Transcripción de documentos

A Esquema de conexión C Montaje en el carril de montaje y retirada de este 2 1 NPN 1 2 4 2 4 B Maestro (unidad básica) Español 6 3 PNP 1 6 4 2 2 4 3 1 3 5 1 2 3 4 5 6 7  arrón: 12 - 24 V CC M Carga Negro: salida conmutada Circuito de conmutación Blanco: entrada externa Circuito de protección Azul: 0 V 2 4 1 3 1 2 3 4 7 3 5 4 12 - 24 V CC Entrada externa 0 V Salida de conmutada 6  1 Indicador de salida (naranja) 2 Tecla de selección 3 Bloqueo de fibra óptica 4 Pantalla 5 Tecla de modo 6 Tecla teach-in 1 2 2 1 3 1 2 3 5 4 6 5 7 E Uso de fibras ópticas con manguitos terminales delgados 1 F Ampliación de la unidad de evaluación 1 1 F ibra óptica con manguito terminal delgado 2 Posición de corte 3 Caperuza adaptadora 2 G Tope final 3 2 1 2 3 4 5  nidad de ampliación U Unidad básica Cubierta protectora Tope final Conector macho de bus 3 5 4 H WLL180T Tipos de bus (Unidad de medida: mm) Unidad básica Unidad de ampliación 51.9 (2.04) 37.3 (1.47) 7.7 (0.30) 9.2 (0.36) 3.55 (0.14) 34.6 (1.36) 16.1 4.3 (0.17) 5.7 (0.22) 8 (0.31) (0 2 18.8 (0.74) 27.8 (1.09) (0.39) 7 (0.28) Ø 10.4 (0.41) Ø 8.6 (0.34) 55.4 (2.18) 10 3.55 (0.14) 4 1 Á ngulo abierto aprox. 180° 2 Maestro: cable: Ø 3,8, 4 conductores, 2 m Esclavo: cable: Ø 2,8, 2 conductores 2 m 3 Conector de bus (solo esclavo) 4 Conector macho M8 de 4 polos 4.2 (0 .17 ) 17.8 1 3 (0.63) Ø – )2 .08 33.2 (1.31) 8 (0.31) ) 3 .09 2. Ø (0 68.9 (2.71) (0.70) 3 (0.12) Ø 8.6 (0.34) 10.5 (0.41) WLL180T-M/L432 WLL180T-F/E232 WLL180T-M/L434 WLL180T-F/E434 Tipo de conexión Cable Conector macho M8 de 4 terminales Salida conmutada NPN/PNP Open Collector 100 mA/≤ 30 V CC resistivo Corriente de carga: ≤ 100 mA Tensión residual: ≤ 1,8 V NPN/PNP Open Collector 100 mA/≤ 30 V CC resistivo Corriente de carga: ≤ 100 mA Tensión residual: ≤ 1,8 V Tensión de alimentación 12 … 24 V CC ± 10% de ondulación residual incl. 1) 12 … 24 V CC ± 10% de ondulación residual incl. 1) Consumo de corriente ≤ 50 mA/24 V ≤ 50 mA/24 V Tiempo de respuesta 16 µs/70 µs/250 µs/2 ms/8 ms 16 µs/70 µs/250 µs/2 ms/8 ms Salida Conmutación en claro/oscuro Conmutación en claro/oscuro Protección contra cortocircuito   Fuente de luz LED rojo LED rojo Indicador de servicio/pantalla Indicador de salida: indicador de 7 segmentos naranja de 2 x 4 dígitos (Q1, Q2) Indicador de salida: indicador de 7 segmentos naranja de 2 x 4 dígitos (Q1, Q2) Ajuste de la sensibilidad Ajuste manual/aprendizaje Ajuste manual/aprendizaje Fase de tiempo Retardo de desconexión, Retardo de conexión, One shot, Retardo de conexión/ desconexión, One shot delay Retardo de desconexión, Retardo de conexión, One shot, Retardo de conexión/ desconexión, One shot delay Retardo de conexión/desconexión 0,1 ms … 9.999 ms 0,1 ms … 9.999 ms Ajuste de entrada Ajuste de entrada externa (Teach-in/Test/Sync) Ajuste de entrada externa (Teach-in/Test/Sync) Temperatura ambiente/funcionamiento –25 … +55 °C/35 … 85% de HR (sin hielo/sin condensación) 2) –25 … +55 °C/35 … 85% de HR (sin hielo/sin condensación) 2) Temperatura ambiente/almacenamiento –40 … +70 °C/35 … 85% de HR (sin hielo/sin condensación) –40 … +70 °C/35 … 85% de HR (sin hielo/sin condensación) Resistencia a choque 10 … 55 Hz, doble amplitud 1,5 mm, 2 horas por dirección x, y, z 10 … 55 Hz, doble amplitud 1,5 mm, 2 horas por dirección