Transcripción de documentos

Operator’s Manual - Hydro Mid-Size Manual del Operario Manuel Opérateur E F POWER UNITS, EMSEMBLES MOTEURS, UNIDADES DE POTENCIA 930300, 930301, 930302, 930303, 930304, 930306, 930307, 930309, 930310 (Parts Manual, Catálogo de Piezas, Manuel Pièces Detachées: 2308093) CUTTER DECKS, PLATAFORMAS DE CORTE, PLATEAUX DE COUPE 933400, 934400, 935400, 936400, 933600, 934600, 935600 (Parts Manual, Catálogo de Piezas, Manuel Pièces Detachées: 2308096) WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use, warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up, operate, adjust or service the machine. 2308081 REV04 CALIFORNIA Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. Californie Proposition 65 Avertissement Les échappements des moteurs diesel et certains de leurs composés sont reconnus par l’Etat de Californie pour être cancérigènes, provoquer des défauts congénitaux et d’autres dangers en matière de reproduction. WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. AVERTISSEMENT L’émission du moteur de ce matériel contient des produits chimiques que l’Etat de Californie considère être cancérigènes, provoquer des défauts congénitaux et d’autres dangers en matière de reproduction. California Advertencia de la Proposicion 65 El estado de California hace saber que los gases de escape de los motores diesel y algunos de sus componentes producen cáncer, defectos de nacimiento y otros daños en el proceso de reproducción humana. ADVERTENCIA El estado de California hace saber que los gases de escape de este producto contienen productos quÍmicos que producen cáncer, defectos de nacimiento y otros daños en el proceso de reproducción humana. © 2000, TEXTRON INC ENGINE SPECIFICATIONS HYDRO MIDSIZE ELECTRIC START ENGINES ENGINE KOHLER KOHLER KOHLER KOHLER MODEL CV14S CV15S CV18S CV20S CYLINDERS 1 1 2 2 COOLING Air Air Air Air FUEL Gasoline Gasoline Gasoline Gasoline BORE/STROKE 3.43/2.64" (87.1/67.1 mm) 3.55/2.64" (90/67.1 mm) 3.03/2.64" (77/67 mm) 3.03/2.64" (77/67 mm) DISPLACEMENT 24.29 ci (399 cc) 26 ci (426 cc) 38.1 ci (624 cc) 38.1 ci (624 cc) COMPRESSION 8.5:1 8.5:1 8.5:1 8.5:1 OUTPUT POWER 14 hp (10.5 kw) @ 3600 rpm 15 hp (11.2 kw) @ 3600 rpm 18 hp (13.5 kw) @ 3600 rpm 20 hp (15 kw) @ 3600 rpm OUTPUT TORQUE 21.3 ft-lb (28.9 J) @ 2600 rpm 24.5 ft-lb (33.2 J) @ 2400 rpm 30 ft-lb (40.7 J) @ 2500 rpm 32 ft-lb (43.4 J) @ 2500 rpm OIL CAPACITY 2 qts (1.9 l) 2 qts (1.9 l) 2.1 qts (2 l) 2.1 qts (2 l) LUBRICATION Full Pressure Full Pressure Full Pressure Full Pressure MAIN BEARINGS 2 Plain 2 Plain 2 Plain 2 Plain CYLINDER BLOCK 32 Aluminum with cast Aluminum with cast Aluminum with cast Aluminum with cast iron sleeve iron sleeve iron sleeve iron sleeve CYLINDER HEAD Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum GOVERNOR Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical AIR CLEANER Dual Element Dual Element Dual Element Dual Element IGNITION SYSTEM Electronic Electronic Electronic Electronic CHARGING SYSTEM 12V 12 V 12 V 12 V BATTERY 12V 12 V 12 V 12 V FUEL CAPACITY 4.2 gal (16.2 l) 4.2 gal (16.2 l) 4.2 gal (16.2 l) 4.2 gal (16.2 l) FUEL TANK Polyethylene Polyethylene Polyethylene Polyethylene FUEL CONSUMPTION @ MAX LOAD & SPEED 1.15 gal/hr (4.3 l/hr) 1.23 gal/hr (4.6 l/hr) 1.7 gal/hr (6.4 l/hr) 1.9 gal/hr (7.2 l/hr) CONTENIDOS HYDRO MIDSIZE MENSAJE IMPORTANTE Ud. ha comprado un cortacésped de primera clase. La vida útil y el buen servicio que obtenga de este producto depende, en gran parte, del modo en que lo mantenga y lo utilice. Antes de intentar usar el cortacésped, le rogamos que lea todo el manual cuidadosamente. Familiarícese con las instrucciones de uso y con los mandos, y observe los procedimientos de mantenimiento, lubricación y ajuste que le darán los mejores resultados. Agradecerá haberlo hecho. TABLA DE CONTENIDOS PAGINA Introducción .....................................................................................................................................................2 Etiquetas ...................................................................................................................................................... 