Transcripción de documentos

OL50135AL MANUAL DEL OPERADOR COMPRESOR DE AIRE PORTÁTIL CON TANQUES GEMELOS DE ALUMINIO ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el Manual del Operador antes de usar este producto. IN619302AV 10/07  Índice Sección Página Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sp 2 Instrucciones de seguridad . . . . .Sp 3 Palabras de señal de seguridad .Sp 3 Antes de usar el compresor de aire . . . . . . . . . . . .Sp 3 Precauciones Para Rociar . . . . . .Sp 5 Advertencia Sobre el Aire Respirable . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sp 5 Etiquetas de advertencia . . . . . . .Sp 6 Especificaciones del motor y requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . .Sp 7 Especificaciones del suministro de energía y del motor . . . . . . . . .Sp 7 Conexiones eléctricas generales .Sp 7 Información de la herramienta de 110-120 V, 60 Hz . . . . . . . . . .Sp 8 Cordones de extensión . . . . . . . .Sp 9 Protector Térmico . . . . . . . . . . . .Sp 9 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sp 10 Sección Página Funcionamiento del compresor de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sp Humedad en el Aire Comprimido . . . . . . . . . . . . . . . .Sp Funcionamiento del compresor de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sp Para Evitar Problemas . . . . . . . .Sp Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . .Sp Tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sp Para Desmontar, Chequear y Reemplazar el Filtro . . . . . . . . . .Sp Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . .Sp Almacenamiento . . . . . . . . . . . .Sp 14 14 14 14 15 16 16 16 16 Planificación del mantenimiento . . . . . . . . . . . . . .Sp 16 Diagnóstico de problemas . . . . .Sp 17 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . .Sp 19 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sp 24 Desempaque y verificación del contenido . . . . . . . . . . . . . . . .Sp 11 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sp 11 Conozca su compresor de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sp 12 Sp 2  Instrucciones de seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Palabras de señal de seguridad ! PELIGRO: ! ADVERTENCIA: Ésto le indica que hay una situación que, si no se evita, PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. ! PRECAUCION: Ésto le indica que hay una situación que, si no se evita, PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. AVISO: Ésto le indica que hay una situación inmediata que, si no se evita, LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. Antes de usar el compresor de aire Los compresores de aire se utilizan en una variedad de aplicaciones.Como el compresor de aire y otros componentes usados (bomba de material, pistolas pulverizadoras, filtros, lubricadores, mangueras, etc.) intengran un sistema de alta presión, en todo momento deberá seguir las siguientes medidas de seguridad. Sólo las personas que conocen muy bien las reglas de seguridad para el funcionamiento deben estar autorizadas a usar el compresor de aire. ! ADVERTENCIA: Todos los trabajos de electricidad los debe hacer un electricista calificado (con licencia o certificación). En los circuitos conectados adecuadamente los cables negros podrían sumunistrar tensión inclusive cuando la unidad esté desconectada. 1. Lea con cuidado todos los manuales incluídos con este producto antes de tratar de ensamblar, desman-telar o utilizar el sistema. 2. Use gafas de seguridad (aprobadas por ANSI Z87.1 o en Canadá CSA Z94.3-99) y protecciones para los oídos cuando opera la bomba o la unidad. Las gafas diarias no son gafas de seguridad. 3. No exceda la presión máxima de ninguno de los componentes del sistema. 4. Proteja las líneas de material y de aire contra daños y roturas. Mantenga las mangueras y cordones alejados de objetos afilados, derrames químicos, solventes de aceite y pisos húmedos. 5. Nunca apunte la pistola pulveriza-dora hacia nadie. Una descarga accidental puede ocasionarle heridas de gravedad. 6. Antes de cada uso, revise las mangueras para ver si están deterioradas o hay fugas. Antes de usarlo cerciórese de que las conecciones estén bien apretadas y no lo use si encuentra irregularidades. Notifíquele a un centro de servicio autorizado para que lo chequeen o reparen. 7. Libere el aire lentamente; de lo contrario éste podría levantar polvo y despredicios que podrían ocasionarle daños. Sp 3  Instrucciones de seguridad (continuación) ! 15. Evite que el cordón eléctrico tenga contacto con objetos afilados. ADVERTENCIA: ¡Desconecte la unidad y libere la presión del sistema antes de darle servicio al compresor! (Gire la perilla del regulador completamente en el mismo sentido de las agujas del reloj después de apagar el compresor). 16. Limpie los equipos eléctricos o electrónicos con agentes aprobados tales como solventes secos no inflamables. 