Campingaz Compact EX CV 1 Series Instructions For Use Manual

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Campingaz Compact EX CV 1 Series Instructions For Use Manual. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
4010038074 (ECN20063411-04)
GB
FR
DE
IT
NL
ES
CZ
SK
TR
GR
PT
APPLICATION DES GAZ - 219, Route de Brignais - BP 55, 69563 Saint Genis Laval - France
1 Series
Compact EX CV
INSTRUCTIONS FOR USE ................... 5
MODE D’EMPLOI ................................. 7
BEDIENUNGSANLEITUNG ................. 9
ISTRUZIONI PER L’USO ..................... 12
GEBRUIKSAANWIJZING ................... 14
INSTRUCCIONES DE EMPLEO ......... 16
VOD NA POUŽITÍ .........................19
VOD NA POUŽITIE .......................21
KULLANIM KILAVUZU ...................... 23
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΣΕΩΣ ............................. 25
MODO DE EMPREGO ........................ 28
1
A
B
C
1
3
x 4 (M6X15)
M6X15 M4X8 M4
2
1
2
3
4
5
4
5
M6X15 M4X8 M4
x 2 (M4)
x 2 (M4X8)
M6X15 M4X8 M4
2
6
7
3
4
A
A
gas valve ame valve
gas valve ame valve
B
A
gas valve ame valve
gas valve ame valve
gas valve ame valve
gas valve ame valve
C
13
B
A
gas valve ame valve
gas valve ame valve
C
12
C
D
B
gas valve ame valve
9
A
B
gas valve ame valve
A
gas valve ame valve
10
C
D
A
B
A
B
11
8
6
GB
A IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL WHEN
USING GAS !
          
   1 Series Compact EX CV 

•Please read them carefully to familiarise yourself with
the appliance prior to assembling the gas cartridge.
•Please observe these instructions and the safety
measures printed on the Campingaz® CV 470 PLUS
cartridges. Failure to observe these instructions may
result in the user and people in the immediate vicinity
being put at risk.
•Keep these instructions in a safe place so that you can
refer to them if needed.
•This appliance must be used exclusively with
Campingaz® CV 470 PLUS cartridges. Using other gas
cartridges may be dangerous.
•The Société Application Des Gaz accepts no
responsibility where cartridges of any other brand
are used.
•This device must be used outside only and away from
flammable materials.
•It is best to wear gloves to assemble the product.
•Do not use appliance which leaks, is damaged or
functions incorrectly. Instead, return it to your
retailer who will inform you of your nearest after-
sales service.
•Never modify this appliance or use it for purposes for
which it is not intended.
•Do not use this appliance in caravans, cars, tents,
huts, sheds or any small enclosed areas.
•The appliance should not be used while sleeping or
left unattended.
•All appliances running on gas consume oxygen and
emit other potentially dangerous substances and
gases such as carbon monoxide (CO).
•Carbon monoxide is an odorless, clear gas that
can cause flu-like symptoms, sickness, illness, and
possibly death if emitted in aforesaid enclosed
areas through use of the appliance without proper
ventilation
B  GETTING STARTED
WHEN USING THE GRILL FOR THE FIRST TIME






 

 
 



NOTE: 

 (A)

 
 
        

        
  

INSTALLING THE CAMPINGAZ® CV 470 PLUS CARTRIDGE
        


      
        


      
      
     

        

 (A)
          

        
        (C) (D)    



         
(A)
(B)
           
         
        
    



C  ADDITIONAL INSTRUCTIONS
 

        

    



           

 
 

•Caution        

  

 
 
(B)
      
         
          




INSTRUCTIONS FOR USE
GB
D  USE
LIGHTING THE BURNER
1. Prior to use
        


2. Electronic ignition of the burner (Fig. 12)
    (A)    

    (B)      


      (C)  
           

(B)
  
          
(B)

3. Manual burner ignition (Fig. 13)
        
  (B)      
(C)

(B)


SWITCHING OFF FIG. 10

       

COOKING





  




  

E  REMOVING THE CARTRIDGE



          
  (A)      (B)


(C) (D)
        
          

F  DISASSEMBLY, CLEANING AND STORAGE





  

 

      

Cooking grate
       
        



 


          


 

 
 
        

 


BATTERY RECOMMENDATIONS
       

       
       
          




ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE
      

 
    
      
       
   
        
       

   
       
      

FR
       






MODE D’EMPLOI
A IMPORTANT: VOUS UTILISEZ DU GAZ,
SOYEZ PRUDENT!
 
