Marshall STUDIO VINTAGE SV20C Manual de usuario

Marca: Marshall

Modelo: STUDIO VINTAGE SV20C

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

STUDIO VINTAGE

SV20H &

SV20C

USER MANUAL

ENGLISH

CONGRATULATIONS ON

PURCHASING YOUR MARSHALL

STUDIO VINTAGE AMP.

THE STUDIO VINTAGE DELIVERS THE TONE AND FLEXIBILITY OF AN ICONIC

JMP 1959 IN A MORE PORTABLE FORM. GIVING THOSE IN THE STUDIO AND

PLAYING INTIMATE GIGS ACCESS TO THAT FAMOUS MARSHALL SOUND.

WE HOPE YOU ENJOY YOUR NEW AMP AS MUCH AS WE HAVE ENJOYED

DESIGNING AND BUILDING IT FOR YOU.

THE MARSHALL TEAM

Warning: before going any further, make

sure that your amp is compatible with your

mains electricity supply. If you have any

doubt, please seek help from a qualied

technician – your Marshall dealer can help

you with this.

MAINS INPUT & FUSE

The specic mains input voltage rating

that your amp has been manufactured for

is indicated on the rear panel of the amp.

Your amp is provided with a detachable

mains (power) lead, which should be

connected to the mains input socket on the

rear panel of the amp. The correct value

and type of mains fuse is specied on the

rear panel of the amp.

Never attempt to bypass the fuse or t one

of the incorrect value or type.

IMPORTANT SET UP INFORMATION

1. When using your amp with one or

more speaker cabinets, make sure

that they are connected to the correct

loudspeaker jack sockets.

Warning: failure to do the above may

damage your amp. When connecting

a speaker cabinet make sure that you

use a proper speaker cable. Never use a

screened (shielded) guitar cable for this

purpose.

2. Ensure that the power switch is set to

the off position and the standby switch

is set to standby.

3. Connect the supplied mains (power)

lead into the mains input on the rear

panel rst and then into an electricity

outlet.

4. Ensure that any master, volume and/

or output level controls on the front

panel are set to zero.

5. Plug your guitar into one of the input

jack sockets on the front panel.

6. Turn the front panel power switch on

and wait a couple of minutes.

7. Select between 20W / 5W using the

standby switch.

8. Turn the volume up to your preferred

level and you’re ready to play.

TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT

Please ensure that your amp is switched

off, unplugged from the mains electricity

supply and all removable cables have been

disconnected from your equipment before

attempting to move it.

ENGLISH

1.0

WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE PLUGGING IN. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARNINGS.

Based on an amp that inspired generations

of iconic guitarists, the 1959SLP.

Marshall Studio Vintage amps deliver

the unmistakeable tone shaping and

harmonics that are expected from the

1959SLP in a portable format. You can

play anything from saturated blues tones

to biting leads for classic rock. Studio

Vintage amps provide four separate inputs

for you to blend your sound, distinctive EQ

settings including presence control, a DI

output and power reduction.

SV20H AND SV20C

VALVES

2 x ECC83, 1 x ECC83 (phase splitter) and

2x EL34

CHANNELS

Single channel with four separate inputs

High and low sensitivity loudness controls

POWER CONTROL

20W or 5W

SPEAKERS

1 x 10”

Celestion V-type 10”

(combo only)

EQUALISATION

Treble, middle, bass and presence

SPEAKER OUTPUTS

5 x 1/4” jack sockets

(16Ω load / 8Ω load / 4Ω load)

OUTPUTS

DI Output

ENGLISH

2.0

OVERVIEW AND SPECIFICATION

ENGLISH

3.0

FRONT PANEL FUNCTIONS

SV20H

1 432 5

7 8 9 11

SV20C

13 8911 7

5 4 3 2 1

12 10

3.0

FRONT PANEL FUNCTIONS CONTINUED

1. POWER SWITCH

Mains power is on when set to the on

position.

2. STANDBY SWITCH

The unit power is in low power mode

(5W) when set to low, it is set to standby

when in the middle position and when set

to high power the unit runs at full power

(20W).

Standby mode: this should be used during

breaks in performances, instead of leaving

the amp on full power. Always turn the

power on for two minutes before using the

standby switch.

3. POWER INDICATOR

Illuminates when unit is switched on.

4. PRESENCE

Adjusts the high frequencies of the power

amp. Increasing the high frequencies adds

more bite to your sound.

5. BASS

Adjusts the low frequencies of the amp.

It will add bottom end and depth to your

sound.

6. MIDDLE

Adjusts the mid frequencies of the amp.