8. Siga todos los códigos de electricidad y seguridad locales y nacionales al igual que las medidas de seguridad laboral. 18. Nunca alamcene líquidos inflamables o gases cerca del compresor. 17. Para evitar la combustión espontánea tire los trapos que usó para limpiar en envases de metal aprobados para este tipo de desperdicios. 9. Las conecciones eléctricas y fusibles deben estar conectadas a tierra adecuadamente, seguir los códigos locales de electricidad y no sobrepasar las capacidades. 19. Al rociar solventes de químicos tóxicos siga las instrucciones del fabricante de dichos químicos. 20. Rocie en áreas bien ventiladas para evitar la acumulación de humos nocivos a la salud y evitar peligro de incendio. 10. Los motores eléctricos deben asegurarse bien y estar conectados a tierra adecuadamente. Vea las instrucciones para conectar a tierra y la información sobre cordones de extensión en este manual. 21. No rocíe cerca de llamas al descubierto o en otros sitios donde chispas puedan ocasionar incendios. No fume al rociar pinturas, insecticidas u otras substancias inflamables. 11. Siempre desconecte la unidad antes de hacer trabajos en el motor o áreas cercanas. Si el interruptor se encuentra fuera de su alcance, bloquéelo y póngale una etiqueta para que no se encienda accidentalmente. 22. Use un respirador para rociar. 12. Proteja todas las piezas en movimiento y mantenga a los visitantes alejados. Nunca permita la presencia de niños en el área de trabajo. 24. Siempre debe darle el mantenimiento necesario; mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos bien apretados para cerciorarse de que el equipo esté en buenas condiciones de funcionamiento. 13. Sólo use tomacorrientes adecuados que estén conectados a tierra y use zapatos aislantes para evitar electrocutamiento. 14. Tenga cuidado al tocar la parte externa del motor encendido; éste podría estar lmuy caliente y ocasionarle heridas. 23. NUNCA modifique la válvula de seguridad o el presostato. Evite la acumulación de pintura u otras substancias en la válvula de seguridad. Ésto evita el peligro de exceso de presión. 25. Mantenga los trapos para limpiar y otros desperdicios inflamables en envases de metal cerrados hermeticamente y posteriormente tire la basura adecuadamente. 26. Drene el tanque diariamente. Si no piensa usar el compresor por un Sp 4  tiempo, es preferible que deje la llave de salida abierta hasta que lo vaya a usar una vez más. Ésto permitirá que el tanque se drene completamente y ayudará a evitar que se oxide por dentro. 27. Anualmente inspeccione el tanque para ver si tiene agujeros u otros defectos que podrían hacerlo inseguro. NUNCA solde o le abra agujeros al tanque. Precauciones Para Rociar ! ADVERTENCIA: Nunca rocíe materiales inflamables cerca de llamas al descubierto o fuentes de ignición, incluyendo el compresor. 1. No fume mientras esté rociando pintura, insecticidas u otras substancias inflamables. 2. Use una máscara/respirador cuando vaya a rociar y siempre rocíe en un área ! bien ventilada, para evitar peligros de salud e incendios. 3. Nunca rocíe la pintura y otros materiales, directamente hacia el compresor. Coloque el compresor lo más lejos posible del área de trabajo, para minimizar la acumulación de residuos en el compresor. 4. Al rociar o limpiar con solventes o químicos tóxicos, siga las instrucciones del fabricante de dichos químicos. PELIGRO: Advertencia Sobre el Aire Respirable Este compresor/cabezal no viene listo de fábrica para suministrarle aire respirable. Antes de utilizarlos con este fin deberá instalarle un sistema de seguridad y alarma incorporado a la línea. Este sistema adicional es necesario para filtrar y purificar el aire adecuadamente para cumplir con las especificaciones mínimas sobre aire respirable de Grado D descritas en la Especificación de Productos G 7.1 - 1966 de la Asociación de Aire Comprimido.Igualmente, deberá cumplir los requisitos establecidos por el Articulo 29 CFR 1910. 134 de la Organización norteamericana OSHA y/o la Canadian Standards Associations (CSA). RENUNCIA A LAS GARANTIAS Si el compresor se utiliza para producir aire respirable SIN haberle instalado el sistema de seguridad y alarma, todas la garantías se anularán y la compañía Campbell Hausfeld no asumirá NINGUNA responsabilidad por pérdidas, heridas personales o daños. Sp 5  Instrucciones de seguridad (continuación) Etiquetas de advertencia Busque y lea todas las etiquetas de advertencia que se muestran a continuación y que se encuentran en el compresor de aire. WA R N I N G DRAIN TANK EVERYDAY FOR PROPER COMPRESSOR OPERATION AV E RT I S S E M E N T RÉSERVOIR DE VIDANGE JOURNALIER POUR L'EXÉCUTION APPROPRIÉE DE COMPRESSEUR A D V E RT E N C I A DK812200AV 906 DEPÓSITO DE DESAGÜE DIARIO PARA LA OPERACIÓN APROPIADA DEL COMPRESSOR DK724100AV 1000 Sp 6  Especificaciones del motor y requisitos eléctricos Especificaciones del suministro de energía y del motor ! El motor de CA usado en este compresor es un PSC, de tipo