Transcripción de documentos

SAFETY PRECAUTIONS SICHERHEITSHINWEISE ADVERTENCIAS WARNING: ACHTUNG!: PRECAUCIÓN: The exclamation point inside an equilateral triangle indicates the existence of internal components whose substitution may affect safety. Das Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks weist darauf hin, dass der Austausch interner Bauteile die Sicherheit beeinflussen kann. El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero indica la existencia de componentes internos cuya sustitución puede afectar a la seguridad. The lightning and arrowhead symbol warns about the presence of uninsulated dangerous voltage. Das Blitzzeichen zeigt die Gegenwart unisolierter gefährlicher Spannungen an. El simbolo de la flecha quebrada alerta acerca de la presencia de partes no aisladas con voltages peligrosos. CAUTION VORSICHT ATENCIÓN RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN! RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. NO ABRIR. To avoid fire or electrocution risk do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electric shock, do not open the unit. No user serviciable parts inside. In the case of disfunction, have the unit checked by qualified agents. Class I device. Um Brand oder elektrische Schläge zu vermeiden, darf diese Einheit keiner starken Luftfeuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden. Um elektrische Schläge zu vermeiden, öffnen Sie diese Einheit nicht. Bei Reparaturbedarf wenden Sie sich an qualifiziertes Personal. Para evitar incendio o riesgo de electrocucion no esponga este equipo a la lluvia o la humedad. Para evitar choques eléctricos no abra las cubiertas superior ni inferior. No hay partes reparables por el usuario. Acuda a personal técnico especializado. Lea el manual antes de usar el equipo. Es handelt sich um ein Gerät der Klasse I. 1 Dispositivo de Clase I.  INDEX INHALTSVERZEICHNIS ÍNDICE 0 Safety Precautions 0 Sicherheitshinweise 0 Advertencias de Precaución 1 General Information 1.1 Introduction 1.2 Main Characteristics 1 Allgemeine Anweisungen 1.1 Einleitung 1.2 Allgemeine Eigenschaften 1 Información general 1.1 Introducción 1.2 Características generales 2 Controls: Where and What? 2.1 Front Panel 2.2 Rear Panel 2 Lokalisierung der Funktionen 2.1 Frontplatte 2.2 Rückplatte 2 Ubicación y función de los controles 2.1 Parte frontal 2.2 Parte trasera 3 Installation and Operation 3.1 Connections 3.1.1 Dual Channel Mode 3.1.2 Bridge Channel Mode 3.2 Configuration 3.3 Troubleshooting 3 Anschluss- und Inbetriebnahme 3.1 Anschlüsse 3.1.1 Dual Kanalmodus 3.1.2 Bridge Kanalmodus 3.2 Konfiguration 3.3 Problemlösung 3 Instalación y operación 3.1 Conexionado 3.1.1 Modo Dual (Stereo) 3.1.2 Modo Puente (Mono) 3.2 Configuraciones 3.3 Problemas y soluciones 4 Technical Specifications 4.1 Data 4 Technische Spezifikationen 4.1 Technische Daten 4 Especificaciones técnicas 4.1 Datos técnicos ©2018 by C.E. Studio-2 s.l. Pol.Ind. La Figuera C/ Rosa Luxemburgo nº34 46970 Alaquas - Valencia - SPAIN Phone: +34 96 127 30 54 Fax: +34 96 127 30 56 http://www.ramaudio.com e-mail: [email protected] P-7156-965 QXPDQXDoc 8/18 RAM Audio®, FCM™, SSP™, ICL™ and QuantaPulse™ are registered trademarks of C.E. Studio-2 s.l. All other names are trademarks of their respective companies. 