JVC DX-T66 Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: DX-T66

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

G-1

Warnings, Cautions and Others

Avisos, precauciones y otras notas

Advertências, precauções e outras notas

Caution–– (standby/on) button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely

(the STANDBY lamp goes off). When installing the apparatus,

ensure that the plug is easily accessible. The button in

any position does not disconnect the mains line.

• When the System is on standby, the STANDBY lamp lights red.

• When the System is turned on, the STANDBY lamp goes off.

The power can be remote controlled.

Precaución–– ¡Botón (en espera/encendido)!

Desconecte el enchufe de la red para cortar el suministro

eléctrico completamente (la lámpara STANDBY se apaga).

Al instalar el aparato, asegúrese de poder acceder fácilmente

al enchufe. El botón (en espera/encendido) en cualquier

posición no desconecta la línea de suministro.

• Cuando el sistema está en espera, la lámpara STANDBY se

enciende en rojo.

• Al encender el sistema, la lámpara STANDBY se apaga.

El suministro eléctrico puede controlarse por control remoto.

Precaução–– Botão (prontidão/ligar)!

Desconecte o cabo de alimentação para cortar a energia

completamente (a luz STANDBY se apaga). Ao instalar o aparelho,

certifique-se de que o plugue do cabo de alimentação fique

facilmente acessível. O botão

(prontidão/ligar) em qualquer

posição não desconecta a linha de energia principal.

• Quando o sistema está no modo de prontidão, a luz

STANDBY se ilumina em vermelho.

• Quando o sistema está ligado, a luz STANDBY se apaga.

A energia pode ser controlada remotamente.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUÇÃO

Para reduzir riscos de choques elétricos, incêndio, etc.:

1. Não remova parafusos e tampas ou desmonte a caixa.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

CAUTION

: Do not open the top cover. There are no user

serviceable parts inside the unit; leave all servicing to

qualified service personnel.

CAUTION

: Visible and/or invisible Class 1M laser

radiation when open. Do not view directly with optical

instruments.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN

: No abra la tapa superior. En el interior de

la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;

encargue el servicio a personal técnico cualificado.

PRECAUCIÓN

: Radiación láser de clase 1M visible y/o

invisible, cuando está abierto. No mirar directamente con

instrumental óptico.

PARA PRODUTOS LASER, IMPORTANTE

1. PRODUTO LASER DE CLASSE 1

PRECAUÇÃO:

não abrir a cobertura superior. Dentro da

unidade não existem partes cuja manutenção tenha de

ser feita pelo usuário; deixe qualquer manutenção a

cargo do pessoal de serviço qualificado.

PRECAUCÃO:

Radiação laser de classe 1M visível e/ou

invisível quando aberto. Não olhe diretamente com

instrumentos óticos.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.

(If the ventilation openings or holes are blocked by a

newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get

out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must

be considered and local rules or laws governing the

disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or

splashing and that no objects filled with liquids, such as

vases, shall be placed on the apparatus.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las

rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con

un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el

calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto,

como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los

problemas ambientales y observe estrictamente los

reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las

pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o

salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo

líquidos, como floreros, encima del aparato.

PRECAUÇÃO

• Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação.

(Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem

obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá

circulação do ar quente.)

• Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas

acesas, sobre o aparelho.

• Ao descartar as baterias, leve em consideração os

problemas que possam ser causados ao meio ambiente e

os regulamentos e leis locais e governamentais sobre

recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente

seguidos.

• Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou

esguichos de água, nem coloque em cima do mesmo

qualquer tipo de recipiente que contenha líquidos, como

por exemplo vasos.

DXT66_Safty[UW].fm Page 1 Thursday, March 16, 2006 2:37 PM

G-2

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows

1. Front:No obstructions and open spacing.

2. Sides/ Top/ Back:No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below.

3. Bottom:Place on the level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand

with a height of 10 cm or more.

Precaución: Ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en

un lugar que cumpla los siguientes requisitos:

1. Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto.

2. Lados/parte superior/parte posterior: No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por

las dimensiones de la siguiente figura.

3. Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para

permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más

cm de allura.

Precaução: Ventilação adequada

Para evitar riscos de choques elétricos e incêndios, e prevenir avarias, instale o aparelho como segue:

1. Parte frontal: Sem obstruções e espaços abertos.

2. Partes laterais/ Tampa/ Posterior: Nenhuma obstrução deverá ser colocada entre as áreas cujas

dimensões são indicadas abaixo.

3. Parte inferior: Instale-o sobre uma superfície plana. Deverá ser mantido espaço suficiente para a

ventilação se este for instalado numa posição que tenha uma altura de 10 cm ou mais.

[European Union only]

[Sólo Unión Europea]

[Só União Europeia]

15 cm

10 cm

10 cm10 cm

15 cm

CA-DXT66 CA-DXT66

Front view

Vista frontal

Side view

Vista lateral

CAUTION!

To avoid personal injury or accidentally dropping the unit,

have two persons unpack, carry, and install the unit.

¡PRECAUCIÓN!

Para evitar lesiones personales o la caída accidental de la

unidad, el desembalaje, traslado e instalación deben

realizarse entre dos personas.

PRECAUÇÃO!

Para evitar lesões pessoais ou queda acidental do

aparelho, o aparelho deve ser desembalado, carregado e

instalado por duas pessoas.

28 kg / 62 lbs.

DXT66_Safty[UW].fm Page 2 Thursday, March 16, 2006 2:37 PM

La página se está cargando ...

Español

Tipos de discos reproducibles

Además de los discos/archivos mencionados arriba, el

sistema puede reproducir datos de audio grabados en

CD-Extra.

• Los siguientes discos no se pueden reproducir:

DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD,

CD-G (CD-Graphics) y DVD/CD Text.

La reproducción de tales discos generar ruido y se dañarán

los altavoces.

• En este manual, “archivo” y “pista” se utilizan

intercambiablemente para las operaciones de MP3/WMA/

JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

• Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (sólo

formato DVD Vídeo). Se enciende “DVD” en la indicación

frontal cuando se carga un disco +R/+RW.

Acerca del sistema de color

Este sistema es compatible tanto con el sistema NTSC como

PAL, y puede reproducir discos grabados en uno u otro

sistema.

Para cambiar el sistema de color, consulte la página 6.

Nota sobre el código de región

Este sistema sólo puede reproducir DVD Vídeos cuyos

números de códigos de región incluyen un “4”.

Formatos de audio

El sistema puede reproducir los siguientes formatos de audio

digital.

•

LPCM

(PCM Lineal), DIGITAL (Dolby Digital),

DTS (Digital Theater Systems),

MLP

(Meridian Lossless

Packing)

Cómo leer este manual

• Las operaciones de los botones y controles se explican en

la tabla de abajo.

•

Algunas notas y consejos relacionados se explican

posteriormente en las secciones “Aprendiendo más

acerca de este sistema” y en “Localización de averías”,

pero no en la misma sección en que se describen las

operaciones ( indica que el contenido dispone de

ciertas informaciones).

DVD Logo es una marca comercial de DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

• CD-R/-RW: Grabado en los formatos Audio CD, Vídeo

CD y SVCD. También se pueden reproducir archivos

MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX

escritos de conformidad con el formato “ISO 9660”.

• DVD-R/-RW/-ROM/+R/+RW: Grabado en formato

DVD Vídeo o Vídeo Recording (VR). También se

pueden reproducir archivos MP3, WMA, JPEG,

MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX escritos en el formato

UDF.

Precaución sobre la reproducción de DualDisc:

El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con

la norma “Compact Disc Digital Audio”.

Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD

de un DualDisc en este producto.

EJ.:

INFO

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

IMPORTANTE: Antes de reproducir un disco,

compruebe lo siguiente...

• Encienda el televisor y seleccione en el televisor un

modo de entrada apropiado para ver imágenes o

visualizaciones en pantalla.

• Para la reproducción del disco, podrá cambiar la

configuración inicial según sus preferencias. Véase

“Operaciones del menú de configuración” en la

página 36.

Si al pulsar un botón aparece “ ” en la pantalla del

televisor, significa que el disco no puede realizar la

operación intentada.

Indica que debe pulsar el botón

brevemente

Indica que debe pulsar el botón

de manera

breve y repetida

hasta que se seleccione la

opción deseada.

Indica que debe pulsar uno de los botones.

Indica que debe

pulsar y mantener pulsado

el botón durante un período especificado.

El número que está dentro de la flecha indica

el tiempo de pulsación (en este ejemplo, 2

segundos).

Indica que debe girar el control en la(s)

dirección(es) especificada(s).

Indica que esta operación sólo se puede

realizar utilizando el control remoto.

Indica que esta operación sólo se puede

realizar utilizando la unidad principal.

INFO

seg.

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

Introducción

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec / Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Precauciones

Instalación

• Instale el sistema en un lugar adecuadamente ventilado

para evitar que se genere calor dentro del mismo.

• Efectúe la instalación en un lugar nivelado, seco, ni

demasiado frío ni demasiado caluroso—entre 5°C y 35°C.

• Deje una distancia suficiente entre el sistema y el televisor.

• Para evitar interferencias del televisor, mantenga los

altavoces alejados del televisor.

Fuentes de alimentación

• Cuando desenchufe el sistema de la toma de corriente,

siempre tire de la clavija, nunca del cable de alimentación

de CA.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en los lentes del interior del

sistema, en los siguientes casos:

• Después de encender la calefacción de la sala

• En una habitación húmeda

• Si lleva la unidad directamente desde un lugar frío a otro

cálido.

Si se produce condensación, el sistema podría no funcionar

correctamente. En este caso, deje el sistema encendido

durante algunas horas hasta que se evapore la humedad, a

continuación, desenchufe el cable de alimentación de CA y

vuélvalo a enchufar.

Calor interior

• Asegúrese de que haya una buena ventilación alrededor de

la unidad. Una ventilación defectuosa podría recalentar y

dañar la unidad.

–Se provee un ventilador de enfriamiento dentro de la

unidad para evitar el recalentamiento.

Otros

• Si llegara a entrar líquido o algún objeto metálico dentro

del sistema, desenchufe el cable de alimentación de CA y

consulte con su distribuidor antes de seguir usando el

sistema.

• Cuando no se va a utilizar el sistema por un tiempo

prolongado, desenchufe el cable de alimentación de CA de

la toma de corriente de la pared.

Si algo no funciona, desconecte el cable de alimentación de

CA y consulte con su distribuidor.

Contenido

Conexiones ......................................................................... 3

Cancelando la demostración............................................ 6

Cambio del sistema de color y del modo de escaneo...... 6

Indicación en pantalla....................................................... 7

Operaciones diarias—Reproducción............................... 8

Ajuste del volumen.......................................................... 8

Para escuchar la radio...................................................... 9

Para reproducir un disco................................................ 10

Para reproducir una cinta............................................... 12

Operaciones diarias—Ajustes del sonido y otros ajustes

... 13

Ajuste del nivel de salida de los altavoces .........................13

Refuerzo de los sonidos graves ..................................... 13

Seleccionando los modos de sonido.............................. 14

Creando sus propios modos de sonido—Modo de usuario... 14

Creación de un campo acústico tridimensional—3D

Phonic........................................................................ 14

Preajuste del nivel de aumento automático del sonido de

DVD Vídeo................................................................ 15

Cambio de la imagen de reproducción.......................... 15

Cambio de la luminosidad de la pantalla ...................... 16

Ajuste del reloj .............................................................. 16

Apagado del sistema automáticamente ......................... 16

Operaciones únicas de DVD/VCD................................. 17

Selección de la pista de sonido...................................... 17

Selección del idioma para los subtítulos ....................... 18

Selección del ángulo de visión...................................... 18

Revisión rápida de la reproducción............................... 18

Selección de imágenes fijas buscables.......................... 18

Reproduciendo un Bonus Group................................... 19

Reproducción de imágenes especiales .......................... 19

Operaciones avanzadas de los discos............................. 20

Programando el orden de reproducción

—Reproducción programada..................................... 20

Reproduciendo en orden aleatorio

—Reproducción aleatoria.......................................... 21

Reproduciendo de forma repetida

—Reproducción repetida........................................... 22

Prohibición de la expulsión del disco—Bloqueo infantil...22

Operaciones de disco en pantalla................................... 23

Información de la barra en pantalla............................... 23

Operaciones utilizando la barra en pantalla .................. 24

Operaciones en la Pantalla Control ............................... 27

Operaciones de grabación .............................................. 29

Disfrutando con el Karaoke ........................................... 31

Acompañamiento musical (Karaoke)............................ 31

Reducción de la voz principal—Enmascaramiento de voz... 32

Puntuación para sus interpretaciones de Karaoke......... 32

Reservando canciones para karaoke

—Reproducción programada de Karaoke ................. 33

Operaciones de los temporizadores............................... 34

Operaciones del menú de configuración ....................... 36

Haciendo funcionar el televisor ..................................... 38

Información adicional..................................................... 39

Aprendiendo más acerca de este sistema ...................... 39

Localización de averías ................................................. 43

Especificaciones............................................................ 45

Índice de las piezas.......................................................... 46

NO instale el sistema cerca de fuentes de

calor, o expuesto a la luz directa del sol, o al

polvo o a vibraciones excesivas.

NO manipule el cable de alimentación de

CA con las manos mojadas.

NO tape las rendijas u orificios de ventilación.

Si quedan tapados con un periódico, un trozo

de tela, etc., no se podrá disipar el calor.

NO desarme el sistema; en el interior no hay

piezas que pueda reparar el usuario.

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 0 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Conexiones

• Conecte directamente VIDEO OUT a la entrada de vídeo de

su televisor. Conectando VIDEO OUT a un televisor a

través de una videograbadora, se podrá producir distorsión

de la imagen cuando se reproduce un disco protegido contra

copia. Se podrá producir distorsión al conectar el VIDEO

OUT a un sistema TV/VCR integrado.

No conecte el cable de alimentación de CA antes de

finalizar todas las conexiones.

Accesorios suministrados

• Antena FM (x1)

• Antena de cuadro AM (x1)

• Cable de vídeo compuesto (x1)

• Control remoto (x1)

• Pilas (x2)

• Adaptador para clavija de CA (x1)

Si hay algún elemento faltante, consulte inmediatamente

con su distribuidor.

⁄ De la antena AM/FM

Consulte la página 4.

Ÿ De la entrada digital del componente de

audio digital, como por ejemplo, grabador

de CD

Consulte la página 4.

~ De la entrada de vídeo de TV/monitor

Consulte la página 4.

¤ De los altavoces envolventes

Consulte la página 5.

# Selector de tensión

Antes de la conexión, confirme la posición

hacia la que apunta el selector de tensión.

Consulte la página 5.

‹ A un tomacorriente de pared

Conecte el cable de alimentación de CA sólo

después de finalizar todas las conexiones.

• Si el tomacorriente de la pared no

corresponde con la clavija de CA, utilice el

adaptador para clavija de CA suministrado.

! De la salida de audio analógica del equipo

auxiliar (VCR, etc.)

Consulte la página 4.

@ De los altavoces/del subwoofer

Consulte la página 5.

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 1 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

TV/monitor

• Para seleccionar el modo de escaneo progresivo (consulte la

página 6), utilice los jacks COMPONENT.

• Conecte el jack VIDEO, el jack S-VIDEO, o los jacks

COMPONENT, según el que desee usar.

Ÿ Componente de audio digital

• Ajuste correctamente “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” en

el menú “AUDIO” de acuerdo con el equipo de audio digital

conectado (consulte la página 37). Si el ajuste es incorrecto,

se generará un tono alto y se dañarán los altavoces.

• La señal digital que entra a través del terminal DIGITAL

AUDIO OUTPUT se emite sólo cuando DVD/CD está

seleccionado como fuente.

! Equipo auxiliar

⁄

Antena AM/FM

Cómo armar la antena de cuadro AM

Para conectar una antena AM/FM

Para una mejor recepción en AM/FM

• Desconecte la antena FM suministrada, y conecte la antena

FM exterior, utilizando un cable de 75

Ω con conector tipo

coaxial (IEC o DIN45325).

• Asegúrese de que los conductores de la antena no estén en

contacto con otros terminales, cables de conexión o cable de

alimentación. Asimismo, mantenga las antenas alejadas de

las partes metálicas del sistema, de los cables de conexión y

del cable de alimentación de CA. Podría producir una

recepción defectuosa.

Verde

Azul

Rojo

Cable S-Video

(no suministrado)

Cable de vídeo

compuesto

(suministrado)

Cable de vídeo componente (no suministrado)

OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

Tapa protectora

Rojo

Blanco

Cable para audio estéreo

(no suministrado)

Extiéndala de manera que se obtenga la

mejor recepción.

Antena de cuadro AM

(suministrada)

Gírela hasta que se obtenga la mejor

recepción.

Antena FM (suministrada)

Antena de cuadro AM

(suministrada)

Manténgala conectada.

Cable cubierto de vinilo

(no suministrado)

Extiéndalo horizontalmente.

Antena FM exterior

(no suministrada)

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 2 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Altavoces/Subwoofer

Cómo conectar los cables de los altavoces

• Cuando conecte los cables de los altavoces, haga coincidir

sus polaridades con las de los terminales de altavoces: rojo/

azul con (+) y negro con (–).

• Utilice sólo altavoces de la misma impedancia de altavoz

que la indicada por los terminales de altavoz en la parte

trasera del sistema.

• Los altavoces delanteros est

n magn

ticamente blindados

para evitar distorsiones de color en los televisores. No

obstante, si no se instalan correctamente, se podr

producir distorsiones de color. Por lo tanto, preste atención

a lo siguiente cuando instale los altavoces.

– Si va a instalar los altavoces cerca de un televisor,

desconecte el interruptor de alimentación principal del

televisor o desenchúfelo antes de instalar los altavoces.

Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a

encender el interruptor de alimentación principal del

televisor.

Algunos televisores podrían seguir siendo afectados

aunque haya realizado la instrucción anterior. En tal caso,

aleje los altavoces del televisor.

¤ Altavoces envolventes

# Para ajustar el selector de tensión

• NO conecte más de un altavoz a cada

terminal.

• NO empuje ni tire de los altavoces pues se

dañarán los espaciadores de las patas de la

parte inferior de los altavoces.

Del subwoofer

Del altavoz principal

delantero derecho

Del altavoz principal

delantero izquierdo

Para quitar las rejillas de los altavoces principales

Utilice un destornillador para girar el

selector de tensión de manera tal que

la marca de tensión apunte hacia la

tensión de la zona de conexión de la

unidad. (Véase también la página de

la contracubierta.)

NO enchufe antes de ajustar el selector de

tensión y de finalizar todos los

procedimientos de conexión.

Orificios

Rejilla de altavoz

Saliente

• La rejilla inferior de los altavoces no es removible.

No intente removerla pues podría dañarse.

Del altavoz

envolvente derecho

(no suministrada)

Del altavoz envolvente

izquierdo (no suministrada)

Marca de tensión

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 3 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Preparación del control remoto

• Deseche las baterías de manera correcta, de acuerdo con los

reglamentos federales, estatales, y locales.

Cancelando la demostración

Para iniciar la demostración, seleccione DEMO START.

Cambio del sistema de color y

del modo de escaneo

Podrá seleccionar la salida de vídeo para que corresponda

con el sistema de color de su televisor (NTSC o PAL).

• Si conecta un televisor progresivo a través de los jacks

COMPONENT, podrá disfrutar de una imagen de alta

calidad con el reproductor DVD incorporado,

seleccionando el modo de escaneo progresivo.

• El ajuste sólo se puede cambiar mientras la reproducción

del disco está detenida.

1 Entre al modo de ajuste de sistema de color.

2 Seleccione el sistema de color y el modo de escaneo.

Almacene el ajuste.

Cuando se usa el control

remoto, dirija la parte

superior del control remoto

hacia el sensor remoto, de la

manera más directa posible.

Si efectúa la operación en

diagonal, se acortará el

margen de operación

(aprox. 5 m).

EVITE recargar, cortocircuitar, desarmar,

calentar la pila, o arrojarla al fuego.

R6(SUM-3)/AA(15F)

Main Unit

ONLY

seg.

DEMO OFF

DEMO START

NTSC / PAL Escaneo entrelazado NTSC o PAL.

Para un televisor convencional PAL o

NTSC.

NTSC / PAL

PROG

Escaneo progresivo NTSC o PAL.

Para un televisor progresivos NTSC o

PAL.

INFO

Remote

ONLY

SCAN MODE

VFP

seg.

–

BALANCE

–

PAL

PAL PROG

NTSC PROG

NTSC

SET

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 4 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Indicación en pantalla

Las indicaciones que aparecen en la pantalla le permitirán

aprender muchas cosas mientras está operando el sistema.

Antes de operar el sistema, comprenda cuándo y cómo se

iluminan los indicadores en la pantalla.

1 Indicador PROGRESSIVE

• Se enciende cuando se selecciona el modo de escaneo

progresivo.

2 Indicadores de operación de Karaoke

•: se enciende cuando se activa el modo de

mezcla de micrófono, parpadean cuando se está usando

la función de puntuación.

• MIC: se enciende cuando se activa el modo de mezcla

de micrófono, parpadean cuando se está usando la

función de puntuación.

• ECHO: se enciende cuando se activa el efecto eco.

• V.MASKING: se enciende cuando se activa el modo de

enmascaramiento de voz.

3 Indicadores de señal de fuente

• DTS: se enciende cuando la señal de fuente es DTS.

• DIGITAL: se enciende cuando la señal de fuente

es Dolby Digital.

• DVD: se enciende cuando se detecta DVD Vídeo.

• DVD AUDIO:

se enciende cuando se detecta DVD Audio.

• PCM:

se enciende cuando la señal de fuente es PCM

lineal.

4 Indicador BONUS

• Se enciende cuando se detecta un DVD Audio con un

bonus group.

5 Indicador B.S.P.

• Se enciende cuando se dispone de una imagen fija

hojeable en un DVD Audio.

6 Indicador RESUME

• Se enciende cuando se activa la reanudación.

7 Indicadores de los temporizadores

•: se enciende cuando el temporizador diario o el

temporizador de grabación está en espera, parpadea

mientras está funcionando o ajustando.

• SLEEP: se enciende cuando se activa el temporizador

dormir.

• DAILY: se enciende cuando el temporizador diario está

en espera, parpadea mientras está funcionando o

ajustando.

• REC: se enciende cuando el temporizador de grabación

está en espera, parpadea mientras está funcionando o

ajustando.

8 Indicadores DVD LEVEL 1/2/3

•

Se enciende para indicar el nivel de aumento de DVD

Vídeo

9 Indicadores de operación de la cinta

• TAPE: se enciende cuando se carga una cinta en la

platina A o en B.

• (Modo inversión): se enciende para indicar el

modo de inversión actual.

• A: se enciende cuando hay una cinta en la platina A.

• B: se enciende cuando hay una cinta en la platina B.

• 23 (dirección de la cinta):

– Se enciende para indicar la dirección de transporte

actual de la cinta.

– Parpadea lentamente durante la reproducción y la

grabación.

– Parpadea rápidamente mientras se está rebobinando

una cinta.

• REC: se enciende mientras se está grabando.

p Indicadores de operación del disco

• PROGRAM: se enciende cuando se activa la

reproducción programada.

• RANDOM: se enciende cuando se activa la

reproducción aleatoria.

• REPEAT: se enciende cuando se activa la reproducción

repetida.

• ALL DISC: se enciende cuando se activa la repetición

de todos los discos.

•1DISC: se enciende cuando se activa la repetición de un

disco.

• 1: se enciende cuando se activa la repetición de una

pista/capítulo/paso.

q Pantalla principal

w Indicador TITLE

• Se enciende para indicar el número de título para DVD

Vídeo.

e Indicadores de señal de audio

• Se enciende para indicar las señales entrantes del canal

de audio.

r Indicador GROUP

• Se ilumina para indicar el número de grupo.

t Indicador CHAP.

• Se ilumina para indicar el número de capítulo.

y Indicador TRACK

• Se ilumina para indicar el número de pista.

u Indicador FILE

• Se ilumina para indicar el número de archivo.

i Indicadores de disco

•1 – 5: se enciende para indicar la bandeja de disco

actual.

•:se enciende cuando se detecta un disco en la bandeja

del disco, gira durante la reproducción o la pausa.

o Indicadores del modo de sonido

• S.MODE: se enciende cuando se activa uno de los

modos de sonido (Modos envolvente/SEA/Usuario)

(para el modo envolvente, también se enciende ).

• DSP MODE: se enciende cuando se activa el modo

envolvente.

; Indicadores de recepción de FM

• ST (estéreo): se enciende mientras se sintoniza una

emisora en FM estéreo con una señal suficientemente

fuerte.

• MONO: se enciende mientras se recibe una emisora FM

estéreo en monoaural.

a Indicador 3D PHONIC

• Se enciende cuando está activado 3D Phonic.

13289

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 5 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Operaciones diarias—Reproducción

¥ Encienda el sistema.

La lámpara STANDBY de la unidad principal se apaga.

• Sin pulsar AUDIO, el sistema también se enciende

pulsando uno de los botones selectores de fuente en el

siguiente paso.

ø Seleccione la fuente.

La reproducción se inicia automáticamente si la fuente

seleccionada se encuentra preparada para comenzar la

reproducción.

• Si pulsa AUX, inicie la reproducción del componente

externo.

π Ajuste el volumen.

[ Opere la fuente objetivo tal como se

describe posteriormente.

Para apagar (en espera) el sistema

Ajuste del volumen

El nivel de volumen puede ajustarse en 32 pasos (VOLUME

MIN, VOLUME 1 – VOLUME 30 y VOLUME MAX).

En este manual, las operaciones se explican utilizando

principalmente el control remoto, no obstante, podrá

utilizar los botones y controles de la unidad principal si

disponen de nombres y marcas iguales (o similares).

AUDIO

AUDIO VOL

AUX

DVD/CD TAPE-A TAPE-B FM/AM

123

456

789

10 0 10

DISC 1 –

DISC 5

TOP MENU/PG

MENU/PL

FM MODE /

ENTER

RETURN

REVERSE

MODE

–,+

GROUP/TITLE

SET

CANCEL

,,,,

AUDIO

Botones

numéricos

La lámpara STANDBY de la unidad

principal se enciende en rojo.

• Siempre se consumirá una pequeña

cantidad de energía aunque esté en

espera.

Para una audición privada

Conecte un par de auriculares al jack PHONES de la

unidad principal. El sonido dejará de emitirse a través de

los altavoces. Asegúrese de bajar el volumen antes de

conectar o de ponerse los auriculares.

• Al desconectar los auriculares se volverán a activar los

altavoces.

NO apague (en espera) el sistema con el

volumen ajustado a un nivel extremadamente

alto. De lo contrario, la explosión súbita de

sonido podrá dañar sus oídos, altavoces y/o

auriculares cuando vuelva a encender el

sistema o iniciar la reproducción.

Control remoto: Unidad principal:

AUDIO

AUDIO VOL

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 6 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Para escuchar la radio

Para seleccionar el intervalo de frecuencias del

sintonizador de AM

En algunos países el intervalo de frecuencias de las emisoras

AM es de 9 kHz, y en otros es de 10 kHz.

Seleccione “AM” y, a continuación, apague el sistema

(en espera).

2 Seleccione el intervalo de frecuencias del sintonizador

de AM.

Para seleccionar la banda (FM/AM)

Para sintonizar una emisora

Mientras está seleccionado FM o AM...

La frecuencia comienza a cambiar en la pantalla.

La búsqueda de frecuencia cesa cuando se sintoniza una

emisora (frecuencia) con una señal suficientemente fuerte.

• En el modo estéreo, el sonido se genera sólo cuando se

enciende el indicador ST.

• Pulsando el botón repetidamente, la frecuencia cambia

paso a paso.

Para detener la búsqueda manualmente,

pulse uno u otro

botón.

Si la recepción de una emisora FM es deficiente

• El ajuste inicial es FM y modo estéreo.

Para preajustar emisoras

Puede preajustar 30 emisoras FM y 15 emisoras AM.

• Para cancelar la operación durante el procedimiento, pulse

CANCEL.

1 Sintonice la emisora que desea preajustar.

• Si lo selecciona, también podrá almacenar el modo de

recepción monoaural para las emisoras FM

preajustadas.

2 Comience a presintonizar.

• Finalice el siguiente proceso mientras parpadea la

indicación en pantalla.

3 Seleccione un número de preajuste.

4 Almacene la emisora.

Cómo sintonizar una emisora preajustada

Seleccione la banda (FM o AM).

Para seleccionar 9 kHz:

Para seleccionar 10 kHz:

INFO

Main Unit

ONLY

TUNER FM

TUNER AM

(mientras mantiene pulsado...)

FM/AM

TUNER FM

TUNER AM

seg.

Aumenta las frecuencias.

Disminuye las frecuencias.

El indicador MONO se enciende en la

pantalla. La recepción mejorará, aunque

sin efecto estéreo—modo de recepción

monaural.

Para restablecer el efecto estéreo,

pulse

de nuevo el botón (el indicador MONO

se apaga).

Ejemplos:

Para seleccionar el número de

preajuste 5, pulse 5.

Para seleccionar el número de

preajuste 10, pulse 10.

Para seleccionar el número de

preajuste 15, pulse 10, 1 y a

continuación, 5.

Para seleccionar el número de

preajuste 30, pulse 10, 3 y a

continuación, 0.

• También podrá usar los botones

+/– o ¢/4.

Remote

ONLY

FM MODE

Remote

ONLY

SET

123

456

789

10 0

SET

FM/AM

TUNER FM

TUNER AM

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 7 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Seleccione un número de preajuste.

• También podrá usar los botones ¢/4 del control

remoto o de la unidad principal.

Para reproducir un disco

Antes de reproducir un disco, averigüe cómo fue grabado el

disco.

• El DVD Vídeo se compone de “

Títulos

” que incluyen

“

Capítulos

”, el DVD Audio/MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/

ASF/DivX se compone de “

Grupos

” que incluyen “

Pistas

”,

el JPEG se compone de “

Grupos

” que incluyen “

Archivos

”

y el CD/SVCD/VCD se compone sólo de “

Pistas

”.

• Para la reproducción MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/

MPEG-2/ASF/DivX, consulte la página 27.

Para insertar discos

• Para introducir un disco de 8 cm, colóquelo en el círculo

interior de la bandeja del disco.

Para cerrar la bandeja del disco,

pulse otra vez 0.

• Si pulsa 3 para la misma bandeja, la bandeja del disco se

cierra automáticamente y se inicia la reproducción.

Durante la reproducción de DVD/SVCD/VCD/MP3/

WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX:

Este sistema

puede almacenar el punto de parada, de manera que al

reanudar la reproducción pulsando DVD/CD 3, se inicie

desde la posición de parada—Reanudación de reproducción.

(El indicador RESUME cuando usted para la reproducción.)

Para parar completamente mientras está activada la

reanudación,

pulse dos veces 7. (Para cancelar la

reanudación, véase “REANUDAR” en la página 37.)

Para seleccionar un disco

Para seleccionar un título/grupo

Mientras se reproduce un disco...

Cómo seleccionar un capítulo/pista

Mientras se reproduce un disco...

Ejemplos:

Para seleccionar el número de

preajuste 5, pulse 5.

Para seleccionar el número de

preajuste 10, pulse 10.

Para seleccionar el número de

preajuste 15, pulse 10, 1 y a

continuación, 5.

Para seleccionar el número de

preajuste 30, pulse 10, 3 y a

continuación, 0.

Para iniciar: Para poner en

pausa:

Para detener:

Se inicia la

reproducción del

disco actual.

Para cancelarlo,

pulse DVD/CD 3.

123

456

789

10 0

INFO

DVD/CD

FM MODE

Iconos de guía en pantalla

• Durante la reproducción del disco, los siguientes iconos

pueden aparecer durante unos momentos en la pantalla

del televisor:

Aparece al comienzo de una escena que

contiene vistas multiángulo.

Aparece al principio de una escena con

sonido en diversos idiomas.

Aparece al principio de una escena con

subtítulos en diversos idiomas.

• Los siguientes iconos también aparecerán en la pantalla

del televisor para indicar la operación que está realizando

actualmente.

, , , , ,

• Para desactivar los iconos de guía en pantalla, véase

“GUÍA EN PANTALLA” en el menú “OTROS” en

página 37.

Se inicia la reproducción.

• La primera vez que

pulsa 4, se

retrocederá al

comienzo del capítulo/

pista actual.

DISC 1 DISC 2

DISC 4 DISC 5

DISC 3

Remote

ONLY

GROUP/TITLE

123

456

789

10 0

123

456

789

10 0

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /. Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Cómo localizar un determinado pasaje

Mientras se reproduce un disco...

• La velocidad de búsqueda cambia según lo indicado arriba,

excepto para discos MP3/WMA/DivX. Para los discos

MP3/WMA/DivX, la velocidad de búsqueda y las

indicaciones en el televisor son diferentes.

