Eddie Bauer PY286 Manual de usuario

Marca: Eddie Bauer

Modelo: PY286

Categoría: Muebles de bebe

Tipo: Manual de usuario

Complete Care Play Yard

View set up instructions at:

Véase las instrucciones de montaje a:

www.ebbaby.com/PlayYardSetUp

PY286

User Guide /

Guía del usuario

Dorel Juvenile Group, Inc. is an authorized licensee of Eddie Bauer

Licensing Services LLC. Eddie Bauer® and the Eddie Bauer logos are

the registered trademarks of Eddie Bauer Licensing Services LLC.

www.djgusa.com (800) 544-1108 www.ebbaby.com

Made in CHINA. Hecho en CHINA.

Styles and colors may vary. Los estilos y los colores pueden variar.

Distributed by (distribuido por) Dorel Juvenile Group, Inc.,

2525 State Street, Columbus, IN 47201-7494

Dorel Distribution Canada, 873 Hodge, St-Laurent, QC H4N 2B1

10/01/13 4358-6186D

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Adult assembly required.

Tools Needed: Phillips head screwdriver. CAUTION: Keep small

parts away from children during assembly.

WARNING: Failure to follow these warnings and

the instructions could result in serious injury or death.

WARNING:

• Never leave changing station in place when child is in non-

full size crib/play yard.

• The product, including side rails, must be fully erected prior

to use.

• Make sure latches are secure.

• Strings can cause strangulation! NEVER place items with a

string around a child’s neck such as hood strings or pacifier

cords. NEVER suspend strings over a bassinet / play yard

or attach strings to toys.

•

Discontinue use of the product when child is able to climb

out or reaches the height of 35-in. (89-cm).

• When child is able to pull to standing position, remove

bumper pads, large toys, and other objects that could serve

as steps for climbing out.

• NEVER place product near a window where cords from

blinds or drapes can strangle a child.

• NEVER use a water mattress with this product.

• Use ONLY mattress/pad provided by manufacturer.

• Always provide the supervision necessary for the continued

safety of your child. When used for playing, never leave

child unattended.

• To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend

healthy infants be placed on their back to sleep, unless

otherwise advised by your physician.

• Never use this product if there are any loose or missing

fasteners, loose joints, broken parts or torn mesh/fabric.

Check before assembly and periodically during use. Contact

Dorel Juvenile Group for replacement parts and instructions

if needed. Never substitute parts.

WARNING – NEVER LEAVE

INFANT IN PRODUCT WITH

SIDES DOWN.

ADVERTENCIA: El incumplimiento de estos

avisos e las instrucciones puede provocar lesiones graves o fatales.

ADVERTENCIA:

• Nunca deje el cambiador colocado en posición cuando el niño se

encuentre en un corral o una cuna que no sea de tamaño grande.

• El producto, incluidas las barandas laterales, debe armarse por

completo antes de usarlo.

• Verifique que las trabas estén bien seguras.

• ¡Las cuerdas pueden provocar estrangulación! NUNCA cuelgue

del cuello del bebé ningún artículo atado con cuerdas como

capuchas, o chupetes. NUNCA cuelgue cuerdas sobre el moisés/

corral ni ate los juguetes con cuerdas.

•

Deje de utilizarlo cuando el niño pueda treparse y salir de él, o si

alcanza una estatura de 35-pulgadas (89-cm).

• Cuando el niño pueda ponerse de pie sujetándose de algún objeto,

retire las almohadillas protectores, los juguetes grandes y otros

objetos que puedan servirle de apoyo para trepar y salir.

• NUNCA COLOQUE el producto cerca de una ventana en que las

cuerdas de persianas o cortinas puedan estrangular al bebé.

• NUNCA utilice colchones de agua con este producto.

• Utilice ÚNICAMENTE el colchón o la almohadilla provistos por el

fabricante.

• Proporcione siempre la supervisión necesaria para la seguridad

continua de su hijo. Cuando se utiliza para jugar, nunca deje al

niño sin supervisión.

• Para reducir el riesgo de SIDS (síndrome de muerte súbita del

bebé), los pediatras recomiendan colocar a los bebés sanos boca

arriba para dormir, a menos que su médico le aconseje otra cosa.

• Nunca utilice este producto si hay elementos de sujeción

faltantes o flojos, uniones sueltas, partes rotas o tela/malla rota.

Inspeccione el producto antes del armado y periódicamente

durante el uso. Comuníquese con Dorel Juvenile Group para

obtener piezas de repuesto. Jamás sustituya ninguna pieza.

ADVERTENCIA – NUNCA DEJE

AL NIÑO DENTRO DEL PRODUCTO CON LOS

LADOS HACIA ABAJO.

• INFANT MAY ROLL INTO SPACE

BETWEEN PAD AND LOOSE MESH

SIDE CAUSING SUFFOCATION.

• EL NIÑO PODRÍA RODAR HASTA EL

ESPACIO ENTRE LA ALMOHADILLA Y LA

MALLA SUELTA, Y ASFIXIARSE.

CONTINUED ON NEXT PAGE

CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE

ANTES de armar y USAR el producto, lea todas las instrucciones.

GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. El armado debe

ser realizado por un adulto. Herramientas necesarias: Destornillador

tipo Phillips. PRECAUCIÓN: Durante el armado, mantenga las piezas

pequeñas fuera del alcance de los niños.

WARNING – INFANTS CAN

SUFFOCATE:

• In gaps between a mattress too small or too thick and

product sides

• On soft bedding

NEVER add a mattress, pillow, comforter or padding.

USE ONLY mattress/pad supplied by manufacturer.

• Never use plastic shipping bags or other plastic film as

mattress covers not sold and intended for that purpose.

They can cause suffocation.

• Child can become entrapped and die when improvised

netting or covers are placed on top of a play yard. Never add

such items to confine child in play yard.

Using the Bassinet

WARNING:

• Failure to follow these warnings and the instructions could

result in serious injury or death.

• FALL HAZARD - To help prevent falls, do not use this

product when the infant begins to push up on hands and

knees or reaches manufacturer’s recommended maximum

weight of 15 lbs. (6.8 kg), whichever comes first.

•

SUFFOCATION

HAZARD – Infants

have suffocated:

• In gaps between extra padding and

side of the bassinet/cradle, and

• On soft bedding

• Use only the pad provided by

manufacturer. NEVER add a pillow,

comforter, or another mattress for

padding.

• If a sheet is used with the pad, use only the one provided

by the bassinet or cradle manufacturer or one specifically

designed to fit the dimension of the bassinet mattress.

• To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy

infants be placed on their back to sleep, unless otherwise

advised by your physician.

• Bassinet must be fully assembled and installed, including top

rails, fasteners and bottom pad before using. Make sure all

hook-and-loop straps are tightly secured.

• When the bassinet is used for sleeping you must still

provide the supervision necessary for continued safety of

your child.

• Use the bassinet with only one child at a time.

• Never place child under bassinet.

• Use ONLY the bedding provided by the manufacturer.

ADVERTENCIA – LOS BEBÉS

PUEDEN ASFIXIARSE:

• En los espacios existentes entre un colchón demasiado

pequeño o demasiado grueso y los costados del producto

• En ropa de cama mullida

NUNCA añada un colchón, una almohada, un acolchado o almohadilla.

UTILICE ÚNICAMENTE el colchón o la almohadilla provistos por el

fabricante.

• Nunca utilice como fundas de colchón bolsas plásticas de embalaje

u otros materiales de película plástica que no hayan sido vendidos y

diseñados con ese fin. Podrían causar asfixia.

• Si coloca redes o fundas improvisadas encima del corral, el

niño puede quedar atrapado y morir. Nunca añada artículos para

encerrar al niño en el corral.

Uso del moisés

ADVERTENCIA:

• El incumplimiento de estos avisos e las instrucciones puede

provocar lesiones graves o fatales.

• PELIGRO DE CAÍDA – Para ayudar a prevenir caídas, este producto

no debe utilizarse cuando el bebé comience a levantarse sobre las

manos o las rodillas, o cuando alcance el peso máximo de 15 libras

(6.8 kg) recomendado por el fabricante, según lo que ocurra primero.

•

RIESGO DE ASFIXIA–

Existen casos de bebés

que se han asfixiado:

• En los espacios existentes entre una

almohadilla adicional y los costados del

moisés, y

• En ropa de cama mullida

• Sólo utilice la almohadilla provista por el

fabricante. NUNCA agregue una almohada,

un acolchado u otro colchón como almohadilla.

• Si se utiliza una sábana junto con la almohadilla, utilice sólo la

sábana provista por el fabricante de la cuna o moisés, o bien una

sábana diseñada para las dimensiones del colchón de la cuna o

moisés.

• Para reducir el riesgo de SIDS (síndrome de muerte súbita del

bebé), los pediatras recomiendan colocar a los bebés sanos boca

arriba para dormir, a menos que su médico le aconseje otra cosa.

• Antes de utilizar el moisés, este debe estar totalmente armado

e instalado, incluidas las barandas superiores, los elementos de

sujeción y la almohadilla inferior. Asegúrese de que todas las

correas de ganchos y lazos estén firmemente ajustadas.