x, y, z Tipo de protección IP 50 3) IP 50 3) Material de la carcasa PC PC Peso Tipo de cable: 71 g, tipo M8: 25 g Tipo de cable: 71 g, tipo M8: 25 g 1) 2) 3) 12 … 24 V CC ± 10 %, fuente de alimentación de clase 2 Temperatura ambiente máx.: +55 °C Temp. / número máximo de dispositivos: –25 … +55 °C / 3 dispositivos (corriente de carga: 100 mA máx.) –25 … +50 °C / 8 dispositivos (corriente de carga: 50 mA máx.) –25 … +45 °C / 16 dispositivos (corriente de carga: 20 mA máx.) Tipo de carcasa UL 1   Esclavo (unidad de ampliación) 1 D Conexión de la fibra óptica   1 A bra el bloqueo de la fibra óptica. 2 Inserte la fibra óptica en los orificios correspondientes hasta el tope. 3 Cierre el bloqueo de la fibra óptica. 4 Fibra óptica 5 Indicador emisor/receptor Español 5. Reset r S E t Indicaciones de seguridad Seleccionar y a A Esquema de conexión Ajuste manual Pulse una de las teclas de selección: el indicador de umbral de conmutación empieza a parpadear. Esto indica que ahora se puede realizar el ajuste. Ajuste usando las teclas de selección. Regreso automático a la pantalla normal 5 s después de finalizarse el ajuste. n o y E S 3 5 0 Emisión de errores durante el proceso de aprendizaje Si se efectúa una entrada incorrecta durante el proceso de ajuste, se muestra un mensaje de error. Véase la siguiente tabla: 4.9 Ajuste ASC A S c ‒‒ Cierre el bloqueo de la fibra óptica (véase 3). Atención Si se usa una variante de palpador con disposición coaxial de la fibra óptica, la fibra óptica del núcleo o marcada en blanco debe conectarse al emisor. Conectar el segundo conductor de fibra óptica al receptor. a Configurar a “0” el valor de indicación de la pantalla principal. C Seleccionar y E r r 2 El valor recibido es demasiado bajo o n E r r 3 La diferencia entre dos valores recibidos es demasiado pequeña L o n C 4.2 Ajustes de pantalla Seleccionar y d i g Seleccionar el modo de funcionamiento. Seleccionar y ajustar. L o n ON: conmutación en claro. 1) d o n ON: conmutación en oscuro. 4.3 Modo Eco E c o Seleccionar y TOP C Ajustar el valor de umbral preferentemente después de la limpieza. B Seleccionar la etapa temporal. Seleccionar y ajustar. OFF cambia al indicador de salida. o F F o F d y Pantalla porcentual o f f ‒‒ Gire la pieza adaptadora completamente en sentido contrario al de las agujas del reloj e inserte la fibra óptica. Se cierra girando en el sentido de las agujas del reloj. ‒‒ Corte la fibra óptica que sobresalga. Deslice y enganche cada unidad de evaluación en el carril de montaje. Para fijarlas, coloque un tope final en ambos lados. Se pueden mantener agrupadas hasta 16 unidades con el conector macho de bus. Atención ‒‒ En primer lugar, conecte la unidad de evaluación sin corriente. ‒‒ Use DIN carril de montaje y tope final (BEF-EB01-W190) para la ampliación. ‒‒ Tras la ampliación, compruebe la temperatura de servicio (véase la hoja de datos) ‒‒ A fin de evitar cortocircuitos, la cubierta protectora debe colocarse en las unidades que no estén en uso. ‒‒ Extraiga las unidades agrupadas del carril de montaje una a una. 1 Aprendizaje de 1 punto 2 Aprendizaje de 2 puntos Pulse la tecla teach-in durante 3 s. o n 4.4 Girar la pantalla t u r n Seleccionar y TOP H y S o f f Pantalla normal1) o n Pantalla invertida Seleccionar ajuste de histéresis. C P 5 Seleccionar y TOP 2 P t P 1 P t o n S h One-Shot-Delay Se pueden seleccionar etapas temporales de 0,1 a 9.999 (0,1 ms … 9.999 ms) se usan para cambiar las etapas temporales y para realizar el ajuste. Después, la pantalla vuelve al menú principal de Etapas temporales. 