• No se genera sonido si se efectúa la búsqueda mientras se

muestra la imagen en movimiento.

• En el caso de los discos DivX, cada vez que pulsa el botón

3 o 2, podrá saltar a una escena situada a 30 segundos o

5 minutos, según el archivo DivX.

Para volver a la reproducción normal,

pulse DVD/CD 3.

ara seleccionar

directamente una opción

Puede seleccionar directamente un título/capítulo/pista e

iniciar la reproducción.

• Para DVD Vídeo, es posible seleccionar un título antes de

iniciar la reproducción

, mientras que es posible seleccionar

un capítulo después de iniciar la reproducción.

Para efectuar la reproducción usando el menú

de disco

Podrá controlar la reproducción del disco con el menú de

disco.

7 Para DVD Vídeo/DVD Audio

1 Se muestra el menú de disco.

Seleccione una opción en el menú de disco.

• En algunos discos, también podrá seleccionar las opciones

introduciendo los números con los botones numéricos.

7 Para SVCD/VCD con PBC

Mientras se reproduce un disco con PBC, aparece “PBC” en

la pantalla, en lugar del tiempo de reproducción.

Cuando aparece el menú de disco en la pantalla del televisor,

seleccione una opción en el menú. Se inicia la reproducción

de la opción seleccionada.

Para cancelar PBC

También podrá cancelar PBC pulsando los botones

numéricos para iniciar la reproducción, cuando el menú de

disco no esté visualizado en la pantalla del televisor.

Para reactivar PBC

, pulse 7, y a continuación pulse 4.

Ejemplos:

Para seleccionar el número 5,

pulse 5.

Para seleccionar el número 10,

pulse 10.

Para seleccionar el número 15,

pulse 10, 1 y a continuación, 5.

Para seleccionar el número 30,

pulse 10, 3 y a continuación, 0.

Para seleccionar el número 110,

pulse 10, 10, 1, 1 y a

continuación, 0.

Remote

ONLY

123

456

789

10 0

Remote

ONLY

TOP MENU/PG MENU/PL

Ejemplos:

Para seleccionar el número 5,

pulse 5.

Para seleccionar el número 10,

pulse 10.

Para seleccionar el número 15,

pulse 10, 1 y a continuación, 5.

Para seleccionar el número 30,

pulse 10, 3 y a continuación, 0.

Para desplazarse a la

página siguiente o anterior

del menú actual:

Para volver al menú

ENTER

123

456

789

10 0

RETURN

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec // Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Para reproducir una cinta

Cómo insertar una cinta

Puede reproducir cintas tipo I.

• No se recomienda usar cintas C-120 o más largas.

Cómo cambiar la dirección de transporte de la

cinta

Para que la cinta se invierta automáticamente

Para reproducir continuamente en ambas

platinas A y B—Reproducción con relevo

Cuando hay cassettes insertados en ambas platinas...

Podrá iniciar la reproducción de la platina A o de la B.

Para iniciar: Para detener:

Para rebobinar o avanzar rápidamente la cinta:

Presione

Inserte

Cierre

TAPE-A TAPE-B

La cinta se invierte automáticamente, y la

reproducción se repite hasta que la detenga.

La cinta no se invierte. La reproducción se

detiene al finalizar la reproducción de la cara

actual.

La cinta se invierte una sola vez.

TAPE-A TAPE-B

3 (

hacia adelante)

2 (hacia atrás)

REVERSE

MODE

REVERSE

MODE

TAPE-A TAPE-B

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /0 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Operaciones diarias—Ajustes del sonido y otros ajustes

Ajuste del nivel de salida

de los altavoces

Podrá ajustar el balance de salida de los altavoces.

1 Acceda al modo de ajuste de balance.

2 Ajusta el nivel de salida.

Refuerzo de los sonidos graves

Para ajustar gradualmente el nivel de graves

Podrá seleccionar el nivel de subwoofer desde nivel 0

(mínimo) a nivel 3 (máximo).

Para enfatizar la sensación de ritmo

—RHYTHM AX

Esta función enfatiza la sensación de ataque en graves.

VOLUME

RHYTHM AX

SUB WOOFER

LEVEL

SOUND

MODE

DVD LEVEL

Unidad principal

123

456

789

10 0

DVD LEVEL

RHYTHM AX

SOUND MODE

AUDIO VOL +,–

SUBWOOFER LEVEL

–,+

SET

CLOCK/TIMER

SLEEP

DIMMER

VFP,

SCAN MODE

3D PHONIC

SETTING

AUDIO

ENTER

,,,,

Control remoto

Control remoto: Unidad principal:

Remote

ONLY

SETTING

SET

FANFARE

LR BALANCE

LEVEL

LRBALANCE

R –6 L –60

INFO

SUB WOOFER

LEVEL

–

BALANCE

–

RHYTHM AX

RHYTHM AX ON

OFF

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /1 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Seleccionando los modos de sonido

Podrá seleccionar uno de los modos de sonido preajustados.

* Los elementos envolventes se añaden a los elementos SEA

para crear en su sala la sensación de estar allí.

Para cancelar el modo de sonido, seleccione “OFF”.

Creando sus propios modos de

sonido—Modo de usuario

Podrá ajustar los modos de sonido preajustados y crear sus

propios modos de sonido, según sus preferencias. Los ajustes

cambiados se pueden almacenar como modos USER1, USER2

y USER3.

Mientras se visualize “USER1”, “USER2” o “USER3” en la

pantalla...

1 Acceda al modo de control SEA.

Ajuste el patrón SEA.

1 Ajuste BASS (los graves).

2 Ajuste TREBLE (los agudos).

• Puede ajustar el nivel de graves y agudos entre –3 a +3.

4 Seleccione uno de los modos de usuario.

5 Almacene el ajuste.

• El modo de sonido cambia al almacenado por usted.

• Puede ajustar temporalmente el patrón SEA realizando los

pasos 1 a 3.

El ajuste se cancela al cambiar el modo de sonido a otro

disco.

Creación de un campo acústico

tridimensional—3D Phonic

Mientras se reproduce un disco...

Modos SEA (Amplificador de efecto de sonido)

ROCK Refuerza las frecuencias bajas y altas.

Conveniente para música acústica (ajuste

inicial).

POP Conveniente para música vocal.

CLASSIC Conveniente para música clásica.

Modos de usuario

USER1/2/3 Su modo individual almacenado en la

memoria. Véase la siguiente columna

“Creando sus propios modos de sonido—

Modo de usuario”.

Modos Surround*

DANCE Aumenta la resonancia y los graves.

HALL Añade profundidad y realismo al sonido.

STADIUM Añade claridad y difunde el sonido, como

en un estadio exterior.

Remote

ONLY

Modos SEA

SOUND

MODE

DANCE

POP CLASSIC

HALL

OFF

ROCK

STADIUM

Modos Surround*

INFO

Remote

ONLY

SET

3D ACTION Adecuado para películas de acción y

programas deportivos.

3D DRAMA Crea un sonido natural y cálido.

Disfrute de las películas en un

ambiente de relax.

3D THEATER Disfrute de los efectos de sonido como

en un gran teatro.

SET

–

BALANCE

–

USER1 USER2 USER3

–

BALANCE

–

SET

Remote

ONLY

3D PHONIC

ACCIÓN

3D PHONIC

DRAMA

3D PHONIC

TEATRO

3D PHONIC

DESCONECTAR

En la pantalla del televisor

INFO

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /2 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Preajuste del nivel de aumento automático

del sonido de DVD Vídeo

El sonido del DVD Vídeo se graba a veces a un nivel inferior

al de otros discos y fuentes. Usted puede ajustar el nivel de

aumento para el DVD Vídeo actualmente cargado, de tal modo

que no necesite ajustar el volumen cuando cambie la fuente.

• Esto funciona solamente con discos en formato DVD Vídeo.

•A medida que aumenta el número, también aumenta el

nivel de sonido.

• El ajuste inicial es “DVD LEVEL3”.

Cambio de la imagen de reproducción

Mientras se observa la imagen de reproducción en el

televisor, podrá seleccionar el tono de imagen preajustado, o

ajustarlo y almacenarlo según sus preferencias.

Para seleccionar un tono de imagen preajustado

Mientras se reproduce, visualice la pantalla de ajuste VFP.

2 Para seleccionar un tono de imagen preajustado.

Cómo ajustar el tono de la imagen

Seleccione “USUARIO1” o “USUARIO2”.

• Realice los pasos 1 y 2 de arriba.

2 Seleccione el parámetro que desea ajustar.

3 Ajuste el parámetro.

4 Repita los pasos 2 a 3 si desea ajustar otros

parámetros.

Para borrar la pantalla VFP, pulse de nuevo VFP.

Control remoto:

Unidad principal:

NORMAL Normalmente seleccione esta

opción.

CINEMA Adecuado cuando la fuente es

película.

USUARIO1/

USUARIO2

Puede ajustar los parámetros y

almacenar las configuraciones

(véase abajo).

DVD LEVEL

DVD LEVEL1

DVD LEVEL2

DVD LEVEL3

–

BALANCE

–

DVD LEVEL

DVD LEVEL1

DVD LEVEL2

DVD LEVEL3

Remote

ONLY

SCAN MODE

VFP

NORMAL

GAMMA

BRILLO

CONTRASTE

SATURACIÓN

MATIZ

NITIDEZ

En la pantalla del televisor

NORMAL CINEMA

USUARIO2 USUARIO1

GAMMA Ajústelo si el color neutro es

brillante u oscuro. La luminosidad

de las partes oscuras y brillantes se

mantiene (–3 a +3).

BRILLO Ajústelo si la imagen en conjunto es

brillante u oscura (–8 a +8).

CONTRASTE Ajústelo si las posiciones lejana y

cercana no son naturales (–7 a +7).

SATURACIÓN Ajústelo si la imagen es blanquecina

o negruzca (–7 a +7).

MATIZ Ajústelo si la tez de las personas no

es natural (–7 a +7).

NITIDEZ Ajústelo si la imagen es confusa

(–8 a +8).

ENTER

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /3 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Cambio de la luminosidad de la pantalla

*Excepto para las lámparas RHYTHM AX y KARAOKE

SCORING.

Ajuste del reloj

Sin ajustar el reloj incorporado, no podrá utilizar ninguno de

los temporizadores.

• Para salir del ajuste del reloj, pulse CLOCK/TIMER según

se requiera.

• Para corregir un error de entrada durante el proceso, pulse

CANCEL. Podrá volver al paso anterior.

1 Active el modo de ajuste del reloj.

• Si ya ajustó el reloj anteriormente, pulse el botón

repetidamente hasta que la hora comience a parpadear.

2 Ajuste la hora, y a continuación, los minutos.

Ahora, el reloj incorporado se pone en marcha.

Apagado del sistema automáticamente

Con el temporizador dormir, puede quedarse dormido

mientras escucha música.

1 Especifique el tiempo (en minutos).

2 Espere hasta que se apague la hora de ajuste.

Para verificar el tiempo que falta hasta la hora de

apagado

• Si pulsa el botón repetidamente, podrá cambiar la hora de

apagado.

DIMMER 1 Se atenúa la iluminación de la pantalla

y de la unidad principal*.

DIMMER 2 La iluminación se atenúa en la pantalla

(igual que DIMMER 1) y se apaga en la

unidad principal*.

Remote

ONLY

DIMMER

DIMMER 1 DIMMER 2

DIMMER OFF

(Cancelado)

INFO

Remote

ONLY

CLOCK/

TIMER

SET

–

BALANCE

–

Remote

ONLY

SLEEP

10 20 30 60 90

120150

Cancelado

SLEEP

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /4 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Operaciones únicas de DVD/VCD

Selección de la pista de sonido

Para DVD Vídeo/DivX:

Mientras se reproduce un capítulo

que contiene idiomas de audio, podrá seleccionar el idioma

que desea escuchar.

Para DVD Audio:

Mientras se reproduce una pista que

contiene canales de audio, podrá seleccionar el canal de

audio que desea escuchar.

Para DVD-VR/SVCD/VCD:

Cuando se reproduce una

pista, podrá seleccionar el canal de audio que desea

reproducir.

• También podrá seleccionar la pista de audio usando la

barra en pantalla (consulte la página 24).

Mientras se reproduce un DVD Vídeo...

Mientras se reproduce un DVD Audio/DivX...

Mientras se reproduce un DVD-VR, SVCD o VCD...

• El SVCD puede tener 4 canales de audio. SVCD utiliza

normalmente estos 4 canales para grabar dos grabaciones

de 2 canales (ST1/ST2).

Control remoto

123

456

789

10 0 10

ENTER

AUDIO/MPX

BACK

GLANCE

DVD/CD 3

ZOOM

PAG E

SUB TITLE

ANGLE

,,,,

AUDIO

Botones

numéricos

ST1/ST2/ST Para escuchar reproducción

estereofónica normal (2 canales).

L1/L2/L Para escuchar el canal de audio

izquierdo.

R1/R2/R Para escuchar el canal de audio derecho.

Remote

ONLY

INFO

AUDIO/MPX

INGLÉS

1/3

3/3

FRANCÉS

2/3

JAPONÉS

1/3 2/3

3/3

Ej.:

1/3

2/3

3/3

AUDIO/MPX

ST1 ST2

R1R2

ST L R

SVCD

DVD-VR/VCD

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /5 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Selección del idioma para los subtítulos

Para DVD Vídeo/DivX:

Mientras se reproduce un capítulo

que contiene subtítulos en diferentes idiomas, podrá

seleccionar el idioma para subtítulos que desea visualizar en

la pantalla del televisor.

Para DVD-VR:

Durante la reproducción, puede activar o

desactivar los subtítulos.

Para SVCD:

Mientras se está reproduciendo, podrá

seleccionar los subtítulos incluso cuando no hay subtítulos

grabados en el disco.

• También podrá seleccionar el idioma de los subtítulos

usando la barra en pantalla (consulte la página 24).

Mientras se reproduce un DVD Vídeo

/DivX

...

1 Visualice la ventana de selección de subtítulo.

2 Seleccione el idioma para los subtítulos.

Mientras se reproduce un DVD-VR...

Mientras se reproduce un SVCD...

Selección del ángulo de visión

Sólo pa

ra DVD Vídeo: Mientras se reproduce un capítulo

conteniendo múltiples ángulos de visión, podrá ver la misma

escena desde diferentes ángulos.

• También podrá seleccionar el ángulo de visión usando la

barra en pantalla (consulte la página 24).

Mientras se está reproduciendo...

Revisión rápida de la reproducción

Sólo para DVD V

deo/DVD-VR:

Podrá desplazar la

posición de reproducción 10 segundos antes de la posición

actual (sólo dentro del mismo título)—Glance Back (Vistazo

atrás).

Mientras se está reproduciendo...

Selección de imágenes fijas buscables

Sólo para DVD Audio:

Mientras se reproduce una pista

enlazada con imágenes fijas buscables (B.S.P.), podrá

seleccionar la imagen fija (dé vuelta la página) que desea

mostrar en la pantalla del televisor.

• Si la pista está enlazada con imágenes fijas buscables

(B.S.P.), normalmente se mostrarán automáticamente una

tras otra durante la reproducción.

• También podrá seleccionar la página usando la barra en

pantalla (consulte la página 24).

Remote

ONLY

SUB TITLE

1/3

3/3

2/3

FRANCÉS JAPONÉSINGLÉS

1/3 2/3

JAPANESE

3/3

Ej.:

CONECTAR

DESCONECTAR

OFF

SUB TITLE

Cada vez que pulsa el botón, las

imágenes fijas cambian una tras otra

(si están disponibles).

Remote

ONLY

1/3

2/3

3/3

1/3

2/3

3/3

ANGLE

Ej.:

Remote

ONLY

GLANCE BACK

Remote

ONLY

PAG E

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /6 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Reproduciendo un Bonus Group

Sólo para DVD Audio:

Algunos discos DVD Audio

disponen de un grupo especial denominado “bonus group”

cuyo contenido no se da a conocer al público.

• Para reproducir un “bonus group”, deberá ingresar un

“número clave” (una especie de contraseña) específico

para el “bonus group”. La forma de obtener el número

clave depende del disco.

1 Seleccione el “bonus group”.

• Normalmente, el “bonus group” se graba como el

último grupo (por ejemplo, si un disco contiene 4

grupos incluyendo un “bonus group”, el “grupo 4” será

el “bonus group”).

• Para la información sobre cómo seleccionar el grupo,

véase “Para seleccionar un título/grupo” en la

página 10.

2 Introduzca el número clave.

3 Siga las instrucciones interactivas que aparecen en la

pantalla del televisor.

Para cancelar la entrada del número clave,

pulse 7.

Reproducción de imágenes especiales

Ponga la reproducción en pausa

Mientras se está reproduciendo...

Para reanudar la reproducción normal, pulse

DVD/CD 3.

Reproducción cuadro por cuadro

Mientras se está reproduciendo...

2 Haga avanzar las imágenes fijas cuadro por cuadro.

Para reanudar la reproducción normal,

pulse

DVD/CD 3.

Reproducción a cámara lenta

• Esto no funciona para discos MPEG-1/MPEG-2/ASF/

DivX.

Mientras se está reproduciendo...

Seleccione la velocidad de cámara lenta.

* No disponible para DVD-VR/SVCD/VCD.

Para reanudar la reproducción normal,

pulse DVD/CD

Zoom

1 Mientras se está reproduciendo...

A medida que aumenta el número, también aumenta la

amplificación.

• Para JPEG/ASF, consulte la página 28.

Mueva la posición de zoom de acercamiento.

Para reanudar la reproducción normal,

pulse

repetidamente ZOOM hasta que aparezca “ZOOM OFF” en

la pantalla del televisor.

Ponga la reproducción en pausa.

Se inicia la reproducción de imágenes fijas.

Remote

ONLY

INFO

ENTER

123

456

789

10 0

INFO

FM MODE

Se inicia la reproducción de imágenes

fijas.

FM MODE

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

Remote

ONLY

ZOOM

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM 5ZOOM 6

ZOOM OFF

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /7 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Operaciones avanzadas de los discos

Programando el orden de reproducción

—Reproducción programada

Antes de iniciar la reproducción, podrá programar

el orden de reproducción de las pistas (hasta 99).

• La reproducción programada no se puede usar para discos

DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

1 Antes de iniciar la reproducción, active la

reproducción programada.

2 Seleccione los capítulos o las pistas que desea para

reproducción programada.

1 Seleccione un número de disco.

2 Seleccione un número de título o grupo.

3 Seleccione un número de capítulo o pista.

3 Repita el paso de arriba 2 hasta finalizar la

programación deseada.

4 Inicie la reproducción.

DISC 1 0

DVD/CD

Unidad principal

123

456

789

10 0 10

DVD/CD 3

REPEAT

PLAY MODE

CANCEL

AUDIO

Botones

numéricos

Control remoto

Para introducir los números:

Ejemplos:

Para seleccionar el número 5,

pulse 5.

Para seleccionar el número 10,

pulse 10.

Para seleccionar el número 15,

pulse 10, 1 y a continuación, 5.

Para seleccionar el número 30,

pulse 10, 3 y a continuación, 0.

Para seleccionar el número 110,

pulse 10, 10, 1, 1 y a

continuación, 0.

La reproducción se inicia en el

orden programado por usted.

Remote

ONLY

INFO

USE TECLAS NUMÈRICAS PARA PROGRAMAR PISTAS.

USE CANCEL PARA BORRAR EL PROGRAMA.

PROGRAMA

No Group/TitleDisc Track/Chapter

En la pantalla

En la pantalla del televisor

PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Cancelado

123

456

789

10 0 10

DVD/CD

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 0. Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

*La reanudación no funciona para la reproducción

programada.

Para verificar una secuencia programada

Antes o después de la reproducción...

Para modificar la programación

Antes o después de la reproducción...

Para salir de la reproducción programada

Antes o después de la reproducción...

Reproduciendo en orden aleatorio

—Reproducción aleatoria

Podrá reproducir el contenido de todos los discos cargados

en orden aleatorio.

• La reproducción aleatoria no se puede usar para DVD-VR/

JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX y algunos DVDs.

1 Antes de iniciar la reproducción, active la

reproducción aleatoria.

2 Inicie la reproducción.

Para salir de la reproducción aleatoria

Antes o después de la reproducción...

Para omitir una

pista:

Para poner en

pausa:

Para detener*:

Para cancelar,

pulse

DVD/CD 3.

Para borrar el último

paso:

Para borrar toda la

programación:

Para añadir pasos a la programación:

Repita el paso 2 de página 20.

FM MODE

Remote

ONLY

en el orden programado

en el orden inverso

CANCEL

PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Cancelado

La reproducción del disco actual

se inicia en orden aleatorio. Una

vez que se reproduzcan todos los

capítulos/pistas del disco actual,

se empieza a reproducir el

siguiente disco. La reproducción

aleatoria finaliza cuando se

reproducen todos los discos

cargados.

Para omitir: Para poner en

pausa:

Para detener:

Para ir al

comienzo de la

pista actual, pulse

Para cancelar,

pulse

DVD/CD 3.

Remote

ONLY

PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Cancelado

DVD/CD

FM MODE

PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Cancelado

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 0/ Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Reproduciendo de forma repetida

—Reproducción repetida

Podrá repetir la reproducción.

• También podrá seleccionar el modo de repetición usando la

barra en pantalla (consulte la página 23).

• El(los) indicador(es) se enciende en la pantalla de la

siguiente manera, para indicar el modo de repetición

actual.

• Para DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX,

véase página 28.

•

Para DVD Vídeo:

Mientras se está reproduciendo...

•

Para DVD Audio:

Mientras se reproduce o antes de la reproducción...

•

Para MP3/WMA:

Mientras se reproduce o antes de la reproducción...

•

Para CD/SVCD/VCD:

Mientras se reproduce o antes de la reproducción (sin PBC

para SVCD/VCD)...

•

Para reproducción aleatoria:

Mientras se reproduce o antes de la reproducción...

•

Para reproducción programada:

Mientras se reproduce o antes de la reproducción...

*Estos modos pueden no funcionar correctamente para

DVD Vídeo.

Prohibición de la expulsión del disco

—Bloqueo infantil

Podrá bloquear las bandejas de los discos para que nadie

pueda sacar los discos cargados.

• Esta operación sólo se puede realizar cuando la fuente es el

reproductor de discos.

Mientras está en espera...

Para cancelar la prohibición,

repita el mismo

procedimiento.

Aparece “UNLOCKED” en la pantalla.

Remote

ONLY

REPEAT

REPEAT 1 REPEAT

REPEAT ALL DISC

Cancelado

REPEAT

REPEAT 1 REPEAT

REPEAT ALL DISC

Cancelado

REPEAT

REPEAT 1 REPEAT

REPEAT ALL DISC

REPEAT 1 DISC

Cancelado

REPEAT

REPEAT 1

REPEAT ALL DISC

REPEAT 1 DISC

Cancelado

REPEAT

REPEAT 1

REPEAT ALL DISC

REPEAT 1 DISC

Cancelado

REPEAT

REPEAT 1 REPEAT ALL

Cancelado

REPEAT 1 Se repite el capítulo/pista actual.

REPEAT Se repite el título/grupo actual.

REPEAT 1

DISC*

Se repite el disco actual.

REPEAT

ALL DISC*

Se repiten todos los discos.

REPEAT

ALL

Se repiten todas las pistas programadas.

Main Unit

ONLY

(mientras mantiene pulsado...)

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 00 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Operaciones de disco en pantalla

Información de la barra en pantalla

Puede verificar la información del disco y utilizar algunas

funciones a través de la barra en pantalla.

Barras en pantalla

123

456

789

10 0 10

DVD/CD 3

REPEAT

ZOOM

ENTER

ON SCREEN

,,,,

AUDIO

Control remoto

Botones

numéricos

DVD Vídeo

DVD Audio

DVD-VR

SVCD

VCD

MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

DVD-VIDEO

TITLE 2

DISC 1

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

OFF

TRACK

DVD-AUDIO

GROUP 14

DISC 2

TIME 0:15:58

TRACK 23

PAGE

1/31/3

LPCM

3/2.1ch

TIME

DVD-VR

PG 2

DISC 1

TIME OFF CHAP. ST ON

TOTAL 0:01:58

CHAP 3

Dolby D

2/0.0ch

SVCD

TIME OFF ST1

TIME 0:04:58

TRACK 3

-/ 4

DISC 3

VCD

TIME OFF ST

TIME 0:04:58

TRACK 3DISC 4

TIME OFF

TIME 0:04:58

TRACK 3

DISC 5

TOTAL

1:25:58

CHAP

FILE

TIME 00:00:58

213

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 01 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

peraciones utilizando la

barra en pantalla

Los procedimientos básicos de operación a través de la barra

en pantalla son como se describe seguidamente:

Ej.: Seleccionando un subtítulo (francés) para DVD Vídeo:

Mientras el disco está seleccionado como fuente...

1 Visualice la barra en pantalla con el menú

desplegable.

2 Seleccione (resalte) la opción deseada.

3 Visualice la ventana emergente.

4 Seleccione la opción deseada en la ventana emergente.

5 Finalice la configuración.

Para borrar la barra en pantalla

1 Tipo de disco

2 Información sobre reproducción

Indicación Significados

Dolby D/

LPCM

Formato de audio

3/2.1 ch/

2.0/0 ch

Número de canal

Disco actual

Título actual

Capítulo actual

Grupo actual

Pista actual

Título actual

Lista de reproducción actual

Indicaciones sobre el tiempo

3 Condiciones de reproducción

Indicación Significados

Reproducción

/ Búsqueda hacia adelante/atrás

/ Cámara lenta hacia adelante/atrás

Pausa

Parada

4 Iconos de funcionamiento (en el menú desplegable)

Indicación Significados

Selecciónelo para cambiar la

indicación del tiempo (véase también

página 25).

Selecciónelo para reproducción

repetida (véase también páginas 22

y 25).

Selecciónelo para búsqueda por tiempo

(véase también página 26).

Selecciónelo para búsqueda de

capítulos (véase también página 26).

Selecciónelo para búsqueda de pistas

(véase también página 26).

Selecciónelo para cambiar el idioma o

el canal de audio (véase también

página 17).

Selecciónelo para cambiar el idioma de

los subtítulos (véase también

página 18).

Selecciónelo para cambiar el ángulo de

visión (véase también página 18).

Selecciónelo para cambiar la página

(véase también página 18).

DISC

TITLE

CHAP

GROUP 1

TRACK

PG 2

PL 2

TOTAL

1:25:58

TIME

CHAP.

TRACK

1/3

PAGE 1/15

La ventana emergente se apaga.

Remote

ONLY

INFO

SCREEN

DVD-VIDEO

TITLE 2

DISC 1

TIME OFF CHAP. 1/31/31/ 1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

DVD-VIDEO

TITLE 2

DISC 1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

Desaparece

DVD-VIDEO

TITLE 2

DISC 1

TIME OFF CHAP. 1/31/31/ 1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

ENTER

INGLÉS

TITLE 21

1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

FRANCÉS

TITLE 21

1/32/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

ENTER

SCREEN

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 02 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Cambiando la información del tiempo

Podrá cambiar la información del tiempo en la barra en

pantalla y en la ventana de visualización de la unidad

principal.

1 Visualice la barra en pantalla con el menú

desplegable.

2 Asegúrese de que se ha seleccionado (resaltado) .

3 Cambie la indicación del tiempo.

*No disponible para DVD-VR.

Reproducción repetida

• Véase también página 22.

• Para DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX,

véase página 28.

1 Mientras se reproduce un disco (sin PBC para SVCD/

VCD), visualice la barra en pantalla con el menú

desplegable.

• Excepto para DVD Vídeo: La reproducción repetida

puede seleccionarse antes de iniciar la reproducción.

2 Seleccione .

3 Visualice la ventana emergente.

4 Seleccione el modo de repetición deseado.

*Durante la reproducción programada o la reproducción

aleatoria, aparece “PASO”.

5 Finalice la configuración.

Repetición A-B

1 Mientras se reproduce, visualice la barra en pantalla

con el menú desplegable.

2 Seleccione .

3 Visualice la ventana emergente.

4 Seleccione “A-B”.

5 Seleccione el punto de inicio (A).

• Tras seleccionar el punto de inicio (A), podrá buscar el

punto de fin usando ¡.

TOTAL Tiempo transcurrido del disco.

T. REM Tiempo restante del disco.

TIME* Tiempo de reproducción transcurrido

del capítulo/pista actual.

REM* Tiempo restante del capítulo/pista

actual.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

DISC 1

Dolby D

3/2.1ch

TIME

ENTER

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

DESCONECTAR

DISC 1

Dolby D

3/2.1ch

TODAS Se repiten todos los discos o todas

las pistas programadas.

A-B Se repite un pasaje deseado (véase

abajo).

TÍTULO Se repite el título actual.

GRUPO Se repite el grupo actual.

DISCO Se repite el disco (excepto para

DVD).

CAPÍTULO

Se repite el capítulo actual.

PISTA* Se repite la pista actual.

PG Se repite el título actual (solo para

DVD-VR). Véase también

página 28.

PL Se repite la actual lista de

reproducciones (sólo para DVD-

VR). Véase también página 28.

DESCONECTAR

La reproducción repetida se cancela.

La ventana emergente se apaga.

ENTER

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

DESCONECTAR

DISC 1

Dolby D

3/2.1ch

OFF

TIME

TITL

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP.

A–B

DISC 1

Dolby D

3/2.1ch

ENTER

OFF

1/3

TIME

TITLE

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME A- CHAP. 1/3

DISC 1

Dolby D

3/2.1ch

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 03 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

6 Seleccione el punto de fin (B).

Para cancelar la repetición A-B, repita los pasos 1 a 3 y, a

continuación, seleccione “DESCONECTAR” en el paso 4.

Búsqueda por tiempo

Podrá moverse a un punto determinado especificando el

tiempo de reproducción transcurrido desde el comienzo.

1 Mientras se reproduce (sin PBC para SVCD/VCD),

visualice la barra en pantalla con el menú desplegable.

• Excepto para DVD: La búsqueda por tiempo se puede

usar antes de iniciar la reproducción.

2 Seleccione .

3 Visualice la ventana emergente.

4 Introduzca el tiempo.

El tiempo se puede especificar en horas/minutos/

segundos.

• Siempre deberá introducir el dígito de la hora (incluso

hora “0”), pero no es necesario introducir ceros a la

izquierda (los dos últimos dígitos en el ejemplo de

arriba).

• Para corregir una entrada incorrecta,

pulse cursor

2 para que se borre la última entrada.

5 Finalice la configuración.

Para borrar la barra de la ventana emergente

Búsqueda de capítulo/pista

Podrá efectuar la búsqueda del número de opción que desea

reproducir.

Para DVD Vídeo/DVD-VR: Capítulo

Para DVD Audio: Pista

1 Mientras se reproduce, visualice la barra en pantalla

con el menú desplegable.

2 Seleccione o .

3 Visualice la ventana emergente.

4 Introduzca el número de capítulo/pista deseado.

• Para corregir una entrada incorrecta, pulse los

botones numéricos hasta que se muestre el número

deseado en la ventana emergente.

5 Finalice la configuración.

La repetición A-B se inicia. El pasaje

seleccionado se reproduce

repetidamente.

Ejemplos:

Para moverse a un punto de 1

(horas): 02 (minutos): 00

(segundos), pulse 1, 0, 2, 0 y, a

continuación, 0.

Para moverse a un punto de 54

(minutos): 00 (segundos), pulse

0, 5, 4, 0 y, a continuación, 0.

El sistema comienza a reproducir

desde el tiempo especificado.

ENTER

TIME _ : _ _ : _ _

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

DISC 1

Dolby D

3/2.1ch

123

456

789

10 0

ENTER

SCREEN

Ejemplos:

Para seleccionar el capítulo/pista

5, pulse 5.

Para seleccionar el capítulo/pista

15, pulse 1 y a continuación, 5.

Para seleccionar el capítulo/pista

30, pulse 3 y a continuación, 0.

El sistema comienza a reproducir el

capítulo o pista buscado.

CHAP. TRACK

CHAPTER _

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

DISC 1

Dolby D

3/2.1ch

123

456

789

10 0

ENTER

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 04 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Operaciones en la Pantalla

Control

Para DVD-VR/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/

MPEG-2/ASF/DivX: Podrá efectuar la búsqueda de los

elementos deseados y reproducirlos a través de la pantalla

control.

Pantalla control para DVD-R/-RW en formato

DVD-VR

La pantalla Control se superpone sobre la pantalla del

televisor cuando se llama el programa original (PG) o una

lista de reproducciones (PL).

Para seleccionar el tipo de reproducción

*Dependiendo del equipo de grabación, puede suceder que

no se visualice el título del programa original o la lista de

reproducciones.

