Transcripción de documentos

Table of Contents ENGLISH ESPAÑOL Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 G Track Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 G Track Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installing the G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installing the G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting Started with MAC OS X . . . . . . . . . . . . 7 G Track Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9 Operating the G Track . . . . . . . . . . . . . . 10 - 15 Application Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Using the Optional SP04 Shock-Mount . . . . . . 17 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Características del G Track . . . . . . . . . . . . . . 51 Distribución del G Track . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Instalación del G Track . . . . . . . . . . . . . . 53 - 54 Configuración con MAC OS X . . . . . . . . . . . . 55 Puesta en marcha del G Track . . . . . . . . . . 56 - 57 Manejo del G Track . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 62 Manejo del G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Notas de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Uso de la "araña" opcional SP04 . . . . . . . . . . . 65 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 82 FRANÇAIS ITALIANO Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 G Track - Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . 19 Présentation du G Track . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Installation du G Track . . . . . . . . . . . . . . 21 - 22 Installation sous MAC OS X . . . . . . . . . . . . . . 23 Prise en main du G Track . . . . . . . . . . . . . 24 - 25 Utilisation du G Track . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 30 Alimentation du G Track . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Installation du G Track sur un pied . . . . . . . . . 30 Structure polaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation du G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Suspension anti-choc SP04 optionnelle . . . . . . 33 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 82 DEUTSCHE Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 G Track Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 G Track Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 G Track installieren . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38 Erste Schritte mit MAC OS X . . . . . . . . . . . . . 39 G Track Schnellstart . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41 G Track bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 - 46 Hinweis zur Spannungsversorgung . . . . . . . . 46 G Track bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Optionalen SP04 Stoßabsorber verwenden . . . 49 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Le Caratteristiche del G Track . . . . . . . . . . . . 67 Com'è Fatto il G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 L'Installazione del G Track . . . . . . . . . . . . 69 - 71 L'Installazione del G Track . . . . . . . . . . . . . . . 70 L'Installazione del G Track . . . . . . . . . . . . . . . 71 G Track - Uso Immediato . . . . . . . . . . . . . 72 - 73 L'Uso del G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - 79 Note Applicative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 L'Uso dell'Anti-shock Opzionale SP04 . . . . . . . 81 Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 ESPAÑOL Introducción Felicidades y gracias por la compra del micrófono condensador de estudio Samson G Track. El G Track dispone de una gran cápsula (19 mm) con diafragma súper fino con un convertidor analógico-digital de alta calidad interno y salida USB. Además, el G Track incorpora un interface audio con salida de auriculares que le permite conectar su guitarra eléctrica y bajo, teclados, caja de ritmo, reproductor MP3 o prácticamente cualquier otra fuente de señal. El selector de entrada del G Track le permite escoger entre la entrada Mic/ Inst, para que pueda grabar su guitarra eléctrica y voces en una toma, o la entrada de línea stereo para grabar las señales izquierda y derecha de sus dispositivos stereo. El mezclador interno le permite configurar señales limpiar para la grabación por medio de los controles de nivel de entrada de instrumento y micro, y un indicador de picos que