Transcripción de documentos

AM220P AM 120 MKIII AM 220 AM 220P User's Manual Manual del Usuario English Español AM 120 MKIII AM 220 AM 220P COMPACT MIXERS MIXERS COMPACTAS ENGLISH...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I ESPAÑOL.......................................II APPENDIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III V2.1 07/07/2014 AM120MKIII / AM220 / AM220P English Manual del Usuario CONTENIDO 1 INICIANDO 1 CONFIGURACIÓN DE CANAL 1 HACIENDO CONEXIONES 2 CONTROLES Y SETEOS 4 ESPECIFICACIONES 7 Español INTRODUCCIÓN APÉNDICE APLICACIONES 1 DIMENSIONES 3 DIAGRAMAS DE BLOQUE 4 Phonic se reserva el derecho de mejorar o alterar cualquier información provista dentro de este documento sin previo aviso. AM120MKIII / AM220 / AM220P 9 English Español 10 AM120MKIII / AM220 / AM220P INTRODUCCIÓN INICIANDO 1. Asegúrese que todas las energías en su mezcladora estén apagadas. Para estar seguro totalmente, el cable AC no debe de estar conectado a la unidad. 1. Para asegurar el nivel de audio de canal de entrada es correcto, cada control de entrada de nivel de la Mezcladora debería ser girado hacia la izquierda o abajo lo más lejos posible (que debe de ser marca -∞). 2. Además de la que está siendo configurada, ninguna otra entrada debería tener algún dispositivo conectado. Esto asegurá que se utiliza la señal más pura cuando se configuran los canales. 3. Setee el control de nivel del canal que usted está configurando a 0 dB. 4. Asegúrese de que el canal tenga una señal de envío similar a la señal que será enviada en uso común. Por ejemplo, si el canal está usando un micrófono, entonces debería hablar o cantar al mismo nivel que el cantante usaría generalmente durante su presentación; si se conecta una guitarra en ese canal, entonces la guitarra también debería utilizarse como es normalmente (y así sucesivamente). Esto asegura que los niveles sean completamente precisos y evita tener que resetearlos luego. 5. Ajuste la ganancia para que el Medidor de Nivel indique el nivel de audio alrededor de 0 dB. 6. Este canal está ahora listo para ser usado; usted puede dejar de hacer la señal de audio. 7. Usted puede repetir el mismo proceso para otros canales. O no, depende de usted. 2. Todos los faders y controles de nivel deberían estar seteados en el nivel más bajo y todos los canales apagados para asegurar que el sonido no se envía inadvertidamente a las salidas cuando se enciende el dispositivo. Todos los niveles pueden ser alterados a grados aceptables una vez encendido el dispositivo utilizando las instrucciones de configuración de canal. 3. Enchufe todos los equipos necesarios en las varias salidas de dispositivo. Estos podrían incluir amplificadores, altavoces, monitores, procesadores de señal y/o dispositivos de grabación. 4. Enchufe el cable AC en la entrada AC en la parte dorsal del dispositivo y luego a la salida de energía de un voltaje compatible. 5. Encienda el interruptor de energía y siga las instrucciones de configuración de canal para obtener lo mejor de su equipo. AM120MKIII / AM220 / AM220P 1 Español Sabemos que está ansioso de comenzar –queriendo sacar la mezcladora e instalar todo es probablemente su primer prioridad en este momento- pero antes de hacerlo, le sugerimos encarecidamente que eche un vistazo a este manual. En su contenido, usted encontrará hechos importantes e ilustraciones sobre la configuración, uso y aplicaciones de su nueva mezcladora. Si usted es una de esas personas que se rehusa rotundamente a leer los manuales de usuario, entonces solo le pedimos que por lo menos hojee las primeras páginas. Luego de hojear o leer el manual (le felicitamos si usted lee el manual entero), por favor guardelo en un lugar de fácil acceso ya que puede haberle escapado algo en la primera leída. CONFIGURACIÓN DE CANAL English Gracias por elegir una de las muchas mezcladoras compactas de calidad de Phonic. Las