Cómo borrar la pantalla control, pulse ENTER.

Pantalla control para disco MP3/WMA/JPEG/

MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

La pantalla control aparece automáticamente en la pantalla

del televisor al cargar un disco MP3, WMA, JPEG,

MPEG-1, MPEG-2, ASF o DivX.

Para mover la barra resaltada (verde) entre la lista de

grupos y la lista de pistas:

Para seleccionar una opción en la lista:

Para seleccionar el

programa original:

Para seleccionar la lista de

reproducciones:

Cuando se selecciona el programa original.

Cuando se selecciona una lista de reproducciones.

1 Número de título/lista

2 Fecha de grabación

3 Fuente de grabación (emisora de TV, el terminal de

entrada del equipo de grabación, etc.)

4 Hora de inicio de la grabación

5 Título del programa/lista de reproducciones*

6 Barra resaltada (selección actual)

7 Creando la fecha de las listas de reproducciones

8 Número de capítulos

9 Tiempo de reproducción

Remote

ONLY

INFO

TOP MENU/PG

MENU/PL

PROGRAMA ORIGINAL

No Date Ch ime itle

1 25/04/06 4ch 19:00 JVC DVD World 2004

2 17/05/06 8ch 10:30

3 22/05/06 8ch 17:00 Music Festival

4 26/05/06 L-1 13:19 children 001

5 20/06/06 4ch 22:00

6 25/06/06 L-1 8:23 children 002

12 3 4 5

LISTA REPRODUCCIÓN

No Date Chap Length Title

1 25/05/06 001 1:03:16 My JVC World

2 17/06/06 005 1:35:25

3 20/06/06 003 0:10:23 Favorite music

4 25/06/06 001 0:07:19 children001-002

1 789

Ej.: Cuando se ha cargado un disco MP3.

1 Número de grupo actual/número de grupo total

2 Grupo actual

3 Lista de grupos

4 Pista actual

5 Información de la pista (ID3 Tag Version 1,0: sólo

para MP3/WMA)

6 Configuración de reproducción repetida

7 Tiempo de reproducción transcurrido de la pista

actual (excepto para JPEG)

8 Icono del modo de operación

9 Número de pista actual/número total de pistas en el

grupo actual (número total de pistas en el disco

cargado)

0 Barra resaltada

- Lista de pistas

• Si hay archivos de diferentes tipos (archivos MP3,

WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX)

grabados en un disco, seleccione el tipo de archivo que

desea reproducir (consulte la página 36).

Mueve la barra resaltada a la

opción que desea.

• Si mueve la barra resaltada

mientras se reproduce un

disco DVD-VR/MP3/WMA,

el ítem seleccionado empieza

a reproducirse

automáticamente.

Group : 2 / 3

Time : 00:00:14REPEAT TRACK

Track : 5 / 14 (Total 41)

Blue

Red

Green

Track Information

Cloudy.mp3

Fair.mp3

Fog.mp3

Hail.mp3

Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3

Snow.mp3

Thunder.mp3

Typhoon.mp3

Wind.mp3

Winter sky.mp3

Title

Rain

Artist

Album

Mueve la barra a la lista de

pistas.

Mueve la barra a la lista de

grupos.

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 05 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Para iniciar la reproducción

• La pantalla control desaparece en cuanto empieza a ver una

pista JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

• Para cancelar el slide-show (pase de diapositivas) y

visualizar la imagen fija actual, pulse 8.

Para detener la reproducción

Cómo repetir el título/lista de reproducciones para

DVD-VR

Durante o antes de iniciar la reproducción...

*No disponible antes de iniciar la reproducción.

Cómo repetir el slide-show (pase de diapositivas) para

JPEG

Durante o antes de iniciar la reproducción...

Para reproducción repetida de MPEG-1/MPEG-2/

ASF/DivX

Durante o antes de iniciar la reproducción...

• Para la reproducción repetida de MP3/WMA, consulte las

páginas 22 y 25.

Para hacer zoom de acercamiento sobre archivos

JPEG/ASF

1 Durante la pausa...

A medida que aumenta el número, también aumenta la

amplificación.

2 Mueva la posición de zoom de acercamiento.

Para cancelar el Zoom,

pulse ZOOM repetidamente hasta

que aparezca “ZOOM OFF” en panalla del televisor.

Para JPEG:

La pista seleccionada (imagen fija) se

visualiza hasta que usted la cambie.

Se inicia la reproducción slide-show

(pase de diapositivas).

Cada pista (imagen fija) se muestra en

la pantalla durante unos segundos, y

luego cambian una tras otra.

Para los otros archivos:

Se inicia la reproducción del capítulo/

pista seleccionado.

• La reproducción también se inicia

pulsando DVD/CD 3.

REPEAT 1* Se repite el capítulo actual.

REPEAT* Se repite el título/lista de reproducciones

actual.

REPEAT 1

DISC*

Se repiten todos los títulos del disco actual.

REPEAT

ALL DISC

Se repiten todos los discos cargados.

ENTER

DVD/CD

ENTER

REPEAT

REPEAT 1 REPEAT

REPEAT ALL DISC

REPEAT 1 DISC

( PG)

(

OFF)

( DISC)

(

ALL)

( CHAP)

REPEAT

REPEAT 1 REPEAT

REPEAT ALL DISC

( PL)

(

OFF)

(

ALL)

( CHAP)

Cancelado

Para el programa original

Para la lista de reproducciones

REPEAT 1 Se repite el archivo actual.

REPEAT Se repite el grupo actual.

REPEAT 1

DISC

Se repiten todos los archivos del disco

actual.

REPEAT

ALL DISC

Se repiten todos los discos cargados.

REPEAT

( GROUP)

( OFF)

( DISC)

( ALL)

REPEAT

REPEAT ALL DISC

REPEAT 1 DISC

Cancelado

REPEAT

REPEAT 1 REPEAT

REPEAT ALL DISC

REPEAT 1 DISC

( GROUP)

(

OFF)

( DISC)

(

ALL)

( TRACK)

Cancelado

ZOOM

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM OFF

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 06 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Operaciones de grabación

Grabando en una cinta

Podrá usar cintas tipo I para la grabación.

• Para reproducir una cinta, véase página 12.

Inserte un cassette que se pueda grabar en

la platina B.

2 En la pantalla, compruebe la dirección de transporte

de la cinta y los ajustes del modo de inversión.

Para cambiar la dirección

Cambie el modo de inversión, si fuera necesario

DISC REC

START

TAPE-A,

TAPE-B

DISC 1–5 3

REC

START/STOP

REVERSE

MODE

DUBBING

DVD/CD

FM/AM

Unidad principal

Platina B

Platina A

IMPORTANTE

Podría ser ilegal grabar o reproducir material

protegido por los derechos de autor sin el

consentimiento del titular de los derechos de autor.

Presione Inserte Cierre

()

Para grabar en ambas caras.

•

Cuando se usa el modo de inversión,

comience a grabar en la dirección de

avance (

3).

Para grabar en una sola cara.

INFO

Main Unit

ONLY

Indicador de

dirección de la cinta

Indicador del modo de inversión

Visualización de la fuente actual

3 (

hacia adelante)

2 (hacia atrás)

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 07 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Comience a reproducir la fuente—“FM”, “AM”,

“DVD/CD”, “TAPE-A” o “AUX”.

• Cuando está grabando de un disco, también podrá usar

la “Grabación sincronizada del disco” (véase la

columna de la derecha).

• Cuando graba desde la platina A, también podrá usar el

“Copiado” (véase abajo).

Inicie la grabación.

Para detener la grabación

Copiado de cintas

Puede grabar una cinta de la platina A a la platina B.

1 Cambie la fuente a TAPE.

Inserte el cassette fuente en la platina A, y el cassette

a grabar en la platina B.

3 En la pantalla, compruebe la dirección de transporte

de la cinta y los ajustes del modo de inversión.

Consulte el paso 2 de “Grabando en una cinta” en la

página 29.

4 Inicie el copiado.

• Cuando finalice la reproducción o la grabación, ambas

platinas de cassette se detienen simultáneamente.

Para detener el copiado

Grabación sincronizada del disco

Podrá iniciar y detener simultáneamente la reproducción del

disco y la grabación de la cinta.

• No disponible en el modo aleatorio.

1 Cargue un disco e inserte un cassette grabable.

2 En la pantalla, compruebe la dirección de transporte

de la cinta y los ajustes del modo de inversión.

• Consulte el paso 2 de “Grabando en una cinta” en la

página 29.

3 Seleccione el número de disco con el que desea iniciar

la grabación.

Para grabar las pistas deseadas desde los discos:

Usted puede programar las pistas para grabarlas en el

orden preferido.

• Seleccione reproducción programada (y realice una

programación; véase página 20) sin iniciar la

reproducción.

4 Inicie la grabación.

• Al finalizar la reproducción o la grabación del disco, tanto

el reproductor del disco como la platina se detienen

simultáneamente.

Para grabar sólo su pista favorita—Grabación

de una sola pista

Podrá especificar las pistas que desea grabar en la cinta

mientras se está escuchando el disco (excepto para

DVD Vídeo, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX).

• No disponible para el modo programado y el modo

aleatorio.

Mientras se está reproduciendo la pista que desea

grabar...

Para cancelar mientras está grabando

Main Unit

ONLY

La reproducción y la grabación del

disco se inician desde la primera pista.

• El sistema crea automáticamente

blancos de 4 segundos entre los

temas grabados en las cintas.

El reproductor de discos vuelve al

comienzo de esa pista y la pista se

graba en la cinta. Después de grabar,

el reproductor de discos y la platina

de cassette se detienen

automáticamente.

INFO

Main Unit

ONLY

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 1. Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Disfrutando con el Karaoke

• Para DVD-VR/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX: Las

funciones descritas en esta sección no están disponibles.

Acompañamiento musical (Karaoke)

Usted puede cantar con acompañamiento musical (Karaoke)

utilizando uno o dos micrófonos.

• Pulsando REC START/STOP, podrá grabar su canción con

acompañamiento musical.

Gire MIC LEVEL a MIN.

2 Conecte el(los) micrófono(s) (no suministrado(s)) al

jack MIC 1 y/o MIC 2.

3 Active el modo de mezcla de micrófono.

4 Comience a reproducir la fuente—“FM”, “AM”,

“DVD/CD”, “TAPE” o “AUX”.

• Para Karaoke SVCD/VCD: Seleccione el canal de

audio deseadol. Véase “Selección de la pista de sonido”

en la página 17.

5 Cante ante el micrófono.

6 Ajuste MIC LEVEL y VOLUME.

Para cancelar el modo de mezcla de micrófono,

seleccione

“MIC OFF” en el paso 3.

Para usar el micrófono solamente, seleccione “DVD/

CD” en el paso 4, pero no inicie la reproducción.

VOLUME +,–

MIC LEVEL

MIC 2

MIC 1

KARAOKE

SCORING

REC

START/STOP

123

456

789

10 0 10

AUDIO VOL +,–

MIC MIX

CANCEL

RESERVE

KEY KEY

SETTING

–,+

ECHO

V.MASKING

SET

KARAOKE

SCORING

AUDIO

Control remoto

Unidad principal

Botones de

selección

de fuente

Botones de

selección

de fuente

Botones

numéricos

NO deje los micrófonos conectados

mientras no los utilice.

IMPORTANTE

• Ajuste siempre MIC LEVEL a MIN cuando se conecta o

desconecta el micrófono.

• Los ajustes MIC LEVEL son válidos para ambos

micrófonos conectados a los jacks MIC 1 y MIC 2.

INFO

MIC MIX

MIC OFF

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 1/ Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Para aplicar eco a su voz

Mientras está activado el modo de mezcla de micrófono…

• Conforme aumenta el número, también aumenta el nivel de

eco.

Para ajustar el tono (reproducción de discos

solamente)

• El control de tono no se puede usar para DVD Audio.

• El control de tono también se cancela al desactivar el modo

de mezcla de micrófono, o al seleccionar otra pista o disco.

Mientras se está reproduciendo…

Para cancelar el control de tono

Reducción de la voz principal

—Enmascaramiento de voz

Si desea reducer la voz principal, podrá usar el modo de

enmascaramiento de voz.

Para cantar ante el(los) micrófono(s),

active el modo de

mezcla de micrófono (realice los pasos 1 a 3 y 6 de

página 31).

Para cancelar el modo de enmascaramiento de voz,

seleccione “OFF”.

Puntuación para sus interpretaciones de

Karaoke

Este sistema le permite asignar una puntuación a sus

interpretaciones de Karaoke, comparádolas con la voz del

disco reproducido.

• Esta función es para reproducción de discos solamente.

• Se recomienda seleccionar la pista de sonido, de la

siguiente manera (consulte la página 17):

Para DVD Vídeo: Seleccione una pista de sonido con voz.

Para SVCD/VCD: Seleccione “ST”, “ST1” o “ST2”.

1 Seleccione “DVD/CD” como fuente.

2 Active el modo de puntuación de Karaoke.

3 Inicie la reproducción y cante ante el micrófono.

La función de puntuación se inicia y el modo de mezcla

de micrófono se activa automáticamente (con el último

ajuste para eco).

• Consulte también los pasos 1 a 3, y 6 en página 31.

• Si lo desea, ajuste el nivel de eco y de tono (véase la

columna izquierda).

Al terminar la canción, la reproducción se detiene y aparece

la tabla de puntuación en la pantalla del televisor, con

fanfarria.

• Si empieza a reproducir otro disco, vuelva a activar la

función de puntuación.

Para detener la reproducción en la mitad de la canción,

pulse 7.

La función de puntuación no se cancela y se efectuará el

puntaje de lo cantado hasta ese momento.

Para desactivar la function de puntuación, pulse

KARAOKE SCORING. (El modo de mezcla de micrófono

permanece activado.)

• Al presionar 8, la puntuación se cancela. Al reiniciar la

reproducción, la puntuación se inicia desde ese punto.

• Al presionar 4 o ¢, la puntuación se cancela y se

vuelve a iniciar desde la siguiente pista.

• La puntuación se cancela si transcurren 2 minutos sin

cantar desde el inicio de la puntuación.

V.MASK 1 Se cancela la voz de las fuentes estéreo.

V.MASK 2 Se cancela el canal de audio derecho.

Remote

ONLY

ECHO

ECHO 1 ECHO 2 ECHO 3 ECHO 4

ECHO 6

ECHO 5ECHO OFF

(Cancelado)

Remote

ONLY

KEY KEY

Para aumentar el tono (hasta +6).

Para disminuir el tono (hasta –6).

KEY KEY

–6 +60

JAPANESE

KEY CONT

En la pantalla En la pantalla del

televisor

INFO

Remote

ONLY

V. MASKING

OFF

V.MASK 1 V.MASK 2

(Cancelado)

INFO

DVD/CD

KARAOKE

SCORING

• Durante el modo de puntuación de

Karaoke, la puntuación se iniciará al

comenzar la reproducción.

KARAOKE SCORE BOARD

Very good!!

85 POINTS

93 POINTS1 ST

3 RD

2 ND

85POINTS

73POINTS

Los 3 mejores

más recientes

Su puntuación

Ej.:

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 10 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Para cambiar el nivel de puntuación

1 Entre al modo de ajuste de nivel de puntuación

2 Seleccione el nivel de puntuación.

Para activar/desactivar la fanfarria

1 Entre al modo de ajuste de fanfarria

2 Seleccione el ajuste de fanfarria.

Reservando canciones para karaoke

—Reproducción programada de Karaoke

Podrá determinar el orden de reproducción de los títulos o

pistas en el reproductor de discos. Podrá programar hasta 12

pasos.

• Cambie la fuente a “DVD/CD”.

1 Active la reproducción programada de Karaoke.

• El indicador PROGRAM parpadea durante este modo.

Seleccione las canciones que desea para la

reproducción programada de Karaoke.

Pulse los botones numéricos para seleccionar una

canción, en el orden siguiente.

3 Active el modo de mezcla de micrófono.

4 Inicie la reproducción.

La reproducción se inicia en el orden programado por usted.

• Para la reproducción programada de Karaoke con

función de puntuación: Cada vez que termina una

canción, la reproducción se deteiene y aparece la tabla

de puntuación. Pulse dos veces DVD/CD 3 para

empezar a reproducir la siguiente pista.

Para verificar una secuencia programada

Aparece la pantalla de reservación para Karaoke.

• La pantalla de reservación para Karaoke no se puede

visualizar mientras se está usando la función de puntuación.

Para modificar la programación

Mientras la pantalla de reservación de Karaoke se está

mostrando en el televisor…

PRO El nivel de puntuación es estricto.

AMATEUR El nivel de puntuación es indulgente.

Remote

ONLY

SET

SETTING

FANFARE

LR BALANCE

LEVEL

AMATEUR

PRO

LRBALANCE

Remote

ONLY

SET

SETTING

FANFARE

LR BALANCE

LEVEL

OFF

LRBALANCE

Remote

ONLY

INFO

RESERVE

Disc Tr/Chap

Gr/Tt

En la pantalla del televisor

1 Seleccione un disco.

2 Seleccione un título/grupo.

3 Seleccione un capítulo/pista.

Ejemplos:

Para seleccionar el número 5,

pulse 5.

Para seleccionar el número

10, pulse 10.

Para seleccionar el número

15, pulse 10, 1 y a

continuación, 5.

Para seleccionar el número

30, pulse 10, 3 y a

continuación, 0.

Para seleccionar el número

110, pulse 10, 10, 1, 1 y a

continuación, 0.

Para borrar el paso no deseado:

Para borrar el programa entero, repita el procedimiento.

Para añadir pasos a la programación:

Repita el paso 2.

123

456

789

10 0 10

MIC MIX

MIC OFF

DVD/CD

RESERVE

CANCEL

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 11 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Operaciones de los temporizadores

Programando el temporizador

Usando el temporizador diario, podrá despertarse con su

canción favorita. Por otra parte, con el temporizador de

grabación, podrá grabar automáticamente una cinta con un

programa de la radio.

• No podrá activar simultáneamente el temporizador diario y

el temporizador de grabación. (La activación de uno de los

temporizadores hace que se desactive el otro.)

• Para corregir un error de entrada durante el proceso, pulse

CANCEL. Podrá volver al paso anterior.

1 Seleccione uno de los modos de ajuste del

temporizador—ON para el temporizador de

grabación o el temporizador diario.

2 Efectúe los ajustes del temporizador según se desee.

Repita el procedimiento para el siguiente ajuste hasta

finalizar.

Ajuste la hora y seguidamente, los minutos de la

hora de activación.

Ajuste la hora y seguidamente, los minutos de la

hora de desactivación.

Para el temporizador de grabación: Seleccione la

fuente de reproducción—“TUNER-FM” o

“TUNER-AM”.

Para el temporizador diario: Seleccione la fuente

de reproducción—“TUNER-FM”,

“TUNER-AM”, “DISC”, “TAPE-A”,

“TAPE-B” o “AUX IN”.

Seleccione una emisora preajustada para

“TUNER-FM” y “TUNER-AM”, o seleccione un

número de disco, de grupo y luego de pista para

“DISC”.

Seleccione el nivel de volumen.

• Podrá seleccionar el nivel de volumen

(“VOLUME 0” – “VOLUME 30” y

“VOLUME --”). Si selecciona “VOLUME --”, el

volumen se ajusta al nivel utilizado en último

término al apagar el sistema.

123

456

789

10 0

AUDIO

CANCEL

SET

CLOCK/

TIMER

AUDIO

Control remoto

Remote

ONLY

INFO

CLOCK/

TIMER

REC TIMER

DAILYTIMER

Ajuste de reloj

Cancelado

Temporizador de grabación Temporizador diario

SET

–

BALANCE

–

EJ.: Cuando se selecciona “TUNER-FM”.

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 12 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

3 Apague el sistema (en espera) si se ajustó el

temporizador con el sistema encendido.

Para desactivar el temporizador después de

programarlo

Podrá desactivar el temporizador después de programarlo.

• Como el temporizador diario se activa todos los días a la

misma hora, es posible que quiera cancelarlo para algunos

días específicos.

Seleccione el temporizador (REC TIMER o

DAILYTIMER) que desea cancelar.

2 Desactive el temporizador seleccionado.

• El indicador del temporizador ( ) se apaga.

Para volver a activar el temporizador,

repita el paso1 y

pulse SET en el paso

Prioridad de los temporizadores

Si se superponen los ajustes para el temporizador dormir y el

temporizador de grabación/temporizador diario, los

temporizadores funcionan de la manera descrita a

continuación.

• El temporizador dormir (véase página 16) tiene prioridad

sobre el temporizador de grabación y el temporizador

diario.

• En este caso, el temporizador de grabación/temporizador

diario no funcionan.

• En este caso, el temporizador de grabación/temporizador

diario se cancelan. (Si el temporizador dormir apaga el

sistema antes de la hora de apagado ajustada para el

temporizador de grabación, la grabación cesa cuando el

temporizador dormir apaga el sistema.)

Cómo funciona el temporizador diario

Una vez que ajuste el temporizador diario, el indicador

del temporizador ( ) y el indicador DAILY se

encienden en la pantalla. El temporizador diario se activa

todos los días a la misma hora hasta que lo desactive

manualmente (véase la siguiente columna).

• El temporizado diarior comienza a funcionar sólo

cuando el sistema está apagado (en espera).

Al llegar la hora de activación

El sistema se enciende, se sintoniza la emisora

especificada o se empieza a reproducir la fuente

especificada, y el nivel de volumen se ajusta

gradualmente al nivel preestablecido después de unos

30 segundos.

Al llegar la hora de desactivación

El sistema detiene la reproducción, y se apaga (en

espera).

• El ajuste del temporizador permanece en la memoria

hasta que usted lo cambie.

Cómo funciona el temporizador diario

Una vez que ajuste del temporizador de grabación, el

indicador del temporizador ( ) y el indicador REC se

encienden en la pantalla. El temporizador de grabación

funciona una sola vez.

• El temporizado de grabación comienza a funcionar sólo

cuando el sistema está apagado (en espera).

Al llegar la hora de activación

El sistema se enciende, sintoniza la emisora especificada,

ajusta el nivel de volumen al nivel preestablecido, e inicia

la grabación.

Al llegar la hora de desactivación

El sistema detiene la grabación, y se apaga (en espera).

• El ajuste del temporizador permanece en la memoria

hasta que usted lo cambie.

AUDIO

CLOCK/

TIMER

REC TIMER

DAILYTIMER

Temporizador de grabación Temporizador diario

Ajuste de reloj

Cancelado

CANCEL

6:00 6:30 7:00 7:30

Temporizador de

grabación/

Temporizador diario

Temporizador

dormir

Cancelado

El sistema se apaga.

6:00 6:30 7:00 7:30

Temporizador de

grabación/

Temporizador diario

Temporizador

dormir

El sistema se apaga.

Cancelado

Grabación/reproducción

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 13 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Operaciones del menú de configuración

Ajustes iniciales

Algunas opciones de los menús no se pueden cambiar

durante la reproducción.

1 Pulse SET UP.

2 Pulse 2 (o 3) para seleccionar el menú.

3 Pulse 5 (o ∞) para seleccionar la opción.

4 Pulse ENTER.

5 Pulse 5 (o ∞) para seleccionar las opciones y, a

continuación, pulse ENTER.

Para borrar una pantalla de preferencias

Pulse SET UP.

123

456

789

10 0

ENTER

SET UP

,,,,

AUDIO

Control remoto

INFO

IDIOMA DE MENU

INGLÉS

IDIOMA DE AUDIO

INGLÉS

SUBTÍTULO

INGLÉS

IDIOMA EN PANTALLA

ESPAÑOL

IDIOMA

Opción Contenido

IDIOMA DE MENU Podrá seleccionar el idioma de menú inicial del DVD Vídeo (consulte la página 44).

IDIOMA DE AUDIO Podrá seleccionar el idioma de audio inicial del DVD Vídeo (consulte la página 44).

SUBTÍTULO Podrá seleccionar el idioma de inicial de los subtítulos del DVD Vídeo (consulte la página 44).

IDIOMA EN PANTALLA Podrá seleccionar “INGLÉS”, “CHINO” o “ESPAÑOL” como idioma en pantalla.

Menú IDIOMA

Menú IMAGEN

Opción Contenido

TIPO DE MONITOR Podrá seleccionar el tipo de monitor que corresponda con su televisor cuando se reproducen discos

DVD Vídeo grabados para televisores de pantalla ancha.

16:9/16:9 MULTI (Televisión de pantalla ancha): Para un televisor de pantalla ancha (16:9).

4:3 BUZÓN/4:3 MULTI BUZÓN (Conversión buzón): Para un televisor convencional (4:3).

Visualiza una imagen de pantalla ancha para que se ajuste al ancho de la pantalla del televisor,

conservando la relación de aspecto.

4:3 PS/4:3 MULTI PS (Conversión panoramización y escaneo): Para un televisor convencional

(4:3). La imagen se acercará para llenar la pantalla verticalmente, y los lados izquierdo y derecho

de la imagen quedarán cortados.

• Seleccionando el modo “MULTI”, el sistema de color del Sistema cambia automáticamente de acuerdo

con el sistema de color del disco cargado. Para el ajuste del sistema de color, consulte la página 6.

FUENTE DE IMAGEN

Podrá obtener una calidad óptima de la imagen seleccionando el tipo de fuente de los contenidos del disco.

AUTO: Normalmente, seleccione esta opción. El sistema reconoce el tipo de imagen (fuente de

película o vídeo) del disco actual de acuerdo con la información del disco.

PELÍCULA: Para reproducir un disco con fuente de película.

VÍDEO: Para reproducir un disco con fuente de vídeo.

SALVAPANTALLA Podrá ajustar la función del protector de pantalla a CONECTAR u DESCONECTAR.

CONECTAR: Las visualizaciones en la pantalla se oscurecen tras un período de inactividad de unos

5 minutos.

DESCONECTAR: Para cancelar el salvapantalla.

TIPO DE ARCHIVO Podrá seleccionar el tipo de archivo que se desea reproducir.

AUDIO: Para reproducir archivos MP3/WMA.

IMAGEN FIJA: Para reproducir archivos JPEG.

VÍDEO:

Para reproducir archivos MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

16:9 4:3 BUZÓN

4:3 PS

AFMGACYQN[,dk N_ec 14 Rfspqb_w* K_paf 01* 0..4 //833 ?K

Español

Menú AUDIO

Opción Contenido

SALIDA DE AUDIO DIGITAL Ajuste correctamente esta opción cuando utilice el terminal OPTICAL DIGITAL OUTPUT de la parte

trasera.

PCM SÓLO: Cuando se conecta a un equipo de audio que puede decodificar solamente señales PCM

lineales.

DOLBY DIGITAL/PCM: Cuando se conecta un decodificador Dolby Digital o un amplificador con

un decodificador Dolby Digital incorporado.

STREAM/PCM: Cuando se conecta un decodificador DTS o un amplificador con un decodificador

DTS incorporado.

MEZCLA Este ajuste tendrá efecto para la salida de audio digital si “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” está

ajustada a “PCM SÓLO”.

DOLBY SURROUND: Selecciónela cuando se conecta a un decodificador surround.

ESTÉREO: Selecciónela cuando se conecta a un receptor estéreo, reproductor de MD, televisor, etc.

COMPR. GAMA DINÁMICA Seleccione esta opción para escuchar DVD Vídeo grabado en formato Dolby Digital a un volumen bajo

o mediano.

AUTO: Podrá disfrutar de un sonido de reproducción potente con una gama dinámica total.

CONECTAR: Selecciónelo cuando desee aplicar totalmente el efecto de compresión para que el

sonido sea más claro a un volumen bajo (útil de noche).

Menú OTROS

Opción Contenido

REANUDAR Podrá seleccionar la reanudación.

CONECTAR: El sistema reanuda la reproducción desde la posición en la que se interrumpió la

reproducción, si el disco todavía permanece en la bandeja de disco.

DESCONECTAR: Se desactiva la reanudación.

GUÍA EN PANTALLA Se activa o desactiva la guía en pantalla.

CONECTAR: Active la guía en pantalla.

DESCONECTAR: Desactive la guía en pantalla.

REGISTRO DivX El sistema dispone de su propio código de registro.

Puede confirmarlo, si es necesario.

Una vez que reproduzca un disco que tenga grabado el código de registro, el código de registro del

sistema será sobrescrito para protección de los derechos de autor.

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 15 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Haciendo funcionar el televisor

Operación del televisor

Con este control remoto podrá operar el televisor de JVC o

el de otros fabricantes.

1 Deslice el selector AUDIO/TV a “TV”.

2 Pulse y mantenga pulsado hasta finalizar los

siguientes pasos.

Introduzca un número de 2 dígitos para el código de

fabricante.

5 Suelte TV.

Para hacer funcionar el televisor

123

456

789

10 0

TV VOL +,–

TV/VIDEO

CHANNEL +,–

ENTER

AUDIO

Control remoto

Código del fabricante

Fabricante Número de código

JVC 01

Hitachi 10

Magnavox 02

Mitsubishi 03

Panasonic 04,11

Philips 15

RCA 05

Samsung 12

Sanyo 13, 14

Sharp 06

Sony 07

Toshiba 08

Zenith 09

Botones

numéricos

Para encender

o apagar el

televisor:

Para seleccionar el

modo de entrada

(sea TV o VIDEO):

Para ajustar el

volumen del

televisor:

Para seleccionar el canal de TV:

AUDIO

ENTER

123

456

789

10 0

TV/VIDEO

TV VOL

123

456

789

10 0

CHANNEL

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 16 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Información adicional

Aprendiendo más acerca de este sistema

Introducción (consulte las páginas 1 a 2)

Tipos de discos reproducibles:

• Acerca del formato de audio

–

PCM lineal:

Audio digital sin comprimir, el mismo

formato usado para CDs y la mayoría de los “studio

masters”.

–

Dolby Digital:

Audio digital comprimido, desarrollado

por Dolby Laboratories, que permite la codificación

multicanal para crear un sonido surround real.

–

DTS (Digital Theater Systems):

Audio digital

comprimido, desarrollado por Digital Theater Systems,

Inc., que permite usar multicanal al igual que Dolby

Digital. Como la relación de compresión es menor que

para Dolby Digital, proporciona una gama dinámica más

amplia y una mejor separación.

• Si utiliza un DVD-RAM con cartucho, extraiga el disco del

cartucho antes de insertarlo.

Conexiones (consulte las páginas 3 a 6)

Cambio del sistema de color y del modo de escaneo:

• Si reproduce un disco NTSC con el sistema de color

ajustado a “PAL (PROG)”, el disco se reproducirá usando

el formato “PAL 60”; sin embargo, si el televisor no es

compatible con este formato, puede que no se visualice

correctamente en la pantalla.

• Si reproduce un disco PAL con el sistema de color ajustado

a “NTSC (PROG)”, podrá ver las imágenes de

reproducción, pero podrán aparecer los siguientes síntomas:

– Las opciones del menú de disco se vuelven borrosas, y

aparecerán ligeramente desplazadas al resaltarse.

– La relación de aspecto de la imagen puede ser diferente

de la relación de aspecto original.

– El movimiento de la imagen no es suave.

• No es posible cambiar el modo de escaneo a progresivo en

los casos siguientes:

– Cuando su televisor no soporta entrada de vídeo progresivo.

– Cuando no haya conectado el televisor a la unidad

usando un cable de vídeo componente.

• Cuando usted reproduce un disco NTSC en el modo de

escaneo progresivo, el sistema generará la señal NTSC,

independientemente de los ajustes del sistema de color.

Operaciones diarias—Reproducción (consulte

las páginas 8 a 12)

Para escuchar la radio:

• Almacenando una emisora nueva en un número de

preajuste usado se borrará la emisora almacenada

previamente en ese número.

• Cuando se desenchufa el cable de alimentación de CA o se

produce una falla de alimentación eléctrica, las emisoras

preajustadas se borrarán en unos días. En tal caso, preajuste

las emisoras otra vez.

Para reproducir un disco:

• Con algunos discos DVD, SVCD, o VCD, las operaciones

podrían ser diferentes de las explicadas en este manual

debido a la programación y a la estructura del disco, pero

tales diferencias no son ningún signo de anomalía de este

sistema.

• Algunos DVD Audio no permiten la mezcla. Cuando se

reproducen tales discos, aparecerá “LR ONLY” en la pantalla

y el sistema las señales delanteras izquierda y derecha.

• Cuando se reproduce un DVD Audio grabado en MLP

(Meridian Lossless Packing; un sistema de compresión de

audio sin pérdida que permite recrear completamente la

señal PCM), las señales son reconocidas como señales

PCM lineales, si bien no se enciende ningún indicador en

la pantalla.

• Para la reproducción de MP3/WMA...

– Los discos MP3/WMA requieren un tiempo de lectura

mayor que los discos CD regulares. (Depende de la

complejidad de la configuración grupo/archivo.)