2  General Information Allgemeine Anweisungen 1.1 Introduction 1.1 Einleitung The MDi Series of amplifiers has been specifically developed for fixed installation and/or network applications. Thus they are equipped with specific connectors: XLR input and Speakon output, to offer clear, direct and hassle-free connectivity. Furthermore they offer up to eight independent channels per unit to allow for as many zoning possibilities. Their unitary power output is dimensioned to suit specifically that type of installations. Die Verstärker der MDi- Serie wurde spezifisch für Festinstalationen un Netzanwendungen entwickelt. Deshalb ist diese Serie mit spezifischen Anschlüssen versehen, um immer klare und problemlose Verbindungen zu bieten: XLR-typ Eingang und Schraubleisten – Output. Ausserdem bieten die bis zu acht unabhängigen Kanäle pro Einheit die Möglichkeit viele Zonen zu beschallen. Die Ausgangsleistungen der Einheiten sind so dimensoniert, dass sie genau an diese art Installierungen angepasst sind. The MDi Series incorporate unique absolute protections as the FCM™ or SSP™ systems. 1.2 Main Characteristics Información general 1.1 Introducción Die MDi-Reihe verfügt über einzigartige Schutzsysteme wie FCM™ und SSP™. Los amplificadores de la serie MDi han sido especificamente desarrollados para instalaciones fijas y/o aplicaciones de red. Así, estos han sido equipados con conectores específicos: XLR de entrada y Speakon de salida, para ofrecer unaclara, directa y sencilla conectividad. Además se ofrecen hasta 8 canales independientes por unidad para permitir muchas posibilidades zonales diferentes. Las potencias de salida de cada modelo están dimensionadas para adaptarse especificamente a este tipo de instalaciones. La serie MDi incorpora protecciones absolutamete únicas como son los sistemas FCM™ o SSP™ 1.2 Características generales. · Eight, four and two channel models. 1.2 Allgemeine Eigenschaften · Ultra-compact and lightweight 2-U high. · Acht, Vier- und Zwei-Kanal-Modelle. · Modelos de ocho, cuatro y dos canales. · Laser cut aluminum front panel. · Ultrakompakt und leichtgewichtig, 2U hoch. · Ultra-compactos y ligeros en 2 unidades de rack. · Lasergeschnittene Frontplatte. · Carátula frontal de aluminio cortada a láser. · FCM™ Faulty Channel Management system to avoid entire device shutdown. · State-of-the-art layout for maximum performance and reliability. · Detented sealed potentiometers for easy recall of volume settings. · ICL, PROT, SIGNAL indicators per channel. · Optional Add-on card to interface with third party alarm systems with GPIO connections. · ICL clip-limiters. · Switchable (35Hz) sub-sonic highpass filter per channel. · All channels bridgeable by pairs. · Temperature and signal dependant, intelligent cooling system for minimal noise. · Highly oversized thermal dissipation design for maximum reliability. · Der modernste Schaltungsentwurf versichert Ihnen Leistung und Zuverlässigkeit. · Wahlweise gibt es Zusatzschaltungen als Schnittstelle für Alarmsysteme dritter Hersteller, mit GPIO Anschlüssen. · Sistema FCM™ (Faulty Channel Management) que evita el apagado total de la etapa. · Diseño de última generación para una fiabilidad y funcionamiento óptimos. · Versiegelter Potentiometer mit 21 Stufen für den einfachen Abruf von Volumeneinstellungen. · Potenciómetros sellados con pasos para una fácil memorización de los niveles de volumen. · ICL-, PROT- und Signalanzeiger pro Kanal. · Indicadores por canal de ICL, PROT, SIGNAL. · Alle Kanäle können paarweise gebrückt werden. · Módulos opcionales para conectar con sistemas de alarma de un tercero por conexiones GPIO. · ICL Cliplimiter. · Schaltbare (35Hz) SubssonicHochpassfilter pro Kanal. · Ein Temperatur- und signalabhängiges, intelligentes Kühlsystem bietet minimale Geräuschpegel. · Sehr überdimensioniertes Kühlsystem, entworfen für eine maximale Zuverlässigkeit. · Limitador de clip ICL. · Filtro subsónico pasa alto (35Hz) por canal. · Todos los canales pueden ser puestos en puente por parejas. · Temperatura dependiente de la señal,sistema de ventilación inteligente para minimización de ruido. · Diseño sobredimensionado de disipación termal para máxima fiabilidad. 