4.6 Ajuste de entrada ajustar. 4. Ajustes de detalle (Modo Experto) E P r t C C I n P t Seleccionar y ajustar. Entrada r t c h t E S t 1 2 3 C Lleva al menú de Ajuste de detalle. 4.7 Modo de copia c o P Y n o C 2. punto: pulse la tecla teach-in. 2 P t El indicador de umbral de conmutación parpadea brevemente y se muestra la pantalla básica. C 1 2 3 C El indicador de umbral de conmutación parpadea y se muestra la pantalla básica. C B L o c Desbloqueo u n L c 3 0 0 Variante de palpador: Realizar el aprendizaje sobre el fondo sin objeto. 2 3 0 0 +10 % 1 Umbral de conmutación Bloquea todas las funciones de entrada de acuerdo al nivel seleccionado en 4.11 (protección contra manipulación). Pulse las dos teclas simultáneamente durante 2 s o más en el modo RUN. Proceda del mismo modo para el desbloqueo (protección contra manipulación). Variante unidireccional: Realice el ajuste con el objeto presente. El umbral de conmutación se ajusta un 10% por encima del valor lumínico recibido. Aprendizaje de 2 puntos SAM Circuit (ASC = Automatic Sensitivity Control) El valor de umbral se restablece automáticamente mientras el sensor comprueba continuamente la luz recibida. Un cambio repentino de la cantidad de luz, como ocurriría, p. ej., si se limpia la lente, restablece el valor de umbral. 1. Aprendizaje externo 1 La entrada de aprendizaje (ET) debe activarse durante > 200 ms para efectuar un proceso de aprendizaje (ET a > 10 V … < Vs para dispositivos PNP; ET a 0 V para dispositivos NPN). Pulse la tecla teach-in durante 3 s. Seleccione aprendizaje automático. A u t o S t r t C Variante de palpador: 1.er paso: ajustar sobre un objeto existente. Pulse la tecla teach-in durante 3 s. A u t o S t r t C 2.º paso: ajustar sobre el fondo sin objeto. Establezca el umbral de conmutación entre los puntos 1 y 2. Seleccione la zona de aprendizaje. C Z o n E 3 Inicio: pulse la tecla teach-in. 2. 1 Umbral de conmutación 3 Aprendizaje automático 4 Zona de aprendizaje Teach-in automático Pulse la tecla teach-in. Z o n E C Final: pulse la tecla teach-in. A u t o S t o P C Z o n E g o o d C 1 2 3 C El indicador de umbral de conmutación parpadea y se muestra la pantalla básica. 5 Aprendizaje de objetos transparentes Variante unidireccional/Variante de palpador Inicio y final: ajuste automático durante el proceso en curso. Pulse la tecla teach-in durante 3 s. C g L A S 4 ZonaTeach-in Pulse la tecla teach-in. g L A S C g L A S g o o d C 2 4 2 El indicador de umbral de conmutación parpadea y se muestra la pantalla básica. 4.10 Ajuste de la intensidad del LED emisor S P o r ¦¦¦¦¦¦ Pueden seleccionarse tres niveles de intensidad de iluminación. TOP La pantalla vuelve al menú principal de Valor cero. Seleccionar y ¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦ TIP 4.11 Nivel de bloqueo L o c L TOP ajustar. Ajuste estándar1) Ajuste de intensidad media Ajuste de intensidad mínima Evite la saturación de la luz recibida. Tipo de bloqueo de teclas L 1 Seleccionar y ajustar. La pantalla vuelve al menú principal de Nivel de bloqueo. L 1 