Leviton 1N120-81 Guía de instalación

Marca: Leviton

Modelo: 1N120-81

Tipo: Guía de instalación

Series 1000 and Series 2000

Installation Manual

PK-93856-10-00-0C

WEB VERSION

TABLE OF CONTENTS

1 Product Description ...........................................................................5

1.1 General Description ..................................................................5

1.2 Meter Features .........................................................................5

1.3 Meter Certiﬁcations ...................................................................5

1.4 Physical Description .................................................................5

2 Technical Speciﬁcations ...................................................................7

2.1 Electrical Speciﬁcations

Table 1 - Series 1000 Electrical Speciﬁcations ..........................7

Table 2 - Series 2000 Electrical Speciﬁcations ..........................8

2.2 Input/Output Connections and User Display .............................9

2.3 Display Speciﬁcations .............................................................11

2.3.1 General Display Information ...........................................11

2.3.2 Resetting the Peak Demand .......................................... 11

Installation Instructions ...................................................................12

3.1 Explanation of Warning Symbols ............................................12

3.2 Safety Precautions ..................................................................12

3.3 Preparation .............................................................................13

3.4 List of Materials .......................................................................13

3.5 Mounting the Enclosure ..........................................................13

3.5.1 Selecting a Mounting Location .......................................13

3.5.2 Conduit Openings ...........................................................14

3.5.3 Mounting Procedure and Conduit Installation ................14

3.6 Installation of Voltage Lines ....................................................15

3.7 Installation of Current Transformers .......................................16

General Requirements ............................................................16

Installing Solid Core CTs .........................................................17

Installing Split Core CTs ..........................................................17

Figure 7: 1-Phase, 2-Wire Hookup Diagram ...........................18

Figure 8: 1 or 2 Phase, 3-Wire Hookup Diagram ....................19

Figure 9: 3-Phase, 4-Wire WYE Hookup Diagram ..................20

3.8 Testing the Installation ............................................................21

Testing Voltage ........................................................................21

CT Reverse Phase Indicator ...................................................21

Load LEDs ...............................................................................21

LCD Display ............................................................................21

3.9 Securing the Enclosure ...........................................................21

4 Maintenance .....................................................................................22

5 Troubleshooting/FAQ .......................................................................22

6 Contact Information .........................................................................23

7 Warranty ............................................................................................68

WEB VERSION

List of Figures

Figure 1: Steel Enclosure Dimensions ......................................................5

Figure 2: Plastic Enclosure Dimenstions ...................................................6

Figure 3: Series 1000/2000 I/O Connections ............................................9

Figure 4: Mounting the Enclosure ............................................................14

Figure 5: Leviton Solid Core CTs .............................................................16

Figure 6: Leviton Split Core CTs ..............................................................17

Figure 7: 1-Phase, 2-Wire Hookup Diagram ...........................................18

Figure 8: 1 or 2-Phase, 3-Wire Hookup Diagram ....................................19

Figure 9: 3-Phase, 4-Wire WYE Hookup Diagram ..................................20

List of Tables

Table 1: Series 1000 Electrical Specﬁciation .............................................7

Table 2: Series 2000 Electrical Specﬁciation .............................................8

Table 3: I/O Connections and Status Indicators ......................................10

TABLE OF CONTENTS

WEB VERSION

1 PRODUCT DESCRIPTION

1.1 General Description

The Leviton Series 1000 and 2000 meters are self-powered; current transformer

(CT) rated electronic kilowatt-hour (kWh) meters designed for permanent connection

to an electrical service.

• Series 1000 meters are designed for 1-phase, 2-wire and 1 or 2-phase, 3-wire

services, whereas Series 2000 meters are designed for 3-phase, 4-wire services.

• This guide is for use with individual Series 1000 and 2000 units.

• These meters are suitable for WYE conﬁgurations only.

1.2 Meter Features

• Revenue-grade accuracy with solid core CTs

• Use with 100mA solid core, or easy-to-install split core CTs

• Built-in LCD that displays kWh data

• AMR-compatible isolated pulse outputs

• Reverse phase diagnostic indicator

• 5-year warranty

1.3 Meter Certiﬁcations

• UL-Listed in the US and Canada

• Conforms to accuracy requirements set forth in ANSI C12.10

• Series 2000 meters are California CTEP approved with 100A and 200A solid core CTs.

1.4 Physical Description

Single Series 1000 and Series 2000 meters are available in two enclosures:

1. Industrial grade JIC steel enclosures for indoor installations, shown in Figure 1

Figure 1 - Steel Enclosure Dimensions

WEB VERSION

1 PRODUCT DESCRIPTION

Figure 2 - Plastic Enclosure Dimensions

2. Plastic NEMA 4X enclosures, shown in Figure 2

WEB VERSION

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.1 Electrical Speciﬁcations

Series 1000 and Series 2000 Meters fall under UL Circuit Category III: a device for

measurements performed in the building installation. The electrical and

environmental speciﬁcations for Series 1000 and Series 2000 meters are given in

Table 1 and Table 2 below:

Series 1000 Electrical Speciﬁcations

Input Conﬁgurations 1 Phase, 2 Wire (120V or 277V) 1 or 2 Phase, 3 Wire (120/208V,

120/240V, or 277/480V)

Supply Voltage Range (Line to

Neutral)

102-138VAC

235-320VAC

102-138VAC

235-320VAC

Maximum Input Power 7VA 7VA

Maximum Rated Current Primary: Max Operating Current

+ 10%

Secondary: 0.12A

Primary: Max Operating Current

+ 10%

Secondary: 0.12A

Line Frequency 50-60Hz 50-60Hz

Power Factor Range 0.5 to 1.0 Leading or Lagging 0.5 to 1.0 Leading or Lagging

Accuracy

+/- 0.5% of registration @ 1.0 PF,

1% to 100% of rated current

+/- 0.75% of registration @ 0.5

PF, 1% to 100% of rated current

+/- 0.5% of registration @ 1.0 PF,

1% to 100% of rated current

+/- 0.75% of registration @ 0.5

PF, 1% to 100% of rated current

Meter Operating Temperature -30 to 60° C -30 to 60° C

Display Operating Temperature -20 to 50° C -20 to 50° C

Rated Pollution Degree

Rate Relative Humidity 80% 80%

Terminal Block Torque Ratings:

Voltage Terminal

CT and I/O Terminal

12 in-lb max

4.4 in-lb max

12 in-lb max

4.4 in-lb max

Table 1 - Series 1000 Electrical Speciﬁcations

Accuracy based on Leviton solid core current transformers (included), with 100 mA secondary output.

Meter input burden resistance at 2 Ohms

Pollution Degree 2: Normally only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary

conductivity caused by condensation must be expected.

WEB VERSION

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Series 2000 Electrical Speciﬁcations

Input Conﬁgurations 3Phase, 4 Wire (120/208V or 277/480V)

Supply Voltage Range (Line to Neutral) 102-138VAC

235-320VAC

Maximum Input Power 7VA

Maximum Rated Current Primary: Max Operating Current + 10%

Secondary: 0.12A

Line Frequency 60Hz

Power Factor Range 0.5 to 1.0 Leading or Lagging

Accuracy

+/- 0.5% of registration @ 1.0 PF, 1% to 100%

of rated current

+/- 0.75% of registration @ 0.5 PF, 1% to 100%

of rated current

Meter Operating Temperature -30 to 60° C

Display Operating Temperature -20 to 50° C

Rated Pollution Degree

Rate Relative Humidity 80%

Terminal Block Torque Ratings:

Voltage Terminal

CT and I/O Terminal

12 in-lb max

4.4 in-lb max

Table 2 - Series 2000 Electrical Speciﬁcations

Accuracy based on Leviton solid core current transformers (included), with 100 mA secondary output.

Meter input burden resistance at 2 Ohms

Pollution Degree 2: Normally only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary

conductivity caused by condensation must be expected.

WEB VERSION

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Figure 4 - Mini Meter Connections and Display

2.2 Input/Output Connections and User Display

The input and output terminals for Series 1000 and Series 2000 meters are shown

below in Figure 3. For hookup diagrams and wiring information, refer to section 3.

Fig

ure 4 - Mini

ter

nne

cti

ons

and Displa

Figure 3: Series 1000/2000 I/O Connections

WEB VERSION

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage Inputs Description

L3 Voltage Input Line 3

L2 Voltage Input Line 2 (3-wire and 4-wire models only)

L1 Voltage Input Line 1

N Neutral Input (Meter powered from L1 & N)

CT Inputs (J1, Left Side)

CT3: X1 Current Transformer input CT3 Colored wire of CT3

(4 wire models only)

CT3: X2 Current Transformer input CT3. White wire of CT3

(4 wire models only)

CT2: X1 Current Transformer input CT2. Colored wire of CT2

(3-wire and 4-wire models only)

CT2: X2 Current Transformer input CT2. White wire of CT2

(3-wire and 4-wire models only)

CT1: X1 Current Transformer input CT1. Black or colored wire

of CT2

CT1: X2 Current Transformer input CT2. White wire of CT1

CT Inputs (J1, Right Side)

10, Isolated Output (10 Wh/P, Kh = 10 Isolated pulse output: 5 watt/hours on, 5 watt/hours

off, referenced to ISOL COM

COM, Isolated Output Isolated common for 10/1000 isolated outputs

1K, Isolated Output (1 kWh/P, Kh = 1000) Isolated pulse output: 500 watt/hours on, 500 watt/

hours off, referenced to ISOL COM

1 kWh LED (D3 – Green) 50% duty cycle (at constant load) LED with a pulse

rate of 1 kWh per on/off cycle (500 watt/hours on,

500 watt/hours off). In the absence of a signiﬁcant

load, the LED could be on or off.

10 Wh LED (D2 – Green) 50% duty cycle (at constant load) LED with a pulse

rate of 10 Wh per on/off cycle (5 watt/hours on,

5 watt/hours off). In the absence of a signiﬁcant load,

the LED could be on or off.

Reverse Phase LED (D1 – Red) Illuminates when a problem with meter phasing

exists. In the absence of a signiﬁcant load, the LED

could be on or off. See section 3.7 for CT installation

instructions.

Table 3 - I/O Connections and Status Indicators

WEB VERSION

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.3 Display Speciﬁcations

2.3.1 General Display Information

Series 1000 and 2000 meters provide active energy measurements, which are

displayed on the LCD in 1 kWh resolution. These values are cumulative and

cannot be reset. When conﬁgured with the energy demand option, the meters provide

instantaneous readings on the integrated LCD. These values are displayed one at a

time, for six seconds each, as follows:

• Total Active Energy, in kWh (1 kWh resolution, cumulative, non-resettable)

• Instantaneous Demand, in Kilowatts (last 5 minute average, 1/100 kW resolution)

• Peak Demand: Kilowatts (15 minute rolling demand interval, 1/100 kW resolution)

A dot in the LCD aligns with an arrow on the display label to differentiate between

instantaneous and peak demand. After displaying peak demand and before displaying

total energy, the meter tests the LCD by activating all segments simultaneously for

one second.

2.3.2 Resetting the Peak Demand (optional additional feature)

An additional optional feature is the Peak Demand reset. Meters conﬁgured with the

Peak Demand Reset option have an integrated key switch which is used to reset the

peak demand. A demand reset command will only be recognized during the period

when the peak demand is displayed on the LCD. In order to reset the demand, a

pulse must be generated by turning the key switch from locked position (arrow up)

to the right and then back to the original position. This back and forth transition

triggers a demand reset. The maximum transition period is one second. Multiple key

switch transitions during the peak demand display interval may be required to reset

peak demand.

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

The following section contains installation and wiring instructions for the Leviton Series 1000

and Series 2000 meters in either the indoor or outdoor enclosure. If technical assistance is

required at any point during the installation, contact information can be found at the end of

this manual. Leviton is not responsible for damage to the meter caused by incorrect wiring.