       
1 Series Compact EX CV.
•Consultez la notice pour vous familiariser avec
l’appareil avant de connecter la cartouche de gaz.
•Respectez les instructions de ce mode d’emploi
ainsi que les consignes de sécurité figurant sur
les cartouches Campingaz® CV 470 PLUS. Le non
respect de ces instructions peut être dangereux pour
l’utilisateur et son entourage.
•Conservez ce mode d’emploi en permanence en lieu
sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.
•Cet appareil doit être exclusivement utilisé avec les
cartouches Campingaz® CV 470 PLUS. L’utilisation
d’autres cartouches de gaz peut être dangereuse.
•La Société Application Des Gaz n’assume aucune
responsabilité lorsque des cartouches de toute autre
marque sont utilisées.
•Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur, à
l’écart de tous matériaux inflammables.
•Il est préférable de porter des gants pour assembler
le produit.
•Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal
ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui
vous indiquera le service après-vente le plus proche.
•Ne jamais modifier cet appareil, ni l’utiliser pour des
applications auxquelles il nest pas destiné.
•Ne pas utiliser cet appareil dans des caravanes, des
voitures, des tentes, des cabanes, des abris ou dans
tout autre endroit confiné.
•Ne pas utiliser cet appareil quand vous dormez et ne
pas le laisser sans surveillance.
•Tous les appareils fonctionnant au gaz consomment
de l’oxygène et émettent d’autres substances et gaz
potentiellement dangereux comme du monoxyde de
carbone (CO).
•Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut
provoquer des malaises et des symptômes qui
rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si
l’appareil est utilisé à l’intérieur d’un petit espace clos
sans ventilation adéquate.
B  MONTAGE
VOUS UTILISEZ VOTRE APPAREIL POUR LA 1ÈRE FOIS






 

           

 
    



REMARQUE
   

         (A) 


 
 

 

 


MISE EN PLACE D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CV
470 PLUS
  

       
       

       
         

       

        

       

 (A)



         
(C) (D)


          
  (A)     
 (B)

       





C  PRECAUTIONS D’EMPLOI
 

 


         

          

     

 

7
FR
•Attention:  

        

 
 
(B) 
D  UTILISATION
ALLUMAGE DU BRÛLEUR
1. Avant la mise en marche

       

2. Allumage électronique du brûleur (Fig. 12)
     (A)   

      (B)  
    
  
     
(C)


         
 (B)    

  
(B)  

3. Allumage manuel du brûleur (Fig. 13)
   
   (B)     
   (C)      

      (B)  
    
  

EXTINCTION DU BRÛLEUR FIG. 10

         

CUISSON

        
    





        


  

E  DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE
         
 



(A)
   (B) 

        

         

F  DÉMONTAGE, NETTOYAGE ET STOCKAGE
       

       
         
       

   

 

 

Grille de cuisson

          
      

   

         
         
        

 
          

 


       
     
           
         

       
        
       

RECOMMANDATIONS PILES
      
        
      
       

    


    

DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
       
      
        
       
      
        
        
     
       
         
      
           
      
    
     

8
DE
       
    




       

BEDIENUNGSANLEITUNG
A WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN SIE
VORSICHTIG !
 
1 Series Compact EX CV    

•Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme des Gerätes und machen Sie sich
mit dem Gerät vertraut, bevor Sie die Gaskartusche
anbringen.
•Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der
Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise
auf den Campingaz® Kartuschen CV 470 PLUS. Das
Nichteinhalten der Anweisungen kann für den
Anwender und seine Umgebung gefährlich sein.
•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf
sie zurückgreifen können.
•Dieses Gerät darf ausschließlich mit Campingaz®
CV 470 PLUS-Kartuschen verwendet werden. Die
Verwendung anderer Gaskartuschen kann gefährlich
sein.
•Die Société Application Des Gaz übernimmt keine
Verantwortung, wenn Kartuschen anderer Marken
verwendet werden.
•Dieses Gerät darf nur draußen verwendet werden
und muss während des Betriebs von brennbaren
Materialien ferngehalten werden.
•Beim Montieren des Produkts empfiehlt es sich,
Handschuhe zu tragen.
•Verwenden Sie keine Geräte, die lecken, beschädigt
sind oder nicht korrekt funktionieren. Geben Sie
sie stattdessen bei Ihrem Händler zurück, der Ihnen
sagen kann, wo sich der nächste Kundendienst
befindet.
•Das Gerät nicht verändern oder für einen anderen als
den vorgesehenen Verwendungszweck verwenden.
•Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Wohnwagen,
Autos, Zelten, Hütten, Schuppen oder sonstigen
abgeschlossenen Räumen.
•Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn man
schläft oder es unbeaufsichtigt ist.
•Alle Geräte, die mit Gas betrieben werden,
verbrauchen Sauerstoff und geben andere,
möglicherweise gefährliche Stoffe und Gase wie
Kohlenmonoxid (CO) ab.
•Kohlenmonoxid ist geruch- und farblos, es kann
Übelkeit und grippeähnliche Symptome verursachen,
eventuell sogar zum Tod führen, wenn das Gerät
in einem geschlossenen Raum ohne geeignete
Belüftung verwendet wird.
B  INBETRIEBNAHME
ERSTE VERWENDUNG






          

 
 


       

     

HINWEIS:       


      
 (A)       

 
        

          

      
    


EINSETZEN EINER CAMPINGAZ®KARTUSCHE CV 470
PLUS


      
        
        
    
       

     
       
  
        
       
     
    

 (A)
   