Aprendizaje ext.1) Entrada de prueba La pantalla vuelve al menú principal Función de entrada ext. 0 0 0 1 C 1 P t 2 P t L 2 S y n c Sincronización TOP A 2 P t ¦¦ A t c h Aprendizaje maestro o F d y C 1 P t 5C Selección de función de la entrada ext. TOP Bloqueo de los elementos de mando C 1. punto: pulse la tecla teach-in. Rango de valor del 1 … 40% del valor nominal. One-Shot o n o F ON/OFF-Delay 1 El indicador de umbral de conmutación parpadea y se muestra la pantalla básica. Pulse la tecla teach-in. se usan para cambiar el valor y para realizar el ajuste. La pantalla vuelve al menú principal Histéresis. No se ha activado ninguna etapa temporal1) OFF-Delay Mantenga pulsada la tecla durante 2 s o más para volver al ajuste normal (modo de funcionamiento) sin usar el punto de menú Final. ajustar. La pantalla vuelve al menú principal Girar. 4.5 Ajuste de histéresis Regreso al ajuste normal con una tecla Seleccione aprendizaje de 2 puntos. C 1 P t La pantalla se gira. C o f f Aprendizaje de 1 punto Pulse la tecla teach-in durante 3 s. Seleccione aprendizaje de 1 punto. ajustar. Modo de ahorro de energía desactivado1) Modo de ahorro de energía activado 1 Ajuste La pantalla de valor nominal se desconecta a los 20 s. Para activarlo, pulse una tecla cualquiera. o n d y ON-Delay S h o t Pantalla de barras P c t Indicaciones sobre el ajuste de funciones ‒‒ 1) significa ajuste de fábrica. ‒‒ Pulse la tecla de ajuste durante 0,3 s aprox. si no se indica otra cosa. ‒‒ La pantalla empieza a parpadear si la selección de ajuste está disponible. Bloqueo EU  so de fibras ópticas con manguitos terminales delgados La pantalla vuelve al menú principal Eco. ajustar. Tiempo de respuesta muy corto: 16 μs Tiempo de respuesta corto: 70 μs S t n d Tiempo de respuesta estándar: 250 µs1) L o n g Gran alcance: 2 ms S u P r Alcance muy grande: 8 ms C TIP Pantalla numérica1) Seleccionar y Seleccionar el tiempo de respuesta. FA S t d E Ly o n Activar el modo de ahorro de energía. TOP H i g h 3. Ajuste de etapas temporales ajustar. b A r C o f f La pantalla vuelve al menú principal de Tiempo de respuesta. TOP Desconecta el ajuste de valor cero.1) Conecta el ajuste de valor cero. Seleccionar un método de representación de los ajustes de pantalla. C d i g Desconectar ASC 1) Ajustar automáticamente el valor de umbral al entorno. La pantalla vuelve al menú principal Pantalla. La pantalla vuelve al menú principal de Ajuste del funcionamiento. 2. Ajuste del tiempo de respuesta r E S P LongC ajustar. La pantalla vuelve al menú principal de Valor cero. d i S P ajustar. F Ampliación de la unidad de evaluación ‒‒ Abra el bloqueo de la fibra óptica (véase 1). ‒‒ Inserte la fibra óptica en los orificios correspondientes hasta el tope (véase 2 - aprox. 15 mm). TOP Seleccionar y La pantalla vuelve al modo de ajuste ASC. o F F D Conexión de la fibra óptica o F S t La unidad de evaluación bloqueada no realiza el aprendizaje. C o F F TOP Montaje en el carril de montaje y retirada de este Montaje del sensor: 1 Enganche el sensor en el carril de montaje. 2 A continuación, presione desde arriba para bloquearlo. Retirada del sensor: 1 Deslice el sensor en la dirección de la flecha. 2 Levante el lado de conexión de la fibra óptica y retire el sensor. 