3.1. Explanation of Warning Symbols

Indicates the need to consult the operation manual due to the presence of a

potential risk.

Indicates the presence of electric shock hazards. Prior to proceeding,

de-energize the circuit and consult the operation manual.

Indicates that the equipment is protected throughout by double insulation.

3.2. Safety Precautions

• Installation of electric meters requires working with possibly hazardous

voltages. These instructions are meant to be a supplement to aid trained,

qualiﬁed professionals. Failure to follow these warnings could result in

death or injury.

• TO AVOID FIRE, SHOCK, OR DEATH, turn off all power supplying the

equipment before performing any wiring operations. Use a properly rated

voltage sensing device to conﬁrm power is off.

• Bonding is not automatic for metal conduit connections; separate bonding

is to be provided.

• Installations should be done in accordance with local codes and current

National Electric Code requirements.

• Equipment used in a manner not speciﬁed by this document impairs the

protection provided by the equipment.

WARNING

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

3.3 Preparation

• Verify the model number and electrical speciﬁcations of the device being installed

to conﬁrm they are appropriate for the intended electrical service (see Section 2).

• Consult local codes for any possible permits or inspections required before

beginning electrical work.

• Ensure the conduit for the installation is appropriate for the intended application.

UL Type 4x conduit and conduit ﬁttings are required for outdoor applications.

• Make sure all tools to be used during installation have proper insulation ratings.

• Look at the meter and inside the electrical panel for possible exposed wire, broken

wire, damaged components or loose connections.

3.4 List of Materials

• Series 1000 or Series 2000 meter, enclosure, and associated mounting materials

• Line 1, Line 2, Line 3 and Neutral hookup wires, as needed for the electrical

service

• Wires must be 18 AWG or larger and insulated for 600 VAC min. Meter terminals

will accept wiring up to 14 AWG.

• Current Transformers (CTs): This product is designed for use with Leviton 100mA

series of solid and split core CTs.

• Conduit and ﬁttings, as appropriate. UL Type 4X conduit and ﬁttings must be used

for outdoor applications to maintain the rating of the installation.

3.5 Mounting the Enclosure

3.5.1 Selecting a Mounting Location

• Series 1000 and 2000 meters require a switch or circuit breaker as part of the

building installation.

• The switch or circuit breaker must be marked as the disconnecting device for

the meter.

• It is recommended that the enclosure be mounted near the disconnecting device

in an area with adequate ventilation.

• The enclosure should not be positioned in a manner that makes it difﬁcult to

operate the disconnecting device.

• Ensure that the CT and voltage lead lengths (and conduit lengths) are capable

of reaching the enclosure from the load center.

• If a suitable mounting location near the load center cannot be found, additional

in-line fuses or circuit breaker may be required in accordance with

NEC regulations.

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

Figure 4 - Mounting the Enclosure

3.5.2 Conduit Openings

Steel Enclosure

The Series 1000 and 2000 steel enclosure comes with a 1 1/16” knockout (3/4”

conduit) on the bottom of the enclosure, and a 7/8” knockout (1/2” conduit) on

top of the enclosure. To remove a knockout, use a ﬂathead screwdriver (or other

rigid device) to puncture the indentations ﬁrst, and then pry off and discard the

knockout.

Outdoor Enclosure

The bottom panel and lower half of the side panels work best for conduit opening

locations in outdoor single meter enclosures. Select the location that makes wire

installation easiest for the given environment. If the side panels are used, holes

should be centered approximately half an inch from the bottom of the enclosure.

Hole sizes must be appropriate to ﬁttings, and large enough to ﬁt all voltage and

CT wiring (4-10 18 AWG min. wires insulated for 600 V min.). Care should be

exercised to keep drill bit away from components inside the enclosure. UL Type

4X conduit and ﬁttings must be used in order to maintain the outdoor rating

of the enclosure.

3.5.3 Mounting Procedure and Conduit Installation

1. For outdoor enclosures, attach the mounting brackets to the back of the

enclosure with the four provided screws, as shown in Figure 4.

2. Fasten the enclosure to the selected surface using the provided mounting holes

(steel enclosure) or mounting brackets (plastic enclosure).

3. Verify that the enclosure is not loose and that all connections are secure.

4. Attach the conduit between enclosure and load center, routing wires as

necessary for later use.

5. Make sure the conduit ﬁttings are aligned properly and tightened securely to

prevent moisture from entering the enclosure (outdoor applications).

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

3.6 Installation of Voltage Lines

1. Connect 18 AWG min., 600 V min. insulated wiring for Line voltages and Neutral

to the appropriate locations in the breaker panel, in accordance with all national

and local electrical codes.

2. Route wires through the conduit if not already done.

3. Trim the wire to the appropriate length to avoid coils of excess wiring.

4. Strip wiring to approximately .300 inches if needed and connect to the appropriate

terminals. Wires should be tightened so that they are held snuggly in place, but do

not over-tighten, as this may compress and weaken the conductor.

TO AVOID FIRE, SHOCK OR DEATH, make sure service is disconnected

before any connections are made.

Voltage connections must be made in accordance with NEC Section 240

and all other local electrical code requirements.

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

Figure 5: Leviton Solid Core CTs

3.7 Installation of Current Transformers

General Requirements:

• Splices on the CT leads must be within the meter enclosure, not inside the conduit.

Leviton CTs come with standard 48-inch leads. Wire insulation should be stripped

so that the bare conductor length that connects to the meter terminal block does

not exceed 0.300 inches.

• CTs should be securely fastened such that they will not slide down to live terminals.

• Wires should be tightened so that they are held snuggly in place, but do not

over-tighten, as this may compress and weaken the conductor.

• Current and voltage inputs must be installed ‘in phase’ for accurate readings (e.g.

CT1 on Line 1, CT2 on Line 2). Orientation is critical. Ensure that all CTs are

properly oriented with the line and load, as marked.

TO AVOID FIRE, SHOCK OR DEATH, always open or disconnect the circuit

from the power distribution system of a building before installing or servicing

current transformers.

In accordance with NEC, CTs may not be installed in any panel board where

they exceed 75% of the wiring space of any cross-sectional area.

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installing Solid Core CTs

1. Route CT wires through the conduit if not already done.

2. Trim the wire to the appropriate length to avoid coils of excess wiring.

3. Strip wiring to approximately .300 inches and connect to the appropriate

terminals as described above.

4. With power turned off, disconnect each monitored conductor and slide on a CT,

ensuring the CT is correctly oriented as noted above.

5. Reconnect the conductors.

Installing Split Core CTs

1. Route CT secondary wires through conduit if not already done.

2. Trim the wire to the appropriate length to avoid coils of excess wiring.

3. Strip wiring to approximately .300 inches.

4. Connect the CT leads to the appropriate meter as described above.

5. With power to the conductors turned off, place one CT around each conductor,

ensuring that the white dot is facing the line side.

6. Current and voltage inputs must be installed ‘in phase’ for accurate readings

(e.g. CT1 on Line 1, CT2 on Line 2) Orientation is critical. Ensure that all CTs

are properly oriented with the white label facing the line side of the circuit.

Failure to install CTs in the correct orientation and on the correct

phase will lead to inaccurate meter readings.

Figure 6: Leviton Split Core CTs

Failure to install CTs in the correct orientation and on the correct phase

will lead to inaccurate meter readings.

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

Figure 7: 1-Phase, 2-Wire Hookup Diagram

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

Figure 8: 1 or 2 Phase, 3-Wire Hookup Diagram

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

Figure 9: 3-Phase, 4-Wire WYE Hookup Diagram

WEB VERSION

3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

3.8 Testing the Installation

Testing Voltage

Voltage should be tested using an AC Voltmeter to verify that the voltage

across voltage line terminals (L1, L2, and L3 to Neutral) is not in excess of the

maximum rated voltage.

CT Reverse Phase Indicator

Series 1000 and Series 2000 meters have a red reverse phase indicator LED

as described in section 2.3. There must be a load drawing a minimum of

1A connected to the meter in order for the reverse phase LED to function

correctly. If this LED is on (with sufﬁcient load), power down the voltage supply

and verify that CTs are installed correctly.

Load LEDs

The load LEDs are described in section 2.3. These LEDs should be illuminating

at 50% duty cycle, appropriate to the load, when the meter is connected

properly and a constant load is applied. Without a proper load, the load LEDs

could be on or off.

LCD Display

The Series 1000 and 2000 display is described in Section 2.4. From this

description, it is possible to determine if the kWh and/or demand values

displayed on the LCD are consistent with the applied load. A load must be

applied for the kWh value to show signiﬁcant changes.

3.9 Securing the Enclosure

In accordance with safety requirements, enclosures must be secured. This can be

done once installation is complete by using a key lock. A key lock prevents access

to live parts that pose potential safety risks. To install a key lock, slide it through the

provided holes on the clamp side of the enclosure and fasten it securely. The key

lock is not included with the meter, and must be purchased separately.

WEB VERSION

4 MAINTENANCE

Properly installed meters with sound connections and secure conduit ﬁttings should

not require user maintenance. If the meter is functioning abnormally, consult the FAQ /

Troubleshooting guide. If the answer cannot be found there, contact Leviton technical support.

5 TROUBLESHOOTING / FAQ

Solution

• Check to make sure all connections are wired.

• Test the voltage being supplied to the meter,

using an AC voltmeter.

• With power off, remove any additional in-line

fuses and test the circuit with the appropriate test

equipment.

• Verify CT connections and orientations.

• Make sure there is sufﬁcient load to draw a

signiﬁcant current.

• Test the voltage being supplied to the meter,

using an AC voltmeter.

• Check to make sure the reverse phase LED is

not on.

• Even if the reverse phase light is off, double-

check CT orientations. One CT installed in the

incorrect direction does not always illuminate the

reverse phase LED.

• Make sure that current and voltage connections

are in-phase.

• Check power connections and fuses.

• Verify orientation and connection of CT wires.

• Ensure that phasing is correct (CT1 on Line 1,

CT2 on Line 2).

• Verify that a load drawing more than 1 Amp is

connected to the meter.

Problem

1. LCD Display not on

2. Load LED not ﬂashing

3. Registered consumption low

4. Reverse phase LED illuminated

WEB VERSION

6 CONTACT INFORMATION

Warning Statement: Any changes or modiﬁcations not expressly approved by Leviton

Manufacturing Co., could void the user’s authority to operate the equipment.

FCC Statement: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in

a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause

harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential

area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct

the interference at his own expense.

FCC Suppliers Declaration of Conformity: Series 1000 and 2000 meters manufactured

by Leviton Manufacturing, Inc., 201 N Service Road, Melville, NY, http://www.Leviton.com.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

IC Statement: This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Leviton Manufacturing Co., Inc. Global Headquarters

201 N. Service Rd. Melville, NY 11747-3138 • Tech Line: 1-800-824-3005

FAX: 1-800-832-9538

Leviton Manufacturing Co., Inc. Lighting & Energy Solutions

20497 SW Teton Avenue, Tualatin, OR 97062 • Telephone: 1-800-736-6682

FAX: 503-404-5594

Metering Tech Support: (6:00AM-4:00PM P.S.T. Monday-Friday): [email protected]

1-800-959-6004

Leviton Manufacturing of Canada ULC

165 Hymus Boulevard, Pointe Claire, Quebec H9R 1E9 • Telephone: 1-800-469-7890

FAX: 1-800-563-1853

Leviton S. de R.L. de C.V.