Mezcladoras de la serie AM – diseñadas por ingenieros ingeniosos que han creado una variedad de mezcladoras fantásticas en estilo y funcionamiento en el pasado – lucen capacidad similar que han mostrado los productos de Phonic anteriormente, con un poco más de refinamiento por supuesto. La serie AM presenta rango de ganancia completo, niveles de distorsión sorprendentemente bajos e increíbles rangos dinámicos amplios, apenas muestra la dominación de estas pequeñas máquinas tendrán en el mundo de la mezcla. HACIENDO CONEXIONES Entradas y Salidas English 4. Salidas Principal I y D 1. Jacks XLR de Micrófono Español Estos jacks aceptan entradas típicas XLR de 3-pines para señales balanceadas o desbalanceadas. 1 Pueden ser utilizados junto con micrófonos – tales como de condensador profesional, dinámicos 2 o de cinta – con conectores machos XLR estándares y preamplificadores de bajo ruido, sirven para reproducción de audio limpio y cristalino. Cada mezcladora de la serie AM presenta una entrada de micrófono XLR estándar para su conveniencia. Nota: Cuando se utilizan estas entradas con micrófonos de condensador, la Fuente Fantasma debería ser activada. Sin embargo, cuando se emplea el botón de Fuente Fantasma, los micrófonos de simple terminación (desbalanceados) e instrumentos no deberían ser utilizados en las entradas mic. 2. Entradas de Línea Estas entradas aceptan entradas típicas de 1/4” TRS o TS para señales balanceadas y desbalanceadas. Hay varios números de estas entradas dependiendo de la mezcladora que está usando. Pueden ser utilizados junto con varios dispositivos de nivel de línea, como teclados, máquina de tambor, guitarras eléctricas y una variedad de otros instrumentos eléctricos. 3. Canales de Estéreo Cada una de las mezcladoras de la serie AM presenta pocos canales de estéreo, añadiendo máxima flexibilidad. Cada uno de estos canales de estéreo presenta dos jacks de audífono de 1/4” TRS, para adición de varios dispositivos de entrada de nivel de línea, tales como teclados electrónicos, guitarras y procesadores de señal externos o mezcladoras. Estos Canales de Estéreo también pueden ser utilizados como Canales Mono, donde la señal desde cualquier jack de audífono de 1/4” enchufado dentro de la entrada izquierda de estéreo causará que la señal se duplica también a la entrada derecha. Sin embargo, ésto no funciona al revés. Estos dos puertos generarán señal final desbalanceada de nivel de línea (balanceada en AM 220) enviada desde 4 mezcla principal. El propósito primario de estos jacks es el de enviar la salida principal a dispositivos externos, que pueden incluir amplificadores de potencia (y a su vez, un par de altavoces), otras mezcladoras y también un rango amplio de otros dispositivos posibles (ecualizadores, crossovers, etc.). 5. Estéreo AUX Retorno (AM220/AM220P) Estas entradas 1/4" TS son para el retorno de audio de las mezcladoras AM220 o AM220P. Pueden incluir el posible retorno de señal desde un procesador de señal externo o si es requerido. También puede ser usado como entradas adicionales. El control del nivel de AUX retorno está en la superficie de la mezcladora. El Estéreo AUX Retorno puede aceptar señales mono, donde pude ser conectadas en un phone jack de 1/4" de cualquier dispositivo dentro de la entrada izquierda estéreo y ejecutando la duplicación de la dicha señal en la entrada derecha. Dicha función no se ejecutará en manera reversa. 5 6. Envío AUX (AM220 / AM220P) Esta salida 1/4" puede ser usado para conectar dispositivos de entrada externa tales como procesador de efectos o amplificadores y altavoces (dependiendo de su aplicación). Esta salida solo se configura en los AM220 y AM220P y no en los AM120 MKIII. 