de condensador siempre intercalado, que tiene las siguientes especificaciones. El cableado se realizó en fábrica para funcionar con un servicio de 110-120 V CA, 60 Hz. ADVERTENCIA: Para reducir los riesgos eléctricos, de incendio o daño a las herramientas, use la protección del circuito adecuada. El cableado de su herramienta se realiza en fábrica para que funcione con el voltaje que se muestra. Conecte la herramienta a una línea de energía con el voltaje apropiado y un circuito derivado de 15 amperios. Utilice un disyuntor o fusible de tiempo de retardo de 15 amperios. Para reducir el riesgo de choque eléctrico o incendio, si el cable de corriente está gastado o cortado, o dañado de cualquier modo, haga que lo reemplacen inmediatamente. Voltaje Amperios Hertzios (ciclos) Fase RPM 110-120 15 60 Monofásico 3450 Conexiones eléctricas generales ! ADVERTENCIA: ! ADVERTENCIA: No permite que los dedos toquen los bornes del enchufe cuando enchufa o retira el enchufe en el tomacorrientes. Para reducir el riesgo de eletrocución: 1. Utilice solamente piezas de repuesto idénticas cuando se realiza el servicio. El servicio lo debe realizar un técnico calificado. 2. No utilice bajo la lluvia o donde el piso esté húmedo. Esta herramienta está diseñada para usarse en interiores residenciales solamente. Sp 7  Especificaciones del motor y requisitos eléctricos (continuación) Información de la herramienta de 110-120 V, 60 Hz Verifique con una persona de servicio o electricista calificado si no comprende totalmente las instrucciones de conexión de descarga a tierra o si tiene alguna duda sobre si el equipo está conectado a tierra de forma adecuada. El enchufe que se proporciona con la herramienta puede no calzar en el tomacorrientes que planea usar. El código eléctrico local puede requerir pequeños cambios en la conexión del cable de corriente. Si existen estas diferencias, refiérase a su código local y realice los cambios adecuados de acuerdo al mismo antes de enchufar y encender la herramienta. ! En caso de que haya un funcionamiento defectuoso o una avería, la conexión a tierra proporciona la ruta de menor resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choques eléctricos. Esta herramienta está equipada con un cable de corriente que tiene un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe con conexión a tierra, como se muestra. El enchufe debe estar enchufado a un tomacorrientes que coincida, que esté correctamente instalado y con conexión a tierra de acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales. No modifique el enchufe que se proporciona. Si no calza en el tomacorrientes, haga que un electricista calificado instale el tomacorrientes adecuado. ADVERTENCIA: Si no tiene una conexión de descarga a tierra adecuada esta herramienta puede provocar un choque eléctrico, particularmente cuando se usa en lugares húmedos, próximo a tuberías de agua o en espacios exteriores. Enchufe de tres clavijas Tomacorriente de tres clavijas conectado a tierra correctamente Clavija de conexión a tierra La conexión incorrecta del conductor de descarga a tierra del equipo puede dar como resultado un riesgo de choque eléctrico. El conductor con aislante que tiene una superficie exterior de color verde con o sin bandas amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cable de corriente, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a una terminal con corriente. Sp 8  Cordones de extensión 1. El compresor de aire debe ubicarse donde pueda enchufarse directamente a un tomacorrientes. No se deberá usar un cordón de extensión con esta unidad. 2. Para evitar la pérdida de energía o el sobrecalentamiento, se deberá usar una manguera de aire adicional que llegue al área de trabajo, en lugar de utilizar cordones de extensión. Protector Termico ! PRECAUCION: Esta compresora está equipada con un protector de sobrecarga térmica de reposición automática que apaga el motor si se recalienta. 5. La unidad se está usando con un cordón de extensión. 6. Bajo nivel de aceite. Consulte la tabla de diagnóstico de problemas para ver las acciones de corrección. ! Si el protector térmico apaga al compresor con mucha frecuencia puede ser por lo siguiente: PRECAUCION: Para poder arrancar de nuevo el motor, se debe dejar enfriar. El motor se pondrá en marcha de nuevo, sin ninguna señal de aviso, si se deja conectado a un tomacorriente y si el motor ya está encendido. 1. Voltaje bajo. 2. Cordón de extensión de calibre inadecuado. 3. Filtro de aire sucio. 