4.1 Poner el valor de pantalla a cero. No se realiza el aprendizaje.1) Se realiza el aprendizaje de 1 punto. Ajustar ASC (Automatic Sensitivity Control) B Teclas de funciones de la unidad de evaluación C Instalación de la unidad de evaluación Pulsar la tecla de modo durante 3 s. L – – d n o y E S Regreso a la pantalla normal ajustar. La pantalla vuelve al menú principal Aprendizaje maestro. TIP o f f TOP TOP C E n d El valor recibido es demasiado bajo 1. Ajuste del funcionamiento Seleccionar y 6. Finalización del ajuste E r r 1 Ajuste de las funciones La unidad básica realiza el aprendizaje de todas las unidades conectadas. C A t c h No está activada la inicialización1) Inicialización A 3 0 0 4.8 Aprendizaje maestro ajustar. La pantalla vuelve al menú principal de Inicialización. TOP Lea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en servicio. Use el reflector. Las advertencias del reflector tienen el cometido de protegerle de posibles riesgos o de ayudarle a evitar daños en el sensor o en la instalación. No siga ningún otro procedimiento de instalación o de uso diferente al descrito en estas instrucciones. >> Conecte el sensor con la tensión de alimentación desconectada. >> No use el sensor sin la cubierta protectora. >> Su uso en alguno de los entornos que se especifican a continuación puede >> afectar a su correcto funcionamiento: 1. Entorno polvoriento o con exceso de humedad. 2. Zonas con gases corrosivos. 3. Zonas expuestas a salpicaduras de agua o aceite. 4. Zonas expuestas a movimientos en el subsuelo. >> No use el sensor en exteriores. >> No use el sensor en ambientes propicios para incendios, >> con gases explosivos o líquidos inflamables. >> No use este producto dentro del agua. >> No desmonte, repare ni modifique el sensor, ya que esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. >> Este sensor debe usarse únicamente dentro del ámbito prescrito. >> Conserve el embalaje. >> No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. Este sensor no debe usarse como dispositivo de seguridad para proteger a las personas. 1 Normal Restablecimiento de todos los ajustes C n o Opciones G Tope final BEF-EB01-W190 Variante de palpador: Ajustar sobre el objeto presente. ‒‒ Reservado el derecho a realizar modificaciones. ‒‒ Para más información relacionada con el menú de configuración y con las funciones de aprendizaje, consulte el manual de usuario o entre en www.sick.com. 5 1 3 10 % 10 % 6 7 5 1 2 3 4 5 6 7 Cerca Umbral de conmutación Límite superior Valor de umbral Zona Límite inferior Lejos Ajuste la zona a +10% en función de la luz recibida. Teach-in de objetos transparentes 1 Todas las funciones de entrada bloqueadas Todas las funciones de entrada bloqueadas excepto la entrada externa 4.12 Final de la configuración detallada (modo experto) E n d E P r t Copia el ajuste en las unidades de ampliación conectadas. C Seleccionar y TOP ajustar. La pantalla vuelve al menú principal Modo de copia. n o y E S TIP Sin función de copia1) Función de copia La unidad de evaluación bloqueada no se modifica. La pantalla vuelve al menú principal de Ajuste de detalle. 1 Reflector Variante de reflexión: Realice el Teach-in sin objeto. El umbral de conmutación se ajusta a un 90% de la luz recibida. Sistema unidireccional: realice el Teach-in sin objeto. El umbral de conmutación se ajusta a un 90% de la luz recibida.