Transcripción de documentos

Intro CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych. EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated. CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům. DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluğunu beyan ederiz. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние най-отговорно декларираме, че този продукт съответства на зададените норми и предписания EC-KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen. ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα τυποποίησης. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente produto está conforme com as Normas e Directivas indicadas. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EС Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим стандартам. CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer og direktiver. CE-FÖRSÄKRAN Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna. CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de følgende normer eller normative dokumenter. TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele şi directivele enumerate. Índice Página 1. Instrucciones generales de seguridad 21 2. Instrucciones especiales de seguridad 22 3. Uso debido 22 4. Datos técnicos / Ámbitos de aplicación 22 5. Vista general 22 6. Descripción de las funciones 23 7. Transporte y conservación 23 8. Montaje 23 9. Puesta en servicio 23 9.1 Encender el soplete 23 9.2 Regular la llama 24 9.3 Apagar la llama 24 9.4 Cambiar los cartuchos 24 9.5 Actuación en caso de averías y mantenimiento 25 10. Accesorios 25 11. Eliminación 25 11.1 Piezas metálicas y cartuchos de gas 12. Servicio de Atención al Cliente 25 Contrassegni nel presente documento Pericolo Este símbolo advierte de daños personales. Atención Este símbolo advierte de daños materiales o al medio ambiente. Requiere actuación 20 25 ESPAÑOL 1. Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Este equipo ha sido concebido para un uso profesional y solamente debe ser operado por expertos. Lea todas las instrucciones antes de la puesta en servicio. El incumpli miento de las instrucciones expuestas a continuación puede ocasionar incendios y/o lesiones graves. El cumplimiento de las normas de seguridad legales y las directrices técnicas es obligatorio. En caso de daños ocasionados por errores operacionales, ¡no se aplicará la garantía! LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DEBEN CONSERVARSE EN LUGAR SEGURO. 1) Puesto de trabajo a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y ordenado. El desorden y las zonas de trabajo ilu- minadas insuficientemente pueden causar accidentes. b) Manipule el equipo en un entorno sin peligro de explosiones, en el que no se encuentren líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas generan chispas que pueden encender el polvo, los vapores o los gases. Procure una ventilación suficiente. En la medida de lo posible, evite trabajar en espacios cerrados. c) Mantenga la herramienta alejada del uso de niños y personas ajenas. En caso de distracción se puede perder el control del equipo. d) No utilice los tubos flexibles para fines extraños. Cuelgue los tubos flexibles para transportar el equipo. Mantenga los tubos flexibles alejados del calor, aceite, bordes cortantes o piezas del propio equipo en movimiento. Los tubos flexibles dañados o mal enrollados aumentan el riesgo de provocar una explosión. e) Mantenga el equipo limpio de aceites y grasas. Con oxígeno puro, aceites y grasas de todo tipo pueden provocar una explosión por sí mismos. No emplace el equipo en las cercanías de fuentes de calor (calefacción, hornos, llamas sin protección u otros). 2) Seguridad de las personas a) Proceda con cuidado, sea consciente de sus actos y aplique el sentido común a la hora de trabajar con una herramienta. No utilice el equipo estando cansado o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de inatención mientras se utiliza el equipo puede producir lesiones graves. b) Lleve siempre equipo de protección y gafas protectoras. El llevar puesto las protecciones personales, como puede ser el calzado de seguridad antideslizante, ropa ignífuga y las gafas protectoras, en función del tipo y del empleo del equipo, reduce el riesgo de lesiones. c) No se sobreestime. Procure trabajar en posición firme y sin perder el equilibrio en ningún momento. De este modo, podrá controlar mejor el equipo incluso en situaciones inesperadas. d) Lleve la ropa adecuada. No lleve ropa holgada o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden enredarse con las piezas en movimiento del equipo. 