• Cuando el moisés se utilice para dormir, usted aún debe super-

visar al niño para garantizar su seguridad en todo momento.

• Utilice el moisés con un solo niño a la vez.

• Nunca coloque al niño debajo del moisés.

• Utilice ÚNICAMENTE la funda para cuna provista por el fabricante.

CONTINUED ON NEXT PAGE

CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE

Using the Changing Station

WARNING:

• FALL HAZARD - To prevent death or serious injury,

always keep child within arms reach.

• Discontinue using the changing station when your

child can push up on hands and knees, is able

to pull themselves up, or reaches manufacturer’s

recommended maximum weight of 15 lbs. (6.8 kg),

whichever comes first.

• Read all instructions before use of the changing table.

• Keep instructions for future use.

• Do not use the changing table if it is damaged or broken.

• DO NOT use changing station as a sleeping area or

a play area.

Uso del cambiador

ADVERTENCIA:

• PELIGRO DE CAÍDA - Para prevenir accidentes fatales y

lesiones graves, tenga siempre al niño al alcance de la

mano.

• Deje de utilizar el cambiador cuando el niño pueda erguirse

usando las manos y las rodillas, levantarse por sí solo o cuando

alcance el peso máximo de 15 libras (6.8 kg) recomendado por

el fabricante, según lo que ocurra primero.

• Lea todas las instrucciones antes de usar la mesa

cambiadora.

• Guarde las instrucciones para futuras consultas.

• No utilice la mesa cambiadora si está dañada o rota.

• NO use el cambiador como área para dormir o para jugar.

Cómo utilizar la barra de juguetes / la capota

ADVERTENCIA:

• Siempre fije la barra de juguetes/capota en forma firme. Si la

barra de juguetes/capota no está firmemente asegurado, el

niño puede levantar o correr la barra de juguetes/capota desde

el corral y su cuello podría quedar atascado entre la barra de

juguetes/capota y el armazón del corral.

• La barra de juguetes/capota es un posible riesgo de lesión

por enredo. Mantenga el producto fuera del alcance del

bebé.

• Retire la barra de juguetes/capota de la cuna o del corral

cuando el bebé comience a erguirse usando las manos y las

rodillas, desde el nacimiento hasta los 5 meses de edad.

• El propósito dla barra de juguetes es estimular visualmente

el niño y no que éste lo sujete.

• Fije siempre todos los elementos de sujeción provistos (cuerdas,

correas, abrazaderas, etc.) de manera segura a la cuna o corral, se

acuerdo con las instrucciones. Verifíquelo con frecuencia.

• No agregue cuerdas o correas adicionales para sujetar los

juguetes o la barra de juguetes/capota al corral.

Uso de la capota

ADVERTENCIA - RIESGO DE

ASFIXIA

• Asegúrese de que el toldo no cubra el rostro del niño

Uso de la bolsa de almacenamiento

ADVERTENCIA:

• Para evitar la posibilidad de vuelcos, NUNCA coloque más

de 5 libras (2.68 kg) en la bolsa de almacenamiento.

• No permita nunca que el niño juegue con la bolsa de

almacenamiento o se cuelgue de ella.

• Mantenga siempre los objetos fuera del alcance de los niños.

Using the Toybar / Canopy

WARNING:

• Always attach the toybar/canopy securely. If the

toybar/canopy is not secured, child in play yard

can lift or shift the toybar/canopy and get neck

trapped between toybar/canopy and play yard

frame.

• Toybar/canopy is a possible entanglement injury.

Keep out of baby’s reach.

• Remove toybar/canopy from crib or playpen

when baby begins to push up on hands and

knees, from birth to 5 months.

• Toybar is intended for visual stimulation and is

not intended to be grasped by the child.

• Always attach all provided fasteners (strings,

straps, clamps, etc.) tightly to a crib or play yard

according to instructions. Check frequently.

• Do not add additional strings or straps to attach

the toys or toybar/canopy to the play yard.

Using the Canopy

WARNING -

SUFFOCATION HAZARD

• Be sure canopy does not cover the child’s face.

Using Storage Pouch

WARNING:

• To avoid possible tipping, NEVER place more than

5 lbs (2.68 kg) in the storage pouch.

• Never allow child to play with or hang on storage

pouch.

• Always keep objects out of reach of a child.

• Adult assembly required.

• Lay out and identify all parts.

• Remove all contents from packaging and discard

box, and/or poly bags.

• Do not return this product to the place of purchase.

If any parts are missing, call Consumer Relations

at (800) 544-1108. Or visit our website at

www.djgusa.com.

• Include the model number (PY286) and date code

(manufacture date) located underneath the play

yard.

• Tools needed: Phillips head screwdriver (for

battery compartment).

• Batteries not included. 4 “AA” sized alkaline

batteries needed. Dispose of batteries safely.

• Se requiere el armado por parte de un adulto.

• Despliegue e identifique todas las piezas.

• Retire todo el contenido del embalaje y deseche la caja

y/o las bolsas de polietileno.

• No devuelva este producto al lugar donde lo adquirió. Si

faltan piezas, llame al Departamento de Relaciones con

el Consumidor, (800) 544-1108, o visite nuestro sitio web,

www.djgusa.com.

• Incluya el número de modelo (PY286) y código de fecha

(fecha de fabricación) situados debajo del corral.

• Herramientas necesarias: Destornillador tipo Phillips

(para el compartimento de las baterías).

•

No se incluyen baterías. Se necesitan 4 baterías alcalina

de tamaño “AA” alcalinas. Deseche las baterías de

manera segura.

Parts List Lista de piezas

Notes: Accessory bag comes sewn on play yard. Toys may vary.

Notas: La bolsa de accesorios se envía cocida al corral. Pueden variar los juguetes.

Bassinent with

bassinet bars

Moisés con barras

de moisés

Capota con barra de

la capota

Vibración, canciones

y sonidos, luz de

noche

Soporte de la barra

Canopy with canopy

bar

Vibration, songs &

sounds, nightlight

Support bar

Play yard

Corral

Mattress

Colchón

Travel bag

Bolso de

transporte

Changing station

fabric (with frame)

Tela del cambiador

(con armazón)

To Assemble Play Yard Para armar el corral

Mattress

1 Unfasten mattress and remove

play yard. Set mattress aside.

Colchón

1 Separe el colchón y retire el corral.

Deje a un lado el colchón.

WARNING:

Never leave child in play yard with

sides lowered. Ensure all sides

are in raised and locked position

whenever child is in play yard.

ADVERTENCIA:

Nunca deje al niño en el corral con los

lados hacia abajo. Cuando el niño esté

en el corral, asegúrese de que todos los

lados estén hacia arriba y bloqueados.

Keeping hand on center hub, FLIP and

CLICK LONG railings.

Pick up end of play yard and push

center down.

Check to make sure all railings are

locked into position by pressing down

on each rail. If rail does not lock,

return rail to unlocked position and

repeat Steps 3 and 4.

Eleve el extremo del corral y empuje el

centro hacia abajo.

Compruebe que todas las barandas

estén trabadas en posición presionando

cada una hacia abajo. Si la baranda

no se traba, vuelva a colocarla en la

posición de destraba y repita los Pasos

3 y 4.

Mientras mantiene la mano en la parte

central, VOLTEE y haga CLIC las

barandas LARGAS.

KEEPING CENTER UP —

open play yard as shown.

Note: For easier set up,

lock wheels.

MIENTRAS MANTIENE EL CENTRO

HACIA ARRIBA — abra el corral

como se muestra.

Nota: Para facilitar el armado,

trabe las ruedas.

3 3a

Place hand on top of center hub.

Firmly grasp SHORT RAIL as shown

(Figure 3)

. FLIP rail upward and

listen for DOUBLE CLICK* to lock

(Figure 3a)

. FLIP and CLICK other

SHORT RAIL.

*Can sound like one click.

TO LOCK RAILINGS,

CENTER MUST BE UP.

Coloque la mano en la parte superior de

la parte central.

Sujete firmemente la BARANDA

CORTA, como se muestra

(Figura 3)

VOLTEE la baranda hacia arriba hasta

oír DOS CLICS* que indican que está

trabada

(Figura 3a)

. VOLTEE la otra

BARANDA CORTA hasta oír los CLICS.

*Pueden sonar como uno solo.

PARA TRABAR LAS

BARANDAS, EL CENTRO

DEBE ESTAR HACIA ARRIBA.

Place mattress in play yard with soft

side up. Secure mattress to bottom of

play yard:

Lift each end of mattress to insert two

hook-and-loop straps through button-

hole openings on bottom of play yard

and adhere underneath. Repeat for

opposite end.

IMPORTANT: Lift mattress to ensure it

is attached.

Coloque el colchón en el corral con el lado

acolchado hacia arriba. Asegure el colchón

a la parte inferior del corral:

Levante cada extremo del colchón para

insertar dos correas de ganchos y lazos a

través de las aberturas de los ojales en la parte

inferior del corral, y abróchelas por debajo.

