Transcripción de documentos

SinFiltro Humidificador de Vapor Frío Manual de utilización y mantenimiento No necesita filtros Apagado automático Almohadillas Aromáticas para aroma relajante Este humidificador agrega vapor de agua al aire circundante, ayudando al usuario a respirar mejor. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la operación de su Humidificador de Vapor Frío Vicks Sin Filtro, llame gratis al servicio de atención al cliente al 1-800-VAPOR-1-2, o envíe un correo electrónico a [email protected]. ¡IMPORTANTE! LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Modelo V4600 25  IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL APARATO CUANDO USE APARATOS ELÉCTRICOS, SIEMPRE DEBE SEGUIR PRECAUCIONES BÁSICAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIONES A PERSONAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES: 1. 2. El aparato siempre debe ser colocado en una superficie firme, plana, resistente al agua y al menos a 1.2 metros de la orilla de la cama, 15 cm de la pared y fuera del alcance del paciente, niños o mascotas. Asegúrese que el aparato esté en una posición estable y el cable de corriente esté apartado de superficies calientes y fuera del tránsito para evitar que el vaporizador sea derribado. El aparato no se debe dejar desatendido en una habitación cerrada ya que se puede saturar el aire y crearse condensación en paredes y muebles. Deje la puerta parcialmente abierta. No apunte la boquilla de niebla directamente a los niños, paredes o muebles. 3. Antes de utilizar el aparato, extienda el cable de corriente e inspecciónelo en busca de alguna señal de daño. No utilice la unidad si el cable de corriente se encuentra dañado. 4. Como característica de seguridad, el aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). El enchufe entrará en una sola posición en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aún no encaja, contacte a un electricista calificado. No intente anular esta característica de seguridad. 5. Para evitar riesgos de incendio o descarga eléctrica, enchufe el aparato directamente en un tomacorriente eléctrico de 120V~ de CA 6. El aparato siempre debe estar desconectado y vacío cuando no esté en uso o mientras lo esté limpiando. Apague y desconecte el humidificador antes de moverlo. No mueva o incline el humidificador mientras esté en operación. Conecte y desconecte la unidad con las manos secas. Nunca estire del cable de corriente. 26 7. No opere el aparato sin agua. Apague y desconecte la unidad cuando el tanque se vacíe. 8. Precaución: Para evitar el riesgo de incendio, descarga o lesiones personales, no utilice un cable de extensión. 9. El aparato requiere limpieza regular. Lea y siga las instrucciones de limpieza. 10. No utilice en exteriores; este aparato está hecho para uso en interiores. 11. No cubra o introduzca objeto alguno en ninguna de las aberturas del aparato. 12. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica del aparato. Si lo hace perderá su garantía. 13. 14. Solo para uso residencial. No agregue ningún medicamento (p. ej. Inhalante Kaz o VapoSteam® Vicks) en la Boquilla, Base, Depósito o Tanque de Agua. No toque la piel con el VapoPads® Vicks expuesto o lo coloque sobre los muebles, telas, sábanas o plásticos. 15. 16. 17. Cuando mueva o cargue el Tanque, coloque una mano en la Manija del Tanque y la otra en la parte inferior del tanque. No agregue ningún medicamento (p. ej. Inhalante Kaz o VapoSteam® Vicks) en la Boquilla, Base, Depósito o Tanque de Agua.  Humidificador Vicks de las Series V4600 Este dispositivo cumple con la Parte 18 de las Reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Advertencias: Cambios o modificaciones a esta unidad, no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para equipo de Consumidor ISM, conforme a la Parte 18 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas con comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de la radio o la televisión, que puede determinarse apagando o encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia por una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al cual está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda. 27  Humidificador de Vapor Frío Vicks Sin Filtro (Modelo V4600) ® Cómo Funciona: El Humdificador de Vapor Frío Vicks Sin Filtro