3) Manejo y utilización apropiada de las herramientas a) Mantenga las herramientas que no utilice fuera del alcance de los niños. No se permite el uso del equipo a aquellas personas que no sepan manejarlo o no hayan leído las instruc- ciones. Las herramientas son peligrosas en las manos de personas que no sepan utilizarlas. b) Conserve el equipo con cuidado. Compruebe que las piezas móviles del equipo funcionan correctamente y que no se atascan, y si hay piezas desprendidas o dañadas que puedan mermar el funcionamiento del equipo. Las piezas dañadas deberán repararse antes de utilizar el equipo. La causa de muchos accidentes reside en el mantenimiento insuficiente de las herramientas. c) No deje nunca el equipo de soldadura sin supervisión durante su uso. Existe un grave peligro de incendio. 4) Asistencia técnica Las reparaciones del equipo sólo las ha de realizar personal cualificado y con recambios originales. Con ello queda garantizada la seguridad del equipo. ESPAÑOL 21 2. Instrucciones especiales de seguridad El gas MAPP® es altamente inflamable, incoloro, más pesado que el aire y con un olor perceptible. Los cartuchos MAPP® y los cartuchos de oxígeno deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Conserve los cartuchos en un lugar suficientemente ventilado. No fume al realizar trabajos en las inmediaciones de los cartuchos. Mantenga los cartuchos alejados de fuentes de ignición. Proteja los cartuchos de la luz solar directa y de temperaturas superiores a 50 ºC. Compruebe la estanqueidad de las uniones roscadas con agentes espumantes (como puede ser el spray antifugas ROTEST, núm. art. 65000). Cierre siempre las válvulas de las botellas en caso de avería y tras finalizar el trabajo. Descargue los tubos flexibles una vez haya finalizado el trabajo abriendo las válvulas del mango con el manorreductor cerrado y volviéndolas a cerrar. No utilice el equipo en posición horizontal. Mantenga el equipo limpio de aceites y grasas. Con oxígeno puro, aceites y grasas de todo tipo pueden provocar una explosión por sí mismos. 3. Uso debido Enhorabuena: ha adquirido un producto de la marca Rothenberger. Con ALLGAS Mobile Pro ha adquirido un producto de calidad. Este equipo de soldadura autógena universal y práctico es ideal para la soldadura fuerte. 4. Datos técnicos / Ámbitos de aplicación más de 3.100 °C Temperatura de la llama: Temperatura de servicio: más de 1.300 °C La aleación soldante y el fundente aplicables dependen de la temperatura de servicio. Tipo de gas: MAPP®, oxígeno Presión del gas: Cartucho MAPP® de un solo uso: 9 bar, con manorreductor, máx. 2 bar Cartucho de oxígeno de un solo uso: 110 bar, con manorreductor, máx. 4 bar Área de trabajo: Grosor del material 0,2-5,0 mm Soldador Tamaño Área de trabajo (Grosor del material en mm) 1 0,2 - 1 2 1-2 3 2-3 4 3-4 5 4-5 5. Vista general 22 1 Soporte 10 Dispositivo de seguridad del oxígeno 2 Cartucho de oxígeno de un solo uso 11 Manorreductor de gas MAPP® 3 Cartucho de gas MAPP® de un solo uso 12 Dispositivo de seguridad de gas MAPP® 4 Tobera(s) de soldadura de alto rendimiento 13 Gafas de protección de la soldadura 5 Tubo de mezcla de la tobera 14 Encendedor de seguridad 6 Mango 15 Sílex de repuesto 7 Tubo flexible para el oxígeno (azul) 16 Llave de mechero 8 Tubo flexible para el gas (inflamable) (naranja) 17 Soldador flexible 9 Manorreductor del oxígeno 18 Soporte de las toberas de soldadura ESPAÑOL 6. Descripción de las funciones Soldadura con toberas de soldadura de alto rendimiento: Por lo general, la llama soldante debe prender forma neutral (la relación de la mezcla de los gases ha de ser equilibrada) y sus dimensiones se adaptarán al grosor del material, la forma del cordón de soldadura, la posición de soldado y a la termoconducibilidad del material en cuestión. Para soldar acero grueso abra bastante ambas válvulas y para soldar chapas de acero finas ciérrelas ligeramente. Precaliente el material de trabajo y la varilla de soldadura. Tan pronto como el metal empiece a fundirse a ambos lados de la soldadura, doblegue la varilla de soldadura. Observe que el punto donde se suelda ha de calentarse uniformemente. Aplique el soplete con movimientos semicirculares alrededor de la varilla de soldadura. Soldadura fuerte: Las superficies de unión deben desbarbarse y dejar el metal limpio de toda suciedad y óxido, por ejemplo, con el fieltro de limpieza sin metal ROVLIES® para superficies de unión (núm. art. 45268). Precaliente el punto de soldadura. Coloque la punta de la varilla de soldadura en el punto de soldadura, derrita una gota del soldante y extiéndalo moviendo la llama constantemente. 