Repita el proceso para el extremo opuesto.

IMPORTANTE: Levante el colchón para

asegurarse de que esté sujeto.

Encajar en los tubos

3 Conecte las barras levantando y

el forma fila los fines del centro y

conectar. Repita para otra asamblea

de la barra del moises.

NOTA: Asegurar que las barras

se montan con seguridad. Para

desconectar las barres, separar y

empujar hacia fuera hasta que se

separan.

2 Coloque el moisés:

Coloque el moisés en el corral

alineando los lados cortos y largos

con las barandas.

Asegure los clips tubulares

presionando firmemente hacia

abajo cada uno de ellos contra las

barandas laterales.

Localice los cuatro clips en el

moisés y los cuatro insertos para

clips en las esquinas superiores de la

parte interior del corral. Fije TODOS

los clips en los INSERTOS de las

esquinas.

Prepare el colchón para el moisés

desplegando las tiras de ganchos y

lazos y fijando la parte inferior del

colchón.

Coloque el colchón (con el lado

acolchado hacia arriba) en el moisés.

Presione firmemente sobre el colchón

para asegurarse de que las tiras de

ganchos y lazos se adhieran a los

parches correspondientes ubicados en

la parte inferior del moisés.

1 Antes de instalar el moisés, el corral

debe estar completamente armado y

el colchón debe retirarse.

2 Attaching Bassinet:

Place bassinet into play yard by

aligning short and long sides to

railings.

Secure each tubing clip by

pressing down firmly to side

railings.

Locate four clips on bassinet and

four clip inserts on inside, upper

corners of play yard. Attach ALL

four clips to INSERTS on corners.

NOTE: Do not place child in bassinet

until assembly is complete.

3 Connect bars by lifting and

lining up middle ends and

connecting (Figure 3). Repeat

for other bassinet bar assembly.

NOTE: Ensure bars are

assembled securely. To

disconnect bars, pull apart and

push away from you until they

separate.

Prepare mattress for

bassinet by folding back

hook-and-loop straps

and attaching underneath

mattress.

Place mattress (padded

side up) in bassinet.

Press down firmly on

mattress to ensure hook-

and-loop straps are attached

to hook-and-loop patches on

bottom of bassinet.

NOTA: No coloque al niño en el moisés

hasta no finalizar completamente el armado.

IMPORTANT NOTE: Review

the Bassinet Warnings on

Page 2.

NOTA IMPORTANTE: Lea las

advertencias sobre el uso de la

cuna en la Página 2.

Snap onto Tubes

Hook-and-Loop

Straps

Tiras de

ganchos y lazos

1 Play yard must be fully assembled

prior to setting up bassinet and

mattress must be removed.

Bassinet Assembly Armado del moisés

Clip Insert

Insertos

para clips

Clips

Broches

Patches

Parches

Changing Station Assembly Armado del cambiador

1 Abra las TRES costuras ocultas del

cambiador

en la parte DELANTERA,

en el lado IZQUIERDO, y

en el lado DERECHO (Figura 1).

Arme el borde del cambiador

conectando las barras

en la parte DELANTERA,

en el lado IZQUIERDO, y

en el lado DERECHO (Figura 1a).

Asegúrese de que TODAS las barras

estén conectadas tirando de cada

unión. Cierre las costuras de la tela.

Enganche el cambiador insertando

los extremos de los tubos de soporte

en los orificios de las esquinas del

corral (Figura 1b). Tire del cambiador

hacia arriba para comprobar que

esté bien asegurado.

Cómo abrochar las hebillas:

Levante las solapas de tela. Asegure

el cambiador abrochando las

hebillas situadas a AMBOS LADOS

de este del cambiador (Figura 1c).

Tire hacia abajo las solapas de tela.

NOTA: No coloque al niño en el cambiador hasta no finalizar

completamente el armado.

NOTA IMPORTANTE: Lea las advertencias sobre el uso del

cambiador y la bandeja de asistencia para padres en las

páginas1 y 3.

1 Open all THREE hidden seams on

changer located

FRONT,

LEFT side, and

RIGHT side

(Figure 1).

Create changer rim by connecting

bars on

FRONT,

LEFT side,

and

RIGHT side (Figure 1a).

Ensure ALL bars are connected by

pulling on each connection. Close

fabric seams.

Attach changer by inserting ends of

connector bars into holes on play

yard corners (Figure 1b). Pull up

on changer to ensure it is secure.

Fastening buckles:

Lift fabric flap. Secure changer

by fastening buckles on BOTH

SIDES of changer to play yard

(Figure 1c). Pull down the fabric

flaps.

NOTE: Do not place child in changing station until

assembly is complete.

IMPORTANT NOTE: Review the Changing Station

and Parent Tray Warnings on pages 1 and 3.

Pins

Fabric flap

Clavijas

Solapa de tela

During non-use of changer:

Lift changer and SLOWLY rotate to

non-use position (Figure 1c).

Please note: Never leave changing

station in place when child is in

non-full size crib/play yard (bassinet).

Cuando no use el cambiador:

Levante el cambiador LENTAMENTE

y hágalo girar hasta la posición fuera

de uso (Figura 1c).

Por favor tenga en cuenta: Nunca

deje el cambiador colocado en

posición cuando el niño se encuentre

en un corral o una cuna que no sea

de tamaño grande.

Remove Changer Assembly:

Lift fabric flap and unfasten buckles.

Locate two buttons at play yard

corners. Press both buttons and lift

assembly off play yard (Figure 1d).

Cómo retirar el conjunto del

cambiador:

Levante las solapas de tela y

desabroche las hebillas. Localice los

dos botones en las esquinas del corral.

Oprima ambos botones y levante el

conjunto fuera del corral (Figura 1d).

Canopy Assembly Conjunto de capota

NOTE: Do not place child in bassinet or play yard until

assembly is complete.

NOTE: No coloque al niño en el moisés o el corral hasta no

completar el armado.

IMPORTANT NOTE: Review the Canopy

Warnings on Page 3.

NOTA IMPORTANTE: Lea las advertencias sobre el

uso de la capota en la Página 3.

1 Canopy

To complete canopy, add second support bar. Locate

button-hole opening on inside of canopy arch; slip

material over inner bar to expose end; attach second

support bar (Figure 1).

To place canopy on play yard, position over railings as

shown (Figure 1a) and press snap-on tubes firmly onto

railings.

Pull canopy over corners of play yard railings (Figure 1b).

1 Capota

Para completar la capota, añada la segunda barra de soporte.

Localice la abertura del ojal en la parte interior del arco de la

capota. Deslice el material sobre la barra interior para exponer

el extremo y coloque la segunda barra de soporte (Figura 1).

Para instalar la capota en el corral, colóquela sobre las

barandas como se muestra (Figura 1a) y presione los tubos de

cierre hermético firmemente sobre las barandas.

Deslice la capota sobre las esquinas de las barandas del corral

(Figura 1b).

To Use Para usar

On/Off - move switch on or off.

1 Position module with night light facing inward

and place over any rail (Figure 1).

Night light - press button to turn on or off.

Vibrate (2 speed) - press button once for low

speed press again for high speed, and press

again to turn off. After 15 minutes automatic

shut-off occurs.

Songs/sounds - press button once for

songs. To hear sounds, press and hold

button for 3 seconds. Press again to scroll

to next song/sound (5 each). Adjust

volume. After 15 minutes automatic shut-off

occurs.

• Guarde estas instrucciones, ya que contienen información importante.

• NO mezcle baterías viejas y nuevas.

• NO mezcle baterías alcalinas, estándar (carbón-zinc) o recargables (níquel-cadmio).

• Las baterías no recargables no deben ser recargadas.

• Las baterías recargables deben retirarse de la unidad antes de proceder a su carga.

• Las baterías recargables sólo deben recargarse bajo la supervisión de un adulto.

• Sólo se deben utilizar baterías del mismo tipo o de tipo similar, tal como se

recomienda.

• Las baterías deben colocarse de modo que las respectivas polaridades coincidan.

• Las baterías agotadas deben retirarse de la unidad.

• Los terminales eléctricos no deben cortocircuitarse.

• Antes de instalar las baterías, verifique que todas las superficies de contacto

estén limpias y brillantes.

• NO sumerja ninguna parte del producto en agua.

• Deseche las baterías en forma segura.

• Si el producto permanece almacenado durante largos períodos sin ser usado,

retire las baterías.

• Recomendamos usar baterías alcalinas para prolongar la vida útil de la batería.

PRECAUCIÓN PARA

LAS BATERÍAS:

• Keep these instructions as they contain important information.

• DO NOT mix old and new batteries.

• DO NOT mix alkaline, standard (carbon zinc), or

rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

• Non rechargeable batteries are not to be recharged.

• Rechargeable batteries are to be removed from the unit

before being charged.

• Rechargeable batteries are only to be charged under adult

supervision.

• Only batteries of the same or equivalent type as

recommended are to be used.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from the unit.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• Check that all contact surfaces are clean and bright before

installing batteries.

• DO NOT submerge any part of the product in water.

• Dispose of batteries safely.