– Algunos archivos MP3/WMA no se pueden reproducir y

serán omitidos. Esto se debe a sus respectivos procesos y

condiciones de grabación.

– Cuando haga discos MP3/WMA, utilice ISO 9660

Nivel 1 o Nivel 2 para el formato del disco.

– Este sistema puede reproducir archivos MP3/WMA con el

código de extensión <.mp3> o <.wma> (independientemente

de la caja alta o baja—mayúsculas/minúsculas).

– Se recomienda hacer cada archivo MP3/WMA a una

frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y a una velocidad de

bit de 128 kbps. Este sistema no puede reproducir archivos

realizados a una velocidad de bit inferior a 64 kbps.

• Para la reproducción de DVD-VR...

–

Programa original:

El sistema puede reproducir la

imagen original en el orden grabado.

–

Lista de reproducciones:

El sistema puede reproducir la

lista de reproducción editada mediante el equipo de

grabación. La pantalla control para la lista de

reproducción aparece sólo cuando el disco dispone de la

lista de reproducción.

– La reanudación no está disponible.

– Para los detalles sobe el formato DVD-VR y la lista de

reproducciones, consulte el manual del equipo de grabación.

• Para la reproducción de archivos JPEG...

– Se recomienda grabar un archivo a una resolución de 640

x 480. (Si se graba el archivo a una resolución superior a

640 x 480, tardará más tiempo en visualizarse.)

– Este sistema sólo puede reproducir archivos JPEG línea

base*. No se pueden reproducir archivos JPEG

progresivos* ni archivos JPEG sin pérdida*.

* Formato JPEG línea base: Usado para cámaras

digitales, web, etc.

Formato JPEG progresivo: Usado para web.

Formato JPEG sin pérdida: Tipo antiguo y usado raras

veces en la actualidad.

• Para la reproducción de MPEG-1/MPEG-2...

– El formato de flujo debe cumplir con el flujo de sistema/

programa MPEG.

– Para una máxima resolución, se recomienda 720 x 576

pixeles (25 fps)/ 720 x 480 pixeles (30 fps).

– Este sistema también admite resoluciones de 352 x 576/

480 x 576/ 352 x 288 pixeles (25 fps) y 352 x 480/ 480 x

480/ 352 x 240 pixeles (30 fps).

– El formato de archivo debe ser MP@ML (Main Profile

en Main Level)/SP@ML (Simple Profile en Main

Level)/MP@LL (Main Profile en Low Level).

– Los flujos de audio deben cumplir con MPEG1 Audio

Layer-2 o MPEG2 Audio Layer-2.

• Para la reproducción de ASF...

– Este sistema puede reproducir archivos ASF con el

código de extensión <.asf> (independientemente de la

caja alta o baja—mayúsculas/minúsculas).

– El sistema soporta archivos ASF con una resolución de

352 x 288 pixeles o menos.

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 17 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

– Dependiendo de las características de los archivos, del

tipo de cámara digital de imagen fija/vídeo, o de las

condiciones de grabación, puede suceder que algunos

archivos grabados no se puedan reproducir.

– Las siguientes funciones no se pueden utilizar—

Reproducción de un solo toque, cámara lenta, repetición

A-B, reproducción programada y reproducción aleatoria.

• Para reproducción de DivX...

– Para crear un disco, utilice el formato puente UDF.

No es compatible con “Multi-border”.

– El sistema soporta archivos DivX con una resolución de

720 x 480 pixeles o menos (30 fps), y de 720 x 576

pixeles o menos (25 fps).

– Audio stream debe estar conforme a MPEG1 Audio

Layer-2 o MPEG Audio Layer-3 (MP3).

– Este sistema puede reproducir archivos DivX con el

código de extensión <.divx> <.div> <.avi>

(independientemente de la caja alta o baja—mayúsculas/

minúsculas).

– El sistema no soporta GMC (Global Motion

Compression).

– Puede suceder que el archivo codificado en el modo de

escaneo entrelazado no se pueda reproducir

correctamente.

– Las siguientes funciones no se pueden utilizar—

Reproducción de un solo toque, cámara lenta, repetición

A-B, reproducción programada y reproducción aleatoria.

Operaciones diarias—Ajustes del sonido y otros

ajustes

(consulte las páginas 13 a 16)

Refuerzo de los sonidos graves:

• El ajuste del nivel de subwoofer no afecta al sonido que

sale a través de los auriculares.

Creando sus propios modos de sonido—Modo de

usuario:

• Cuando se desenchufa el cable de alimentación de CA o se

produce una falla de alimentación eléctrica, los ajustes del

modo de usuario se borrarán en unos días. En tal caso,

ajuste otra vez los modos de usuario.

Creación de un campo acústico tridimensional

—3D Phonic:

• Mientras utiliza los auriculares, el modo 3D Phonic se

cancela temporalmente.

– 3D Phonic también se aplica a las señales de salida óptica

digital a través del terminal OPTICAL DIGITAL

OUTPUT.

Ajuste del reloj:

• “0:00” parpadea en la pantalla hasta que usted ajuste el

reloj.

• El reloj puede adelantarse o atrasarse 1 a 2 minutos por

mes. En tal caso, vuelva a poner el reloj en hora.

Operaciones únicas de DVD/VCD (consulte las

páginas 17 a 19)

Selección de la pista de sonido:

• En algunos discos DVD Vídeo, no podrá cambiar los

idiomas de audio mientras se está reproduciendo.

Reproduciendo un Bonus Group:

• No podrá seleccionar una pista en el bonus group para

reproducción programada.

Reproducción de imágenes especiales:

• No se reproducirá sonido durante la reproducción a cámara

lenta.

• No podrá utilizar la reproducción cuadro por cuadro para

DVD-VR.

• Durante el zoom de acercamiento, la imagen puede

aparecer borrosa.

Operaciones avanzadas de los discos

(consulte las páginas 20 a 22)

Programando el orden de reproducción—Reproducción

programada:

– Durante la programación...

Su entrada ser ignorada si intenta programar un número

de elemento que no existe en el disco (por ejemplo,

selecciona la pista 14 de un disco con sólo 12 pistas).

– Párale el SVCD/VCD/CD cargado en una bandeja

distinta de la actual, el sistema también puede solicitar la

entrada del número de grupo, si bien no serán tenidas en

cuenta durante la reproducción.

• No podrá usar la reproducción programada y la

reproducción aleatoria para los discos DVD-VR/JPEG/

MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

• Los contenidos programados permanecen hasta que usted

los borre.

• Mientras esté activado el indicador PROGRAM, no podrá

cambiar el disco que desea reproducir. (DISC 1 – 5 en el

mando a distancia y 3 en la unidad principal no

funcionan.)

Operaciones de disco en pantalla (consulte las

páginas 23 a 28)

Operaciones utilizando la barra en pantalla:

• Repetición A-B:

– La repetición A-B no se puede usar para MP3/WMA/

MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX y algunos DVDs.

– La repetición A-B es posible únicamente dentro del

mismo título o dentro de la misma pista.

Operaciones en la Pantalla Control:

• Este sistema puede reproducir archivos JPEG con el código

de extensión <.jpg> o <.jpeg> (independientemente de la

caja alta o baja—mayúsculas/minúsculas).

• Es posible que este sistema no pueda reproducir

correctamente los archivos JPEG si fueron grabados con

dispositivos distintos de la cámara digital de imágenes

fijas.

• No se podrá operar el zoom durante la reproducción slide-

show (pase de diapositivas).

Operaciones de grabación

(consulte las

páginas 29 a 30)

General:

• No podrá cambiar la fuente durante la grabación.

• Al comienzo y al final de las cintas cassette, hay una cinta

de guía en la cual no se puede grabar. Por lo tanto, cuando

grabe discos o programas de radio, primero enrolle la cinta

de guía para poder efectuar la grabación sin perder ninguna

parte de la música.

• Si no se ha insertado el casete o se ha insertado una cinta

protegida, aparecerá “NO REC” en la pantalla.

• La grabación se ajusta automáticamente al nivel correcto.

De este modo, podrá efectuar un ajuste de sonido que no

sea Surround Mode sin afectar el nivel de grabación.

?bbgrml_jGldmYQN[,dk N_ec 2. Rfspqb_w* K_paf 01* 0..4 //834 ?K

Español

Grabando en una cinta:

• Cuando utilice el modo de inversión para la grabación,

primero comience a grabar en la dirección de avance (3);

de lo contrario, la grabación cesará cuando se termine de

grabar una sola cara (inversa) de la cinta.

Grabación sincronizada del disco:

• La grabación se inicia desde la primera pista, incluso

cuando haya seleccionado una pista con ¢/4. Para

especificar la(s) pista(s) que desea grabar, prográmelas (o

utilice la grabación de una sola pista).

• Durante la grabación, no podrá utilizar los botones de

operación de los discos (excepto para 7) ni los botones de

ajuste de sonido (excepto para control de volumen).

• Todo lo que está en el disco pasará a la cinta en el orden del

disco, o en el orden dispuesto por usted para reproducción

programada.

• No podrá utilizar la reproducción repetida durante la

grabación sincronizada (la reproducción repetida se

cancela).

• El botón DISC REC START no funciona:

– Mientras la reproducción está en pausa.

– Cuando se activa la reproducción aleatoria.

– Mientras se reproduce o está en pausa con reproducción

programada.

• Cuando la cinta llega al final en la dirección de avance (3)

durante la grabación, la última canción será grabada de

nuevo al comienzo de la cara inversa (2) de la cinta.

• Cuando la cinta llegue al final del lado inverso (2) durante

la grabación, ésta cesa aunque no se haya grabado el disco

entero.

Para grabar sólo su pista favorita—Grabación de una

sola pista:

• Para el DVD-VR, la grabación se inicia en el punto de

reproducción actual.

Disfrutando con el Karaoke (consulte las

páginas 31 a 33)

General:

• Mientras graba en una cinta, el control de tono y el sonido

ECHO se graban, pero el enmascaramiento vocal será

ignorado.

Reducción de la voz principal—Enmascaramiento de voz:

• La configuración del modo de enmascaramiento de voz no

se aplica a las señales de salida óptica digital a través del

terminal OPTICAL DIGITAL OUTPUT.

• Cuando se reproduce un disco Karaoke en el modo de

enmascaramiento de voz, puede suceder que la voz no se

silencie o que el volumen sea inferior.

• Dependiendo de la música, es posible que el modo de

enmascaramiento de voz no provea el efecto debido.

Puntuación para sus interpretaciones de Karaoke:

• Antes de que se active la function de puntuación, podrá

seleccionar la pista pulsando ¢/4 (excepto para

DVD V

ídeo y SVCD/VCD con PBC).

• También podrá activar la función de puntuación durante la

reproducción. En este caso, la puntuación se inicia desde

ese punto. Si cancela el modo de puntuación de Karaoke y

vuelve a activar el modo de puntuación de Karaoke durante

la reproducción de la misma pista, la puntuación se iniciará

desde la siguiente pista.

• Mientras se está usando la función de puntuación, no podrá

usar los siguientes botones: Botones MIC MIX,

RESERVE, numéricos, y de operación del disco (excepto

para ¢/4/7).

• Al activar la función de puntuación se cancela la

reproducción repetida.

• No podrá usar la función de puntuación durante la

reproducción programada, la reproducción aleatoria, o la

grabación.

• La clasificación (3 mejores) se cancela al apagar el sistema.

(Si el número de canciones puntuadas es inferior a 3,

aparece “0 POINT”.)

• La puntuación de Karaoke no funciona durante la

grabación.

Reservando canciones para karaoke—Reproducción

programada de Karaoke:

• Si ha seleccionado una bandeja de disco en que se ha

cargado un DVD Audio o DVD-VR, ese número de disco

será omitido.

• Si hay un DVD-VR, ASF, MPEG-1 o MPEG-2 cargado en

la bandeja actual, no podrá usar la reproducción

programada de karaoke.

• Cuando se inicia la reproducción de la pista, el número de

esa pista será borrada de la pantalla de reservación de

karaoke (los contenidos programados se retienen hasta que

usted los borre).

• Mientras esté parpadeando el indicador PROGRAM, no

podrá cambiar el disco que desea reproducir. (DISC 1 – 5

en el mando a distancia y 3 en la unidad principal no

funcionan.)

Operaciones de los temporizadores (consulte las

páginas 34 a 35)

Programando el temporizador:

• Si usted no especifica correctamente la emisora

preajustada o el número de pista durante la programación

de un temporizador, al activarse, se reproducirá la emisora

selecciona actualmente o la primera pista.

• Cuando se desenchufa el cable de alimentación de CA o se

produce una falla de alimentación eléctrica, el

temporizador se cancela. Primero deberá volver a ajustar el

reloj, y luego el temporizador.

• Sin detener la grabación, no podrá cambiar la fuente una

vez que el temporizador de grabación inicie la grabación.

• Si ajusta DVD Vídeo como fuente, el temporizador diario

no funcionará correctamente.

?bbgrml_jGldmYQN[,dk N_ec 2/ Rfspqb_w* K_paf 01* 0..4 //834 ?K

Español

Operaciones del menú de configuración

(consulte las páginas 36 a 37)

General:

• Si las partes superior e inferior del menú aparecen

cortados, ajuste el control de tamaño de imagen del

televisor.

Menú IDIOMA:

• Cuando el idioma que ha seleccionado para IDIOMA DE

MENU, IDIOMA DE AUDIO o SUBTÍTULO no está

grabado en el disco, se utilizará el idioma original como

idioma inicial.

Menú IMAGEN—TIPO DE MONITOR:

• Con algunos discos DVD Vídeo, el tamaño de la pantalla

puede ser 4:3 buzón aunque se seleccione “4:3 PS/4:3

MULTI PS”. Esto depende de cómo ha sido grabado el

disco.

• Cuando usted selecciona “16:9/16:9 MULTI” para una

imagen cuya relación de aspecto es 4:3, la imagen

cambiará ligeramente debido al proceso usado para

convertir el ancho de la imagen.

Menú OTROS—GUÍA EN PANTALLA:

• El menú de configuración y la barra en pantalla se

visualizan (y graban) aunque esta función se encuentre

ajustada a “DESCONECTAR”.

Los subtítulos y la información para el zoom siempre

aparecen en la pantalla, independientemente del esta

configuración.

Mantenimiento

Para obtener el máximo rendimiento del sistema, mantenga

limpios el mecanismo, los discos y las cintas.

Manejo de los discos

• Saque el disco de su estuche sujetándolo por los bordes,

mientras presiona ligeramente el orificio central.

• No toque la superficie brillante del disco, ni doble el disco.

• Ponga el disco en su estuche después del uso para que no

se deforme.

• Tenga cuidado de no arañar la superficie del disco al

volverlo a poner en su estuche.

• Evite la exposición directa a la luz del sol, a las

temperaturas extremas, y a la humedad.

Para limpiar el disco:

Utilizando un lienzo suave, limpie el disco con movimientos

rectos desde el centro hacia el borde.

Manejo de las cintas cassette

• Si la cinta está floja en su cassette, elimine la flojedad

haciendo girar uno de los carretes con un lápiz.

– Si la cinta está floja podrá quedar estirada, cortada o

enredada en el cassette.

• Tenga cuidado de no tocar la superficie de la cinta.

• No almacene la cinta en los siguientes lugares—en lugares

polvorientos, a la luz directa del sol u otras fuentes de calor,

en lugares húmedos, sobre un televisor o altavoz, o cerca

de un imán.

Para mantener la mejor calidad de sonido de grabación

y de reproducción:

• Limpie las cabezas, los cabrestantes y los rodillos de

presión con un palillo de algodón humedecido con alcohol.

• Para desmagnetizar las cabezas (con el sistema apagado),

utilice un desmagnetizados de cabezas (disponible en los

establecimientos de productos electrónicos y de audio).

Limpieza del sistema

• Limpie las manchas con un paño suave. Si el sistema está

muy sucio, límpielo con un paño mojado en una solución

de agua y detergente neutro diluido y bien exprimido, y

luego pásele un trapo seco.

• Para evitar que se deteriore la calidad de la imagen, se dañe

o se despegue la pintura, tenga en cuenta lo siguiente:

– NO frote con un paño duro.

– NO frote con fuerza.

– NO utilice diluyente ni bencina para la limpieza.

– NO aplique ninguna sustancia volátil, tal como

insecticidas.

– NO permita que ninguna pieza de goma o de plástico

permanezca en contacto por un tiempo prolongado.

Para proteger su grabación

Los cassettes tienen dos lengüetas

pequeñas en su parte trasera para

protección contra el borrado o la

regrabación accidental.

Para proteger sus grabaciones,

quite

estas lengüetas.

Para volver a grabar en una cinta

protegida,

tape los agujeros concinta

adhesiva.

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 20 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Localización de averías

Si surge algún problema con el sistema, busque la solución

en esta lista antes de llamar al servicio técnico.

General:

Los ajustes o las configuraciones se cancelan súbitamente

antes de finalizar.

]

Hay un límite de tiempo. Repita el procedimiento.

Las operaciones están inhabilitadas.

] El microprocesador incorporado ha experimentado una

anomalía debido a interferencias eléctricas externas.

Desenchufe el cable de alimentación de CA y vuélvalo a

enchufar.

No es posible operar el sistema con el control remoto.

] Hay un obstáculo en el espacio comprendido entre el

control remoto y el sensor remoto del sistema.

] Las pilas están agotadas.

No se escucha el sonido.

] Conexiones de los altavoces ﬂojas o incorrectas.

] Están conectados los auriculares.

No aparece la imagen en la pantalla.

] Conexiones del cable de vídeo incorrectas o ﬂojas.

No se visualiza ninguna imagen en la pantalla del

televisor, la imagen aparece borrosa, o la imagen está

dividida en dos partes.

] El sistema está conectado a un televisor que no soporta

entrada de vídeo progresivo.

] Se ha seleccionado un sistema de color incorrecto

(consulte la página 6).

Los bordes izquierdo y derecho de la imagen no aparecen

en la pantalla.

] Seleccione “4:3 BUZÓN/4:3 MULTI BUZÓN” para

“TIPO DE MONITOR” (consulte la página 36).

Operaciones de la radio:

Recepción de radio deficiente debido a los ruidos.

] Conexiones de los altavoces ﬂojas o incorrectas.

] La antena de cuadro AM está demasiado cerca del

sistema.

] La antena FM no está correctamente extendida ni

posicionada.

Operaciones de los discos:

No se puede reproducir el disco.

] Ha insertado un disco cuyo código de región no es “4”.

(Aparece “REGION ERR” en la pantalla.)

] El disco está colocado boca abajo. Coloque el disco con

el lado de la etiqueta hacia arriba.

No se puede mostrar la etiqueta ID3 de un disco MP3.

]

Hay dos tipos de etiquetas ID3—Versión 1 y Versión 2.

Este sistema sólo puede mostrar la etiqueta ID3 Versión 1.

Los grupos y pistas MP3 no se reproducen de la forma

intentada.

] El orden de reproducción se determina cuando se graba

el disco. Depende de la aplicación de escritura.

Los archivos MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/

ASF/DivX no se reproducen.

]

Puede que el disco insertado incluya diferentes tipos de

archivos (archivos MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/

ASF/DivX). En este caso, sólo podrá reproducir los

archivos seleccionados mediante la conﬁguración

“TIPO DE ARCHIVO” (consulte la página 36).

] Se ha cambiado la conﬁguración “TIPO DE ARCHIVO”

después de insertar un disco. En este caso, vuelva a

cargar el disco.

El sonido del disco se interrumpe.

] El disco está rayado o sucio.

El sonido reproducido suena extraño.

] Cancele el control de tono (consulte la página 32).

Los subtítulos no aparecen en la pantalla a pesar de

haber seleccionado el idioma de subtítulos inicial.

] Algunos DVDs están programados para que los

subtítulos no se visualicen inicialmente. Si así sucede,

pulse SUB TITLE después de iniciar la reproducción

(consulte la página 18).

El idioma de audio es diferente del seleccionado por

usted como idioma de audio inicial.

] Algunos DVDs están programados para que siempre se

utilice inicialmente el idioma original. Si así sucede,

pulse AUDIO después de iniciar la reproducción

(consulte la página 17).

La bandeja del disco no se abre o cierra.

] El cable de alimentación de CA no está conectado.

] Se está usando el bloqueo para niños. Aparece

“LOCKED” en la ventana de visualización (consulte la

página 22).

] Se está usando la reproducción programada. Cancele la

reproducción programada (consulte la página 21).

Operaciones de la cinta:

El portacassette no se puede abrir.

] Hubo una interrupción de energía eléctrica del cable de

alimentación CA mientras la cinta estaba funcionando.

Encienda el sistema.

Operaciones de grabación:

Grabación imposible.

] Se han quitado las lengüetas pequeñas provistas en la

parte trasera del cassette. Tape los oriﬁcios con cinta

adhesiva.

]

Se está usando la función de puntuación de Karaoke.

Cancele la función de puntuación (consulte la

página 32).

Operaciones de Karaoke:

No se puede activar la función de puntuación.

] Se está reproduciendo un DVD Audio o DVD-VR.

] No podrá usar la función de puntuación mientras está

grabando, o mientras se está mostrando el menú de disco

para DVD V

ídeo/SVCD/VCD en la pantalla.

El resultado de la puntuación parece erróneo

(o aparece “– –”).

] Tiempo de reproducción con función de puntuación

demasiado breve.

] No hay entrada del micrófono o el nivel de entrada (MIC

LEVEL) es demasiado bajo.

] Ha cantado en voz muy baja.

Operaciones de los temporizadores:

El temporizador diario o el temporizador de grabación

no funciona.

] El sistema estaba encendido al llegar la hora de

activación. El temporizador comienza a funcionar sólo

cuando el sistema está apagado.

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 21 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

Español

Señales OPTICAL DIGITAL OUTPUT

* Mientras se reproducen algunos DVDs, las señales digitales podrían emitirse a 20 bits o 24 bits (en su velocidad de bit original) a través

del terminal OPTICAL DIGITAL OUTPUT, si los discos no están protegidos contra la copia.

Lista de los códigos de idioma

SALIDA DE AUDIO

DIGITAL

Señales de salida

Disco de reproducción STREAM/PCM DOLBY DIGITAL /PCM PCM SÓLO

DVD Vídeo

con PCM lineal de 48 kHz, 16/20/

24 bits

PCM lineal de 48 kHz, 16 bits*

con PCM lineal de 96 kHz PCM lineal de 48 kHz, 16 bits

con Dolby Digital Dolby Digital bitstream PCM lineal de 48 kHz, 16 bits

con DTS DTS bitstream PCM lineal de 48 kHz, 16 bits

DVD Audio

con PCM lineal de 48/96/192 kHz,

16/20/24 bits

PCM lineal de 48 kHz, 16 bits*

con PCM lineal de

44,1/88,2/176,4 kHz, 16/20/24 bits

PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits*

con Dolby Digital Dolby Digital bitstream PCM lineal de 48 kHz, 16 bits

con DTS DTS bitstream PCM lineal de 48 kHz, 16 bits

DVD-R/-RW en formato

DVD-VR

con PCM lineal de 48 kHz,

16/20/24 bits

PCM lineal de 48 kHz, 16 bits*

con Dolby Digital Dolby Digital bitstream PCM lineal de 48 kHz, 16 bits

SVCD, VCD, CD PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits/PCM lineal de 48 kHz, 16 bits

CD con DTS DTS bitstream PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits

Disco MP3/WMA/MPEG-1/

MPEG-2/DivX

PCM lineal de 32/44,1/48 kHz, 16 bits

Disco ASF PCM lineal de 32 kHz, 16 bits

AA Afar FA Persa KM Camboyano OM (Afan) Oromo SV Sueco

AB Abkasiano FI Finlandés KN Kanadí OR Oriya SW Suajili

AF Afrikaans FJ Fiji KO Coreano (KOR) PA Punjabí TA Tamil

AM Ameharic FO Faroés KS Cashemir PL Polaco TE Telugú

AR Árabe FY Frisón KU Kurdo PS Pashto, Pushto TG Tajik

AS Asamés GA Irlandés KY Kirgí PT Portugués TH Tailandés

AY Aimara GD Escocés Gaelico LA Latín QU Quechua TI Tigrinya

AZ Azerbayano GL Gallego LN Lingalés RM Retorromano TK Turkmeno

BA Baskir GN Guaraní LO Laotés RN Kirundí TL Tagalo

BE Bielorruso GU Gujaratí LT Lituano RO Rumano TN Setswana

BG Búlgaro HA Hausa LV Latvio, Letón RW Kinyarwanda TO Tonga

BH Biharí HI Hindú MG Malagasí SA Sánscrito TR Turco

BI Bislamí HR Croata MI Maorí SD Sindhi TS Tsonga

BN Bengalí, Bangla HU Húngaro MK Macedonio SG Sango TT Tataro

BO Tibetano HY Armenio ML Malayo SH Serbocroata TW Twi

BR Bretón IA Interlingua MN Mongol SI Singalés UK Ucranio

CA Catalán IE Interlingüe MO Moldavo SK Eslovaco UR Urdu

CO Corso IK Inupiak MR Maratí SL Esloveno UZ Uzbeko

CS Checo IN Indonesio MS Malayo (MAY) SM Samoano VI Vietnamita

CY Galés IS Islandés MT Maltés SN Shona VO Volapuk

DA Danés IW Hebreo MY Birmano SO Somali WO Wolof

DZ Butaní JI Yidish NA Nauru SQ Albanés XH Xhosa

EL Griego JW Javanés NE Nepalí SR Serbio YO Yoruba

EO Esperanto KA Georgiano NL Holandés SS Sisuati ZU Zulú

ET Estonio KK Kazakés NO Noruego ST Sesoto

EU Vasco KL Groenlandés OC Occitano SU Sundanés

?bbgrml_jGldmYQN[,dk N_ec 22 Rfspqb_w* K_paf 01* 0..4 //834 ?K

Español

Especificaciones

Sección del amplificador

Potencia de salida:

MAIN SPEAKERS: 150 W por canal, RMS mín., accionados en

Ω a 1 kHz con una distorsión armónica total de no

más de 10%.

SUBWOOFER: 150 W por canal, RMS mín., accionados en 4

Ω a

63 Hz con una distorsión armónica total no mayor

que 10%.

Salida digital:

OPTICAL DIGITAL OUTPUT:

–21 dBm a –15 dBm (660 nm ±30 nm)

Sensibilidad/impedancia de entrada de audio

(Medida a 1 kHz, con una señal de grabación de cinta de 300 mV)

AUX: 300 mV/47 k

Ω

MIC 1/2: 3,0 mV/50 k

Ω

VIDEO OUT:

Sistema de color: NTSC/PAL seleccionable

VIDEO (compuesto): 1 V(p-p)/75

Ω

S-VIDEO: Y (luminancia) 1 V(p-p)/75

Ω

C (crominancia, burst)

NTSC 0,286 V(p-p)/75

Ω

PAL 0,3 V(p-p)/75

Ω

COMPONENT (Entrelazado/Progresivo):

(Y) 1 V(p-p)/75

Ω

B/PR) 0,7 V(p-p)/75

Ω

Terminales de los altavoces: 4

Ω − 16 Ω

(altavoces delanteros/subwoofer)

Sección del sintonizador

Gama de sintonización de FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz

Gama de sintonización de AM (MW):

531 kHz – 1 710 kHz (a 9 kHz)

530 kHz – 1 710 kHz (a 10 kHz)

Sección del reproductor de discos

Discos reproducibles:DVD Vídeo/DVD Audio/CD/VCD/SVCD

CD-R/CD-RW (grabado en formatos Audio CD/

Vídeo CD/Super Vídeo CD y archivos MP3/WMA/

JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX)

DVD-R (grabado en formato DVD Vídeo)

DVD-RW (grabado en formato DVD Vídeo o

DVD-VR)

Gama dinámica: 80 dB

Resolución horizontal: 500 líneas

Lloro y fluctuación: Inmesurable

Sección de la platina de cassette

Respuesta de frecuencia

Normal (tipo I): 50 Hz – 14 000 Hz

Lloro y fluctuación: 0,15% (WRMS)

General

Demanda de energía: CA 110 V / CA 127 V / CA 220 V /

CA 230 V– CA 240 V , (ajustable con

el selector de tensión), 50 Hz/60 Hz

Consumo de energía: 205 W (en funcionamiento)

23 W (en espera)

Dimensiones (An/Al/Pr) (aprox.):185 mm x 460 mm x 361 mm

Peso (aprox.): 10,8 kg

Accesorios suministrados

Consulte la página 3.

Sección del altavoz

Altavoces principales

Tipo: Tipo bass-reflex de 3 altavoces 3 vías

(tipo blindado magnéticamente)

Sistemas de altavoces: Woofer: cono de 18 cm x 1

Mediano: cono de 6,5 cm x 1

Tweeter: domo de 2 cm x 1

Capacidad de potencia: 150 W

Impedancia: 4

Ω

Gama de frecuencia: 35 Hz – 25 000 Hz

Nivel de presión acústica: 85 dB/W•m

Dimensiones (An/Al/Pr) (aprox.): 204 mm x 460 mm x 273 mm

Peso (aprox.): 5,2 kg cada uno

subwoofer

Tipo: Bass-reflex de 1 vía

(tipo blindado magnéticamente)

Sistemas de altavoces: cono de 20 cm x 1

Capacidad de potencia: 150 W

Impedancia: 4

Ω

Gama de frecuencia: 35 Hz – 5 000 Hz

Nivel de presión acústica: 88 dB/W•m

Dimensiones (An/Al/Pr) (aprox.): 238 mm x 460 mm x 273 mm

Peso (aprox.): 7,1 kg

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin

previo aviso.

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic”, “MLP Lossless” y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

• “DTS” y “DTS DIGITAL SURROUND” son marcas comerciales

de Digital Theater Systems, Inc.

• “Producto con certificación DivX

Certified - Información oficial”

“Reproduce todas las versiones de videos DivX

(incluida la

versión DivX

6) y ofrece reproducción estándar de archivos

multimedia de DivX

.” “DivX, DivX Certified y los logotipos

correspondientes son marcas comerciales de DivX, Inc. usados

bajo licencia.”

• Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos

de autor y está protegido por patentes de EE.UU. y otros derechos

de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección

de los derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision, y

está destinada para su uso en el hogar y otros usos de visualización

limitados, a no ser que sea autorizado por Macrovision. Se prohibe

la ingeniería inversa o el desmontaje.

• “LOS CONSUMIDORES DEBERÍAN RECORDAR QUE NO

TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON

TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y

QUE PUEDE PROVOCAR LA APARICIÓN DE OBJETOS

EXTRAÑOS EN LA IMAGEN. EN EL CASO DE

PROBLEMAS EN LA IMAGEN DE 525 Ó 625 LÍNEAS DE

ESCANEO PROGRESIVO, SE RECOMIENDA QUE EL

USUARIO CAMBIE LA CONEXIÓN A LA SALIDA

‘STANDARD DEFINITION’. EN CASO DE DUDA EN

RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO

TELEVISOR CON ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DVD

525p y 625p, LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN CONTACTO

CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE”.

• ESTÁ PROHIBIDO USAR ESTE PRODUCTO DE

CUALQUIER FORMA QUE CUMPLA CON LA NORMA

MPEG-4 VISUAL, EXCEPTO PARA ACTIVIDADES DE

ÍNDOLE PERSONAL O NO COMERCIAL POR PARTE DEL

CONSUMIDOR.

QNCAYQN[,dk N_ec 23 Rfspqb_w* K_paf 01* 0..4 //835 ?K

Español

Índice de las piezas

Control remoto

Unidad principal

Botón Página Botón Página

AUDIO

KARAOKE

SCORING

10 – 12, 21

KEY #,

¡¡

, 11

9, 11, 12, 19

MIC MIX

31, 33

¢¢

, 44

MENU/PL

11, 27

10, 19

ON SCREEN

24 – 26

, ∞∞

∞∞

, 33

, 22

ENTER

11, 15, 18, 19,

24 – 28, 36, 38

PAGE

PLAY MODE

20, 21

+ , –

6, 13, 14, 16, 33,

REPEAT

;

22, 28

RHYTHM AX

Botones

numéricos

9 – 11, 19, 20,

26, 33, 38

RESERVE

RETURN

3D PHONIC

REVERSE

MODE

ANGLE

AUDIO/MPX

SCAN MODE

Selector

AUDIO/TV

8, 38

SET

13,

14, 16,

33 – 35

AUDIO VOL

+ , –

SET UP

SETTING

AUX

SLEEP

CANCEL

21, 33, 35

SOUND MODE

CHANNEL + , –

SUB TITLE

CLOCK/

TIMER

16, 34, 35

SUBWOOFER

LEVEL

DIMMER

TAPE-A 22

8, 12

DISC 1–5

TAPE-B 22

8, 12

DVD LEVEL

TOP MENU/

11, 27

DVD/CD 33

8, 10

ECHO

TV VOL + , –

FM MODE

TV/VIDEO

FM/AM

8, 9

V.MASKING

GLANCE

BACK

VFP

ZOOM

19, 28

GROUP/

TITLE

Botón Página Botón Página

DVD LEVEL

)

Pantalla

FM/AM

8, 9

9 – 12, 21, 22

KARAOKE

SCORING

¡¡

, 11

9, 11, 12, 19

¢¢

, 44

MIC 1 , MIC 2

10, 19

MIC LEVEL

AUX

PHONES

DEMO

PRESET +, –

Bandejas de

disco

PUSH-OPEN 00

12, 29

REC START/

STOP

™

DISC1–5 33

, 00

10, 22, 30

DISC REC

START

REVERSE

MODE

12, 29

DUBBING

RHYTHM AX

DVD/CD

8, 10

Botón Página Botón Página

REVERSE

MODE

12, 29

TAPE-A

8, 12, 30

TAPE-B

8, 12, 29, 30

SOUND

MODE

(

TUNING

VOLUME +, –

8, 31

SUBWOOFER

LEVEL

+, –

123

456

789

10 0 10

;

Control remoto

(

¡™£¢

)

Sensor

remoto

Unidad principal

BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 24 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK

La página se está cargando ...