7. Transporte y conservación Para el transporte, desmonte siempre el manorreductor de los cartuchos. El desmontaje debe realizarse solo en un lugar bien ventilado, preferiblemente al aire libre. Tras finalizar el trabajo de soldadura: Cierre las válvulas del soplete y en ambos manorreductores. Para dejar salir el gas restante en el tubo flexible, vuelva a abrir las válvulas del soplete. De este modo descargará los tubos flexibles. Vuelva a cerrar las válvulas del soplete. Desmonte los manorreductores de los cartuchos. Los dispositivos de seguridad, los tubos flexibles y el soplete pueden dejarse montados. Asegure el aparato contra accidentes y deslizamientos. Los cartuchos deben mantenerse en posición vertical durante el almacenamiento y el transporte. 8. Montaje El montaje debe realizarse solo en un lugar bien ventilado, preferiblemente al aire libre. Todas las uniones deben apretarse y aflojarse con las llaves proporcionadas. Cerciórese de que las uniones entre todos los componentes sean impermeables a los gases. Para ello, puede utilizar un spray antifugas (p. ej. ROTEST, núm. art. 65000) o lejía de jabón. A Antes de empezar a trabajar, verifique que todas las válvulas estén cerradas. B Seleccione una tobera de soldadura de alto rendimiento adecuada (véase la Tabla soldador) y atorníllelo al tubo de mezcla de la tobera. El soporte de la tobera de soldadura sirve para fijar la unión. C Atornille el tubo de mezcla de las toberas con una tuerca de unión en el mango. Con carácter alternativo, atornille la tobera de soldadura flexible al mango siguiendo el mismo procedimiento. D Atornille los tubos flexibles al mango. El conducto de oxígeno (azul) dispone de una rosca libre a la derecha y el conducto de gas MAPP® (naranja) dispone de una rosca libre a la izquierda. E Atornille los dos dispositivos de seguridad a los tubos flexibles. F Atornille los dos dispositivos de seguridad con los manorreductores. G Atornille los cartuchos al manorreductor. Sujete el manorreductor y gire solamente el cartucho. El cartucho MAPP® dispone de una rosca libre a la derecha y el cartucho de oxígeno dispone de una rosca libre a la izquierda. Vele por un funcionamiento sin obstáculos de la rosca. Los daños derivados de un enroscado oblicuo dejarán la garantía sin efecto. H Sujete los cartuchos al soporte. 9. Puesta en servicio 9.1 Encender el soplete Cerciórese de que todas las uniones entre los componentes sean impermeables al gas. Para ello, puede utilizar un spray antifugas (p. ej. ROTEST, núm. art. 65000) o lejía de jabón. Tras abrir la válvula del gas combustible, es importante que el encendido sea ininterrumpido. De lo contrario, se puede provocar una deflagración. Tenga en cuenta que la sala debe estar bien ventilada. ESPAÑOL 23 A B C D Antes de empezar a trabajar, verifique que todas las válvulas estén cerradas. Abra la válvula del manorreductor de oxígeno. Abra la válvula del manorreductor MAPP®. Abra con cuidado la válvula de oxígeno (azul) del soplete. Cerciórese de que no haya el menor flujo de oxígeno ya que con una corriente de aire fuerte la llama no se puede encender correc- tamente. E Abra con cuidado la válvula del gas combustible (roja) del soplete. Cerciórese de que no haya el menor flujo de oxígeno ya que con una corriente de gas fuerte, la llama no se puede encen der correctamente. Encienda permanentemente la mezcla de gas saliente con ayuda del encendedor de seguridad proporcionado. 