Transcripción de documentos

SEGURIDAD DEL MOLINILLO DE CAFÉ CON CUCHILLAS SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Al utilizar aparatos eléctricos, debe seguir las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no ponga el molinillo de café en agua ni en ningún otro líquido. • Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños cuando usen cualquier aparato o cuando éste se use cerca de ellos. • Desenchufe el molinillo de café del contacto cuando no esté en uso, antes de colocar o quitar partes y antes de la limpieza. • Evite tocar las partes que estén en movimiento. • No utilice ningún electrodoméstico con un cable o enchufe dañado, si el electrodoméstico no ha funcionado correctamente, si se ha caído o si está dañado de alguna forma. Devuelva el electrodoméstico al centro de servicio técnico autorizado más cercano para su inspección, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. • El uso de aditamentos no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar un incendio, choque eléctrico o lesiones. • No lo use al aire libre. • No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador ni que toque superficies calientes. • Revise la tolva antes de usarla por si hay objetos extraños. • Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. • No lo coloque cerca de un quemador a gas o eléctrico caliente ni sobre el mismo, ni tampoco en un horno caliente. • No use el aparato para un uso diferente del que fue diseñado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 22 W10327169B_ENv3.indd 22 4/3/13 5:33 PM  REQUISITOS ELÉCTRICOS Voltios: 120 Voltios, CA solamente Hertzios: 60 Hz NOTA: Este molinillo de café tiene un enchufe polarizado. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe encajará en un contacto solamente de una manera. Si el enchufe no encaja por completo en el contacto, póngase en contacto con un electricista competente. No modifique el enchufe de ninguna manera. Se provee un cable corto de suministro de energía para reducir el riesgo de enredarse o de tropezarse si fuera un cable más largo. Si se utiliza un cable de suministro de energía más largo o cable de extensión más largo: • La clasificación eléctrica indicada en el cable de extensión deberá ser por lo menos la misma que la clasificación eléctrica del aparato. • Deberá arreglarse el cable de manera que no cuelgue sobre el mostrador o la parte superior de la mesa, en donde los niños puedan jalarlo o tropezarse con él accidentalmente. 23 W10327169B_ENv3.indd 23 4/3/13 5:33 PM  CARACTERÍSTICAS DEL MOLINILLO DE CAFÉ CON CUCHILLAS DE KITCHENAID® A B C D A. Cubierta superior transparente con control táctil Presione la cubierta superior transparente hacia abajo para comenzar a moler y suéltela para dejar de moler. La cubierta superior debe estar en su lugar para que el molinillo funcione. La cubierta se puede lavar en la canasta superior de una lavavajillas. B. Sistema de seguridad de interruptor doble El mecanismo de interruptor doble no permite que funcione el molinillo de café hasta que la cubierta superior se coloque apropiadamente sobre las guías laterales del alojamiento del motor. C. Cuchilla de acero inoxidable del molinillo de café La cuchilla está montada dentro del tazón de acero inoxidable. E F D. Tazón de acero inoxidable con capacidad para 4 oz (125 mL) El tazón tiene marcas para medir grabadas en el interior, las que facilitan el procesar la cantidad de granos necesarios para preparar 4, 8, 10 ó 12 tazas de café. Se asegura en el alojamiento del motor girándolo hacia la derecha. El tazón se puede lavar en una lavavajillas. E. Alojamiento de motor resistente Mantiene el molinillo estable durante el funcionamiento. F. Cable de suministro de energía redondo (no se muestra) Es fácil de limpiar. 24 W10327169B_ENv3.indd 24 4/3/13 5:33 PM  CARACTERÍSTICAS DEL ACCESORIO MOLINILLO DE ESPECIAS DE KITCHENAID® A B G H I G. Tapa sólida del tazón del molinillo de especias Coloque esta tapa en el tazón del molinillo de especias antes de colocar la cubierta superior transparente al moler especias. H. C  uchilla de acero inoxidable del molinillo de especias La cuchilla está montada dentro del tazón de acero inoxidable. I. T  azón de acero inoxidable con capacidad para 2 oz. (62 mL) El tazón puede utilizarse con hasta 2 oz. (62 mL) de especias. (Consulte la sección “Consejos para moler especias” para ver las cantidades recomendadas). El tazón se asegura en el alojamiento del motor girándolo hacia la derecha. El tazón se puede lavar en una lavavajillas. E F *El accesorio molinillo de especias (BCGSGA) puede utilizarse únicamente con los modelos BCG111 y BCG211 del molinillo de café. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL MOLINILLO DE CAFÉ CON CUCHILLAS DE KITCHENAID® Antes del primer uso Lave el tazón y la cubierta superior en agua caliente jabonosa. Enjuague y seque. Manipule la cuchilla con cuidado. El tazón y la cubierta superior también pueden lavarse en la lavavajillas (solamente en la canasta superior). W10327169B_ENv3.indd 25 Para utilizar el molinillo de café con cuchillas: 1. A  segúrese de que el molinillo de café esté desconectado. Asegúrese de que no haya café molido ni residuos dentro de la cubierta superior. 25 4/3/13 5:33 PM  INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL MOLINILLO DE CAFÉ CON CUCHILLAS DE KITCHENAID® 2. Asegure el tazón al alojamiento del motor colocándolo en la parte superior y girándolo hacia la derecha para asegurarlo en su lugar. 26 3. Se provee una escala dentro del tazón para medir la cantidad de granos recomendada por KitchenAid para moler granos para 4, 8, 10 y 12 tazas de café. Llene el tazón hasta el nivel necesario para el tamaño de taza deseado; 4 tazas como mínimo o 12 tazas como máximo. Los distintos grados de molido y el tamaño de los granos pueden afectar el nivel de llenado y los tiempos de molido. 4. Coloque la cubierta superior sobre el tazón de modo que el seguro de la cubierta esté alineado con la base del alojamiento del motor y las guías laterales caigan en su lugar. NOTA: Asegúrese de que tanto la cubierta como el tazón estén en su lugar, de lo contrario el molinillo de café no funcionará. 5. Enchufe el cable de suministro de energía en el contacto eléctrico. 6. Presione la cubierta superior hacia abajo para comenzar a procesar. Para obtener resultados de molido óptimos, no presione y suelte repetidamente la cubierta superior. Continúe moliendo hasta que todos los granos se hayan molido al grosor deseado, o consulte el “Cuadro de recomendaciones de molido” en la sección “Consejos para moler café”. W10327169B_ENv3.indd 26 7. P  ara detener el molido, deje de presionar la cubierta superior. 8. D  esenchufe el molinillo de café. 9. E  spere a que deje de girar la cuchilla y quite la cubierta superior. 10. Libere el tazón girándolo hacia la izquierda. Quite el tazón del alojamiento del motor. 11. Vierta el café molido. 4/3/13 5:33 PM  INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL ACCESORIO MOLINILLO DE ESPECIAS DE KITCHENAID® * (OPCIONAL) 1. Retire el tazón de café de la base del molinillo. 4. C  oloque la cubierta superior del molinillo de café sobre la tapa sólida del molinillo de especias, asegurándose de que la cubierta superior alinea con la base del alojamiento del motor de la misma manera que cuando moliendo café. A continuación, presione la cubierta superior hacia abajo para poner a funcionar el molinillo de café para moler especias a la consistencia deseada. Para obtener los mejores resultados, no presione y suelte repetidamente la cubierta superior. 2. Llene el molinillo de especias con las especias deseadas, a continuación, coloque la tapa sólida del molinillo de especias. 5. D  espués de moler, retire la cubierta superior y la tapa sólida del molinillo de especias. Luego, coloque la tapa del agitador y distribuya las especias recién molidas. 3. Coloque el tazón del molinillo de especias en la base del molinillo y gire hacia la derecha para asegurarlo en su lugar. **El accesorio molinillo de especias (BCGSGA) puede utilizarse únicamente con los modelos BCG111 y BCG211 del molinillo de café. W10327169B_ENv3.indd 27 27 4/3/13 5:33 PM  CONSEJOS PARA MOLER CAFÉ 1. Muela solamente los granos que vaya a utilizar en ese momento para obtener el café más fresco. 2. Regule la cantidad de granos de café y el tiempo de molido de acuerdo a su gusto personal. El tiempo de molido corto resulta en un molido más grueso. Los tiempos de molido más prolongado resultan en un molido más fino, pero esto puede sobrecalentar el café y hacer que se pierda el sabor. (Para obtener resultados de molido óptimos, no presione y suelte repetidamente la cubierta superior.) 