Giving you anything from a fat and full

sound to an aggressive tone.

7. TREBLE

Adjusts the upper frequencies of the amp.

Your tone will get brighter as it is turned up.

8. HIGH TREBLE / LOUDNESS 1

A volume control that changes the

loudness of input 1.

9. NORMAL / LOUDNESS 2

A volume control that changes the

loudness of input 2.

10. INPUT 1

Is a high sensitivity, high treble input.

11. INPUT 1

Is a low sensitivity high treble input.

12. INPUT 2

Is a high sensitivity normal input.

13. INPUT 2

Is a low sensitivity normal input.

Inputs: the high treble and normal inputs

can be linked together with a 1/4” patch

cable to blend and create the tone that

suits the player.

ENGLISH

4.0

REAR PANEL FUNCTIONS

SV20H

SV20C

654321 8 9 10

1. SPEAKER OUT

1/4” socket for 16 Ohm speaker connection.

2. SPEAKER OUT

1/4” socket for 8 Ohm speaker connection

– use this in conjunction with socket 3

when plugging in 2 x 16 Ohm cabinets.

3. SPEAKER OUT

1/4” socket for 8 Ohm speaker connection

– use this in conjunction with socket 2

when plugging in 2 x 16 Ohm cabinets.

4. SPEAKER OUT

1/4” socket for 4 Ohm speaker connection

– use this in conjunction with socket 5

when plugging in 2 x 8 Ohm cabinets.

5. SPEAKER OUT

1/4” socket for 4 Ohm speaker connection

– use this in conjunction with socket 4

when plugging in 2 x 8 Ohm cabinets.

Warning: never attempt to connect

more speakers than rated. The safe

combinations are those listed in this

manual. Any other speaker combinations

may stress the power amp and potentially

lead to valve failure.

Note: never use this amp without a

speaker load.

6. DI OUTPUT

Connect your amp to an external

recording device or sound desk using this

output socket.

Note: the DI output has added

loudspeaker emulation.

7. LOOP SWITCH

This turns the effects loop of the amp on

or off to completely remove the loop from

the signal path when switched off.

8. EFFECTS LOOP SEND

Sends signal to effects loop / outboard

equipment.

9. EFFECTS LOOP RETURN

Returns signal to effects loop / outboard

equipment.

10. POWER INLET

The supplied mains power lead is

connected here.

ENGLISH

4.0

REAR PANEL FUNCTIONS CONTINUED

ENGLISH

WHILST THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS CORRECT AT THE TIME

OF PUBLICATION, DUE TO ITS POLICY OF CONSTANT IMPROVEMENT AND

DEVELOPMENT, MARSHALL AMPLIFICATION PLC RESERVES THE RIGHT TO

ALTER SPECIFICATIONS WITHOUT PRIOR NOTICE.

MARSHALL AMPLIFICATION PLC,

DENBIGH ROAD,

BLETCHLEY, MILTON KEYNES,

MK1 1DQ, ENGLAND.

T: +44 (0) 1908 375411

MARSHALL AMPLIFICATION PLC

REGISTERED IN ENGLAND

REGISTERED NUMBER: 805676

M331O.129 | BOOK-00152-00-V.1

STUDIO VINTAGE

SV20H &

SV20C

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

FÉLICITATIONS, VOUS VENEZ

D’ACHETER VOTRE AMPLI STUDIO

VINTAGE DE CHEZ MARSHALL.

LE STUDIO VINTAGE OFFRE LA QUALITÉ TONALE ET L’ADAPTABILITÉ

DE L’EMBLÉMATIQUE JMP 1959 DANS UN FORMAT PLUS COMPACT. POUR

DONNER AUX MUSICIENS EN STUDIO ET AUX CONCERTS EN PETIT COMITÉ

L’ACCÈS AU CÉLÈBRE SON MARSHALL.

NOUS ESPÉRONS QUE VOUS PRENDREZ AUTANT DE PLAISIR À UTILISER

VOTRE NOUVEL AMPLI QUE NOUS EN AVONS EU À LE CONCEVOIR ET LE

CONSTRUIRE POUR VOUS.

L’ÉQUIPE MARSHALL

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À

L'INSTALLATION :

1. En cas d’utilisation de l’ampli avec un

ou plusieurs caissons haut-parleurs,

s’assurer que les haut-parleurs sont

connectés aux jacks haut-parleurs

corrects.

Averssement:la non-conformité

aux consignes ci-dessus risquerait de

provoquer l’endommagement de votre

ampli. Lors du raccordement d’un caisson

haut-parleur, veiller à utiliser un câble

pour haut-parleur correct. Ne jamais

utiliser à cet effet un câble de guitare

blindé.

