Transcripción de documentos

Instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: C, 2015-03 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : C, 2015-03 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: C, 2015-03 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: C, 2015-03 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: C, 2015-03 Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: C, 2015-03 Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: C, 2015-03 Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. © N.V. Vermeiren N.V. 2015  Ceres 3, Ceres 4 2015-03 Índice 1  1.1  1.2  1.3  1.4  1.5  1.6  1.7  2  2.1  2.2  2.3  2.4  2.5  2.6  2.7  2.8  2.9  2.10  2.11  2.12  2.13  3  3.1  3.2  3.3  3.4  3.5  3.6  3.7  3.8  3.9  3.10  4  5  Descripción del producto ..................................................................................... 3  Uso previsto ................................................................................................................ 3  Instrucciones de seguridad.......................................................................................... 4  Especificaciones técnicas ........................................................................................... 5  Componentes .............................................................................................................. 7  Accesorios .................................................................................................................. 7  Placa de identificación de ubicaciones ....................................................................... 8  Explicación de los símbolos ....................................................................................... 8  Uso .............................................................................................................................. 8  Observaciones sobre compatibilidad electromagnética (EMC) ................................. 9  Transporte del scooter............................................................................................... 10  Montaje y desmontaje del scooter ............................................................................ 10  Accionamiento de los frenos .....................................................................................11  Montaje y desmontaje de apoyabrazos ......................................................................11  Traslado al scooter y desde este.................................................................................11  Posición correcta en el scooter ................................................................................. 12  Cómo conducir el scooter ......................................................................................... 12  Conducción del scooter en rampas ........................................................................... 14  Mando del operador .................................................................................................. 14  Punto muerto............................................................................................................. 15  Transporte en coche .................................................................................................. 16  Carga de las baterías ................................................................................................. 16  Instalación y ajuste ............................................................................................... 17  Herramientas ............................................................................................................. 18  Forma de suministro ................................................................................................. 18  Ajuste de la unidad de la dirección ........................................................................... 18  Ajuste del asiento...................................................................................................... 18  Ajuste del respaldo ................................................................................................... 20  Ajuste de los reposabrazos ....................................................................................... 21  Cambio de los neumáticos ........................................................................................ 21  Fusibles térmicos ...................................................................................................... 22  Protección antivuelco ............................................................................................... 22  Cambio de la batería ................................................................................................. 22  Mantenimiento ....................................................................................................... 23  Declaración de conformidad .............................................................................. 23  Página 1   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 Introducción En primer lugar, nos gustaría agradecerle que haya confiado en nosotros y haya escogido uno de nuestros scooters. La vida útil de su scooter dependerá en gran medida de los cuidados y el mantenimiento que le dedique. Este manual le permitirá familiarizarse con el funcionamiento de su scooter. El seguimiento de las instrucciones para el usuario y de las instrucciones de mantenimiento es parte indispensable de la garantía. Este manual incluye las mejoras de producto más recientes. Vermeiren se reserva el derecho de introducir cambios sin tener ninguna obligación de adaptar o sustituir los modelos entregados previamente. Si tiene más preguntas, le rogamos que consulte a su distribuidor especializado. Página 2   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 1 Descripción del producto 1.1 Uso previsto El scooter está diseñado para transportar cómodamente personas. El scooter está diseñado para transportar 1 persona. El scooter se ha diseñado para transportar únicamente a personas adultas; no puede utilizarse para transportar mercancías ni personas menores de 16 años. No deberían utilizarla personas que sufran limitaciones físicas o mentales evidentes que les impidan manejar con seguridad el scooter entre el tráfico. No se permite el uso en los siguientes casos:  hemiplejía y paraplejía  pérdida de miembros (amputación de brazos)  defecto/deformación en las extremidades (si limitan la función de giro y equilibrio)  daños/contracturas en las articulaciones (si limitan la función de giro y equilibrio)  problemas de equilibrio  caquexia (atrofia muscular)  demencias  traumatismos con efectos sobre la corteza cerebral  deficiencias visuales El scooter se ha clasificado como clase B. El scooter es adecuado para que el ocupante la utilice en el interior o en el exterior. En cada caso particular, también se debe tener en cuenta lo siguiente:     envergadura y peso (máx. 135 kg) estado físico y psicológico características de la vivienda entorno Utilice el scooter en superficies planas que permitan que las cuatro ruedas estén en contacto con el suelo y donde haya suficiente contacto para propulsar las ruedas por igual. Practique para poder desplazarse por superficies irregulares (adoquines, etc.), pendientes, curvas y para superar obstáculos (bordillos, etc.). El scooter no debe usarse como escalera, ni tampoco como medio de transporte para objetos pesados o calientes. Cuando la utilice en calles o aceras, se aplican las normativas y legislaciones locales. El scooter puede usarse en aceras o vías urbanas. No debe utilizarse nunca en carreteras ni autopistas. Utilice solo los accesorios aprobados de Vermeiren. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños causados por la falta de mantenimiento, por un mantenimiento inadecuado o si no se siguen las instrucciones indicadas en este manual. El cumplimiento de las instrucciones para el usuario y de mantenimiento es parte indispensable de las condiciones de la garantía, por lo que le recomendamos que lea las páginas siguientes muy atentamente. Las personas con deficiencias visuales pueden ponerse en contacto con el distribuidor para obtener las instrucciones de uso. Página 3   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 1.2 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L Instrucciones de seguridad Utilice solo accesorios Vermeiren aprobados. No deben transportarse pasajeros adicionales. Antes de montarse o abandonar el vehículo, o de desmontar o transportar el scooter, gire la llave de contacto a la posición de apagado. Al transportar el scooter, no transporte ninguna persona en ella. Compruebe los efectos que se producen al conducir el scooter cuando se cambia su centro de gravedad, por ejemplo, en pendientes ascendentes o descendentes, terrenos con pendientes laterales o terrenos desiguales. Cuando coja objetos que se encuentren delante, al lado o detrás del scooter, tenga cuidado de no inclinarse demasiado hacia los lados: existe riesgo de vuelco. No ponga el scooter en el modo de movimiento libre en pendientes. Nunca suba pendientes en marcha atrás. Reduzca la velocidad cuando gire esquinas. Durante la conducción, agarre el manillar con las dos manos. Durante la conducción, apoye las piernas y los pies en las superficies específicas para ellos. No utilice el scooter si llueve. Al almacenar o estacionar el scooter en el exterior, protéjala con una cubierta protectora impermeable. Altos niveles de humedad o condiciones extremadamente frías pueden reducir el rendimiento del scooter. Utilice el scooter siguiendo las normas de manera estricta. Evite pasar por encima de obstáculos (por ejemplo, escalones y bordillos) y dejarse caer por un bordillo. Respete el código de circulación cuando circule por vías públicas. Tenga en cuenta a los demás componentes del tráfico. Al igual que sucede con otros vehículos, no conduzca el scooter bajo los efectos del alcohol ni de ningún medicamento. Esto también se aplica a la conducción en espacios interiores. Al circular por el exterior, adapte la conducción a las condiciones climáticas y de tráfico. Cuando circule por la noche, lleve ropa de colores intensos o reflectantes para ser más visible, asegúrese de que los reflectores del scooter sean visibles y conduzca con las luces encendidas. Compruebe que las luces del scooter estén limpios y sin obstrucciones de otros objetos que pudieran ocultarlos. No utilice nunca el scooter como asiento en un coche u otro vehículo. Compruebe que la profundidad de la banda de rodadura de los neumáticos sea la adecuada. Tenga cuidado cuando utilice elementos que puedan provocar incendios, como un cigarrillo, ya que podrían prenderse las fundas del respaldo o del asiento. Asegúrese de no superar la carga máxima. Si las ruedas del scooter son neumáticas, hínchelas a la presión correcta (consulte la indicación de presión de los neumáticos). Página 4   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 1.3 Especificaciones técnicas Las especificaciones técnicas indicadas a continuación son válidas para scooters con una configuración estándar y en condiciones medioambientales óptimas. Si se utilizan otros accesorios, los valores serán diferentes. Los cambios en temperatura exterior, humedad, pendientes ascendentes y descendentes, terrenos y el nivel de la batería pueden reducir el rendimiento. Marca Vermeiren Dirección Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Tipo Scooters, Clase B Modelo Ceres 3, Ceres 4 Peso máximo del ocupante 135 kg Descripción Ceres 3 Ceres 4 12 km/h Alemania: 6km/h 12 km/h Alemania: 6 o 10 km/h 20 km (36 Ah) 35 km (50 Ah) 20 km (36 Ah) 35 km (50 Ah) Longitud 1270 mm 1310 mm Anchura 610 mm 610 mm Altura 1160 mm 1160 mm Longitud plegada/desmontada 1255 mm 1265 mm Anchura plegada/desmontada 425 mm 425 mm Altura plegada/desmontada 540 mm 540 mm 92 kg 94,7 kg 43,80 kg 49,85 kg Velocidad máxima Distancia de circulación continua* Peso total Peso de la parte más pesada (que puede desmontarse o quitarse) Peso de las partes que pueden desmontarse o quitarse. Asiento: 14,40 kg; Batería: 11,90 kg; Cesta: 0,65 kg; Apoyabrazos: 3,40 kg; Armazón + unidad de control: 43,80 kg Asiento: 14,75 kg; Batería: 11,90 kg; Cesta: 0,65 kg; Apoyabrazos: 3,50 kg; Armazón + unidad de control: 49,85 kg Estabilidad estática en pendientes descendentes 9° 9° Estabilidad estática en pendientes ascendentes 7,6 ° 7,6 ° Estabilidad estática lateral 9° 9° Estabilidad dinámica 6° 6° Pendiente máxima segura 6° 6° Serie, extraíble Serie, extraíble Superación de obstáculos 100 mm 100 mm Separación del suelo 50 mm 50 mm 0° 0° Profundidad útil del asiento 410 mm 420 mm Altura de la superficie del asiento en la parte delantera 590 mm 590 mm Ángulo del respaldo 45 - 90° 45 - 90° Altura del respaldo 525 mm 525 mm Distancia entre el reposabrazos y el asiento 210 mm 210 mm Protección antivuelco Ángulo plano del asiento Página 5   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 Marca Vermeiren Dirección Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Tipo Scooters, Clase B Modelo Ceres 3, Ceres 4 Peso máximo del ocupante 135 kg Descripción Ubicación delantera del armazón del reposabrazo Motor Baterías Tensión nominal (batería) Ceres 3 Ceres 4 80 mm 80 mm Potencia nominal 470 watios Potencia nominal 470 watios Plomo y ácido reguladas por válvula, 36 Ah / 50 Ah Plomo y ácido reguladas por válvula, 36 Ah / 50 Ah 2 x 12V 2 x 12V Grado de protección IPX4 IPX4 Cargador de baterías 5 A (externo) 5 A (externo) Clase de protección del cargador de baterías IP21 IP21 Clase de aislamiento del cargador de baterías II II Diámetro de giro mínimo 3020 mm 2750 mm Anchura de retroceso 975 mm 1350 mm 127 x 320 mm aire (2) 127 x 320 mm aire (2) Máx. 3,5 bares Máx. 3,5 bares 100 x 260 mm aire (1) 127 x 320 aire (2) Máx. 3,5 bares Máx. 3,5 bares Manillar T Manillar