3. KitchenAid no recomienda usar este molinillo para moler granos para máquinas tipo bomba para café expreso. 4. E  l cuadro de recomendaciones de molido muestra los tiempos de molido recomendados en varios niveles para las cafeteras automáticas de goteo y las prensas francesas. 5. Se provee una escala dentro del tazón para medir la cantidad de granos recomendada por KitchenAid para moler granos para 4, 8, 10 y 12 tazas de café. Llene el tazón con la cantidad adecuada para el tamaño de taza deseado con 4 tazas como mínimo o 12 tazas como máximo. Los distintos grados de molido y el tamaño de los granos pueden afectar el nivel de llenado y los tiempos de molido. Cuadro de recomendaciones de molido Para cafeteras automáticas de goteo y prensas francesas* Llenar hasta Cant. máxima Tiempo recomendado de molido Línea de llenado de 12 tazas 14 CDAS Procesar durante 21 segundos Línea de llenado de 10 tazas 12 CDAS Procesar durante 19 segundos Línea de llenado de 8 tazas 9 CDAS Procesar durante 17 segundos Línea de llenado de 4 tazas 5 CDAS Procesar durante 14 segundos * Para las prensas francesas se requiere un molido grueso. Para obtener resultados óptimos, es necesario procesar los granos continuamente, hasta que se obtenga el grado de molido deseado. 28 W10327169B_ENv3.indd 28 4/3/13 5:33 PM  CONSEJOS PARA MOLER Cuadro de recomendaciones de molido Especia/Nuez Cant. máxima Tiempo recomendado de molido Granos de pimienta negra 2 oz. Procesar durante 25 segundos Semillas de comino 2 oz. Procesar durante 30 segundos 1,5 oz. Procesar durante 25 segundos Granos de pimienta de Sichuan 1 oz. Procesar durante 30 segundos Semillas de cilantro 0,5 oz. Procesar durante 10 segundos Pimienta entera CUIDADO DEL MOLINILLO DE CAFÉ 1. Siempre desenchufe el molinillo de café antes de la limpieza. 2. Quite el tazón y la cubierta superior. Lávelos en agua caliente con jabón, enjuague y seque. El tazón y la cubierta superior también pueden lavarse en la lavavajillas (solamente en la canasta superior). Después de sacarlos de la lavavajillas, espere a que se enfríen antes de ensamblar. 3. Limpie el alojamiento del motor con un paño suave y húmedo. NOTA: No use productos de limpieza abrasivos. No sumerja el alojamiento del motor en agua. 4. Limpie el cable con un paño tibio con jabón, luego pásele un paño húmedo. Seque con un paño suave. 5. Vuelva a ensamblar su molinillo de café después de limpiarlo. PRUEBA DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO Guarde siempre una copia del recibo de compra, en el cual se muestre la fecha de compra de su molinillo de café. La prueba de compra le asegurará el servicio bajo la garantía. Antes de usar el molinillo de café, llene y envíe por correo la tarjeta de registro del producto que fue empacada con la unidad. Esta tarjeta nos permitirá contactarlo en el caso improbable de una notificación acerca de la seguridad del producto y nos asistirá para cumplir con las medidas de Consumer Product Safety Act (Ley de seguridad de productos al consumidor). Esta tarjeta no verifica su garantía. Sírvase completar lo siguiente para su información personal: Número de modelo____________________________________________________ Número de serie_______________________________________________________ Fecha de compra______________________________________________________ Nombre y ubicación de la tienda________________________________________ 29 W10327169B_ENv3.indd 29 4/3/13 5:33 PM  Garantía del molinillo de café KitchenAid® para los 50 estados de Estados Unidos, el distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá Esta garantía se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para los molinillos de café usadas en los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá. Duración de la garantía: Un año de garantía completa a partir de la fecha de compra. KitchenAid pagará por lo siguiente, a su elección: Reemplazo sin dificultades para su molinillo de café. Consulte la siguiente página para obtener detalles acerca de cómo obtener el servicio o llame al Centro para la satisfacción del cliente, sin cargo, al 1-800-541-6390. O BIEN Los costos de las piezas de repuesto y del trabajo de reparación para corregir los defectos en los materiales y la mano de obra. El servicio deberá ser provisto por un centro de servicio autorizado por KitchenAid. KitchenAid no pagará por: A. Reparaciones cuando su molinillo de café se use para fines ajenos al uso doméstico normal de una familia. B. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido o abuso. C. Cualquier gasto de envío o manejo para llevar el molinillo de café a un centro de servicio autorizado. D. Piezas de repuesto o costos de mano de obra para molinillos de café operadas fuera de los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE SEA LEGALMENTE PERMISIBLE. TODA GARANTÍA QUE SEA IMPUESTA POR LEY SERÁ LIMITADA A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA COMO SE HA GARANTIZADO, EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERÁ EL DE REPARARLO O REEMPLAZARLO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO SE RESPONSABILIZARÁN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga también otros derechos, los cuales varían de un estado a otro o de una provincia a otra. 30 W10327169B_ENv3.indd 30 4/3/13 5:33 PM  Garantía de reemplazo sin dificultades – En los cincuenta estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que, si el molinillo de café presentara alguna falla durante el primer año de compra, KitchenAid hará arreglos para entregar un reemplazo idéntico o comparable a su domicilio sin cargo y arreglará la devolución de su molinillo de café original a nosotros. La unidad de reemplazo estará también cubierta por nuestra garantía limitada de un año. Sírvase seguir estas instrucciones para recibir este servicio de calidad. Si su molinillo de café fallara durante el primer año de compra, simplemente llame a nuestro Centro para la eXperiencia del cliente al 1-800-541-6390, de lunes a viernes. Sírvase tener a mano el recibo de compra original cuando llame. Se requerirá la prueba de compra para iniciar un proceso de reclamo. Proporcione al asesor su dirección de envío completa. (No números de apartados postales, por favor). Cuando usted reciba el molinillo de café de reemplazo, use el cartón y los materiales de empaque para empacar el molinillo de café original. Garantía de reemplazo sin dificultades – en Canadá Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid® que, si el molinillo de café presentara alguna falla durante el primer año de compra, KitchenAid Canada reemplazará su molinillo de café con una idéntica o un reemplazo comparable. La unidad de reemplazo estará también cubierta por nuestra garantía limitada de un año. Sírvase seguir estas instrucciones para recibir este servicio de calidad. Si su molinillo de café presentara alguna falla durante el primer año de compra, llévela o envíela a cobro revertido a un Centro de servicio autorizado por KitchenAid. En la caja, incluya su nombre y domicilio de envío completo en una hoja de papel junto con la copia del comprobante de compra (recibo de la caja registradora, recibo de pago de la tarjeta de crédito, etc.). Su molinillo de café de reemplazo será devuelta con porte prepagado y asegurado. Si no puede obtener un servicio satisfactorio de esta manera, llame a nuestro número gratuito del Centro para la eXperiencia del cliente al 1-800-807-6777. O bien escríbanos a: Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 - 6750 Century Ave. Mississauga, ON L5N 0B7 Cómo obtener servicio técnico después de que expire la garantía o cómo pedir accesorios y piezas de repuesto En los Estados Unidos y Puerto Rico: Para obtener información acerca del servicio técnico o para pedir accesorios o piezas de repuesto, llame sin costo al 1-800-541-6390 o escriba a: Customer eXperience Center, KitchenAid Portable Appliances, P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218 Fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico: Consulte a su distribuidor local de KitchenAid o a la tienda donde compró el molinillo de café para obtener información sobre el servicio técnico. Para obtener información acerca del servicio en Canadá: Llame sin costo al 1-800-807-6777. o escriba a: Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 - 6750 Century Ave. Mississauga, ON L5N 0B7 ®/™ © 2013 KitchenAid. Todos los derechos reservados. Usada en Canadá bajo licencia. 31 W10327169B_ENv3.indd 31 4/3/13 5:33 PM