6 3 2 AM120MKIII / AM220 / AM220P 7. Audífonos 7 8. Grabación 2T/ Salida de Grabación 9. Retorno 2T Estas entradas RCA son usadas para conectar la mezcladora con dispositivos externos, tales como reproductores de tape y CD, o incluso computadoras portátiles.La señal recibida será alimentada a Main L/R o fusiones Phone. El AM120 MKIII también incluye salida 1/8” mini-estéreo tales como los que se usan en iPods y tarjetas de sonido para computadoras para conexión directa a unidades externas. Estas dos salidas de phone jacks de 1/4" envía la señal desde la alimentación de Control Room/Phones, el nivel que es determinado por el control en la superficie de la mezcladora. Esta salida tiene un uso extensivo. Por ejemplo, puede ser usado para alimentar monitores activos para monitoreo de la audio señal dentro de una cabina de sonido. Como alternativa también puede ser usada como un auxiliar adicional. Esta salida solo se figura en los AM 220 y AM220P. 10 Panel de Dorso 11. Conectador de Energía Este puerto es para la adición de fuente de alimentación externa permitiendo que la energía sea suministrada (de ahí el nombre) a la mezcladora. Por favor utilice la fuente de alimentación que está incluida en la mezcladora solamente. 11 8 9 AM120MKII 8 9 AM120MKIII / AM220 / AM220P 3 Español Estas salidas acomodarán los cables RCA, disponible para alimentar a una variedad de dispositivos para grabaciones, tanto como MP3 players y computadoras portátiles. 10. Salidas de Control Room (AM220 / AM220P) English Este puerto de salida estéreo es para utilizarse con auriculares, permitiendo monitorear la mezcla. El nivel de audio de esta salida es controlado usando el control de Audífonos/Control Room. CONTROLES Y SETEOS Controles de Canal English Español 12. Control de Ganancia de Línea/Mic 16. AUX Control (AM220 / AM220P) Controla la sensibilidad de la señal de entrada de Línea/Micrófono. La ganancia debería ser ajustada a un nivel que permite el uso máximo de audio, mientras siga manteniendo la calidad de la alimentación. Ésto puede ser logrado ajustandolo a un nivel que permite que el indicador 12 de pico se ilumine ocasionalmente. La AM 120 MKIII presenta un control de ganancia singular para canal 1, localizado en la parte frontal de la mezcladora, en tanto que la AM 220 presenta un control de ganancia en ambos canales 1 y 2, sin embargo, localizado directamente debajo de las entradas de Línea. Estos controles, localizados en cada canal de entrada determinan el nivel actual del canal que es enviada a la salida de Envío AUX, cuyos pueden ser usados en conjunto con procesadores de señal externos (esta señal puede ser retornada a la mezcladora vía entradas de AUX retornos, o cualquier canal extra), o cualquier otra aplicación aplicación auxiliar. Este control post fader, por lo tanto, cualquier cambio hecho al fader (deslizador) del canal correspondiente están aplicado a la señal EFX. Este control se caracteriza en el AM220 y AM220P, y no en el AM120MKIII). 13. Control de Frecuencia Alta Este control es usado para dar un aumento o recorte de ±15 dB a los sonidos de frecuencia alta (12 kHz). Ajustará la cantidad de agudo incluido en el audio del canal, agregando fuerza y claridad a sonidos tales como guitarras, címbalos y sintetizadores. 14. Control de Frecuencia Media (AM 220) 13 14 15 16 17 18 19 Este control es usado para proveer un estilo de pico de aumento y recorte al nivel de los sonidos de frecuencia media (2.5 kHz) en un rango de ±15 dB. Cambiando las frecuencias medias de una alimentación de audio puede ser un poco difícil cuando se usa en una mezcla de audio profesional, ya que generalmente se quiere recortar los sonidos de frecuencia media más que aumentarlos - calmando demasiado voces ásperas y sonidos de instrumentos en el audio. El control de frecuencia media es presentado en la AM 220. La AM 120 MKIII presenta controles de Frecuencia Alta y Baja en el canal 1 solamente. 