T Luces Serie Serie Luz indicadora Serie Serie Opcional Serie (número: 1) Cesta para la compra Serie Serie Peso máximo de la cesta 5 kg 5 kg Temperatura de almacenamiento y de uso +5 °C a +41 °C +5 °C a +41 °C Temperatura de operación de los sistemas electrónicos -10 °C a +40 °C -10 °C a +40 °C 30% 70% Diámetro de las ruedas traseras (número) Presión de los neumáticos, ruedas traseras (de tracción) Diámetro de las ruedas de dirección (número) Presión de los neumáticos, ruedas de dirección Manillar Retrovisor Humedad de almacenamiento y de uso Nos reservamos el derecho a aplicar modificaciones técnicas. Tolerancia de la medida ± 15 mm/1,5 kg/ °. * La distancia de conducción teórica se reducirá si el scooter se utiliza con frecuencia en pendientes, sobre superficies irregulares o para subir bordillos. Tabla 1: Especificaciones técnicas Página 6   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 1.4 Componentes * Ceres 3: 1 2 3 4 5 6 1 19 18 17 2 16 3 15 4 14 5 6 13 * Ceres 3: 7 10 11 12 8 9 = Reposacabezas = Respaldo ajustable en ángulo = Reposabrazos = Asiento giratorio = Ajuste de la altura del asiento = Luz trasera + intermitente trasero 7 = Ruedas traseras 8 = Armazón trasero 9 = Reflectores laterales 10= Base del reposapiés 11= Rueda delantera 12= Parachoques 13= Luz delantera 14= Unidad de la dirección de ajuste del ángulo 15= Cesta extraíble 16= Intermitente delantero 17= Mando del operador * Ceres 4: 1 17 19 18 2 16 3 15 4 5 14 6 13 7 11 12 1.5 10 9 8 1 2 3 4 5 6 = Reposacabezas = Respaldo ajustable en ángulo = Reposabrazos = Asiento giratorio = Ajuste de la altura del asiento = Luz trasera + intermitente trasero 7 = Ruedas traseras 8 = Armazón trasero 9 = Reflectores laterales 10= Base del reposapiés 11= Ruedas delanteras 12= Parachoques 13= Luz delantera 14= Unidad de la dirección de ajuste del ángulo 15= Cesta extraíble 16= Intermitente delantero 17= Mando del operador Accesorios El scooter Ceres 3 y Ceres 4 cuenta con los siguientes accesorios: ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: asegúrese de que los bastones están  L bien colocadas y que no pueden caer sobre el usuario. Soporte de bastones  L   colocado en su soporte. Soporte del andador Retrovisor Cuentakilómetros ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: asegúrese de que el andador está bien Página 7   Ceres 3, Ceres 4 2015-03  Cubierta protectora  Cinturón de seguridad pélvico 1.6 Placa de identificación de ubicaciones Placa de identificación 1.7 Explicación de los símbolos Peso máximo Uso en el exterior Uso en el interior (para el cargador de batería) Recuperación y reciclado por separado de los dispositivos eléctricos y electrónicos (para el cargador de baterías) Clase de protección II Pendiente máxima segura Conformidad con la normativa CE Velocidad máxima No debe utilizarse como asiento en un vehículo de motor Designación de tipo 2 Uso Este capítulo describe el uso diario. Estas instrucciones están destinadas al usuario y a los distribuidores especializados. Su distribuidor especializado se encargará de entregarle el scooter completamente montado. Las instrucciones dirigidas al distribuidor especializado con respecto al montaje del scooter se encuentran en el capítulo 3. Página 8   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 2.1 Observaciones sobre compatibilidad electromagnética (EMC) Se ha probado el cumplimiento EMC del scooter de acuerdo con EN 60601-1, y EN 61000-3. Tenga en cuenta que las fuentes de ondas electromagnéticas (por ejemplo, teléfonos móviles) pueden crear interferencias. Los componentes electrónicos del scooter también podrían afectar a otros aparatos. Para reducir el efecto de las fuentes de interferencia electromagnética, lea las advertencias siguientes: L ADVERTENCIA: El scooter puede interferir con la operación de dispositivos de su entorno que emitan un campo electromagnético. L ADVERTENCIA: El rendimiento de circulación del scooter puede verse afectado por los campos electromagnéticos (por ejemplo, teléfonos móviles, generadores eléctricos o fuentes de alta tensión). L ADVERTENCIA: Evite utilizar televisores o radios portátiles en la proximidad inmediata del scooter siempre que esté en marcha. L ADVERTENCIA: Evite utilizar transmisores-receptores o teléfonos portátiles en la proximidad inmediata del scooter siempre que esté en marcha. L ADVERTENCIA: Compruebe si hay torres transmisoras y no utilice el scooter en sus inmediaciones. L ADVERTENCIA: Si se producen movimientos o frenazos involuntarios, apague el scooter en cuanto pueda hacerlo con seguridad. Los campos electromagnéticos que produzcan interferencias pueden tener un efecto negativo en los sistemas electrónicos del scooter. Estos efectos incluyen:  Desbloqueo del freno del motor  Comportamiento incontrolable del scooter  Movimientos de dirección no deseados Si la interferencia de los campos es muy fuerte o prolongada, los sistemas electrónicos podrían averiarse o sufrir daños permanentes. Las fuentes de radiación posibles incluyen:  Instalaciones de receptor y transmisor portátiles (receptor y transmisor con antena fija) - Equipos transmisores y receptores - Teléfonos móviles o teléfonos inalámbricos. - Televisores, radios y dispositivos de navegación portátiles - Otros dispositivos de transmisión personales  - Dispositivos de transmisión y recepción de alcance medio (p. ej. antenas de coches) Equipos transmisores y receptores fijos Dispositivos transmisores y receptores móviles fijos Televisores, radios y sistemas de navegación fijos  - Dispositivos transmisores y receptores de largo alcance Torres de radio y televisión Equipos de radioaficionados  - Otros dispositivos domésticos Reproductores de CD Ordenadores portátiles Hornos microondas Grabadores de casete etc. Dispositivos como máquinas de afeitar eléctricas y secadores de pelo no tendrán ningún efecto si funcionan correctamente y su cableado están en muy buen estado. Siga las instrucciones de funcionamiento de dichos aparatos eléctricos para garantizar el correcto funcionamiento del scooter. Página 9   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 2.2 Transporte del scooter El peso del armazón y de la unidad de la dirección es de 43,80 kg Ceres 3 y de 49,85 kg Ceres 4. Es demasiado peso para transportarlo. El mejor modo de transportar el scooter es utilizando su punto muerto. Coloque el scooter en punto muerto y hágalo rodar hasta el lugar deseado. Si no es posible, transporte el scooter siguiendo los pasos que se indican a continuación: 1. Extraiga las piezas desmontables (cesta, apoyabrazos, asiento y baterías). 2. Guarde las piezas desmontables en un lugar seguro. 3. Transporte el armazón y la unidad de dirección hasta el lugar deseado con la ayuda de 2 personas. Sujete el armazón por la parte delantera y trasera. Sosténgalo sólo por las piezas fijas del armazón. 