le ayudará a ajustar un nivel activo sin llegar a la saturación. Además, el G Track emplea un sofisticado sistema de monitorización que le permite elegir entre una amplia gama de opciones de reproducción para los auriculares o monitores con latencia cero de las señales de entrada. Por medio del interruptor Direct Monitor puede elegir CPU para escuchar solo la señal del ordenador, Direct Mono para oír la entrada de guitarra y el micro en ambos lados de los auriculares o Direct Stereo para conservar la imagen izquierda y derecha al usar las entradas de línea. Este dispositivo le ofrece todo lo necesario para grabar en su ordenador, incluyendo cables USB, de guitarra, alargadera de auriculares y de entrada de línea stereo, por lo que puede conectar prácticamente cualquier instrumento o dispositivo audio. También encontrará dentro de la caja un soporte de sobremesa y una pinza. El G Track es la herramienta perfecta para grabar su música o cualquier fuente de audio acústica en su DAW (workstation de audio digital) preferido. Simplemente conecte el cable USB incluido, arranque su DAW y comience a grabar. El G Track es capaz de reproducir con total precisión una amplia gama de fuentes de sonido incluyendo voces, instrumentos acústicos de cuerda y de viento, percusión y platillo, por nombrar solo algunos. La respuesta de frecuencia ampliada y la velocidad ante transitorios le asegura una reproducción exacta con una respuesta lineal en todo el rango. Tanto si está grabando su última idea sobre una canción en un podcast, o el nuevo éxito de su grupo, el G Track es la solución más simple y útil para realizar grabaciones de calidad en un Mac o PC. Simplemente conéctelo y ¡empiece a crear! En estas páginas encontrará una descripción detallada de todas las características del micrófono condensador de estudio G Track USB, instrucciones paso-a-paso para su montaje y uso y una completa tabla con las especificaciones. También encontrará una tarjeta de garantía—no se olvide de rellenarla y enviárnosla por correo para que pueda recibir soporte técnico online y para que podamos enviarle información actualizada sobre este y otros productos Samson en el futuro. Además, no deje de visitar la página web (www.samsontech. com) para ver toda la información disponible sobre nuestra línea de productos. Con unos cuidados adecuados, su G Track le dará años de rendimiento sin problemas. Le recomendamos que apunte aquí abajo el número de serie para cualquier referencia a él en el futuro. Número de serie: _______________________ Fecha de compra: __________________ En el improbable caso de que su unidad tenga que ser reparada, deberá obtener un número de Autorización de Devolución (RA) antes de devolver la unidad a Samson. Sin este número, su unidad no será aceptada. Póngase en contacto con Samson en el 1-800-3SAMSON (1-800372-6766) para que le facilitemos este número antes de devolvernos la unidad. Conserve el embalaje original y, siempre que sea posible, devuélvanos la unidad dentro del mismo. Si adquirió este producto Samson fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con su distribuidor local para que le facilite la información concreta acerca de la garantía. 50 Características del G Track Características del G Track • Micrófono condensador de estudio con un gran diafragma de 19 mm, con interface audio integrado y salida digital USB. • Compatible con la mayoría workstation audio digital de Mac y PC. • La cápsula de 19 mm del micrófono con diafragma de 3 micras es extremadamente detallada y el patrón de captura supercardioide lo convierte en ideal para la grabación de voces, instrumentos acústicos y prácticamente cualquier otra fuente sonora. • El amplificador de auriculares interno con control de nivel le permite escuchar las entradas y mezcla directamente desde el micrófono, pudiendo además usar la salida para la conexión de monitores activos de estudio. • El micrófono incluye una entrada de línea para la conexión de guitarras y bajos eléctricos, teclados, cajas de ritmos, reproductores de MP3 y casi cualquier otra señal de nivel de línea. • Los controles de entrada Instrument y Mic con piloto Peak facilitan el ajuste de una señal limpia a la hora de grabar con las entradas de línea o de micrófono. • Los convertidores AD de alta calidad de 16 bits y frecuencia de muestreo de 48K internos le permiten grabaciones con una calidad superior a la de CD. • Tanto para giras, como en el estudio o en instalaciones fijas, la robusta construcción de este micrófono lo convierte en una herramienta audio fiable noche tras noche. • El micro incluye un completo paquete de estos tipos de cables: guitarra, alargadera de auriculares, línea stereo con adaptadores RCA y USB (3 metros). • Se incluye un soporte de sobremesa y una pinza para que pueda colocar el micrófono fácilmente en cualquier sitio en cuanto empiece a usarlo. 