• Remove batteries when stored for long periods of non-use.

• We recommend alkaline batteries for longer battery life.

BATTERY CAUTION:

1 Vibration, songs & sounds,

nightlight:

Using a Phillips head screwdriver, remove

battery door. Place 4 AA alkaline batteries in

compartment in correct polarity orientation.

Secure battery door with screw. Place unit

over any side rail with night light toward the

inside of the play yard.

NOTE: Install new batteries and re-try

function before calling Consumer Relations

on electronics.

Batteries Baterías

Encendido/apagado - Accione el interruptor

para encender o apagar la unidad.

1 Ponga el módulo de modo que la luz de

noche quede hacia dentro y colóquelo sobre

cualquier baranda (Figura 1).

Luz de noche - Para encenderla o apagarla,

oprima el botón.

Vibración (dos velocidades) - Oprima

el botón una vez para una velocidad

baja y nuevamente para una velocidad

alta. Oprímalo nuevamente para apagar.

Al cabo de 15 minutos, se apagará

automáticamente.

Canciones/sonidos - Apriete el botón una vez

para activar las canciones. Para oír los sonidos,

mantenga presionado el botón durante 3

segundos. Oprímalo nuevamente para pasar a

la siguiente canción o sonido (cinco variaciones

de cada uno). Ajuste el volumen. Al cabo de 15

minutos, se apagará automáticamente.

1 Vibración, canciones y sonidos, luz de

noche:

Retire la tapa del compartimento de baterías utilizando

un destornillador tipo Phillips. Coloque cuatro baterías

alcalinas “AA” en el compartimento observando la

polaridad correcta. Fije la tapa del compartimento con el

tornillo. Coloque la unidad en cualquier baranda lateral,

de modo que la luz quede hacia el interior del corral.

NOTA: Antes de llamar al Departamento de Relaciones

con el Consumidor para consultas sobre artefactos de

electrónicos, coloque baterías nuevas y trate de hacerlo

funcionar otra vez.

1 To lock and unlock wheels:

Push lever down to lock wheel. Pull lever up

to unlock wheel.

1 Para trabar y destrabar las ruedas:

Empuje la palanca hacia abajo para

trabar la rueda. Tire de la palanca

hacia arriba para destrabar la rueda.

UNLOCK

DESTRABAR

LOCK

TRABAR

To Operate Play Yard Para operar el corral

4 Move railings toward center

(Figure 4).

5 Wrap mattress around play yard and

fasten straps (Figure 5).

2 Folding:

Remove all accessories from play yard.

Take out mattress. Pull up on finger

tab in center of floor.

4 Desplace las barandas hacia el centro

(Figura 4).

2 Plegado:

Retire todos los accesorios del corral.

Retire el colchón. Tire hacia arriba de

la lengüeta en el centro del piso.

5 Envuelva el colchón alrededor del

corral y ajuste las correas (Figura 5).

LIFT/LEVANTAR

SQUEEZE/APRETAR

DROP DOWN/BAJAR

3 IMPORTANT: Center floor must be raised

at all times to unlock all rails.

FIRST, unlock LONG rails,

then unlock SHORT rails.

To unlock each rail:

LIFT: With hand over top rail and

fingers underneath latch, LIFT rail up

slightly (Figure 3).

SQUEEZE: With fingers, firmly

SQUEEZE underneath latch to

release two locks (Figure 3a).

DROP DOWN: With hand on railing,

DROP DOWN railing (Figure 3b).

Special Note:

• If rail does not unlock, return rail to lock

position and repeat steps.

3 IMPORTANTE: Para destrabar todas las

barandas, el centro del piso debe estar

continuamente levantado.

PRIMERO, destrabe las barandas

LARGAS y luego las CORTAS.

Para destrabar cada baranda:

LEVANTAR: Con la mano sobre el

riel superior y los dedos debajo

de la traba, LEVANTE ligeramente

la baranda (Figura 3).

APRETAR: APRIETE firmemente

con los dedos debajo de las trabas

para liberarlas. (Figura 3a).

BAJAR: Con la mano sobre el riel,

hágalo BAJAR (Figura 3b).

Nota especial:

• Si la baranda no se destraba, hágala

volver a la posición trabada y repita

los pasos.

Release two locks

Libere dos trabas

1 2

6 Using travel bag: Pull bag over play yard, making sure

handle on back of mattress aligns with opening below

zipper stops. Zipper to close. To carry, pull handle on

back of mattress through travel bag opening.

6 Para usar el bolso de transporte: Acerque el bolso al corral y asegúrese

de que la manija que se encuentra en la parte de atrás del colchón

quede alineada con la abertura que se encuentra debajo del extremo

final del cierre. Utilice el cierre para cerrarlo. Pase la manija que se

encuentra en la parte de atrás del colchón a través de la ranura que se

encuentra en el bolso de transporte para que sea más fácil trasladarlo.

Care and Maintenance

Cuidado y mantenimiento

• From time to time, check your play yard for worn parts, torn

material or stitching. Replace or repair the parts as needed.

• If play yard is used at the beach, you MUST clean sand off your

play yard, including the feet, before packing it into travel bag. Sand

may damage top rail lock.

• The play yard, mattress, bassinet, canopy and changer are surface

wash only. Use only household soap or detergent and warm water.

To wash travel bag, machine wash in warm water on delicate cycle

and drip-dry. DO NOT USE BLEACH.

• Toys: Surface wash only.

• Ocasionalmente, verifique que el corral no tenga partes gastadas ni

material roto o descosido. Reemplace o repare las partes según sea

necesario.

• Si lo usa en la playa, DEBE limpiar la arena del corral, incluyendo las

patas, antes de volver a colocarlo en el bolso de transporte. La arena

podría dañar la traba de las barandas superiores.

• El corral, el colchón, el moisés, capota y el cambiador deben limpiarse

únicamente en su superficie. Utilice solamente jabón o detergente de

uso doméstico y agua tibia. Lave el bolso de transporte en lavarropas,

con agua tibia y en ciclo para ropa delicada. Deje secar al aire, sin

retorcer. NO USE BLANQUEADOR.

• Juguetes: Limpiarse únicamente en su superficie.

Dorel Juvenile Group, Inc. warrants to the original purchaser that

this product (Complete Care Play Yard), is free from material and

workmanship defects when used under normal conditions for a period of

one (1) year from the date of purchase. Should the product contain defects

in material or workmanship Dorel Juvenile Group, Inc., will repair or replace

the product, at our option, free of charge. Purchaser will be responsible

for all costs associated with packaging and shipping the product to Dorel

Juvenile Group Consumer Relations Department at the address noted on

the front page and all other freight or insurance costs associated with the

return. Dorel Juvenile Group will bear the cost of shipping the repaired

or replaced product to the purchaser. Product should be returned in

its original package accompanied by a proof of purchase, either a sales

receipt or other proof that the product is within the warranty period.

This warranty is void if the owner repairs or modifies the product or the

product has been damaged as a result of misuse.

This warranty excludes any liability other than that expressly stated

previously, including but not limited to, any incidental or inconsequential

damages.

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION

OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY

ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT MAY VARY FROM STATE TO STATE.

One (1) Year Limited Warranty Garantía limitada durante un (1) año

La firma Dorel Juvenile Group, Inc. asegura al comprador original que

este producto (Corral Complete Care) está garantizado contra materiales

defectuosos o mano de obra deficiente durante un (1) año a partir de la fecha

de compra, si se utiliza en condiciones normales.Si el producto presentara

materiales defectuosos o mano de obra deficiente, Dorel Juvenile Group, Inc.

reparará o sustituirá el producto, a nuestra discreción, de manera gratuita.

El comprador cubrirá todos los costos relacionados con el envase y envío

del producto al Departamento de Relaciones con el Consumidor de Dorel

Juvenile Group, a la dirección que aparece al inicio de este documento, y

los demás costos de transportación o aseguramiento relacionados con el

envío. Dorel Juvenile Group cubrirá los costos de devolución al comprador

del producto reparado o sustituido. El producto debe enviarse en su envase

original junto con una prueba documental de la compra, ya sea el recibo de

venta u otro medio demostrativo de que el producto aún está dentro del

período de garantía. Esta garantía quedará anulada si el propietario hubiera

reparado o modificado el producto, o si éste se hubiera dañado como

consecuencia del uso incorrecto.

Esta garantía excluye cualesquiera otras responsabilidades ajenas a la

expresada más arriba, entre otras, los daños incidentales o consecuentes.

EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITEN LAS EXCLUSIONES O

LIMITACIONES REFERENTES A LOS DAÑOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTES

EXPUESTA QUIZÁS NO SE APLIQUE EN SU CASO PARTICULAR.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES

POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN CUENTE CON OTROS DERECHOS QUE

PODRÍAN VARIAR EN DISTINTOS ESTADOS.

FCC Information Información de FCC

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

interference received, including interference that may cause undesired operation.

RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes and Modifications not expressly approved by the manufacturer or registrant of this

equipment can void your authority to operate this equipment under Federal Communications

Commissions rules.