2.3 Montaje y desmontaje del scooter L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: asegúrese de que todas las piezas móviles están L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: tenga cuidado de no cortarse o herirse con los correctamente montadas. cables. L L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: antes de desmontar el scooter, apáguelo. PRECAUCIÓN: Peligro de pillarse los dedos: no coloque los dedos entre los componentes del scooter. Para desmotarlo, siga el procedimiento que se indica a continuación:  Apague el scooter.  Retire los reposabrazos del asiento (consulte el capítulo "Montaje y desmontaje de los reposabrazos").  Quite el asiento (véase el capítulo “Cómo ajustar el asiento”).  Retire la tapa de plástico trasera (fijada con cierres de velcro).    1 Afloje las correas que fijan las baterías en su posición. Desconecte todos los enchufes de la batería (no los conectores de los polos), así como todas las conexiones de los enchufes y las tomas de los cables. Saque las baterías. 1 = Armazón trasero 2 = Armazón delantero 2 3 = Perno de seguridad 3 Página 10  El chasis, situado debajo del asiento y de los reposabrazos, también se puede extraer. Para extraer la parte frontal y la parte trasera del chasis:  Retire los pernos de seguridad .  Separe el armazón frontal  y el trasero  . Estos armazones son difíciles de retirar. Es mejor dejarlos juntos.  Ceres 3, Ceres 4 2015-03 Para montar de nuevo el scooter, siga el procedimiento que se indica a continuación:  1 1 = Armazón trasero 3 2 = Armazón delantero 2 3 = Perno de seguridad  Acople el armazón frontal  y el trasero  de tal manera que los agujeros de los pernos de seguridad  estén alineados. Introduzca los pernos de seguridad  en los agujeros hasta su tope.   Vuelva a conectar los enchufes que unen la parte trasera y la parte delantera del armazón (los enchufes del mismo color van juntos).  Vuelva a colocar las baterías y conéctalas con sus enchufes (relacione los colores).  Utilice las correas para apretar las baterías de modo que no se muevan, ni siquiera durante la conducción.  Coloque la tapa de plástico posterior. Monte el asiento (consulte el capítulo "Ajuste del asiento") y los reposabrazos (consulte el capítulo "Montaje y desmontaje de los reposabrazos"). 2.4 Accionamiento de los frenos Para accionar los frenos: 1. Suelte la palanca de velocidad o conducción para detener el scooter. 2.5 L Montaje y desmontaje de apoyabrazos PRECAUCIÓN: Riesgo de aplastamiento: mantenga los dedos, las hebillas y la ropa alejados del punto de acoplamiento (en el tubo del armazón del asiento) del reposabrazos. Para montar el reposabrazos en el scooter: 1. Deslice los tubos del reposabrazos en el tubo del armazón del asiento. 2. Empuje el tubo del reposabrazos hasta la anchura del asiento deseada. 3. Monte el pomo de estrella en la parte trasera del scooter. El reposabrazos del scooter puede retirarse. 1. Retire el pomo de estrella de la parte trasera del scooter. 2. Tire del tubo del reposabrazos. 3. Deslícelo hasta que salga del tubo del armazón del asiento. 2.6 Traslado al scooter y desde este 1. Aparque el scooter lo más cerca posible del lugar al que desee transferir la persona. 2. Compruebe que el mando del operador esté desactivado. 3. Coloque el reposabrazos en el lado por el que desee subirse. 4. Haga el traslado a o desde el asiento del scooter. Página 11   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 2.7 Posición correcta en el scooter Algunas recomendaciones para un uso confortable del scooter: 1. Coloque la espalda lo más cerca posible del respaldo. 2. Asegúrese de que la parte superior de las piernas esté en posición horizontal; si es necesario, ajuste la altura del asiento. 2.8 Cómo conducir el scooter L ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras; tenga cuidado cuando circule por entornos L calientes o fríos (luz solar, frío extremo, saunas, etc.) durante un período de tiempo prolongado, ya que podría quemarse al tocar los materiales de la silla de ruedas. ADVERTENCIA: Riesgo por ajustes peligrosos; utilice únicamente las funciones de conducción indicadas en este manual. 2.8.1 Cómo preparar el scooter para utilizarlo Cuando utilice el scooter por primera vez, asegúrese de empezar sobre un terreno plano. Todas las ruedas deben estar en contacto con el suelo. 1. Asegúrese de que el motor esté en marcha. 2. Ajuste el asiento a la altura deseada. 3. Ajuste la unidad de dirección a la posición más cómoda. 4. Siéntese en el asiento y compruebe que ambos reposabrazos estén ajustados de forma que sus antebrazos estén plegados. 5. Compruebe que el asiento se ha bloqueado en la posición de conducción. 6. Introduzca la llave en el contacto y gírela hacia la derecha. A continuación, ponga el control de velocidad del mando del operador en la posición mínima. El scooter está listo para utilizarse. 2.8.2 Manejo tras el uso Antes de abandonar el scooter, asegúrese de que las cuatro ruedas toquen el suelo simultáneamente. A continuación, gire la llave a la posición “OFF” (el indicador de carga se apagará) para apagar la luz integrada. 2.8.3 Cómo estacionar el scooter Cuando haya apagado el scooter, no se puede enviar ningún comando al sistema de conducción. No podrá desactivar los frenos electromagnéticos antes de encender de nuevo el scooter. Estacione siempre el scooter en lugares bien protegidos y que sean visibles. 2.8.4 El primer viaje L ADVERTENCIA: Controle el scooter: acostúmbrese al comportamiento del scooter.  Conducción Una vez esté sentado en el scooter y lo haya puesto en marcha tal y como se ha descrito anteriormente, sujete el manillar T con las dos manos y coloque los dedos pulgares para accionarla en la dirección deseada; por ejemplo: EMPUJAR HACIA LA DERECHA EMPUJAR HACIA LA IZQUIERDA = = MOVIMIENTO HACIA ADELANTE MOVIMIENTO HACIA ATRÁS  Frenado Para frenar, suelte la palanca de conducción/velocidad, con lo que volverá a la posición neutra (punto muerto) y la velocidad del scooter se irá reduciendo hasta que se detenga totalmente con suavidad. Practique la marcha y el frenado hasta que se acostumbre al scooter. Tiene que ser capaz de estimar cómo reaccionará el scooter cuando conduzca o frene. Página 12   Ceres 3, Ceres 4 2015-03  L L Conducción en esquinas y curvas ADVERTENCIA: Riego de vuelco; reduzca la velocidad antes de entrar en una curva o girar una esquina. ADVERTENCIA: Riesgo de aplastamiento: mantenga siempre una distancia adecuada con respecto a las esquinas y obstáculos. En las curvas y esquinas, utilice las dos manos para girar el manillar en la dirección que desee tomar. Las ruedas delanteras girarán en la dirección correspondiente y el scooter se dirigirá en la nueva dirección. Es muy importante comprobar que haya suficiente espacio para girar en curvas y esquinas. Acérquese a los pasajes estrechos en una curva ancha para que pueda entrar por la parte más estrecha de frente y lo más recto posible. No olvide que la mayoría de veces la parte trasera del scooter será más ancha que la parte delantera. No entre en curvas ni gire esquinas diagonalmente. Si intenta girar la esquina en diagonal, las ruedas traseras pueden encontrarse con obstáculos y el scooter puede desestabilizarse. 