51 ESPAÑOL • Un mezclador de monitorización directa, con modos mono o stereo, se incluye para que disponga de monitorización con latencia cero. Distribución del G Track 1. Cápsula – Gran cápsula de 19 mm con diafragma de 3 micras. 2. Input – Selector que le permite configurar la entrada a instrumento mono y micrófono o línea stereo. 3. LED – El piloto bicolor Power/Clip se ilumina en verde para indicar que la unidad está encendida y parpadea en rojo cuando la señal satura. 4. Direct Monitor – Interruptor de posiciones que le permite elegir entre tres modos de monitorización; solo reproducción de ordenador, ordenador con monitorización directa en mono u ordenador con monitor directo en stereo. 5. Volume – Control de nivel con resorte para ajustar el volumen global de la salida de auriculares/línea. 6. Instrument – Control de nivel con resorte para ajustar el nivel de entrada de las entradas de instrumento o línea. ESPAÑOL 7. Mic – Control de nivel con resorte que le permite ajustar la sensibilidad del micrófono interno. Vista inferior A. IN - Entrada de instrumento en clavija de entrada stereo de 1/8 de pulgadas (3,5 mm) para la conexión de instrumentos mono como guitarra o bajo eléctrico o señales de nivel de línea stereo de teclados, caja de ritmos, reproductor MP3 o similares. B. USB – Conector USB de tipo B para la interconexión con su PC o Mac. C. Phones - Clavija de entrada stereo de 1/8 de pulgadas (3,5 mm) para la conexión de auriculares o monitores de estudio. 52 Instalación del G Track La instalación del G Track es un proceso muy sencillo que solo le ocupará unos minutos. Dado que el G Track es compatible con USB, puede usar tanto un Mac como un PC, conectar el cable USB incluido y ya estará todo. Podrá controlar su G Track usando los controles de interface audio standard de su sistema operativo MAC o Windows. En las secciones siguientes encontrará instrucciones relativas a la configuración de este micro en MAC OS o Windows. Figura 1 Configuración con Windows XP Figura 2 1. La primera vez que conecte el G Track en un puerto USB, el sistema Windows instalará los drivers universales para ese puerto. Aparecerá un mensaje de aviso que le informará que ha sido localizado el códec USB Audio (figura 1). Figura 3 ESPAÑOL 2. Cuando haya terminado la instalación de los drivers, aparecerá el mensaje “Your new hardware is installed and ready to use” (figura 2). Nota: Este mensaje no volverá a aparecer para el mismo puerto USB. 3. La mayor parte del tiempo el volumen de salida del ordenador estará al máximo, pero a veces quedará a mitad de su recorrido, haciendo que la salida sea débil. Puede aumentar el volumen de varias formas. La más sencilla es hacer clic en el icono de altavoz (figura 3) de la bandeja del sistema y arrastrar el mando deslizante hacia arriba (figura 4). Figura 4 53 Instalación del G Track Configuración con Windows XP - continuación 4. Si se icono no está en la bandeja, puede cambiar el volumen abriendo Dispositivos de sonido y audio en el panel de control (figura 5). 5. Para usar su G Track como dispositivo de entrada/salida por defecto (para sonidos de sistema y programas como el Sound Recorder), asegúrese de configurarlo para la reproducción y grabación en la pestaña Audio (figura 6). Figura 5 6. Puede ajustar el volumen pulsando en el botón Volume (figura 7). ESPAÑOL 7. Para evitar que los sonidos del sistema sea emitidos a través del G Track, elija una tarjeta de sonido diferente como dispositivo por defecto para el sistema y elija manualmente después el G Track dentro de su programa DAW. Figura 6 Figura 7 54 Configuración con MAC OS X Aquí puede ver la configuración de su G Track en MAC OS X . 1. Conecte el micrófono. El piloto se iluminará para indicarle que está recibiendo corriente a través de la conexión USB. El MAC reconocerá el dispositivo audio USB e instalará de forma automática un controlador universal. 