4. La ventilación es inadecuada. Sp 9  Glosario Válvula de seguridad ASME Esta válvula libera automáticamente el exceso de aire cuando la presión ha alcanzado la presión máxima fijada. PSI (libras por pulgada cuadrada) Unidad de medida de la presión ejercida por la fuerza del aire. La salida real en psi se mide con un manómetro en el compresor SCFM (pies cúbicos estándar por minuto) A veces llamado CFM (pies cúbicos por minuto). Unidad de medida del volumen de aire entregado por el compresor. Amperios o amperaje Una medida de la fuerza eléctrica menos la resistencia en una línea eléctrica. Los compresores de aire rígidos necesitan 15 amperios para funcionar. Asegúrese que el compresor funcionará en una línea eléctrica con el amperaje correcto. Si tiene otros artefactos domésticos funcionando en la misma línea, éstos reducirán el amperaje disponible. Si el amperaje no es adecuado, el resultado serán fusibles quemados o que se corten los circuitos. Regulador Un control que ajusta la presión de la línea a la cantidad adecuada necesaria para hacer funcionar pistolas de rociado y herramientas neumáticas. Entrega de aire Una combinación de psi y SCFM. La entrega de aire que necesita una herramienta está dada por (número) SCFM a (número) psi. La combinación de estas cifras determina el tamaño de unidad que se necesita. Manómetro del depósito Indica la presión del tanque en psi. Capacidad del tanque de aire El volumen de aire almacenado en el tanque y disponible para su uso inmediato. Un tanque grande permite el uso intermitente de una herramienta neumática con un requisito de aire mayor que la entrega promedio del compresor. Manómetro de salida regulado Muestra la presión actual de la línea. Se regula con la perilla reguladora. Presión de conexión/desconexión PSI específico al que un compresor se enciende o se detiene mientras se rellena el tanque de aire. Voltios o Voltaje La medida de la fuerza de una corriente eléctrica. Sp 10  Desempaque y verificación del contenido 1. Retire el compresor de aire de la caja. ! 2. Coloque el compresor en una superficie de trabajo segura, nivelada y fija, y examínelo cuidadosamente. ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, nunca haga funcionar la unidad hasta que todos los pasos de ensamblaje estén completos y hasta que haya leído y entendido todo el manual del operador. 3. Asegúrese de que la varilla de medición esté en una bolsa de plástico sujetada a la bomba. 4. La bomba ha sido llenada con la cantidad de aceite adecuada (250 mL/8.4 oz.) en la fábrica. ! 5. Reemplace el tapón con la varilla de medición ubicada dentro de la bolsa. Controle el nivel de aceite con la varilla de medición. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, si falta alguna pieza, no intente hacer funcionar el compresor de aire hasta obtener e instalar correctamente las piezas faltantes. 6. Si el nivel de aceite está por debajo de la línea de “MIN”, llene la bomba hasta que el nivel de aceite esté entre las líneas de “MIN” y “MAX”. (Para saber el tipo de aceite y las instrucciones de llenado, consulte la sección “Lubricación” del manual) ! ADVERTENCIA: No haga funcionar la unidad si se dañó durante el envío, el manejo o el uso. Los daños pueden provocar una explosión y causar lesiones o daño a la propiedad. Instalación 1. Chequée y apriete todos los pernos, conecciones, etc., antes de utilizar el compresor. 2. Asegúrese de que el aceite del compresor esté lleno al nivel adecuado antes del uso. 3. Utilice el compresor en un área bien ventilada para que éste se pueda enfriar adecuadamente. 4. El compresor debe ubicarse donde pueda enchufarse directamente a un tomacorrientes. No se deberá usar un cordón de extensión con esta unidad. 5. Para evitar la pérdida de energía o el sobrecalentamiento, se deberá usar una manguera de aire adicional que llegue al área de trabajo, en lugar de utilizar cordones de extensión. Sp 11  Conozca su compresor de aire 2 1 Manometro Regulador de la Salida 3 4 Mango Perilla del Regulador Tanques de almacenamiento de aire 5 Manometro del Tanque 6 Valvula de Seguridad ASME 7 8 9 12 Conectores de la salida de aire Pompe Filtro de aire (debajo de la cubierta) 10 Interruptor de encendido/apagado Varilla del nivel de aceite 11 Válvula de drenaje del tanque ridgid.com 1-800-474-3443 Etiqueta adhesiva con modelo/número de serie Sp 12  1. Tanques de almacenamiento de aire. Los tanques almacenan aire para usarlo más tarde. 2. Manometro Regulador de la Salida. Este manómetro le permite verificar la presión de salida muy facilmente. Dicha presión se mide en libras por pulgadas al cuadrado (PSI). La mayoría de las herramientas tienen una clasificación máxima de presión. Nunca exceda la clasificación máxima de presión de la herramienta que está usando. Cerciórese de que el manómetro esté en ZERO antes de cambiar de herramientas neumáticas o desconectar la manguera. 8. Bomba. La bomba aspira aire y genera aire comprimido en los tanques de almacenamiento de aire. 9. Filtro de aire. El filtro de aire evita que la suciedad y los residuos entren a la bomba del compresor y reduce el ruido del compresor. 3. Mango. Se usan para mover el compresor. 