2.8.5 Movimiento hacia atrás L ADVERTENCIA: Controle el scooter: acostúmbrese al comportamiento de la scooter L L ADVERTENCIA: Controle su velocidad; retroceda siempre lo más lentamente posible. ADVERTENCIA: Riesgo de choques; mire siempre hacia atrás cuando retroceda. mientras circula. La conducción hacia atrás requiere mucha concentración y cuidado (ACCIONAMIENTO HACIA LA IZQUIERDA). Esto explica por qué hemos reducido considerablemente la velocidad del movimiento de retroceso en comparación con la conducción hacia adelante. No obstante, le recomendamos que reduzca la velocidad al mínimo cuando circule marcha atrás. No olvide que la dirección funciona al revés cuando se circula marcha atrás, y que el scooter girará directamente en el sentido indicado. 2.8.6 Pendientes ascendentes L L ADVERTENCIA: Controle el scooter: acostúmbrese al comportamiento del scooter. ADVERTENCIA: Controle el scooter: no ponga la scooter en punto muerto en pendientes. L ADVERTENCIA: Controle su velocidad; desplácese por las pendientes con la rapidez L ADVERTENCIA: Riesgo de vuelco; no supere el grado máximo de pendiente para la L estabilidad estática en pendientes ascendientes (consulte la sección "Especificaciones técnicas") ADVERTENCIA: No retroceda nunca en pendientes ascendentes. posible. Acérquese siempre a las pendientes en posición frontal y, para evitar vuelcos, compruebe que las cuatro ruedas estén en contacto con el suelo en todo momento (rampas, vías de acceso, etc.). El scooter está propulsado por un diferencial. Por lo tanto, ambas ruedas de tracción deben mantenerse en contacto con el suelo en todo momento. Si una de las ruedas deja de estar en contacto con el suelo, un dispositivo de seguridad desconectará la alimentación eléctrica de transmisión a las ruedas, lo que detendrá el scooter. Si suelta el acelerador en una pendiente y se detiene, el freno del motor impedirá que el scooter ruede hacia atrás. En cuanto el acelerador vuelva a la posición de punto muerto, se activará el freno del motor. Para reanudar la conducción en la pendiente ascendente, pulse la palanca del acelerador por completo para transmitir suficiente energía. De esta forma, el scooter ascenderá la pendiente lentamente. Página 13   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 Si el scooter no puede subir, incremente el control de velocidad y vuélvalo a intentar. 2.8.7 Pendientes descendentes L L ADVERTENCIA: Controle el scooter: acostúmbrese al comportamiento del scooter. ADVERTENCIA: Controle el scooter: no ponga la scooter en punto muerto en pendientes. L ADVERTENCIA: Controle su velocidad; desplácese por las pendientes con la mayor lentitud posible. L L ADVERTENCIA: Riesgo de vuelco; evite las curvas muy cerradas. ADVERTENCIA: Riesgo de vuelco; no supere el grado máximo de pendiente para la estabilidad estática en pendientes descendientes (consulte la sección "Especificaciones técnicas") Acérquese a las pendientes descendentes siempre en posición frontal. Si se acerca oblicuamente, puede ser que no todas las ruedas permanezcan en contacto con el suelo (peligro de vuelco). Si una de las ruedas traseras no está en contacto con el suelo, se desconectará la transmisión de alimentación y se detendrá el scooter. El peso del scooter aumentará la velocidad de bajada. Disminuya el control de velocidad y ajuste la velocidad a las condiciones. Evite las curvas cerradas en pendientes descendentes. El peso del scooter puede provocar que un lado de la misma se levante o incluso que se vuelque en curvas. 2.9 Conducción del scooter en rampas L L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones; no supere la carga máxima de las rampas. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: elija las rampas adecuadas para evitar que se L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: en caso de que un acompañante le empuje, tenga L en cuenta que el peso elevado del scooter eléctrica genera una fuerza importante hacia atrás. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones; asegúrese de que la altura de la rueda sea suficiente para pasar por la rampa. El armazón del scooter no debe tocar las rampas. produzcan lesiones o daños. Si desea utilizar rampas para pasar por encima de un obstáculo, tenga en cuenta lo siguiente: 1. Pregunte al fabricante cuál es la carga máxima de la rampas. 2. Conduzca en rampas a la menor velocidad posible. 3. Consulte las instrucciones en el capítulo "el primer viaje". 2.10 Mando del operador          Active la llave de encendido/apagado. El indicador de nivel de la batería  mostrará el nivel actual de las baterías. Ahora, gire el control de velocidad (, ) hasta alcanzar la velocidad de conducción deseada. Empuje con los dedos la palanca de conducción hacia el manillar (palanca derecha para desplazarse hacia delante y palanca izquierda para desplazarse hacia atrás). Para que la bocina emita un sonido, pulse el botón correspondiente . Para activar las luces delanteras y traseras, pulse el botón correspondiente . Para activar las luces de emergencia, pulse el botón . Para activar los intermitentes, pulse el botón  y  (izquierda = intermitente izquierdo, derecha = intermitente derecho). Para detener el scooter, suelte la palanca de velocidad situada debajo del mando del operador. Página 14   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 1 = Indicador del nivel de batería 2 = Control de velocidad (lenta) 3 = Control de velocidad (rápida) 4 = Interruptor de velocidad 5 = Bocina 6 = Luces de emergencia 7 = Luces (delanteras y traseras) 8 = Intermitente (izquierdo) 9 = Intermitente (derecho) Vermeiren es el responsable de los cambios de software. Para realizar cambios en el software, póngase en contacto con Vermeiren. 2.11 Punto muerto L ADVERTENCIA: Controle el scooter: no ponga el scooter en punto muerto mientras la esté conduciendo. L ADVERTENCIA: Controle el scooter: no ponga el scooter en punto muerto en L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: no levante el scooter del suelo si no ha detenido el pendientes. Puede rodar accidentalmente. motor/engranajes para evitar el recalentamiento del motor. El scooter dispone de un dispositivo de movimiento libre al que puede acceder y operar el acompañante o el usuario cuando no esté sentado en el scooter. Solo debe utilizar el scooter en punto muerto para transportarlo o ponerlo fuera de peligro. Coloque el scooter en punto muerto con la palanca de parada del motor situada en la parte posterior de la scooter.  Conducción 1. Coloque la palanca de parada del motor en modo de desplazamiento. El motor y los engranajes se volverán a conectar. 2. Encienda la llave de encendido/apagado. 3. Ahora es posible la conducción controlada electrónicamente.  