Transcripción de documentos

Manual del Propietario TALADRO NEUMATICO REVERSIBLE DE 3/8 PULG Modelo No. 875.199500 ADVERTENCIA: Antes de usar esta herramienta, lea este manual y siga todas las recomendaciones de seguridad e instrucciones de operaci6n. Seguridad Garant{a _, Caracteristicas Mantenimiento y operaci6n EspaSol Distribuido wwwoSears,,com por Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179  Lealaslnstruccfones deoperacf6n GARANTiA PeR UN AISle COMPLETe EN LAS HERRAMIENTAS NEUM/_TICAS CRAFTSMAN St esta herramienta CraP, sman no le satisface completamente dentro de un abe a padir de su fecha de compra, DEVUt_LVALA A LATIENDASEARS M/kS CERCANA EN LOS ESTADOS UNIDOS, y Sears ta reparar_ o reempiazar_ gratis Si esta herramienta Craftsman se usa para '_nes cemerciales o de aiquiler, asia garantia sa aplica per 90 dias solamente a partir de la fecha de compra Esta garantia Ie proporciona derechos legales especificos, y Usted puede tenor tambi_-n arras darechos qua varian de estado a estado, Per favor familiaricese con todas las instrucciones y advetlencias antes de operar cuelquier herramienta neumatica Use siempre protecci6n adecuada pars los ojos La protecct_n de los ojos resistente a! impacto debe cumplir o exceder los est,_ndares estabtecidos en ANSI Z87 1, Protecci6n ocupactonal y educativa de los ojos y el rostra Busque ta marCo Z871 en su protector de los ojes pars asegurar que es un estilo aprobado Se recomtenda el use de protecc|6n audittva Debe_ usar protecci_n audttiva st Ia expostclSn al nivel de ruide equivMe at nivel ac0stico promedio cronopenderado de 8 heros de 85 dBA o Io super& Ef ruide del proceso, superficies reflector'as, arras herramientas operadas en la cercania, redes agregan M nivel de _J}do en un &tea determinada de trabejo Si no es posibie determinar !a exposici6n al nivel de ruido, se recomtenda usar prolecci6n auditiva. Evite una exposlcf6n pro|ongada a la vlbracl6n Las herramientas neum_ticas pueden vibrar durante su use La exposici6n prolongada a los vibraciones o los movimientos muy repetidos de manes y brazes pueden causar tesiones intenumpa el use de cualquier herramienta si experimenta cosquilleo, adormecimiento, malestar o dolor en los manes o brazes. Antes de reanudar el use de la herramienta, usted debe consultar con su m,_dico M_xtmo de 90 PSI (libras manom_trieas per pulg, cuadrada) Esta herramienta est_ disefiada para operar a una preston neum_tica m_xima de indicador de 90 libras per pulgada euadrada {90 PSi) en la herramienta. El use de una presi6n de sire mayor puede y pedr_ causar tesiones Tambl_n. el use de una presibn neum_tica mayor somete a los componentes internes a cargos y tenslones pars las cuales no fueron disefiados, causando una falia prematura de la herramienta NOTA: ELSUMINISTRO DEAtRE DEBEPJ_ SER UMPIO Y SECO. PREFERENTEMENTE LUBRICADO, PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS, PURGUEA DtARIO LAHUMEDAD DEL COMPRESOR. Use los accesortos correctos Antes de cambiar los accesodes siempre desconecte la herramienta del suministro de aire Nunca sujete la pfeza de trabaja con tas manes, piemas ni contra ninguna otra parle del cuerpo Asegura que pieza con abrazaderas o tomi_!e de banco de forms que Ias dos manes est_n libres pars usar la herramienta. Mant_ngase parade firmemente y en equilibria en todo memento. Antes de comenzar, verifique ta direccibn en la que se proyectar_ la herramtenta No cambte de direcci6n de la herramienta mientras qua fa misma est& funcionando. No fuerce la herramienta Deje que la braca trabaje en el Iugar designado Distribuido per Sears, Roebuck and Co,, Dept, 817WA, Hoffman Estates, tL 60179. Et taladro reversible de 3/8 pulg Craftsman, Modet0 875 ! 99500. est_ disefiado pars las apficaciones qua incluyen taladrado, afilado, cepillado de alambres y sujeci6n/soltura de tomillos Esta herramienta tiene una palanca de reveres montada laleralmente pars los cambtos rapides y f_cites de la direcci6n. Features Engranajes planetados qua logran una transferencia suave de la potencia y poca vibracibn. Palanca de reversa monlada lateralmente pars uncambio r_pido de la direcci6n Mandril Jacobs _ pars una vida prolongada.. Roscas del husitlo ................................................. 3!8 pulg x 24 Ve!ocidad libra (sin carga) .................................................. 2200 RPM Peso ............................................................................... Z1 libras Longitud total ........................................................... 6V=pulg Consume promedio de sire .................................................. 