4. Perilla del Regulador. Esta perilla controla la presión de aire hacia una herramienta neumática o una pistola pulverizadora de pintura. Al girar la perilla hacia la derecha aumenta la presión de aire en la salida. Al girar la perilla hacia la izquierda disminuye la presión de aire en la salida. Al poner la perilla totalmente hacia la izquierda se cerrará el flujo de aire por completo. Cerrar 10. Interruptor de encendido/ apagado. Este interruptor permite el control manual del compresor. Tenga en cuenta que cuando el interruptor esté en encendido, el compresor se encenderá o apagará automáticamente según la presión del tanque. 11. Válvula de drenaje del tanque. La válvula de drenaje del tanque permite que la humedad salga del tanque. 12.Varilla de nivel de aceite. La varilla de nivel de aceite mide el nivel de aceite que hay en la bomba del compresor. Abrir 5. Manometro del Tanque. Mide la presión del tanque para verificar que está funcionando adecuadamente. 6. Valvula de Seguridad ASME. Esta válvula libera el aire automáticamente si la presión del tanque supera el máximo preestablecido. 7. Conectores de la salida de aire. Estos conectores son de conexión rápida y estilo universal de 1/4" y permiten cambios de herramienta rápidos. Sp 13  Funcionamiento del compresor de aire Humedad en el Aire Comprimido La humedad que se acumula en el aire comprimido se convierte en gotas a medida que sale del cabezal del compresor de aire. Cuando el nivel de humedad es muy alto o cuando el compresor ha estado en uso continuo por mucho tiempo, ésta se acumulará en el tanque. Al usar una pistola pulverizadora de pintura o una rociadora de arena, la misma saldrá a través de la manguera mezclada con el material que esté rociando. IMPORTANTE: Esta condensacion ocasionara manchas en la superficie pintada, especialmente cuando este pulverizando pinturas que no sean a base de agua. Al rociar arena ésta ocasionará que la arena se aglutine y obstruya la pistola, reduciendo su eficacia. Para eliminar este problema, coloque un filtro en la línea de aire, lo más cerca posible de la pistola. Funcionamiento del compresor de aire Asegúrese de que la caja del cigüeñal tenga el nivel de aceite adecuado. Asegúrese que la válvula de drenaje del tanque esté cerrada, que la perilla reguladora esté totalmente hacia la izquierda, y que el interruptor de encendido/apagado esté apagado (Off). Conecte el compresor a un circuito dedicado de 15 amperios (mínimo). Ponga el interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido (On). El compresor empezará a acumular presión. Después que el compresor alcance la presión de desconexión, instale una manguera (con la herramienta neumática deseada conectada a la misma) en la salida del conector. Ajuste la perilla reguladora en la presión deseada. ! ADVERTENCIA: No presurice excesivamente ninguna herramienta neumática. Consulte las instrucciones de la herramienta neumática para ver la presión correcta. Ahora el compresor está listo para funcionar. Para Evitar Problemas 1. Lea las instrucciones: Lea atentamente este manual del operador ANTES DE HACER FUNCIONAR este nuevo compresor de aire.En el manual encontrará información sobre el funcionamiento y mantenimiento de la unidad. 2. Drene el tanque diariamente: Despresurice el sistema antes de drenar el tanque. Abra la válvula de drenaje del tanque y drene la humedad del tanque. Esto ayuda a mantener el aceite y la humedad fuera del sistema de aire comprimido. Asegúrese de cerrar la válvula de drenaje del tanque firmemente antes de hacer funcionar el compresor. 3. Cambie el filtro de aire: nunca ponga el compresor en funcionamiento sin un filtro de aire ni con un filtro de aire sucio. Cambie el filtro por uno nuevo cuando esté sucio. 4. Siga el programa de mantenimiento para controlar y cambiar el aceite. Sp 14  Mantenimiento ! ADVERTENCIA: Libere toda la presión y desconecte la unidad antes de hacer cualquier tipo de reparación. 1. Chequee el compresor a ver si tiene algún problema visible, especialmente chequee el filtro de aire para cerciorarse de que esté limpio. 2. Hale el anillo de la válvula de seguridad y deje que calce en su posición normal. 4. Apague el compresor (póngalo en OFF) y limpie completamente el motor, tanque, líneas de aire y las aletas de enfriamiento del cabezal. NOTA: el filtro de aire ubicado en la ranura para el filtro en el cabezal de la bomba debe controlarse y limpiarse periódicamente, más seguido aún si se usa bajo condiciones de mucho polvo o cuando hay una gran circulación de niebla a causa del rocío junto a la unidad. IMPORTANTE: Debe ubicar la unidad lo más lejos posible del área de trabajo para evitar que el filtro se atasque. Tanque ! ! PELIGRO: ¡Nunca trate de reparar o modificar el tanque! Si lo suelda, taladra o modifica de cualquier otra manera, el tanque se debilitará y podría romperse o explotar. Siempre reemplace los tanques desgastados o dañados. ADVERTENCIA: Debe reemplazar la válvula de seguridad si no la puede activar o si hay fugas de aire una vez que haya soltado el anillo. 