2. S’assurer que le commutateur

d’alimentation est réglé sur la position off,

et que le commutateur de veille (standby)

est réglé sur standby.

3. Brancher le câble d’alimentation fourni

à l’entrée secteur sur le panneau arrière

avant de le connecter à la prise secteur.

Averssement: avant d’aller plus loin,

vérier que votre amplicateur est

compatible avec votre alimentation

électrique. En cas de doute, s’adresser

à un technicien qualié ; votre vendeur

Marshall est en mesure de vous conseiller

à ce sujet.

ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE

La tension d’alimentation nominale

précise pour laquelle votre ampli est

conçu est indiquée sur le panneau arrière

de l’ampli. Votre amplicateur est fourni

avec un cordon d’alimentation détachable

à brancher dans la prise secteur sur le

panneau arrière de l’amplicateur.

Ne jamais tenter de dériver le fusible ou

d’installer un fusible dont le type ou la

valeur ne correspondent pas.

4. Vérier que toutes commandes master,

du volume et/ou du niveau de sortie sur le

panneau avant sont réglées sur zéro.

5. Brancher votre guitare dans l’une des

prises jack d’entrée sur le panneau avant.

6. Enclencher l’interrupteur d’alimentation

du panneau avant et patienter deux

minutes

7. Choisir entre 20W et 5W au moyen du

commutateur standby.

8. Augmenter le volume sur le niveau

souhaité : l’amplicateur est prêt.

TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT :

Vérier que votre amplicateur est

éteint et débranché de l’alimentation

secteur et que tous les câbles pouvant

être débranchés ont été déconnectés

de l’équipement avant de déplacer

l’amplicateur.

FRANÇAIS

1.0

AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT BRANCHEMENT. SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES ET RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS.

Conçus à l’image de l’ampli qui a inspiré

des générations de guitaristes de légende,

le 1959SLP. Les amplis Studio Vintage de

chez Marshall vous offrent les harmonies

et la formation tonale caractéristiques

du 1959SLP dans un format portatif.

Vous pourrez tout jouer, des sons blues

saturés aux solos mordants pour rock

classique. Les amplis Studio Vintage

comportent quatre entrées séparées pour

vous permettre de mélanger votre son,

des paramètres d’égalisation distincts y

compris la commande de présence, une

sortie DI et la réduction de puissance.

SV20H ET SV20C

LAMPES

2 x ECC83, 1 x ECC83 (déphaseur) et 2 x

EL34

CANAUX

Un canal unique à quatre entrées séparées

Commandes de puissance sonore à

sensibilité basse ou élevée

COMMANDE DE PUISSANCE

20W ou 5W

HAUT-PARLEURS

1 x 10”

Celestion V Type 10”

(combo uniquement)

ÉGALISATION

Treble, Middle, Bass et Presence

SORTIES HAUT-PARLEURS

5 x prises jack 1/4”

(charge 16Ω / charge 8Ω / charge 4Ω)

SORTIES

DI output (Sortie DI)

FRANÇAIS

2.0

PRÉSENTATION ET SPÉCIFICATIONS

FRANÇAIS

3.0

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT

SV20H

1 432 5

7 8 9 11

SV20C

13 8911 7

5 4 3 2 1

12 10

1. COMMUTATEUR D’ALIMENTATION

L’alimentation secteur est activée lorsque

l’interrupteur est réglé sur marche (on).

2. INTERRUPTEUR STANDBY (VEILLE)

L’alimentation de l’appareil est en mode bas

régime (5W) quand l’interrupteur est réglé

sur low (bas), en position intermédiaire il

est réglé sur standby (veille), et en position

high (élevé) l’appareil fonctionne à plein

régime (20W).

Mode Standby (Veille) : doit être utilisé

durant les interruptions de jeu, plutôt que

de laisser l’ampli à plein régime. Toujours

laisser allumé pendant au moins deux

minutes avant d’utiliser le commutateur

standby.

3. INDICATEUR DE PUISSANCE

s’allume quand l’appareil est allumé.

4. PRESENCE (PRÉSENCE)

Règle les fréquences hautes de l’ampli

de puissance. En augmentant les hautes

fréquences, on donne plus de mordant au

son.

5. BASS (BASSES)

Règle les fréquences basses de l’ampli.

Ajoute des basses et de la profondeur au

son.

6. MIDDLE (MÉDIUMS)

Règle les fréquences moyennes de l’ampli.

Vous offre la gamme allant d’un son plein

et rond à une tonalité agressive.