Este dispositivo cumple con lo establecido en la Parte 15 de las Reglamentaciones de la Comisión

Federal de Comunicaciones (FCC). La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1)

este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar toda

interferencia recibida, incluso aquéllas que puedan provocar un funcionamiento inadecuado.

INTERFERENCIAS DE RADIO Y TELEVISIÓN

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B,

de acuerdo con la Parte 15 de las Reglamentaciones de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar

una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza

y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se ha instalado y utilizado conforme a las instrucciones, puede

causar interferencias perjudiciales en la recepción de señales de radio y televisión. Sin embargo, no existe garantía

alguna de que no se producirán interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa alguna interferencia

en la recepción de las señales de radio y televisión que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se

ruega al usuario que trate de corregirla tomando una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o traslade la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a la salida de un circuito diferente de aquél al que esté

conectado el circuito.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y televisión con experiencia.

Los cambios y modificaciones no expresamente aprobados por el fabricante o registrante de este equipo

pueden invalidar su autoridad para operar el mismo, conforme a las reglamentaciones de la Comisión

Federal de Comunicaciones (FCC).

Transcripción de documentos

Dorel Juvenile Group, Inc. is an authorized licensee of Eddie Bauer Licensing Services LLC. Eddie Bauer® and the Eddie Bauer logos are the registered trademarks of Eddie Bauer Licensing Services LLC. ©2012 Cosco Management, Inc. All Rights Reserved. Todos derechos reservados. www.djgusa.com (800) 544-1108 www.ebbaby.com Made in CHINA. Hecho en CHINA. Styles and colors may vary. Los estilos y los colores pueden variar. Distributed by (distribuido por) Dorel Juvenile Group, Inc., 2525 State Street, Columbus, IN 47201-7494 Dorel Distribution Canada, 873 Hodge, St-Laurent, QC H4N 2B1 10/01/13 4358-6186D Complete Care Play Yard View set up instructions at: Véase las instrucciones de montaje a: www.ebbaby.com/PlayYardSetUp PY286 User Guide / Guía del usuario ANTES de armar y USAR el producto, lea todas las instrucciones. GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. El armado debe ser realizado por un adulto. Herramientas necesarias: Destornillador tipo Phillips. PRECAUCIÓN: Durante el armado, mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Adult assembly required. Tools Needed: Phillips head screwdriver. CAUTION: Keep small parts away from children during assembly. ADVERTENCIA: WARNING: Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death. El incumplimiento de estos avisos e las instrucciones puede provocar lesiones graves o fatales. • Never leave changing station in place when child is in nonfull size crib/play yard. • The product, including side rails, must be fully erected prior to use. • Make sure latches are secure. • Strings can cause strangulation! NEVER place items with a string around a child’s neck such as hood strings or pacifier cords. NEVER suspend strings over a bassinet / play yard or attach strings to toys. •D iscontinue use of the product when child is able to climb out or reaches the height of 35-in. (89-cm). • When child is able to pull to standing position, remove bumper pads, large toys, and other objects that could serve as steps for climbing out. •N EVER place product near a window where cords from blinds or drapes can strangle a child. •N EVER use a water mattress with this product. • Use ONLY mattress/pad provided by manufacturer. • Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child. When used for playing, never leave child unattended. • To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their back to sleep, unless otherwise advised by your physician. •N ever use this product if there are any loose or missing fasteners, loose joints, broken parts or torn mesh/fabric. Check before assembly and periodically during use. Contact Dorel Juvenile Group for replacement parts and instructions if needed. Never substitute parts. • Nunca deje el cambiador colocado en posición cuando el niño se encuentre en un corral o una cuna que no sea de tamaño grande. • El producto, incluidas las barandas laterales, debe armarse por completo antes de usarlo. • Verifique que las trabas estén bien seguras. • ¡Las cuerdas pueden provocar estrangulación! NUNCA cuelgue del cuello del bebé ningún artículo atado con cuerdas como capuchas, o chupetes. NUNCA cuelgue cuerdas sobre el moisés/ corral ni ate los juguetes con cuerdas. •D eje de utilizarlo cuando el niño pueda treparse y salir de él, o si alcanza una estatura de 35-pulgadas (89-cm). •C uando el niño pueda ponerse de pie sujetándose de algún objeto, retire las almohadillas protectores, los juguetes grandes y otros objetos que puedan servirle de apoyo para trepar y salir. •N UNCA COLOQUE el producto cerca de una ventana en que las cuerdas de persianas o cortinas puedan estrangular al bebé. •N UNCA utilice colchones de agua con este producto. • Utilice ÚNICAMENTE el colchón o la almohadilla provistos por el fabricante. • Proporcione siempre la supervisión necesaria para la seguridad continua de su hijo. Cuando se utiliza para jugar, nunca deje al niño sin supervisión. •P ara reducir el riesgo de SIDS (síndrome de muerte súbita del bebé), los pediatras recomiendan colocar a los bebés sanos boca arriba para dormir, a menos que su médico le aconseje otra cosa. •N unca utilice este producto si hay elementos de sujeción faltantes o flojos, uniones sueltas, partes rotas o tela/malla rota. Inspeccione el producto antes del armado y periódicamente durante el uso. Comuníquese con Dorel Juvenile Group para obtener piezas de repuesto. Jamás sustituya ninguna pieza. ADVERTENCIA: WARNING: WARNING – NEVER LEAVE ADVERTENCIA – NUNCA DEJE INFANT IN PRODUCT WITH AL NIÑO DENTRO DEL PRODUCTO CON LOS SIDES DOWN. LADOS HACIA ABAJO. • INFANT MAY ROLL INTO SPACE BETWEEN PAD AND LOOSE MESH SIDE CAUSING SUFFOCATION. CONTINUED ON NEXT PAGE • EL NIÑO PODRÍA RODAR HASTA EL ESPACIO ENTRE LA ALMOHADILLA Y LA MALLA SUELTA, Y ASFIXIARSE. 1 CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE ADVERTENCIA – LOS BEBÉS PUEDEN ASFIXIARSE: WARNING – INFANTS CAN SUFFOCATE: • En los espacios existentes entre un colchón demasiado • In gaps between a mattress too small or too thick and product sides • On soft bedding NEVER add a mattress, pillow, comforter or padding. USE ONLY mattress/pad supplied by manufacturer. • Never use plastic shipping bags or other plastic film as mattress covers not sold and intended for that purpose. They can cause suffocation. • Child can become entrapped and die when improvised netting or covers are placed on top of a play yard. Never add such items to confine child in play yard. Using the Bassinet pequeño o demasiado grueso y los costados del producto • En ropa de cama mullida NUNCA añada un colchón, una almohada, un acolchado o almohadilla. UTILICE ÚNICAMENTE el colchón o la almohadilla provistos por el fabricante. • Nunca utilice como fundas de colchón bolsas plásticas de embalaje u otros materiales de película plástica que no hayan sido vendidos y diseñados con ese fin. Podrían causar asfixia. • Si coloca redes o fundas improvisadas encima del corral, el niño puede quedar atrapado y morir. Nunca añada artículos para encerrar al niño en el corral. Uso del moisés WARNING: ADVERTENCIA: • F ailure to follow these warnings and the instructions could • El incumplimiento de estos avisos e las instrucciones puede result in serious injury or death. provocar lesiones graves o fatales. •P ELIGRO DE CAÍDA – Para ayudar a prevenir caídas, este producto no debe utilizarse cuando el bebé comience a levantarse sobre las manos o las rodillas, o cuando alcance el peso máximo de 15 libras (6.8 kg) recomendado por el fabricante, según lo que ocurra primero. • F ALL HAZARD - To help prevent falls, do not use this product when the infant begins to push up on hands and knees or reaches manufacturer’s recommended maximum weight of 15 lbs. (6.8 kg), whichever comes first. • SUFFOCATION • RIESGO DE ASFIXIA– HAZARD – Infants have suffocated: Existen casos de bebés que se han asfixiado: • In gaps between extra padding and side of the bassinet/cradle, and • On soft bedding • Use only the pad provided by manufacturer. NEVER add a pillow, comforter, or another mattress for padding. • En los espacios existentes entre una almohadilla adicional y los costados del moisés, y • En ropa de cama mullida • Sólo utilice la almohadilla provista por el fabricante. NUNCA agregue una almohada, un acolchado u otro colchón como almohadilla. • If a sheet is used with the pad, use only the one provided by the bassinet or cradle manufacturer or one specifically designed to fit the dimension of the bassinet mattress. • To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their back to sleep, unless otherwise advised by your physician. • Bassinet must be fully assembled and installed, including top rails, fasteners and bottom pad before using. Make sure all hook-and-loop straps are tightly secured. •W hen the bassinet is used for sleeping you must still provide the supervision necessary for continued safety of your child. •U se the bassinet with only one child at a time. •N ever place child under bassinet. •U se ONLY the bedding provided by the manufacturer. CONTINUED ON NEXT PAGE • Si se utiliza una sábana junto con la almohadilla, utilice sólo la sábana provista por el fabricante de la cuna o moisés, o bien una sábana diseñada para las dimensiones del colchón de la cuna o moisés. • Para reducir el riesgo de SIDS (síndrome de muerte súbita del bebé), los pediatras recomiendan colocar a los bebés sanos boca arriba para dormir, a menos que su médico le aconseje otra cosa. • Antes de utilizar el moisés, este debe estar totalmente armado e instalado, incluidas las barandas superiores, los elementos de sujeción y la almohadilla inferior. Asegúrese de que todas las correas de ganchos y lazos estén firmemente ajustadas. • Cuando el moisés se utilice para dormir, usted aún debe supervisar al niño para garantizar su seguridad en todo momento. • Utilice el moisés con un solo niño a la vez. • Nunca coloque al niño debajo del moisés. • Utilice ÚNICAMENTE la funda para cuna provista por el fabricante. 