     
       
(C)

(B)

(C)

        



    


9
C  VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH
 

        
        


  

 

      

 

•Achtung:      

       

 
    
(B)
D  GEBRAUCH
BRENNER ZÜNDEN
1. Vor der Inbetriebnahme
        
    
        

2. Elektronische Zündung des Brenners (Abb. 12)
(A)

(B)


(C)


       
 (B)      
      

   (B)     

3. Zünden des Brenners von Hand (Abb. 13)
     
 (B)  
   (C)    
       

(B)



AUSSCHALTEN DES GERÄTS ABB. 10
     


KOCHEN


     

       



  
   
 
  

E  AUSBAU DER KARTUSCHE
        
        


     

       

      
     (C) (D)  

     


F  AUSBAU, REINIGUNG UND LAGERUNG

        
       
       

 

         

 

Grillrost
       
   



         


 
      
     

        

 
         


         



DE

DE
EMPFEHLUNGEN ZUR BATTERIE
     
       
     
   
       
 
        
        
        


ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER
ABFALL
      
       
     
      
      
      
      
     
       
         
  

        

       
       


IT
       
    





ISTRUZIONI PER LUSO
A IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE
PRUDENTI !
         
Compatto Serie 1 EX CV
•Si prega di leggere attentamente le istruzioni in modo
da acquisire una buona conoscenza dell’apparecchio
prima di installare la cartuccia del gas.
•Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme
di sicurezza che figurano sulle bombole Campingaz®
CV 470 PLUS. Il mancato rispetto di queste istruzioni
può essere pericoloso per l’utente e le altre persone
che si trovano nelle vicinanze.
•Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per
poterlo consultare in caso di necessità.
•Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente
con cartucce Campingaz® CV 470 PLUS. L’uso di altre
cartucce a gas può costituire un pericolo.
•La compagnia Application Des Gaz declina qualsiasi
responsabilità in caso di utilizzo di cartucce di un’altra
marca.
•Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente
all’aperto e a distanza da materiali infiammabili.
•Si consiglia di indossare guanti per assemblare il
prodotto.
•Non usare l’apparecchio se presenta perdite, se è
danneggiato o in caso di funzionamento difettoso. In
tal caso, restituirlo al rivenditore il quale indicherà il
servizio di assistenza più vicino.
•Non apportare alcuna modifica a questo apparecchio
o utilizzarlo per applicazioni alle quali non è
destinato.
•Non usare questo apparecchio all’interno di roulotte,
automobili, tende da campeggio, capanne, baracche
o in spazi ristretti.
•Lapparecchio non deve essere usato mentre si dorme
o lasciato incustodito.
•Tutti gli apparecchi a gas consumano ossigeno ed
emettono gas e sostanze potenzialmente pericolosi
come il monossido di carbonio (CO).
•Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo
provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli
dell’influenza, e persino la morte se l’apparecchio
viene usato in ambienti interni non ventilati.
B  AVVIAMENTO
PRIMO UTILIZZO






          

 

 



 NOTA:         
 

      
(A)       

 
 

 

 
       

INSTALLAZIONE DI UNA BOMBOLA CAMPINGAZ® CV
470 PLUS


   
     
        




       

      

 (A)


       

(C) (D) 
      


  (A)       
(B)
         
    
  

 



C  PRECAUZIONI PER L’USO
 

       
       
       
      
       
       

        

 


        

•Attenzione:     

         

 
           
(B)
D  USO
ACCENSIONE DEL BRUCIATORE
1. Prima della messa in funzione



2. Accensione elettronica del bruciatore (Fig. 12)
     (A)   

(B)


      
 (C)      

        
  (B)     
   
       
      (B) 
       

3. Accensione manuale del bruciatore (Fig. 13)
      
  (B)  
     (C)  
      

     (B)  
    
    

SPEGNIMENTO FIG. 10
        


COTTURA


        


       


       

  

E  ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA
         




    (A)     
(B)


(C)



F COME SMONTARE, PULIRE E RIPORRE
LAPPARECCHIO
       

       
     
       

      


 

         
         

Griglia di cottura
    
          
       
        

           
 
       

         
        

        

      
        
 

 



TUTELA DELLAMBIENTE
   

       

       




DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
    
      
       



 
       


IT

NL
      
        
      



        

GEBRUIKSAANWIJZING
A BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS, WEES
VOORZICHTIG !
 