Punto muerto 1. Apague la llave de encendido/apagado. 2. Coloque la palanca de parada del motor en punto muerto (véase la etiqueta). El motor y los engranajes se separan. 3. Así se puede empujar el scooter sin la conducción electrónica. Página 15   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 Punto Conducción Palanca de parada del motor 2.12 Transporte en coche L PELIGRO: Riesgo de lesiones: el scooter no se ha diseñado para su uso como asiento L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: retire todas las piezas desmontables antes de en un automóvil. transportarlo. L L L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: durante el transporte, asegúrese de que no haya personas ni objetos debajo del scooter, en la base del reposapiés o en el asiento. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: asegúrese de que el scooter está bien fijado para evitar cualquier daño a los pasajeros en caso de colisión o frenada brusca. ADVERTENCIA: Peligro de pillarse los dedos: no coloque los dedos entre los componentes del scooter. La mejor forma de transportar el scooter en el coche es conducirlo al interior del coche con rampas. Si no tiene experiencia en la conducción del scooter con rampas, también puede ponerla en punto muerto y empujarla para introducirla en el coche con las rampas. Si el scooter no cabe en el coche, también puede transportarlo siguiendo estos pasos: 1. Retire todas las piezas desmontables antes de transportarlo (cesta, apoyabrazos, asiento, etc.). 2. Guarde las piezas desmontables en un lugar seguro. 3. Si es posible, retire las baterías/cajas de baterías del asiento para que no pese tanto (puesto que las baterías de gel son sistemas de baterías cerradas, no habrá ningún problema si las extrae para transportar el dispositivo). 4. Pliegue la unidad de la dirección con el ajuste angular. 5. Coloque el scooter en el coche entre dos personas. (El peso del armazón y de la unidad de la dirección es de 43,80 kg Ceres 3 y de 49,85 kg Ceres 4. Es demasiado peso para transportarlo). 6. Coloque el armazón del scooter de un modo seguro en el vehículo. 2.13 Carga de las baterías L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: antes de comenzar la carga, saque la llave. Los diodos luminosos (LED) integrados en la unidad de la dirección indican la energía restante en las baterías. Recargue las baterías diariamente. Si no lo hace y continúa conduciendo, el rendimiento del scooter disminuirá muy significativamente (pendientes ascendentes, esquinas, faros atenuados). Si también ignora estas señales, el scooter se apagará. Ahora deberá recargar inmediatamente el scooter con el cargador de baterías adjunto. Le rogamos que tenga también en cuenta las instrucciones de funcionamiento adjuntas. Página 16   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 Principal Secundaria Cap. máx. batería Carga 1. 2. 3. 4. 230V ~ / 50-60 Hz / 270 W máx. 12/24 V / 5A máx. 36 Ah / 50 Ah Carga de un 80% de la capacidad en 8 horas Coloque la llave en OFF y sáquela. Abra la cubierta protectora del enchufe de carga. Introduzca la clavija del cargador en el enchufe de carga del scooter. Introduzca la clavija de alimentación del cargador en la toma de corriente. Cambie el cargador a la posición ON (algunos modelos no tienen interruptor ON/OFF; con estos modelos, el dispositivo de carga comienza a funcionar automáticamente cuando se introduce el cable de alimentación). Ahora, el cargador comenzará a cargar y el LED (naranja) se iluminará, lo que indica que está cargando. Una vez haya finalizado la carga, el LED (naranja) pasará a ser verde; de este modo, se indicará que la carga ha finalizado. En primer lugar, apague el cargador (si no hay interruptor ON/OFF, desconecte la clavija de alimentación). Saque la clavija del cargador del enchufe de carga del scooter. El scooter está ya listo para utilizarse. 5. 6. 7. 8.  Cargue las baterías del scooter exactamente tal y como se ha descrito anteriormente. Si     carga las baterías demasiado pronto, poco a poco perderán capacidad y, por lo tanto, la distancia que puede recorrer el scooter disminuirá. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños derivados de cargas incorrectas. Emplee sólo baterías originales. No aceptamos responsabilidad alguna por daños causados al usar baterías no suministradas por nosotros. Las baterías no se deben someter a temperaturas inferiores a los 5 °C ni superiores a los 50 °C. Al abrir las baterías, se anula cualquier responsabilidad del fabricante, así como cualquier reclamación. Aunque no vaya a usar el scooter durante un período de tiempo prolongado, de vez en cuando, deberá conectarlo al cargador de baterías para recargarlas y mantener el scooter lista para funcionar.  Si las baterías no se usan durante un período largo de tiempo, se descargan solas lentamente (descarga profunda). En estos casos es imposible recargarlas con el cargador de baterías suministrado. Incluso cuando no se usen las baterías, se deben cargar como mínimo cada 48 semanas (dependiendo de la información del indicador de carga).  Tenga en cuenta que si se recargan las baterías con demasiada frecuencia, perderán su capacidad de forma irreversible.  Emplee solo el cargador de baterías suministrado, no utilice ningún otro equipo de carga.  El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños derivados de cargas inadecuadas.  Nunca se debe interrumpir el ciclo de carga. El cargador tiene un indicador que muestra cuándo ha finalizado dicho ciclo. 3 Instalación y ajuste Este capítulo contiene instrucciones destinadas al usuario y a los distribuidores especializados. El scooter está diseñado para ser regulado mediante un mínimo de piezas de repuesto. No es necesario disponer de un stock extra de piezas de repuesto. Página 17   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted, póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo. Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la última página. L ADVERTENCIA: Riesgo por ajustes peligrosos; utilice únicamente los ajustes indicados en este manual. L ADVERTENCIA: Riesgo de vuelco: realizar ajustes distintos a los permitidos en el scooter puede afectar a su estabilidad (inclinación hacia atrás o hacia los lados). 3.1 Herramientas No es necesario utilizar herramientas para ajustar el scooter. 3.2 Forma de suministro El scooter se entrega con:  1 armazón con reposabrazos, unidad de la dirección, y ruedas delanteras y traseras  1 base del reposapiés  1 asiento  Manual  Accesorios  2 baterías, cargador de baterías, motores 3.3 Ajuste de la unidad de la dirección Es posible ajustar la unidad de la dirección en muchas posiciones diferentes para adaptarse a las necesidades de cada conductor. L L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: no realice nunca ajustes del ángulo mientras circule. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: antes de ajustar el ángulo de la unidad de la dirección, apague el scooter. 