Lago Tana 43, Mexico DF, Mexico CP 11290 • Tel. (+52) 55-5082-1040 • www.leviton.com.mx

Visit our Website at www.leviton.com/les

WEB VERSION

Compteurs des séries 1000 et 2000

Manuel d’installation

PK-93856-10-00-0C

WEB VERSION

TABLE DES MATIÈRES

1 Description des produits .................................................................27

1.1 Description générale ...............................................................27

1.2 Caractéristiques ......................................................................27

1.3 Homologations ........................................................................27

1.4 Description physique ..............................................................27

2 Fiche technique ................................................................................29

2.1 Données électrotechniques

Table 1 - Fiche technique des compteurs de série 1000 .........29

Table 2 - Fiche technique des compteurs de série 2000 .........30

2.2 Connexions d’entrée/de sortie et interface utilisateur .............31

2.3 Caractéristique de l’afﬁchage .................................................33

2.3.1 Renseignements généraux ............................................33

2.3.2 Réinitialisation de la demande de pointe ........................33

3 Directives d’installation ...................................................................34

3.1 Explication des symboles d’avertissement .............................34

3.2 Consignes de sécurité ............................................................34

3.3 Préparation .............................................................................35

3.4 Liste des matériaux .................................................................35

3.5 Fixation du boîtier ...................................................................35

3.5.1 Sélection d’un emplacement ..........................................35

3.5.2 Ouvertures de conduit ....................................................36

3.5.3 Fixation du boîtier et installation du conduit ...................36

3.6 Connexion des ﬁls de ligne .....................................................37

3.7 Installation des transformateurs de courant ............................38

Exigences générales ...............................................................38

Installation des transformateurs de courant à noyau monobloc

.............39

Installation des transformateurs de courant à noyau ouvrant

................39

Figure 7

Installations monophasées biﬁlaires .........................40

Figure 8 : Installations monophasées ou biphasées triﬁlaires

..........41

Figure 9 : Installations triphasées quadriﬁlaires, en étoile

................42

3.8 Vériﬁcation de l’installation .....................................................43

Vériﬁcation de la tension .........................................................43

Indicateur d’inversion de phase des transformateurs de courant

...........43

Témoins de charge ..................................................................43

Afﬁchage à cristaux liquides ....................................................43

3.9 Sécurisation du boîtier ............................................................43

4 Maintenance .....................................................................................44

Diagnostic des anomalies/questions fréquemment posées

.............44

6 Coordonnées ....................................................................................45

7 Garantie .............................................................................................68

WEB VERSION

TABLE DES MATIÈRES

Liste des ﬁgures

Figure 1 : Dimensions des boîtiers en acier ............................................27

Figure 2 : Dimensions des boîtiers en plastique ......................................28

Figure 3 :

Connexions d’entrée/de sortie des compteurs de séries 1000 et 2000

...31

Figure 4 : Fixation des boîtiers ................................................................36

Figure 5 : Transformateurs de courant à noyau monobloc de Leviton ....38

Figure 6 : Transformateurs de courant à noyau ouvrant de Leviton ........39

Figure 7 : Installations monophasées biﬁlaires ........................................40

Figure 8 : Installations monophasées ou biphasées triﬁlaires .................41

Figure 9 : Installations triphasées quadriﬁlaires, en étoile .......................42

Liste des tableaux

Tableau 1 : Fiche technique des compteurs de série 1000 .....................29

Tableau 2 : Fiche technique des compteurs de série 2000 .....................30

Tableau 3 : Connexions d’entrée/de sortie et témoins d’état ...................32

WEB VERSION

1 DESCRIPTION DES PRODUITS

1.1 Description générale

Les compteurs des séries 1000 et 2000 de Leviton sont des dispositifs électroniques

autoalimentés à transformateurs de courant en kilowattheures (kWh) conçus pour un

raccordement permanent à l’entrée d’électricité.

• Les modèles 1000 conviennent aux circuits à une phase, deux ﬁls, ou à une ou deux

phases, trois ﬁls, tandis que les modèles 2000 vont avec les circuits à trois phases,

quatre ﬁls.

• Le présent guide s’applique aux compteurs individuels de ces gammes.

• Les compteurs décrits aux présentes ne conviennent qu’aux conﬁgurations en étoile.

1.2 Caractéristiques

• Précision convenant aux opérations de facturation (transformateurs de courant à

noyau monobloc).

• Utilisation avec des transformateurs de courant à noyau monobloc de 100 mA

(installation aisée de transformateurs à noyau ouvrant).

• Écran à cristaux liquides qui afﬁche les données relatives à la consommation

en kilowattheures.

• Sorties d’impulsions isolées permettant la lecture automatique des compteurs (LAC).

• Témoin diagnostic indiquant les inversions de phase.

• Garantie de 5 ans.

1.3 Homologations

• Homologation UL aux États-Unis et au Canada.

• Conformité aux exigences en matière d’exactitude de la norme ANSI C12.10.

• Les modèles de série 2000 sont approuvés en vertu du programme CTEP de la

Californie s’ils sont utilisés avec des transformateurs de courant à noyau monobloc

de 100 et de 200 A.

1.4 Description physique

Les compteurs individuels des séries 1000 et 2000 sont offerts en deux modèles

de boîtier :

1. en acier reconnu par le Joint Industrial Council (JIC) pour les installations

intérieures (ﬁgure 1);

Figure 1 - Dimensions des boîtiers en acier

WEB VERSION

1 DESCRIPTION DES PRODUITS

Figure 2 - Dimensions des boîtiers en plastique

2. en plastique de type NEMA 4X (ﬁgure 2).

WEB VERSION

2 FICHE TECHNIQUE

2.1 Données électrotechniques

Les compteurs des séries 1000 et 2000 appartiennent à la catégorie de circuit III des

UL : dispositifs pour les mesures effectuées au sein de bâtiments. Leurs

caractéristiques électrotechniques et environnementales apparaissent dans les

tableaux 1 et 2 ci-dessous.

Fiche technique des compteurs de série 1000

Conﬁgurations des entrées 1 phase, 2 ﬁls (120 ou 277 V) 1 ou 2 phases, 3 ﬁls (120/208,

120/240 ou 277/480 V)

Plage de tensions d’alimentation

(ligne à neutre)

102 à 138 V c.a.

235 à 320 V c.a.

102 à 138 V c.a.

235 à 320 V c.a.

Puissance d’entrée maximale 7 VA 7 VA

Courants maximaux Primaire : courant de fonctionne-

ment maximal + 10 %

Secondaire : 0,12 A

Primaire : courant de fonctionne-

ment maximal + 10 %

Secondaire : 0,12 A

Fréquence de ligne 50/60 Hz 50/60 Hz

Plage de facteurs de puissance 0,5 à 1,0 (capacitif ou inductif) 0,5 à 1,0 (capacitif ou inductif)

Exactitude

Marge de +/- 0,5 % à 1,0 pF, 1 à

100 % du courant nominal

Marge de +/- 0,75 % à 0,5 pF, 1 à

100 % du courant nominal

Marge de +/- 0,5 % à 1,0 pF, 1 à

100 % du courant nominal

Marge de +/- 0,75 % à 0,5 pF, 1 à

100 % du courant nominal

Températures de fonctionnement

du compteur

-30 à 60° C -30 à 60° C

Températures de fonctionnement

de l’afﬁchage

-20 à 50° C -20 à 50° C

Niveau de pollution nominal

Humidité relative nominale 80 % 80%

Couples nominaux du bornier :

Borne de tension et borne de TC

et d’E/S

12 po-lb max.

4,4 po-lb max.

12 po-lb max.

4,4 po-lb max.

Tableau 1 - Fiche technique des compteurs de série 1000

Modèles à noyau monobloc (compris), avec une sortie auxiliaire de 100 mA. Résistance de charge des

compteurs à 2 .

Résistance aux environnements à pollution de degré 2 : on doit normalement composer avec une pollution

non conductrice. Il arrive toutefois qu’une conductivité temporaire se produise par condensation.

WEB VERSION

2 FICHE TECHNIQUE

Fiche technique des compteurs de série 2000

Conﬁgurations des entrées 3 phases, 4 ﬁls (120/208 ou 277/480 V)

Plage de tensions d’alimentation (ligne

à neutre)

102 à 138 V c.a.

235 à 320 V c.a.

Puissance d’entrée maximale 7 VA

Courants maximaux Primaire : courant de fonctionnement maximal +

10 %

Secondaire : 0,12 A

Fréquence de ligne 60 Hz

Plage de facteurs de puissance 0,5 à 1,0 (capacitif ou inductif)

Exactitude

Marge de +/- 0,5 % à 1,0 pF, 1 à 100 % du courant

nominal

Marge de +/- 0,75 % à 0,5 pF, 1 à 100 % du cou-

rant nominal

MeteTempératures de fonctionnement du

compteur

-30 à 60° C

Températures de fonctionnement de l’af-

ﬁchage

-20 à 50° C

Niveau de pollution nominal

Humidité relative nominale 80 %

Couples nominaux du bornier : Borne de

tension et borne de TC et d’E/S

12 po-lb max.

4,4 po-lb max.

Tableau 2 - Fiche technique des compteurs de série 2000

Modèles à noyau monobloc (compris), avec une sortie auxiliaire de 100 mA. Résistance de charge des

compteurs à 2 .

Résistance aux environnements à pollution de degré 2 : on doit normalement composer avec une

pollution non conductrice. Il arrive toutefois qu’une conductivité temporaire se produise par condensation.

WEB VERSION

2 FICHE TECHNIQUE

Figure 4 - Mini Meter Connections and Display

2.2 Connexions d’entrée/de sortie et interface utilisateur

Les bornes d’entrée et de sortie des compteurs de séries 1000 et 2000 apparaissent

à la ﬁgure 3 ci-dessous. Pour consulter les schémas de raccordement et obtenir des

renseignements sur le câblage, on peut se reporter à la section 3.

Fig

ure 4 - Mini

ter

nne

cti

ons

and D

isp

lay

Figure 3 : Connexions d’entrée/de sortie des compteurs de séries 1000 et 2000

WEB VERSION

2 FICHE TECHNIQUE

Entrées de tension Description

L3 Entrée de tension, ligne 3

L2 Entrée de tension, ligne 2 (modèles à trois et à quatre

ﬁls seulement)

L1 Entrée de tension, ligne 1

N Entrée de neutre (compteur alimenté aux bornes

L1 et N)

Entrées de TC (J1, côté gauche)

CT3: X1 TC3, ﬁl coloré (modèles à quatre ﬁls seulement)

CT3: X2 TC3, ﬁl blanc (modèles à quatre ﬁls seulement)

CT2: X1 TC2, ﬁl coloré (modèles à trois et à quatre ﬁls

seulement)

CT2: X2 TC2, ﬁl blanc (modèles à trois et à quatre ﬁls

seulement)

CT1: X1 TC1, ﬁl noir ou coloré du TC2

CT1: X2 TC2, ﬁl blanc du TC1

Entrées de TC (J1, côté droit)

10 = sortie isolée (10 Wh/P, Kh = 10) Sortie pulsée isolée : 5 Wh sous tension, 5 Wh hors

tension, reliée à ISOL COM

COM (ISOLATED OUTPUT) Commun isolé pour sorties (10/1 000) du même type

1K = sortie isolée (1 kWh/P, Kh = 1 000) Sortie pulsée isolée : 500 Wh sous tension, 500 Wh

hors tension, reliée à ISOL COM

D3 (vert) = témoin de 1 kWh Témoin à cycle de 50 % (à charge constante) ayant

un taux d’impulsion de 1 kWh par cycle de mise sous/

hors tension (500 Wh sous tension, 500 Wh hors

tension). Sans charge signiﬁcative, ce témoin peut

être allumé ou éteint.

D2 (vert) = témoin de 10 Wh Témoin à cycle de 50 % (à charge constante) ayant

un taux d’impulsion de 10 kWh par cycle de mise

sous/hors tension (5 Wh sous tension, 5 Wh hors

tension). Sans charge signiﬁcative, ce témoin peut

être allumé ou éteint.