2 CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE Using the Changing Station Uso del cambiador • F ALL HAZARD - To prevent death or serious injury, always keep child within arms reach. •D iscontinue using the changing station when your child can push up on hands and knees, is able to pull themselves up, or reaches manufacturer’s recommended maximum weight of 15 lbs. (6.8 kg), whichever comes first. • Read all instructions before use of the changing table. • Keep instructions for future use. •D o not use the changing table if it is damaged or broken. • DO NOT use changing station as a sleeping area or a play area. •P ELIGRO DE CAÍDA - Para prevenir accidentes fatales y lesiones graves, tenga siempre al niño al alcance de la mano. •D eje de utilizar el cambiador cuando el niño pueda erguirse usando las manos y las rodillas, levantarse por sí solo o cuando alcance el peso máximo de 15 libras (6.8 kg) recomendado por el fabricante, según lo que ocurra primero. • Lea todas las instrucciones antes de usar la mesa cambiadora. • Guarde las instrucciones para futuras consultas. • No utilice la mesa cambiadora si está dañada o rota. • NO use el cambiador como área para dormir o para jugar. Using Storage Pouch Uso de la bolsa de almacenamiento • T o avoid possible tipping, NEVER place more than 5 lbs (2.68 kg) in the storage pouch. •N ever allow child to play with or hang on storage pouch. •A lways keep objects out of reach of a child. •P ara evitar la posibilidad de vuelcos, NUNCA coloque más de 5 libras (2.68 kg) en la bolsa de almacenamiento. •N o permita nunca que el niño juegue con la bolsa de almacenamiento o se cuelgue de ella. •M antenga siempre los objetos fuera del alcance de los niños. Using the Toybar / Canopy Cómo utilizar la barra de juguetes / la capota •A lways attach the toybar/canopy securely. If the toybar/canopy is not secured, child in play yard can lift or shift the toybar/canopy and get neck trapped between toybar/canopy and play yard frame. • Toybar/canopy is a possible entanglement injury. Keep out of baby’s reach. • Remove toybar/canopy from crib or playpen when baby begins to push up on hands and knees, from birth to 5 months. • Toybar is intended for visual stimulation and is not intended to be grasped by the child. • Always attach all provided fasteners (strings, straps, clamps, etc.) tightly to a crib or play yard according to instructions. Check frequently. • Do not add additional strings or straps to attach the toys or toybar/canopy to the play yard. • Siempre fije la barra de juguetes/capota en forma firme. Si la barra de juguetes/capota no está firmemente asegurado, el niño puede levantar o correr la barra de juguetes/capota desde el corral y su cuello podría quedar atascado entre la barra de juguetes/capota y el armazón del corral. • La barra de juguetes/capota es un posible riesgo de lesión por enredo. Mantenga el producto fuera del alcance del bebé. • Retire la barra de juguetes/capota de la cuna o del corral cuando el bebé comience a erguirse usando las manos y las rodillas, desde el nacimiento hasta los 5 meses de edad. • El propósito dla barra de juguetes es estimular visualmente el niño y no que éste lo sujete. • Fije siempre todos los elementos de sujeción provistos (cuerdas, correas, abrazaderas, etc.) de manera segura a la cuna o corral, se acuerdo con las instrucciones. Verifíquelo con frecuencia. • No agregue cuerdas o correas adicionales para sujetar los juguetes o la barra de juguetes/capota al corral. Using the Canopy Uso de la capota • Be sure canopy does not cover the child’s face. • Asegúrese de que el toldo no cubra el rostro del niño WARNING: WARNING: WARNING: WARNING SUFFOCATION HAZARD ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: ADVERTENCIA - RIESGO DE ASFIXIA 3 Parts List Lista de piezas Play yard Corral Vibration, songs & sounds, nightlight Vibración, canciones y sonidos, luz de noche Mattress Changing station fabric (with frame) Colchón Tela del cambiador (con armazón) Support bar Canopy with canopy bar Travel bag Capota con barra de la capota Bolso de transporte Soporte de la barra Bassinent with bassinet bars Moisés con barras de moisés Notes: Accessory bag comes sewn on play yard. Toys may vary. Notas: La bolsa de accesorios se envía cocida al corral. Pueden variar los juguetes. •A dult assembly required. • Lay out and identify all parts. • Remove all contents from packaging and discard box, and/or poly bags. • Do not return this product to the place of purchase. If any parts are missing, call Consumer Relations at (800) 544-1108. Or visit our website at www.djgusa.com. • Include the model number (PY286) and date code (manufacture date) located underneath the play yard. • Tools needed: Phillips head screwdriver (for battery compartment). • Batteries not included. 4 “AA” sized alkaline batteries needed. Dispose of batteries safely. •S e requiere el armado por parte de un adulto. • Despliegue e identifique todas las piezas. • Retire todo el contenido del embalaje y deseche la caja y/o las bolsas de polietileno. • No devuelva este producto al lugar donde lo adquirió. Si faltan piezas, llame al Departamento de Relaciones con el Consumidor, (800) 544-1108, o visite nuestro sitio web, www.djgusa.com. • Incluya el número de modelo (PY286) y código de fecha (fecha de fabricación) situados debajo del corral. • Herramientas necesarias: Destornillador tipo Phillips (para el compartimento de las baterías). •N o se incluyen baterías. Se necesitan 4 baterías alcalina de tamaño “AA” alcalinas. Deseche las baterías de manera segura. 4 To Assemble Play Yard 1 2 Para armar el corral Unfasten mattress and remove play yard. Set mattress aside. 1 KEEPING CENTER UP — open play yard as shown. 2 1 Mattress Colchón 2 Note: For easier set up, lock wheels. 3 Place hand on top of center hub. 3 3a 3 PARA TRABAR LAS BARANDAS, EL CENTRO DEBE ESTAR HACIA ARRIBA. 4 4 WARNING: Pick up end of play yard and push center down. Nunca deje al niño en el corral con los lados hacia abajo. Cuando el niño esté en el corral, asegúrese de que todos los lados estén hacia arriba y bloqueados. 5 5 Place mattress in play yard with soft side up. Secure mattress to bottom of play yard: Eleve el extremo del corral y empuje el centro hacia abajo. Compruebe que todas las barandas estén trabadas en posición presionando cada una hacia abajo. Si la baranda no se traba, vuelva a colocarla en la posición de destraba y repita los Pasos 3 y 4. Check to make sure all railings are locked into position by pressing down on each rail. If rail does not lock, return rail to unlocked position and repeat Steps 3 and 4. 6 Mientras mantiene la mano en la parte central, VOLTEE y haga CLIC las barandas LARGAS. ADVERTENCIA: Never leave child in play yard with sides lowered. Ensure all sides are in raised and locked position whenever child is in play yard. 5 Coloque la mano en la parte superior de la parte central. Sujete firmemente la BARANDA CORTA, como se muestra (Figura 3). VOLTEE la baranda hacia arriba hasta oír DOS CLICS* que indican que está trabada (Figura 3a). VOLTEE la otra BARANDA CORTA hasta oír los CLICS. *Pueden sonar como uno solo. TO LOCK RAILINGS, CENTER MUST BE UP. Keeping hand on center hub, FLIP and CLICK LONG railings. MIENTRAS MANTIENE EL CENTRO HACIA ARRIBA — abra el corral como se muestra. Nota: Para facilitar el armado, trabe las ruedas. Firmly grasp SHORT RAIL as shown (Figure 3). FLIP rail upward and listen for DOUBLE CLICK* to lock (Figure 3a). FLIP and CLICK other SHORT RAIL. *Can sound like one click. 4 Separe el colchón y retire el corral. Deje a un lado el colchón. 6 6 Coloque el colchón en el corral con el lado acolchado hacia arriba. Asegure el colchón a la parte inferior del corral: Lift each end of mattress to insert two hook-and-loop straps through buttonhole openings on bottom of play yard and adhere underneath. Repeat for opposite end. Levante cada extremo del colchón para insertar dos correas de ganchos y lazos a través de las aberturas de los ojales en la parte inferior del corral, y abróchelas por debajo. Repita el proceso para el extremo opuesto. IMPORTANT: Lift mattress to ensure it is attached. IMPORTANTE: Levante el colchón para asegurarse de que esté sujeto. 5 Bassinet Assembly IMPORTANT NOTE: Review the Bassinet Warnings on Page 2. Armado del moisés NOTA IMPORTANTE: Lea las advertencias sobre el uso de la cuna en la Página 2. 1 NOTE: Do not place child in bassinet until assembly is complete. 1 2 NOTA: No coloque al niño en el moisés hasta no finalizar completamente el armado. 