5.5SCFM TamaSo recomendado de la manguera ....... 3/8 pulg de di_m. int. Entrada de sire ......................................................... 1/4 pulg NPT Presi6n de sire m_xima .............................................. 90 PSi Previo a la operaci6n Antes de conectar la herramtenta al suministro de sire, limpie la manguera de aire pars quitade el polvo y la humedad acumulados Hagalo pasando sire tibremante per la manguera per un tiempo de 5 a 10 segundos Antes de quitar ta herramienta del servicio o cambtar los casquillos, aseg0rese de qua la ftnea de sire eat6 apagada en el compreser,, Con ella se prevendr_ que la herramienta funcione si el acelerador se acciona accidentalmente Instalaci6n (Vea la Figura 1) ADVERTENCIA 1 La herramienta est& dise_iada pars qua funcione a 90 psi. Una preei6n manor (per debajo de 90 psi) disminuir_ el rendimtento de la herramtenta, mtentras que una presi6n neum&tica mayor (sabre 90 psi) incrementara el rendimiento de la herramienta m&s all_ de su capacldad nominal y puede causar dafios extensos a la herramlenta y lesiones graves at asuado Algunos pelves creados per el tijado, aserrado, desgastado, laladrado y arras actividades de constnJcciOn contienen substancias quimicas conocidas coma causantes de c_ncer. defectos de nacimiento u otras lesiones en el sistema de reproducci6n SOn: AIgunos ejemplos de esas sustancias qutmicas P!omo de pinturas fabdcadas a base de p$omo Silica cdstatino de laddllos, cemento y arras productos mamposteria, ast come ars_nico y creme de maderas quimicamente tratadas Use siempre sire limpio y seco.. La humedad excesiva y la suciedad reduci_n en gran medida la vida 0til de cualq_Jier motor de sire compfimido Se recomienda la instalaci6n de un filtroregulador-lubdcador en tines Io m_s cema posible a ta herramienta. de Pars una Iongitud de hasta 8 pies se requiere usar una manguera de aire de 3!8 pulgada Si se necesila una longitud mayor, se debe usar una manguera de aire de 1/2 pulgada en el compreso_: Conecte una manguera de 3/8 putg de conexi6n flexibfe pars el resto de los 4 a 8 pies. pars que ayude a la flexibilidad. AsegOrese de que todas los mangueras y accesodos seandel tamat'_o correcto y que est6n firmemente conecJados antes de usar fa herramienta neumalica Su desgo a esas exposiciones varIa, dependiendo da la frecuencia a Ia qua usted efect0e este tipo de trabajo Pars reducir su expesicibn a estos matefiates: trabaje an un _rea bien ventifada y con los equipos de protecci6n aprabados, come m_scaras de pelvo qua est_n espec{ficamente disefiadas pars fittrar partlcufas microsc6pieas (2)  Pendiente mayc, r de "I/!0D Fillro-regulador* V_tvula de c_erre lubricad_r Linea principal = 3 races el tamaho de la admistbnl mangueta de herramienla Herramianta de aite compdmldo Comps'earn" de eke Figure 1 Conexi6n de |a manguera de aire Este taladra reversible de 3/8 pulg con empuSadura de pistola est_ dise6ado par° functonar a 90 PSIG. Una presi6n menor (per debajo de 90 PSIG) disminuir_ e{ rendtmlento de ]a herr°relent°, mientras qua una presidn neum_tica mayor {sabre 90 PSIG) ]ncrementar_ et rendimiento de la herramienta m&s aH_ de su capacidad nominal y puede causer da6es extensos ala herr°relent° y tesiones graves al usuario. Advertencia: Antes de prestar servicio o cambiar accesorios desconecte |a herramienta del suministro de aim. Antes de cambiar las braces {tesconecte ef euministro de aide. Las braces del taladro deben insentarse 1o m&s hast° el fondo posible Use una chaveta de manddt de tam°fie apropiado par° aprelar la brace del tatadro, go,pear o esca_'ear el manddl, Siempm quite la chaveta del mandril antes de conec_ar a _a Itnea de aim, Lubricaci6n Se recamienda user un littro-reguladorqubficador en line° (Fig 1) ya que increment° la duraci5n de Ia herramienta y mantiene la herramienta en una operaciSn sostenida Deber_ comprobar el Iubricador en [inea can regular|dad y Ilenado con ace|l° papa herramientas de air° compfimido Ei ajuste correcto del tubricader en ttnea se reaiiZa cotacande una hoia de papal pr6xima a los orificios de escape de la herramienta y manteniendo abiedo el acelerader duranle 30 segundos apraximadamente Se °just° cart°clement° e{ ]ubdcador cuando el papef queda manchado con una ligera mancha de ace|re Deber_n evitarse las canlidades excesivas de ace|t° En case de set necesario almacenar la herramienta duranle un largo tiempo (de la noche a _a maSana, un fin de semen°, etc.), deber_ lubricada abundantemente a tray,s de la entrada de aire Deber_ operar la herramienta durante 30 