D1 (rouge) = témoin d’inversion de phase S’illumine quand un problème de mise en phase

surgit. Sans charge signiﬁcative, ce témoin peut

être allumé ou éteint. Se reporter à la section 3.7

(directives d’installation des TC).

Tableau 3 : Connexions d’entrée/de sortie et témoins d’état

WEB VERSION

2 FICHE TECHNIQUE

2.3 Caractéristique de l’afﬁchage

2.3.1 Renseignements généraux

Les compteurs des séries 1000 et 2000 effectuent des mesures actives de l’énergie

qui sont afﬁchées à leur écran à une résolution de 1 kWh. Ces valeurs sont

cumulatives et ne peuvent être réinitialisées. Lorsqu’on choisit l’option d’indication de

la demande énergétique, les compteurs afﬁchent des lectures instantanées. Ces

valeurs sont montrées une à la fois, pendant six secondes chacune, de la

manière suivante :

• l’énergie active totale, en kilowattheures (résolution cumulative de 1 kWh, non

réinitialisable);

• la demande instantanée, en kilowatts (moyenne des cinq dernières minutes, à une

résolution de 1/100 kW);

• la demande de pointe, en kilowatts (intervalles de demande consécutive de 15

minutes, à une résolution de 1/100 kW).

Un point sur l’écran s’aligne sur une ﬂèche pour distinguer les deux mesures de la

demande (Instantaneous et Peak). C’est après avoir afﬁché la demande de pointe,

et avant d’afﬁcher l’énergie active totale, que le compteur met ses segments de

cristaux liquides à l’essai en les activant simultanément pendant une seconde.

2.3.2 Réinitialisation de la demande de pointe (fonction additionnelle facultative)

La réinitialisation de la demande de pointe est une fonction additionnelle facultative.

Les compteurs ainsi conﬁgurés sont dotés d’un interrupteur à clé intégré permettant

d’effectuer cette réinitialisation. Elle ne sera toutefois acceptée que durant

l’intervalle où la demande de pointe est afﬁchée. Le fait de tourner la clé de la

position de verrouillage (ﬂèche vers le haut) vers la droite et de la remettre ensuite à

sa position initiale génère l’impulsion requise. La période de transition maximale est

d’une seconde. Il pourrait être nécessaire de tourner la clé plusieurs fois pour arriver

à faire la réinitialisation.

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

La section suivante contient des directives d’installation et de câblage pour les compteurs

de séries 1000 et 2000 dans des boîtiers à l’intérieur ou à l’extérieur. En cas de doute ou de

problème, il ne faut pas hésiter à employer les coordonnées apparaissant à la ﬁn du présent

manuel pour obtenir les renseignements requis. Leviton ne peut être tenue responsable des

dommages subis par les compteurs à cause d’erreurs de câblage.

3.1. Explication des symboles d’avertissement

Indique le besoin de consulter le mode d’emploi à cause de risques potentiels.

Indique des risques de décharge électrique. Avant de procéder, il faut mettre le

circuit hors tension et consulter le mode d’emploi.

Indique que l’équipement est entièrement protégé par un double isolant.

3.2. Consignes de sécurité

• L’installation de compteurs électriques implique une exposition à des

tensions possiblement dangereuses. Les présentes directives sont

conçues en guise de supplément pour aider des professionnels formés et

qualiﬁés. Le fait de ne pas respecter les présents avertissements pourrait

entraîner des blessures ou la mort.

• POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

OU D’ÉLECTROCUTION, couper toutes les sources d’alimentation des

produits à installer avant de procéder à leur câblage. Se servir d’un

détecteur de tension aux valeurs nominales appropriées pour effectuer

cette vériﬁcation.

• La mise à la terre n’est pas automatique en présence de conduits

métalliques; on doit s’assurer de relier l’équipement à la masse de manière

distincte.

• L’installation doit être effectuée conformément à tous codes locaux et

nationaux de l’électricité.

• Pour qu’ils puissent offrir les protections indiquées, les produits décrits

doivent être utilisés conformément aux présentes directives.

AVERTISSEMENTS

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

3.3 Préparation

• Vériﬁer le numéro de modèle et les caractéristiques électriques du dispositif aﬁn

de conﬁrmer qu’il convient à l’utilisation qu’on prévoit en faire (voir la section 2).

• Consulter les codes locaux pour déterminer la nécessité de se pourvoir en permis

ou de se soumettre à des inspections avant de commencer les travaux.

• S’assurer que les conduits employés conviennent à l’installation prévue.

(Les installations extérieures requièrent des conduits et raccords de type UL 4X.)

• S’assurer que tous les outils qui serviront à l’installation présentent le niveau

d’isolation nominal requis.

• Inspecter les compteurs et l’intérieur du panneau de branchement pour y déceler

les ﬁls exposés ou brisés, les composants endommagés ou les raccords

desserrés.

3.4 Liste des matériaux

• Compteur de série 1000 ou 2000, boîtier et éléments de ﬁxation requis.

• Fils de raccordement aux lignes 1, 2 et 3, selon le type de circuit électrique.

• Les ﬁls doivent être d’un calibre de 18 AWG ou plus gros, et être pourvus d’un

isolant pouvant au moins résister à une tension de 600 V c.a. Les bornes des

compteurs acceptent les ﬁls d’un calibre pouvant atteindre 14 AWG.

• Transformateurs de courant (TC) : ces produits sont conçus pour fonctionner avec

la gamme de TC à noyau monobloc ou ouvrant de 100 mA de Leviton.

• Conduits et raccords en fonction des besoins. (Les installations extérieures

requièrent des produits de type UL 4X.)

3.5 Fixation du boîtier

3.5.1 Sélection d’un emplacement

• Les compteurs des séries 1000 et 2000 requièrent la présence d’un disjoncteur

ou d’un sectionneur de courant dans le bâtiment.

• Ce disjoncteur ou ce sectionneur doit être marqué comme leur étant dédié.

• On recommande de ﬁxer le boîtier près du disjoncteur/sectionneur, à un endroit

adéquatement ventilé.

• Le boîtier doit être placé de façon à ne pas réduire l’accessibilité du disjoncteur

sectionneur.

• Les ﬁls de tension et de transformation du courant (de même que les conduits)

doivent être sufﬁsamment longs pour relier le logement au tableau de distribution.

• Si on ne peut trouver un emplacement convenable près du tableau de distribution,

il pourrait être nécessaire d’ajouter des fusibles ou disjoncteurs montés sur

conducteurs, conformément aux exigences des codes de l’électricité.

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

Figure 4 – Fixation des boîtiers

3.5.2 Ouvertures de conduit

Boîtiers en acier

Les boîtiers en acier des compteurs de séries 1000 et 2000 sont pourvus d’une

débouchure de 1 1/16 po (26,9 mm) en dessous pour les conduits de 3/4 po

(19,1 mm), et d’une débouchure de 7/8 po (22,4 mm) sur le dessus pour les

conduits de 1/2 po (12,7 mm). Pour ouvrir ces débouchures, il faut se servir d’un

tournevis ordinaire (ou d’un autre objet rigide) pour perforer les entailles avant

d’arracher et de jeter la partie amovible.

Boîtiers pour l’extérieur

Il est préférable de choisir le panneau du bas ou la moitié inférieure des

panneaux latéraux pour faire passer les conduits dans des boîtiers de compteur

individuel pour l’extérieur. L’ouverture doit faciliter le plus possible l’installation

selon l’emplacement choisi. Si on emploie les panneaux latéraux, les trous

devraient être centrés à environ un demi-pouce (12,7 mm) du bas du boîtier. La

taille de ces trous dépend des raccords utilisés, mais ils doivent être sufﬁsamment

grands pour accepter tous les ﬁls de tension et de transformation de courant

(de quatre à dix ﬁls de calibre 18 AWG au moins, dotés d’un isolant capable de

supporter au moins 600 V). On doit prendre soin de ne pas endommager les

composants intérieurs avec la mèche de la perceuse. Il est à noter que les

installations extérieures requièrent des produits de type UL 4X.

3.5.3 Fixation du boîtier et installation du conduit

1. Dans le cas de boîtiers pour l’extérieur, ﬁxer les supports de montage à l’arrière

au moyen des quatre vis fournies (ﬁgure 4).

2. Fixer le boîtier sur la surface choisie en employant les trous (boîtiers en acier)

ou les supports (boîtiers en plastique).

3. S’assurer que le boîtier est fermement ﬁxé et que toutes les connexions sont

solides.

4. Installer un conduit entre le boîtier et le panneau, en acheminant les ﬁls requis

pour un usage ultérieur.

5. S’assurer que les raccords du conduit sont bien alignés et serrés aﬁn

d’empêcher la pénétration d’humidité dans le boîtier (installations extérieures).

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

3.6 Connexion des ﬁls de ligne

1. Raccorder des ﬁls de calibre 18 AWG au moins, dotés d’un isolant résistant à

600 V minimum aux endroits correspondant à la ligne et au neutre dans le

panneau à disjoncteur, conformément à tous les codes locaux et nationaux

de l’électricité.

2. Acheminer les ﬁls dans le conduit si ce n’est pas encore fait.

3. Couper les ﬁls à une longueur permettant d’éviter les boucles et le mou.

4. Dénuder au besoin les ﬁls sur environ 0,3 po (7,5 mm) et les connecter aux

bornes appropriées. Les raccords devraient être solides, mais pas trop serrés,

puisqu’ils pourraient comprimer et affaiblir les conducteurs.

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

OU D’ÉLECTROCUTION, s’assurer que l’alimentation est coupée avant

d’effectuer les connexions.

Les connexions de ligne doivent être effectuées conformément à l’article 240

du National Electrical Code (NEC) américain et aux exigences de tous les

autres codes de l’électricité locaux.

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

Figure 5 : Transformateurs de courant à noyau monobloc de Leviton

3.7 Installation des transformateurs de courant

Exigences générales :

• Les épissures des ﬁls de sortie des TC doivent être effectuées dans le boîtier des

compteurs, et non à l’intérieur du conduit. Les TC de Leviton sont dotés de ﬁls de

sortie de 48 po (122 cm). Leur isolant devrait être enlevé de manière à ce que la

longueur des brins dénudés à raccorder aux borniers ne dépasse jamais

0,3 po (7,5 mm).

• Les TC doivent être solidement ﬁxés de manière à ce qu’ils ne glissent pas sur

des bornes actives.

• Les raccords devraient être solides, mais pas trop serrés, puisqu’ils pourraient

comprimer et affaiblir les conducteurs.

• Les entrées de courant et de tension doivent être installées « en phase » pour

assurer des lectures exactes (c’est-à-dire TC1 raccordé à la ligne 1 et TC2

raccordé à la ligne 2). L’orientation est critique; il faut s’assurer que les côtés ligne

et charge de tous les TC sont dans le bon sens.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

OU D’ÉLECTROCUTION, il faut toujours ouvrir ou déconnecter le circuit depuis le

panneau de branchement du bâtiment avant d’installer ou de manipuler un TC.

Conformément au NEC, on ne peut installer un TC sur un panneau où il prend plus

de 75 % de l’espace de câblage de n’importe quelle section transversale.

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

Installation des transformateurs de courant à noyau monobloc

1. Acheminer les ﬁls du TC dans le conduit si ce n’est pas encore fait.

2. Couper les ﬁls à une longueur permettant d’éviter les boucles et le mou.

3. Dénuder les ﬁls sur environ 0,3 po (7,5 mm) et les connecter aux bornes

appropriées, de la manière décrite plus haut.

4. Alors que le courant est toujours coupé, déconnecter chacun des conducteurs

contrôlés et y glisser un TC, en s’assurant que celui-ci est bien orienté

(voir ci-dessus).