7. TREBLE (AIGUËS)

Règle les fréquences hautes de l’ampli.

Votre son gagne en éclat lorsque vous

augmentez les aiguës.

8. HIGH TREBLE / LOUDNESS 1

Une commande de volume qui modie la

puissance sonore de l’entrée 1.

9. NORMAL / LOUDNESS 2

Une commande de volume qui modie la

puissance sonore de l’entrée 2.

10. INPUT 1 (ENTRÉE 1)

Une entrée haute sensibilité, forte en

aiguës.

3.0

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE)

11. INPUT 1 (ENTRÉE 1)

Une entrée basse sensibilité, forte en

aiguës.

12. INPUT 2 (ENTRÉE 1)

Une entrée haute sensibilité normale.

13. INPUT 2 (ENTRÉE 1)

Une entrée basse sensibilité normale.

Entrées : les entrées forte en aiguës et

normale peuvent être liées entre elles au

moyen d’un câble de connexion 1/4” pour

mélanger et créer une qualité tonale au

goût du musicien.

FRANÇAIS

4.0

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

SV20H

SV20C

654321 8 9 10

1. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR)

Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 16

Ohm.

2. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR)

Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 8

Ohm – s’utilise en conjonction avec la prise

3 en cas de raccordement de 2 x caissons

16 Ohm.

3. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR)

Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 8

Ohm – s’utilise en conjonction avec la prise

2 en cas de raccordement de 2 x caissons

16 Ohm.

4. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR)

Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 4

Ohm – s’utilise en conjonction avec la prise

5 en cas de raccordement de 2 x caissons

8 Ohm.

5. SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR)

Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 4

Ohm – s’utilise en conjonction avec la prise

4 en cas de raccordement de 2 x caissons

8 Ohm.

Averssement: Ne jamais tenter de

brancher plus de haut-parleurs que

le nombre indiqué. Les combinaisons

sécurisées sont celles gurant dans ce

manuel. Toute autre combinaison de

haut-parleurs risque de placer trop de

contrainte sur l’ampli de puissance et

potentiellement de conduire à une panne

de lampe.

Remarque : ne jamais utiliser cet ampli

sans charge de haut-parleur.

6. DI OUTPUT (SORTIE DI)

Raccorder votre amplicateur à un

périphérique d’enregistrement ou à une

console de mixage via cette prise de sortie.

Remarque : la sortie DI possède une

émulation de haut-parleur ajoutée.

7. LOOP SWITCH (COMMUTATEUR DE BOUCLE)

Allume et éteint la boucle d’effets de

l’ampli pour retirer complètement la

boucle du chemin de signal s’il est réglé sur

arrêt.

8. EFFECTS LOOP SEND (ENVOI DE BOUCLE

D’EFFETS)

Envoie le signal vers la boucle d’effets /

l’équipement extérieur.

4.0

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE (SUITE)

9. EFFECTS LOOP RETURN (RETOUR DE

BOUCLE D’EFFETS)

Renvoie le signal depuis la boucle d’effets /

l’équipement extérieur.

10. ENTRÉE D’ALIMENTATION

Le câble d’alimentation secteur fourni est à

brancher ici.

FRANÇAIS

BIEN QUE LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SOIENT

CORRECTES AU MOMENT DE LEUR PUBLICATION, EN RAISON DE SA

POLITIQUE D'AMÉLIORATION ET DE DÉVELOPPEMENT CONSTANTS,

MARSHALL AMPLIFICATION PLC SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER CES

SPÉCIFICATIONS SANS AVIS PRÉALABLE.

MARSHALL AMPLIFICATION PLC,

DENBIGH ROAD,

BLETCHLEY, MILTON KEYNES,

MK1 1DQ, ANGLETERRE.

T : +44 (0) 1908 375411

MARSHALL AMPLIFICATION PLC,

ENREGISTRÉ EN ANGLETERRE

ENREGISTRÉ AU NUMÉRO : 805676

STUDIO VINTAGE

SV20H &

SV20C

BENUTZERHANDBUCH

DEUTSCH

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR

DEN VERSTÄRKER MARSHALL STUDIO

VINTAGE ENTSCHIEDEN HABEN.

DER STUDIO VINTAGE LIEFERT DEN KLANG UND DIE FLEXIBILITÄT DES

KLASSISCHEN JMP 1959 IN EINEM TRAGBAREN FORMAT. DAMIT KANN

JEDER, SOWOHL IM STUDIO ALS AUCH BEI KLEINEN AUFTRITTEN, DEN

TYPISCHEN MARSHALL-SOUND ERLEBEN.

