Transcripción de documentos

DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise ............................... 2 Wissenswertes ....................................... 3 Anwendung ............................................ 4 Verschiedenes ....................................... 5 Gewährleistung ...................................... 1 6 7 8 9 GB Manual 1 Safety Information ................................. 2 Useful Information ................................. 3 Operating ............................................... 4 Miscellaneous ........................................ 5 Warranty................................................. 10 15 16 17 18 FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité ........................... 2 Informations utiles.................................. 3 Utilisation ............................................... 4 Divers..................................................... 5 Garantie ................................................. 19 24 25 26 27 ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad ..................... 2 Informaciones interesantes.................... 3 Aplicación............................................... 4 Generalidades........................................ 5 Garantía ................................................. 28 33 34 35 36 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen.......................... 2 Wetenswaardigheden ............................ 3 Het gebruik ............................................ 4 Diversen................................................. 5 Garantie ................................................. 37 42 43 44 45 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.  DE 1 Funktionstaste 2 Anschluss für Netzteil 3 Lüfter (auf der Rückseite) 4 4 LEDs für Anzeige der Intensitätsstufe GB 1 Function button 2 Connection for power supply 3 Fan (on rear side) 4 4 LED lights for indication of intensity level FR 1 Touche de fonction 2 Connexion pour le bloc d'alimentation 3 Ventilateur (au dos) 4 4 LEDs pour l'affichage du niveau d'intensité ES 1 Tecla de función 2 Conexión para adaptador de corriente 3 Ventilador (parte posterior) 4 4 lámparas LED indicadoras del nivel de intensidad NL 1 Functietoets 2 Aansluiting voor adapter 3 Ventilator (aan de achterzijde) 4 4 leds voor indicatie van het intensiteitsniveau  ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clase de protección II Clase de protección III Número de LOTE 28 Fabricante  1 Indicaciones de seguridad ES Uso previsto MEDISANA PowerRoll Soft se ha diseñado para aplicar a adultos masajes de acción combinada, tanto vibratoria como por presión (como resultado del propio peso), que contribuyen a la regeneración y relajación de los músculos en profundidad. Para ello, deben realizarse los ejercicios adecuados a este aparato (v. las instrucciones de los ejercicios en el DVD adjunto o bien el cuadro sinóptico de entrenamiento). Contraindicaciones MEDISANA PowerRoll Soft no debe utilizarse, salvo bajo supervisión médica, en caso de existir problemas en el sistema musculoesquelético o en algún órgano. También es necesario consultar previamente a un médico en los siguientes casos: embarazo, implantes o marcapasos, trastornos circulatorios, heridas, contusiones, inflamaciones o venas varicosas. alimentación de corriente • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características se corresponda con la tensión de su red de suministro. i Únicamente introduzca la fuente de alimentación en la toma de • corriente cuando el dispositivo esté apagado. i Para recargar la dos baterías de iones de litio integradas en el • aparato, utilice sólo el adaptador de corriente que se incluye en el suministro. G • Mantenga la fuente de alimentación, el cable y el dispositivo lejos de fuentes de calor, superficies calientes, humedad y líquidos. • No toque el adaptador a red, si está con los pies en el agua; toque el enchufe siempre con las manos secas. i • No trate de agarrar un aparato que haya caído al agua. Extraiga inmediatamente el enchufe o la fuente de alimentación de la toma. 29  ES 1 Indicaciones de seguridad • Para llevar a cabo la recarga, el aparato debe conectarse de • • • • • manera que pueda accederse sin problemas al adaptador de corriente. i Apague inmediatamente el aparato mediante la tecla de función después de cada uso. G Para desenchufar el masajeador tire directamente del enchufe y nunca del cable. G No transporte el aparato ni lo gire tirando del cable, ni de la fuente de alimentación. G No utilice el aparato si el cable o el bloque de alimentación están dañados. Por razones de seguridad estas piezas deben ser cambiadas exclusivamente por una estación de servicio autorizada. Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo. G Observar que el cable no provoque tropiezos. No hay que doblarlo, aprisionarlo ni retorcerlo. casos especiales de personas • Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. i • Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete. i • No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medicinales. Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar. i • No utilice el aparato cerca de ningún órgano ni en ninguna otra zona sensible. G • Si siente dolor o el masaje le resulta molesto, deje de utilizar el aparato y consulte a su médico. i Si sufre un dolor desconocido y si se encuentra bajo tratamien• to médico y/o utiliza aparatos médicos, consulte con su médico el uso del dispositivo. 30  1 Indicaciones de seguridad ES antes de usar el aparato • Compruebe cuidadosamente antes de cada uso y recarga que el adaptador de corriente, el cable y el aparato se encuentran en perfecto estado. Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha. G No utilice el dispositivo si éste, el cable o el enchufe están • dañados, si el dispositivo no funciona correctamente o si se ha caído al suelo o está húmedo. Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo. uso del aparato El aparato no está concebido para un uso comercial ni médico. Si tiene problemas de salud, póngase en contacto con su médico antes de utilizar MEDISANA PowerRoll Soft. ¡Utilice este aparato únicamente en espacios cerrados! No utilice el dispositivo en recintos húmedos (p. ej. en baños o duchas). • Utilice el asiento para el masaje sólo para el fin indicado en las instrucciones de uso. i • En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho de garantía. G • Utilice siempre el aparato en la posición correcta, es decir, como se describe en el cuadro sinóptico de entrenamiento. No utilice el dispositivo cuando esté durmiendo o tumbado en • la cama. G • No utilice el dispositivo antes de dormirse. El masaje es estimulante. G • No utilice nunca el dispositivo durante la conducción o el manejo de una máquina. G • La duración máxima de funcionamiento para una aplicación con vibración es de 10 min. Pasado este tiempo, MEDISANA PowerRoll Soft se apaga automáticamente. 31  ES 1 Indicaciones de seguridad • Deje que el motor se enfríe durante algunos minutos, antes de volver a encender MEDISANA PowerRoll Soft. i • No deje el aparato desatendido mientras permanezca enchufado a la toma de corriente para recargar las baterías. G • Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o afilados. i No cubra el dispositivo mientras esté enchufado. En ningún • caso lo utilice debajo de una manta o de una almohada. Corre el peligro de provocar fuego, electrocutarse o sufrir lesiones. • Desactive la función de vibración antes de aplicar este aparato a la cabeza, el cuello o la zona superior de la espalda. mantenimiento y limpieza • Las baterías incorporadas no han sido diseñadas para su desmontaje o reemplazo por parte del usuario. Si tiene algún problema con la fuente de alimentación, póngase en contacto con el servicio técnico. i • Usted únicamente podrá realizar los trabajos de limpieza del aparato. En caso de avería, no intente reparar el aparato usted mismo, puesto que en este caso ya no será aplicable la garantía. Póngase en contacto con su establecimiento especializado y haga reparar el aparato únicamente por los centros de servicio. i Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin • supervisión. i • No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida. i • En caso de que entre líquido en el aparato, apáguelo inmediatamente y espere hasta que se haya secado por completo. Si el adaptador de corriente está conectado, desconéctelo del aparato. 32  ES 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones! i Con el MEDISANA PowerRoll Soft ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo del MEDISANA PowerRoll Soft, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. i El volumen de entrega comprende: • 1 MEDISANA PowerRoll Soft • 1 adaptador de corriente (cargador) con cable • 1 DVD con ejercicios de entrenamiento • 1 cuadro sinóptico de entrenamiento con los ejercicios más importantes • 1 Manual de instrucciones El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de! 2.2 ¿Cómo funciona MEDISANA PowerRoll Soft? MEDISANA PowerRoll Soft es un rodillo de masaje con motor de vibración que ejerce una acción vibratoria de masaje en profundidad. Contribuye a evitar tensiones musculares y a acelerar la regeneración de los músculos (p. ej., tras un entrenamiento intensivo). Su motor asegura una acción vibratoria con 4 niveles de intensidad diferentes. Además, MEDISANA PowerRoll Soft combina esta acción vibratoria de masaje en profundidad con una acción de masaje por presión (como resultado del propio peso). De este modo consigue relajar los músculos de forma eficaz y perceptible. ATENCIÓN Tenga en cuenta que la duración máxima de funcionamiento no debe superar los 10 minutos. 