5. Reconnecter les conducteurs.

Installation des transformateurs de courant à noyau ouvrant

1. Acheminer les ﬁls secondaires du TC dans le conduit si ce n’est pas

encore fait.

2. Couper les ﬁls à une longueur permettant d’éviter les boucles et le mou.

3. Dénuder les ﬁls sur environ 0,3 po (7,5 mm).

4. Raccorder les ﬁls du TC au compteur approprié, comme on l’indique plus haut.

5. Alors que le courant est encore coupé, placer un TC autour de chaque

conducteur, en s’assurant que le point blanc est face au côté ligne.

6. Les entrées de courant et de tension doivent être installées « en phase »

pour assurer des lectures exactes (c’est-à-dire TC1 raccordé à la ligne 1 et

TC2 raccordé à la ligne 2). L’orientation est critique; il faut s’assurer que

l’étiquette blanche de tous les TC fait face au côté ligne du circuit.

Si on n’oriente pas les TC de la bonne façon ou si on ne les installe

pas sur la bonne phase, on obtiendra des lectures erronées.

Figure 6 : Transformateurs de courant à noyau ouvrant de Leviton

Si on n’oriente pas les TC de la bonne façon ou si on ne les installe

pas sur la bonne phase, on obtiendra des lectures erronées.

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

Figure 7 : Installations monophasées biﬁlaires

LIGNE

POUR LES MODÈLES :

Protection contre les

surintensités, telle

que requise par les

codes locaux.

Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages

subis par les compteurs à cause d’erreurs de câblage.

CHARGE

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

Figure 8 : Installations monophasées ou biphasées triﬁlaires

LIGNE

POUR LES MODÈLES :

Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages

subis par les compteurs à cause d’erreurs de câblage.

CHARGE

Protection contre les

surintensités, telle

que requise par

les codes locaux.

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

Figure 9 : Installations triphasées quadriﬁlaires, en étoile

LIGNE

POUR LES MODÈLES :

Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages

subis par les compteurs à cause d’erreurs de câblage.

CHARGE

Protection contre les

surintensités, telle

que requise par les

codes locaux.

WEB VERSION

3 DIRECTIVES D’INSTALLATION

3.8 Vériﬁcation de l’installation

Vériﬁcation de la tension

On doit se servir d’un voltmètre de courant alternatif pour s’assurer que la

tension entre les bornes L1, L2, et L3 au neutre ne dépasse pas les

valeurs nominales.

Indicateur d’inversion de phase des transformateurs de courant

Les compteurs des séries 1000 et 2000 sont dotés d’un indicateur d’inversion

de phase (se reporter à la section 2.3). Pour que ce témoin fonctionne

bien, il faut qu’on ait raccordé au compteur une charge tirant un minimum

d’un ampère. Une fois cette condition respectée, si l’indicateur s’allume, il faut

couper l’alimentation et s’assurer que les TC sont correctement installés.

Témoins de charge

Les témoins de charge sont décrits à la section 2.3. Ils devraient s’allumer à

un facteur de marche de 50 %, selon la charge, quand le compteur est bien

raccordé et une charge constante est appliquée. Sans cette charge, les témoins

peuvent être allumés ou éteints.

Afﬁchage à cristaux liquides

L’afﬁchage des compteurs des séries 1000 et 2000 est décrit à la section 2.4.

En lisant cette description, on peut déterminer si les valeurs d’énergie active

et de demande afﬁchées correspondent à la charge appliquée. Il faut qu’il

y ait une charge pour que les valeurs en kWh puissent changer de manière

signiﬁcative.

3.9 Sécurisation du boîtier

Conformément aux exigences en la matière, les boîtiers doivent être sécurisés.

Cela peut se faire au moyen d’un verrou à clé une fois leur installation terminée.

Ce verrou bloquera l’accès aux pièces sous tension potentiellement dangereuses.

Pour le poser, il faut le glisser dans les trous prévus à cette ﬁn du côté clenches du

boîtier et l’assujettir solidement. Le verrou à clé n’est pas compris avec le compteur

et doit être acheté séparément.

WEB VERSION

4 MAINTENANCE

S’ils ont été correctement installés, bien connectés et dotés de raccords de conduit solides,

les compteurs ne devraient requérir aucun entretien. S’ils ne fonctionnent pas normalement,

il faut d’abord consulter la section relative au diagnostic des anomalies et des questions

fréquemment posées. Si on ne trouve pas de solution, on peut communiquer avec le

personnel de soutien technique de Leviton.

5 DIAGNOSTIC D’ANOMALIES/QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

Solution

• Vériﬁer que les raccords sont effectués.

• Vériﬁer la tension d’alimentation du compteur au

moyen d’un voltmètre de courant alternatif.

• Après avoir coupé le courant, retirer tous les

fusibles montés sur conducteur et vériﬁer le

circuit au moyen des instruments appropriés.

• Vériﬁer les connexions et l’orientation des TC.

• S’assurer que la charge est assez importante

pour tirer un courant signiﬁcatif.

• Vériﬁer la tension d’alimentation du compteur au

moyen d’un voltmètre de courant alternatif.

• S’assurer que le témoin d’inversion de phase est

bien éteint.

• Si le témoin d’inversion de charge est éteint,

vériﬁer quand même l’orientation des TC (si un

seul transformateur est mal orienté, il se pourrait

que le témoin ne s’allume pas).

• S’assurer que les entrées de courant et de

tension sont en phase.

• Vériﬁer les fusibles et les connexions

d’alimentation.

• Vériﬁer les connexions et l’orientation des TC.

• S’assurer que les dispositifs sont en phase (TC1

sur la ligne 1 et TC2 sur la ligne 2).

• S’assurer qu’une charge tirant plus d’un ampère

est raccordée au compteur.

Problème

1. L’écran ne s’allume pas

2. Le témoin de charge ne

clignote pas

3. La consommation enregistrée

est faible

4. Le témoin d’inversion de phase

est allumé

WEB VERSION

6 COORDONNÉES

Énoncé d’avertissement : toute modiﬁcation apportée sans l’autorisation expresse de

Leviton Manufacturing Co. pourrait avoir pour effet d’annuler les droits d’utilisation des

produits décrits aux présentes.

Déclaration de conformité aux exigences de la FCC : les produits décrits aux présentes

ont fait l’objet de tests et ont été jugés conformes aux normes en matière de dispositifs

numériques de classe A, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC. Ces normes

ont été élaborées dans le but d’assurer une protection raisonnable contre le brouillage

préjudiciable quand de l’équipement est utilisé en milieu commercial. Les produits décrits aux

présentes génèrent, utilisent et peuvent irradier de l’énergie haute fréquence; s’ils ne sont

pas installés et utilisés conformément aux directives, ils peuvent engendrer des perturbations

susceptibles de brouiller les radiocommunications. L’utilisation de ces produits dans des

milieux résidentiels risque de causer des parasites nuisibles, dans lequel cas l’utilisateur

devra rectiﬁer la situation à ses frais.

Déclaration de conformité du fabricant aux exigences de la FCC : les compteurs des

séries 1000 et 2000 sont fabriqués par Leviton Manufacturing, Inc., 201 N Service Road,

Melville, NY, http://www.Leviton.com. Ces produits sont conformes aux exigences de la partie

15 des règlements de la FCC. Ils peuvent être utilisés à condition qu’ils (1) ne causent aucun

brouillage préjudiciable et (2) ne soient pas affectés par les interférences d’autres dispositifs

susceptibles notamment d’en perturber le fonctionnement.

Déclaration de conformité aux exigences d’Industrie Canada (IC) : Les produits décrits

aux présentes sont conformes aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. Ils peuvent être utilisés à condition qu’ils (1) ne causent aucun brouillage

et (2) ne soient pas affectés par les interférences d’autres dispositifs susceptibles notamment

d’en perturber le fonctionnement.

Siège mondial de Leviton Manufacturing Co., Inc.

201 North Service Road, Melville, NY 11747-3138 • Ligne d’assistance technique :

1-800-824-3005

Fax : 1-800-832-9538

Leviton Manufacturing Co., Inc. Solutions d’éclairage et d’énergie

20497 SW Teton Avenue, Tualatin, OR 97062 • Téléphone : 1-800-736-6682

Fax : 503-404-5594

Soutien technique pour les compteurs (6 à 16 h HNP, du lundi au vendredi) :

[email protected]

1-800-959-6004

Manufacture Leviton du Canada S.R.I.

165, boul. Hymus, Pointe-Claire, Québec Canada, H9R 1E9 • Téléphone : 1-800-469-7890

Fax : 1-800-563-1853

Leviton S. de R.L. de C.V.

Lago Tana 43 Mexico DF, Mexico CP 11290 • Téléphone : (+52) 55-5082-1040

www.leviton.com.mx

Rendez-vous au site de Leviton, au www.leviton.com/les.

sans préavis.

WEB VERSION

Manual de Instalación

Serie 1000 y Serie 2000

PK-93856-10-00-0C

WEB VERSION

CONTENIDO

1 Descripción del Producto ................................................................49

1.1 Descripción General ...............................................................49

1.2 Características del Medidor ....................................................49

1.3 Certiﬁcaciones de Medidor .....................................................49

1.4 Descripción Física ..................................................................49

2 Especiﬁcaciones Técnicas ..............................................................51

2.1 Especiﬁcaciones Eléctricas

Tabla 1 – Especiﬁcaciones Eléctricas Serie 1000 ...................51

Tabla 2 – Especiﬁcaciones Eléctricas Serie 2000 ...................52

2.2 Conexiones de Entrada/Salida y Pantalla del Usuario ...........53

2.3 Especiﬁcaciones de la Pantalla ..............................................55

2.3.1 Información General de la Pantalla ................................55

2.3.2 Reajuste de la Demanda Pico ........................................55

3 Instrucciones de Instalación ...........................................................56

3.1 Explicación de los Símbolos de Advertencia ..........................56

3.2 Precauciones de Seguridad ....................................................56

3.3 Preparación ............................................................................57

3.4 Lista de Materiales .................................................................57

3.5 Montaje de la Caja ..................................................................57

3.5.1 Selección de la Ubicación del Montaje ...........................57

3.5.2 Oriﬁcios del Conducto ....................................................58

3.5.3 Procedimiento de Montaje e Instalación del Conducto ..58

3.6 Instalación de las Líneas de Voltaje .......................................59

3.7 Instalación de los Transformadores de Corriente ...................60

Requisitos Generales ..............................................................60

Instalación de TC de Núcleo Sólido ........................................61

Instalación de TC de Núcleo Dividido .....................................61

Figura 7: Diagrama del Sistema de Conexión 1 fase, 2 cables

.............62

Figura 8: Diagrama del Sistema de Conexión 1 ó 2 fases, 3 cables

.......