17. Controles de Paneo/Balanceo Alterna el grado o nivel de audio que los lados izquierdo y derecho de la mezcla principal deberían de recibir. En los canales mono, este control ajustará el nivel que el izquierdo y derecho deberían de recibir (paneo), mientras que en canal estéreo, ajustando el control BAL atenuará las señales de audio izquierda o derecha (balanceo). Cada modelo presenta un control PAN o BAL en cada una de sus tiras de canal. 18. Indicador de Pico Este indicador LED se iluminará cuando el dispositivo alcanza a picos altos, 6 dB antes de que ocurra la sobrecarga. Es mejor ajustar la ganancia de canal de manera tal que el indicador de PICO se ilumina solamente en intervalos. Ésto asegurará mayor rango dinámico de audio. El indicador de Pico está en el canal 1 de la mezcladora AM 120 MKIII solamente, sin embargo, está en ambos canales 1 y 2 de AM 220. 19. Control de Nivel Este control alterará el nivel de señal que es enviado de canal correspondiente a bus de mezcla principal. 15. Control de Frecuencia Baja Este control es usado para dar un aumento o recorte de ±15 dB a los sonidos de frecuencia baja (80 Hz). Ajustará la cantidad de grave incluido en el audio de canal y dando más calidez y fuerza a las baterías y guitarras bass. 4 AM120MKIII / AM220 / AM220P Sección Master Este control ajusta el nivel de la señal de audio que es alimentada por las entradas de Retorno AUX Estéreo, las cuales seran agregadas a la mezcla MAIN L-R. 20 21 Este control es el control de nivel final de la alimentación de audio de main izquierdo y derecho, enviada a la salida Main L y R. La AM 120 MKIII tiene un control de nivel estilo giratorio, mientras que la AM 220 presenta un fader de 60mm. 25. Medidor de Nivel 21. Controles de Retorno 2T 26. Indicador de Energía El indicador de energía se iluminará cuando la energía de la mezcladora está encendida; por si no está muy seguro. 22. Interruptor de Fuente Fantasma Cuando este interruptor está en la posición de encendido, se activa +48V de fuente fantasma para las entradas de micrófono, permitiendo que los micrófonos de condensador sean usados en estos canales. 26 25 22 Nota: La Fuente Fantasma debería ser utilizada junto con los micrófonos de condensador solamente. No emplee la Fuente Fantasma si no se está utilizando un micrófono de condensador, para evitar que se dañe el circuito de la mezcladora. 26 25 24 AM120MKII 23. Control Phones (CTRL RM/PHONES) En el AM120MKIII, este control es usado para ajustar el audio nivel de la alimentación de los phones, para ser enviados a la salida de Phones. Este puede ser usado en conjunto con los auriculares o si requiere como una salida auxiliar. En el AM220 y AM220P, sin embargo, este control de salida no solamente controla el nivel de phones, también el nivel de señal envío a la salida de Control Room (Sala de Control). Las salidas de Control Room puede ser usada para monitoreo como relleno lateral o para entrada de dispositivos externos adicionales. 24 23 AM120MKIII / AM220 / AM220P 5 Español Presionando cualquiera de los botones en la sección de Control de Retrono 2T selecciona el destino de la señal de Retorno 2T. El botón superior (“to Main”) envía la señal al bus de mezcla MAIN L-R, mientras que el botón inferior (ya sea “to Phones” o “to Ctrl Rm”), envía la señal a los buses de mezcla Control Room/Phones respectivamente. Estos botones pueden por supuesto, ser utilizados simultáneamente, alimentando la señal a ambos buses de mezcla Control Room/Phones y Main L-R. Si el botón “to Phones” o “to Ctrl RM” no está presionado, las salidas de Audífonos (Phones) y de Control Room recibirán la señal Main L - R (la señal de Retorno 2T tiene prioridad sobre esta señal). Los medidores de nivel de la serie AM dan una indicación precisa de cuando los niveles de audio de la salida MAIN L/R alcanzan a ciertos niveles. Se sugiere para uso máximo de audio de configurar varios controles de nivel de tal manera que el LED más arriba se active solo ocasionalmente (y tal vez es mejor si usted asegure que el nivel se mantenga un poco por debajo de eso). Ambas AM 120 MKIII y AM 220 tienen un indicador de nivel dual de 4 segmentos. English 20. Control de Retorno AUX Estéreo (AM220 / AM220P) 24. Control Main L-R (Principal I-D) USB Player (AM220P solamente) English Cuando se reproduce una señal, la señal pasará a través del USB y luego se envíara directamente a la mezcla principal. Reproducción de archivos WAV, WMA y MP3 con velocidades de hasta 320 kbit /s . 