33  ES 3 Aplicación 3.1 Recarga de las baterías Antes de utilizar MEDISANA PowerRoll Soft por primera vez, debe realizar una recarga completa de las baterías integradas (baterías de iones de litio de 7,4 V, 2200 mAh). Para ello, enchufe el adaptador de corriente que se incluye en el suministro a una toma de corriente estándar (230 V~ 50/60 Hz) y conecte el otro extremo al aparato mediante la conexión para adaptador de corriente 2 . La recarga completa de las baterías dura al menos 3,5 h. Durante la recarga parpadean las 4 lámparas LED 4 . Las lámparas LED brillarán de forma permanente cuando la recarga se haya completado. Desconecte entonces el adaptador de corriente. Tras una recarga completa de las baterías, la duración total de funcionamiento es de hasta 260 min (nivel de intensidad 1) o de hasta 120 min (nivel de intensidad 4). Cuando note que la intensidad del masaje disminuye claramente, finalice la aplicación y recargue de nuevo las baterías. 3.2 MEDISANA PowerRoll Soft dispone de 4 niveles de intensidad que se Aplicación seleccionan sucesivamente al pulsar de forma reiterada la tecla de función con masaje 1 . Si se pulsa la tecla de función una sola vez, se seleccionará el nivel 1 por vibración (intensidad mínima) del masaje por vibración; si se pulsa de nuevo, se seleccionará el nivel 2; etc. Las 4 lámparas LED 4 muestran el nivel seleccionado (1 lámpara LED por nivel). Durante el funcionamiento del aparato, el ventilador incorporado 3 se pone en marcha para refrigerar los principales componentes del motor. Siga las instrucciones del DVD adjunto (también disponibles en el cuadro sinóptico de entre-namiento) para una correcta realización de los ejercicios. Es importante que dedique suficiente tiempo a cada uno de los ejercicios, ya que deben realizarse lentamente y con atención. La duración máxima de cada aplicación con vibración no debe superar 10 min. El aparato se apaga de forma automática tras aprox. 10 min de funcionamiento. Si desea apagar el aparato antes de que transcurra este tiempo, mantenga pulsada la tecla de función 1 durante aprox. 3 s. 3.3 Aplicación sin masaje por vibración MEDISANA PowerRoll Soft se puede utilizar también sin la acción vibratoria de masaje. Mediante el avance del rodillo bajo la acción del propio peso corporal (v. ejercicios detallados en el DVD o en el cuadro sinóptico de entre-namiento) se consigue un masaje por presión, idóneo para las zonas más sensibles, como la espalda o el cuello. Si la acción vibratoria de masaje le resulta incómoda, puede desactivarla y masajear las zonas corporales que desee sin vibración. 3.4 Consejos Le recomendamos que tome líquidos (p. ej. agua mineral o similares) en cantidad suficiente antes y después de la aplicación de MEDISANA PowerRoll Soft para ayudar a mantener el equilibrio corporal de líquidos y para optimizar el resultado de los masajes. Una hidratación adecuada contribuye a relajar las adherencias de tejido conectivo (fascias) y a aumentar la elasticidad de músculos, ligamentos, etc. 34  4 Generalidades 4.1 Limpieza y cuidado ES • Antes de limpiar el dispositivo, asegúrese de que está desconectado y de que la fuente de alimentación esté desenchufada. Deje enfriar el dispositivo. i • Limpie el dispositivo solamente con una esponja ligeramente humedecida. No utilice en ningún caso cepillos, productos de limpieza agresivos, bencina, diluyentes o alcohol. Seque el asiento con un paño suave y limpio. • No sumerja nunca el dispositivo en agua y tenga cuidado de que no se infiltre agua u otros líquidos en su interior. i • No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente. i i • Si el cable está torcido, enderécelo. • Enrolle el cable de red con cuidado para evitar que se produzca una rotura. i • Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio y seco. G 4.2 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 4.3 Datos técnicos Nombre y modelo Fuente de alimentación : MEDISANA PowerRoll Soft : Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A -- 1000 mA Salida: 9V -— Tipo de adaptador: Gangqi GQ15-090100-AG Potencia de calentamiento : 10 W Especificaciones baterías : Batería de iones de litio recargable -- 2200mAh 7,4V -— Duración de recarga : Aprox. 3,5 h Desconexión automática : Tras aprox. 10 minutos Condiciones de servicio : Sólo en espacios secos Condiciones de almacenaje : En un lugar seco y fresco Medidas : Aprox. ø 15 x L 31 cm Peso : Aprox. 0,8 kg N°. Art. : 79518 Numeración EAN : 40 15588 79518 3 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. 35  ES 5 Garantía Garantía Se aplican las regulaciones legales en materia de garantías según la Directiva UE 1999/44/CE. En países que no pertenezcan a la UE se aplican los requisitos mínimos en materia de garantías vigentes en el país en cuestión. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Alemania eMail: [email protected] Internet: www.medisana.com Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 36