1 Series Compact EX CV
•Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal door,
zodat u goed bekend met uw toestel voordat u de
gascartouche aansluit.
•Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing,
evenals de veiligheidsvoorschriften die op de
Campingaz® cartouches CV 470 PLUS staan. Het niet
naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren
voor de gebruiker en zijn omgeving.
•Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste
plaats zodat u deze kan raadplegen indien dit nodig
is.
•Dit toestel mag alleen worden gebruikt met
Campingaz® CV 470 PLUS gascartouches. Het
gebruiken van andere gascartouches kan gevaarlijk
zijn.
•De Société Application Des Gaz aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid bij gebruik van gascartouches van
een ander merk.
•Dit toestel mag alleen buiten worden gebruikt en
nooit in de buurt van brandbare materialen.
•Wij raden u aan handschoenen te dragen tijdens het
samenstellen van dit product.
•Neem een apparaat niet in gebruik als het lekt,
beschadigd is of niet goed werkt. Breng het terug
naar de winkel. Daar krijgt u informatie over
mogelijkheden voor reparatie en andere service.
•Breng geen wijzigingen aan het toestel aan en
gebruik het niet voor andere dan de omschreven
doeleinden.
•Gebruik dit toestel niet in een caravan, auto, tent, hut,
onder een afdak of in een kleine afgesloten ruimte.
•Zonder toezicht of als u gaat slapen mag het toestel
niet aan blijven.
•Alle gastoestellen verbruiken zuurstof en stoten
gevaarlijk stoffen uit als koolmonoxide (CO).
•Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan leiden
tot flauwvallen of symptomen die aan griep doen
denken. In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot
gevolg hebben, wanneer het apparaat binnenshuis
zonder goede ventilatie gebruikt wordt.ventilation
B  INWERKINGSTELLING
BIJ DE EERSTE INGEBRUIKSTELLING






 

 
 
       

       


LET OP:       

       (A)


 
    

 

 


HET MONTEREN VAN EEN CARTOUCHE CAMPINGA
CV 470 PLUS



       
         


    
        
      
       
     


   (A)      

       
         
  (C) (D)      
        

(A)
           
(B)
         
        
      
         
      


C  VOORZORGSMAATREGELEN
 

 

       
    


         

 

NL
 

•Voorzichtig:     

       

 
          
(B)
D  GEBRUIK
AANSTEKEN VAN DE BRANDER
1. Voor de ingebruikneming
       


2. Elektronische aansteking van de brander (afb. 12)
  (A)    

   (B)   


(C)

      
(B)        
         
(B)

3. Handmatig aansteken van de brander (Afb. 13)
        
 (B)      
(C)

   (B)   


DOVEN AFB. 10


BEREIDING

       
   
        

       


          
    




E  HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE

         


        
(A)(B)


         
(C) (D)



F  DEMONTAGE, REINIGING EN OPSLAG
       

        
       
      

         

 

         

Rooster
         
        
     
       


         


 
      

        
        

          



        
    


TIPS VOOR BATTERIJEN
      
        
      


        
     
       
         
          


ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL
      

      
      
      
       
     

        
   
       


        


ES

        





INSTRUCCIONES DE EMPLEO
A IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS, SEA
PRUDENTE !
 
1 Series Compact EX CV

•Léalas detenidamente para familiarizarse con el
dispositivo antes de montar el cartucho de gas.
•Respete las instrucciones y los consejos de seguridad
que aparecen en los cartuchos Campingaz® CV 470
PLUS. Si no los respeta, esto puede representar un
peligro para el usuario y para su entorno.
•Conserve estas instrucciones de empleo siempre en
un lugar seguro con el fin de poderlas consultar
cuando sea necesario.
•Este dispositivo debe utilizarse únicamente con
cartuchos Campingaz® CV 470 PLUS. El uso de otros
cartuchos de gas puede resultar peligroso.
•La Société Application Des Gaz no asume
responsabilidad alguna por el uso de cartuchos de
gas de otras marcas.
•Este dispositivo debe utilizarse únicamente en el
exterior y alejado de materiales inflamables.
•Es mejor usar guantes para montar el producto.
•No utilice el dispositivo si presenta fugas, daños o un
funcionamiento incorrecto. En su lugar, devuélvalo
a su tienda, que le informará del servicio postventa
más cercano.
•No modifique este dispositivo en ningún caso ni
lo utilice para fines diferentes a los previstos
originalmente.
•No utilice este dispositivo en autocaravanas, coches,
tiendas de campaña, cabañas, cobertizos ni en
ningún recinto cerrado pequeño.
•El dispositivo no debe utilizarse mientras se duerme
o sin vigilancia.
•Todos los dispositivos que utilizan gas consumen
oxígeno y emiten otras sustancias y gases
potencialmente peligrosos, como monóxido
carbónico (CO).
•Una parte de estos productos de combustión puede
contener monóxido de carbono (CO). El monóxido
de carbono, inodoro e incoloro, puede provocar
malestar y síntomas similares a la gripe; pueden
provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en
interior sin una ventilación adecuada.
B  PUESTA EN SERVICIO
PARA LA 1ª UTILIZACIÓN






           

 
 




NOTA:        
        

 
(A)

 
 

 

            


INSTALACION DE UN CARTUCHO CAMPINGAZ® CV 470
PLUS



     

    

   
    

       
       
    

 (A)


    
 
(C) (D)  


          
    (A)      
(B)
    


          
      


C  PRECAUCIONES DE EMPLEO
 

        



      

           


        

 

•Precaución: 

         

 
           
(B)
D  UTILIZACIÓN
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
1. Antes de la puesta en marcha

       
  