3. Drene la humedad del tanque a diario. Apague el compresor. Despresurice el sistema antes de drenar el tanque. Drene la humedad del tanque abriendo la válvula de drenaje debajo del tanque. AVISO: Drene el líquido del tanque diariamente. El tanque se debe inspeccionar por lo menos una vez al año. Chequée a ver si hay grietas en las soldaduras. De haberlas, libere la presión del tanque inmediatamente y reemplácelo. Válvula de drenaje del tanque Sp 15  Mantenimiento (continuación) Para Desmontar, Chequear y Reemplazar el Filtro Para cambiar un filtro, retire la cubierta del motor de la bomba para dejar la bomba a descubierto. Si el filtro está sucio, cámbielo. Lubricacion Antes de enchufar el compresor, asegúrese de que la caja del cigüeñal tenga una cantidad de 250ml/8.4 oz. de aceite para compresor no detergente ISO 100 (SAE 30), o aceite sintético Mobil 1 5W30. Use la varilla de medición para controlar el nivel de aceite. Para drenar y cambiar el aceite: - Coloque un recipiente adecuado debajo del drenaje para recoger el aceite usado. - Retire el tapón de drenaje del aceite con una llave hexagonal de 4 mm. - Cuando se haya drenado el aceite usado, vuelva a colocar el tapón del drenaje y ajústelo usando la llave hexagonal de 4 mm. - Retire la varilla de medición - Agregue 250 ml/8.4 oz. de aceite para compresor no detergente ISO (SAE 30) o aceite sintético Mobil 1 5W30. NOTA: evite llenar en exceso. Asegúrese de controlar que el nivel de aceite no esté por encima de la línea de MAX en la varilla de medición. - Vuelva a introducir la varilla de medición. Orificio de llenado del aceite Tapón de drenaje Almacenamiento 1. Mientras no lo esté usando debe almacenar el compresor en un sitio seco y frío. 3. Debe desconectar las mangueras y colgarlas con los extremos hacia abajo para que se drenen. 2. Debe drenar el tanque. Planificación del mantenimiento Servicio Necesario Diariamente Verifique el nivel de aceite  Drene el tanque  Semanalmente Chequée el filtro de aire  Chequée la válvula de seguridad  Limpie el interior del motor con aire  Cada 3 meses  Cambie el aceite Sp 16  Diagnóstico de problemas ! ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, no pruebe ni haga funcionar el compresor de aire mientras realiza el diagnóstico de problemas. PROBLEMA Compresor no funciona CAUSA PROBABLE 1. Unidad conectada a un cordón de extensión 2. No hay energía eléctrica 3. Fusible quemado 4. Cortacircuito desconectado 5. Protector térmico abierto 6. Presostato dañado Motor hace ruido pero no funciona o funciona lentamente Fusibles/cortacircuito se dispara con frecuencia SOLUCIÓN 1. Chequée el cordón de extensión adecuado (vea la sección CORDONES DE EXTENSION, página 15) 2. ¿Está conectado? Chequée el fusible/cortacircuito o protector de sobrecarga del motor 3. Reemplace el fusible quemado 4. Reconéctelo y determine cual es el problema 5. El motor se enciende después de enfriarse 6. Reemplácelo 1. Voltaje bajo 2. Unidad conectada a un cordón de extensión 3. Defecto de la bobina del motor 4. Válvula de chequeo o desfogue defectuosa 1. Chequee con un voltimetro 2. Retire el cordón 1. Fusible inadecuado, circuito sobrecargado 1. Cerciórese de que está usando el fusible adecuado, use un fusible diferido. Desconecte los otros artefactos del circuito o conecte el compresor a su propio circuito 2. Chequee la tabla en la sección de funcionamiento 3. Reemplace o repare 2. Unidad conectada a un cordón de extensión 3. Válvula de retención o descargador defectuosos Sp 17 3. Reemplace el motor 4. Reemplace o repare  Diagnóstico de problemas (continuación) PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN El protector de sobrecarga térmica se dispara constantemente 1. Voltaje bajo 2. Filtro de aire está atascado 3. Poca ventilación/ temperatura ambiental muy alta 4. Unidad conectada a un cordón de extensión 5. Bajo nivel de aceite 1. Chequée con un voltimetro 2. Limpie el filtro (vea la sección de Mantenimiento) 3. Mueva el compresor a un área bien ventilada 4. Retire el cordón de extensión 5. Agregue aceite hasta el nivel adecuado La presión del tanque disminuye cuando el compresor se apaga 1. Conecciones flojas (coneciones, tuberías, etc.) 1. Chequée todas las conecciones con agua enjabonada y apriete las conecciones flojas 2. Apriete la llave 2. Válvula de drenaje floja 3. Hay fugas en la válvula de chequeo 3. Desmantele la válvula de chequeo, límpiela o reemplácela ! PELIGRO: Antes de desmantelar la válvula de chequeo purgue el aire del tanque 1. Exceso de agua en el tanque 2. Humedad alta 1. Drene el tanque Compresor funciona constantemente 1. Presostato está dañado 2. Uso excesivo de aire 1. Reemplácelo 2. Disminuya el uso de aire; el compresor no tiene la capacidad de suministro necesaria Compresor vibra Pernos están flojos Apriete los pernos El suministro de aire es menos de lo normal 1. Válvulas de entrada están rotas 2. Filtro de entrada está sucio 3. Fugas en las conecciones 1. Un técnico autorizado de servicio debe repararlo 2. Limpie o reemplace el filtro de entrada 3. Apriete las conecciones Exceso de