3-5 Instrucciones generales ...............................................................................................................................6, 7 Instrucciones de montaje e instalación ........................................................................................................ 8-11 Controles ................................................................................................................................................. 12, 13 Funcionamiento de la máquina ................................................................................................................. 14, 15 Lubricación .................................................................................................................................................... 16 Mantenimiento .......................................................................................................................................... 17-19 Cuadro de mantenimiento .............................................................................................................................. 20 Ajustes de la altura de corte .................................................................................................................... 21, 22 Gráficos de altura de corte ....................................................................................................................... 23, 24 Ajustes ..................................................................................................................................................... 25-28 Sustitución de las correas .............................................................................................................................. 29 Conversión a Versadeck ................................................................................................................................. 30 Especificaciones ....................................................................................................................................... 31-34 Pares de apriete específicos .......................................................................................................................... 35 Hoja de servicio .............................................................................................................................................. 36 Garantía de Ransomes ............................................................................................................................. 37, 38 Este símbolo significa: ¡ATENCION! ¡ESTE ALERTA! Su seguridad y la de otros está en juego. DEFINICIONES DE PALABRAS DE AVISO: Las palabras siguientes se usan para identificar niveles de la seriedad del riesgo. Estas palabras aparecerán en este manual y en los letreros de seguridad fijados a las máquinas. Preste atención al leer cualquier contenido que aparezca con estas palabras de aviso y/o con el símbolo de precaución mostrado anteriormente. PELIGRO Riesgos inmediatos que producirán heridas graves a personas o la muerte. ADVERTENCIA Prácticas arriesgadas o inseguras que pueden producir heridas graves a personas o la muerte. PRECAUCION Prácticas arriesgadas o inseguras que pueden producir heridas pequeñas a personas o daños al producto o a la propiedad. 1 INTRODUCCION HYDRO MIDSIZE PROPIETARIO DEL BOB-CAT RANSOMES: Gracias por comprar el producto Bob-Cat Ransomes. Ud. es uno de nuestros muchos clientes que ha puesto su confianza en nuestra compañía al comprar nuestros productos. Confiamos que le proporcionará, con creces, todo el servicio que usted espera. Esta es una de las piezas mejor diseñadas y construidas de equipos comerciales para césped que hay disponibles. Este producto tiene incorporados muchos dispositivos de seguridad diseñados especialmente. No desmonte ni inutilice ninguno de los dispositivos de seguridad ya que han sido instalados para su protección. Trate a su equipo correctamente, lubríquelo y ajústelo según las instrucciones de este manual y le proporcionará muchos años de servicio fiable. Su seguridad sigue siendo uno de nuestros primeros objetivos, pero debemos