2. Encendido electrónica del quemador (Fig. 12)
     (A)   
       

     (B)     
   
      
     
(C)

(B)


(B)


3. Encendido manual del quemador (Fig. 13)
        
 (B)        
(C)

(B)


EXTINCIÓN FIG. 10
            
          

COCCIÓN


   

       
       


            
 
  


E  DESMONTAJE DEL CARTUCHO
    


       
(A)
(B)


(C) (D)
        

F  DESMONTAJE, LIMPIEZA Y
ALMACENAMIENTO



         

 

           

 

Parrilla de cocción
       
         
        
        


        


 
    

 
       

         
   


 
        
       

RECOMENDACIONES SOBRE LAS PILAS

         
        
        
     




ES

ES
RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
       
       
        

        
      
        
      
         

  




CZ
      





VOD NA POUŽITÍ
A DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ : PRACUJETE
S PLYNEM, DBEJTE PROTO ZVÝŠENÉ
OPATRNOSTI !
      
1 Series Compact EX CV
•Pečlivě si je přečtěte, abyste se obeznámili se
spotřebičem před sestavením plynové kartuše.
•Důsledně dodržujte provozní a bezpečnostní pokyny
uvedené v tomto Návodu k použití. Dodržujte rovněž
instrukce uvedené na vyměnitelných plynových
kartuších CAMPINGAZ®CV 470 PLUS. Nedodržení
zásad bezpečnosti při manipulaci s přístrojem nebo
plynovou lahví může být nebezpečné nejen pro Vás,
ale i pro Vaše okolí.
•Ponechte si tento Návod k použití na dosah, abyste
se k němu mohli v případě potřeby kdykoliv vrátit.
•Tento spotřebič se smí používat pouze s kartuší
Campingaz® CV 470 PLUS. Použití jiných kartuší může
být nebezpečné.
•Firma Camping Gaz CS nepřijímá žádnou
odpovědnost v případě použití jiných kartuší.
•Toto zařízení se smí používat pouze venku a mimo
dosah hořlavých materiálů.
•Při montáži se doporučuje použití rukavic.
•Nepoužívejte spotřebič, který je netěsný, poškozený
nebo nefunguje správně. Obraťte se na svého
prodejce, který vás bude informovat o nejbližším
servisu.
•Nikdy neupravujte tento spotřebič, ani jej
nepoužívejte pro jiné účely než je určený.
•Nepoužívejte tento spotřebič v karavanech,
automobilech, stanech, chatách nebo jiných
podobných malých uzavřených prostorách.
•Spotřebič nepoužívejte, když spíte, a nenechávejte
jej bez dozoru.
•Všechny plynové spotřebiče spalují kyslík a uvolňují
nebezpečné látky a plyny, například oxid uhelna
(CO).
•Oxid uhelnatý, bez barvy a zápachu, může způsobovat
nevolnost s příznaky podobající se chřipce, a dokonce
i smrt, pokud je přístroj používán v místnosti bez
náležitého větrání.
B  UVEDENÍ DO CHODU
PŘI PRVNÍM POUŽITÍ






  

 
 



POZNÁMKA:      
      

 (A)
      

 
      

         

       
       

NASAZENÍ PLYNOVÉ KARTUŠE CAMPINGAZ®CV 470
PLUS NA VAŘIČ
      

       

 
        

      
      
     
      
      
      
      
     

  (A) 
  


        (C)
(D)   
       

        
(A)
(B)
       
       
         

      


C  DODATEČNÉ INFORMACE
   

       
     
     


        

 
      


•Upozornění:      

        

 
      
(B)
D  POUŽÍVÁNÍ
ZAPÁLENÍ HOŘÁKU
1. Před použitím
  
       

2. Elektronické zapálení hořáku (obr. 12)
   (A)   

   (B)    
  
  
(C)
      

(B)

        
(B)

3. Ruční zapálení hořáku (obr. 13)
    
  (B)     
  (C)    

   (B)    


ZHASÍNÁNÍ OBR. 10
        
   

OPÉKÁNÍ

         


      

          
    
 

E  SEJMUTÍ PLYNOVÉ KARTUŠE
        


       
(A)
(B)        

      
      (C)
(D)



F  DEMONTÁŽ, ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ
      


      
        

 

 

 

Grilovací mřížka
     
      
       


          


 
       

       

    
        


         


DOPORUČENÍ K BATERIÍM
       

      

         




ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD
     
     


     
       
  

       
    


CZ

SK
       
  





VOD NA POUŽITIE
A DÔLEZITÉ UPOZORNENIE : PRACUJETE S
PLYNOM, BUĎTE OPATRNÍ !
        