2. Para elegir el G Track como la entrada audio del ordenador, abra las preferencias del sistema en el dock o en el menú Apple principal (figura 8). 3. Después abra las preferencias de sonido (figura 9). 4. Ahora, haga clic en la pestaña de entrada y elija el códec USB Audio (figura 10). Observará que el mando de volumen se ajusta al máximo. Esto le permitirá tener el rango completo al usar los controles de nivel de entrada físicos del G Track. 5. Después, haga clic en la pestaña de salida y elija el códec USB Audio. Observará que también el mando de volumen se ajusta al máximo, lo que hará que tenga el rango completo con el control físico Volume del G Track. En este punto podrá empezar a usar su micro con la mayoría de programas de grabación audio, pero puede que tenga que elegirlo como dispositivo de entrada y salida dentro del DAW. A la hora de elegir estas entradas/salidas, busque y elija el códec USB Audio. "Plug and Play" - Algunos DAW MAC OS, como el Garage band de Apple, usan un método "plug and play" que le permite no tener que acceder a las preferencias. Cuando conecte el G Track en el puerto USB verá un recuadro de diálogo que le preguntará si quiere elegir el códec USB Audio. Elija Sí y ya estará todo listo. Figura 8 Figura 9 USB AUDIO CODEC Figura 11 55 ESPAÑOL Figura 10 Puesta en marcha del G Track ESPAÑOL Puesta en marcha del G Track En las secciones siguientes encontrará una descripción detallada de los controles y funciones del G Track. No obstante, si no puede esperar más y quiere empezar ya mismo, siga lo indicado en esta guía de puerta en marcha. Antes de seguir adelante le recomendamos que siga lo indicado con respecto a la instalación del G Track en Mac o Windows OS en las páginas anteriores. Una vez que haya confirmado que su G Track está conectado correctamente a su ordenador, será muy sencillo empezar a grabar. Cuanto más aprenda sobre su G Track, mejor sabrá dominarlo. Existen muchas formas de usar este micro y el ejemplo siguiente ilustra solo una configuración típica para la grabación de una guitarra eléctrica y voces. Para empezar a grabar, simplemente siga estos sencillos pasos. 1. Coloque el G Track sobre la base de sobremesa incluida o en cualquier soporte de micro standard y confirme que esté estable y seguro. Dado que este micrófono es unidireccional, asegúrese de que la parte frontal, la que tiene el logo G Track, enfoque hacia el cantante. 2. Use el cable de instrumento de 3,5 a 6,3 mm incluido para conectar su guitarra a la entrada INST del G Track’ que está situada en la parte inferior del micrófono. 3. Conecte sus auriculares a la salida PHONES que también está situada en la parte inferior. Nota: Si sus auriculares disponen de una clavija de 6,3 mm, use la alargadera de 6,3 a 3,5 mm para hacer la conexión. 4. Conecte la clavija de tipo B (pequeña) del cable USB incluido en la toma USB de la parte inferior del G Track, pero no introduzca todavía la otra toma en el puerto USB del ordenador. 5. Coloque en off todos los controles de nivel girándolos a su posición de tope izquierdo. 6. Coloque el selector de entrada en la posición INST/MIC, que le permitirá usar el micrófono junto con la entrada de instrumento. 56 Puesta en marcha del G Track 57 ESPAÑOL Puesta en marcha del G Track - continuación 7. Ajuste después el interruptor Direct a MONO, para escuchar la señal de guitarra y el micro en ambos lados de los auriculares. Nota: Esto le permite escuchar el instrumento y la voz directamente desde el micro, con latencia cero y sin tener que monitorizar la salida del programa DAW. Asegúrese de que la monitorización de entrada de su DAW esté desactivada para evitar ecos o realimentaciones no deseadas. 8. Ajuste ahora el nivel de su guitarra subiendo el control de nivel INST más o menos a la mitad. Pulse el mando y el resorte hará que salga hacia fuera para que pueda ajustar fácilmente el nivel. Una vez que lo haya ajustado, vuelva a pulsar el mando para colocarlo en su posición encastrada. Si observa que el piloto Power/Peak se ilumina en rojo mientras toca, baje el nivel del control hasta que no parpadee. No se olvide de comprobar el medidor de entrada de su DAW para asegurarse de que no haya saturación allí. 9. Ajuste ahora el nivel del micrófono subiendo el control de nivel MIC hasta más o menos la mitad. Pulse el mando y el resorte hará que salga (como antes) para que pueda ajustar el nivel. Una vez que lo haya ajustado, vuelva a pulsarlo para que quede en su posición encastrada inicial. Si observa que el piloto Power/Peak se ilumina en rojo mientras toca, baje el nivel del control MIC hasta que no parpadee. 