confiar en su sentido común y en el cuidado de su propia seguridad y la de sus operarios. Le rogamos que siga todas las instrucciones y advertencias con el fin de evitar lesiones serias a sus operarios y a Ud mismo. Estudie este manual del usuario para aprender el funcionamiento de los mandos y observe todas las precauciones de seguridad. Asegúrese que sus operarios estudien también este manual y observen todas las precauciones de seguridad. Para obtener servicio y repuestos póngase en contacto con su concesionario. Este almacena piezas de BobCat Ransomes genuinas, fabricadas con la misma precisión y técnica de las piezas originales, que mantendrán a su equipo Ransomes Bob-Cat funcionando al máximo rendimiento. Nos gustaría que nuestro equipo le dé servicio durante muchos años de un modo productivo y seguro. Le rogamos nos ayude usando todos sus equipos de la forma para la que están pensados y siguiendo nuestras advertencias e instrucciones y manteniendo la unidad en buen estado. Le agradeceremos cualquier comentario que nos haga respecto a nuestros equipos. Ransomes Inc. • One Bob-Cat Lane • Johnson Creek, WI 53038 AVISO Las modificaciones no autorizadas pueden presentar peligros extremados para la seguridad de los usuarios y de las demás personas, y pueden también producir daños a la máquina. Ransomes Inc. no asume ninguna responsabilidad, desaprueba y advierte firmemente contra cualesquiera modificaciones, incorporación de accesorios o alteraciones del producto que no estén diseñados, desarrollados, probados y aprobados por el Departamento de Ingeniería de Ransomes Inc. Cualquier producto de Ransomes Inc. que de algún modo se altere, modifique, o cambie después de su fabricación original sin autorización expresa, - incluyendo la adición de componentes o de accesorios de «reventa» no aprobados expresamente por Ransomes Inc. dará como resultado la invalidación de la Garantía de Ransomes Inc. Cualquier responsabilidad legal por lesiones a personas y/o daños a la propiedad causados por modificaciones no autorizadas, por la incorporación de accesorios o productos no aprobados por Ransomes Inc., se considerará que es responsabilidad de la(s) persona(s) o compañía que diseñe y/o realice tales cambios. Si como resultado de ello resultaran lesiones personales y/o daños a la propiedad, Ransomes Inc. reclamará enérgicamente una indemnización total y los gastos a cualquier parte responsable de tales modificaciones posteriores a la fabricación y/o a los accesorios no autorizados. NUMERO DE MODELO: Este número aparece en la literatura de ventas, en los manuales técnicos y en las listas de precios. NUMERO DE MODELO 93010X NUMERO DE SERIE 93010XXXXX PLACA DE NUMERO DE SERIE 2 NUMERO DE SERIE: Este número aparece solamente en su máquina cortacésped. Contiene el número de modelo seguido del número de serie. Utilice este número al pedir piezas o al solicitar información sobre garantía. ETIQUETAS HYDRO MIDSIZE ADVERTENCIA PELIGRO OBJETOS LANZADOS CUCHILLAS DE CORTE GIRATORIAS • MANTENGA LA ZONA LIBRE DE PERSONAS Y ANIMALES DOMESTICOS. • MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES APARTADOS. • QUITE LOS OBJETOS QUE LA CUCHILLA DE CORTE PUEDA GOLPEAR Y LANZAR. • ANTES DE QUITAR EL COLECTOR DE HIERBA O DE DESATASCAR PARE EL MOTOR Y DEJE QUE LA CUCHILLA DE CORTE SE PARE. • PARA CRUZAR ZONAS DE GRAVA PARE LA CUCHILLA DE CORTE. • NO LO USE SIN EL CONDUCTO, LA TRITURADORA O EL COLECTOR DE HIERBACOMPLETOENSUSITIO. TUERCA ADVERTENCIA SEPARADOR(ES) OPCIONAL(ES) ARANDELA BELLVILLE ADVERTENCIA COLOCACION DEL PERNO DE LA CUCHILLA DE CORTE • PIEZAS GIRATORIAS • ANTES DE EFECTUAR LOS SERVICIOS PARE EL MOTOR. • NO LO USE CON LA TAPA DESMONTADA. • LA ARANDELA BELLVILLE DEBE PONERSE COMO ESTA INDICADO. VEA EN EL MANUAL DEL USUARIO EL PROCEDIMIENTO DEL MANEJO DE LA CUCHILLA DE CORTE. ADVERTENCIA PARA COMPROBAR O AÑADIR COMBUSTIBLE: • HÁGALO AL AIRE LIBRE. • PARE EL MOTOR. DÉJELO ENFRIAR. • NO FUME. • LIMPIE EL COMBUSTIBLE DERRAMADO. • NO SOBRELLENE. • LLENE HASTA 25 MM (1") POR DEBAJO DE LA PARTE MANUAL DEL OPERARIO Infle los neumáticos a 1 kg/cm2 (14 psi). INFERIOR DE LA BOCA DE CARGA. IMPORTANTE Fabricada bajo una o más de las patentes de los EE.UU. siguientes. 