está diseñado para proporcionar silenciosamente de humedad fría visible. El agua es liberada del tanque de agua a la base donde un disco pequeño vibra a una frecuencia alta para dividir el agua en pequeñas gotitas. Un pequeño ventilador ultra silencioso propulsa las gotitas en el aire. Salida Direccional de Vapor Asa del Tanque Superior Tanque Tapa del Tanque Flotador Puerta de la Almohadilla Aromática Base 28 Luz de Noche Interruptor de Encendido  Accesorios del V4600 Los siguientes accesorios opcionales funcionan adecuadamente con su humidificador. Estos accesorios puede ser adquiridos en la mayoría de las tiendas principales o a través de Kaz.com. VapoPads Vicks Hasta 2 almohadillas aromáticas pueden ser usadas en el V4600 para proporcionar vapores relajantes de mentol (VSP-19) o lavanda/romero (VBR-5). (se incluye gratis con el producto una almohadilla aromática de mentol). Cartucho de Desmineralización Protec, PDC-51 Ayuda a eliminar los minerales del agua y a evitar el polvo blanco. Ideal para áreas con agua dura y si no está usando agua destilada. Cartucho de Limpieza Antimicrobial Protec, PC-1 ó PC-2 Ayuda a mantener su humidificador más limpio por más tiempo; limpia y protege continuamente a los humidificadores contra bacterias y moho. Mantiene la limpieza durante 30 días. Instalar Su Humidificador 4600 Vicks Paso 1 Paso 2 Paso 3 1. Retire el material de empaque. Retire y coloque a un lado el manual de instrucciones. Recicle la caja y el material de empaque o guarde la caja para almacenar al final de la temporada. 2. Retire el lazo de torcedura del cable de corriente y extienda completamente el cable. NO OPERE CON EL CABLE ENROLLADO O CON LAZO DE TORCEDURA EN SU LUGAR. 3. Seleccione una ubicación firme y nivelada retirada por lo menos 15 cm (6”) de cualquier pared para un flujo de aire apropiado. Coloque el humidificador en una superficie resistente al agua, ya que el agua puede dañar algunos muebles o pisos. El vapor debe ser dirigido lejos cualquier pared, ropa de cama o mueble. Kaz no aceptará responsabilidad alguna por daños causados por derramamiento de agua. 29  Llenado / Rellenado NOTA: EL TANQUE DEBE CARGARSE CON LAS DOS MANOS. USE UNA MANO EN EL ASA DE TRANSPORTE UBICADA EN LA PARTE SUPERIOR DEL TANQUE Y LA OTRA SOSTENIENDO LA BASE DEL TANQUE. Paso 1 Paso 2 Paso 3 1. Retire el tanque sujetando el asa y jalando hacia arriba. Quite la tapa del tanque ubicada en la parte inferior del tanque. 2. Llene el tanque con agua fría. No llene con agua tibia o caliente. 3. Vuelva a colocar la tapa del tanque apretándola bien en su lugar. Coloque el tanque en la base del humidificador. Instrucciones de Operación de las Series V4600 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 1. Encendido: Con el botón de encendido en posición APAGADO, conecte el humidificador lleno a un tomacorriente polarizado de 120V~. NO FORCE EL ENCHUFE POLARIZADO EN EL TOMACORRIENTE; entra en una sola posición. NO conecte el humidificador con las manos mojadas para evitar descarga eléctrica. 2. Salida: Posicione el control en el ajuste de salida deseado. Se recomienda que ajuste la salida en alta hasta que alcance un nivel de humedad cómodo. Una señal de que el humidificador está operando es la luz verde de noche en la perilla de control la cual se iluminará y después de 10-15 segundos su humidificador producirá vapor visible. 3. Nivel de Humedad: Una vez que ha alcanzado un nivel de humedad cómodo, debe colocar su humidificador en el ajuste bajo. Un nivel de humedad cómodo es entre el 40-60%. Para monitorear su nivel de humedad se recomienda que use un higrómetro como el modelo Vicks V70. Si observa condensación en las paredes o ventanas debe apagar su humidificador ya que su nivel de humedad es muy alto. 4. PRECAUCIÓN: NO OPERE SU HUMIDIFICADOR SIN EL TANQUE EN SU LUGAR O SI LA UNIDAD ESTÁ VACÍA. PRECAUCIÓN: CUANDO MUEVA EL HUMIDIFICADOR, APAGUE Y DESCONECTE EL HUMIDIFICADOR. 30  Usar Almohadillas Aromáticas Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 11 12 1 10 2 8 HOURS 4 9 3 7 6 5 Nota: Puede usar hasta 2 almohadillas aromáticas en este dispositivo. Para máximo vapor use 2 almohadillas. 1. Puede usar Almohadillas Aromáticas Vicks, Series VSP-19, Series VBR-5, Series VVP-6 con su humidificador para proporcionar hasta 8 hrs. de Vapores relajantes. 