0306JSKMDCJEM

EN, SP, PR

Mains (AC) Line Instruction (not applicable for Europe, U.S.A.,

Canada, and U.K.)

Instrucción sobre la línea de la red (CA) (no aplicable para Europa,

EE.UU., Canadá, ni el Grã-Bretanha)

Instrução sobre a tensão da rede eléctrica (CA) (não aplicável para a

Europa, os E.U.A., o Canadá e o Reino Unido)

CAUTION for mains (AC) line

BEFORE PLUGGING IN, do check that your mains (AC) line

voltage corresponds with the position of the voltage selector

switch provided on the outside of this equipment and, if

different, reset the voltage selector switch, to prevent from a

damage or risk of fire/electric shock.

IMPORTANTE para la línea de la red (CA)

ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO, compruebe si la tensión de la

línea de la red (CA) corresponde con la posición del selector de

tensión situado en la parte exterior del equipo, y si es diferente,

reajuste el selector de tensión para evitar el riesgo de incendios/

descargas eléctricas.

IMPORTANTE para a ligação à tensão da rede (CA)

ANTES DE LIGAR O APARELHO A UMA TOMADA DA REDE,

verifique se a tensão da rede CA corresponde à posição do seletor

de voltagem localizado na parte externa deste equipamento. Caso

não corresponda, reajuste o seletor de voltagem a fim de evitar

avarias ou riscos de incêndio e choque elétrico.

Para el residente de Mexico

IMPORTADOR : JVC DE MEXICO, S.A. DE C.V.

AV. INSURGENTES SUR No.670 8º PISO COL.