10. Colóquese ahora los auriculares, cante o hable en el micro y suba el control VOLUME hasta llegar a un nivel de escucha cómodo. Este mando de ajuste utiliza el mismo sistema de resorte que los otros dos. Una vez ajustado el volumen, vuelva a pulsar el mando hacia dentro para dejarlo en la posición encastrada. 11. Conecte ahora el cable USB al G Track y a un puerto USB disponible de su ordenador. Nota: Asegúrese de que ha leído la guía de instalación para Windows XP y Mac OS anterior para confirmar que su ordenador reconoce el G Track y compruebe también que el nivel de salida de su ordenador esté ajustado al máximo para obtener todo el volumen de monitorización del G Track. 12. Arranque su DAW y elija el códec USB Audio para la entrada y las salidas. 13. Configure dos pistas mono en su DAW para la voz y la guitarra. Después, elija el códec USB Audio mono izquierdo para la pista vocal y el derecho para la guitarra. A partir de aquí siga las instrucciones de su programa DAW para activar para la grabación esas dos pistas y ya estará todo listo para la grabación Manejo del G Track Selección de las entradas El G Track tiene dos modos de entrada; INST/MIC y STEREO, que le permiten conectar y grabar una amplia gama de señales de entrada y configuraciones distintas. ESPAÑOL INST/MIC El modo INST/MIC le permite grabar el micro junto con una entrada de línea mono, como una guitarra o bajo eléctrico o teclado mono. Elija este modo cuando quiera usar el micro solo o con una entrada de línea. En este modo, el micrófono estará en el canal izquierdo y la entrada de línea en el derecho. Cuando use este modo INST/MIC deberá configurar para la grabación una o dos pistas mono en su DAW. Después, elija el códec USB Audio - mono izquierdo para la pista de micro y códec USB Audio - mono derecho para el instrumento conectado en la entrada de línea. Modo Stereo Cambie el modo de entrada a Stereo para la grabación de entradas de línea stereo como teclados, cajas de ritmos, reproductores de MP3 o incluso un mezclador de DJ. Cuando use el modo Stereo necesitará configurar para la grabación una pista stereo en su DAW. Después, elija el códec USB Audio stereo para la entrada de línea. Nota: También puede grabar dos señales mono en el modo STEREO. Vea la sección siguiente, Grabación en el modo Mono dual. 58 Manejo del G Track Uso de Direct Monitor El G Track tiene un simple, pero a la vez sofisticado, sistema de monitorización directa que le ofrece monitorización con latencia cero. ¿Qué es la latencia, la latencia cero y para qué la necesito? ESPAÑOL Se llama latencia al tiempo de retardo entre la grabación y la reproducción que todos los DAW de ordenador (también el suyo) tienen cuando graban y monitorizan datos de forma simultánea. De forma sencilla, en la grabación, el DAW necesita reconocer la señal de entrada, la convierte después en un bloque de números y después envía la señal a través de la salida. Dependiendo de varios factores como la velocidad de su ordenador, la cantidad de pistas que esté grabando, si su DAW usa efectos o no, etc. esto puede tardar varios milisegundos. Un retardo de varios milisegundos puede complicar a un músico el tocar sincronizado. Para solucionar este problema, el G Track le permite monitorizar el micrófono y las entradas de línea directamente en los auriculares y sin el recorrido por su DAW. El resultado de ello es que escuchará las entradas sin latencia. El sistema Direct Monitor del G Track tiene tres modos operativos: CPU, Mono y Stereo. Modo CPU Cuando el interruptor Direct Monitor esté en CPU, solo escuchará en stereo la reproducción del DAW del ordenador sin señal de entrada. Use este modo si quiere escuchar los efectos internos o la reproducción de pistas grabadas previamente en su DAW. 59 Manejo del G Track ESPAÑOL Uso de Direct Monitor continuación Modo MONO Cuando elija este modo, oirá las dos señales de entrada mono, por ejemplo la guitarra y el micro, directamente desde la circuitería de entrada del micro con las señales de entrada mezcladas en mono. De esta forma escuchará ambas señales de entrada, sin retardo, en