3  Controls: Where and What? Lokalisierung der Funktionen Ubicación y función de los Controles 2.1 Front Panel 2.1 Frontplatte 2.1 Panel Frontal See Figure 1 Siehe Fig. 1 See Figure 1 1 Signal attenuation level control knobs: Permit independent control of each channel’s attenuation (21 steps). 1 Lautstärkeregler: diese ermögli- chen die Signalstärke am Ausgang in 21 Stufen zu regeln. 2 SIGNAL: Wachanzeige des einge- 2 SIGNAL: This LED indicates pre- sence of signal at the inputs. OK : This LED shows temperature protection is active (Red). ICL: LED indicating Intelligent Clip Limiter in operation. 3 Main Power Switch: Position I: Connects the amplifier's current feed. (OK green LED on). Position O disconnects the Power. 1 henden Signals. OK : LED-Anzeige leuchtet wenn der Schutz vor Überwärmung eingeschaltet ist (Rot). ICL: Die LED zeigt an, dass der Intelligent Cliplimiter arbeitet. 6 Beleuchteter Hauptstromschalter: Position I: Schaltet die Endstufe ein. (OK grün LED leuchtet). Position O Schaltet die Endstufe aus. 1 Atenuadores de control de nivel: permite modificar el nivel de la señal de entrada independientemente para cada canal, con 21 pasos.. 2 SIGNAL: LED indicador de presen- cia de señal en la entrada. OK: este LED indica que la protección por temperatura está activa (Rojo). ICL: indica que esta funcionando el sistema anticlip ICL 3 Interruptor principal: Posición I: conecta la alimentación de corriente del amplificador (el LED verde luce). Posición O: desconecta la potencia. Front Panel 3 2 1 2 1 4  Controls: Where and What? Lokalisierung der Funktionen Ubicación y función de los Controles 2.2 Rear Panel 2.2 Rückplatte 2.2 Panel Trasero See Figure 2 Siehe Fig. 2 Ver Fig. 2 1 Signal Input: Female Neutrik® XLR Connectors for the amplifier’s signal input. Signal Link (MDi2/4): Male Neutrik® XLR Connectors for daisy chaining input signal to other amplifiers. 2 Configuration Switch: Sub sonic filter (35Hz), and Bridge (see page 9). 3 Speaker connectors: Neutrik® Speakon to connect the speakers. 2 1 Eingangssignal: Neutrik®-XLR Buchsen für den Signaleingang der Endstufe. Signallink (MDi2/4): Parallele XLRAusgänge zur Zusammenschaltung der Eingangssignale mehrerer. 2 Konfigurationsschalter: Subsonicfilter (35Hz), und Bridge (Siehe Seite 9). 3 Lautsprecheranschluss: Neutrik Speakonstecker zum Anschluss an Lautsprecher. Rear Panel 1 2 3 5 1 Entrada de señal: conectores hem- bra Neutrik® XLR de señal de entrada del amplificador. Señal-Link (MDi2/4): conectores macho Neutrik® XLR para linkar la señal de entrada a otros amplificadores. 2 Interruptores de Configuration: fil- tro subsónico pasa alto (35Hz) y modo puente (ver página 9). 3 Speakon de salida Neutrik®: para conexión de los altavoces.  Installation and Operation Anschluss und Inbetriebnahme Instalación y Operación 3.1 Connections 3.1 Anschlüsse 3.1 Conexionado The Power switch must always be on the “Off” position before plugging the amp to a properly earthed mains socket (220-240V AC / 110V-120V AC). Bevor Sie diese Einheit an eine SHUKO-Steckdose anschließen, schalten Sie den Hautstromschalter aus. Para proceder al conexioanado de la unidad situe siempre el interruptor de alimentacion en la posicion “off”. Conecte siempre el cable de alimentacion principal (220-240V AC / 110V120V AC) a una base provista de toma de tierra. The input signal fed to the amplifier can be either balanced or un-balanced. The drawing below describes both ways to wire an XLR connector for the purpose. Balanced Signal: Connect pin 1 to Ground, pin 2 to Signal + (hot) and pin 3 to Signal - (cold). Unbalanced Signal: Connect Pin 1 to Ground, pin 2 to Signal and pin 3 to Ground. Das Eingangssignal kann entweder symmetrisch oder unsymmetrisch sein. Für den Anschluss siehe Zeichnung. Symmetrisches Signal: Die Belegung der XLR Pins ist wie folgt: 1-Masse, 2Positives Signal (hot), 3-Negatives Signal (cold). Asymetrisches Signal: Die Belegung der XLR Pins ist