2. Abra la Almohadilla Aromática jalando el corte en la parte superior de la bolsa de la amohadilla. No toque la almohadilla con las manos. Si toca la almohadilla no frote su cara ya que puede causar irritación en los ojos. 3. Abra la puerta de la almohadilla aromática ubicada en la parte posterior de la unidad. Introduzca la(s) almohadilla(s) con el extremo angular orientado hacia el producto. Cierre la puerta. 4. Su almohadilla aromática durará 8 hrs. Después de 8 hrs. abra la puerta y retire la(s) almohadilla(s) vieja(s) y deseche. Si decide seguir utilizando almohadillas aromáticas, siga los pasos 2 y 3. Uso Recomedado para la Almohadilla Aromática: • No recomendable para bebés de menos de 4.5 kg. • Para niños entre 4.5 - 10 kilos no use más de 2 almohadillas en un período de 24 horas. Ingredientes de la Almohadilla Aromática: VSP-19 y VVP-6: Aceite de Eucalipto, Mentol, Glicol, Aceite de Hoja de Cedro y Otros. 31  Limpieza y Cuidado Semanal NOTA: El mantenimiento debe realizarse en la cocina o en el baño en una superficie resistente al agua. Para limpiar adecuadamente su humidificador le recomendamos el proceso de eliminación del sarro y desinfección mostrado en las páginas 32 y 33 de este manual. Instrucciones para la Eliminación del Sarro: ADVERTENCIA: NO sumerja la base en agua o en cualquier otro líquido. Hacerlo dañará el humidificador. PRECAUCIÓN: Si usa accesorios con su humidificador como un cartucho de desmineralización o Cartucho de Limpieza Antimicrobial Protec, retírelos antes de limpiar y deje a un lado. Estos accesorios no pueden limpiarse. Si lo hace, puede dañar los accesorios. Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 1c 1. PRECAUCIÓN: SIEMPRE APAGUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y DESCONECTE EL CABLE DEL TOMACORRIENTE ANTES DE LA LIMPIEZA. 2. Retire el Tanque de Agua y Vacíelo. Drene toda el agua en la base. 3. Retire la boquilla de vapor y la tapa del tanque de agua y deje a un lado. 4. Llene el tanque de agua por la parte inferior y el área de la bandeja de agua de la base con 1 taza de vinagre blanco destilado. Paso 5 Paso 6 Paso 7 Paso 8 MINUTES 5. Coloque la boquilla de vapor y la tapa del tanque en el área de la bandeja de agua de la base para remojar. 6. Remoje durante 15-20 minutos. 7. Usando un paño suave, limpie con cuidado el área del transductor en la base para eliminar los depósitos minerales. 8. Enjuague el área de la bandeja de agua de la base, el tanque de agua, la tapa del tanque y la boquilla de vapor hasta que desaparezca el olor de la solución. Paso 9 PRECAUCIÓN: NO SUMERJA LA BASE EN AGUA 9. Para limpiar el área de la almohadilla aromática, limpie con cuidado el área del calefactor de la almohadilla aromática con un paño suave y húmedo. Siga las instrucciones de desinfección en la página 33 32  Limpieza y Cuidado Semanal (Continuación de la pág. 32) Instrucciones de Desinfección - Desinfecte Después de Eliminar el Sarro Paso 1 1g al Paso 2 (1 T SP ) 1 gal (1 CUCH) 1. Agregue 1 cucharadita de cloro a 1 galón de agua. 2. Agregue ½ ó ¾ de galón de la solución de agua/cloro en el depósito de agua de la cubierta principal y en el tanque de agua. 3. Siga los pasos 5 al 8 de la sección de sarro (página 32). Nota: Por favor tenga cuidado con la ropa, alfombras y otros materiales no resistentes al cloro cuando esté desinfectando. Derramar cloro en la ropa, alfombras y ciertas superficies puede causar daños. NOTA: USAR MÁS DE 1 CUCH. DE CLORO POR GALÓN DE AGUA PROVOCARÁ DAÑO EN EL HUMIDIFICADOR. Reensamblaje Paso 1 Paso 2 Paso 3 1. Encaje a presión la boquilla de vapor en la abertura en la parte superior del tanque. 2. Vuelva a colocar la tapa en la base del tanque. 3. Coloque el tanque en la base de la unidad. 33  Cuidado Y Almacenaje Fuera De Temporada Siga las instrucciones de LIMPIEZA, iniciando en la página 32, cuando el humidificador no esté en uso durante una semana o más, o al final de la temporada. Al final de la temporada, retire todos los accesorios usados con el humidificador y permita que se sequen completamente. Seque completamente el humidificador antes de almacenar. NO guarde con agua dentro de la Base o el Tanque de Agua. Guarde la unidad en su caja original y almacene en un lugar fresco y seco. Relaciones Al Consumidor Correo preguntas o comentarios a: Kaz USA, Inc. Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772 PARA ORDENAR PARTES DE REPUESTO CONTACTE SERVICIO AL CONSUMIDOR Por favor asegúrese de especificar el número de modelo. Llame sin costo al: 1-800-477-0457 E-mail: [email protected] O visite nuestro sitio web en: www.kaz.com Rangos Eléctricos Los modelos VicksMR trabajan bajo los siguientes rangos: 120 V~, 60 Hz. NOTA: SI TIENE ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR LLEVE EL HUMIDIFICADOR DONDE LO COMPRÓ O CONSULTE LA GARANTÍA. NO TRATE DE ABRIR LA CUBIERTA DEL MOTOR, ANULARÍA LA GARANTÍA Y PODRÍA CAUSAR DAÑO AL HUMIDIFICADOR O LESIONES CORPORALES. 34  Solución de Problemas Si su Humidificador no está funcionando adecuadamente, consulte lo siguiente: Problema Causa Posible Solución • El Interruptor de Encendido está en “On” (Encendido) y la luz de noche está apagada. • La unidad no está conectada. • Conecte la unidad. • Se produce poco o nada de vapor • No hay agua en el tanque. • Llene el Tanque de Agua. • La unidad no está nivelada. • Coloque en una superficie nivelada. • Depósitos minerales en el • Limpie el nebulizador (consulte las intrucciones de Nebulizador. Limpieza y Cuidado Semanal en la página 32). • El Tanque de Agua o la • Enjuague a fondo con agua Base fueron lavados fue limpia. lavado con detergente. • El agua se desborda del Contenedor • El Tanque puede tener fugas. • Tomacorriente sin energía. • Revise los circuitos, los fusibles y el tomacorriente. • La Tapa del Tanque no está apretada • Se forma condensación alrededor del humidificador o de las ventanas. • La Intensidad del Vapor está muy alta para el tamaño de la habitación o para el nivel de humedad preexistente. • Revise si el Tanque tiene fugas y reemplace si es necesario. • Apriete la Tapa del Tanque. • Disminuya la salida de vapor al ajuste bajo o abra la puerta de la habitación. Nota: El inclumplimiento de mantener esta unidad limpia de depósitos minerales, normalmente cotenidos en cualquier suministro de agua afectará la eficiencia de operación de esta unidad. Si el cliente no sigue estas instrucciones puede anular la garantí. 35  Garantía limitada Este humidificador FilterFree Vicks (Modelo de las Series 4600) queda garantizado contra todo defecto de fábrica o de mano de obra durante tres (3) años a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre la reparación o la sustitución sin cargo alguno de las piezas defectuosas siempre y cuando no hayan sido modificadas y que el aparato se haya usado de acuerdo con las presentes instrucciones. La garantía no cubre los gastos de reenvío. Esta garantía le confiere unos derechos específicos, reconocidos por la ley. Dichos derechos difieren de un lugar a otro y es posible que usted tenga otros. El fabricante queda exento de toda responsabilidad por daños fortuitos o indirectos de todo tipo causados por la violación de toda garantía escrita o implícita. En ciertos lugares no se permite la exclusión o limitación de daños fortuitos o indirectos; por consiguiente, es posible que estas limitaciones no se apliquen en su caso. En caso de funcionamiento insatisfactorio, consulte primero la sección “Problemas”, puede que el problema esté relacionado con el mantenimiento o la limpieza. Siga las instrucciones de mantenimiento y limpieza. Para que le reparen el humidificador o para cualquier pregunta o comentario, llame al servicio de atención al cliente de Kaz al 1-800-VAPOR-1-2 o escriba a: Kaz, Consumer Relations Department, 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772 USA o 510 Bronte Street South, Milton, ON L9T 2X6 Canada y mándenos una explicación del defecto del aparato junto con el número de modelo. También puede enviar un correo electrónico a [email protected]. Uno de nuestros empleados le explicará cómo solucionar el problema usted mismo o le pedirá que nos mande el humidificador para que se lo reparemos o cambiemos. Fabricante de productos médicos de calidad durante más de 75 años Kaz USA, Inc. 250 Turnpike Rd. Southborough, MA 01772 www.kaz.com/vicks • [email protected] Hecho e impreso en China. © 2013, Kaz USA, Inc. Este producto es fabricado por Kaz USA, Inc. bajo licencia de The Procter & Gamble Company. Vicks y otras marcas registradas asociadas son propiedad de The Procter & Gamble Company. 36 P/N: 31IM4600197 04SEP13