  1 série Compact EX CV 

•Starostlivo si ich prečítajte, aby ste sa oboznámili
sprístrojom ešte predtým, ako zložíte plynovú náplň.
•Dodržiavajte tiež inštrukcie uvedené na
vymenitel’ných plynových kartušiach CAMPINGAZ®
CV 470 PLUS. Nerešpektovanie tohto návodu na
použitie môže spôsobit’ únik plynu a v prípade
jeho vznietenia aj zranenie užívatel’a alebo osôb
nachádzajúcich sa v blízkosti.
•Odložte si ho na bezpečné miesto, aby ste sa doň
mohli vprípade potreby pozrieť.
•Tento prístroj sa môže používať len s náplňami
Campingaz® CV 470 PLUS. Použitie iných plynových
náplní môže byť nebezpečné.
•Spoločnosť Société Application Des Gaz nepreberá
žiadnu zodpovednosť vprípade použitia náplní iných
značiek.
•Táto pomôcka sa môže používať iba vonku a mimo
horľavých materiálov.
•Na zostavenie produktu je najlepšie nosiť rukavice.
•Spotrebič nepoužívajte, ak preteká, je poškodený
alebo nefunguje správne. Radšej ho vráťte svojmu
maloobchodníkovi, ktorý vás bude informov
ovašom najbližšom popredajnom servise.
•Nikdy neupravujte spotrebič ani ho nepoužívajte na
účely, na ktoré nie je určený.
•Nepoužívajte tento spotrebič vkaravanoch, autách,
stanoch, chatách, prístreškoch ani iných malých
uzavretých priestoroch.
•Spotrebič sa nemá používať, ak spíte, ani sa nemá
nechávať bez dozoru.
•Všetky spotrebiče na plyn používajú kyslík avylučujú
iné potenciálne nebezpečné látky aplyny, ako je oxid
uhoľnatý (CO).
•Bezfarebný a nezapáchajúci oxid uhoľnatý môže
spôsobiť nevoľnosti a symptómy pripomínajúce
chrípku, prípadne smrť, ak sa zariadenie používa v
nevhodne vetranej miestnosti.
B  UVEDENIE DO PREVÁDZKY
PRI 1. POUŽÍVANÍ






          

 
 
    



POZNÁMKA: 
    

 (A)

 
     

 

       


PRIPOJENIE KARTUŠE CAMPINGAZ® CV 470 PLUS
       
       


      

      
       

  
        

    (A)     


      

(C) (D)
     


(A)     (B)

       
      
      
      
        


C  OPATRENIA TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA
 

      
       
     
    
      

 
       

•Upozornenie:      

        

 
 
(B)

SK
D  POUŽÍVANIE
ZAPÁLENIE HORÁKA
1. Pred použitím

         

2. Zapaľovanie horáka s piezoelektrickým zapaľovaním
(obr. 12)
    (A)   

   (B)     


     (C) 
      

       (B)
        
       
   (B)   

3. Manuálne zapaľovanie horáka (obr. 13)
    
(B)    

   (B)     


VYPNUTIE VARIČA OBR. 10



VARENIE

       


       


   
    


  

E  DEMONTÁŽ KARTUŠE




       
(A)
 (B)       


(C) (D)
      

F  DEMONTÁŽ, ČISTENIE A SKLADOVANIE
      




      

        

      

Grilovacia mriežka
     
      
     
      
      

 
       

       
       

      
      

       



 
       

ODPORÚČANIA PRE BATÉRIE
       
       
    
       
       




ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD
     
  

   
       
     
 
     
   
       


      



TR
A ÖNEMLİ UYARI: GAZ KULLANACAĞINIZ
İÇİN DİKKATLİ OLMANIZ GEREKMEKTEDİR !
       
       

•Gaz kartuşunu kurmadan önce lütfen bunları
dkkatlce okuyun ve kendnz chaza alıştırın.
•Bu kullanım kılavuzunda ve Campngaz® CV 470 PLUS
kartuşlarının üzernde bulunan güvenlk talmatlarına
uyun. Bu talmatlara uyulmaması, kullanıcı ve çevres
çn tehlkel olablr.
•İhtyacınız olduğunda yenden başvurablmek çn bu
kullanım kılavuzunu güvenl br yerde saklayın.
•Bu chaz sadece Campngaz® CV 470 PLUS kartuşlarla
kullanılmalıdır. Dğer gaz kartuşlarının kullanılması
tehlkel olablr.
•Socété Applcaton Des Gaz başka br markanın
kartuşlarının kullanılması durumunda hçbr
sorumluluk kabul etmez.
•Bu chaz sadece açık mekanda ve yanıcı maddelerden
uzakta kullanılmalıdır.
•Ürünü monte ederken eldven kullanmanız önerlr.
•Sızıntı yapan, hasarlı veya doğru çalışmayan chazları
kullanmayın. Bunun yerne, sz en yakın satış sonrası
hzmetler konusunda blglendrecek satıcınıza ade
edn.
•Bu chazda asla değşklk yapmayın veya kullanım
amacı dışındak amaçlarla kullanmayın.
•Bu chazı karavanlarda, otomobllerde, çadırlarda,
kulübelerde, barakalarda veya küçük kapalı
mekanlarda kullanmayın.
•Chaz uyurken kullanılmamalıdır veya başı boş
bırakılmamalıdır.
•Gazla çalışan tüm chazlar oksjen tüketrler ve karbon
monokst (CO) gb tehlkel olablecek maddeler
yayarlar.
•Hem kokusuz, hem de tatsız br madde olan
karbon monokst, grbe benzer semptomlara ve
hastalıklara yol açablr; hatta chaz, çerde uygun
br havalandırma olmadan kullanılıyorsa ölüme ble
sebep olablr.
B  KULLANIM İÇİN HAZIRLAMA
CİHAZINIZI İLK DEFA KULLANIYORSANIZ