wie folgt: 1-Masse, 2Signal, 3-Masse. Balanced Wiring 1- Ground 2- Signal + 3- Signal - La conexion de la señal de entrada del amplificador se puede hacer con señal balanceada o no balanceada. La forma de realixar la conexion en ambos casos es la siguiente (ver fig. 1): Señal Balanceada: la correspondencia de los pines del conector XLR es la siguiente:1-masa, 2-signal + (hot), 3signal - (cool). Unbalanced Wiring 1- Ground 2- Signal 3- Ground Important!: If a connection is done with a un-balanced line and pin - on the XLR is not connected to ground, a 6 dB loss occurs in the line and only a quarter of the amplifier power is produced. ACHTUNG! Wenn Sie ein asymetrisches Signal anschließen und Pin - nicht an Masse anschließen, erzeugt dies einen Verlust von 6dB (1/4 der Leistung der Endstufe) am Ausgangssignal. The amplifiers (MDi2/4) provides, for each channel, a female XLR Connector (Signal Input) paralleled to a male XLR to daisy chain several amplifiers with the same signal line (LINK). Die Endstufe (MDi2/4) verfügt über eine parallele XLR-Buchse für die Zusammenschaltung mehrerer Endstufen. Señal no Balanceada: conecta el Pin1 a masa, el Pin 2 a la señal y el Pin 3 a masa. ¡Atención! : si se de realiza una conexion con señal no balanceada y el pin en el XLR no está conectado a masa, se producira una perdida de 6 dB en la señal (¼ de potencia del amplificador). El amplificador (MDi2/4) dispone, por canal, de un conector XLR hembra para la entrada de señal y en paralelo con este un conector XLR macho para la salida de señal hacia otro amplificador (Link). Esto permite la union de varios amplificadores con una misma señal de entrada. 6  Installation and Operation Anschluss und Inbetriebnahme Instalación y operación The amplifier can operate on two different configurations: DUAL or BRIDGE. The connections for the two modes are different. Es gibt zwei Funktionsmöglichkeiten dieser Endstufe: Dual und Bridge (stereo und mono). Die Anschlüsse sind in beiden Fällen verschieden: Existen dos modos de funcionamiento posibles del amplificador: Dual, o Puente. Las conexiones en cada caso son diferentes. 3.1.1 DUAL Channel Mode 3.1.1 DUAL Kanalmodus 3.1.1 Modo Dual (Stereo) See Figure 3 Siehe Fig. 3 Ver figura 3 - Switch “Off” the amp. - Schalten Sie die Endstufe aus. - Set the Configuration Minidips on the rear panel to NO Bridge (see page 9). - Stellen Sie den Modusschalter auf der Rückseite auf die Position NO Bridge (Siehe Seite 9). - Connect the signal lines to the XLR connectors on all channels. - Schließen Sie alle Eingangssignale an ihre entsprechenden XLR. - Connect the speakers’ lines to the corresponding Speakon on the amp respecting the polarity. - Schließen Sie die Lautsprecher an die entsprechenden Speakon an, bitte die Polarität ist beachten. - Switch “On” the amp. - Schalten Sie die Endstufen ein. - Use the level control knob on the front panel to adjust each channel independently. - Benutzen Sie die Lautstärkeregelung der entsprechenden Kanäle um den gewünschten Lautstärkepegel zu erreichen. - Each signalling LED group will show its corresponding channel status. 3.1.2 BRIDGE Channel Mode See Figure 4 - Switch “Off” the amp. - Set the Configuration Minidips on the rear panel to “BRIDGE” (see page 9). - Connect a signal line to the XLR connectors Channel “1”, “3”, “5” or “7”. - Connect the speaker line to the Channel 1 Speakon (“3”, “5”,or “7”) wired to +1 and -2. In this way pin +1 is positive. - Switch “On” the amp. - Use Channel “1” (“3”, “5” or “7”) control knob to adjust the amp’s output. - The signalling LED groups will show the single channel status. - Die LED-Anzeigen geben den Status der beiden Kanäle an. - Apague el amplificador. - Coloque el commutador de modo de funcionamiento, situado en el panel trasero del amplificador, en la posicion Dual (ver página 9). - Conecte las líneas de señal a los XLR de todos los canales. - Conecte los altavoces a los Speakon respectivas de cada canal, respetando la polaridad. - Encienda el amplificador. - Utilice el control de nivel de cada canal para controlar independientemente los niveles de salida de cada altavoz. - Cada grupo de LEDs de señalizacion indicaran la situacion independientemente de cada canal. 