4,903,733 5,415,059 - Cerrar la válvula del combustible antes de transportar la máquina - El encharcamiento puede dificultar el arranque y ocasionar daños a la máquina. - Consultar el manual del operario 3 INSTRUCCIONES GENERALES Antes de usar la máquina por primera vez, compruebe los niveles de aceite del motor y del líquido hidráulico y lubrique todos los puntos. ENSEÑANZA a) Lea el manual del usuario cuidadosamente. Todas las cortadoras de césped de cuchillas giratorias son potencialmente peligrosas. Nadie debe usar la máquina a menos que esté familiarizado con los mandos y con el uso correcto de la misma. i) Jamás use el equipo en hierba húmeda. Asegúrese siempre de pisar con firmeza; mantenga el manillar firmemente sujeto y ande; nunca corra. UTILIZACION a) No haga funcionar el motor en un lugar cerrado donde los gases de monóxido de carbono puedan acumularse. b) Corte la hierba sólo con luz diurna o con una buena luz artificial. b) Nunca permita que los niños o personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilicen el cortacésped. Las normativas locales pueden limitar la edad del usuario. c) Asegúrese siempre de la posición de sus pies en las pendientes. c) Mantenga a las personas, particularmente niños pequeños, y a los animales domésticos apartados de la zona de utilización. e) En las máquinas manejadas andando detrás, corte siempre la hierba a través de la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo. d) Recuerde siempre que el operador o el usuario es responsable de los accidentes o peligros que ocurran a otras personas o a sus propiedades. f) Extreme las precauciones cuando cambie el sentido de la dirección en las pendientes. PREPARACION a) No utilice el equipo cuando vaya descalzo o lleve sandalias abiertas. Lleve siempre calzado recio y pantalones largos. b) Inspeccione cuidadosamente toda la zona por la que se va a usar el equipo y quite todos los objetos que puedan ser lanzados por la máquina. c) La gasolina es altamente inflamable. • Almacene la gasolina solamente en un envase diseñado específicamente para este uso, en un lugar seco y fresco, y apartado de chispas o llamas abiertas. • Al repostar o comprobar el nivel de combustible: • Pare el motor. Déjelo enfriar. • Reposte solamente al aire libre. • No fume. • Use un embudo. No deje que rebose. Limpie completamente lo que se haya derramado y antes de arrancar saque la máquina de la zona del derrame. • Vuelva a colocar los tapones y apriételos. d) Sustituya los silenciadores de escape defectuosos. e) Antes de usar la máquina, inspeccione siempre visualmente para comprobar que las cuchillas de corte, los pernos que las sujetan y el conjunto de corte no están desgastados o dañados. Sustituya las cuchillas de corte y los pernos desgastados o dañados. f) En las máquinas con cuchillas múltiples, tenga cuidado ya que el giro de una cuchilla puede hacer que las otras giren. g) Antes de arrancar el motor (o el motor eléctrico), desembrague el mecanismo de autopropulsión o el embrague de arrastre, en las unidades así equipadas. h) Jamás intente hacer ajustes mientras el motor (o el motor eléctrico) esté en marcha. 6 HYDRO MIDSIZE d) Ande, nunca corra. g) No corte la hierba en pendientes excesivamente acusadas. h) Extreme las precauciones al dar marcha atrás o al tirar del cortacésped hacia Ud. Asegúrese que la zona detrás de Ud. está despejada. i) Pare la(s) cuchilla(s) si hay que inclinar el cortacésped para su transporte, al atravesar superficies que no sean de hierba y al transportar el cortacésped a o desde la zona a cortar. j) Jamás haga funcionar el cortacésped sin que estén colocados en su sitio las guardas, las placas, el recogedor de hierba u otros dispositivos protectores de seguridad adecuados. k) No cambie los ajustes del regulador de velocidad del motor ni sobrepase la velocidad del motor. l) Antes de arrancar el motor, desembrague todas las cuchillas de corte y los embragues de arrastre. m) Arranque el motor, o conecte el motor eléctrico con cuidado de acuerdo con las instrucciones, y con los pies bien apartados