DEL VALLE, MEXICO, D.F. C.P.03100

Tel. 55 36 82 52 Fax. 56 69 09 43

DXT66_Cover[UW].fm Page 2 Wednesday, March 15, 2006 3:56 PM

Transcripción de documentos

DXT66_Safty[UW].fm Page 1 Thursday, March 16, 2006 2:37 PM Warnings, Cautions and Others Avisos, precauciones y otras notas Advertências, precauções e outras notas Caution–– (standby/on) button! Disconnect the mains plug to shut the power off completely (the STANDBY lamp goes off). When installing the apparatus, ensure that the plug is easily accessible. The button in any position does not disconnect the mains line. • When the System is on standby, the STANDBY lamp lights red. • When the System is turned on, the STANDBY lamp goes off. The power can be remote controlled. Precaución–– ¡Botón (en espera/encendido)! Desconecte el enchufe de la red para cortar el suministro eléctrico completamente (la lámpara STANDBY se apaga). Al instalar el aparato, asegúrese de poder acceder fácilmente al enchufe. El botón (en espera/encendido) en cualquier posición no desconecta la línea de suministro. • Cuando el sistema está en espera, la lámpara STANDBY se enciende en rojo. • Al encender el sistema, la lámpara STANDBY se apaga. El suministro eléctrico puede controlarse por control remoto. Precaução–– Botão (prontidão/ligar)! Desconecte o cabo de alimentação para cortar a energia completamente (a luz STANDBY se apaga). Ao instalar o aparelho, certifique-se de que o plugue do cabo de alimentação fique (prontidão/ligar) em qualquer facilmente acessível. O botão posição não desconecta a linha de energia principal. • Quando o sistema está no modo de prontidão, a luz STANDBY se ilumina em vermelho. • Quando o sistema está ligado, a luz STANDBY se apaga. A energia pode ser controlada remotamente. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3. CAUTION: Visible and/or invisible Class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical instruments. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LASER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUCIÓN: Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible, cuando está abierto. No mirar directamente con instrumental óptico. PARA PRODUTOS LASER, IMPORTANTE 1. PRODUTO LASER DE CLASSE 1 2. PRECAUÇÃO: não abrir a cobertura superior. Dentro da unidade não existem partes cuja manutenção tenha de ser feita pelo usuário; deixe qualquer manutenção a cargo do pessoal de serviço qualificado. 3. PRECAUCÃO: Radiação laser de classe 1M visível e/ou invisível quando aberto. Não olhe diretamente com instrumentos óticos. G-1 CAUTION To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.: 1. Do not remove screws, covers or cabinet. 2. Do not expose this appliance to rain or moisture. PRECAUCIÓN Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.: 1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja. 2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. PRECAUÇÃO Para reduzir riscos de choques elétricos, incêndio, etc.: 1. Não remova parafusos e tampas ou desmonte a caixa. 2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade. CAUTION • Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.) • Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. • When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly. • Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. PRECAUCIÓN • No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor). • No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas. • Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas. • No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato. PRECAUÇÃO • Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação. (Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.) • Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas, sobre o aparelho. • Ao descartar as baterias, leve em consideração os problemas que possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente seguidos. • Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou esguichos de água, nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo de recipiente que contenha líquidos, como por exemplo vasos. DXT66_Safty[UW].fm Page 2 Thursday, March 16, 2006 2:37 PM Caution: Proper Ventilation To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows 1. Front:No obstructions and open spacing. 2. Sides/ Top/ Back:No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below. 3. Bottom:Place on the level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more. Precaución: Ventilación correcta Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1. Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto. 2. Lados/parte superior/parte posterior: No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura. 3. Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura. Precaução: Ventilação adequada Para evitar riscos de choques elétricos e incêndios, e prevenir avarias, instale o aparelho como segue: 1. Parte frontal: Sem obstruções e espaços abertos. 2. Partes laterais/ Tampa/ Posterior: Nenhuma obstrução deverá ser colocada entre as áreas cujas dimensões são indicadas abaixo. 3. Parte inferior: Instale-o sobre uma superfície plana. Deverá ser mantido espaço suficiente para a ventilação se este for instalado numa posição que tenha uma altura de 10 cm ou mais. Front view Vista frontal Vista frontal Side view Vista lateral Vista lateral 15 cm 10 cm CA-DXT66 15 cm 10 cm 15 cm CA-DXT66 10 cm [European Union only] [Sólo Unión Europea] [Só União Europeia] CAUTION! To avoid personal injury or accidentally dropping the unit, have two persons unpack, carry, and install the unit. 28 kg / 62 lbs. ¡PRECAUCIÓN! Para evitar lesiones personales o la caída accidental de la unidad, el desembalaje, traslado e instalación deben realizarse entre dos personas. PRECAUÇÃO! Para evitar lesões pessoais ou queda acidental do aparelho, o aparelho deve ser desembalado, carregado e instalado por duas pessoas. G-2 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec / Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Introducción Español Tipos de discos reproducibles INFO COMPACT DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO DIGITAL AUDIO DVD Logo es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. • CD-R/-RW: Grabado en los formatos Audio CD, Vídeo CD y SVCD. También se pueden reproducir archivos MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX escritos de conformidad con el formato “ISO 9660”. • DVD-R/-RW/-ROM/+R/+RW: Grabado en formato DVD Vídeo o Vídeo Recording (VR). También se pueden reproducir archivos MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX escritos en el formato UDF. Además de los discos/archivos mencionados arriba, el sistema puede reproducir datos de audio grabados en CD-Extra. • Los siguientes discos no se pueden reproducir: DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD, CD-G (CD-Graphics) y DVD/CD Text. La reproducción de tales discos generar ruido y se dañarán los altavoces. • En este manual, “archivo” y “pista” se utilizan intercambiablemente para las operaciones de MP3/WMA/ JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX. • Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (sólo formato DVD Vídeo). Se enciende “DVD” en la indicación frontal cuando se carga un disco +R/+RW. Precaución sobre la reproducción de DualDisc: El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto. Formatos de audio El sistema puede reproducir los siguientes formatos de audio digital. • LPCM (PCM Lineal), DIGITAL (Dolby Digital), DTS (Digital Theater Systems), MLP (Meridian Lossless Packing) IMPORTANTE: Antes de reproducir un disco, compruebe lo siguiente... • Encienda el televisor y seleccione en el televisor un modo de entrada apropiado para ver imágenes o visualizaciones en pantalla. • Para la reproducción del disco, podrá cambiar la configuración inicial según sus preferencias. Véase “Operaciones del menú de configuración” en la página 36. Si al pulsar un botón aparece “ ” en la pantalla del televisor, significa que el disco no puede realizar la operación intentada. Cómo leer este manual • Las operaciones de los botones y controles se explican en la tabla de abajo. • Algunas notas y consejos relacionados se explican posteriormente en las secciones “Aprendiendo más acerca de este sistema” y en “Localización de averías”, pero no en la misma sección en que se describen las operaciones ( INFO indica que el contenido dispone de ciertas informaciones). Indica que debe pulsar el botón brevemente. Indica que debe pulsar el botón de manera breve y repetida hasta que se seleccione la opción deseada. Indica que debe pulsar uno de los botones. 2 seg. Acerca del sistema de color Este sistema es compatible tanto con el sistema NTSC como PAL, y puede reproducir discos grabados en uno u otro sistema. Para cambiar el sistema de color, consulte la página 6. Nota sobre el código de región Este sistema sólo puede reproducir DVD Vídeos cuyos números de códigos de región incluyen un “4”. EJ.: 1 Indica que debe pulsar y mantener pulsado el botón durante un período especificado. El número que está dentro de la flecha indica el tiempo de pulsación (en este ejemplo, 2 segundos). Indica que debe girar el control en la(s) dirección(es) especificada(s). Remote ONLY Main Unit ONLY Indica que esta operación sólo se puede realizar utilizando el control remoto. Indica que esta operación sólo se puede realizar utilizando la unidad principal. Precauciones Contenido Instalación Conexiones ......................................................................... 3 Cancelando la demostración............................................ 6 Cambio del sistema de color y del modo de escaneo...... 6 Indicación en pantalla....................................................... 7 Operaciones diarias—Reproducción............................... 8 Ajuste del volumen.......................................................... 8 Para escuchar la radio...................................................... 9 Para reproducir un disco................................................ 10 Para reproducir una cinta............................................... 12 Operaciones diarias—Ajustes del sonido y otros ajustes... 13 Ajuste del nivel de salida de los altavoces .........................13 Refuerzo de los sonidos graves ..................................... 13 Seleccionando los modos de sonido.............................. 14 Creando sus propios modos de sonido—Modo de usuario... 14 Creación de un campo acústico tridimensional—3D Phonic ........................................................................ 14 Preajuste del nivel de aumento automático del sonido de DVD Vídeo................................................................ 15 Cambio de la imagen de reproducción.......................... 15 Cambio de la luminosidad de la pantalla ...................... 16 Ajuste del reloj .............................................................. 16 Apagado del sistema automáticamente ......................... 16 Operaciones únicas de DVD/VCD ................................. 17 Selección de la pista de sonido...................................... 17 Selección del idioma para los subtítulos ....................... 18 Selección del ángulo de visión ...................................... 18 Revisión rápida de la reproducción............................... 18 Selección de imágenes fijas buscables .......................... 18 Reproduciendo un Bonus Group ................................... 19 Reproducción de imágenes especiales .......................... 19 Operaciones avanzadas de los discos............................. 20 Programando el orden de reproducción —Reproducción programada..................................... 20 Reproduciendo en orden aleatorio —Reproducción aleatoria.......................................... 21 Reproduciendo de forma repetida —Reproducción repetida........................................... 22 Prohibición de la expulsión del disco—Bloqueo infantil...22 Operaciones de disco en pantalla................................... 23 Información de la barra en pantalla............................... 23 Operaciones utilizando la barra en pantalla .................. 24 Operaciones en la Pantalla Control ............................... 27 Operaciones de grabación .............................................. 29 Disfrutando con el Karaoke ........................................... 31 Acompañamiento musical (Karaoke)............................ 31 Reducción de la voz principal—Enmascaramiento de voz... 32 Puntuación para sus interpretaciones de Karaoke ......... 32 Reservando canciones para karaoke —Reproducción programada de Karaoke ................. 33 Operaciones de los temporizadores ............................... 34 Operaciones del menú de configuración ....................... 36 Haciendo funcionar el televisor ..................................... 38 Información adicional..................................................... 39 Aprendiendo más acerca de este sistema ...................... 39 Localización de averías ................................................. 43 Especificaciones ............................................................ 45 Índice de las piezas.......................................................... 46 • Instale el sistema en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se genere calor dentro del mismo. NO instale el sistema cerca de fuentes de calor, o expuesto a la luz directa del sol, o al polvo o a vibraciones excesivas. • Efectúe la instalación en un lugar nivelado, seco, ni demasiado frío ni demasiado caluroso—entre 5°C y 35°C. • Deje una distancia suficiente entre el sistema y el televisor. • Para evitar interferencias del televisor, mantenga los altavoces alejados del televisor. Fuentes de alimentación • Cuando desenchufe el sistema de la toma de corriente, siempre tire de la clavija, nunca del cable de alimentación de CA. NO manipule el cable de alimentación de CA con las manos mojadas. Condensación de humedad Podría condensarse humedad en los lentes del interior del sistema, en los siguientes casos: • Después de encender la calefacción de la sala • En una habitación húmeda • Si lleva la unidad directamente desde un lugar frío a otro cálido. Si se produce condensación, el sistema podría no funcionar correctamente. En este caso, deje el sistema encendido durante algunas horas hasta que se evapore la humedad, a continuación, desenchufe el cable de alimentación de CA y vuélvalo a enchufar. Calor interior • Asegúrese de que haya una buena ventilación alrededor de la unidad. Una ventilación defectuosa podría recalentar y dañar la unidad. – Se provee un ventilador de enfriamiento dentro de la unidad para evitar el recalentamiento. NO tape las rendijas u orificios de ventilación. Si quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor. Otros • Si llegara a entrar líquido o algún objeto metálico dentro del sistema, desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte con su distribuidor antes de seguir usando el sistema. NO desarme el sistema; en el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario. • Cuando no se va a utilizar el sistema por un tiempo prolongado, desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de la pared. Si algo no funciona, desconecte el cable de alimentación de CA y consulte con su distribuidor. 2 Español BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 0 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 1 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Conexiones Español No conecte el cable de alimentación de CA antes de finalizar todas las conexiones. • Conecte directamente VIDEO OUT a la entrada de vídeo de su televisor. Conectando VIDEO OUT a un televisor a través de una videograbadora, se podrá producir distorsión de la imagen cuando se reproduce un disco protegido contra copia. Se podrá producir distorsión al conectar el VIDEO OUT a un sistema TV/VCR integrado. ~ De la entrada de vídeo de TV/monitor Consulte la página 4. Ÿ De la entrada digital del componente de audio digital, como por ejemplo, grabador de CD Consulte la página 4. ! De la salida de audio analógica del equipo auxiliar (VCR, etc.) Consulte la página 4. ⁄ De la antena AM/FM Consulte la página 4. @ De los altavoces/del subwoofer Consulte la página 5. ¤ De los altavoces envolventes Consulte la página 5. # Selector de tensión Antes de la conexión, confirme la posición hacia la que apunta el selector de tensión. Consulte la página 5. ‹ A un tomacorriente de pared Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de finalizar todas las conexiones. • Si el tomacorriente de la pared no corresponde con la clavija de CA, utilice el adaptador para clavija de CA suministrado. 3 Accesorios suministrados • Antena FM (x1) • Antena de cuadro AM (x1) • Cable de vídeo compuesto (x1) • Control remoto (x1) • Pilas (x2) • Adaptador para clavija de CA (x1) Si hay algún elemento faltante, consulte inmediatamente con su distribuidor. BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 2 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK ~ TV/monitor ⁄ Antena AM/FM Cómo armar la antena de cuadro AM Español Cable de vídeo compuesto (suministrado) Cable S-Video (no suministrado) Verde Rojo Azul Cable de vídeo componente (no suministrado) • Para seleccionar el modo de escaneo progresivo (consulte la página 6), utilice los jacks COMPONENT. • Conecte el jack VIDEO, el jack S-VIDEO, o los jacks COMPONENT, según el que desee usar. Para conectar una antena AM/FM Antena de cuadro AM (suministrada) Gírela hasta que se obtenga la mejor recepción. Ÿ Componente de audio digital OPT DIGIICAL OUT TAL PUT Antena FM (suministrada) Tapa protectora Extiéndala de manera que se obtenga la mejor recepción. Para una mejor recepción en AM/FM • Ajuste correctamente “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” en el menú “AUDIO” de acuerdo con el equipo de audio digital conectado (consulte la página 37). Si el ajuste es incorrecto, se generará un tono alto y se dañarán los altavoces. • La señal digital que entra a través del terminal DIGITAL AUDIO OUTPUT se emite sólo cuando DVD/CD está seleccionado como fuente. ! Equipo auxiliar Antena de cuadro AM (suministrada) Manténgala conectada. Cable cubierto de vinilo (no suministrado) Extiéndalo horizontalmente. Antena FM exterior (no suministrada) Rojo Cable para audio estéreo (no suministrado) Blanco • Desconecte la antena FM suministrada, y conecte la antena FM exterior, utilizando un cable de 75 Ω con conector tipo coaxial (IEC o DIN45325). • Asegúrese de que los conductores de la antena no estén en contacto con otros terminales, cables de conexión o cable de alimentación. Asimismo, mantenga las antenas alejadas de las partes metálicas del sistema, de los cables de conexión y del cable de alimentación de CA. Podría producir una recepción defectuosa. 4 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 3 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK @ Altavoces/Subwoofer Para quitar las rejillas de los altavoces principales Español Cómo conectar los cables de los altavoces • Cuando conecte los cables de los altavoces, haga coincidir sus polaridades con las de los terminales de altavoces: rojo/ azul con (+) y negro con (–). 1 2 3 4 Orificios Saliente Rejilla de altavoz • La rejilla inferior de los altavoces no es removible. No intente removerla pues podría dañarse. Del altavoz principal delantero derecho ¤ Altavoces envolventes Del altavoz principal delantero izquierdo Del altavoz envolvente derecho (no suministrada) Del altavoz envolvente izquierdo (no suministrada) # Para ajustar el selector de tensión Del subwoofer • Utilice sólo altavoces de la misma impedancia de altavoz que la indicada por los terminales de altavoz en la parte trasera del sistema. • Los altavoces delanteros están magnéticamente blindados para evitar distorsiones de color en los televisores. No obstante, si no se instalan correctamente, se podrían producir distorsiones de color. Por lo tanto, preste atención a lo siguiente cuando instale los altavoces. – Si va a instalar los altavoces cerca de un televisor, desconecte el interruptor de alimentación principal del televisor o desenchúfelo antes de instalar los altavoces. Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a encender el interruptor de alimentación principal del televisor. Algunos televisores podrían seguir siendo afectados aunque haya realizado la instrucción anterior. En tal caso, aleje los altavoces del televisor. • NO conecte más de un altavoz a cada terminal. • NO empuje ni tire de los altavoces pues se dañarán los espaciadores de las patas de la parte inferior de los altavoces. 5 Utilice un destornillador para girar el selector de tensión de manera tal que la marca de tensión apunte hacia la tensión de la zona de conexión de la unidad. (Véase también la página de la contracubierta.) Marca de tensión NO enchufe antes de ajustar el selector de tensión y de finalizar todos los procedimientos de conexión. BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 4 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK R6(SUM-3)/AA(15F) Cuando se usa el control remoto, dirija la parte superior del control remoto hacia el sensor remoto, de la manera más directa posible. Si efectúa la operación en diagonal, se acortará el margen de operación (aprox. 5 m). • Deseche las baterías de manera correcta, de acuerdo con los reglamentos federales, estatales, y locales. Cambio del sistema de color y del modo de escaneo Remote ONLY INFO Podrá seleccionar la salida de vídeo para que corresponda con el sistema de color de su televisor (NTSC o PAL). • Si conecta un televisor progresivo a través de los jacks COMPONENT, podrá disfrutar de una imagen de alta calidad con el reproductor DVD incorporado, seleccionando el modo de escaneo progresivo. • El ajuste sólo se puede cambiar mientras la reproducción del disco está detenida. 1 Entre al modo de ajuste de sistema de color. 2 seg. SCAN MODE EVITE recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar la pila, o arrojarla al fuego. Cancelando la demostración VFP 2 Main Unit ONLY Seleccione el sistema de color y el modo de escaneo. L–BALANCE–R 2 seg. NTSC PAL PAL PROG NTSC PROG DEMO OFF DEMO START Para iniciar la demostración, seleccione DEMO START. 3 NTSC / PAL Escaneo entrelazado NTSC o PAL. Para un televisor convencional PAL o NTSC. NTSC / PAL PROG Escaneo progresivo NTSC o PAL. Para un televisor progresivos NTSC o PAL. Almacene el ajuste. SET 6 Español Preparación del control remoto BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 5 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Indicación en pantalla Las indicaciones que aparecen en la pantalla le permitirán aprender muchas cosas mientras está operando el sistema. Antes de operar el sistema, comprenda cuándo y cómo se iluminan los indicadores en la pantalla. 2 3 45 6 7 8 9 Español 1 p qwer t y u i o ; a 1 Indicador PROGRESSIVE • Se enciende cuando se selecciona el modo de escaneo progresivo. 2 Indicadores de operación de Karaoke • : se enciende cuando se activa el modo de / mezcla de micrófono, parpadean cuando se está usando la función de puntuación. • MIC: se enciende cuando se activa el modo de mezcla de micrófono, parpadean cuando se está usando la función de puntuación. • ECHO: se enciende cuando se activa el efecto eco. • V.MASKING: se enciende cuando se activa el modo de enmascaramiento de voz. 3 Indicadores de señal de fuente • DTS: se enciende cuando la señal de fuente es DTS. • DIGITAL: se enciende cuando la señal de fuente es Dolby Digital. • DVD: se enciende cuando se detecta DVD Vídeo. • DVD AUDIO: se enciende cuando se detecta DVD Audio. • PCM: se enciende cuando la señal de fuente es PCM lineal. 4 Indicador BONUS • Se enciende cuando se detecta un DVD Audio con un bonus group. 5 Indicador B.S.P. • Se enciende cuando se dispone de una imagen fija hojeable en un DVD Audio. 6 Indicador RESUME • Se enciende cuando se activa la reanudación. 7 Indicadores de los temporizadores • : se enciende cuando el temporizador diario o el temporizador de grabación está en espera, parpadea mientras está funcionando o ajustando. • SLEEP: se enciende cuando se activa el temporizador dormir. • DAILY: se enciende cuando el temporizador diario está en espera, parpadea mientras está funcionando o ajustando. • REC: se enciende cuando el temporizador de grabación está en espera, parpadea mientras está funcionando o ajustando. 8 Indicadores DVD LEVEL 1/2/3 • Se enciende para indicar el nivel de aumento de DVD Vídeo. 7 9 Indicadores de operación de la cinta • TAPE: se enciende cuando se carga una cinta en la platina A o en B. • (Modo inversión): se enciende para indicar el modo de inversión actual. • A: se enciende cuando hay una cinta en la platina A. • B: se enciende cuando hay una cinta en la platina B. • 2 3 (dirección de la cinta): – Se enciende para indicar la dirección de transporte actual de la cinta. – Parpadea lentamente durante la reproducción y la grabación. – Parpadea rápidamente mientras se está rebobinando una cinta. • REC: se enciende mientras se está grabando. p Indicadores de operación del disco • PROGRAM: se enciende cuando se activa la reproducción programada. • RANDOM: se enciende cuando se activa la reproducción aleatoria. • REPEAT: se enciende cuando se activa la reproducción repetida. • ALL DISC: se enciende cuando se activa la repetición de todos los discos. • 1 DISC: se enciende cuando se activa la repetición de un disco. • 1: se enciende cuando se activa la repetición de una pista/capítulo/paso. q Pantalla principal w Indicador TITLE • Se enciende para indicar el número de título para DVD Vídeo. e Indicadores de señal de audio • Se enciende para indicar las señales entrantes del canal de audio. r Indicador GROUP • Se ilumina para indicar el número de grupo. t Indicador CHAP. • Se ilumina para indicar el número de capítulo. y Indicador TRACK • Se ilumina para indicar el número de pista. u Indicador FILE • Se ilumina para indicar el número de archivo. i Indicadores de disco • 1 – 5: se enciende para indicar la bandeja de disco actual. • : se enciende cuando se detecta un disco en la bandeja del disco, gira durante la reproducción o la pausa. o Indicadores del modo de sonido • S.MODE: se enciende cuando se activa uno de los modos de sonido (Modos envolvente/SEA/Usuario) (para el modo envolvente, también se enciende ). • DSP MODE: se enciende cuando se activa el modo envolvente. ; Indicadores de recepción de FM • ST (estéreo): se enciende mientras se sintoniza una emisora en FM estéreo con una señal suficientemente fuerte. • MONO: se enciende mientras se recibe una emisora FM estéreo en monoaural. a Indicador 3D PHONIC • Se enciende cuando está activado 3D Phonic. BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 6 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Operaciones diarias—Reproducción ¥ Encienda el sistema. La lámpara STANDBY de la unidad principal se apaga. • Sin pulsar AUDIO, el sistema también se enciende pulsando uno de los botones selectores de fuente en el siguiente paso. ø Seleccione la fuente. 1 La reproducción se inicia automáticamente si la fuente seleccionada se encuentra preparada para comenzar la reproducción. • Si pulsa AUX, inicie la reproducción del componente externo. AUDIO DISC 1 – DISC 5 TV 2 3 FM MODE / MENU/PL TOP MENU/PG , , , , ENTER GROUP/TITLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 Botones numéricos π Ajuste el volumen. [ Opere la fuente objetivo tal como se describe posteriormente. Para apagar (en espera) el sistema AUDIO RETURN REVERSE MODE CANCEL SET –,+ 1 La lámpara STANDBY de la unidad principal se enciende en rojo. • Siempre se consumirá una pequeña cantidad de energía aunque esté en espera. Para una audición privada Conecte un par de auriculares al jack PHONES de la unidad principal. El sonido dejará de emitirse a través de los altavoces. Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse los auriculares. • Al desconectar los auriculares se volverán a activar los altavoces. AUDIO 2 NO apague (en espera) el sistema con el volumen ajustado a un nivel extremadamente alto. De lo contrario, la explosión súbita de sonido podrá dañar sus oídos, altavoces y/o auriculares cuando vuelva a encender el sistema o iniciar la reproducción. AUX DVD/CD TAPE-A TAPE-B FM/AM Ajuste del volumen El nivel de volumen puede ajustarse en 32 pasos (VOLUME MIN, VOLUME 1 – VOLUME 30 y VOLUME MAX). Control remoto: 3 Unidad principal: AUDIO VOL AUDIO VOL 8 Español En este manual, las operaciones se explican utilizando principalmente el control remoto, no obstante, podrá utilizar los botones y controles de la unidad principal si disponen de nombres y marcas iguales (o similares). BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 7 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Para escuchar la radio INFO Para seleccionar el intervalo de frecuencias del sintonizador de AM Español Main Unit ONLY En algunos países el intervalo de frecuencias de las emisoras AM es de 9 kHz, y en otros es de 10 kHz. 1 Seleccione “AM” y, a continuación, apague el sistema Remote ONLY Si la recepción de una emisora FM es deficiente El indicador MONO se enciende en la FM MODE pantalla. La recepción mejorará, aunque sin efecto estéreo—modo de recepción monaural. Para restablecer el efecto estéreo, pulse de nuevo el botón (el indicador MONO se apaga). • El ajuste inicial es FM y modo estéreo. (en espera). TUNER FM TUNER AM 2 Seleccione el intervalo de frecuencias del sintonizador de AM. Para preajustar emisoras Remote ONLY Puede preajustar 30 emisoras FM y 15 emisoras AM. • Para cancelar la operación durante el procedimiento, pulse CANCEL. 1 Sintonice la emisora que desea preajustar. Para seleccionar 9 kHz: 2 • Si lo selecciona, también podrá almacenar el modo de recepción monoaural para las emisoras FM preajustadas. Comience a presintonizar. SET (mientras mantiene pulsado...) Para seleccionar 10 kHz: 3 (mientras mantiene pulsado...) Para seleccionar la banda (FM/AM) FM/AM TUNER FM TUNER AM Para sintonizar una emisora • Finalice el siguiente proceso mientras parpadea la indicación en pantalla. Seleccione un número de preajuste. Ejemplos: 1 2 3 Para seleccionar el número de 4 5 6 preajuste 5, pulse 5. Para seleccionar el número de 7 8 9 preajuste 10, pulse 10. 10 0 10 Para seleccionar el número de preajuste 15, pulse 10, 1 y a continuación, 5. Para seleccionar el número de preajuste 30, pulse 10, 3 y a continuación, 0. • También podrá usar los botones +/– o ¢/4. Mientras está seleccionado FM o AM... 1 seg. Aumenta las frecuencias. 4 Almacene la emisora. SET Disminuye las frecuencias. La frecuencia comienza a cambiar en la pantalla. La búsqueda de frecuencia cesa cuando se sintoniza una emisora (frecuencia) con una señal suficientemente fuerte. • En el modo estéreo, el sonido se genera sólo cuando se enciende el indicador ST. • Pulsando el botón repetidamente, la frecuencia cambia paso a paso. Para detener la búsqueda manualmente, pulse uno u otro botón. 9 Cómo sintonizar una emisora preajustada 1 Seleccione la banda (FM o AM). FM/AM TUNER FM TUNER AM BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /. Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Ejemplos: Para seleccionar el número de 4 5 6 preajuste 5, pulse 5. Para seleccionar el número de 7 8 9 preajuste 10, pulse 10. Para seleccionar el número de 10 0 10 preajuste 15, pulse 10, 1 y a continuación, 5. Para seleccionar el número de preajuste 30, pulse 10, 3 y a continuación, 0. • También podrá usar los botones ¢/4 del control remoto o de la unidad principal. 1 2 3 Para reproducir un disco INFO Antes de reproducir un disco, averigüe cómo fue grabado el disco. • El DVD Vídeo se compone de “Títulos” que incluyen “Capítulos”, el DVD Audio/MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ ASF/DivX se compone de “Grupos” que incluyen “Pistas”, el JPEG se compone de “Grupos” que incluyen “Archivos” y el CD/SVCD/VCD se compone sólo de “Pistas”. • Para la reproducción MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/ MPEG-2/ASF/DivX, consulte la página 27. Iconos de guía en pantalla • Durante la reproducción del disco, los siguientes iconos pueden aparecer durante unos momentos en la pantalla del televisor: Aparece al comienzo de una escena que contiene vistas multiángulo. Español 2 Seleccione un número de preajuste. Aparece al principio de una escena con sonido en diversos idiomas. Aparece al principio de una escena con subtítulos en diversos idiomas. • Los siguientes iconos también aparecerán en la pantalla del televisor para indicar la operación que está realizando actualmente. , , , , , • Para desactivar los iconos de guía en pantalla, véase “GUÍA EN PANTALLA” en el menú “OTROS” en página 37. Para seleccionar un disco DISC 1 DISC 2 DISC 4 DISC 5 DISC 3 Para insertar discos Se inicia la reproducción. • Para introducir un disco de 8 cm, colóquelo en el círculo interior de la bandeja del disco. Para cerrar la bandeja del disco, pulse otra vez 0. • Si pulsa 3 para la misma bandeja, la bandeja del disco se cierra automáticamente y se inicia la reproducción. Para iniciar: DVD/CD Para poner en pausa: Para detener: Remote ONLY Para seleccionar un título/grupo Mientras se reproduce un disco... GROUP/TITLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 FM MODE Cómo seleccionar un capítulo/pista Mientras se reproduce un disco... Se inicia la reproducción del disco actual. Para cancelarlo, pulse DVD/CD 3. Durante la reproducción de DVD/SVCD/VCD/MP3/ WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX: Este sistema puede almacenar el punto de parada, de manera que al reanudar la reproducción pulsando DVD/CD 3, se inicie desde la posición de parada—Reanudación de reproducción. (El indicador RESUME cuando usted para la reproducción.) Para parar completamente mientras está activada la reanudación, pulse dos veces 7. (Para cancelar la reanudación, véase “REANUDAR” en la página 37.) o • La primera vez que pulsa 4, se retrocederá al comienzo del capítulo/ pista actual. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 10 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec // Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK 2 Seleccione una opción en el menú de disco. Cómo localizar un determinado pasaje Mientras se reproduce un disco... Español ENTER • La velocidad de búsqueda cambia según lo indicado arriba, excepto para discos MP3/WMA/DivX. Para los discos MP3/WMA/DivX, la velocidad de búsqueda y las indicaciones en el televisor son diferentes. • No se genera sonido si se efectúa la búsqueda mientras se muestra la imagen en movimiento. • En el caso de los discos DivX, cada vez que pulsa el botón 3 o 2, podrá saltar a una escena situada a 30 segundos o 5 minutos, según el archivo DivX. Para volver a la reproducción normal, pulse DVD/CD 3. Para seleccionar directamente una opción Remote ONLY Puede seleccionar directamente un título/capítulo/pista e iniciar la reproducción. • Para DVD Vídeo, es posible seleccionar un título antes de iniciar la reproducción, mientras que es posible seleccionar un capítulo después de iniciar la reproducción. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 Ejemplos: Para seleccionar el número 5, pulse 5. Para seleccionar el número 10, pulse 10. Para seleccionar el número 15, pulse 10, 1 y a continuación, 5. Para seleccionar el número 30, pulse 10, 3 y a continuación, 0. Para seleccionar el número 110, pulse 10, 10, 1, 1 y a continuación, 0. • En algunos discos, también podrá seleccionar las opciones introduciendo los números con los botones numéricos. 7 Para SVCD/VCD con PBC Mientras se reproduce un disco con PBC, aparece “PBC” en la pantalla, en lugar del tiempo de reproducción. Cuando aparece el menú de disco en la pantalla del televisor, seleccione una opción en el menú. Se inicia la reproducción de la opción seleccionada. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 Ejemplos: Para seleccionar el número 5, pulse 5. Para seleccionar el número 10, pulse 10. Para seleccionar el número 15, pulse 10, 1 y a continuación, 5. Para seleccionar el número 30, pulse 10, 3 y a continuación, 0. Para desplazarse a la Para volver al menú página siguiente o anterior anterior: del menú actual: RETURN Para cancelar PBC Para efectuar la reproducción usando el menú de disco También podrá cancelar PBC pulsando los botones numéricos para iniciar la reproducción, cuando el menú de disco no esté visualizado en la pantalla del televisor. Podrá controlar la reproducción del disco con el menú de disco. Para reactivar PBC, pulse 7, y a continuación pulse 4. Remote ONLY 7 Para DVD Vídeo/DVD Audio 1 Se muestra el menú de disco. TOP MENU/PG MENU/PL o 11 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /0 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Cómo cambiar la dirección de transporte de la cinta Cómo insertar una cinta Puede reproducir cintas tipo I. • No se recomienda usar cintas C-120 o más largas. TAPE-A TAPE-B 3 (hacia adelante) 2 (hacia atrás) Presione Para que la cinta se invierta automáticamente REVERSE MODE Inserte La cinta se invierte automáticamente, y la reproducción se repite hasta que la detenga. La cinta no se invierte. La reproducción se detiene al finalizar la reproducción de la cara actual. La cinta se invierte una sola vez. Cierre Para reproducir continuamente en ambas platinas A y B—Reproducción con relevo Cuando hay cassettes insertados en ambas platinas... REVERSE MODE Para iniciar: TAPE-A Para detener: TAPE-B Para rebobinar o avanzar rápidamente la cinta: TAPE-A TAPE-B Podrá iniciar la reproducción de la platina A o de la B. 12 Español Para reproducir una cinta BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /1 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Operaciones diarias—Ajustes del sonido y otros ajustes Ajuste del nivel de salida Control remoto Remote ONLY de los altavoces Podrá ajustar el balance de salida de los altavoces. Español 1 Acceda al modo de ajuste de balance. AUDIO TV LR BALANCE SET SETTING FANFARE AUDIO VOL +,– LEVEL , , , , ENTER 2 Ajusta el nivel de salida. L BALANCE R R –6 DVD LEVEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 SET CLOCK/TIMER SLEEP Refuerzo de los sonidos graves SOUND MODE 3D PHONIC –,+ SETTING DIMMER Unidad principal SUB WOOFER LEVEL SOUND MODE DVD LEVEL Podrá seleccionar el nivel de subwoofer desde nivel 0 (mínimo) a nivel 3 (máximo). Control remoto: SUB WOOFER LEVEL VOLUME INFO Para ajustar gradualmente el nivel de graves Unidad principal: L–BALANCE–R Para enfatizar la sensación de ritmo —RHYTHM AX Esta función enfatiza la sensación de ataque en graves. RHYTHM AX RHYTHM AX RHYTHM AX ON OFF 13 L –6 VFP, SCAN MODE SUBWOOFER LEVEL RHYTHM AX 0 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /2 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Remote ONLY 3 Ajuste el patrón SEA. 1 Ajuste BASS (los graves). 2 Ajuste TREBLE (los agudos). Podrá seleccionar uno de los modos de sonido preajustados. Modos SEA SOUND MODE ROCK STADIUM L–BALANCE–R POP CLASSIC HALL DANCE SET OFF Modos Surround* Modos SEA (Amplificador de efecto de sonido) ROCK 4 Refuerza las frecuencias bajas y altas. Conveniente para música acústica (ajuste inicial). POP Conveniente para música vocal. CLASSIC Conveniente para música clásica. • Puede ajustar el nivel de graves y agudos entre –3 a +3. Seleccione uno de los modos de usuario. L–BALANCE–R USER1 USER2 USER3 Modos de usuario USER1/2/3 Su modo individual almacenado en la memoria. Véase la siguiente columna “Creando sus propios modos de sonido— Modo de usuario”. 5 Almacene el ajuste. SET Modos Surround* • El modo de sonido cambia al almacenado por usted. DANCE Aumenta la resonancia y los graves. HALL Añade profundidad y realismo al sonido. STADIUM Añade claridad y difunde el sonido, como en un estadio exterior. * Los elementos envolventes se añaden a los elementos SEA para crear en su sala la sensación de estar allí. Para cancelar el modo de sonido, seleccione “OFF”. Creando sus propios modos de Remote ONLY • Puede ajustar temporalmente el patrón SEA realizando los pasos 1 a 3. El ajuste se cancela al cambiar el modo de sonido a otro disco. Creación de un campo acústico tridimensional—3D Phonic INFO Remote ONLY Mientras se reproduce un disco... INFO 3D PHONIC sonido—Modo de usuario Podrá ajustar los modos de sonido preajustados y crear sus propios modos de sonido, según sus preferencias. Los ajustes cambiados se pueden almacenar como modos USER1, USER2 y USER3. Mientras se visualize “USER1”, “USER2” o “USER3” en la pantalla... 1 Acceda al modo de control SEA. SET 2 SET 3D PHONIC ACCIÓN 3D PHONIC DRAMA 3D PHONIC DESCONECTAR 3D PHONIC TEATRO En la pantalla del televisor 3D ACTION Adecuado para películas de acción y programas deportivos. 3D DRAMA Crea un sonido natural y cálido. Disfrute de las películas en un ambiente de relax. 3D THEATER Disfrute de los efectos de sonido como en un gran teatro. 14 Español Seleccionando los modos de sonido BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /3 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Preajuste del nivel de aumento automático 1 Seleccione “USUARIO1” o “USUARIO2”. del sonido de DVD Vídeo Español Cómo ajustar el tono de la imagen El sonido del DVD Vídeo se graba a veces a un nivel inferior al de otros discos y fuentes. Usted puede ajustar el nivel de aumento para el DVD Vídeo actualmente cargado, de tal modo que no necesite ajustar el volumen cuando cambie la fuente. • Esto funciona solamente con discos en formato DVD Vídeo. 2 • Realice los pasos 1 y 2 de arriba. Seleccione el parámetro que desea ajustar. ENTER Control remoto: DVD LEVEL1 DVD LEVEL L–BALANCE–R GAMMA Ajústelo si el color neutro es brillante u oscuro. La luminosidad de las partes oscuras y brillantes se mantiene (–3 a +3). BRILLO Ajústelo si la imagen en conjunto es brillante u oscura (–8 a +8). CONTRASTE Ajústelo si las posiciones lejana y cercana no son naturales (–7 a +7). SATURACIÓN Ajústelo si la imagen es blanquecina o negruzca (–7 a +7). MATIZ Ajústelo si la tez de las personas no es natural (–7 a +7). NITIDEZ Ajústelo si la imagen es confusa (–8 a +8). DVD LEVEL2 DVD LEVEL3 Unidad principal: DVD LEVEL DVD LEVEL1 DVD LEVEL2 DVD LEVEL3 • A medida que aumenta el número, también aumenta el nivel de sonido. • El ajuste inicial es “DVD LEVEL3”. Cambio de la imagen de reproducción Remote ONLY 3 Ajuste el parámetro. Mientras se observa la imagen de reproducción en el televisor, podrá seleccionar el tono de imagen preajustado, o ajustarlo y almacenarlo según sus preferencias. Para seleccionar un tono de imagen preajustado 1 Mientras se reproduce, visualice la pantalla de ajuste VFP. SCAN MODE VFP NORMAL GAMMA 0 BRILLO 0 CONTRASTE 0 SATURACIÓN 0 MATIZ 0 NITIDEZ 0 4 Repita los pasos 2 a 3 si desea ajustar otros parámetros. Para borrar la pantalla VFP, pulse de nuevo VFP. En la pantalla del televisor 2 Para seleccionar un tono de imagen preajustado. NORMAL CINEMA USUARIO2 USUARIO1 NORMAL Normalmente seleccione esta opción. CINEMA Adecuado cuando la fuente es película. USUARIO1/ USUARIO2 Puede ajustar los parámetros y almacenar las configuraciones (véase abajo). 