humedad en el aire de salida Sp 18 2. Mueva el compresor a un área menos humeda; use un filtro de línea  Piezas de repuesto 7 1 5 4 3 6 2 30 33 Al cabezal de la bomba 8 Al distribuidor 11 12 39 38, 10, 12 14 19 20 21 17 26 22 9 25 13 18 37 34 42 36 24 (atrás) 31 16 35 23 15 32 41 40 27 28 29 Sp 19  Piezas de repuesto Por piezas de repuesto, llame al 1-800-4-RIDGID Sírvase darnos la siguiente información: -Número del modelo -Número de Serie (de haberlo) -Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos No. de Ref. 1 2 *3 4 5 6 7 8 9 *10 11 12 13 14 15 16 *17 18 *19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 *34 *35 *36 *37 38 39 40 41 42 No de catálogo Número de pieza 24933 HL015300AV N/A HL167700AV N/A HL011100AV N/A HL011200AV HL300001AV AR057800AV CV223800AV HL009700AV HL009800AV ST185600AV — HL015900AV HL016000AV CW213300AV 24938 24943 24948 24953 24958 24963 24968 24973 17808 24978 24983 24988 25118 17903 17753 17758 17763 24993 17888 24998 25003 25008 25013 17848 25018 17783 25023 17873 17878 17773 17838 17813 25688 17913 CW217700AV CW211700AV ST209800AV CW209600AV EC012602AV V-215105AV ST022500AV — — HL015400AV ST192200AV ST073276AV N/A ST192100AV N/A ST071626AV WL024501AV HF203300AV GA016705AV GA016709AV N/A WL025800AV WL025900AV HL029200AV D-1403 Descripción       * Se consideran artículos con desgaste normal JUEGOS DE PIEZAS DE REPUESTO  25033 HL029100AV  17858 ST170400AV Ctd HHCS autorroscantes (M10 x 40) Arandela de presión (métrica 8.2) Ensamble de la conexión en T Tornillo de cabeza Phillips (M 4.2 x 10 mm) Cubierta del cabezal de la bomba HHCS Phillips (M6 x 19 mm) Cubierta del motor Bomba de lubricación por aceite Tanques gemelos Válvula de retención Tuerca hexagonal Casquillo Mango Tubo de salida Niple de la tubería de 1/4" NPT Tubo de descarga (incluye tuercas y casquillos) Interruptor de presión (incluye tapa del interruptor de presión y válvula de descarga) Válvula de descarga Tapa del interruptor de presión Tornillo de liberación de tensión Liberador de tensión Cable Válvula de seguridad de 150 PSI Tapón de la tubería de 1/4" – 18 NPT Tubo del panel de control (incluye inserción del tubo) Conexión de codo a presión (incluye tuerca y casquillo) Ojal Pata de goma HHCS autorroscantes Arandela plana Almohadilla de apoyo del motor Tuerca hexagonal Tornillo de cabeza Torx Distribuidor Acople universal de 1/4" Manómetro de salida Manómetro del tanque Tuerca hexagonal Soporte del panel de control Barra de seguridad Sujetador de cordón del motor Válvula de drenaje N/A = ferretería estándar Juego de tubo de salida (sin la válvula de chequeo) Juego de tubo del panel de control (incluye incluye inserción del tubo, tuerca y casquillo) Sp 20 4 4 1 4 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 4 4 4 1 3 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1  Piezas de repuesto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 12 10 15 22 12 11 14 13 33 16 17 23 24 31 32 34 20 18 19 21 25 27 28 29 30 46 26 47 45 37 39 38 35 48 44 43 42 36 Sp 21 40 41  Piezas de repuesto Por piezas de repuesto, llame al 1-800-4-RIDGID Sírvase darnos la siguiente información: -Número del modelo -Número de Serie (de haberlo) -Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos No. de No de Ref. catálogo 1    2 3 4 5 6 7 8 *9 10 *11 *12 *13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Número de pieza  25038 25043 25048    HL007600AV       HL007500AV       HL012000AV 23 † 24 25 † HL012100AV 26 27 25123 25053 HL009100AV †† 28 29 30 †† †† †† 31 32 33 *34  †† †† HL008500AV †† 25058 Descripción Tornillo de sombrerete de cabeza de casquillo M6-1.25 x 110 mm - cabeza cilíndrica Arandela de seguridad M6 Arandela plana M6 Tornillo autorroscante de cabeza Phillips de 3,5 mm D.E. x 12 mm Broche del retén del filtro de aire Filtro de aire Rejilla del filtro de aire Cabeza del cilindro Junta del cabezal Placa de la válvula Junta de la válvula central Válvula Junta del cilindro Pasador XC5,4 mm x 7 mm - placa de la válvula Cilindro Anillo de compresión Anillo de control de aceite Pistón Pasador Retenes del pasador de pistón Varilla de conexión Ensamble de la varilla de nivel de aceite con anillo en O Tornillo de sombrerete de cabeza de casquillo M4-1,25 x 14 mm - tapa delantera Tapa delantera de la caja del cigüeñal Drenaje de aceite con anillo en O – M5-1.25 x 10 mm Junta de la tapa de la caja del cigüeñal Tornillo de sombrerete de cabeza de casquillo M8-1,25 x 25 mm rosca L.X. - excéntrico Contrapeso excéntrico Cojinete – caja del cigüeñal de la bomba Sello del aceite de 20 mm x 35 mm x 7 mm - caja del cigüeñal Anillo en O del cilindro de 65 mm x 2.65 mm Caja del cigüeñal Condensador del motor Motor Sp 22 Ctd 4 4 4 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1  Piezas de repuesto No. de Ref. *35 *36 37 No de catálogo Número de pieza †† †† †† 38 39 †† ‡‡ †† 40 41 42 43 44 †† †† †† ‡‡ †† ‡‡ †† ‡‡ 45 25063 HL012800AV 46 47 48 24943 24948 25068 HL011100AV