1 Play yard must be fully assembled prior to setting up bassinet and mattress must be removed. Attaching Bassinet: Place bassinet into play yard by aligning short and long sides to railings. Secure each tubing clip by pressing down firmly to side railings. 2 2 Clip Insert Insertos para clips Snap onto Tubes Encajar en los tubos Clips Broches 4 Connect bars by lifting and lining up middle ends and connecting (Figure 3). Repeat for other bassinet bar assembly. NOTE: Ensure bars are assembled securely. To disconnect bars, pull apart and push away from you until they separate. Prepare mattress for bassinet by folding back hook-and-loop straps and attaching underneath mattress. Coloque el moisés: Coloque el moisés en el corral alineando los lados cortos y largos con las barandas. Asegure los clips tubulares presionando firmemente hacia abajo cada uno de ellos contra las barandas laterales. Locate four clips on bassinet and four clip inserts on inside, upper corners of play yard. Attach ALL four clips to INSERTS on corners. 3 Antes de instalar el moisés, el corral debe estar completamente armado y el colchón debe retirarse. Localice los cuatro clips en el moisés y los cuatro insertos para clips en las esquinas superiores de la parte interior del corral. Fije TODOS los clips en los INSERTOS de las esquinas. 3 3 4 Patches Parches Hook-and-Loop Straps Tiras de ganchos y lazos 4 Conecte las barras levantando y el forma fila los fines del centro y conectar. Repita para otra asamblea de la barra del moises. NOTA: Asegurar que las barras se montan con seguridad. Para desconectar las barres, separar y empujar hacia fuera hasta que se separan. Prepare el colchón para el moisés desplegando las tiras de ganchos y lazos y fijando la parte inferior del colchón. Coloque el colchón (con el lado acolchado hacia arriba) en el moisés. Place mattress (padded side up) in bassinet. Presione firmemente sobre el colchón para asegurarse de que las tiras de ganchos y lazos se adhieran a los parches correspondientes ubicados en la parte inferior del moisés. Press down firmly on mattress to ensure hookand-loop straps are attached to hook-and-loop patches on bottom of bassinet. 6 Changing Station Assembly Armado del cambiador IMPORTANT NOTE: Review the Changing Station and Parent Tray Warnings on pages 1 and 3. NOTA IMPORTANTE: Lea las advertencias sobre el uso del cambiador y la bandeja de asistencia para padres en las páginas1 y 3. NOTE: Do not place child in changing station until assembly is complete. NOTA: No coloque al niño en el cambiador hasta no finalizar completamente el armado. 1 Open all THREE hidden seams on changer located 1 FRONT, 2 LEFT side, and 3 RIGHT side (Figure 1). Create changer rim by connecting bars on 1 FRONT, 2 LEFT side, and 3 RIGHT side (Figure 1a). Ensure ALL bars are connected by pulling on each connection. Close fabric seams. Attach changer by inserting ends of connector bars into holes on play yard corners (Figure 1b). Pull up on changer to ensure it is secure. 1 3 2 1 1a Pins Clavijas 1b Lift fabric flap. Secure changer by fastening buckles on BOTH SIDES of changer to play yard (Figure 1c). Pull down the fabric flaps. Arme el borde del cambiador conectando las barras 1 en la parte DELANTERA, 2 en el lado IZQUIERDO, y 3 en el lado DERECHO (Figura 1a). Asegúrese de que TODAS las barras estén conectadas tirando de cada unión. Cierre las costuras de la tela. Cómo abrochar las hebillas: Levante las solapas de tela. Asegure el cambiador abrochando las hebillas situadas a AMBOS LADOS de este del cambiador (Figura 1c). Tire hacia abajo las solapas de tela. 1c Cuando no use el cambiador: Levante el cambiador LENTAMENTE y hágalo girar hasta la posición fuera de uso (Figura 1c). Please note: Never leave changing station in place when child is in non-full size crib/play yard (bassinet). Remove Changer Assembly: Lift fabric flap and unfasten buckles. Locate two buttons at play yard corners. Press both buttons and lift assembly off play yard (Figure 1d). Abra las TRES costuras ocultas del cambiador 1 en la parte DELANTERA, 2 en el lado IZQUIERDO, y 3 en el lado DERECHO (Figura 1). Enganche el cambiador insertando los extremos de los tubos de soporte en los orificios de las esquinas del corral (Figura 1b). Tire del cambiador hacia arriba para comprobar que esté bien asegurado. Fabric flap Solapa de tela Fastening buckles: During non-use of changer: Lift changer and SLOWLY rotate to non-use position (Figure 1c). 1 Por favor tenga en cuenta: Nunca deje el cambiador colocado en posición cuando el niño se encuentre en un corral o una cuna que no sea de tamaño grande. Cómo retirar el conjunto del cambiador: Levante las solapas de tela y desabroche las hebillas. Localice los dos botones en las esquinas del corral. Oprima ambos botones y levante el conjunto fuera del corral (Figura 1d). 1d 7 Canopy Assembly Conjunto de capota IMPORTANT NOTE: Review the Canopy Warnings on Page 3. NOTA IMPORTANTE: Lea las advertencias sobre el uso de la capota en la Página 3. NOTE: Do not place child in bassinet or play yard until assembly is complete. NOTE: No coloque al niño en el moisés o el corral hasta no completar el armado. 1 1 Canopy To complete canopy, add second support bar. Locate button-hole opening on inside of canopy arch; slip material over inner bar to expose end; attach second support bar (Figure 1). 1 Capota Para completar la capota, añada la segunda barra de soporte. Localice la abertura del ojal en la parte interior del arco de la capota. Deslice el material sobre la barra interior para exponer el extremo y coloque la segunda barra de soporte (Figura 1). To place canopy on play yard, position over railings as shown (Figure 1a) and press snap-on tubes firmly onto railings. Para instalar la capota en el corral, colóquela sobre las barandas como se muestra (Figura 1a) y presione los tubos de cierre hermético firmemente sobre las barandas. Pull canopy over corners of play yard railings (Figure 1b). Deslice la capota sobre las esquinas de las barandas del corral (Figura 1b). 1a 1b 8 Batteries 1 Vibration, songs & sounds, nightlight: Baterías 1 1 Retire la tapa del compartimento de baterías utilizando un destornillador tipo Phillips. Coloque cuatro baterías alcalinas “AA” en el compartimento observando la polaridad correcta. Fije la tapa del compartimento con el tornillo. Coloque la unidad en cualquier baranda lateral, de modo que la luz quede hacia el interior del corral. NOTA: Antes de llamar al Departamento de Relaciones con el Consumidor para consultas sobre artefactos de electrónicos, coloque baterías nuevas y trate de hacerlo funcionar otra vez. Using a Phillips head screwdriver, remove battery door. Place 4 AA alkaline batteries in compartment in correct polarity orientation. Secure battery door with screw. Place unit over any side rail with night light toward the inside of the play yard. NOTE: Install new batteries and re-try function before calling Consumer Relations on electronics. PRECAUCIÓN PARA LAS BATERÍAS: BATTERY CAUTION: • Keep these instructions as they contain important information. • DO NOT mix old and new batteries. •D O NOT mix alkaline, standard (carbon zinc), or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. •N on rechargeable batteries are not to be recharged. •R echargeable batteries are to be removed from the unit before being charged. •R echargeable batteries are only to be charged under adult supervision. •O nly batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. • Batteries are to be inserted with the correct polarity. • Exhausted batteries are to be removed from the unit. • The supply terminals are not to be short-circuited. •C heck that all contact surfaces are clean and bright before installing batteries. • DO NOT submerge any part of the product in water. • Dispose of batteries safely. • Remove batteries when stored for long periods of non-use. •W e recommend alkaline batteries for longer battery life. •G uarde estas instrucciones, ya que contienen información importante. • NO mezcle baterías viejas y nuevas. • NO mezcle baterías alcalinas, estándar (carbón-zinc) o recargables (níquel-cadmio). • L as baterías no recargables no deben ser recargadas. • L as baterías recargables deben retirarse de la unidad antes de proceder a su carga. • L as baterías recargables sólo deben recargarse bajo la supervisión de un adulto. •S ólo se deben utilizar baterías del mismo tipo o de tipo similar, tal como se recomienda. • L as baterías deben colocarse de modo que las respectivas polaridades coincidan. • Las baterías agotadas deben retirarse de la unidad. • Los terminales eléctricos no deben cortocircuitarse. •A ntes de instalar las baterías, verifique que todas las superficies de contacto estén limpias y brillantes. • NO sumerja ninguna parte del producto en agua. • Deseche las baterías en forma segura. •S i el producto permanece almacenado durante largos períodos sin ser usado, retire las baterías. •R ecomendamos usar baterías alcalinas para prolongar la vida útil de la batería. To Use 1 Position module with night light facing inward and place over any rail (Figure 1). Vibración, canciones y sonidos, luz de noche: Para usar 1 1 Ponga el módulo de modo que la luz de noche quede hacia dentro y colóquelo sobre cualquier baranda (Figura 1). Encendido/apagado - Accione el interruptor para encender o apagar la unidad. On/Off - move switch on or off. Songs/sounds - press button once for songs. To hear sounds, press and hold button for 3 seconds. Press again to scroll to next song/sound (5 each). Adjust volume. After 15 minutes automatic shut-off occurs. Canciones/sonidos - Apriete el botón una vez para activar las canciones. Para oír los sonidos, mantenga presionado el botón durante 3 segundos. Oprímalo nuevamente para pasar a la siguiente canción o sonido (cinco variaciones de cada uno). Ajuste el volumen. Al cabo de 15 minutos, se apagará automáticamente. Night light - press button to turn on or off. Luz de noche - Para encenderla o apagarla, oprima el botón. Vibración (dos velocidades) - Oprima el botón una vez para una velocidad baja y nuevamente para una velocidad alta. Oprímalo nuevamente para apagar. Al cabo de 15 minutos, se apagará automáticamente. Vibrate (2 speed) - press button once for low speed press again for high speed, and press again to turn off. After 15 minutes automatic shut-off occurs. 