15 ENTER BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /4 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK DIMMER DIMMER 1 Apagado del sistema automáticamente Remote ONLY Remote ONLY Con el temporizador dormir, puede quedarse dormido mientras escucha música. DIMMER 2 DIMMER OFF 1 Especifique el tiempo (en minutos). (Cancelado) SLEEP DIMMER 1 Se atenúa la iluminación de la pantalla y de la unidad principal*. DIMMER 2 La iluminación se atenúa en la pantalla (igual que DIMMER 1) y se apaga en la unidad principal*. * Excepto para las lámparas RHYTHM AX y KARAOKE SCORING. 10 20 Cancelado 30 60 150 90 Español Cambio de la luminosidad de la pantalla 120 2 Espere hasta que se apague la hora de ajuste. Para verificar el tiempo que falta hasta la hora de apagado SLEEP Ajuste del reloj Remote ONLY INFO Sin ajustar el reloj incorporado, no podrá utilizar ninguno de los temporizadores. • Para salir del ajuste del reloj, pulse CLOCK/TIMER según se requiera. • Para corregir un error de entrada durante el proceso, pulse CANCEL. Podrá volver al paso anterior. • Si pulsa el botón repetidamente, podrá cambiar la hora de apagado. 1 Active el modo de ajuste del reloj. CLOCK/ TIMER 2 • Si ya ajustó el reloj anteriormente, pulse el botón repetidamente hasta que la hora comience a parpadear. Ajuste la hora, y a continuación, los minutos. L–BALANCE–R SET Ahora, el reloj incorporado se pone en marcha. 16 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /5 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Operaciones únicas de DVD/VCD Selección de la pista de sonido Español Control remoto AUDIO DVD/CD 3 TV Remote ONLY INFO Para DVD Vídeo/DivX: Mientras se reproduce un capítulo que contiene idiomas de audio, podrá seleccionar el idioma que desea escuchar. Para DVD Audio: Mientras se reproduce una pista que contiene canales de audio, podrá seleccionar el canal de audio que desea escuchar. Para DVD-VR/SVCD/VCD: Cuando se reproduce una pista, podrá seleccionar el canal de audio que desea reproducir. • También podrá seleccionar la pista de audio usando la barra en pantalla (consulte la página 24). Mientras se reproduce un DVD Vídeo... GLANCE BACK AUDIO/MPX , , , , ENTER Ej.: 1 AUDIO/MPX SUB TITLE ANGLE ZOOM PAGE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 Botones numéricos 1/3 1/3 3/3 2/3 2/3 INGLÉS 3/3 FRANCÉS JAPONÉS Mientras se reproduce un DVD Audio/DivX... 1/3 1 3/3 2/3 2 3 Mientras se reproduce un DVD-VR, SVCD o VCD... AUDIO/MPX SVCD ST1 R2 ST2 L2 L1 R1 DVD-VR/VCD ST L R ST1/ST2/ST Para escuchar reproducción estereofónica normal (2 canales). L1/L2/L Para escuchar el canal de audio izquierdo. R1/R2/R Para escuchar el canal de audio derecho. • El SVCD puede tener 4 canales de audio. SVCD utiliza normalmente estos 4 canales para grabar dos grabaciones de 2 canales (ST1/ST2). 17 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /6 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Remote ONLY Para DVD Vídeo/DivX: Mientras se reproduce un capítulo que contiene subtítulos en diferentes idiomas, podrá seleccionar el idioma para subtítulos que desea visualizar en la pantalla del televisor. Para DVD-VR: Durante la reproducción, puede activar o desactivar los subtítulos. Para SVCD: Mientras se está reproduciendo, podrá seleccionar los subtítulos incluso cuando no hay subtítulos grabados en el disco. • También podrá seleccionar el idioma de los subtítulos usando la barra en pantalla (consulte la página 24). Mientras se reproduce un DVD Vídeo/DivX... Selección del ángulo de visión Remote ONLY Sólo para DVD Vídeo: Mientras se reproduce un capítulo conteniendo múltiples ángulos de visión, podrá ver la misma escena desde diferentes ángulos. • También podrá seleccionar el ángulo de visión usando la barra en pantalla (consulte la página 24). Mientras se está reproduciendo... ANGLE Ej.: 3 2 1 SUB TITLE 3/3 2/3 1/3 1 Visualice la ventana de selección de subtítulo. 1/3 2/3 1 2 3/3 3 2 Seleccione el idioma para los subtítulos. Revisión rápida de la reproducción Ej.: 1/3 2/3 3/3 JAPANESE 1/3 INGLÉS 2/3 FRANCÉS Remote ONLY Sólo para DVD Vídeo/DVD-VR: Podrá desplazar la posición de reproducción 10 segundos antes de la posición actual (sólo dentro del mismo título)—Glance Back (Vistazo atrás). 3/3 JAPONÉS Mientras se está reproduciendo... GLANCE BACK Mientras se reproduce un DVD-VR... SUB TITLE ON CONECTAR Selección de imágenes fijas buscables OFF DESCONECTAR Mientras se reproduce un SVCD... SUB TITLE Remote ONLY Sólo para DVD Audio: Mientras se reproduce una pista enlazada con imágenes fijas buscables (B.S.P.), podrá seleccionar la imagen fija (dé vuelta la página) que desea mostrar en la pantalla del televisor. • Si la pista está enlazada con imágenes fijas buscables (B.S.P.), normalmente se mostrarán automáticamente una tras otra durante la reproducción. • También podrá seleccionar la página usando la barra en pantalla (consulte la página 24). PAGE Cada vez que pulsa el botón, las imágenes fijas cambian una tras otra (si están disponibles). 18 Español Selección del idioma para los subtítulos BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec /7 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Español Reproduciendo un Bonus Group Remote ONLY INFO Sólo para DVD Audio: Algunos discos DVD Audio disponen de un grupo especial denominado “bonus group” cuyo contenido no se da a conocer al público. • Para reproducir un “bonus group”, deberá ingresar un “número clave” (una especie de contraseña) específico para el “bonus group”. La forma de obtener el número clave depende del disco. Reproducción a cámara lenta • Esto no funciona para discos MPEG-1/MPEG-2/ASF/ DivX. 1 Mientras se está reproduciendo... FM MODE Se inicia la reproducción de imágenes fijas. 1 Seleccione el “bonus group”. 2 • Normalmente, el “bonus group” se graba como el último grupo (por ejemplo, si un disco contiene 4 grupos incluyendo un “bonus group”, el “grupo 4” será el “bonus group”). • Para la información sobre cómo seleccionar el grupo, véase “Para seleccionar un título/grupo” en la página 10. Introduzca el número clave. 2 Seleccione la velocidad de cámara lenta. * 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 * No disponible para DVD-VR/SVCD/VCD. ENTER Para reanudar la reproducción normal, pulse DVD/CD 3. 3 Siga las instrucciones interactivas que aparecen en la pantalla del televisor. Remote ONLY 1 Mientras se está reproduciendo... Para cancelar la entrada del número clave, pulse 7. Reproducción de imágenes especiales Zoom ZOOM INFO ZOOM 1 ZOOM OFF ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 6 ZOOM 4 ZOOM 5 Ponga la reproducción en pausa Mientras se está reproduciendo... FM MODE Ponga la reproducción en pausa. 2 A medida que aumenta el número, también aumenta la amplificación. • Para JPEG/ASF, consulte la página 28. Mueva la posición de zoom de acercamiento. Para reanudar la reproducción normal, pulse DVD/CD 3. Reproducción cuadro por cuadro 1 Mientras se está reproduciendo... FM MODE Se inicia la reproducción de imágenes fijas. 2 Haga avanzar las imágenes fijas cuadro por cuadro. FM MODE Para reanudar la reproducción normal, pulse DVD/CD 3. 19 Para reanudar la reproducción normal, pulse repetidamente ZOOM hasta que aparezca “ZOOM OFF” en la pantalla del televisor. BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 0. Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Operaciones avanzadas de los discos Programando el orden de reproducción Remote ONLY —Reproducción programada INFO Antes de iniciar la reproducción, podrá programar el orden de reproducción de las pistas (hasta 99). • La reproducción programada no se puede usar para discos DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX. AUDIO 1 Antes de iniciar la reproducción, active la DVD/CD 3 TV reproducción programada. PROGRAM PLAY MODE , , RANDOM , Cancelado , En la pantalla REPEAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 Botones numéricos PROGRAMA No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PLAY MODE Disc Group/Title Track/Chapter USE TECLAS NUMÈRICAS PARA PROGRAMAR PISTAS. USE CANCEL PARA BORRAR EL PROGRAMA. CANCEL En la pantalla del televisor 2 Seleccione los capítulos o las pistas que desea para Unidad principal reproducción programada. 1 Seleccione un número de disco. 2 Seleccione un número de título o grupo. 3 Seleccione un número de capítulo o pista. Para introducir los números: DVD/CD DISC 1 0 , , , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 Ejemplos: Para seleccionar el número 5, pulse 5. Para seleccionar el número 10, pulse 10. Para seleccionar el número 15, pulse 10, 1 y a continuación, 5. Para seleccionar el número 30, pulse 10, 3 y a continuación, 0. Para seleccionar el número 110, pulse 10, 10, 1, 1 y a continuación, 0. 3 Repita el paso de arriba 2 hasta finalizar la programación deseada. 4 Inicie la reproducción. DVD/CD La reproducción se inicia en el orden programado por usted. 20 Español Control remoto BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 0/ Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Para omitir una pista: Para poner en pausa: Para detener*: —Reproducción aleatoria FM MODE Español Reproduciendo en orden aleatorio Remote ONLY Podrá reproducir el contenido de todos los discos cargados en orden aleatorio. • La reproducción aleatoria no se puede usar para DVD-VR/ JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX y algunos DVDs. Para cancelar, pulse DVD/CD 3. 1 Antes de iniciar la reproducción, active la reproducción aleatoria. * La reanudación no funciona para la reproducción programada. Para verificar una secuencia programada PLAY MODE PROGRAM RANDOM Cancelado Remote ONLY Antes o después de la reproducción... en el orden inverso 2 Inicie la reproducción. en el orden programado DVD/CD Para modificar la programación Antes o después de la reproducción... Para borrar el último paso: Para borrar toda la programación: La reproducción del disco actual se inicia en orden aleatorio. Una vez que se reproduzcan todos los capítulos/pistas del disco actual, se empieza a reproducir el siguiente disco. La reproducción aleatoria finaliza cuando se reproducen todos los discos cargados. CANCEL Para omitir: Para poner en pausa: Para detener: FM MODE Para añadir pasos a la programación: Repita el paso 2 de página 20. Para salir de la reproducción programada Antes o después de la reproducción... PLAY MODE PROGRAM RANDOM Para ir al Para cancelar, comienzo de la pulse pista actual, pulse DVD/CD 3. 4. Cancelado Para salir de la reproducción aleatoria Antes o después de la reproducción... PLAY MODE PROGRAM RANDOM Cancelado 21 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 00 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Reproduciendo de forma repetida REPEAT 1 Se repite el capítulo/pista actual. —Reproducción repetida REPEAT Se repite el título/grupo actual. REPEAT 1 DISC* Se repite el disco actual. Remote ONLY REPEAT ALL • Para DVD Vídeo: Mientras se está reproduciendo... * Estos modos pueden no funcionar correctamente para DVD Vídeo. REPEAT REPEAT 1 • Para DVD Audio: Mientras se reproduce o antes de la reproducción... REPEAT 1 REPEAT Cancelado REPEAT ALL DISC • Para MP3/WMA: Mientras se reproduce o antes de la reproducción... REPEAT REPEAT 1 REPEAT Cancelado Se repiten todas las pistas programadas. Prohibición de la expulsión del disco Main Unit ONLY —Bloqueo infantil Podrá bloquear las bandejas de los discos para que nadie pueda sacar los discos cargados. • Esta operación sólo se puede realizar cuando la fuente es el reproductor de discos. Mientras está en espera... REPEAT 1 DISC REPEAT ALL DISC • Para CD/SVCD/VCD: Mientras se reproduce o antes de la reproducción (sin PBC para SVCD/VCD)... REPEAT REPEAT Se repiten todos los discos. ALL DISC* REPEAT REPEAT ALL DISC Cancelado REPEAT Español Podrá repetir la reproducción. • También podrá seleccionar el modo de repetición usando la barra en pantalla (consulte la página 23). • El(los) indicador(es) se enciende en la pantalla de la siguiente manera, para indicar el modo de repetición actual. • Para DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, véase página 28. REPEAT 1 REPEAT 1 DISC Cancelado REPEAT ALL DISC (mientras mantiene pulsado...) Para cancelar la prohibición, repita el mismo procedimiento. Aparece “UNLOCKED” en la pantalla. • Para reproducción aleatoria: Mientras se reproduce o antes de la reproducción... REPEAT REPEAT 1 REPEAT 1 DISC Cancelado REPEAT ALL DISC • Para reproducción programada: Mientras se reproduce o antes de la reproducción... REPEAT REPEAT 1 REPEAT ALL Cancelado 22 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 01 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Operaciones de disco en pantalla Información de la barra en pantalla Control remoto Puede verificar la información del disco y utilizar algunas funciones a través de la barra en pantalla. Español Barras en pantalla AUDIO DVD Vídeo 1 DVD/CD 3 2 3 TV DVD-VIDEO TIME Dolby D 3/2.1ch OFF DISC 1 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 CHAP. 1/3 1/3 1/1 4 PG PL DVD Audio 1 , , , , ENTER ON SCREEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 Botones numéricos DVD-AUDIO TIME 3 DISC 2 GROUP 14 TRACK 23 TIME 1/3 PAGE TRACK OFF 0:15:58 1/3 4 DVD-VR 1 ZOOM REPEAT 2 LPCM 3/2.1ch DVD-VR TIME 2 Dolby D 2/0.0ch OFF DISC 1 PG CHAP. 3 2 CHAP 3 TOTAL 0:01:58 ST ON 4 SVCD 1 2 TRACK 3 TIME DISC 3 SVCD TIME OFF ST1 3 0:04:58 -/ 4 4 VCD 1 2 DISC 4 VCD TIME OFF TRACK 3 TIME 3 0:04:58 ST 4 CD 1 2 DISC 5 CD TIME TRACK 3 TIME 3 0:04:58 OFF 4 MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX 1 FILE 23 2 TIME 1:25:58 00:00:58 CHAP 23 TOTAL 3 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 02 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK 1 Tipo de disco Operaciones utilizando la 2 Información sobre reproducción Indicación Significados barra en pantalla Formato de audio 3/2.1 ch/ 2.0/0 ch Número de canal DISC 1 Disco actual TITLE 2 Título actual CHAP 3 Capítulo actual GROUP 1 Grupo actual TRACK 14 Pista actual PG Título actual Los procedimientos básicos de operación a través de la barra en pantalla son como se describe seguidamente: Ej.: Seleccionando un subtítulo (francés) para DVD Vídeo: Mientras el disco está seleccionado como fuente... 1 Visualice la barra en pantalla con el menú desplegable. ON SCREEN DVD-VIDEO 2 2 Lista de reproducción actual TOTAL 1:25:58 Indicaciones sobre el tiempo PL 3 Condiciones de reproducción Indicación Significados INFO DVD-VIDEO TIME Dolby D 3/2.1ch DISC 1 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 Dolby D 3/2.1ch OFF DISC 1 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 CHAP. 1/3 1/3 1/ 1 Desaparece 2 Seleccione (resalte) la opción deseada. Reproducción / Búsqueda hacia adelante/atrás / Cámara lenta hacia adelante/atrás Pausa Parada 4 Iconos de funcionamiento (en el menú desplegable) Indicación Significados TIME Selecciónelo para cambiar la indicación del tiempo (véase también página 25). Selecciónelo para reproducción repetida (véase también páginas 22 y 25). DVD-VIDEO TIME Dolby D 3/2.1ch OFF TRACK ENTER Selecciónelo para búsqueda de pistas (véase también página 26). Selecciónelo para cambiar el idioma o el canal de audio (véase también página 17). 1/3 Selecciónelo para cambiar el idioma de los subtítulos (véase también página 18). PAGE 1/15 Selecciónelo para cambiar el ángulo de visión (véase también página 18). 1/3 1/ 1 1 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 1/3 1/3 1/1 INGLÉS 4 Seleccione la opción deseada en la ventana emergente. 1 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 1/3 Selecciónelo para búsqueda de capítulos (véase también página 26). 1/3 1/3 1/3 3 Visualice la ventana emergente. Selecciónelo para búsqueda por tiempo (véase también página 26). CHAP. DISC 1 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 CHAP. 2/3 1/1 FRANCÉS 5 Finalice la configuración. La ventana emergente se apaga. ENTER Para borrar la barra en pantalla ON SCREEN Selecciónelo para cambiar la página (véase también página 18). 24 Español Dolby D/ LPCM Remote ONLY BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 03 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Cambiando la información del tiempo 4 Seleccione el modo de repetición deseado. Español Podrá cambiar la información del tiempo en la barra en pantalla y en la ventana de visualización de la unidad principal. 1 Visualice la barra en pantalla con el menú desplegable. Dolby D 3/2.1ch DVD-VIDEO TIME TIME TOTAL 1:25:58 1:01:58 DISCTITLE 1 TITLE CHAP233 TOTAL 14 2CHAP OFF OFF CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 2 Asegúrese de que se ha seleccionado (resaltado) 3 Cambie la indicación del tiempo. TIME . TODAS Se repiten todos los discos o todas las pistas programadas. A-B Se repite un pasaje deseado (véase abajo). TÍTULO Se repite el título actual. GRUPO Se repite el grupo actual. DISCO Se repite el disco (excepto para DVD). CAPÍTULO Se repite el capítulo actual. PISTA* Se repite la pista actual. PG Se repite el título actual (solo para DVD-VR). Véase también página 28. PL Se repite la actual lista de reproducciones (sólo para DVDVR). Véase también página 28. DESCONECTAR La reproducción repetida se cancela. ENTER TOTAL Tiempo transcurrido del disco. T. REM Tiempo restante del disco. TIME* Tiempo de reproducción transcurrido del capítulo/pista actual. REM* Tiempo restante del capítulo/pista actual. * No disponible para DVD-VR. * Durante la reproducción programada o la reproducción aleatoria, aparece “PASO”. 5 Finalice la configuración. La ventana emergente se apaga. ENTER Reproducción repetida • Véase también página 22. • Para DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, véase página 28. 1 Mientras se reproduce un disco (sin PBC para SVCD/ VCD), visualice la barra en pantalla con el menú desplegable. • Excepto para DVD Vídeo: La reproducción repetida puede seleccionarse antes de iniciar la reproducción. 2 Seleccione . 3 Visualice la ventana emergente. DVD-VIDEO TIME TIME Dolby D 3/2.1ch OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISCTITLE 1 TITLE 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 1/3 1/1 Repetición A-B 1 Mientras se reproduce, visualice la barra en pantalla con el menú desplegable. 2 Seleccione . 3 Visualice la ventana emergente. DVD-VIDEO TIME TIME Dolby D 3/2.1ch OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISCTITLE 1 TITLE 14 2CHAP 1/1/3 3 1/3 1/3 CHAP. 1/3 1/1 DESCONECTAR 4 Seleccione “A-B”. DESCONECTAR DVD-VIDEO TIME TIME Dolby D 3/2.1ch DISCTITLE 1 TIT OFF OFF CHAP. A–B 5 Seleccione el punto de inicio (A). ENTER DVD-VIDEO TIME TIME Dolby D 3/2.1ch OFF A- DISCTITLE 1 TITLE 14 2CHC CHAP. 1/3 1/3 • Tras seleccionar el punto de inicio (A), podrá buscar el punto de fin usando ¡. 25 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 04 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Búsqueda de capítulo/pista La repetición A-B se inicia. El pasaje seleccionado se reproduce repetidamente. ENTER Para cancelar la repetición A-B, repita los pasos 1 a 3 y, a continuación, seleccione “DESCONECTAR” en el paso 4. Búsqueda por tiempo Podrá moverse a un punto determinado especificando el tiempo de reproducción transcurrido desde el comienzo. 1 Mientras se reproduce (sin PBC para SVCD/VCD), visualice la barra en pantalla con el menú desplegable. • Excepto para DVD: La búsqueda por tiempo se puede usar antes de iniciar la reproducción. 2 Seleccione . 3 Visualice la ventana emergente. Dolby D 3/2.1ch DVD-VIDEO TIME TIME OFF OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISCTITLE 1 TITLE 14 2CHAP CHAP. 1/3 1/3 1/1/3 3 Podrá efectuar la búsqueda del número de opción que desea reproducir. Para DVD Vídeo/DVD-VR: Capítulo Para DVD Audio: Pista 1 Mientras se reproduce, visualice la barra en pantalla con el menú desplegable. 2 Seleccione CHAP. o TRACK . 3 Visualice la ventana emergente. DVD-VIDEO TIME TIME Dolby D 3/2.1ch OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISCTITLE 1 TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 CHAP. CHAPTER 1/1/3 3 1/3 1/1 _ 4 Introduzca el número de capítulo/pista deseado. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 1/3 1/1 Ejemplos: Para seleccionar el capítulo/pista 5, pulse 5. Para seleccionar el capítulo/pista 15, pulse 1 y a continuación, 5. Para seleccionar el capítulo/pista 30, pulse 3 y a continuación, 0. TIME _ : _ _ : _ _ 4 Introduzca el tiempo. El tiempo se puede especificar en horas/minutos/ segundos. Ejemplos: 1 2 3 Para moverse a un punto de 1 4 5 6 (horas): 02 (minutos): 00 (segundos), pulse 1, 0, 2, 0 y, a 7 8 9 continuación, 0. 10 0 • Para corregir una entrada incorrecta, pulse los botones numéricos hasta que se muestre el número deseado en la ventana emergente. 5 Finalice la configuración. ENTER El sistema comienza a reproducir el capítulo o pista buscado. 10 Para moverse a un punto de 54 (minutos): 00 (segundos), pulse 0, 5, 4, 0 y, a continuación, 0. • Siempre deberá introducir el dígito de la hora (incluso hora “0”), pero no es necesario introducir ceros a la izquierda (los dos últimos dígitos en el ejemplo de arriba). • Para corregir una entrada incorrecta, pulse cursor 2 para que se borre la última entrada. 5 Finalice la configuración. El sistema comienza a reproducir desde el tiempo especificado. ENTER Para borrar la barra de la ventana emergente ON SCREEN 26 Español 6 Seleccione el punto de fin (B). BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 05 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Operaciones en la Pantalla Remote ONLY Español Control INFO Para DVD-VR/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/ MPEG-2/ASF/DivX: Podrá efectuar la búsqueda de los elementos deseados y reproducirlos a través de la pantalla control. Pantalla control para DVD-R/-RW en formato DVD-VR La pantalla Control se superpone sobre la pantalla del televisor cuando se llama el programa original (PG) o una lista de reproducciones (PL). Para seleccionar el tipo de reproducción Para seleccionar el programa original: Para seleccionar la lista de reproducciones: 1 2 Ch 4ch 8ch 8ch L-1 4ch L-1 Time 19:00 10:30 17:00 13:19 22:00 8:23 Title JVC DVD World 2004 3 4 5 Music Festival children 001 children 002 6 Cuando se selecciona una lista de reproducciones. LISTA REPRODUCCIÓN No 1 2 3 4 Date Chap Length 25/05/06 001 1:03:16 17/06/06 005 1:35:25 20/06/06 003 0:10:23 25/06/06 001 0:07:19 1 7 8 9 Title My JVC World Favorite music children001-002 5 2 3 4 REPEAT TRACK Time : 00:00:14 Group : 2 / 3 Blue Red Green Track Information Title Rain Artist Track : 5 / 14 (Total 41) Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.mp3 Indian summer.mp3 Rain.mp3 Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.mp3 Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3 0 - Número de grupo actual/número de grupo total Grupo actual Lista de grupos Pista actual Información de la pista (ID3 Tag Version 1,0: sólo para MP3/WMA) 6 Configuración de reproducción repetida 7 Tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual (excepto para JPEG) 8 Icono del modo de operación 9 Número de pista actual/número total de pistas en el grupo actual (número total de pistas en el disco cargado) 0 Barra resaltada - Lista de pistas • Si hay archivos de diferentes tipos (archivos MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX) grabados en un disco, seleccione el tipo de archivo que desea reproducir (consulte la página 36). Para mover la barra resaltada (verde) entre la lista de grupos y la lista de pistas: 6 1 Número de título/lista 2 Fecha de grabación 3 Fuente de grabación (emisora de TV, el terminal de entrada del equipo de grabación, etc.) 4 Hora de inicio de la grabación 5 Título del programa/lista de reproducciones* 6 Barra resaltada (selección actual) 7 Creando la fecha de las listas de reproducciones 8 Número de capítulos 9 Tiempo de reproducción * Dependiendo del equipo de grabación, puede suceder que no se visualice el título del programa original o la lista de reproducciones. Cómo borrar la pantalla control, pulse ENTER. 27 1 6 7 8 9 1 2 3 4 5 PROGRAMA ORIGINAL Date 25/04/06 17/05/06 22/05/06 26/05/06 20/06/06 25/06/06 Ej.: Cuando se ha cargado un disco MP3. Album Cuando se selecciona el programa original. No 1 2 3 4 5 6 La pantalla control aparece automáticamente en la pantalla del televisor al cargar un disco MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF o DivX. 5 MENU/PL TOP MENU/PG Pantalla control para disco MP3/WMA/JPEG/ MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX Mueve la barra a la lista de pistas. Mueve la barra a la lista de grupos. Para seleccionar una opción en la lista: Mueve la barra resaltada a la opción que desea. • Si mueve la barra resaltada mientras se reproduce un disco DVD-VR/MP3/WMA, el ítem seleccionado empieza a reproducirse automáticamente. BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 06 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Para JPEG: La pista seleccionada (imagen fija) se visualiza hasta que usted la cambie. ENTER Cómo repetir el slide-show (pase de diapositivas) para JPEG Durante o antes de iniciar la reproducción... REPEAT ( REPEAT GROUP) Cancelado Se inicia la reproducción slide-show (pase de diapositivas). Cada pista (imagen fija) se muestra en la pantalla durante unos segundos, y luego cambian una tras otra. DVD/CD ( REPEAT Se inicia la reproducción del capítulo/ pista seleccionado. • La reproducción también se inicia pulsando DVD/CD 3. • La pantalla control desaparece en cuanto empieza a ver una pista JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX. • Para cancelar el slide-show (pase de diapositivas) y visualizar la imagen fija actual, pulse 8. Para detener la reproducción Cómo repetir el título/lista de reproducciones para DVD-VR Durante o antes de iniciar la reproducción... ( REPEAT 1 CHAP) REPEAT ( PG) Cancelado ( ( REPEAT 1 REPEAT REPEAT 1 DISC ( DISC) TRACK) ( GROUP) Cancelado ( OFF) REPEAT ALL DISC ( ALL) REPEAT 1 Se repite el archivo actual. REPEAT Se repite el grupo actual. REPEAT 1 DISC Se repiten todos los archivos del disco actual. REPEAT ALL DISC Se repiten todos los discos cargados. • Para la reproducción repetida de MP3/WMA, consulte las páginas 22 y 25. Para hacer zoom de acercamiento sobre archivos JPEG/ASF Para el programa original REPEAT REPEAT ALL DISC ( ALL) Para reproducción repetida de MPEG-1/MPEG-2/ ASF/DivX Durante o antes de iniciar la reproducción... Para los otros archivos: ENTER OFF) REPEAT 1 DISC ( DISC) Español Para iniciar la reproducción OFF) REPEAT 1 DISC ( DISC) 1 Durante la pausa... ZOOM REPEAT ALL DISC ( ALL) ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM OFF Para la lista de reproducciones REPEAT ( REPEAT 1 CHAP) Cancelado ( OFF) REPEAT ( PL) REPEAT ALL DISC ( ALL) 2 A medida que aumenta el número, también aumenta la amplificación. Mueva la posición de zoom de acercamiento. REPEAT 1* Se repite el capítulo actual. REPEAT* Se repite el título/lista de reproducciones actual. REPEAT 1 DISC* Se repiten todos los títulos del disco actual. REPEAT ALL DISC Se repiten todos los discos cargados. Para cancelar el Zoom, pulse ZOOM repetidamente hasta que aparezca “ZOOM OFF” en panalla del televisor. * No disponible antes de iniciar la reproducción. 28 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 07 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Operaciones de grabación Grabando en una cinta Unidad principal INFO Main Unit ONLY Podrá usar cintas tipo I para la grabación. • Para reproducir una cinta, véase página 12. Español 1 Inserte un cassette que se pueda grabar en la platina B. TAPE-A, TAPE-B DISC 1–5 3 Presione FM/AM DVD/CD DISC REC START REVERSE MODE REC START/STOP DUBBING Platina A Inserte Cierre 2 En la pantalla, compruebe la dirección de transporte de la cinta y los ajustes del modo de inversión. Indicador de dirección de la cinta Platina B Indicador del modo de inversión Visualización de la fuente actual Para cambiar la dirección 3 (hacia adelante) IMPORTANTE Podría ser ilegal grabar o reproducir material protegido por los derechos de autor sin el consentimiento del titular de los derechos de autor. 2 (hacia atrás) Cambie el modo de inversión, si fuera necesario Para grabar en ambas caras. • Cuando se usa el modo de inversión, ( ) comience a grabar en la dirección de avance (3). Para grabar en una sola cara. 29 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 1. Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK 4 “DVD/CD”, “TAPE-A” o “AUX”. • Cuando está grabando de un disco, también podrá usar la “Grabación sincronizada del disco” (véase la columna de la derecha). • Cuando graba desde la platina A, también podrá usar el “Copiado” (véase abajo). Inicie la grabación. Para detener la grabación Grabación sincronizada del disco Main Unit ONLY INFO Podrá iniciar y detener simultáneamente la reproducción del disco y la grabación de la cinta. • No disponible en el modo aleatorio. 1 Cargue un disco e inserte un cassette grabable. 2 En la pantalla, compruebe la dirección de transporte 3 de la cinta y los ajustes del modo de inversión. • Consulte el paso 2 de “Grabando en una cinta” en la página 29. Seleccione el número de disco con el que desea iniciar la grabación. o Copiado de cintas Main Unit ONLY Puede grabar una cinta de la platina A a la platina B. 1 Cambie la fuente a TAPE. 2 Inserte el cassette fuente en la platina A, y el cassette a grabar en la platina B. 3 En la pantalla, compruebe la dirección de transporte 4 de la cinta y los ajustes del modo de inversión. Consulte el paso 2 de “Grabando en una cinta” en la página 29. Inicie el copiado. • Cuando finalice la reproducción o la grabación, ambas platinas de cassette se detienen simultáneamente. Para detener el copiado Para grabar las pistas deseadas desde los discos: Usted puede programar las pistas para grabarlas en el orden preferido. • Seleccione reproducción programada (y realice una programación; véase página 20) sin iniciar la reproducción. 4 Inicie la grabación. La reproducción y la grabación del disco se inician desde la primera pista. • El sistema crea automáticamente blancos de 4 segundos entre los temas grabados en las cintas. • Al finalizar la reproducción o la grabación del disco, tanto el reproductor del disco como la platina se detienen simultáneamente. Para grabar sólo su pista favorita—Grabación de una sola pista Podrá especificar las pistas que desea grabar en la cinta mientras se está escuchando el disco (excepto para DVD Vídeo, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX). • No disponible para el modo programado y el modo aleatorio. Mientras se está reproduciendo la pista que desea grabar... El reproductor de discos vuelve al comienzo de esa pista y la pista se graba en la cinta. Después de grabar, el reproductor de discos y la platina de cassette se detienen automáticamente. Para cancelar mientras está grabando o 30 Español 3 Comience a reproducir la fuente—“FM”, “AM”, BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 1/ Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Disfrutando con el Karaoke • Para DVD-VR/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX: Las funciones descritas en esta sección no están disponibles. Control remoto KARAOKE SCORING Español AUDIO Botones de selección de fuente TV AUDIO VOL +,– IMPORTANTE • Ajuste siempre MIC LEVEL a MIN cuando se conecta o desconecta el micrófono. • Los ajustes MIC LEVEL son válidos para ambos micrófonos conectados a los jacks MIC 1 y MIC 2. Acompañamiento musical (Karaoke) INFO Usted puede cantar con acompañamiento musical (Karaoke) utilizando uno o dos micrófonos. • Pulsando REC START/STOP, podrá grabar su canción con acompañamiento musical. , 1 Gire MIC LEVEL a MIN. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 Botones numéricos 2 Conecte el(los) micrófono(s) (no suministrado(s)) al jack MIC 1 y/o MIC 2. V.MASKING ECHO MIC MIX SET CANCEL KEY , KEY 3 Active el modo de mezcla de micrófono. RESERVE MIC MIX –,+ SETTING MIC MIX MIC OFF 4 Comience a reproducir la fuente—“FM”, “AM”, Unidad principal 5 6 Botones de selección de fuente “DVD/CD”, “TAPE” o “AUX”. • Para Karaoke SVCD/VCD: Seleccione el canal de audio deseadol. Véase “Selección de la pista de sonido” en la página 17. Cante ante el micrófono. Ajuste MIC LEVEL y VOLUME. VOLUME +,– REC START/STOP KARAOKE SCORING Para cancelar el modo de mezcla de micrófono, seleccione “MIC OFF” en el paso 3. Para usar el micrófono solamente, seleccione “DVD/ CD” en el paso 4, pero no inicie la reproducción. MIC 1 MIC 2 MIC LEVEL NO deje los micrófonos conectados mientras no los utilice. 31 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 10 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Mientras está activado el modo de mezcla de micrófono… ECHO ECHO 1 ECHO 2 ECHO 3 ECHO 4 ECHO 6 ECHO OFF ECHO 5 (Cancelado) • Conforme aumenta el número, también aumenta el nivel de eco. Para ajustar el tono (reproducción de discos solamente) Remote ONLY • El control de tono no se puede usar para DVD Audio. • El control de tono también se cancela al desactivar el modo de mezcla de micrófono, o al seleccionar otra pista o disco. Mientras se está reproduciendo… KEY Puntuación para sus interpretaciones de Karaoke Este sistema le permite asignar una puntuación a sus interpretaciones de Karaoke, comparádolas con la voz del disco reproducido. • Esta función es para reproducción de discos solamente. • Se recomienda seleccionar la pista de sonido, de la siguiente manera (consulte la página 17): Para DVD Vídeo: Seleccione una pista de sonido con voz. Para SVCD/VCD: Seleccione “ST”, “ST1” o “ST2”. 1 Seleccione “DVD/CD” como fuente. DVD/CD KEY # Para aumentar el tono (hasta +6). 2 Active el modo de puntuación de Karaoke. KARAOKE SCORING Para disminuir el tono (hasta –6). Para cancelar el control de tono KEY INFO 3 Inicie la reproducción y cante ante el micrófono. KEY # –6 • Durante el modo de puntuación de Karaoke, la puntuación se iniciará al comenzar la reproducción. 0 +6 KEY CONT JAPANESE 0 En la pantalla En la pantalla del televisor La función de puntuación se inicia y el modo de mezcla de micrófono se activa automáticamente (con el último ajuste para eco). • Consulte también los pasos 1 a 3, y 6 en página 31. • Si lo desea, ajuste el nivel de eco y de tono (véase la columna izquierda). Al terminar la canción, la reproducción se detiene y aparece la tabla de puntuación en la pantalla del televisor, con fanfarria. Ej.: Su puntuación KARAOKE SCORE BOARD Reducción de la voz principal Remote ONLY 85 INFO —Enmascaramiento de voz Si desea reducer la voz principal, podrá usar el modo de enmascaramiento de voz. V. MASKING V.MASK 1 V.MASK 2 OFF (Cancelado) V.MASK 1 Se cancela la voz de las fuentes estéreo. V.MASK 2 Se cancela el canal de audio derecho. Para cantar ante el(los) micrófono(s), active el modo de mezcla de micrófono (realice los pasos 1 a 3 y 6 de página 31). Para cancelar el modo de enmascaramiento de voz, seleccione “OFF”. POINTS Very good!! Los 3 mejores más recientes 1 2 3 ST ND RD 93 POINTS 85 POINTS 73 POINTS • Si empieza a reproducir otro disco, vuelva a activar la función de puntuación. Para detener la reproducción en la mitad de la canción, pulse 7. La función de puntuación no se cancela y se efectuará el puntaje de lo cantado hasta ese momento. Para desactivar la function de puntuación, pulse KARAOKE SCORING. (El modo de mezcla de micrófono permanece activado.) • Al presionar 8, la puntuación se cancela. Al reiniciar la reproducción, la puntuación se inicia desde ese punto. • Al presionar 4 o ¢, la puntuación se cancela y se vuelve a iniciar desde la siguiente pista. • La puntuación se cancela si transcurren 2 minutos sin cantar desde el inicio de la puntuación. 32 Español Remote ONLY Para aplicar eco a su voz BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 11 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Remote ONLY Para cambiar el nivel de puntuación 2 Seleccione las canciones que desea para la reproducción programada de Karaoke. Pulse los botones numéricos para seleccionar una canción, en el orden siguiente. 1 Seleccione un disco. 2 Seleccione un título/grupo. 3 Seleccione un capítulo/pista. 1 Entre al modo de ajuste de nivel de puntuación. LR BALANCE SET SETTING Español FANFARE LEVEL 2 Seleccione el nivel de puntuación. L BALANCE R PRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 AMATEUR PRO El nivel de puntuación es estricto. AMATEUR El nivel de puntuación es indulgente. 3 Active el modo de mezcla de micrófono. Remote ONLY Para activar/desactivar la fanfarria Ejemplos: Para seleccionar el número 5, pulse 5. Para seleccionar el número 10, pulse 10. Para seleccionar el número 15, pulse 10, 1 y a continuación, 5. Para seleccionar el número 30, pulse 10, 3 y a continuación, 0. Para seleccionar el número 110, pulse 10, 10, 1, 1 y a continuación, 0. MIC MIX 1 Entre al modo de ajuste de fanfarria. MIC MIX MIC OFF LR BALANCE 4 Inicie la reproducción. SET SETTING DVD/CD FANFARE LEVEL La reproducción se inicia en el orden programado por usted. • Para la reproducción programada de Karaoke con función de puntuación: Cada vez que termina una canción, la reproducción se deteiene y aparece la tabla de puntuación. Pulse dos veces DVD/CD 3 para empezar a reproducir la siguiente pista. 2 Seleccione el ajuste de fanfarria. L BALANCE R ON OFF Para verificar una secuencia programada RESERVE Reservando canciones para karaoke Remote ONLY INFO —Reproducción programada de Karaoke Podrá determinar el orden de reproducción de los títulos o pistas en el reproductor de discos. Podrá programar hasta 12 pasos. • Cambie la fuente a “DVD/CD”. 1 Active la reproducción programada de Karaoke. RESERVE No 1 2 3 4 5 Para modificar la programación Mientras la pantalla de reservación de Karaoke se está mostrando en el televisor… Para borrar el paso no deseado: Disc Gr/Tt Tr/Chap En la pantalla del televisor • El indicador PROGRAM parpadea durante este modo. 33 Aparece la pantalla de reservación para Karaoke. • La pantalla de reservación para Karaoke no se puede visualizar mientras se está usando la función de puntuación. CANCEL Para borrar el programa entero, repita el procedimiento. Para añadir pasos a la programación: Repita el paso 2. BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 12 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Operaciones de los temporizadores AUDIO AUDIO TV Remote ONLY INFO Usando el temporizador diario, podrá despertarse con su canción favorita. Por otra parte, con el temporizador de grabación, podrá grabar automáticamente una cinta con un programa de la radio. • No podrá activar simultáneamente el temporizador diario y el temporizador de grabación. (La activación de uno de los temporizadores hace que se desactive el otro.) • Para corregir un error de entrada durante el proceso, pulse CANCEL. Podrá volver al paso anterior. 1 Seleccione uno de los modos de ajuste del temporizador—ON para el temporizador de grabación o el temporizador diario. Temporizador de grabación CLOCK/ TIMER REC TIMER Cancelado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 ON Temporizador diario DAILYTIMER Ajuste de reloj ON 2 Efectúe los ajustes del temporizador según se desee. L–BALANCE–R CANCEL SET CLOCK/ TIMER SET , Repita el procedimiento para el siguiente ajuste hasta finalizar. 1 Ajuste la hora y seguidamente, los minutos de la hora de activación. 2 Ajuste la hora y seguidamente, los minutos de la hora de desactivación. 3 Para el temporizador de grabación: Seleccione la fuente de reproducción—“TUNER-FM” o “TUNER-AM”. Para el temporizador diario: Seleccione la fuente de reproducción—“TUNER-FM”, “TUNER-AM”, “DISC”, “TAPE-A”, “TAPE-B” o “AUX IN”. EJ.: Cuando se selecciona “TUNER-FM”. 4 Seleccione una emisora preajustada para “TUNER-FM” y “TUNER-AM”, o seleccione un número de disco, de grupo y luego de pista para “DISC”. 5 Seleccione el nivel de volumen. • Podrá seleccionar el nivel de volumen (“VOLUME 0” – “VOLUME 30” y “VOLUME --”). Si selecciona “VOLUME --”, el volumen se ajusta al nivel utilizado en último término al apagar el sistema. 34 Español Programando el temporizador Control remoto BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 13 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK 3 Apague el sistema (en espera) si se ajustó el temporizador con el sistema encendido. Español AUDIO Para desactivar el temporizador después de programarlo Podrá desactivar el temporizador después de programarlo. • Como el temporizador diario se activa todos los días a la misma hora, es posible que quiera cancelarlo para algunos días específicos. 