28 Español 27 29 27. DISPLAY 30 31 Esta pantalla mostrará el número de pista que se está reproduciendo, así como los indicadores de reproducción, pausa y el tiempo de reproducción actual. 28. PUERTO USB Conecte su unidad flash USB a esta entrada. Una vez que la unidad esta conectada, los archivos se iniciará y la primera pista aparecerá en la pantalla de pausa. Avisamos a los usuarios formatear a sus llaves USB con el sistema de archivos FAT-32. 29. Botón PLAY Pulse este botón para iniciar la reproducción de la pista que se muestra actualmente. Si reinicia la lectura de una pista después de que se detuvo continuara la reproducción desde ese punto. 30. BOTONES Anterior / Siguiente Al pulsar estos botones permiten a los usuarios saltar hacia atrás y hacia adelante entre las pistas en el Archivo. Cuando se activa el menú, estos botones se utilizan para desplazarse por las opciones de la pantalla. 31. PARAR / MENU Pulse este botón para detener la reproducción. Mantenga pulsado el botón para acceder al menú principal del reproductor USB. 6 AM120MKIII / AM220 / AM220P ESPECIFICACIONES AM 220P 3 1 2 Estéreo RCA + 1/8” mini-estéreo 4 2 2 1 estéreo estéreo RCA 4 2 2 1 estéreo Estéreo RCA 1x 1/4” TRS, Bal. Estéreo RCA 1 2x 1/4” TRS, Bal. Estéreo RCA 2 x 1/4” TS 1 2x 1/4” TRS, Bal. Estéreo RCA 2 x 1/4” TS 1 3 N/A Sí Giratorio 1 4 1 Sí Giratorio - 4 1 Sí Giratorio - Sí Giratorio VR 4-segmentos +48V DC Sí 60 mm deslizador 4-segmentos +48V DC Sí 61 mm deslizador 4-segmentos +48V DC - - 320 kbit/segundo wav, mp3 Respuesta en Frecuencia (Entrada de Mic a cualquier salida) 20Hz ~ 60KHz 20Hz ~ 100KHz +0/-1 dB +0/-3 dB +0/-1 dB +0/-3 dB +0/-1 dB +0/-3 dB Crosstalk (1KHz @ 0dBu, 20Hz to 20KHz ancho de banda, canales in a principal L/R salidas) Todos los deslizadores de canal abajo, otros canales en la unidad <-90 dB <-90 dB <-90 dB -86.5 dBu -84 dBu -86.5 dBu -84 dBu -86.5 dBu -84 dBu >90 dB >90 dB >90 dB <-129.5 dBm <-129.5 dBm <-129.5 dBm <0.005% <0.005% <0.005% 80 dB 80 dB 80 dB +10 dBu +22 dBu +28 dBu +10 dBu +22 dBu +28 dBu +10 dBu +22 dBu +28 dBu 2 K ohms 10 K ohms 1.1 K ohms 2 K ohms 10 K ohms 1.1 K ohms 2 K ohms 10 K ohms 1.1 K ohms 2-bandas, +/-15 dB 80 Hz N/A 12 KHz 3-bandas, +/-15 dB 80 Hz 2.5 KHz 12 kHz 3-bandas, +/-15 dB 80 Hz 2.5 KHz 12 kHz 100 VAC, 120 VAC, 220 ~ 240 VAC, 50/60 Hz 100VAC, 120VAC, 220 ~ 240VAC, 50/60Hz 100VAC, 120VAC, 220 ~ 240VAC, 50/60Hz 1.1 kg (2.4 lbs) 155.6 x 50.5 x 244 mm (6.12” x 1.99” x 8.82”) 1.5 kg (3.3 lbs) 190 x 56 x 233 mm (7.48” x 2.2” x 9.17”) 1.5 kg (3.3 lbs) 190 x 56 x 233 mm (7.48” x 2.2” x 9.17”) Salidas Principal L/R Estéreo Rec Out CTRL RM L/R Phones Banda de Canal AUX Envio Control Pan/Balanceado Controles de Volumen Insersiones Sección Master Nivel de Controles Phones Principal L/R Control de Nivel Indicador de Nivel Suministro Fuente Fantasma Reproductor USB Máximo Reproducción de Bitrate Soporta Formatos de Reproducción Noise (20Hz~20KHz; measured at main output, Channels 1-4 unit gain; EQ flat; all channels on main mix; channels 1/3 as far left as possible, channels 2/4 as far right as possible. Reference=+6dBu) Master@unidad, canales deslizadores abajo Master@unidad, canales deslizadores abajo @ unidad S/Nr relación, ref. a +4 Micrófono Preamp E.I.N. (150 ohms terminado, máxima ganancia) THD (Any output, 1KHz @ +14dBu, 20Hz to 20KHz, channel inputs) CMRR (1 KHz @ -60dBu, ganancia máxima ) Nivel Máximo Entrada de Mic Preamp Todas las otras Entradas Salidas Balanceadas Impedancia Entrada Mic