Figura 9: Diagrama del Sistema de Conexión en “Y”, 3 fases, 4 cables

.......64

3.8 Prueba de la Instalación .........................................................65

Voltaje de Prueba ....................................................................65

Indicador de Fase Inversa del TC ...........................................65

LED de Carga ..........................................................................65

Pantalla LCD ...........................................................................65

3.9 Sujeción de la Caja .................................................................65

4 Mantenimiento ..................................................................................66

5 Detección y Corrección de Fallas/Preguntas Frecuentes ............66

6 Información de Contacto .................................................................67

7 Garantía .............................................................................................68

WEB VERSION

CONTENIDO

Lista de Figuras

Figura 1: Dimensiones de la Caja de Acero ............................................49

Figura 2: Dimensiones de la Caja de Plástico .........................................50

Figura 3: Conexiones de Entrada/Salida de Series 1000/2000 ...............53

Figura 4: Montaje de la Caja ...................................................................58

Figura 5: TC de Núcleo Sólido de Leviton ...............................................60

Figura 6: TC de Núcleo Dividido de Leviton ............................................61

Figura 7: Diagrama del Sistema de Conexión 1 fase, 2 cables ...............62

Figura 8: Diagrama del Sistema de Conexión 1 ó 2 fases, 3 cables .......63

Figura 9: Diagrama del Sistema de Conexión en “Y”, 3 fases, 4 cables

..................64

Lista de Tablas

Tabla 1: Especiﬁcaciones Eléctricas Serie 1000 .....................................51

Tabla 2: Especiﬁcaciones Eléctricas Serie 2000 .....................................52

Tabla 3: Conexiones de Entrada/Salida e Indicadores de Estado ...........54

WEB VERSION

1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1.1 Descripción General

Los medidores Series 1000 y 2000 de Leviton son medidores electrónicos

autoalimentados, con clasiﬁcación de transformador de corriente (TC)

en kilovatios-hora (kWh), diseñados para conexión permanente a un servicio eléctrico.

• Los medidores Serie 1000 están diseñados para servicios de 1 fase, 2 cables,

y 1 ó 2 fases, 3 cables, mientras que Los medidores Serie 2000 están diseñados

para servicios de 3 fases, 4 cables.

• Esta guía es para utilizarse con las unidades individuales Series 1000 y 2000.

• Estos medidores son adecuados para conﬁguraciones en “Y” únicamente.

1.2 Características del Medidor

• Precisión tipo comercial con TC de núcleo sólido.

• Se utiliza con TC de núcleo sólido de 100mA, o de núcleo dividido fáciles de instalar.

• Pantalla LCD integrada que muestra datos de kWh.

• Salidas de impulsos aislados compatibles con Lectura Automática del Medidor (AMR).

• Indicador de diagnóstico de fase inversa.

• Garantía de 5 años.

1.3 Certiﬁcaciones del medidor

• Aprobado por UL para uso en los Estados Unidos y Canadá.

• Cumple con los requisitos de precisión estipulados en ANSI C12.10.

• Los medidores Serie 2000 están aprobados por el CTEP de California con TC

de núcleo sólido de 100A y 200A.

1.4 Descripción Física

Los medidores Serie 1000 y Serie 2000 individuales están disponibles en dos cajas:

1. En la Figura 1 se muestran las cajas de acero JIC grado industrial para

instalaciones en interiores.

Figura 1: Dimensiones de la Caja de Acero

10.16 cm

15.72 cm

19.05 cm

12.7 cm

7.93 cm

8.25 cm

1.65

Diámetro

0.7937 cm

WEB VERSION

1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Figura 2: Dimensiones de la Caja de Plástico

2. En la Figura 2 se muestran las cajas de plástico NEMA 4X.

Posición del montaje opcional, típica

WEB VERSION

2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

2.1 Especiﬁcaciones Eléctricas

Los Medidores Serie 1000 y Serie 2000 se encuentran bajo la Categoría III de

Circuitos UL: dispositivos para mediciones realizadas en la instalación de ediﬁcios.

Las especiﬁcaciones eléctricas y ambientales para los medidores Serie 1000 y Serie

2000 se proporcionan en la Tabla 1 y Tabla 2 a continuación.

Especiﬁcaciones Eléctricas Serie 1000

Conﬁguraciones de Entrada 1 Fase, 2 Cables (120V ó 277V) 1 ó 2 Fases, 3 Cables (120/208V,

120/240V, ó 277/480V)

Rango del Voltaje de Suministro

(Línea a Neutral)

102-138 VCA

235-320 VCA

102-138 VCA

235-320 VCA

Potencia de Entrada Máxima 7VA 7VA

Corriente Nominal Máxima Primaria: Corriente Operativa

Máxima +10%

Secundaria: 0.12A

Primaria: Corriente Operativa

Máxima +10%

Secundaria: 0.12A

Frecuencia de la Línea 50-60Hz 50-60Hz

Rango del Factor de Potencia 0.5 a 1.0 Adelantado o Desfasado 0.5 a 1.0 Adelantado o Desfasado

Precisión

+/- 0.5% de registro @ 1.0 PF,

1% a 100% de corriente nominal

+/- 0.75% de registro @ 0.5 PF,

1% a 100% de corriente nominal

+/- 0.5% de registro @ 1.0 PF,

1% a 100% de corriente nominal

+/- 0.75% de registro @ 0.5 PF,

1% a 100% de corriente nominal

Temperatura Operativa del

Medidor

-30 a 60° C -30 a 60° C

Temperatura Operativa de la

Pantalla

-20 a 50° C -20 a 50° C

Grado de Contaminación

Clasiﬁcada

Humedad Relativa Clasiﬁcada 80% 80%

Clasiﬁcaciones de Torsión del

Bloque de Terminales:

Terminal de Voltaje

TC y Terminal de Entrada/Salida

2.14 kg-cm (12 pulg-lb) máximo

0.78 kg-cm (4.4 pulg-lb) máximo

2.14 kg-cm (12 pulg-lb) máximo

0.78 kg-cm (4.4 pulg-lb) máximo

Tabla 1 – Especiﬁcaciones Eléctricas Serie 1000

Precisión basada en transformadores de corriente con núcleo sólido de Leviton (incluido), con salida secundaria

de 100 mA. La resistencia a la carga de entrada del medidor debe estar en 2 Ohmios.

Grado de Contaminación 2: Por lo general, sólo ocurre contaminación no conductora. Sin embargo, de manera

ocasional, debe esperarse una conductividad temporal causada por la condensación.

WEB VERSION

2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Especiﬁcaciones Eléctricas Serie 2000

Conﬁguraciones de Entrada 3 Fases, 4 Cables (120/208V ó 277/480V)

Rango del Voltaje de Suministro

(Línea a Neutral)

102-138VCA

235-320VCA

Potencia de Entrada Máxima 7VA

Corriente Nominal Máxima Primaria: Corriente Operativa Máxima +10%

Secundaria: 0.12A

Frecuencia de la Línea 60Hz

Rango del Factor de Potencia 0.5 a 1.0 Adelantado o Desfasado

Precisión

+/- 0.5% de registro @ 1.0 PF,

1% a 100% de corriente nominal

+/- 0.75% de registro @ 0.5 PF,

1% a 100% de corriente nominal

Temperatura Operativa del Medidor -30 a 60° C

Temperatura Operativa de la Pantalla -20 a 50° C

Grado de Contaminación Clasiﬁcada

Humedad Relativa Clasiﬁcada 80%

Clasiﬁcaciones de Torsión del Bloque de

Terminales:

Terminal de Voltaje

TC y Terminal de Entrada/Salida

2.14 kg-cm (12 pulg-lb) máximo

0.78 kg-cm (4.4 pulg-lb) máximo

Tabla 2 – Especiﬁcaciones Eléctricas Serie 2000

Precisión basada en transformadores de corriente con núcleo sólido de Leviton (incluido), con salida

secundaria de 100 mA. La resistencia a la carga de entrada del medidor debe estar en 2 Ohmios.

Grado de Contaminación 2: Por lo general, sólo ocurre contaminación no conductora. Sin embargo,

de manera ocasional, debe esperarse una conductividad temporal causada por la condensación.

WEB VERSION

2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Figure 4 - Mini Meter Connections and Display

2.2 Conexiones de Entrada/Salida y Pantalla del Usuario

Las terminales de entrada y salida para los medidores Serie 1000 y Serie 2000 se

muestran más adelante en la Figura 3. Para los diagramas de conexión e

información sobre el cableado consulte la Sección 3.

Figura 3: Conexiones de Entrada/Salida de Series 1000/2000

Fig

ure 4 - Mini

ter

nne

cti

ons

and Disp

lay

SALIDA

AISLADA

WEB VERSION

2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Entradas de Voltaje Descripción

L3 Entrada de Voltaje Línea 3

L2 Entrada de Voltaje Línea 2 (modelos de 3 cables y 4 cables

únicamente)

L1 Entrada de Voltaje Línea 1

N Entrada Neutral (Medidor accionado desde L1 y N)

Entradas TC (J1, Lado Izquierdo)

TC3: X1 Entrada del Transformador de Corriente TC3.

Cable de colores de TC3 (modelos de 4 cables únicamente).

TC3: X2 Entrada del Transformador de Corriente TC3.

Cable blanco de TC3 (modelos de 4 cables únicamente).

TC2:X1 Entrada del Transformador de Corriente TC2.

Cable de colores de TC2 (modelos de 3 cables y 4 cables

únicamente).

TC2: X2 Entrada del Transformador de Corriente TC2.

Cable blanco de TC2 (modelos de 3 cables y 4 cables

únicamente).

TC1: X1 Entrada del Transformador de Corriente TC1.

Cable negro o de colores de TC2.

TC1: X2 Entrada del Transformador de Corriente TC2.

Cable blanco de TC1.

Entradas TC (J1, Lado Derecho)

10, Salida Aislada (10 Wh/P, Kh= 10) Salida de impulsos aislados: 5 vatios-hora encendido, 5

vatios-hora apagado, referido a COMÚN AISLADA.

COM, Salida Aislada Común aislada para salidas aisladas de 10/1000

1K, Salida Aislada (1 kWh/P, Kh= 1000) Salida de impulsos aislados: 500 vatios-hora encendido,

500 vatios-hora apagado, referido a COMÚN AISLADA.

LED 1 kWh (D3 – Verde) LED de ciclo de trabajo del 50% (con carga constante) con

una velocidad de impulso de 1 kWh por ciclo de encendido/

apagado (500 vatios/hora encendido, 500 vatios/hora

apagado). En ausencia de carga signiﬁcativa, el LED podría

estar encendido, o apagado.

LED 10 Wh (D2 – Verde) LED de ciclo de trabajo del 50% (con carga constante)

con una velocidad de impulso de 10 kWh por ciclo de

encendido/apagado (5 vatios/hora encendido, 5 vatios/hora

apagado). En ausencia de carga signiﬁcativa, el LED podría

estar encendido, o apagado.

LED Fase Inversa (D1 – Rojo) Se ilumina cuando existe un problema con la sincronización

del medidor. En ausencia de carga signiﬁcativa, el LED

podría estar encendido, o apagado. Consulte la Sección 3.7

para las instrucciones de instalación del TC.

Tabla 3: Conexiones de Entrada/Salida e Indicadores de Estado

WEB VERSION

2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

2.3 Especiﬁcaciones de la Pantalla

2.3.1 Información General de la Pantalla

Los medidores Serie 1000 y Serie 2000 proporcionan mediciones de energía

activa, que se despliegan en la pantalla LCD en resolución de 1 kWh. Estos valores

son acumulativos y no pueden ser reajustados. Cuando se conﬁguran con la opción

de demanda de energía, los medidores proporcionan lecturas instantáneas en la

pantalla LCD integrada. Estos valores se despliegan uno a la vez, durante seis

segundos cada uno, de la siguiente manera:

• Energía Activa Total, en kWh (resolución de 1 kWh, acumulativa, no reajustable).

• Demanda Instantánea, en Kilovatios (promedio últimos 5 minutos, resolución

de 1/100 kW).

• Demanda Pico: Kilovatios (intervalo de demanda de actualización de 15 minutos,

resolución de 1/100 kW).

Un punto en la pantalla LCD se alinea con una ﬂecha en la etiqueta de la pantalla

para diferenciar entre la demanda instantánea y la demanda pico. Después de

desplegar la demanda pico y antes de desplegar la energía total, el medidor prueba

la pantalla LCD activando todos los segmentos de manera simultánea durante

un segundo.