WIR HOFFEN, SIE HABEN SO VIEL FREUDE AN IHREM NEUEN VERSTÄRKER

WIE WIR BEI ENTWURF UND HERSTELLUNG.

IHR MARSHALL-TEAM

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU:

1. Wenn Sie Ihren Verstärker mit

einem oder mehreren Lautsprechern

verwenden, vergewissern Sie sich,

dass diese über die korrekten

Lautsprecher-Klinkenbuchsen

angeschlossen sind.

Warnhinweis: Die Nichtbeachtung

der obenstehenden Hinweise kann

zur Beschädigung Ihres Verstärkers

führen. Achten Sie beim Anschließen von

Lautsprecherboxen darauf, dass Sie ein

geeignetes Lautsprecherkabel verwenden.

Verwenden Sie zu diesem Zweck niemals

ein geschirmtes Gitarrenkabel.

2. Stellen Sie sicher, dass der

Netzschalter auf „Off“ und der

Standby-Schalter auf Standby steht.

3. Verbinden Sie das im Lieferumfang

enthaltene Netzkabel zuerst mit dem

MAINS INPUT-Anschluss auf der

Rückseite und anschließend mit einer

Netzsteckdose.

Warnung: Versichern Sie sich, bevor Sie

fortfahren, dass der Verstärker mit dem

Stromnetz kompatibel ist. Sollten Sie

nicht sicher sein, wenden Sie sich an einen

Fachmann – Ihr Marshall-Händler kann

dabei helfen.

NETZSPANNUNG UND SICHERUNG

Die spezische Netzeingangsspannung, für

die Ihr Verstärker gebaut wurde, wird auf

der Rückseite angegeben. Ihr Verstärker

verfügt über ein abnehmbares Netzkabel,

welches an den Hauptanschluss auf der

Rückseite des Verstärkers angeschlossen

wird. Der korrekte Wert und das korrekte

Modell der Netzsicherung sind auf der

Rückseite des Verstärkers angegeben.

Versuchen Sie niemals, die Sicherung zu

überbrücken oder eine Sicherung mit

einem unzulässigen Wert oder Modell

einzusetzen.

4. Achten Sie darauf, dass alle Master,

VOLUME (Lautstärkeregler) bzw.

Ausgangsleistungsregler an der

Vorderseite auf Null gestellt sind.

5. Die Gitarre an einer der Input-

Klinkenbuchsen an der Frontplatte

anschließen.

6. Schalten Sie den Netzschalter auf der

Vorderseite ein und warten Sie ein

paar Minuten.

7. Wählen Sie zwischen 20W / 5W

mithilfe des Standby-Schalters.

8. Stellen Sie die Lautstärke wie

gewünscht ein und Ihr Verstärker ist

spielbereit.

TRANSPORT DER GERÄTE

Vor dem Transport ist sicherzustellen, dass

der Verstärker ausgeschaltet und nicht ans

Stromnetz angeschlossen ist und dass die

entfernbaren Kabel nicht an die Geräte

angeschlossen sind.

DEUTSCH

1.0

WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT ANSCHLIESSEN. ALLE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN BEACHTEN.

Dieses Modell wurde von einem Klassiker

unter den Verstärkern inspiriert, der

Generationen berühmter Gitarristen

begeistert hat: dem 1959SLP. Die

Marshall Studio Vintage bieten die

unverwechselbare Tonformung und die

Obertöne des 1959SLP, aber in einem

tragbaren Format. Damit können Sie

alles spielen, von sattem Blues bis hin zu

den bissigen Riffs des Classic Rock. Die

Studio Vintage Verstärker verfügen über

vier separate Eingänge zum Mischen

des Sounds, markante EQ-Einstellungen

einschließlich Präsenzregler, einen DI-

Ausgang und Leistungsreduzierung.

SV20H UND SV20C

RÖHREN

2 x ECC83, 1 x ECC83 (Phasensplitter)

und 2x EL34

KANÄLE

Einkanalig mit vier separaten Eingängen

Loudness-Regler für hohe und niedrige

Sensitivität

LEISTUNGSSTEUERUNG

20 W oder 5 W

LAUTSPRECHER

1 x 10”

Celestion V Type 10”

(nur Combo)

AUSGLEICH

Höhe, Mittentöne, Bass und Präsenz

LAUTSPRECHERAUSGÄNGE

5 x 1/4” Klinkenbuchsen

(16Ω Last / 8Ω Last / 4Ω Last)

AUSGÄNGE

DI-Ausgang (DI OUT)

DEUTSCH

2.0

ÜBERBLICK UND SPEZIFIKATIONEN

DEUTSCH

3.0

FUNKTIONEN VORDERSEITE

SV20H

1 432 5

7 8 9 11

SV20C

13 8911 7

5 4 3 2 1

12 10

DEUTSCH

3.0

FUNKTIONEN VORDERSEITE FORTSETZUNG

1. NETZSCHALTER (POWER)

Wenn der Schalter auf Ein gestellt ist, ist

der Netzstrom angeschaltet.