ambos lados de los auriculares. Dado que la monitorización directa solo afecta a las señales de entrada, seguirá escuchando la reproducción de su DAW en stereo. Modo Stereo Cuando elija este modo STEREO, escuchará las entradas de línea, directamente desde el circuito de entrada del micrófono, con la misma imagen stereo. De esta forma podrá escuchar las señales de entrada stereo, sin retardo, y con la imagen izquierda / derecha correcta en los auriculares. Dado que la monitorización directa solo afecta a las señales de entrada, seguirá escuchando la reproducción de su DAW en stereo. Grabación en el modo mono dual También puede grabar dos pistas mono, por ejemplo, una guitarra eléctrica y un bajo, usando la entrada stereo. Use el cable de 3,5 mm a doble RCA con adaptadores si es necesario para conectar dos señales mono y elija el modo de entrada STEREO. Dado que está grabando dos pistas mono, coloque Direct Monitor a MONO para escuchar las dos pistas en ambos lados de los auriculares. 60 Manejo del G Track Conexión de monitores de estudio Puede conectar el G Track a unos monitores de estudio como los Samson Resolv o Rubicon a través de la salida PHONES. Use el cable de 3,5 mm a doble RCA incluido o uno de 3,5 mm a doble 6,3 mm (que puede conseguir en cualquier tienda de música) para conectar los monitores. Nota: Para una flexibilidad aun mayor cuando use monitores de estudio y auriculares, vea la descripción del C control de Samson en la página web www.samsontech.com ESPAÑOL Uso de dos G Tracks Puede usar un segundo G Track para la captación de señales en stereo conectándolo y eligiendo dos dispositivos USB en Windows o creando un dispositivo agregado en Mac OS. Para más información sobre esto y ver una guía de aplicaciones, vaya a nuestra página web www.samsontech.com. 61 Manejo del G Track Un comentario acerca de la toma de corriente del G Track El G Track es un micro condensador y, al igual que el resto de micrófonos condensadores, tiene circuitos internos que requieren una fuente de alimentación activa. Los micros condensadores de estudio tradicionales siempre reciben la corriente de una fuente de alimentación fantasma derivada por lo general de la mesa de mezclas. El G Track recibe su corriente del bus USB. Simplemente conecte el micro a un puerto USB de su ordenador y ya estará listo para funcionar. El G Track dispone de un piloto que se iluminará si hay presente alimentación USB. Ajuste del nivel de señal Puede ajustar la fase de ganancia de entrada analógica interna del G Track usando los controles de nivel INSTRUMENT y MIC del G Track. La finalidad de estos controles de nivel, o ganancia, es optimizar la cantidad de señal correcta en relación a cualquier ruido asociado. Un buen previo de micro o de instrumento, como los que hay dentro del G Track, dispone también de un indicador PEAK para que sepa en qué momento satura la señal de entrada. Para ajustar un buen nivel en el micro, coloque el G Track delante de la fuente de sonido que quiera captar y suba lentamente el control de entrada hasta que vea que el piloto Peak se ilumina. Después, reduzca un poco el ajuste del control de nivel de entrada hasta que el piloto se apague. Repita este mismo proceso para el instrumento. Una vez que haya ajustado los controles de nivel de entrada INSTRUMENT y MIC correctamente, no debería ser necesario cambiarlos durante la grabación. Use los controles de nivel del DAW para ajustar el balance entre el instrumento de micro y la mezcla stereo. ESPAÑOL Colocación en un soporte del G Track Puede instalar el G Track sobre la base de sobremesa incluida o en un soporte standard de micrófono como el Samson BT4, BL3 o B1 usando la pinza incluida. Si está usando un soporte de micro de tipo americano con rosca de 5/8” deberá quitar el adaptador europeo, desenroscándolo. Simplemente atornille la pinza a su soporte de micro o jirafa. Después, afloje la tuerca con la mano y ajuste el micrófono al ángulo que quiera. Una vez hecho eso, vuelva a apretar la tuerca para fijar el micro en la posición. También puede usar la "araña" opcional SP04 para un mayor aislamiento. Para más información acerca de esto último, vea la sección “Uso de la "araña" opcional SP04”, un poco más adelante. Patrón polar La característica más importante de cualquier micrófono es su direccionalidad o "patrón de captura". Existen tres categorías básicas para este patrón; omni, bi y unidireccional. Los micros omni captan sonido desde todas las direcciones, los bidireccionales captan el sonido procedente directamente desde la parte delantera y trasera del micro, rechazando el de los laterales y los micros unidireccionales (cardioides) captan solo el sonido que proceda de la parte frontal del micrófono. 