segundos aproximadamente par° asegurar la distribucibn pareja del aceite en ted° la herramienta Debe_ aim°caners° la herramienta enun media limpio y seca [ ADVERTENCIA I Cuando se usa cualquier herramienta de cortese debe tener cuidado ante la posibilidad de que la herramienta sedoble oparta,, La velocidad m&xima de corte de la herramienta debe ser |gual o superior a la velocidad nominal de la herramienta,, Podria sentirse un par torsor de alta reacci6n con cualquier broca en et momento del corteo Lubrtcantes recomendados:Use un aceite de herramienta neum_tJca u cualqu]er otro ace|t° de grade el°veda de turbina que conlenga absorbente de hum°dad, inhibidores de 6xido. agentes humfdificadores del metal y un aditivo EP (presi6n extreme)  Sears CRAFTSMAN Taladro reversible Modelo 875.199500 neumbtico de 3/8PULG Vista ampliada y lista de piezas \ Refo t 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2O 2t 22 23 24 Plaza No, 9113001-0I 913012 976350 9106655 976306 976309 976310 996312 976312 976313 9106363 96315-01 9113013 9113014 91t3015--01 9113016 914517 9113018 9113019 913002 9113021-01 9113025 914515 9123020 Descripct6n Re[, Cant., Caja protectora Clavlja del gatiI_o Tap6n de silenciador Esferas cat, mica 1 1 1 20 Cojinete Aslento de fa v_lvula V&lvula del acalerador Resode de la v_Ivula I I 1 t Deflector de escape Arandela Junta totica Conjirzeteadmision de aim Cojinete Valvula de reversa Patanca de marcha atras Rssorte Esfera Tomillo Anillo retenedor Junta t6dca Tomtllo Junta Rodamiento esf_rica Placa posterior t 1 I I 1 I 1 1 t I 1 2 1 1 1 1 (4) Pieza Noo Descripci6n Cant_ 25 26 27 9123021 914519 913021 Rotor Paleta del rotor Cilindro 28 29 913022 9123025 Clavija Placa delanler 1 1 30 31 9106378 927023 Rodamiento Rodamiento t 1 32 33 34 9150140 913026 9 I13037 Engranaj Clavija de engranaj Hus{llo 35 36 37 38 9113038 9113036 9113035 9106648 Engranaje del an{llo Ctavija del resorte Junta de adomo Rodamiento esf_rico 39 40 41 42 43 44 45 9113039 913031 595D 913033 59t4 9113044-01 913007 Estuche de engranaje t Arandela I Mandril 1 TomiIlo de mandril t Bate fiave 1 Conjinete de caja protetra 1 ,Junta tbrica 1 esf_ric esf_r_c 1 5 1 2 2 1 1 1 1 2  Localizaci6n La herramienta no funciona funclona y solucibn de fallas lentamente o 1 En la herramienta arena o resina hay polvo, 2 En ta herramienta no hay acette 3 La presi6n del aim est_ baja 4 la manguera de aire tiene escapes 5 Ca{dos de presi6n 6.. Paleta deI rotor en et motor desgastada 7. Rodamtento esf(_rico en el motor desgasiado Per el escape de la herramienta satiendo humedacl est,_ 1. Ague en el lanque de acuerdo a los instrucciones an este manual 3 a. Ajuste el regulador de la her_amienta al valor m_ximo b Ajuste el regulador de! compresor a! m&ximo de la herramienta de 90 psi 4 Apdete y setle los accesorios de la manguera Si ha encontrado escapes, use una cinta adhesive de teII6n.. 5 a Aseg0rese de qua la manguera qua est_ usando tango el tamaSo correcto. Los mangueras largas o las herramientas qua usan grandes vol_menes de aire podrian requerir una manguera con un di_metro interne de t/2 pulgada o m_s. dependiendo de ]a Iongitud total de [a manguera.. b No use varies mangueras cenectadas una ala olra a tray,s de accesorios de conexl6n r_pidos Esto cause cafdas de presibn ad{cionates y reduce la potencia de la herramienta. Conecte fas mangueras una con la otra directamente 6,, Reemplace [a paleta de1 rotor 7.. Retire e tnspeccione el rodamlento en busca de herrumbre, suciedad y arena.. Reemplace o Ltmpie y engrase el rodamiento con grasa pare rodamientos Drene el tanque. (Consulle 1.. Falta de lubricaciSn 2,, El regulador de la herramienta est_ puesto en la posici6n incorrect&, No da impactos 2. Lubdque la herramienta de ]ubricaci6n indicadas de resinas el manual del compresor). Engrese fa herramienta y h_gata funcionar hasta qua no yea agua Engrase la herramienta otra vez y d_jela funcionar de 1 a 2 segundos tmpactos lentos o no hay impactos Proyecta impactos r_pidamente no quite los pemos., trrigue ]a herramienla con aceite o diluyente pare herramientas neum_,ticas en diluyente. pero 1. Lubrique et motor del aire y el mecanismo de impacto (Consulte la secci6n Lubricaci6n de este manual). 2 Ajuste ef regulador de la herramienta a su valor m_ximo 3 Regulador en f{nea o regulador del compresor fijado muy bajo 3 Ajuste I 1 Reemp_ace los componentes de impacto Mecanismo de impacto desgastado 1. Mecenismo de impacto role (5) los reguladores 1. ReempIace impaclo. del sistema de aire. desgastados del mecanismo fos cempor_entes rotes del mecan{smo de