2. STANDBY-SCHALTER (STANDBY)

Wenn der Schalter auf Niedrig

eingestellt ist, bendet sich das Gerät im

Energiesparmodus (5 W), auf der mittleren

Position ist es im Standby und auf der

Position High Power läuft es mit voller

Leistung (20 W).

Standby-Modus: Dieser sollte während

Pausen bei Aufführungen verwendet

werden, anstatt den Verstärker bei voller

Leistung laufen zu lassen. Schalten Sie

stets den Verstärker für zwei Minuten

an, bevor Sie den Standby-Schalter

verwenden.

3. LEISTUNGANZEIGE

Leuchtet, wenn das Gerät angeschaltet ist.

4. PRÄSENZ (PRESENCE)

Justiert den Klang im

Hochfrequenzbereich der Endstufe. Durch

Verstärken der Höhen wird Ihr Klang

schneidiger.

5. BASS

Justiert den Klang im

Niedrigfrequenzbereich des Verstärkers.

Er verstärkt das Bottom-End und gibt dem

Klang Tiefe.

6. MITTENREGLER (MIDDLE)

Justiert die mittleren Frequenzen des

Verstärkers. Damit erzielen Sie alles

von einem vollen, satten Sound bis zu

aggressiven Tönen.

7. HÖHENREGLER (TREBLE)

Justiert die oberen Frequenzen des

Verstärkers. Wird dieser aufgedreht, wird

Ihr Sound heller.

8. HIGH TREBLE / LOUDNESS 1

Lautstärkeregler, der die Lautstärke des

Eingangs 1 ändert.

9. NORMAL / LOUDNESS 2

Lautstärkeregler, der die Lautstärke des

Eingangs 2 ändert.

10. EINGANG 1 (INPUT)

Hochtoneingang mit hoher

Empndlichkeit.

11. EINGANG 1 (INPUT)

Hochtoneingang mit niedriger

Empndlichkeit.

12. EINGANG 2 (INPUT)

Normaltoneingang mit hoher

Empndlichkeit.

13. EINGANG 2 (INPUT)

Normaltoneingang mit niedriger

Empndlichkeit.

Eingänge: Die Hoch- und

Normaltoneingänge können über ein

1/4”-Patchkabel verbunden werden, um

den Sound zu mischen und ganz nach den

Vorlieben des Musikers zu gestalten.

4.0

FUNKTIONEN RÜCKSEITE

DEUTSCH

SV20H

SV20C

654321 8 9 10

1. LAUTSPRECHERANSCHLUSS (SPEAKER

OUT)

1/4”-Buchse zum Anschließen von

16-Ohm-Lautsprechern.

2. LAUTSPRECHERANSCHLUSS (SPEAKER

OUT)

1/4”-Buchse zum Anschließen von 8-Ohm-

Lautsprechern – verwenden Sie diese in

Verbindung mit Buchse 3, wenn Sie 2 x

16-Ohm-Boxen anschließen möchten.

3. LAUTSPRECHERANSCHLUSS (SPEAKER

OUT)

1/4”-Buchse zum Anschließen von 8-Ohm-

Lautsprechern – verwenden Sie diese in

Verbindung mit Buchse 2, wenn Sie 2 x

16-Ohm-Boxen anschließen möchten.

4. LAUTSPRECHERANSCHLUSS (SPEAKER

OUT)

1/4”-Buchse zum Anschließen von 4-Ohm-

Lautsprechern – verwenden Sie diese in

Verbindung mit Buchse 5, wenn Sie 2 x

8-Ohm-Boxen anschließen möchten.

5. LAUTSPRECHERANSCHLUSS (SPEAKER

OUT)

1/4”-Buchse zum Anschließen von 4-Ohm-

Lautsprechern – verwenden Sie diese in

Verbindung mit Buchse 4, wenn Sie 2 x

8-Ohm-Boxen anschließen möchten.

Warnung: Nie mehr Lautsprecher als

angegeben anschließen. Die sicheren

Kombinationen sind die in diesem

Handbuch aufgeführten. Andere

Lautsprecherkombinationen können den

Verstärker überlasten und möglicherweise

zu einer Röhrenstörung führen.