1. Afloje el pomo de estrella. 2. Ajuste la unidad de la dirección en la posición deseada. 3. Apriete el pomo de estrella para fijar la unidad de la dirección. 3.4 L L Ajuste del asiento ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones; no realice nunca ajustes mientras circule. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: asegúrese de que el asiento quede bloqueado de modo seguro. Página 18   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 Retire el asiento (Fig. A)  Tire de la palanca del asiento  hacia arriba.  Gire un poco el asiento  y levántelo fuera de la barra de ajuste .  Suelte la palanca del asiento . Cómo fijar el asiento en su posición (Fig. A) Para colocar el asiento, realice el proceso inverso.  Tire de la palanca del asiento  y al mismo tiempo ponga el asiento  en la barra de ajuste  y presione hacia abajo hasta que haga tope.  Cuando escuche que el asiento ha encajado, la palanca del asiento  debe quedar en posición horizontal. Si continúa estando hacia arriba, el asiento no habrá encajado todavía. Asiento giratorio (Fig. A)  Tire de la palanca del asiento  hacia arriba.  Gire el asiento  hacia la dirección deseada.  Suelte la palanca del asiento , el asiento se bloqueará siempre en un ángulo de 20°.  Compruebe que el asiento esté bien sujeto. Ajuste de la profundidad (Fig. A)  Levante la palanca de ajuste de la profundidad del asiento  hacia arriba.  Desplace el asiento  hacia delante o hacia atrás por los raíles de profundidad del asiento .  Para bloquear el asiento en un lugar, suele la palanca  cuando el asiento  se encuentre en la posición deseada.  Gire el asiento ligeramente hasta que encaje.  Compruebe que el asiento se ha bloqueado correctamente. Fig. A 1 = Palanca del asiento 2 = Asiento 3 = Palanca de ajuste de la profundidad del asiento 4 = Raíles de profundidad del asiento 5 = Barra de ajuste Ajuste de la altura del asiento (Fig. B) El asiento se puede ajustar a cuatro alturas diferentes (incrementos: 25 mm).  Retire el asiento.  Retire la carcasa trasera de plástico.  Afloje el tornillo  un poco.  Saque el perno de seguridad .  Mueva la barra de ajuste  hacia arriba / abajo en el receptor, y colóquelos en una altura de asiento cómoda.  Vuelva a colocar el perno de seguridad .  Apriete el tornillo  y compruebe que la silla se mueve menos que anteriormente.  Vuelva a colocar la carcasa trasera de plástico.  Vuelva a colocar el asiento.  Compruebe que el asiento se ha bloqueado correctamente. Página 19   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 B 1 = Guía del asiento 2 = Barra de ajuste 3 = Tornillo de fijación de la altura del asiento 4 = Perno de seguridad 1 2 3 3.5 L 4 Ajuste del respaldo ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones; no realice nunca ajustes mientras circule. En la parte lateral del respaldo se ha colocado una palanca de inclinación (donde comienza el tapizado del asiento). Presione esta palanca hacia abajo para liberar el respaldo y pliegue el respaldo hacia delante. 3 1 = Sistema del asiento 2 = Palanca de inclinación 3 = Reposacabezas 1 2 Reposacabezas:  Presione suavemente el pasador de bloqueo hacia el reposacabezas.  Ajuste el reposacabezas a la altura deseada.  Suelte el pasador de bloqueo.  El reposacabezas hará un "clic" cuando encaje. 1 1 = Pasador de bloqueo Página 20   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 3.6 L Ajuste de los reposabrazos PRECAUCIÓN: Riesgo de vuelco; asegúrese de que los reposabrazos estén situados simétricamente en ambos lados. La anchura del asiento se puede cambiar ajustando los reposabrazos. Afloje los pomos de estrella de la parte posterior del armazón del asiento y deslice el reposabrazos para ajustarlo. Cuando llegue a la anchura deseada, apriete el pomo de estrella. 3.7 L L Cambio de los neumáticos PRECAUCIÓN: Antes de retirar el neumático, deshínchelo completamente. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones; la llanta puede dañarse si no se maneja correctamente. Antes de insertar la nueva cámara, tenga en cuenta lo siguiente: Compruebe que no haya cuerpos extraños en el fondo de la llanta ni la superficie del neumático y límpielos si es necesario. Compruebe el estado del fondo de la llanta, en especial alrededor de la válvula. Use únicamente piezas de repuesto originales. No se ofrecerá responsabilidad alguna si piezas de repuesto no originales causan daños. Póngase en contacto con su distribuidor especializado. Montaje: L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones; compruebe que la presión sea correcta. L PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones; compruebe que no haya objetos ni partes del cuerpo atrapadas entre el neumático y la llanta al montar un neumático. L ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones; asegúrese de que todos los tornillos estén bien apretados a mano antes de circular con el scooter. Debería aplicarse adhesivo para tornillos (p.ej. Loctite) en los tornillos de la brida. El adhesivo solo funcionará si la rosca está libre de grasa y partículas. DESMONTAJE 1. Destornille y extraiga el tornillo central  que une la rueda , , ,  y la brida  al scooter. 2. Pulse el perno de presión de la válvula para deshinchar la rueda. 3. Destornille los 4 tornillos  de la llanta para separar los lateras de la llanta ,  y la brida . MONTAJE Inserte la cámara medio hinchada en el neumático. 1. Conecte los dos lados de la llanta ,  a través de los neumáticos y coloque la brida contra el neumático y atorníllelo de nuevo con los 4 tornillos . 2. Pase la válvula por el orificio de la llanta. 3. Ponga de nuevo la rueda , , ,  y la brida  en el scooter y asegure estas conexiones con el tornillo central . Hinche la rueda hasta la presión recomendada para el neumático. Compruebe por todos lados que la cámara no esté atrapada entre la llanta y el borde del neumático. Empuje ligeramente la válvula hacia adentro y tire de ella hacia afuera para garantizar que el neumático quede bien colocado alrededor de la válvula. Para comprobar que la rueda esté bien colocada, inicialmente solo hínchela lo suficiente para que se pueda presionar hacia dentro con los pulgares. Si las líneas de comprobación son equidistantes del borde de la llanta en ambos lados del neumático, el neumático está bien centrado. Si no es ese el caso, deshinche el neumático y repita el proceso. A continuación, el neumático puede hincharse Página 21   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 hasta la presión de funcionamiento total (tenga en cuenta el máximo) y puede volver a poner el capuchón de la válvula. Solo un experto puede garantizar un montaje correcto. Si nuestro distribuidor especializado no realiza todo el montaje, se invalida la garantía. Cuando hinche las ruedas, compruebe siempre que la presión sea la correcta. La presión correcta se indica en la pared de los neumáticos. Utilice solo equipos de hinchado que cumplan las regulaciones e indiquen la presión en bar. No aceptamos responsabilidad alguna por daños causados al usar equipos de hinchado o ruedas no suministradas por el fabricante. 