de la(s) cuchilla(s). n) No arranque el motor cuando esté de pie enfrente del conducto de descarga. o) No ponga las manos o los pies cerca o debajo de piezas giratorias. Manténgase apartado en todo momento de las aberturas de descarga. p) Nunca levante o transporte un cortacésped mientras el motor esté funcionando. q) Pare el motor, espere a que las cuchillas de corte estén completamente paradas, y desconecte el cable de la bujía: • antes de quitar la obstrucción o de desatascar el conducto de descarga; • antes de comprobar, limpiar o trabajar en el cortacésped. • después de golpear un objeto extraño. Inspeccione el cortacésped para ver si hay daños y efectúe las reparaciones antes de volver a arrancar y usar el cortacésped; HYDRO MIDSIZE INSTRUCCIONES GENERALES • si el cortacésped comienza a vibrar de un modo anormal, compruebe inmediatamente la causa. La vibración es por lo general el aviso de una avería. r) Pare el motor: • siempre que deje el cortacésped; • antes de repostar. s) Pare el motor (o el motor eléctrico) y espere hasta que la cuchilla esté completamente parada antes de quitar el recogedor de la hierba o de desatascar el conducto de descarga. t) Reduzca la posición de la palanca del acelerador durante la parada del motor y, si el motor está provisto de una válvula de corte, cierre el paso de combustible al finalizar el corte de la hierba. u) Vaya despacio cuando use un asiento remolcado. v) Cuando se esté cortando la hierba mantenga cerradas las lumbreras de lavado y las otras aberturas de servicio de la carcasa del cortacésped. x) No embrague el PTO con el acelerador abierto del todo. Ponga la palanca del acelerador a ralentí o a la velocidad mínima del motor. y) No ponga en marcha las cuchillas de corte hasta estar preparado para cortar la hierba. z) No lleve a nadie montado. aa)No use la máquina donde el lanzamiento de objetos pueda lesionar a personas o dañar la propiedad. Mantenga a las personas y a los animales domésticos a una distancia segura. • Si el operador se siente incómodo o inseguro de la estabilidad de la máquina, debe interrumpirse el trabajo en estas pendientes inmediatamente. • La responsabilidad final del trabajo en pendientes, corresponde al operador. • Use velocidades más pequeñas y extreme las precauciones en las pendientes y especialmente en giros cerrados para evitar el vuelco y la pérdida de control. Tenga un cuidado especial al cambiar de dirección en las pendientes. ABANDONO DE LA POSICION DE CONDUCCION Aparque la máquina sobre un terreno nivelado. Antes de abandonar la posición de conducción, pare el motor, asegúrese de que todas las piezas móviles están paradas y que las palancas de mando de tracción están en punto muerto. Eche el freno de aparcamiento, si la máquina está equipada con él. MANTENIMIENTO Y AJUSTES • Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento desconecte el(los) cable(s) de la(s) bujía(s). • Se debe poner un cuidado especial cuando se ajuste el carburador con el motor en marcha. Mantenga las manos y los pies apartados. Pare el PTO. • Cuando trabaje debajo de piezas o máquinas levantadas, asegúrese de que se dispone de un soporte adecuado. ab) No la use si hay cualquier duda acerca de la seguridad. • No desarme la máquina sin liberar o contener fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan inesperadamente. ac) Mantenga los letreros, guardas y pantallas protectoras en su sitio. Sustituya el manual del usuario si se pierde o se deteriora. • Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para estar seguro de que el equipo está en condiciones de funcionamiento seguras. ad)Obedezca las instrucciones de seguridad. El dejar de hacerlo puede causar lesiones a Ud. mismo o a otros. • Compruebe el recogedor de hierba con frecuencia para ver si está gastado o deteriorado. ae)No inutilice los mecanismos de seguridad. Compruebe su funcionamiento diariamente. • Por seguridad, sustituya las piezas desgastadas o dañadas. af) No deje que los niños, o personas no expertas o sin entrenamiento usen la máquina. USO EN PENDIENTES TENGA UN CUIDADO ADICIONAL CUANDO TRABAJE EN PENDIENTES • En las máquinas manejadas