          

 
 
     



NOT:       

      (A) 


 
    

      

 
        

CAMPINGAZ® CV 470 PLUS KARTUŞUNU YERLEŞTİRME
    

      
        
       
      

     
   
   

       
   

 (A)
       

      (C) (D)



    (A)   
      (B)

      
     
      
      
    


C  KLLANIM ESNASINDA ALINACAK
ÖNLEMLER
          

        
     
      
      
     

 

 
      

•Dkkat:       

        

      

      (B)  


          
        




KULLANIM KILAVUZU

TR
D  KULLANIM
MANGAL BRÜLÖRLERİNİN ATEŞLENMESİ
1. Çalıştırmadan önce
     
      

2. Brülörün Elektronk çakmağı le ateşlenmes (Şekl 12)
     
(A)
  (B)      
  
 
      (C) 

     (B)  
      
     
 (B)  

3. Ocağın elle yakılması (Şekl 13)
(B)
(C)

  (B)      


OCAĞIN SÖNDÜRÜLMESİ ŞEKİL 10

       

PİŞİRME






     



  


E  KARTUŞ DEĞİŞTİRME
       


(A)
(B)


      (C) (D)



F  CİHAZIN SÖKÜLMESİ, TEMİZLENMESİ VE
DEPOLANMASI
       

     


 

 

        

Pşrme ızgarası
      
     

      

       
  

 


      

     
    
     

 
      

T PİL ÖNERİLERİ
    
   
      
      
     
      
      


U ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK ATIKLAR
      
     
     
     
      
      
      
    

      
      
      
  


GR

         
  




ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΣΕΣ
Α ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ
ΟΤΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΧΡΗΣΗ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ !
          
      


•Σα παρακαλούε να διαβάσετε τι οδηγίε αυτέ
προσεκτικά για να εξοικειωθείτε ε τη συσκευή,
προτού συναρολογήσετε το φιαλίδιο αερίου.
•Ακολουθήστε τόσο αυτέ τι οδηγίε χρήσεω όσο και
τι οδηγίε ασφαλεία που αναγράφονται πάνω στα
φιαλίδια CV 470 PLUS τη Campingaz®. Η η τήρηση
των οδηγιών αυτών πορεί να θέσει σε κίνδυνο τόσο
το χρήστη όσο και του ανθρώπου γύρω του.
•Φυλάσσετε πάντα αυτέ τι οδηγίε χρήση σε
ασφαλέ έρο για να ανατρέξετε σε αυτέ όταν
χρειαστεί.
•Η παρούσα συσκευή πρέπει να χρησιοποιείτε
αποκλειστικά ε τα φιαλίδια CV 470 PLUS τη
Campingaz®. Η χρήση άλλων φιαλιδίων αερίου
ενδεχοένω να είναι επικίνδυνη.
•Η Société Application Des Gaz δεν αποδέχεται καία
ευθύνη σε περίπτωση που χρησιοποιηθούν φιαλίδια
κάποια άλλη άρκα.
•Η διάταξη αυτή πρέπει να χρησιοποιείται σε
εξωτερικού όνον χώρου και ακριά από εύφλεκτα
υλικά.
•Καλύτερα να φοράτε γάντια κατά τη συναρολόγηση
του προϊόντο.
•Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση
διαρροή, βλάβη ή εσφαλένη λειτουργία. Στην
περίπτωση αυτή, επιστρέψτε την στο κατάστηα
λιανική που την αγοράσατε, το οποίο και θα σα
ενηερώσει για την πλησιέστερη σε εσά υπηρεσία
εξυπηρέτηση πελατών ετά την πώληση.
•Μην τροποποιήσετε ποτέ τη συσκευή αυτή ή ην
τη χρησιοποιήσετε για λόγου άλλου εκτό από
αυτού για του οποίου προορίζεται
•Μην κάνετε χρήση τη συσκευή αυτή σε
τροχόσπιτα, αυτοκίνητα, σκηνέ, καλύβε, υπόστεγα
ή τυχόν άλλου ικρού κλειστού χώρου.
•Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιοποιείται κατά τη
διάρκεια του ύπνου ή να αφήνεται ανεπιτήρητη.
•Όλε οι συσκευέ που λειτουργούν ε αέριο
καταναλώνουν οξυγόνο και εκπέπουν άλλε
δυνητικά επικίνδυνε ουσίε και αέρια όπω το
ονοξείδιο του άνθρακα (CO).
•Το ονοξείδιο του άνθρακα, άοσο και άχρωο,
πορεί να προκαλέσει ενοχλήσει και συπτώατα
που οιάζουν ε εκείνα τη γρίπη, πιθανότατα
ακόη και θάνατο εάν η συσκευή χρησιοποιείται σε
εσωτερικό χώρο δίχω επαρκή εξαερισό.
Β  ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΑΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΓΙΑ 1Η ΦΟΡΑ