1 Seleccione el temporizador (REC TIMER o DAILYTIMER) que desea cancelar. Cómo funciona el temporizador diario Una vez que ajuste el temporizador diario, el indicador del temporizador ( ) y el indicador DAILY se encienden en la pantalla. El temporizador diario se activa todos los días a la misma hora hasta que lo desactive manualmente (véase la siguiente columna). • El temporizado diarior comienza a funcionar sólo cuando el sistema está apagado (en espera). Al llegar la hora de activación El sistema se enciende, se sintoniza la emisora especificada o se empieza a reproducir la fuente especificada, y el nivel de volumen se ajusta gradualmente al nivel preestablecido después de unos 30 segundos. Al llegar la hora de desactivación El sistema detiene la reproducción, y se apaga (en espera). • El ajuste del temporizador permanece en la memoria hasta que usted lo cambie. Temporizador de grabación CLOCK/ TIMER REC TIMER Cancelado Al llegar la hora de activación El sistema se enciende, sintoniza la emisora especificada, ajusta el nivel de volumen al nivel preestablecido, e inicia la grabación. Al llegar la hora de desactivación El sistema detiene la grabación, y se apaga (en espera). • El ajuste del temporizador permanece en la memoria hasta que usted lo cambie. DAILYTIMER Ajuste de reloj ON 2 Desactive el temporizador seleccionado. CANCEL • El indicador del temporizador ( ) se apaga. Para volver a activar el temporizador, repita el paso1 y pulse SET en el paso 2. Prioridad de los temporizadores Si se superponen los ajustes para el temporizador dormir y el temporizador de grabación/temporizador diario, los temporizadores funcionan de la manera descrita a continuación. • El temporizador dormir (véase página 16) tiene prioridad sobre el temporizador de grabación y el temporizador diario. Cómo funciona el temporizador diario Una vez que ajuste del temporizador de grabación, el indicador del temporizador ( ) y el indicador REC se encienden en la pantalla. El temporizador de grabación funciona una sola vez. • El temporizado de grabación comienza a funcionar sólo cuando el sistema está apagado (en espera). Temporizador diario ON Cancelado Temporizador de grabación/ Temporizador diario 6:00 6:30 7:00 7:30 Temporizador dormir El sistema se apaga. • En este caso, el temporizador de grabación/temporizador diario no funcionan. Grabación/reproducción Cancelado Temporizador de grabación/ Temporizador diario 6:00 6:30 7:00 7:30 Temporizador dormir El sistema se apaga. • En este caso, el temporizador de grabación/temporizador diario se cancelan. (Si el temporizador dormir apaga el sistema antes de la hora de apagado ajustada para el temporizador de grabación, la grabación cesa cuando el temporizador dormir apaga el sistema.) 35 AFMGACYQN[,dk N_ec 14 Rfspqb_w* K_paf 01* 0..4 //833 ?K Operaciones del menú de configuración Ajustes iniciales Control remoto INFO Algunas opciones de los menús no se pueden cambiar durante la reproducción. 1 Pulse SET UP. Español AUDIO IDIOMA TV , , , , ENTER SET UP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 2 3 4 5 IDIOMA DE MENU INGLÉS IDIOMA DE AUDIO INGLÉS SUBTÍTULO INGLÉS IDIOMA EN PANTALLA ESPAÑOL Pulse 2 (o 3) para seleccionar el menú. Pulse 5 (o ∞) para seleccionar la opción. Pulse ENTER. Pulse 5 (o ∞) para seleccionar las opciones y, a continuación, pulse ENTER. Para borrar una pantalla de preferencias Pulse SET UP. Menú IDIOMA Opción IDIOMA DE MENU IDIOMA DE AUDIO SUBTÍTULO IDIOMA EN PANTALLA Contenido Podrá seleccionar el idioma de menú inicial del DVD Vídeo (consulte la página 44). Podrá seleccionar el idioma de audio inicial del DVD Vídeo (consulte la página 44). Podrá seleccionar el idioma de inicial de los subtítulos del DVD Vídeo (consulte la página 44). Podrá seleccionar “INGLÉS”, “CHINO” o “ESPAÑOL” como idioma en pantalla. Menú IMAGEN Opción TIPO DE MONITOR 16:9 4:3 BUZÓN 4:3 PS FUENTE DE IMAGEN SALVAPANTALLA TIPO DE ARCHIVO Contenido Podrá seleccionar el tipo de monitor que corresponda con su televisor cuando se reproducen discos DVD Vídeo grabados para televisores de pantalla ancha. 16:9/16:9 MULTI (Televisión de pantalla ancha): Para un televisor de pantalla ancha (16:9). 4:3 BUZÓN/4:3 MULTI BUZÓN (Conversión buzón): Para un televisor convencional (4:3). Visualiza una imagen de pantalla ancha para que se ajuste al ancho de la pantalla del televisor, conservando la relación de aspecto. 4:3 PS/4:3 MULTI PS (Conversión panoramización y escaneo): Para un televisor convencional (4:3). La imagen se acercará para llenar la pantalla verticalmente, y los lados izquierdo y derecho de la imagen quedarán cortados. • Seleccionando el modo “MULTI”, el sistema de color del Sistema cambia automáticamente de acuerdo con el sistema de color del disco cargado. Para el ajuste del sistema de color, consulte la página 6. Podrá obtener una calidad óptima de la imagen seleccionando el tipo de fuente de los contenidos del disco. AUTO: Normalmente, seleccione esta opción. El sistema reconoce el tipo de imagen (fuente de película o vídeo) del disco actual de acuerdo con la información del disco. PELÍCULA: Para reproducir un disco con fuente de película. VÍDEO: Para reproducir un disco con fuente de vídeo. Podrá ajustar la función del protector de pantalla a CONECTAR u DESCONECTAR. CONECTAR: Las visualizaciones en la pantalla se oscurecen tras un período de inactividad de unos 5 minutos. DESCONECTAR: Para cancelar el salvapantalla. Podrá seleccionar el tipo de archivo que se desea reproducir. AUDIO: Para reproducir archivos MP3/WMA. IMAGEN FIJA: Para reproducir archivos JPEG. VÍDEO: Para reproducir archivos MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX. 36 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 15 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Menú AUDIO Contenido Ajuste correctamente esta opción cuando utilice el terminal OPTICAL DIGITAL OUTPUT de la parte trasera. PCM SÓLO: Cuando se conecta a un equipo de audio que puede decodificar solamente señales PCM lineales. DOLBY DIGITAL/PCM: Cuando se conecta un decodificador Dolby Digital o un amplificador con un decodificador Dolby Digital incorporado. STREAM/PCM: Cuando se conecta un decodificador DTS o un amplificador con un decodificador DTS incorporado. Este ajuste tendrá efecto para la salida de audio digital si “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” está ajustada a “PCM SÓLO”. DOLBY SURROUND: Selecciónela cuando se conecta a un decodificador surround. ESTÉREO: Selecciónela cuando se conecta a un receptor estéreo, reproductor de MD, televisor, etc. Seleccione esta opción para escuchar DVD Vídeo grabado en formato Dolby Digital a un volumen bajo o mediano. AUTO: Podrá disfrutar de un sonido de reproducción potente con una gama dinámica total. CONECTAR: Selecciónelo cuando desee aplicar totalmente el efecto de compresión para que el sonido sea más claro a un volumen bajo (útil de noche). Español Opción SALIDA DE AUDIO DIGITAL MEZCLA COMPR. GAMA DINÁMICA Menú OTROS Opción REANUDAR GUÍA EN PANTALLA REGISTRO DivX 37 Contenido Podrá seleccionar la reanudación. CONECTAR: El sistema reanuda la reproducción desde la posición en la que se interrumpió la reproducción, si el disco todavía permanece en la bandeja de disco. DESCONECTAR: Se desactiva la reanudación. Se activa o desactiva la guía en pantalla. CONECTAR: Active la guía en pantalla. DESCONECTAR: Desactive la guía en pantalla. El sistema dispone de su propio código de registro. Puede confirmarlo, si es necesario. Una vez que reproduzca un disco que tenga grabado el código de registro, el código de registro del sistema será sobrescrito para protección de los derechos de autor. BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 16 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Haciendo funcionar el televisor Operación del televisor Control remoto Con este control remoto podrá operar el televisor de JVC o el de otros fabricantes. 1 Deslice el selector AUDIO/TV a “TV”. Español AUDIO TV TV/VIDEO AUDIO TV TV TV VOL +,– 2 Pulse y mantenga pulsado hasta finalizar los CHANNEL +,– siguientes pasos. ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 Botones numéricos TV 3 ENTER 4 Introduzca un número de 2 dígitos para el código de fabricante. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 Código del fabricante Fabricante Número de código JVC 01 Hitachi 10 Magnavox 02 Mitsubishi 03 Panasonic 04,11 Philips 15 RCA 05 Samsung 12 Sanyo 13, 14 Sharp 06 Sony 07 Toshiba 08 1 2 3 Zenith 09 4 5 6 7 8 9 10 0 10 5 Suelte TV. Para hacer funcionar el televisor Para encender Para seleccionar el Para ajustar el o apagar el modo de entrada volumen del televisor: (sea TV o VIDEO): televisor: TV/VIDEO TV TV VOL Para seleccionar el canal de TV: CHANNEL o 38 BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 17 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Información adicional Aprendiendo más acerca de este sistema Español Introducción (consulte las páginas 1 a 2) Tipos de discos reproducibles: • Acerca del formato de audio – PCM lineal: Audio digital sin comprimir, el mismo formato usado para CDs y la mayoría de los “studio masters”. – Dolby Digital: Audio digital comprimido, desarrollado por Dolby Laboratories, que permite la codificación multicanal para crear un sonido surround real. – DTS (Digital Theater Systems): Audio digital comprimido, desarrollado por Digital Theater Systems, Inc., que permite usar multicanal al igual que Dolby Digital. Como la relación de compresión es menor que para Dolby Digital, proporciona una gama dinámica más amplia y una mejor separación. • Si utiliza un DVD-RAM con cartucho, extraiga el disco del cartucho antes de insertarlo. Conexiones (consulte las páginas 3 a 6) Cambio del sistema de color y del modo de escaneo: • Si reproduce un disco NTSC con el sistema de color ajustado a “PAL (PROG)”, el disco se reproducirá usando el formato “PAL 60”; sin embargo, si el televisor no es compatible con este formato, puede que no se visualice correctamente en la pantalla. • Si reproduce un disco PAL con el sistema de color ajustado a “NTSC (PROG)”, podrá ver las imágenes de reproducción, pero podrán aparecer los siguientes síntomas: – Las opciones del menú de disco se vuelven borrosas, y aparecerán ligeramente desplazadas al resaltarse. – La relación de aspecto de la imagen puede ser diferente de la relación de aspecto original. – El movimiento de la imagen no es suave. • No es posible cambiar el modo de escaneo a progresivo en los casos siguientes: – Cuando su televisor no soporta entrada de vídeo progresivo. – Cuando no haya conectado el televisor a la unidad usando un cable de vídeo componente. • Cuando usted reproduce un disco NTSC en el modo de escaneo progresivo, el sistema generará la señal NTSC, independientemente de los ajustes del sistema de color. Operaciones diarias—Reproducción (consulte las páginas 8 a 12) Para escuchar la radio: • Almacenando una emisora nueva en un número de preajuste usado se borrará la emisora almacenada previamente en ese número. • Cuando se desenchufa el cable de alimentación de CA o se produce una falla de alimentación eléctrica, las emisoras preajustadas se borrarán en unos días. En tal caso, preajuste las emisoras otra vez. Para reproducir un disco: • Con algunos discos DVD, SVCD, o VCD, las operaciones podrían ser diferentes de las explicadas en este manual debido a la programación y a la estructura del disco, pero tales diferencias no son ningún signo de anomalía de este sistema. • Algunos DVD Audio no permiten la mezcla. Cuando se reproducen tales discos, aparecerá “LR ONLY” en la pantalla y el sistema las señales delanteras izquierda y derecha. 39 • Cuando se reproduce un DVD Audio grabado en MLP (Meridian Lossless Packing; un sistema de compresión de audio sin pérdida que permite recrear completamente la señal PCM), las señales son reconocidas como señales PCM lineales, si bien no se enciende ningún indicador en la pantalla. • Para la reproducción de MP3/WMA... – Los discos MP3/WMA requieren un tiempo de lectura mayor que los discos CD regulares. (Depende de la complejidad de la configuración grupo/archivo.) – Algunos archivos MP3/WMA no se pueden reproducir y serán omitidos. Esto se debe a sus respectivos procesos y condiciones de grabación. – Cuando haga discos MP3/WMA, utilice ISO 9660 Nivel 1 o Nivel 2 para el formato del disco. – Este sistema puede reproducir archivos MP3/WMA con el código de extensión <.mp3> o <.wma> (independientemente de la caja alta o baja—mayúsculas/minúsculas). – Se recomienda hacer cada archivo MP3/WMA a una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y a una velocidad de bit de 128 kbps. Este sistema no puede reproducir archivos realizados a una velocidad de bit inferior a 64 kbps. • Para la reproducción de DVD-VR... – Programa original: El sistema puede reproducir la imagen original en el orden grabado. – Lista de reproducciones: El sistema puede reproducir la lista de reproducción editada mediante el equipo de grabación. La pantalla control para la lista de reproducción aparece sólo cuando el disco dispone de la lista de reproducción. – La reanudación no está disponible. – Para los detalles sobe el formato DVD-VR y la lista de reproducciones, consulte el manual del equipo de grabación. • Para la reproducción de archivos JPEG... – Se recomienda grabar un archivo a una resolución de 640 x 480. (Si se graba el archivo a una resolución superior a 640 x 480, tardará más tiempo en visualizarse.) – Este sistema sólo puede reproducir archivos JPEG línea base*. No se pueden reproducir archivos JPEG progresivos* ni archivos JPEG sin pérdida*. * Formato JPEG línea base: Usado para cámaras digitales, web, etc. Formato JPEG progresivo: Usado para web. Formato JPEG sin pérdida: Tipo antiguo y usado raras veces en la actualidad. • Para la reproducción de MPEG-1/MPEG-2... – El formato de flujo debe cumplir con el flujo de sistema/ programa MPEG. – Para una máxima resolución, se recomienda 720 x 576 pixeles (25 fps)/ 720 x 480 pixeles (30 fps). – Este sistema también admite resoluciones de 352 x 576/ 480 x 576/ 352 x 288 pixeles (25 fps) y 352 x 480/ 480 x 480/ 352 x 240 pixeles (30 fps). – El formato de archivo debe ser MP@ML (Main Profile en Main Level)/SP@ML (Simple Profile en Main Level)/MP@LL (Main Profile en Low Level). – Los flujos de audio deben cumplir con MPEG1 Audio Layer-2 o MPEG2 Audio Layer-2. • Para la reproducción de ASF... – Este sistema puede reproducir archivos ASF con el código de extensión <.asf> (independientemente de la caja alta o baja—mayúsculas/minúsculas). – El sistema soporta archivos ASF con una resolución de 352 x 288 pixeles o menos. ?bbgrml_jGldmYQN[,dk N_ec 2. Rfspqb_w* K_paf 01* 0..4 //834 ?K Operaciones diarias—Ajustes del sonido y otros ajustes (consulte las páginas 13 a 16) Refuerzo de los sonidos graves: • El ajuste del nivel de subwoofer no afecta al sonido que sale a través de los auriculares. Creando sus propios modos de sonido—Modo de usuario: • Cuando se desenchufa el cable de alimentación de CA o se produce una falla de alimentación eléctrica, los ajustes del modo de usuario se borrarán en unos días. En tal caso, ajuste otra vez los modos de usuario. Creación de un campo acústico tridimensional —3D Phonic: • Mientras utiliza los auriculares, el modo 3D Phonic se cancela temporalmente. – 3D Phonic también se aplica a las señales de salida óptica digital a través del terminal OPTICAL DIGITAL OUTPUT. Ajuste del reloj: • “0:00” parpadea en la pantalla hasta que usted ajuste el reloj. • El reloj puede adelantarse o atrasarse 1 a 2 minutos por mes. En tal caso, vuelva a poner el reloj en hora. Operaciones únicas de DVD/VCD (consulte las páginas 17 a 19) Selección de la pista de sonido: • En algunos discos DVD Vídeo, no podrá cambiar los idiomas de audio mientras se está reproduciendo. Reproduciendo un Bonus Group: • No podrá seleccionar una pista en el bonus group para reproducción programada. Reproducción de imágenes especiales: • No se reproducirá sonido durante la reproducción a cámara lenta. • No podrá utilizar la reproducción cuadro por cuadro para DVD-VR. • Durante el zoom de acercamiento, la imagen puede aparecer borrosa. Operaciones avanzadas de los discos (consulte las páginas 20 a 22) Programando el orden de reproducción—Reproducción programada: – Durante la programación... Su entrada ser ignorada si intenta programar un número de elemento que no existe en el disco (por ejemplo, selecciona la pista 14 de un disco con sólo 12 pistas). – Párale el SVCD/VCD/CD cargado en una bandeja distinta de la actual, el sistema también puede solicitar la entrada del número de grupo, si bien no serán tenidas en cuenta durante la reproducción. • No podrá usar la reproducción programada y la reproducción aleatoria para los discos DVD-VR/JPEG/ MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX. • Los contenidos programados permanecen hasta que usted los borre. • Mientras esté activado el indicador PROGRAM, no podrá cambiar el disco que desea reproducir. (DISC 1 – 5 en el mando a distancia y 3 en la unidad principal no funcionan.) Operaciones de disco en pantalla (consulte las páginas 23 a 28) Operaciones utilizando la barra en pantalla: • Repetición A-B: – La repetición A-B no se puede usar para MP3/WMA/ MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX y algunos DVDs. – La repetición A-B es posible únicamente dentro del mismo título o dentro de la misma pista. Operaciones en la Pantalla Control: • Este sistema puede reproducir archivos JPEG con el código de extensión <.jpg> o <.jpeg> (independientemente de la caja alta o baja—mayúsculas/minúsculas). • Es posible que este sistema no pueda reproducir correctamente los archivos JPEG si fueron grabados con dispositivos distintos de la cámara digital de imágenes fijas. • No se podrá operar el zoom durante la reproducción slideshow (pase de diapositivas). Operaciones de grabación (consulte las páginas 29 a 30) General: • No podrá cambiar la fuente durante la grabación. • Al comienzo y al final de las cintas cassette, hay una cinta de guía en la cual no se puede grabar. Por lo tanto, cuando grabe discos o programas de radio, primero enrolle la cinta de guía para poder efectuar la grabación sin perder ninguna parte de la música. • Si no se ha insertado el casete o se ha insertado una cinta protegida, aparecerá “NO REC” en la pantalla. • La grabación se ajusta automáticamente al nivel correcto. De este modo, podrá efectuar un ajuste de sonido que no sea Surround Mode sin afectar el nivel de grabación. 40 Español – Dependiendo de las características de los archivos, del tipo de cámara digital de imagen fija/vídeo, o de las condiciones de grabación, puede suceder que algunos archivos grabados no se puedan reproducir. – Las siguientes funciones no se pueden utilizar— Reproducción de un solo toque, cámara lenta, repetición A-B, reproducción programada y reproducción aleatoria. • Para reproducción de DivX... – Para crear un disco, utilice el formato puente UDF. No es compatible con “Multi-border”. – El sistema soporta archivos DivX con una resolución de 720 x 480 pixeles o menos (30 fps), y de 720 x 576 pixeles o menos (25 fps). – Audio stream debe estar conforme a MPEG1 Audio Layer-2 o MPEG Audio Layer-3 (MP3). – Este sistema puede reproducir archivos DivX con el código de extensión <.divx> <.div> <.avi> (independientemente de la caja alta o baja—mayúsculas/ minúsculas). – El sistema no soporta GMC (Global Motion Compression). – Puede suceder que el archivo codificado en el modo de escaneo entrelazado no se pueda reproducir correctamente. – Las siguientes funciones no se pueden utilizar— Reproducción de un solo toque, cámara lenta, repetición A-B, reproducción programada y reproducción aleatoria. Español ?bbgrml_jGldmYQN[,dk N_ec 2/ Rfspqb_w* K_paf 01* 0..4 //834 ?K Grabando en una cinta: • Cuando utilice el modo de inversión para la grabación, primero comience a grabar en la dirección de avance (3); de lo contrario, la grabación cesará cuando se termine de grabar una sola cara (inversa) de la cinta. Grabación sincronizada del disco: • La grabación se inicia desde la primera pista, incluso cuando haya seleccionado una pista con ¢/4. Para especificar la(s) pista(s) que desea grabar, prográmelas (o utilice la grabación de una sola pista). • Durante la grabación, no podrá utilizar los botones de operación de los discos (excepto para 7) ni los botones de ajuste de sonido (excepto para control de volumen). • Todo lo que está en el disco pasará a la cinta en el orden del disco, o en el orden dispuesto por usted para reproducción programada. • No podrá utilizar la reproducción repetida durante la grabación sincronizada (la reproducción repetida se cancela). • El botón DISC REC START no funciona: – Mientras la reproducción está en pausa. – Cuando se activa la reproducción aleatoria. – Mientras se reproduce o está en pausa con reproducción programada. • Cuando la cinta llega al final en la dirección de avance (3) durante la grabación, la última canción será grabada de nuevo al comienzo de la cara inversa (2) de la cinta. • Cuando la cinta llegue al final del lado inverso (2) durante la grabación, ésta cesa aunque no se haya grabado el disco entero. Para grabar sólo su pista favorita—Grabación de una sola pista: • Para el DVD-VR, la grabación se inicia en el punto de reproducción actual. Disfrutando con el Karaoke (consulte las páginas 31 a 33) General: • Mientras graba en una cinta, el control de tono y el sonido ECHO se graban, pero el enmascaramiento vocal será ignorado. Reducción de la voz principal—Enmascaramiento de voz: • La configuración del modo de enmascaramiento de voz no se aplica a las señales de salida óptica digital a través del terminal OPTICAL DIGITAL OUTPUT. • Cuando se reproduce un disco Karaoke en el modo de enmascaramiento de voz, puede suceder que la voz no se silencie o que el volumen sea inferior. • Dependiendo de la música, es posible que el modo de enmascaramiento de voz no provea el efecto debido. Puntuación para sus interpretaciones de Karaoke: • Antes de que se active la function de puntuación, podrá seleccionar la pista pulsando ¢/4 (excepto para DVD Vídeo y SVCD/VCD con PBC). • También podrá activar la función de puntuación durante la reproducción. En este caso, la puntuación se inicia desde ese punto. Si cancela el modo de puntuación de Karaoke y vuelve a activar el modo de puntuación de Karaoke durante la reproducción de la misma pista, la puntuación se iniciará desde la siguiente pista. • Mientras se está usando la función de puntuación, no podrá usar los siguientes botones: Botones MIC MIX, 41 RESERVE, numéricos, y de operación del disco (excepto para ¢/4/7). • Al activar la función de puntuación se cancela la reproducción repetida. • No podrá usar la función de puntuación durante la reproducción programada, la reproducción aleatoria, o la grabación. • La clasificación (3 mejores) se cancela al apagar el sistema. (Si el número de canciones puntuadas es inferior a 3, aparece “0 POINT”.) • La puntuación de Karaoke no funciona durante la grabación. Reservando canciones para karaoke—Reproducción programada de Karaoke: • Si ha seleccionado una bandeja de disco en que se ha cargado un DVD Audio o DVD-VR, ese número de disco será omitido. • Si hay un DVD-VR, ASF, MPEG-1 o MPEG-2 cargado en la bandeja actual, no podrá usar la reproducción programada de karaoke. • Cuando se inicia la reproducción de la pista, el número de esa pista será borrada de la pantalla de reservación de karaoke (los contenidos programados se retienen hasta que usted los borre). • Mientras esté parpadeando el indicador PROGRAM, no podrá cambiar el disco que desea reproducir. (DISC 1 – 5 en el mando a distancia y 3 en la unidad principal no funcionan.) Operaciones de los temporizadores (consulte las páginas 34 a 35) Programando el temporizador: • Si usted no especifica correctamente la emisora preajustada o el número de pista durante la programación de un temporizador, al activarse, se reproducirá la emisora selecciona actualmente o la primera pista. • Cuando se desenchufa el cable de alimentación de CA o se produce una falla de alimentación eléctrica, el temporizador se cancela. Primero deberá volver a ajustar el reloj, y luego el temporizador. • Sin detener la grabación, no podrá cambiar la fuente una vez que el temporizador de grabación inicie la grabación. • Si ajusta DVD Vídeo como fuente, el temporizador diario no funcionará correctamente. Operaciones del menú de configuración (consulte las páginas 36 a 37) General: • Si las partes superior e inferior del menú aparecen cortados, ajuste el control de tamaño de imagen del televisor. Menú IDIOMA: • Cuando el idioma que ha seleccionado para IDIOMA DE MENU, IDIOMA DE AUDIO o SUBTÍTULO no está grabado en el disco, se utilizará el idioma original como idioma inicial. Menú IMAGEN—TIPO DE MONITOR: • Con algunos discos DVD Vídeo, el tamaño de la pantalla puede ser 4:3 buzón aunque se seleccione “4:3 PS/4:3 MULTI PS”. Esto depende de cómo ha sido grabado el disco. • Cuando usted selecciona “16:9/16:9 MULTI” para una imagen cuya relación de aspecto es 4:3, la imagen cambiará ligeramente debido al proceso usado para convertir el ancho de la imagen. Menú OTROS—GUÍA EN PANTALLA: • El menú de configuración y la barra en pantalla se visualizan (y graban) aunque esta función se encuentre ajustada a “DESCONECTAR”. Los subtítulos y la información para el zoom siempre aparecen en la pantalla, independientemente del esta configuración. Mantenimiento Para obtener el máximo rendimiento del sistema, mantenga limpios el mecanismo, los discos y las cintas. Para mantener la mejor calidad de sonido de grabación y de reproducción: • Limpie las cabezas, los cabrestantes y los rodillos de presión con un palillo de algodón humedecido con alcohol. • Para desmagnetizar las cabezas (con el sistema apagado), utilice un desmagnetizados de cabezas (disponible en los establecimientos de productos electrónicos y de audio). Para proteger su grabación Los cassettes tienen dos lengüetas pequeñas en su parte trasera para protección contra el borrado o la regrabación accidental. Para proteger sus grabaciones, quite estas lengüetas. Para volver a grabar en una cinta protegida, tape los agujeros concinta adhesiva. Limpieza del sistema • Limpie las manchas con un paño suave. Si el sistema está muy sucio, límpielo con un paño mojado en una solución de agua y detergente neutro diluido y bien exprimido, y luego pásele un trapo seco. • Para evitar que se deteriore la calidad de la imagen, se dañe o se despegue la pintura, tenga en cuenta lo siguiente: – NO frote con un paño duro. – NO frote con fuerza. – NO utilice diluyente ni bencina para la limpieza. – NO aplique ninguna sustancia volátil, tal como insecticidas. – NO permita que ninguna pieza de goma o de plástico permanezca en contacto por un tiempo prolongado. Manejo de los discos • Saque el disco de su estuche sujetándolo por los bordes, mientras presiona ligeramente el orificio central. • No toque la superficie brillante del disco, ni doble el disco. • Ponga el disco en su estuche después del uso para que no se deforme. • Tenga cuidado de no arañar la superficie del disco al volverlo a poner en su estuche. • Evite la exposición directa a la luz del sol, a las temperaturas extremas, y a la humedad. Para limpiar el disco: Utilizando un lienzo suave, limpie el disco con movimientos rectos desde el centro hacia el borde. Manejo de las cintas cassette • Si la cinta está floja en su cassette, elimine la flojedad haciendo girar uno de los carretes con un lápiz. – Si la cinta está floja podrá quedar estirada, cortada o enredada en el cassette. • Tenga cuidado de no tocar la superficie de la cinta. • No almacene la cinta en los siguientes lugares—en lugares polvorientos, a la luz directa del sol u otras fuentes de calor, en lugares húmedos, sobre un televisor o altavoz, o cerca de un imán. 42 Español BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 20 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 21 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Localización de averías Si surge algún problema con el sistema, busque la solución en esta lista antes de llamar al servicio técnico. Español General: Los ajustes o las configuraciones se cancelan súbitamente antes de finalizar. ] Hay un límite de tiempo. Repita el procedimiento. Las operaciones están inhabilitadas. ] El microprocesador incorporado ha experimentado una anomalía debido a interferencias eléctricas externas. Desenchufe el cable de alimentación de CA y vuélvalo a enchufar. No es posible operar el sistema con el control remoto. ] Hay un obstáculo en el espacio comprendido entre el control remoto y el sensor remoto del sistema. ] Las pilas están agotadas. No se escucha el sonido. ] Conexiones de los altavoces ﬂojas o incorrectas. ] Están conectados los auriculares. No aparece la imagen en la pantalla. ] Conexiones del cable de vídeo incorrectas o ﬂojas. No se visualiza ninguna imagen en la pantalla del televisor, la imagen aparece borrosa, o la imagen está dividida en dos partes. ] El sistema está conectado a un televisor que no soporta entrada de vídeo progresivo. ] Se ha seleccionado un sistema de color incorrecto (consulte la página 6). Los bordes izquierdo y derecho de la imagen no aparecen en la pantalla. ] Seleccione “4:3 BUZÓN/4:3 MULTI BUZÓN” para “TIPO DE MONITOR” (consulte la página 36). Operaciones de la radio: Recepción de radio deficiente debido a los ruidos. ] Conexiones de los altavoces ﬂojas o incorrectas. ] La antena de cuadro AM está demasiado cerca del sistema. ] La antena FM no está correctamente extendida ni posicionada. Operaciones de los discos: No se puede reproducir el disco. ] Ha insertado un disco cuyo código de región no es “4”. (Aparece “REGION ERR” en la pantalla.) ] El disco está colocado boca abajo. Coloque el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. No se puede mostrar la etiqueta ID3 de un disco MP3. ] Hay dos tipos de etiquetas ID3—Versión 1 y Versión 2. Este sistema sólo puede mostrar la etiqueta ID3 Versión 1. Los grupos y pistas MP3 no se reproducen de la forma intentada. ] El orden de reproducción se determina cuando se graba el disco. Depende de la aplicación de escritura. Los archivos MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ ASF/DivX no se reproducen. ] Puede que el disco insertado incluya diferentes tipos de archivos (archivos MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ ASF/DivX). En este caso, sólo podrá reproducir los archivos seleccionados mediante la conﬁguración “TIPO DE ARCHIVO” (consulte la página 36). 43 ] Se ha cambiado la conﬁguración “TIPO DE ARCHIVO” después de insertar un disco. En este caso, vuelva a cargar el disco. El sonido del disco se interrumpe. ] El disco está rayado o sucio. El sonido reproducido suena extraño. ] Cancele el control de tono (consulte la página 32). Los subtítulos no aparecen en la pantalla a pesar de haber seleccionado el idioma de subtítulos inicial. ] Algunos DVDs están programados para que los subtítulos no se visualicen inicialmente. Si así sucede, pulse SUB TITLE después de iniciar la reproducción (consulte la página 18). El idioma de audio es diferente del seleccionado por usted como idioma de audio inicial. ] Algunos DVDs están programados para que siempre se utilice inicialmente el idioma original. Si así sucede, pulse AUDIO después de iniciar la reproducción (consulte la página 17). La bandeja del disco no se abre o cierra. ] El cable de alimentación de CA no está conectado. ] Se está usando el bloqueo para niños. Aparece “LOCKED” en la ventana de visualización (consulte la página 22). ] Se está usando la reproducción programada. Cancele la reproducción programada (consulte la página 21). Operaciones de la cinta: El portacassette no se puede abrir. ] Hubo una interrupción de energía eléctrica del cable de alimentación CA mientras la cinta estaba funcionando. Encienda el sistema. Operaciones de grabación: Grabación imposible. ] Se han quitado las lengüetas pequeñas provistas en la parte trasera del cassette. Tape los oriﬁcios con cinta adhesiva. ] Se está usando la función de puntuación de Karaoke. Cancele la función de puntuación (consulte la página 32). Operaciones de Karaoke: No se puede activar la función de puntuación. ] Se está reproduciendo un DVD Audio o DVD-VR. ] No podrá usar la función de puntuación mientras está grabando, o mientras se está mostrando el menú de disco para DVD Vídeo/SVCD/VCD en la pantalla. El resultado de la puntuación parece erróneo (o aparece “– –”). ] Tiempo de reproducción con función de puntuación demasiado breve. ] No hay entrada del micrófono o el nivel de entrada (MIC LEVEL) es demasiado bajo. ] Ha cantado en voz muy baja. Operaciones de los temporizadores: El temporizador diario o el temporizador de grabación no funciona. ] El sistema estaba encendido al llegar la hora de activación. El temporizador comienza a funcionar sólo cuando el sistema está apagado. ?bbgrml_jGldmYQN[,dk N_ec 22 Rfspqb_w* K_paf 01* 0..4 //834 ?K Señales OPTICAL DIGITAL OUTPUT Señales de salida STREAM/PCM DOLBY DIGITAL /PCM PCM SÓLO Español SALIDA DE AUDIO DIGITAL Disco de reproducción DVD Vídeo con PCM lineal de 48 kHz, 16/20/ 24 bits PCM lineal de 48 kHz, 16 bits* con PCM lineal de 96 kHz PCM lineal de 48 kHz, 16 bits con Dolby Digital Dolby Digital bitstream con DTS DTS bitstream DVD Audio con PCM lineal de 48/96/192 kHz, 16/20/24 bits con PCM lineal de 44,1/88,2/176,4 kHz, 16/20/24 bits PCM lineal de 48 kHz, 16 bits PCM lineal de 48 kHz, 16 bits PCM lineal de 48 kHz, 16 bits* PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits* con Dolby Digital Dolby Digital bitstream con DTS DTS bitstream DVD-R/-RW en formato DVD-VR con PCM lineal de 48 kHz, 16/20/24 bits PCM lineal de 48 kHz, 16 bits PCM lineal de 48 kHz, 16 bits PCM lineal de 48 kHz, 16 bits* con Dolby Digital Dolby Digital bitstream SVCD, VCD, CD CD con DTS Disco MP3/WMA/MPEG-1/ MPEG-2/DivX Disco ASF PCM lineal de 48 kHz, 16 bits PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits/PCM lineal de 48 kHz, 16 bits DTS bitstream PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits PCM lineal de 32/44,1/48 kHz, 16 bits PCM lineal de 32 kHz, 16 bits * Mientras se reproducen algunos DVDs, las señales digitales podrían emitirse a 20 bits o 24 bits (en su velocidad de bit original) a través del terminal OPTICAL DIGITAL OUTPUT, si los discos no están protegidos contra la copia. Lista de los códigos de idioma AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU Afar Abkasiano Afrikaans Ameharic Árabe Asamés Aimara Azerbayano Baskir Bielorruso Búlgaro Biharí Bislamí Bengalí, Bangla Tibetano Bretón Catalán Corso Checo Galés Danés Butaní Griego Esperanto Estonio Vasco FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL Persa Finlandés Fiji Faroés Frisón Irlandés Escocés Gaelico Gallego Guaraní Gujaratí Hausa Hindú Croata Húngaro Armenio Interlingua Interlingüe Inupiak Indonesio Islandés Hebreo Yidish Javanés Georgiano Kazakés Groenlandés KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC Camboyano Kanadí Coreano (KOR) Cashemir Kurdo Kirgí Latín Lingalés Laotés Lituano Latvio, Letón Malagasí Maorí Macedonio Malayo Mongol Moldavo Maratí Malayo (MAY) Maltés Birmano Nauru Nepalí Holandés Noruego Occitano OM OR PA PL PS PT QU RM RN RO RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU (Afan) Oromo Oriya Punjabí Polaco Pashto, Pushto Portugués Quechua Retorromano Kirundí Rumano Kinyarwanda Sánscrito Sindhi Sango Serbocroata Singalés Eslovaco Esloveno Samoano Shona Somali Albanés Serbio Sisuati Sesoto Sundanés SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Sueco Suajili Tamil Telugú Tajik Tailandés Tigrinya Turkmeno Tagalo Setswana Tonga Turco Tsonga Tataro Twi Ucranio Urdu Uzbeko Vietnamita Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Zulú 44 QNCAYQN[,dk N_ec 23 Rfspqb_w* K_paf 01* 0..4 //835 ?K Español Especificaciones Sección del amplificador Sección del altavoz Potencia de salida: MAIN SPEAKERS: 150 W por canal, RMS mín., accionados en 4 Ω a 1 kHz con una distorsión armónica total de no más de 10%. SUBWOOFER: 150 W por canal, RMS mín., accionados en 4 Ω a 63 Hz con una distorsión armónica total no mayor que 10%. Salida digital: OPTICAL DIGITAL OUTPUT: –21 dBm a –15 dBm (660 nm ±30 nm) Sensibilidad/impedancia de entrada de audio (Medida a 1 kHz, con una señal de grabación de cinta de 300 mV) AUX: 300 mV/47 kΩ MIC 1/2: 3,0 mV/50 kΩ VIDEO OUT: Sistema de color: NTSC/PAL seleccionable Altavoces principales VIDEO (compuesto): S-VIDEO: Y (luminancia) C (crominancia, burst) NTSC PAL COMPONENT (Entrelazado/Progresivo): (Y) (PB/PR) 1 V(p-p)/75 Ω 1 V(p-p)/75 Ω 0,286 V(p-p)/75 Ω 0,3 V(p-p)/75 Ω 1 V(p-p)/75 Ω 0,7 V(p-p)/75 Ω Terminales de los altavoces: 4 Ω − 16 Ω (altavoces delanteros/subwoofer) Sección del sintonizador Gama de sintonización de FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz Gama de sintonización de AM (MW): 531 kHz – 1 710 kHz (a 9 kHz) 530 kHz – 1 710 kHz (a 10 kHz) Sección del reproductor de discos Discos reproducibles:DVD Vídeo/DVD Audio/CD/VCD/SVCD CD-R/CD-RW (grabado en formatos Audio CD/ Vídeo CD/Super Vídeo CD y archivos MP3/WMA/ JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX) DVD-R (grabado en formato DVD Vídeo) DVD-RW (grabado en formato DVD Vídeo o DVD-VR) Gama dinámica: 80 dB Resolución horizontal: 500 líneas Lloro y fluctuación: Inmesurable Sección de la platina de cassette Respuesta de frecuencia Normal (tipo I): Lloro y fluctuación: 50 Hz – 14 000 Hz 0,15% (WRMS) General Demanda de energía: CA 110 V / CA 127 V / CA 220 V / CA 230 V– CA 240 V , (ajustable con el selector de tensión), 50 Hz/60 Hz Consumo de energía: 205 W (en funcionamiento) 23 W (en espera) Dimensiones (An/Al/Pr) (aprox.):185 mm x 460 mm x 361 mm Peso (aprox.): 10,8 kg Accesorios suministrados Consulte la página 3. 45 Tipo: Tipo bass-reflex de 3 altavoces 3 vías (tipo blindado magnéticamente) Sistemas de altavoces: Woofer: cono de 18 cm x 1 Mediano: cono de 6,5 cm x 1 Tweeter: domo de 2 cm x 1 Capacidad de potencia: 150 W Impedancia: 4Ω Gama de frecuencia: 35 Hz – 25 000 Hz Nivel de presión acústica: 85 dB/W•m Dimensiones (An/Al/Pr) (aprox.): 204 mm x 460 mm x 273 mm Peso (aprox.): 5,2 kg cada uno subwoofer Tipo: Bass-reflex de 1 vía (tipo blindado magnéticamente) Sistemas de altavoces: cono de 20 cm x 1 Capacidad de potencia: 150 W Impedancia: 4Ω Gama de frecuencia: 35 Hz – 5 000 Hz Nivel de presión acústica: 88 dB/W•m Dimensiones (An/Al/Pr) (aprox.): 238 mm x 460 mm x 273 mm Peso (aprox.): 7,1 kg El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • “DTS” y “DTS DIGITAL SURROUND” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. • “Producto con certificación DivX® Certified - Información oficial” “Reproduce todas las versiones de videos DivX® (incluida la versión DivX® 6) y ofrece reproducción estándar de archivos multimedia de DivX®.” “DivX, DivX Certified y los logotipos correspondientes son marcas comerciales de DivX, Inc. usados bajo licencia.” • Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor y está protegido por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision, y está destinada para su uso en el hogar y otros usos de visualización limitados, a no ser que sea autorizado por Macrovision. Se prohibe la ingeniería inversa o el desmontaje. • “LOS CONSUMIDORES DEBERÍAN RECORDAR QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y QUE PUEDE PROVOCAR LA APARICIÓN DE OBJETOS EXTRAÑOS EN LA IMAGEN. EN EL CASO DE PROBLEMAS EN LA IMAGEN DE 525 Ó 625 LÍNEAS DE ESCANEO PROGRESIVO, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXIÓN A LA SALIDA ‘STANDARD DEFINITION’. EN CASO DE DUDA EN RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TELEVISOR CON ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DVD 525p y 625p, LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE”. • ESTÁ PROHIBIDO USAR ESTE PRODUCTO DE CUALQUIER FORMA QUE CUMPLA CON LA NORMA MPEG-4 VISUAL, EXCEPTO PARA ACTIVIDADES DE ÍNDOLE PERSONAL O NO COMERCIAL POR PARTE DEL CONSUMIDOR. BV+R44YSU[QN,`mmi N_ec 24 Ucblcqb_w* K_paf 00* 0..4 38/0 NK Índice de las piezas Control remoto Botón Página Botón Botón REVERSE MODE ¢ 12, 29 TAPE-A 4 8, 12, 30 TAPE-B 3 8, 12, 29, 30 SOUND MODE ( 14 TUNING % 9 Botón z 8 1 TV x 38 KARAOKE SCORING 8 10 – 12, 21 KEY #, : 7 Página 32 32 ¡,1 9 Q 9, 11, 12, 19 MIC MIX d 31, 33 ¢,4 7 . 10 MENU/PL W 11, 27 8 P 10, 19 ON SCREEN R 24 – 26 11, 15, 18, 19, 24 – 28, 36, 38 PAGE i 18 5,∞,3,2, E ENTER +,– D Botones numéricos T 3D PHONIC PLAY MODE O 20, 21 6, 13, 14, 16, 33, REPEAT ; 34 RHYTHM AX g 22, 28 VOLUME +, – ~ SUBWOOFER 6 LEVEL +, – 8, 31 13 Español Página AUDIO Página Control remoto z 1 x 13 2 c 9 – 11, 19, 20, 26, 33, 38 RESERVE f 33 RETURN Y 11 S 14 I 12 ANGLE y 18 REVERSE MODE AUDIO/MPX r 17 SCAN MODE U Selector AUDIO/TV m 8, 38 SET j 9, 13, 14, 16, 33 – 35 AUDIO VOL +,– , 8 SET UP w 36 q Q SETTING F 33 w AUX v 8 SLEEP / 16 E R CANCEL l 21, 33, 35 SOUND MODE A 14 38 SUB TITLE t 18 CHANNEL + , – 5 CLOCK/ TIMER k DIMMER G DISC 1–5 16 TAPE-A 2 3 3 8, 12 2 10 TAPE-B 2 3 n 8, 12 DVD LEVEL o 15 11, 27 4 8, 10 TOP MENU/ PG q DVD/CD 3 ECHO s 32 TV VOL + , – 6 38 FM MODE P 9 TV/VIDEO c 38 FM/AM b 8, 9 V.MASKING a 32 GLANCE BACK p 18 VFP U 15 ZOOM u 19, 28 GROUP/ TITLE e 10 5 n m , 8 p v . 9 P W ; s f h k / e r t y u i o a d g j l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 T Y U I O : A S D F G Unidad principal 1 8 Unidad principal Página Botón Página 2 8 DVD LEVEL ) 15 Pantalla 8 7 FM/AM 9 8, 9 7 ! 9 – 12, 21, 22 @ 32 ¡,1 % 9, 11, 12, 19 KARAOKE SCORING ¢,4 = 10 MIC 1 , MIC 2 & 31 8 - 10, 19 MIC LEVEL * 31 AUX + 8 PHONES 7 8 DEMO _ 6 PRESET +, – = 10 Bandejas de disco 1 10 PUSH-OPEN 0 # ^ 12, 29 10, 22, 30 REC START/ ™ STOP DISC1–5 3, 0 5 b 7 13 Botón 6 6 SUBWOOFER h LEVEL 16, 34, 35 3 4 DISC REC START ¡ 30 REVERSE MODE ¢ DUBBING £ 30 RHYTHM AX $ DVD/CD 0 8, 10 2 3 4 5 6 ( ) _ + ! @ # $ % ¡ ™ £ ¢ ^ 30 12, 29 13 9 0 Sensor - remoto = ~ 7 & * 46 DXT66_Cover[UW].fm Page 2 Wednesday, March 15, 2006 3:56 PM Mains (AC) Line Instruction (not applicable for Europe, U.S.A., Canada, and U.K.) Instrucción sobre la línea de la red (CA) (no aplicable para Europa, EE.UU., Canadá, ni el Grã-Bretanha) Instrução sobre a tensão da rede eléctrica (CA) (não aplicável para a Europa, os E.U.A., o Canadá e o Reino Unido) CAUTION for mains (AC) line BEFORE PLUGGING IN, do check that your mains (AC) line voltage corresponds with the position of the voltage selector switch provided on the outside of this equipment and, if different, reset the voltage selector switch, to prevent from a damage or risk of fire/electric shock. IMPORTANTE para la línea de la red (CA) ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO, compruebe si la tensión de la línea de la red (CA) corresponde con la posición del selector de tensión situado en la parte exterior del equipo, y si es diferente, reajuste el selector de tensión para evitar el riesgo de incendios/ descargas eléctricas. IMPORTANTE para a ligação à tensão da rede (CA) ANTES DE LIGAR O APARELHO A UMA TOMADA DA REDE, verifique se a tensão da rede CA corresponde à posição do seletor de voltagem localizado na parte externa deste equipamento. Caso não corresponda, reajuste o seletor de voltagem a fim de evitar avarias ou riscos de incêndio e choque elétrico. Para el residente de Mexico IMPORTADOR : JVC DE MEXICO, S.A. DE C.V. AV. INSURGENTES SUR No.670 8º PISO COL. DEL VALLE, MEXICO, D.F. C.P.03100 Tel. 55 36 82 52 Fax. 56 69 09 43 EN, SP, PR © 2006 Victor Company of Japan, Limited 0306JSKMDCJEM