3.8 Fusibles térmicos Para proteger el motor contra sobrecargas, su scooter tiene un mecanismo térmico de seguridad que parará el motor automáticamente para evitar el recalentamiento, el deterioro rápido o las averías. Puede acceder al dispositivo térmico de seguridad a través de un orificio situado en la parte posterior de la cubierta sintética. En los modelos que no tienen cubiertas sintéticas, el mecanismo térmico de seguridad se encuentra en las cajas de la batería. El dispositivo térmico de seguridad puede soltarse si sube o baja pendientes que superen el grado de pendiente máximo indicado. Las cargas nominales que superan el máximo permitido también pueden hacer que el dispositivo se suelte. Asimismo, si conduce con el freno del motor accionado, podría producirse una sobrecarga. Los valores máximos que no deben superarse están indicados en el capítulo “Especificaciones técnicas” del manual correspondiente. Para volver a utilizar el scooter, retire la sobrecarga y espere hasta que se haya enfriado el motor. A continuación, vuelva a introducir el mecanismo térmico de seguridad. Ahora podrá volver a utilizar el scooter. 3.9 Protección antivuelco Una protección antivuelco fijo en el armazón es parte del equipamiento estándar. Por lo tanto, no es posible retirarlo. La protección antivuelco está diseñada para su seguridad. Evita que el scooter vuelque hacia atrás cuando supere obstáculos pequeños que NO excedan la altura máxima especificada. 3.10 Cambio de la batería L PRECAUCIÓN: Riesgo de quemaduras: no entre en contacto con el ácido de las baterías. Mantenga una buena ventilación del compartimento de las baterías. Solo personal especializado debería cambiar las baterías. Página 22   Ceres 3, Ceres 4 2015-03 4 Mantenimiento Para consultar el manual de mantenimiento el scooters, visite el sitio web de Vermeiren. 5 Declaración de conformidad Página 23   DEUTSCH GARANTIEERKLÄRUNG ENGLISH CONTRACTUAL WARRANTY FRANCAIS GARANTIE CONTRACTUELLE Wir garantieren, dass für unsere Rollstühle hochwertige Produkte verwendet werden, die in sorgfältiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden. Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat, wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen, um auch letzte, eventuell vorhandene Mängel aufzuspüren. ESPAÑOL CONTRATO DE GARANTÍA We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs, lightweight wheelchairs 4 years. Electronic wheelchairs, tricycles, beds and other products: 2 years (batteries 6 months) and multiposition wheelchairs 3 years. This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts.  Sollte einmal der Fall eingetreten sein, dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind, so wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler. Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum bemühen, eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden. - en caso de reparación, por favor, añada el apartado "B". - en cas de réparation, veuillez ajouter la carete “B”. - in case of repair, please add part “B”. - im Falle einer Reparatur, Karte “B” beifügen - in case di riparazione, rispediteci la carta “B”. prodotto al nostro web site, http://www.vermeiren.be/registration - Por favor entréguelo en el plazo de 8 días a partir de la fecha de compra o registre su producto en nuestra página web, http://www.vermeiren.be/registration - à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur notre site, http://www.vermeiren.be/registration - please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website, http://www.vermeiren.be/registration - zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website, http://www.vermeiren.be/registration - da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro - damage due to incorrect usage of the wheelchair, - damage during transport, - involvement in an accident, - a dismount, modification or repair carried outside of our company and/or official Vermeiren dealership, - normal wear of the wheelchair, - non-return of the warranty card This warranty is not valid in case of: EXCEPTIONS In order to claim tis warranty, part “B” of this card has to be given to your official Vermerien dealer. The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium. APPLICATION CONDITIONS Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fauteuils ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricycles, lits et d’autres produits: 2 ans contre tous vices de construction ou de matériaux (batteries 6 mois). Cette garantie est expressément limitée au remplacement des éléments ou pièces détachées reconnues défectueuses. CONDITIONS D’APPLICATION Pour prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificat de garantie que vous avez conservé à votre distributeur Vermeiren. La garantie est uniquement valable au siège de la société. RESERVES Cette garantie ne pourra être appliquée en cas de: - dommage dû à la mauvaise utilisation du fauteuil, - endommagement pendant le transport, - accident ou chute, - démontage, modification ou réparation fait en dehors de notre société, - usure normale du fauteuil, - non retour du coupon de garantie. A B Auf Standardrollstühle gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren, auf Leichtgewichtrollstühle 4 Jahre, auf elektronische Rollstühle, Dreiräder, Betten und andere Produkte: 2 Jahre (Batterien 6 Monate), auf Multifunktionsrollstühle 3 Jahre. In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mängel, die auf einen Produkt- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, Dieser Garantie unterliegen keine Schäden aus unsachgemäßer Benutzung. Ebenfalls sind Verschleißteile von der Garantie ausgenommen. Garantía de 5 años para sillas de ruedas estándar. Garantía de 4 años para las sillas de ruedas ligeras. Garantía de 2 años para las sillas de ruedas electrónicas, triciclos, camas y otros productos (las baterías tienen una garantía de 6 meses). Garantía de 3 años para las sillas de ruedas multiposición. Esta garantía se limita a la sustitución de las piezas defectuosas o recambios. CONDICIONES DE APLICACIÓN Para reclamar ésta garantía, debe de entregar a su distribuidor oficial de Vermeiren el apartado "B" de esta tarjeta. La garantía sólo es válida cuando las piezas son sustituidas por Vermeiren Bélgica. EXCEPCIONES Esta garantía no es válida en caso de: - Daños debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas, - Daños durante el transporte, - Involucración en un accidente, - Desmontaje, modificación o reparación que no haya sido realizada por nuestra compañía y / o distribuidor oficial de Vermeiren, - Desgaste normal de la silla de ruedas, - Que no se entregue la tarjeta de garantía N.V. VERMEIREN N.V. Vermeirenplein 1/15 B-2920 Kalmthout BELGIUM