3.1.2 Bridge Kanalmodus 3.1.2 Modo Puente (Bridge) Siehe Fig. 4 - Schalten Sie die Endstufe aus. - Setzen Sie den Konfigurationsschalter auf der Rückseite auf die Position “BRIDGE” (Siehe Seite 9). - Schließen Sie das Eingangssignal an die XLR “1”, “3”, “5” und “7” - Schließen Sie den Lautsprecher an den Kanal “1” Speakon (“3”,”5” und ”7”) verkabelt mit +1 und -2 (+1 ist positiv). - Schalten Sie die Endstufen ein. - Benutzen Sie Kanal “1” (“3”, “5” und “7”) Potentiometer für die Regulierung des Endstufenaus-ganges. - Die LED-Anzeigen werden den Status des Ausgangkanals angeben. 7 Ver figura 4 - Apague el amplificador. - Coloque los commutadores de modo, situados en el panel trasero del amplificador, en la posicion Bridge (ver pág. 9). - Conecte la señal de entrada al amplificador por los conectores de entrada XLR hembra en los canales 1, 3, 5 o 7. - Conecte la línea de altavoces alos Speakon del canal 1 (o 3, 5 o 7) cableando a +1 y -2. En este caso el Pin +1 es positivo. - Encienda el amplificador. - Utilice el control de nivel del canal 1 (o 3, 5, o 7) para controlar el nivel de salida del amplificador. - Los grupos de LEDs de señalización mostrarán el estado de cada canal.  3 Dual Mode 4 Bridge Mode 8  Installation and Operation Anschluss und Inbetriebnahme Instalación y Operación 3.2 Configuration 3.2 Konfiguration 3.2 Configuración The amplifier has an ensemble of minidips on the back panel, which allow for the following configurations: the highpass subsonic filter, the Gain selection and the bridge mode. All these configurations can be cross-set in any way, independently from the others. The basic configuration possibilities are as follows: Das Mini-dip-Ensemble auf der Rückplatte der Endstufe ermöglicht folgende Konfigurationen: der SubsonicHochpassfilter, Pegelwerte und den Bridgemodus. Diese Konfigurationen lassen sich, unabhängig von den übrigen, in jeglicher Weise kombinieren. Die Basiskonfigurations-möglichkeiten sind wie folgt: El amplificador tiene un conjunto de pequeños interruptores en el panel trasero, que permite realizar las siguientes configuraciones: Filtro subsonico paso alto, selección de Ganacia y modo Puente. Todas estas configuraciones se pueden combinar de cualquier modo, independientemente unas de otras .Las configuraciones básicas son las siguientes: Standard Configuration: the amplifier works without high pass subsonic filter, and no Bridge mode. Standartkonfiguration: Die Endstufe arbeitet ohne Subsonic-Hochpassfilter, und ohne Bridgemodus. Sub-sonic Filter Enabled: the amplifier works with Channel 1 high pass subsonic filter (35Hz), and no Bridge mode. Subsonicfilter eingeschaltet: Die Endstufe arbeitet mit SubsonicHochpassfilter (35Hz), und ohne Bridgemodus. Bridge Mode: the amplifier works without high pass subsonic filter, and Channel 1/Channel 2 Bridge mode. Bridgemodus: Die Endstufe arbeitet ohne Subsonic-Hochpassfilter, und Bridgemodus. 9 Configuración estándar: el amplificador funciona sin filtro subsónico paso alto y el modo puente desactivado. Filtro subsónico activado: el amplificador funciona con el filtro paso alto subsónico activado en el canal 1 (35 Hz en este caso) y el modo puente desactivado. Modo Puente: el amplificador funciona sin filtro paso alto subsónico y el modo puente activado entre canal 1 y canal 2.  