Hinweis: Verwenden Sie diesen

Verstärker niemals ohne Lautsprecherlast.

6. DI-AUSGANG (DI OUT)

Verbinden Sie Ihren Verstärker über diese

Ausgangsbuchse mit einem externen

Aufnahmegerät oder Sound-Desk.

Hinweis: Der DI-Ausgang verfügt über

zusätzliche Lautsprecheremulation.

7. LOOP-SCHALTER

Schaltet den Effekt-Loop des Verstärkers

an oder aus. Wird der Schalter

ausgeschaltet, wird der Loop komplett aus

dem Signalweg entfernt.

8. EFFEKT-LOOP SENDEN (EFFECT LOOP

SEND)

Sendet ein Signal an Effekt-Loop /

Außengeräte.

9. EFFEKT-LOOP RÜCKMELDUNG (EFFECT

LOOP RETURN)

Führt ein Signal an Effekt-Loop oder

Außengeräte zurück.

10. NETZEINGANG

Hier wird das mitgelieferte Netzkabel

angeschlossen.

DEUTSCH

4.0

FUNKTIONEN RÜCKSEITE FORTSETZUNG

DEUTSCH

DIE HIERIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN ENTSPRECHEN ZUM

ZEITPUNKT IHRER VERÖFFENTLICHUNG DER WAHRHEIT. AUFGRUND DES

GRUNDSATZES DER STÄNDIGEN VERBESSERUNG UND ENTWICKLUNG

BEHÄLT SICH MARSHALL AMPLIFICATION PLC JEDOCH DAS RECHT VOR,

SPEZIFIKATIONEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG ZU MODIFIZIEREN.

MARSHALL AMPLIFICATION PLC,

DENBIGH ROAD,

BLETCHLEY, MILTON KEYNES,

MK1 1DQ, ENGLAND.

T: +44 (0) 1908 375411

MARSHALL AMPLIFICATION PLC

EINGETRAGEN IN ENGLAND

REGISTRIERUNGSNUMMER: 805676

STUDIO VINTAGE

SV20H &

SV20C

MANUAL DEL USUARIO

ESPAÑOL

GRACIAS POR COMPRAR ESTE

AMPLIFICADOR STUDIO VINTAGE

DE MARSHALL.

EL STUDIO VINTAGE TE PROPORCIONA EL SONIDO Y LA FLEXIBILIDAD

DEL EMBLEMÁTICO JMP 1959 EN UN FORMATO MÁS PORTÁTIL. CON

ÉL, TENDRÁS ACCESO AL FAMOSO SONIDO DE MARSHALL TANTO EN EL

ESTUDIO COMO AL TOCAR EN CONCIERTOS PRIVADOS.

ESPERAMOS QUE DISFRUTES DE TU NUEVO AMPLIFICADOR TANTO COMO

NOSOTROS HEMOS DISFRUTADO DISEÑÁNDOLO Y CONSTRUYÉNDOLO

PARA TI.

EL EQUIPO DE MARSHALL

Advertencia: Antes de continuar,

asegúrate de que el amplicador sea

compatible con la alimentación de

corriente. En caso de duda, acude a

un técnico cualicado. Tu distribuidor

Marshall podrá ayudarte en este asunto.

ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Y FUSIBLE

En el panel trasero del amplicador

se indica la tensión de entrada de red

correcta para su óptimo funcionamiento.

El amplicador se facilita con un cable

de corriente (alimentación) extraíble que

debes enchufar a la toma de entrada de

corriente del panel trasero. En el panel

trasero del amplicador se especica

el valor correcto y el tipo del fusible de

corriente.

Nunca se debe puentear el fusible ni

instalar uno de un valor o tipo incorrectos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE

CONFIGURACIÓN

1. Siempre que utilices el amplicador

con una o varias pantallas de

altavoces, asegúrate de que estén

conectadas a las tomas jack de

altavoces correctas.

Advertencia: El incumplimiento de lo

anterior puede provocar daños en el

amplicador. Si utilizas una pantalla de

altavoces, asegúrate de emplear un cable

de altavoz adecuado. Nunca utilices un

cable de guitarra apantallado para este n.

2. Asegúrate de que el interruptor de

encendido se encuentre en la posición

de apagado y que el interruptor

Standby esté en la posición de espera.

3. Conecta el cable de corriente

(alimentación) suministrado a la

entrada de corriente del panel trasero

en primer lugar y, a continuación, a la

toma de corriente.

4. Asegúrate de que los controles

maestro, de volumen y/o del nivel

de salida del panel delantero estén

ajustados a cero.

5. Enchufa la guitarra a una de las tomas

jack de entrada del panel delantero.