9 To Operate Play Yard 1 2 3 Para operar el corral To lock and unlock wheels: Push lever down to lock wheel. Pull lever up to unlock wheel. 1 Folding: Remove all accessories from play yard. Take out mattress. Pull up on finger tab in center of floor. 2 IMPORTANT: Center floor must be raised at all times to unlock all rails. 3 1 UNLOCK DESTRABAR LOCK TRABAR 2 3 A LIFT/LEVANTAR FIRST, unlock LONG rails, then unlock SHORT rails. Para trabar y destrabar las ruedas: Empuje la palanca hacia abajo para trabar la rueda. Tire de la palanca hacia arriba para destrabar la rueda. Plegado: Retire todos los accesorios del corral. Retire el colchón. Tire hacia arriba de la lengüeta en el centro del piso. IMPORTANTE: Para destrabar todas las barandas, el centro del piso debe estar continuamente levantado. PRIMERO, destrabe las barandas LARGAS y luego las CORTAS. To unlock each rail: Para destrabar cada baranda: A LIFT: With hand over top rail and fingers underneath latch, LIFT rail up slightly (Figure 3). A LEVANTAR: Con la mano sobre el 3a B SQUEEZE: With fingers, firmly B SQUEEZE/APRETAR Release two locks Libere dos trabas SQUEEZE underneath latch to release two locks (Figure 3a). C DROP DOWN: With hand on railing, DROP DOWN railing (Figure 3b). 1 Special Note: • If rail does not unlock, return rail to lock position and repeat steps. 4 5 6 Move railings toward center (Figure 4). riel superior y los dedos debajo de la traba, LEVANTE ligeramente la baranda (Figura 3). B APRETAR: APRIETE firmemente con los dedos debajo de las trabas para liberarlas. (Figura 3a). 2 C BAJAR: Con la mano sobre el riel, 3b hágalo BAJAR (Figura 3b). C DROP DOWN/BAJAR 4 4 5 5 Wrap mattress around play yard and fasten straps (Figure 5). Using travel bag: Pull bag over play yard, making sure handle on back of mattress aligns with opening below zipper stops. Zipper to close. To carry, pull handle on back of mattress through travel bag opening. Nota especial: • Si la baranda no se destraba, hágala volver a la posición trabada y repita los pasos. 6 10 Desplace las barandas hacia el centro (Figura 4). Envuelva el colchón alrededor del corral y ajuste las correas (Figura 5). Para usar el bolso de transporte: Acerque el bolso al corral y asegúrese de que la manija que se encuentra en la parte de atrás del colchón quede alineada con la abertura que se encuentra debajo del extremo final del cierre. Utilice el cierre para cerrarlo. Pase la manija que se encuentra en la parte de atrás del colchón a través de la ranura que se encuentra en el bolso de transporte para que sea más fácil trasladarlo. Care and Maintenance Cuidado y mantenimiento •F rom time to time, check your play yard for worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed. • If play yard is used at the beach, you MUST clean sand off your play yard, including the feet, before packing it into travel bag. Sand may damage top rail lock. • The play yard, mattress, bassinet, canopy and changer are surface •O casionalmente, verifique que el corral no tenga partes gastadas ni material roto o descosido. Reemplace o repare las partes según sea necesario. •S i lo usa en la playa, DEBE limpiar la arena del corral, incluyendo las patas, antes de volver a colocarlo en el bolso de transporte. La arena podría dañar la traba de las barandas superiores. •E l corral, el colchón, el moisés, capota y el cambiador deben limpiarse únicamente en su superficie. Utilice solamente jabón o detergente de uso doméstico y agua tibia. Lave el bolso de transporte en lavarropas, con agua tibia y en ciclo para ropa delicada. Deje secar al aire, sin retorcer. NO USE BLANQUEADOR. wash only. Use only household soap or detergent and warm water. To wash travel bag, machine wash in warm water on delicate cycle and drip-dry. DO NOT USE BLEACH. • Toys: Surface wash only. • Juguetes: Limpiarse únicamente en su superficie. 11 FCC Information Información de FCC This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Este dispositivo cumple con lo establecido en la Parte 15 de las Reglamentaciones de la Comisión conditions (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept Federal de Comunicaciones (FCC). La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interference received, including interference that may cause undesired operation. interferencia recibida, incluso aquéllas que puedan provocar un funcionamiento inadecuado. RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE INTERFERENCIAS DE RADIO Y TELEVISIÓN This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate de acuerdo con la Parte 15 de las Reglamentaciones de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se ha instalado y utilizado conforme a las instrucciones, puede harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio causar interferencias perjudiciales en la recepción de señales de radio y televisión. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se producirán interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa alguna interferencia or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is en la recepción de las señales de radio y televisión que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ruega al usuario que trate de corregirla tomando una o más de las siguientes medidas: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Reoriente o traslade la antena de recepción. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver • Conecte el equipo a la salida de un circuito diferente de aquél al que esté is connected. conectado el circuito. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y televisión con experiencia. Changes and Modifications not expressly approved by the manufacturer or registrant of this Los cambios y modificaciones no expresamente aprobados por el fabricante o registrante de este equipo equipment can void your authority to operate this equipment under Federal Communications pueden invalidar su autoridad para operar el mismo, conforme a las reglamentaciones de la Comisión Commissions rules. Federal de Comunicaciones (FCC). One (1) Year Limited Warranty Garantía limitada durante un (1) año Dorel Juvenile Group, Inc. warrants to the original purchaser that this product (Complete Care Play Yard), is free from material and workmanship defects when used under normal conditions for a period of one (1) year from the date of purchase. Should the product contain defects in material or workmanship Dorel Juvenile Group, Inc., will repair or replace the product, at our option, free of charge. Purchaser will be responsible for all costs associated with packaging and shipping the product to Dorel Juvenile Group Consumer Relations Department at the address noted on the front page and all other freight or insurance costs associated with the return. Dorel Juvenile Group will bear the cost of shipping the repaired or replaced product to the purchaser. Product should be returned in its original package accompanied by a proof of purchase, either a sales receipt or other proof that the product is within the warranty period. This warranty is void if the owner repairs or modifies the product or the product has been damaged as a result of misuse. This warranty excludes any liability other than that expressly stated previously, including but not limited to, any incidental or inconsequential damages. La firma Dorel Juvenile Group, Inc. asegura al comprador original que este producto (Corral Complete Care) está garantizado contra materiales defectuosos o mano de obra deficiente durante un (1) año a partir de la fecha de compra, si se utiliza en condiciones normales.Si el producto presentara materiales defectuosos o mano de obra deficiente, Dorel Juvenile Group, Inc. reparará o sustituirá el producto, a nuestra discreción, de manera gratuita. El comprador cubrirá todos los costos relacionados con el envase y envío del producto al Departamento de Relaciones con el Consumidor de Dorel Juvenile Group, a la dirección que aparece al inicio de este documento, y los demás costos de transportación o aseguramiento relacionados con el envío. Dorel Juvenile Group cubrirá los costos de devolución al comprador del producto reparado o sustituido. El producto debe enviarse en su envase original junto con una prueba documental de la compra, ya sea el recibo de venta u otro medio demostrativo de que el producto aún está dentro del período de garantía. Esta garantía quedará anulada si el propietario hubiera reparado o modificado el producto, o si éste se hubiera dañado como consecuencia del uso incorrecto. Esta garantía excluye cualesquiera otras responsabilidades ajenas a la expresada más arriba, entre otras, los daños incidentales o consecuentes. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES REFERENTES A LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTES EXPUESTA QUIZÁS NO SE APLIQUE EN SU CASO PARTICULAR. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT MAY VARY FROM STATE TO STATE. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN CUENTE CON OTROS DERECHOS QUE PODRÍAN VARIAR EN DISTINTOS ESTADOS. 12