Installation and Operation Anschluss und Inbetriebnahme Instalación y operación 3.3 Troubleshooting 3.3 Problemlösung 3.3 Problemas y Soluciones In the event of incorrect connection or misfunctioning, the amp will activate one or more of its LED to warn about the problem. Sollte sich eine Fehlfunktion ergeben, wird diese durch die LED-Anzeigen auf der Frontplatte angezeigt. Es gibt folgende Möglichkeiten: Si se produce alguna anomalia en la Instalación o durante el funcionamiento del amplificador, este indicara mediante los LEDs de la caratula la posible causa de la misma. SGNL OK ICL Correct function: SGNL lights to indicate signal presence. (OK Green) SGNL OK OK OK ICL Korrektes Arbeiten: SGNL leuchtet wenn Eingangssignal vorhanden ist. (OK Grün) SGNL OK ICL Funcionamiento correcto: el LED SGNL luce indicando presencia de señal. (OK Verde) SGNL OK ICL ICL: Der Intelligent Clip Limiter ist in Betrieb. SGN OK ICL ICL: El limitador de Clip inteligente está operando. ICL No Signal: No Input Signal is reaching the amp. SGNL OK ICL ICL: The Intelligent Clip Limiter is operating. SGNL SGNL SGNL OK ICL Kein Eingangssignal: Kein Eingangssignal vorhanden. SGNL OK ICL Ausencia de señal: no existe señal de entrada al amplificador. ICL Protections: (OK Red) Several causes can trigger this LED, most common are: - Overheating: The amplifier has reached the maximum operational temperature. Most common cause is: the normal air flow is blocked, accumulated dirt, dust or object leaning against the grill. Check and clean periodically. - Short-circuit in the speakers’ line or in the speakers themselves. - Low Impedance: check speakers’ connections or possible speaker disfunction. SGNL OK ICL Schutzschaltungen: (OK Rot) Der Eingriff der Schutzschaltungen kann sich durch folgende Gründe auslösen: - Überhitzung: Die Endstufe hat die maximale Arbeitstemperatur erreicht. Die häufigste Ursache ist Verschmutzung oder Blockierung der Luftein- und Austritte. Es ist ratsam diese regelmäßig zu säubern. - Kurzschluss: die Anschlusskabel oder ggf. die Lautsprecher auf Kurzschlüsse prüfen. SGNL OK ICL Protecciones: (OK Rojo) Diversas causas pueden hacer lucir este LED, las más comunes son: - SobreTemperatura: actuacion de las protecciones del amplificador por exceso de temperatura. Esto puede ser devido a la obstruccion de las tomas de aire situadas en la parte trasera de la unidad. Es conveniente limpiar de vez en cuando las rejilla de entrada de aire de ventilacion. - Corto-circuito en la línea de altavoces o en estos en sí. - DC in the output: the protections are activated to avoid damage to the speakers, the unit must be sent in for repair to a qualified technician. - Unangebrachte Impedanz: Die Impedanz der Ausgänge ist zu niedrig. Instalation auf Fehlanschlüsse testen oder ggf. Lautsprecher auf Fehler prüfen. - Delayed Start: As you switch on the amp the output to the speakers is disconnected. After a few seconds the amp will connect the speakers and proceed with normal functioning. - Gleichstrom: Die Schutzschaltung greift ein, um die Zerstörung der Lautsprecher zu vermeiden. Die Endstufe muss von einem qualifiziertem Techniker überprüft werden. - Corriente continua en la salida: se activan las protecciones para evitar dalo en los altavoces, la unidad deberá ser enviada a un servicio técnico cualificado para su reparación. - Soft Start: Während des Inbetriebnahme der Endstufe werden die Lautsprecher zeitlich ausgeschaltet, um einen möglichen Schaden zu vermeiden. Nach einigen Sekunden schaltet die Endstufe die Lautsprecher automatisch ein. - Encendido suave: cuando enciendes el amplificador, se desconecta la salida a los altavoces. Después de unos segundos el amplificador vuelve a conectar a los altavoces y procede con el funcionamiento normal. 10 - Baja impedancia: comprueba las conexiones de los altavoces o un posible malfuncionamiento de ellos.