2.3.2 Reajuste de la Demanda Pico (característica adicional opcional)

Una característica opcional adicional es el reajuste de la Demanda Pico. Los

medidores conﬁgurados con la opción de Reajuste de la Demanda Pico tienen un

interruptor de llave integrado que se utiliza para reajustar la demanda pico. Un

comando de reajuste de la demanda únicamente será reconocido durante el

período en el que la demanda pico se despliega en la pantalla LCD. Con el ﬁn de

reajustar la demanda, debe generarse un impulso girando el interruptor de llave

desde la posición de bloqueo (ﬂecha hacia arriba) a la derecha y después de

regreso a la posición original. Esta transición hacia atrás y hacia adelante produce

un ajuste de la demanda. El período de transición máximo es de un segundo.

Pueden ser necesarias varias transiciones del interruptor de llave durante el

intervalo de despliegue de la demanda pico para reajustar la demanda pico.

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

La siguiente sección contiene las instrucciones de instalación y cableado para los medidores

Serie 1000 y Serie 2000 de Leviton en caja ya sea para interiores o para exteriores. En

caso de que se requiera asistencia técnica en cualquier punto durante la instalación, la

información de contacto se encuentra en la parte ﬁnal de este manual. Leviton no será

responsable por daños al medidor ocasionados por un cableado incorrecto.

3.1. Explicación de los Símbolos de Advertencia

Indica la necesidad de consultar el manual de operación debido a la

presencia de un riesgo potencial.

Indica la presencia de riesgos de choque eléctrico. Antes de continuar,

desconecte el circuito y consulte el manual de operación.

Indica que el equipo está protegido por completo por medio de un

aislamiento doble.

3.2. Precauciones de Seguridad

• Para la instalación de medidores eléctricos se requiere trabajar con voltajes

que pueden ser peligrosos. Estas instrucciones tienen el propósito de servir

como complemento para ayudar a profesionales caliﬁcados y capacitados. El

no cumplir con estas advertencias puede dar como resultado lesiones serias

o la muerte.

• PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O MUERTE, desconecte toda

la electricidad que alimenta al equipo antes de realizar cualquier operación de

cableado. Utilice un dispositivo detector de voltaje de clasiﬁcación adecuada

para conﬁrmar que la energía está apagada.

• La conexión no es automática para conexiones de conductos metálicos,

deberá suministrarse una conexión separada.

• Las instalaciones deben llevarse a cabo de conformidad con los códigos

locales y los requisitos del Código Eléctrico Nacional en curso.

• El equipo utilizado de una manera no especiﬁcada por este documento

perjudica la protección proporcionada por el equipo.

ADVERTENCIA

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3.3 Preparación

• Veriﬁque el número de modelo y las especiﬁcaciones eléctricas del dispositivo que

se está instalando para conﬁrmar que son adecuadas para el servicio eléctrico

previsto (vea Sección 2).

• Consulte los códigos locales para cualquier posible permiso o inspección

requeridos antes de iniciar los trabajos eléctricos.

• Asegúrese de que el conducto para la instalación sea adecuado para la aplicación

prevista. Se requiere un conducto y accesorios del conducto Tipo 4X certiﬁcados

por UL para aplicaciones en exteriores.

• Asegúrese de que todas las herramientas que serán utilizadas durante la

instalación tengan clasiﬁcaciones adecuadas de aislamiento.

• Observe el medidor y el interior del panel eléctrico para veriﬁcar posibles cables

expuestos, cables rotos, componentes dañados o conexiones sueltas.

3.4 Lista de Materiales

• Medidores Serie 1000 y Serie 2000, caja y materiales de montaje asociados.

• Cables de conexión de Línea 1, Línea 2, Línea 3 y Neutral según sea necesario

para el servicio eléctrico.

• Los cables deben ser 18 AWG o más grandes y aislados para 600 VCA mínimo.

Las terminales del medidor aceptarán un cableado de hasta 14 AWG.

• Transformadores de Corriente (TC): Este producto está diseñado para utilizarse

con TC de núcleo sólido y núcleo dividido serie 100mA de Leviton.

• Conducto y accesorios según sea adecuado. El conducto y los accesorios Tipo

4X certiﬁcados por UL deben utilizarse para aplicaciones en exteriores con el ﬁn de

mantener la clasiﬁcación de la instalación.

3.5 Montaje de la Caja

3.5.1 Selección de la Ubicación del Montaje

• Los medidores Serie 1000 y Serie 2000 requieren un interruptor o disyuntor como

parte de la instalación del ediﬁcio.

• El interruptor o disyuntor deben estar marcados como el dispositivo de

desconexión para el medidor.

• Se recomienda que la caja sea montada cerca del dispositivo de desconexión en

un área con ventilación adecuada.

• La caja no debe estar colocada en una posición que diﬁculte la operación del

dispositivo de desconexión.

• Asegúrese de que el TC y las longitudes del cable de voltaje (y longitudes del

conducto) puedan llegar hasta la caja desde el centro de carga.

• En caso de que no pueda encontrar una ubicación adecuada para el montaje

cerca del centro de carga, puede requerirse un disyuntor o fusibles en línea

adicionales de acuerdo con los reglamentos de NEC.

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Figura 4: Montaje de la Caja

3.5.2 Aberturas del Conducto

Caja de Acero

La caja de acero de la Serie 1000 y Serie 2000 se suministra con un agujero ciego

de 2.70 cm (1- 1/16 pulgadas) (conducto de 1.90 cm [3/4 pulgadas]) en la parte

inferior de la caja, y un agujero ciego de 2.22 cm (7/8 pulgadas) (conducto de 1.27

cm [1/2 pulgada]) en la parte superior de la caja. Para retirar un agujero ciego,

utilice un destornillador de cabeza plana (u otro dispositivo rígido) para perforar

primero las hendiduras, y después quite y deseche el agujero ciego.

Caja para Exteriores

El panel inferior y la mitad inferior de los paneles laterales funcionan mejor como

sitios para abrir conductos en cajas del medidor único en exteriores. Seleccione

la ubicación que facilite la instalación de los cables para el entorno determinado.

En caso de que se utilicen paneles laterales, los oriﬁcios deben estar centrados

aproximadamente a 1.27 cm (media pulgada) de la parte inferior de la caja.

Los tamaños de los oriﬁcios deben ser adecuados para los accesorios, y lo

suﬁcientemente grandes para dar cabida a todo el cableado del voltaje y el TC

(4-10 cables 18 AWG mínimo aislados para 600 V mínimo). Debe tener cuidado

de que la broca del taladro no toque los componentes dentro de la caja. Se debe

utilizar un conducto y accesorios Tipo 4X certiﬁcados por UL con el ﬁn de

mantener la clasiﬁcación para exteriores de la caja.

3.5.3 Procedimiento de Montaje e Instalación del Conducto

1. En las cajas para exteriores, ﬁje los soportes de montaje a la parte posterior de

la caja con los cuatro tornillos suministrados tal como se muestra en la Figura 4.

2. Asegure la caja a la superﬁcie seleccionada utilizando los oriﬁcios de montaje

suministrados (caja de acero) o los soportes de montaje (caja de plástico).

3. Veriﬁque que la caja no quede suelta y que todas las conexiones estén ﬁrmes.

4. Fije el conducto entre la caja y el centro de carga, enrutando los cables según

sea necesario para uso posterior.

5. Asegúrese de que los accesorios del conducto estén alineados de manera

adecuada y apretados con ﬁrmeza para evitar que entre humedad a la caja

(aplicaciones en exteriores).

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3.6 Instalación de las Líneas de Voltaje

1. Conecte el cableado aislado de 18 AWG mínimo, 600 V mínimo, para los voltajes

en Línea y Neutral hacia las ubicaciones adecuadas en el panel del disyuntor, de

conformidad con todos los códigos eléctricos nacionales y locales.

2. Enrute los cables a través del conducto en caso de que todavía no lo haya

realizado.

3. Corte el cable a la longitud adecuada para evitar rollos de cableado excesivo.

4. Pele los cables aproximadamente 0.762 cm (.300 pulgadas) en caso de ser

necesario y conecte a las terminales adecuadas. Los cables deben estar

apretados de tal manera que se mantengan ajustados en su lugar, pero no debe

apretarlos en exceso ya que esto puede comprimir y debilitar el conductor.

PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LA MUERTE, compru-

ebe que el servicio esté desconectado antes de realizar cualquier conexión.

Las conexiones del voltaje deben realizarse de conformidad con NEC

Sección 240 y cualquier otro requisito del código eléctrico local.

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Figura 5: TC de Núcleo Sólido de Leviton

3.7 Instalación de los Transformadores de Corriente

Requisitos Generales:

• Los empalmes en los cables del TC deben estar dentro de la caja del medidor, no

en el interior del conducto. Los TC de Leviton son suministrados con cables

estándares de 121.92 cm (48 pulgadas). El aislamiento del cable debe ser pelado

de tal manera que la longitud del conductor desnudo que se conecta al bloque de

terminales del medidor no exceda de 0.762 cm (0.300 pulgadas).

• Los TC deben ser ﬁjados de manera segura de tal manera que no se deslicen

hacia abajo a las terminales activas.

• Los cables deben estar apretados de tal manera que se mantengan ajustados en

su lugar, pero no debe apretarlos en exceso ya que esto puede comprimir y

debilitar el conductor.

• Las entradas de corriente y voltaje deben ser instaladas “en fase” para asegurar

lecturas exactas (por ejemplo, TC1 en Línea 1, TC2 en Línea 2). La orientación

es fundamental. Asegúrese de que todos los TC estén orientados de manera

adecuada con la línea y la carga, de acuerdo a lo marcado.

PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LA MUERTE, siempre

abra o desconecte el circuito del sistema de distribución de electricidad de

un ediﬁcio antes de instalar o dar mantenimiento a los transformadores de

corriente.

De conformidad con NEC, los TC no pueden ser instalados en cualquier tablero

de control en el que excedan el 75% del espacio de cableado de cualquier área

transversal.

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instalación de TC de Núcleo Sólido

1. Enrute los cables del TC a través del conducto en caso de que todavía no lo

haya realizado.

2. Corte el cable a la longitud adecuada para evitar rollos de cableado excesivo.

3. Pele los cables aproximadamente 0.762 cm (.300 pulgadas) y conecte a las

terminales adecuadas tal como se describe anteriormente.

4. Con la electricidad apagada, desconecte cada conductor monitoreado y deslice

hacia adentro el TC, asegurándose de que el TC esté orientado correctamente

tal como se indica arriba.

5. Vuelva a conectar los conductores.

Instalación de TC de Núcleo Dividido

1. Enrute los cables secundarios del TC a través del conducto en caso de que

todavía no lo haya realizado.

2. Corte el cable a la longitud adecuada para evitar rollos de cableado excesivo.

3. Pele los cables aproximadamente 0.762 cm (.300 pulgadas).

4. Conecte los cables del TC al medidor adecuado tal como se describe

anteriormente.

5. Con la electricidad apagada a los conductores, coloque un TC alrededor de

cada conductor, asegurándose de que el punto blanco quede frente al lado de

la línea.

6. Las entradas de corriente y voltaje deben ser instaladas “en fase” para

asegurar lecturas exactas (por ejemplo, TC1 en Línea 1, TC2 en Línea 2). La

orientación es fundamental. Asegúrese de que todos los TC estén orientados

de manera adecuada con la etiqueta blanca frente al lado de la línea del circuito.

Si no se instalan los TC en la orientación correcta y la fase correcta,

esto dará como resultado lecturas del medidor inexactas.

Figura 6: TC de Núcleo Dividido de Leviton

Si no se instalan los TC en la orientación correcta y la fase correcta,

esto dará como resultado lecturas del medidor inexactas.

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Figura 7: Diagrama del Sistema de Conexión de 1 Fase, 2 Cables

LÍNEA

PARA UTILIZARSE CON LOS MODELOS

SALIDA

AISLADA

Protección contra

sobrecarga de corriente

conforme a lo requerido

por el código local.