62 Manejo del G Track Patrón polar - continuación Mientras que los micros omni y bidireccionales son muy útiles para una amplia gama de aplicaciones, una gran mayoría de situaciones de "microfonía" en grabaciones y sonido directo requieren el uso de micrófonos unidireccionales o cardioides. El patrón de captura unidireccional permite una mejor separación de los instrumentos en el estudio y un mayor control de la realimentación en sistemas de refuerzo de sonido directo. El patrón de captura del G Track es supercardioide, lo que ofrece un rechazo aun mayor de las señales laterales. Cuando el micro está colocado correctamente, el patrón de captura supercardioide le permite captar más cantidad del sonido deseado y una menor cantidad del que no quiera. Colocación del micrófono Petardeos o "P-Popping" El "P-Popping" es ese molesto petardeo que aparece cuando el diafragma del micro recibe el golpe de aire de un cantante que pronuncia palabras que incluyen la "P". Existen algunas formas de solucionar este problema, incluyendo el uso de un filtro externo. Algunos técnicos famosos usan una media puesta en un colgador, con unos resultados bastante buenos. También puede probar a colocar el micro ligeramente fuera del eje (algo angulado) con respecto al cantante. Esto hay veces que puede llegar a solucionar el problema sin que tenga que usar un filtro. No obstante, la forma más sencilla y fiable de reducir este problema (sin tener que soportar el posible mal olor de unas medias viejas) es usar un filtro antipetardeos unido al soporte del micro, como puede ser el caso del Samson PS-01. El uso de este tipo de filtros también facilita el mantener un buen nivel al conseguir que el cantante esté siempre a una distancia mínima constante con respecto al micro. 63 ESPAÑOL De cara a maximizar la calidad del sonido debe poner una especial atención en la ubicación de su G Track y en su colocación con respecto al instrumento o cantante que quiera captar. Todos los micrófonos, especialmente los unidireccionales o cardioides, sufren un fenómeno conocido como "efecto de proximidad" que, de forma resumida, se puede definir como el cambio en la respuesta de frecuencia de un micro en base a la posición de la cápsula del mismo en relación a la fuente de sonido. En especial, cuando coloque un micro cardioide apuntando directamente a la fuente de sonido (en el eje) obtendrá la mejor respuesta de frecuencia, mientras que si separa ligeramente el micro hacia otro lado (fuera del eje) observará que la respuesta en graves comienza a caer y que el sonido empieza a ser más fino y dulce. Para la mayoría de las aplicaciones vocales querrá colocar el micro directamente delante del cantante. Esto mismo se cumplirá para la microfonía de instrumentos, si bien, puede producir algunos ajustes de ecualización interesantes modificando el ángulo de la cápsula con respecto a la fuente de sonido. Esto puede ser una técnica de captura muy útil para optimizar el sonido de un kit de batería, guitarra acústica, piano u otro instrumento en una sala o escenario. La experimentación es la mejor escuela para conseguir un buen sonido, así que ¡pruebe! ESPAÑOL Notas de aplicación El G Track es una buena elección como micro para muchas aplicaciones de microfonía de instrumentos. Aquí puede ver algunas aplicaciones típicas para su G Track: Voces Cuando utilice el G Track para voces, le recomendamos que use un filtro antipetardeos (o pantalla) exterior como el Samson PS01. Coloque el micro directamente delante del cantante, a unos 10-25 cm. También puede grabar un grupo de cantantes colocándolos alrededor de la parte frontal del micrófono. Recuerde que los extremos laterales del micro captan menos señal y con una menor respuesta en los agudos, por lo que haga que los cantantes queden muy juntos o aleje el micro de ellos a unos 30-60 cm. Guitarra acústica Existen distintas formas en que puede usar el G Track para captar una guitarra acústica. La ubicación del micro dependerá del tipo de instrumento y del tipo de sonido que