HL011200AV HL012900AV Descripción Cojinete del motor1 Retén del cojinete del motor 1 Marco en campana del extremo posterior del motor Ventilador del motor Tornillo de cabeza de casquillo hexagonal M5 1.25 x 11.5 mm - pernos del motor Arandela plana M5 Arandela de seguridad M5 Arandela de presión ranurada 14.5 x 24 mm Arandela plana - M8 Tornillo de cabeza de casquillo hexagonal M8 1.25 x 30 mm - perno del ventilador Tornillo autorroscante de cabeza Phillips de 4.2 x 10 mm (juego de tornillos) Cubierta del cabezal de la bomba Cubierta del motor1 Tornillo autorroscante de cabeza Phillips M6 19 mm (juego de tornillos) * Se consideran artículos con desgaste normal JUEGOS DE REPUESTOS  25073 HL011500AV  25078 HL011600AV  25083 HL011700AV  25088 HL011800AV  25093 HL011900AV † 25098 HL012200AV †† 25108 HL012400AV ‡‡ 25113 HL012500AV Juego de pernos del cilindro de la bomba Juego de filtro/rejilla Juego de placa/junta de la válvula Juego de anillos Ensamble del pistón Juego de cubierta de la caja del cigüeñal Juego de motor Juego del ventilador del motor Sp 23 Ctd 1 1 4 4 4 1 1 1 4 1 4  GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS PARA EL COMPRESOR DE AIRE RIDGID Este producto es fabricado por Campbell Hausfeld. Su marca es una marca registrada con licencia de Ridgid, Inc. Todas las comunicaciones referentes a la garantía deben dirigirse al servicio técnico de compresores de aire RIDGID al número de llamada gratuita 1-800-4-RIDGID. QUÉ ESTÁ CUBIERTO BAJO LA GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS Esta garantía cubre todos los defectos de mano de obra o materiales de este compresor de aire RIDGID durante un período de tres años a partir de la fecha de compra. Esta garantía es específica para este compresor de aire. Las garantías para otros productos RIDGID pueden variar. Nº de catálogo OL50135AL Nº de modelo OL50135AL Nº de serie ___________ El número de modelo y el número de serie se pueden encontrar en su unidad. Debe registrar tanto el número de modelo como el número de serie en un lugar seguro para su uso futuro. CÓMO OBTENER EL SERVICIO Para obtener servicio para este compresor de aire RIDGID debe enviarlo, con el flete pagado, a un centro de servicio autorizado para la reparación de compresores de aire RIDGID. Puede obtener la ubicación del centro de servicio más próximo llamando por el número de llamada gratuita 1-800-4-RIDGID o conectándose al sitio Web de RIDGID en www.ridgid.com. Cuando solicite un servicio cubierto por la garantía, debe presentar documentación de prueba de compra, que incluya la fecha de compra. El centro de servicio autorizado reparará cualquier defecto de mano de obra y reparará o reemplazará cualquier pieza defectuosa, según lo decida Campbell Hausfeld sin que esto presente un costo para usted. QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO Esta garantía se aplica sólo al comprador original en el momento de la venta al por menor y no puede ser transferida. Esta garantía no cubre el uso y desgaste normales de los componentes (consulte piezas de repuesto) ni ningún malfuncionamiento, falla o defecto que sea el resultado de un uso incorrecto, abuso, negligencia, alteración, modificación o reparación por otro que no sea un centro de servicio autorizado para reparar compresores de aire de marca RIDGID. Los materiales fungibles, tales como el aceite, los filtros, etc. no están cubiertos por esta garantía. Los motores a gasolina y sus componentes están expresamente excluidos de esta cobertura y usted debe cumplir con la garantía proporcionada por el fabricante del motor, la cual se proporciona con el producto. CAMPBELL HAUSFELD NO PROPORCIONA NINGUNA GARANTÍA, REPRESENTACIÓN NI PROMESA SOBRE LA CALIDAD O EL FUNCIONAMIENTO DE SUS COMPRESORES DE AIRE EXCEPTO POR AQUELLAS QUE SE MENCIONAN ESPECÍFICAMENTE EN ESTA GARANTÍA. RIDGID, INC. NO PROPORCIONA NINGUNA GARANTÍA NI REPRESENTACIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITA INCLUYENDO LAS QUE SE DETALLAN A CONTINUACIÓN. LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde está permitido por las leyes que se aplican, se niega toda responsabilidad por garantías implícitas, incluyendo las garantías de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA USOS ESPECÍFICOS. Las responsabilidades de cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías de comerciabilidad o idoneidad para usos específicos, que no puedan ser denegadas de acuerdo a las leyes estatales estarán limitadas a tres años a partir de la fecha de compra. Campbell Hausfeld no es responsable por daños directos, indirectos, incidentales, especiales o consecuentes. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas y/o no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. PREGUNTAS O COMENTARIOS LLAME A 1-800-4-RIDGID www.ridgid.com Sírvase tener a mano el número de modelo y el número de serie cuando llame. © 2007 RIDGID, INC. Nº de pieza IN619302AV 10/07 Nº de formulario IN619302AV