El fabricante no será responsable por daños al

medidor causados por un cableado incorrecto.

CARGA

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Figura 8: Diagrama del Sistema de Conexión de 1 ó 2 Fases, 3 Cables

LÍNEA

PARA UTILIZARSE CON LOS MODELOS

SALIDA

AISLADA

El fabricante no será responsable por daños al

medidor causados por un cableado incorrecto.

CARGA

Protección contra

sobrecarga de corriente

conforme a lo requerido

por el código local.

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Figura 9: Diagrama del Sistema de Conexión en “Y”, 3 Fases, 4 Cables

LÍNEA

PARA UTILIZARSE CON LOS MODELOS

SALIDA

AISLADA

El fabricante no será responsable por daños al

medidor causados por un cableado incorrecto.

CARGA

Protección contra

sobrecarga de corriente

conforme a lo requerido

por el código local.

WEB VERSION

3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3.8 Prueba de la Instalación

Prueba del Voltaje

El voltaje debe ser probado utilizando un Voltímetro CA para veriﬁcar que el

voltaje a través de las terminales de la línea de voltaje (L1, L2 y L3 a Neutral)

no exceda el voltaje nominal máximo.

Indicador de Fase Inversa del TC

Los medidores Serie 1000 y Serie 2000 tienen un LED indicador de fase

inversa color rojo tal como se describe en la Sección 2.3. Debe existir una

carga que atraiga un mínimo de 1A conectada al medidor con el ﬁn de

que el LED de fase inversa funcione correctamente. Si este LED está

encendido (con carga suﬁciente), desconecte el suministro de voltaje y

veriﬁque que los TC estén instalados correctamente.

LED de Carga

Los LED de carga se describen en la Sección 2.3. Estos LED deben iluminarse

con un ciclo de trabajo del 50%, apropiado para la carga, cuando el medidor

esté conectado adecuadamente y se aplique una carga constante. Sin una

carga adecuada, los LED de carga podrían estar encendidos o apagados.

Pantalla LCD

La pantalla Serie 1000 y Serie 2000 se describe en la Sección 2.4. A partir de

esta descripción, es posible determinar si los valores de kWh y/o demanda

desplegados en la pantalla LCD concuerdan con la carga aplicada. Debe

aplicarse una carga para el valor de kWh con el ﬁn de mostrar cambios

signiﬁcativos.

3.9 Sujeción de la Caja

De acuerdo con los requisitos de seguridad, las cajas deben estar protegidas.

Esto se puede hacer utilizando una cerradura de llave después de terminar la

instalación. La cerradura de llave impide el acceso a las partes energizadas que

representan riesgos de seguridad potenciales. Para instalar una cerradura de llave,

deslícela a través de los oriﬁcios suministrados en el lado de la abrazadera de la

caja y sujétela de forma segura. La cerradura de llave no se incluye con el medidor

y debe comprarse por separado.

WEB VERSION

4 MANTENIMIENTO

Los medidores instalados adecuadamente con conexiones sólidas y accesorios del conducto

bien sujetos no deben necesitar mantenimiento por parte del usuario. En caso de que el

medidor no esté funcionando normalmente, consulte la guía de Detección y Corrección de

Fallas / Preguntas Frecuentes. Si no encuentra la respuesta en la guía, póngase en contacto

con Soporte Técnico de Leviton.

5 DETECCIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS / PREGUNTAS FRECUENTES

Solución

• Revise para asegurarse de que todas las conexiones estén

cableadas.

• Pruebe el voltaje que se está suministrando al medidor

utilizando un voltímetro CA.

• Con la electricidad apagada, retire cualquier fusible en

línea adicional y pruebe el circuito con el equipo de prueba

adecuado.

• Veriﬁque las conexiones y orientaciones del TC.

• Asegúrese de que existe suﬁciente carga para atraer una

corriente signiﬁcativa.

• Pruebe el voltaje que se está suministrando al medidor

utilizando un voltímetro CA.

• Revise para asegurarse de que el LED de fase inversa no está

encendido.

• Aun cuando la luz de la fase inversa esté apagada, vuelva

a revisar las orientaciones del TC. Un TC instalado en la

dirección incorrecta no siempre ilumina el LED de fase inversa.

• Asegúrese de que las conexiones de la corriente y voltaje

estén en fase.

• Revise las conexiones eléctricas y fusibles.

• Veriﬁque la conexión y orientación de los cables del TC.

• Asegúrese de que la sincronización de fases esté correcta

(TC1 en Línea 1, TC2 en Línea 2).

• Veriﬁque que esté conectada al medidor una carga que atraiga

más de 1 Amperio.

Problema

1. La pantalla LCD no se ilumina

2. El LED de carga no parpadea

3. Consumo bajo registrado

4. LED de fase inversa iluminado

WEB VERSION

6 INFORMACIÓN DE CONTACTO

Declaración de Advertencia: Cualquier cambio o modiﬁcación no aprobados de manera

expresa por Leviton Manufacturing Co., podrían anular la autorización del usuario para

operar el equipo.

Declaración de la FCC: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple

con los límites de un dispositivo digital Clase A, de conformidad con la Parte 15 de las

Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable

contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en un entono comercial. Este

equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y

utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia dañina a

las comunicaciones de radio. Es probable que la operación de este equipo en un área

residencial cause interferencia dañina, en cuyo caso será necesario que el usuario corrija la

interferencia por cuenta propia.

Declaración de Conformidad de Proveedores de la FCC: Los medidores Serie 1000 y

2000 manufacturados por Leviton Manufacturing, Inc., 201 N. Service Road, Melville, NY,

http://www.Leviton.com. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su

operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo podría no causar

interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluyendo la interferencia que pudiera causar una operación no deseada.

Declaración de la Industria de Canadá (IC): Este dispositivo cumple con la(s) norma(s)

RSS sobre la exención de licencia de la Industria de Canadá. Su operación está sujeta a

las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo podría no causar interferencia, y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la interferencia que pudiera

causar la operación no deseada del dispositivo.

Leviton Manufacturing Co., Inc. – Oﬁcinas Centrales Globales

201 N. Service Rd. Melville, NY 11747-3138 • Tech Line: 1-800-824-3005

FAX: 1-800-832-9538

Leviton Manufacturing Co., Inc. – Soluciones de Iluminación y Energía

20497 SW Teton Avenue, Tualatin, OR 97062 • Telephone: 1-800-736-6682

FAX: 503-404-5594

Metering Tech Support: (6:00AM-4:00PM P.S.T. Monday-Friday): [email protected]

1-800-959-6004

Leviton Manufacturing de Canada ULC

165 Hymus Boulevard, Pointe Claire, Quebec H9R 1E9 • Telephone: 1-800-469-7890

FAX: 1-800-563-1853

Leviton S. de R.L. de C.V.

Lago Tana 43, Mexico DF, Mexico CP 11290 • Tel. (+52) 55-5082-1040 • www.leviton.com.mx

Visite nuestra página web en www.leviton.com/les

Sujeto a cambios sin previo aviso.

WEB VERSION

7 WARRANTY / GARANTIE / GARANTÍA

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS ET EXCLUSIONS

Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux

au moment de sa vente par Leviton, et n’en présentera pas tant qu’il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une période de 5 ans suivant la date

d’achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts en réparant ou en remplaçant le produit défectueux si ce dernier est retourné port

payé, accompagné d’une preuve de la date d’achat, avant la ﬁn de la dite période de 5 ans, à la Manufacture Leviton du Canada S.R.I., au soin du service

de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute responsabilité

envers les frais de main d’oeuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est installé incorrectement

ou dans un environnement inadéquat, s’il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon abusive ou modiﬁé de quelle que manière que

ce soit, ou s’il n’a été utilisé ni dans des conditions normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie,

explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise

en vertu de lois applicables, la dite garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à une durée de 5

ans. Leviton décline toute responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage

d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution des obligations

de cette garantie. Seuls les recours stipulés dans les présentes, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.

Ligne d’Assistance Technique : 1-800-405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com

SÓLO PARA MÉXICO

POLÍTICA DE GARANTÍA DE 5 AÑOS: Leviton S de RL de CV, Lago Tana No. 43, Col. Huichapan, Del. M. Hidalgo,

Ciudad de México, CP 11290 México. Tel +52 (55) 5082-1040. Garantiza este producto por el término de cinco años en

todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega

o instalación del producto bajo las siguientes CONDICIONES:

1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta póliza

junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera de los centros de servicio que se indican

a continuación.

2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún cargo para el

consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por: Leviton S

de RL de CV.

3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto

en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía.

4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se podrá llevar a cabo

en: Leviton S de RL de CV.

5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones

distintas a las normales. B) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso

en idioma español proporcionado. C) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no

autorizadas por Leviton S de

RL de CV.

6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el

producto.

7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que se le

expida otra póliza de garantía previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.

GARANTIA LIMITADA POR CINCO AÑOS Y EXCLUSIONES

Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneﬁcio de nadie más que este producto en el momento de su venta por

Leviton está libre de defectos en materiales o fabricación por un período de cinco años desde la fecha de la compra original. La única obligación

de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparación o reemplazo, como opción. Para detalles visite www.leviton.com o llame al 1-800-

824-3005. Esta garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de obra por remover o reinstalar este producto. Esta garantía es

inválida si este producto es instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado, sobrecargado, mal usado, abierto, abusado o alterado en

cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operación normal, o no conforme con las etiquetas o instrucciones. No hay otras garantías

implicadas de cualquier otro tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si alguna garantía implicada

se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración de cualquiera garantía implicada, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en

particular, es limitada a cinco años. Leviton no es responsable por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin

limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación

de esta garantía. Los remedios provistos aquí son remedios exclusivos para esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera.

Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com

LIMITED 5 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS

Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for the beneﬁt of anyone else that this product at the time of its sale by Leviton is free

of defects in materials and workmanship under normal and proper use for ﬁve years from the purchase date. Leviton’s only obligation is to correct

such defects by repair or replacement, at its option. For details visit www.leviton.com or call 1-800-824-3005. This warranty excludes and

there is disclaimed liability for labor for removal of this product or reinstallation. This warranty is void if this product is installed improperly or in

an improper environment, overloaded, misused, opened, abused, or altered in any manner, or is not used under normal operating conditions or

not in accordance with any labels or instructions. There are no other or implied warranties of any kind, including merchantability and ﬁtness

for a particular purpose, but if any implied warranty is required by the applicable jurisdiction, the duration of any such implied warranty, including

merchantability and ﬁtness for a particular purpose, is limited to ﬁve years. Leviton is not liable for incidental, indirect, special, or consequential

damages, including without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment, lost sales or proﬁts or delay or failure to perform this

warranty obligation. The remedies provided herein are the exclusive remedies under this warranty, whether based on contract, tort or otherwise.

FOR CANADA ONLY

For warranty information and/or product returns, residents of Canada should contact Leviton in writing at Leviton Manufacturing of Canada ULC to the attention

of the Quality Assurance Department, 165 Hymus Blvd, Pointe-Claire (Quebec), Canada H9R 1E9 or by telephone at 1 800 405-5320.

For Technical Assistance Call: 1-800-824-3005 (USA Only) or 1-800-405-5320 (Canada Only) www.leviton.com

DATOS DEL USUARIO

NOMBRE: _____________ DIRECCIÓN:_________

COL: _________________ C.P. ________________

CIUDAD: ___________________________________

ESTADO: ___________________________________

TELÉFONO: ________________________________

DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR

RAZÓN SOCIAL: ________ PRODUCTO: ________

MARCA: _______________ MODELO: __________

NO. DE SERIE: ______________________________