quiera conseguir (calidad tonal que esté buscando, ruido rosa y efecto de rasgueo de dedos que quiera o no, etc.). Cuando trabaje con una guitarra acústica standard con cuerdas metálicas, un buen punto de partida es colocar el micro apuntando hacia el final del mástil y a una distancia entre 15 y 60 cm del instrumento. Puede hacer pruebas desplazando ligeramente el micro hacia el rosetón (el agujero), lo que producirá más frecuencias graves, o más hacia arriba del mástil para conseguir más agudos y eliminar murmullos no deseados. En el caso de acústicas con cuerdas de nylon, pruebe a colocar el micro encima del puente para enfatizar el ataque de sonido del punteo con el dedo o más hacia el rosetón si quiere un menor efecto. Si dispone de un par de G Tracks, pruebe con uno en el mástil y el segundo sobre el rosetón. Piano El uso del G Track con un piano acústico le garantiza unos resultados increíbles. Puede usar distintos tipos de ubicación dependiendo del tamaño del piano y el tipo de sonido que quiera grabar. Cuando trabaje con un piano de cola (y quiera conseguir un sonido de ambiente como el de un recital clásico), puede colocar el G Track directamente delante del instrumento. Abra la tapa del piano al máximo y coloque el micro a una distancia de entre 1,5 y 6 metros del instrumento. Para un sonido más moderno, coloque dos G Tracks en el piano uno sobre las cuerdas graves y el otro sobre las agudas. Suspendido sobre un kit de batería Gracias a su respuesta ampliada en frecuencias agudas y a su velocidad ante los transitorios, el G Track ofrece unos resultados excelentes cuando se usa como un micrófono suspendido sobre los platillos. Puede colocar un G Track en una jirafa directamente sobre el kit orientado de delante hacia atrás. Para una captación de señal en stereo, utilice dos G Track colocados sobre el kit y con una separación de entre 1 y 1,.5 metros. Puede realizar distintas pruebas con la ubicación exacta del micro de acuerdo al tamaño de la sala y de si está buscando un sonido más de tipo general o uno de microfonía cercana. Por lo general, cuando vaya a captar la señal de un kit de batería, resulta una buena idea empezar usando el sistema de micros suspendidos o aéreos. Incluso aunque este tipo de micros sean usados principalmente para los platillos, pruebe a captar todo el sonido del kit a través de ellos. Después le resultará más sencillo subir un poco la señal de los otros micros individuales para conseguir un mayor ataque y grosor del sonido global. 64 Uso de la "araña" opcional SP04 Uso de la "araña" opcional SP04 Para un mayor aislamiento, puede colocar el G Track en la "araña" opcional SP04. Realice los pasos siguientes para instalar el SP04. • Primero, atornille la "araña" SP04 en el soporte de micro o jirafa. Si está usando un soporte o jirafa US de 5/8”, retire el adaptador Euro. • Quite la pinza de sujeción del G Track girando hacia la izquierda el anillo de tuerca, tal como le mostramos en la figura 1. • Coloque el G Track dentro del SP04 insertando el micrófono en el centro de la red y fijándolo en la placa de montaje inferior. ANILLO DE TUERCA • Fije el SP04 volviendo a instalar el anillo de tuerca y girándolo hacia la derecha hasta asegurarlo. (Figura 2) ESPAÑOL • Ahora, afloje la tuerca de fijación para ajustar el ángulo del micrófono y coloque el G Track en su ubicación final. Una vez fijado, apriete de nuevo la tuerca para fijar el micro en su posición  ota: No apriete demasiado el N anillo de tuerca para que no se pase de rosca. TUERCA DE FIJACION ANILLO DE TUERCA 65 Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/ Especificaciones técnicas/Specifiche Especificaciones del G Track Respuesta de frecuencia Patrón polar Tipo de elemento Grosor del diafragma Sensibilidad SPL Peso Dimensiones 20~16000 HZ Supercardioide Condensador trasero 3 micras -40 +/- 3 dB/Pa 132 dB 0.626 kg. (1.38 libras) Alto: 160.5 mm (6.32 pulg.) Ancho (diámetro): 73 mm (2.87 pulg.) Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. G Track - Specifiche Risposta in Frequenza Risposta Polare Tipo di Elemento Spessore del Diaframma Sensibilità SPL Peso Dimensioni da 20 a 16000 Hz Super Cardioide Condensatore a piastra posteriore 3 micron -40 +/- 3 dB/Pa 132 dB 0,6 kg. (1,38 lbs. ) Altezza: 160 mm (6,32”) Larghezza (Diametro): 73 mm (2,125") Specifiche soggette a variazione senza preavviso. 83