9.2 Regular la llama Si la llama tiene un aspecto amarillento, añada oxígeno cuidadosamente hasta que el núcleo de la llama sea de color azul claro y se distinga claramente de la llama secundaria azul. Si la llama se apaga justo después de encenderla es porque o bien la válvula del gas combustible (roja) o bien la válvula de oxígeno (azul) en el mango está demasiado abierta. Regule el caudal con las válvulas en el mango. azul-verde, brilla con fuerza corta + violeta corta + violeta azul azul configuración correcta exceso de oxígeno brillante amarillo azul exceso de gas 9.3 Apagar la llama Cierre primero siempre la válvula del gas combustible (roja) y, después, la válvula de oxígeno (azul) en el mango. Tras finalizar el trabajo de soldadura: Cierre las válvulas del soplete y en ambos manorreductores. Para dejar salir el gas restante en el tubo flexible, vuelva a abrir las válvulas del soplete. De este modo descargará los tubos flexibles. Vuelva a cerrar las válvulas del soplete. Desmonte los manorreductores de los cartuchos. Los dispositivos de seguridad, los tubos flexibles y el soplete pueden dejarse montados. 9.4 Cambiar los cartuchos A B C D 24 Los cartuchos deben cambiarse únicamente en un lugar bien ventilado, a ser posible al aire libre. Asegúrese de que todas las uniones entre los componentes sean impermeables al gas. Para ello, puede utilizar un spray antifugas (p. ej. ROTEST, núm. art. 65000) o lejía de jabón. Antes de empezar a trabajar, verifique que todas las válvulas estén cerradas. Sujete el manorreductor y desatornille el cartucho para extraerlo del manorreductor. Cartucho de oxígeno: rosca izquierda. Cartucho MAPP®: rosca derecha. Asegúrese de que la junta del manorreductor esté disponible e intacta y que las conexiones estén limpias de aceite y grasa. Sujete el manorreductor y atornille el cartucho al manorreductor. ESPAÑOL 9.5 Actuación en caso de averías y mantenimiento Fallo Causa / solución La llama se pone amarilla La válvula de la botella de oxígeno está cerrada o no está suficientemente abierta. Abrir la válvula de la botella de oxígeno. La botella de oxígeno está vacía. Sustituir la botella de oxígeno vacía por una llena. La llama reduce su tamaño o se despega del soplete. En este caso la válvula del cartucho de gas está cerrada, no está abierta lo suficiente o el cartucho de gas está vacío. Abrir la válvula del cartucho de gas girando (más) a la izquierda o cambiar el cartucho de gas. Si al sacudir el cartucho de gas se oye el ruido propio de líquido, significa que la temperatura ambiente es demasiado baja para poder extraer el gas en estado gaseoso (por debajo de los -20ºC). Compruebe con carácter periódico que los tubos flexibles no presenten daños o hayan perdido su estanqueidad (inspección visual). Los tubos flexibles presentan porosidad con el paso del tiempo. Por ello se ha de cambiar el paquete de tubos flexibles tan pronto como se detecten pequeñas grietas. Evite la exposición solar directa (luz UV), ya que acelera el proceso de desgaste. Cambie el paquete de tubos flexibles y los dispositivos de seguridad si el dispositivo de seguridad ha saltado tras un retroceso de la llama. 10. Accesorios Encontrará accesorios apropiados a partir de la página 110. 11. Eliminación Válido exclusivamente para Alemania: ¡Del desecho del equipo ROTHENBERGER que ha adquirido se encarga ROTHENBERGER sin coste alguno! Basta con entregarlo en el distribuidor ROTHENBERGER Service Express más cercano. Puede consultar el distribuidor ROTHENBERGER Service Express más cercano en nuestra página web: www.rothenberger.com 11.1 Piezas metálicas y cartuchos de gas Las piezas del equipo son materiales reciclables y pueden entregarse para su reutilización. Para este fin dispone de puntos de recuperación autorizados y con certificación. ¡Los metales deberán entregarse clasificados y separados en un punto de deshecho! Para desechar las piezas no reutilizables de un modo respetuoso con el medio ambiente (por ejemplo, chatarra electrónica) consulte a los organismos competentes para el desecho de residuos. 12. Servicio de Atención al Cliente Puede dirigirse a las estaciones de servicio Rothenberger o al departamento de reparaciones del propio fabricante. Si así lo desea, se le enviarán los recambios necesarios lo antes posible. En caso necesario, póngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante. Haga sus pedidos de accesorios y recambios a los distribuidores especializados o en nuestra línea directa del departamento de postventa. Telf. +49 6195 800-8200 ESPAÑOL Fax: +49 6195 800-7491 25