Preamp Todas las otras Entradas (exceptot inserciones) Salida RCA 2T Ecualización Bajo EQ Medio EQ Alto EQ Requisitos de Potencia (suministro de potencia externa, depende de región) Peso Dimensiones (AnxAlxP) AM120MKIII / AM220 / AM220P Español AM 220 English AM 120 MKIII Entradas Total de Canales Canal Balanceada Mono Mic / Línea Balanced Stereo Line Channel AUX Retorno Entrada 2T 7 SERVICIO Y REPARACIÓN English Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo, haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca de usted en http://www.phonic.com/where/. Español INFORMACIÓN DE LA GARANTIA Phonic respalda cada producto que hacemos con una garantía sin enredo. La cobertura de garantía podría ser ampliada dependiendo de su región. Phonic Corporation garantiza este producto por un mínimo de un año desde la fecha original de su compra, contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso que se instruya en el manual del usuario. Phonic, a su propia opinión, reparará o cambiará la unidad defectuosa que se encuentra dentro de esta garantía. Por favor, guarde los recibos de venta con la fecha de compra como evidencia de la fecha de compra. Va a necesitar este comprobante para cualquier servicio de garantía. No se aceptarán reparaciones o devoluciones sin un número RMA apropiado (return merchandise autorization). En orden de tener esta garantía válida, el producto deberá de haber sido manejado y utilizado como se describe en las instrucciones que acompañan esta garantía. Cualquier atentado hacia el producto o cualquier intento de repararlo por usted mismo, cancelará completamente esta garantía. Esta garantía no cubre daños ocasionados por accidentes, mal uso, abuso o negligencia. Esta garantía es válida solamente si el producto fue comprado nuevo de un representante/distribuidor autorizado de Phonic. Para la información completa acerca de la política de garantía, por favor visite http://www.phonic.com/warranty/. SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE TÉCNICO Le invitamos a que visite nuestro sistema de ayuda en línea en www.phonic.com/support/. Ahí podrá encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes, consejos técnicos, descarga de drivers, instrucciones de devolución de equipos y más información de mucho interés. Nosotros haremos todo el esfuerzo para contestar sus preguntas lo antes posible. [email protected] http://www.phonic.com 8 AM120MKIII / AM220 / AM220P Appendix APLICACIONES Recording Application Apéndice En las siguientes páginas usted encontrará un amplio rango de posibles usos para las mezcladoras de la serie AM. Por supuesto que estos están lejos de las únicas aplicaciones que se pueden atribuir al uso de las mezcladoras; sin embargo, ellas deberán de darle una idea de los posibles usos de las varias entradas y salidas que tienen. La combinación correcta de micrófonos, guitarras, drum machines, teclados así como dispositivos de grabación, procesadores de señal, amplificadores y altavoces, pueden hacer una perfecta presentación en vivo, grabaciones en estudios o inclusive en lugares públicos, solo por nombrar algunas posibilidades. Aplicación de Grabación GUITARRA BASS MONITORES ACTIVOS COMPUTADORA PORTÁTIL REPRODUCTOR DE CD TECLADO O SINTETIZADOR AUDÍFONOS AM120MKIII AM120MKIII // AM220 AM220 // AM220P AM220P 1 Appendix Aplicación de Sonido en Vivo GUITARRA MONITORES DE ESTUDIO ALTAVOCES FOH Apéndice PROCESADOR DE EFX GRABADORA DE DAT TECLADO MÁQUINA DE BATERÍA AUDÍFONOS Usando un Procesador de Señal Externo con AM220 PROCESADOR DE EFECTO ADVERTENCIA! Mute la perilla EFX en canal 5-6 para evitar retroalimentación 2 AM120MKIII / AM220 / AM220P DIMENSIONS DIMENSIONES Appendix 155 / 6.1 AM 120 MKIII 50.5 / 2 244 / 8.8 Apéndice AM 220 AM 220P 233 / 9.2 56 / 2.2 190 / 7.5 measurements are shown in mm/inches Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas. AM120MKIII / AM220 / AM220P 3