       

      

       



        


ΣΗΜΕΙΣΗ:       
      
    

 
(A)  

 
        

 

       
    
       

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΦΙΑΛΙΙΟΥ CV 470 PLUS ΤΗΣ
CAMPINGAZ®

     
       

      
       
     

      
     
    
    
         
    
    

          
       

 

(C) (D) 
         


    (A)    
(B)

       
       
        
         
        
        
     



GR
Γ  ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
       
        

 



        

 

          

  

•Προσοχή: 

     
   
     


        
(B)
  ΧΡΗΣΗ
ΕΝΑΥΣΗ ΤΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ
1. Πριν από την λειτουργία
      
      
       

2. Ανάφλεξη τη εστία ε πιεζοηλεκτρικό αναφλεκτήρα
(σχ. 12)
    (A)  

        
     
    
      
 (C)    
    

       
  (B)    
      

       (B) 


3. Χειροκίνητη ανάφλεξη τη εστία (σχ. 13)
      

  (C)     

        
     
    

ΣΒΗΣΙΜΟ ΣΧ. 10
        


ΨΗΣΙΜΟ

        

      

   



   
     
    
  

Σ  ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΦΙΑΛΙΙΟΥ






    

      

(C) (D)
         
       


ΣΤ  ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ


        

  

        

 

 
       

Σχάρα αγειρέατο
     
       
       
    
        
      

        
      
        

        
      
  

      
      

 
       
      
      

        
       
      



GR
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
      

       
     
       

     

         


ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
       
    
      

  

      
     
      
       
      

     
       
     
       
         


PT

       
       




MODO DE EMPREGO
A IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA
PRUDENTE!
       
        
1 Series Compact EX CV
•Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho
antes de o montar no recipiente de gás.
•Cumpra estas instruções assim como as
recomendações de segurança que figuram nos
cartuchos Campingaz® CV 470 PLUS. O não
cumprimento destas instruções pode ser perigoso
para o utilizador e para as pessoas próximas.
•Conserve estas instruções em permanência em local
seguro, para consulta em caso de necessidade.
•Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com
os cartuchos Campingaz® CV 470 PLUS cartridges.
Pode ser perigoso utilizar outros recipientes de gás.
•A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer
responsabilidade no caso de utilização de um
cartucho de qualquer outra marca.
•Este aparelho apenas deve ser utilizado ao ar livre e
longe de materiais inflamáveis.
•Deve utilizar luvas para montar o produto.
•Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione mal
ou que estiver deteriorado. Em vez disso devolva-o ao
seu revendedor, que o informará sobre o serviço pós-
venda mais próximo de si.
•Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para
aplicações a que não está destinado.
•Este aparelho não deve ser utilizado em caravanas,
veículos, tendas de campismo, abrigos, cabanas ou
qualquer outro espaço fechado.
•Não deve ser utilizado enquanto dorme ou deixado
sem ser vigiado.
•Qualquer aparelho a gás que funcione segundo o
princípio de combustão, consome oxigénio e emite
produtos de combustão. Uma parte destes produtos
de combustão pode conter monóxido de carbono
(CO).
•O monóxido de carbono, inodoro e incolor,
pode provocar enjôo e sintomas gripais, isto é
potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja
utilizado no interior sem ventilação adequada.
B  INTRODUÇÃO
QUANDO UTILIZAR O GRELHADOR PELA PRIMEIRA VEZ






 

    

 
      

         

        

NOTA: Mantenha os pés do grelhador numa superfície
plana enquanto estiver a instalar as pernas. Tenha
cuidado para não apertar demasiado os parafusos.
 
       

 
         

 

 


INSTALAR O CARTUCHO CAMPINGAZ® CV 470 PLUS







      
      
      
       
      
    

    
    

      
 
         



  

           
        
          
        
 
          



PT
C  INSTRUÇÕES ADICIONAIS
 

 
        
      



          

        

 

•Atenção:     

 

 
 

D  UTILIZAÇÃO
ACENDER O QUEIMADOR
1. Antes de utilizar

     


2. Ignição electrónica do queimador (Fig. 12)
        


    


     
   



        
         


3. Ignição manual do queimador (Fig. 13)
        
         
        

          
    
    

DESLIGAR FIG. 10

   

COZINHAR

   
      
       




       



  

E  REMOVER O CARTUCHO
         



        

            


   
          

       


F  DESMONTAGEM, LIMPEZA E ARRUMAÇÃO


         

      

       

 

          


Grelha de cozedura
       
      

        


 


 


          
        

        



 



PT
RECOMENDAÇÕES SOBRE AS BATERIAS

    


         

        
 

RESÍDUOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS
       

         
    


        




  
        




1/32