6. Enciende el interruptor de

alimentación del panel delantero y

espera un par de minutos.

7. Selecciona 20W o 5W con el

interruptor de standby.

8. Sube el volumen hasta el nivel deseado

y el amplicador ya estará listo para

su uso.

TRANSPORTE DEL EQUIPO

Antes de mover el amplicador, es

necesario asegurarse de que esté apagado

y desconectado de la red eléctrica, y de

que todos los cables extraíbles se hayan

desconectado de los equipos.

ESPAÑOL

1.0

¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEE DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO. SIGUE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y RESPETA TODAS LAS ADVERTENCIAS.

Basado en el 1959SLP, un amplicador

que sirvió de inspiración a guitarristas

emblemáticos, el amplicador Studio

Vintage de Marshall proporciona, en

un formato portátil, la forma tonal y los

armónicos inconfundibles que se esperan

del 1959SLP. Te permitirá tocar de todo,

desde sonidos blues saturados hasta leads

con el ataque rápido del rock clásico. Los

amplicadores Studio Vintage disponen

de cuatro entradas separadas para que

puedas mezclar tus sonidos, ajustes de

ecualización distintivos con control de

presencia, una salida DI y reducción de

potencia.

SV20H Y SV20C

VÁLVULAS

2 x ECC83, 1 x ECC83 (divisor de fases) y

2 x EL34

CANALES

Un canal con cuatro entradas separadas

Controles de volumen de alta y baja

sensibilidad

CONTROL DE ALIMENTACIÓN

20 W o 5 W

ALTAVOCES

1 x 10”

Celestion V-type de 10”

(solo combo)

ECUALIZACIÓN

Altos, medios, bajos y presencia

SALIDAS DE ALTAVOCES

5 x tomas jack de 1/4”

(16 Ω/8 Ω/4 Ω de carga)

SALIDAS

DI Output (Salida DI)

ESPAÑOL

2.0

VISIÓN GENERAL Y ESPECIFICACIONES

ESPAÑOL

3.0

FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO

SV20H

1 432 5

7 8 9 11

SV20C

13 8911 7

5 4 3 2 1

12 10

ESPAÑOL

3.0

FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.)

1. INTERRUPTOR POWER (ENCENDIDO)

Cuando se encuentra en la posición de

encendido, se conecta la alimentación

eléctrica.

2. INTERRUPTOR STANDBY (EN ESPERA)

En la posición baja, la unidad funciona con

potencia baja (5 W), en la posición central

está en el modo de espera y en la posición

alta funciona con la máxima potencia (20

W).

Modo Standby (En espera): debe

utilizarse durante los descansos en

las actuaciones, para evitar que el

amplicador permanezca continuamente

en el modo de máxima potencia. Encienda

siempre el amplicador durante dos

minutos antes de utilizar el interruptor de

Standby.

3. INDICADOR POWER (ALIMENTACIÓN)

Se ilumina cuando la unidad está

encendida.

4. PRESENCE (PRESENCIA)

Ajusta las frecuencias altas del

amplicador de potencia. El incremento de

las frecuencias altas añade agresividad al

sonido.

5. BASS (GRAVES)

Ajusta las frecuencias bajas del

amplicador. Añade gravedad y

profundidad al sonido.

6. MIDDLE (MEDIOS)

Ajusta las frecuencias medias del

amplicador. Permite acceder desde

sonidos gruesos y plenos hasta sonidos

agresivos.

7. TREBLE (AGUDOS)

Ajusta las frecuencias superiores del

amplicador. Al subirlo, el sonido se vuelve

más brillante.

8. HIGH TREBLE/LOUDNESS 1

(SOBREAGUDOS/VOLUMEN 1)

Control de volumen que modica el

volumen de la entrada 1.

9. NORMAL LOUDNESS 2 (NORMAL/VOLUMEN

Control de volumen que modica el

volumen de la entrada 2.

10. INPUT 1 (ENTRADA 1)

Entrada de sobreagudos de alta

sensibilidad.

11. INPUT 1 (ENTRADA 1)

Entrada de sobreagudos de baja

sensibilidad.

12. INPUT 2 (ENTRADA 1)

Entrada normal de alta sensibilidad.

13. INPUT 2 (ENTRADA 1)

Entrada normal de baja sensibilidad.

Entradas: las nuevas entradas normal y

de sobreagudos se pueden enlazar con un

cable de red de 1/4” para realizar mezclas

y crear el sonido adecuado para el músico.

4.0

FUNCIONES DEL PANEL TRASERO

SV20H

SV20C

654321 8 9 10

ESPAÑOL