andando detrás, corte siempre la hierba a través de la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo. En las máquinas en las que se va montado, corte siempre hacia arriba y hacia abajo en el sentido de la pendiente, no a través. • Esté alerta sobre las depresiones y elevaciones que cambian la pendiente general. Vigile los agujeros, las rocas y las raíces en el terreno y otros peligros ocultos. Manténgase apartado de los taludes muy inclinados. Evite las condiciones del terreno que puedan provocar el deslizamiento de la máquina. ALMACENAMIENTO • Nunca almacene la máquina con gasolina en el depósito dentro de un edificio donde las emanaciones puedan alcanzar llamas abiertas o chispas. • Antes de almacenarla en un lugar cerrado, deje enfriar el motor. • Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor, el silencioso, el compartimiento de la batería y la zona de almacenamiento de gasolina, libres de hierba, hojas o de una cantidad excesiva de grasa. • Si se tiene que drenar el depósito de combustible, debe hacerse al aire libre. • Use sólo piezas de repuesto suministradas por el fabricante original. 7 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Todas las referencias a la mano derecha (M.D.) o a la mano izquierda (M.I.) están representadas desde la posición del operario. 1. Colocar en una superficie a nivel tanto el embalaje de la unidad motriz como el de la plataforma de corte. Desembalar, pero mantener la unidad motriz y la plataforma de corte en sus respectivos pallets. HYDRO MIDSIZE Modelos Kohler: Enchufe el mazo de cables eléctricos del asa en el mazo de cables eléctricos del motor. 2. Instalar el depósito de combustible con cuatro pernos de 3/8-16X3/4, arandelas y arandelas de seguridad. Conectar el conducto del combustible al depósito con la abrazadera de manguera. 3. Colocar las secciones de la base de la manilla superior en la parte exterior del extremo de arriba de la manilla inferior. Fijar con cuatro pernos de 3/8-16X3/4 y cuatro tuercas de fijación de 3/8-16. Conecte el mazo de cables: Kawasaki 17 Hp Conecte el cable eléctrico negro de masa al perno (1) en la coraza del volante del motor. Conecte el cable eléctrico rojo (2) al cable de parada del motor. 8 Kawasaki 14 Hp: Pase el cable eléctrico rojo a través de los clips para cable y conéctelo al cable eléctrico de parada del motor. Conecte el cable eléctrico de masa a la placa del acelerador con el tornillo del cable del acelerador. Motor Vanquard: Hacer pasar el cable rojo por detr’as del tubo de la varilla de medicion del aceite y conectar al terminal de apagado del motor. Conectar el cable de toma de tierra con un perno M8 al bloque del motor por detr’as del tubo de la varilla del aceite. INSTRUCCIONES DE MONTAJE HYDRO MIDSIZE 5. Conectar los cables del acelerador y del estrangulador del aire. Para el motor Kohler de un sólo cilindro y para los motores Kawasaki: estos motores vienen equipados con un mecanismo único que controla tanto el acelerador como el estrangulador del aire con un sólo cable . Para el motor Vanguard: Fijar el cable del acelerador como se muestra en el dibujo. Guiar todos los cables de manera que no se junten ni se enreden. Para un funcionamiento correcto, deberán moverse libremente. a. Subir el control del acelerador hasta situarlo contra el retén en la posición de cierre. b. Conectar el cable del acelerador al motor y tirar hasta que los agujeros de alineación en la palanca del motor y en la chapa del control coincidan. Apretar la abrazadera del cable del acelerador. c. Comprobar que el tornillo de ajuste del estrangulador del aire está en contacto con la palanca de control del estrangulador. Ajustar en caso necesario. Kohler y Kawasaki 14 Hp CABLE DE CONTROL DEL ACELERADOR Para el motor Kohler de dos cilindros en V: Fijar el cable del acelerador (T) y el del estrangulador del aire (K) como se muestra en el dibujo. ABRAZADERA TORNILLO DE MONTAJE SOPORTE DEL CONTROL DE VELOCIDAD PUNTO DE MIRA PALANCA DEL ACELERADOR TORNILLO DE MONTAJE TORNILLO DE AJUSTE DEL ESTRANGULADOR DEL AIRE AUMENTO DE VELOCIDAD AGUJEROS DE ALINEACION Kawasaki 14 Hp TORNILLO DE AJUSTE DEL ESTRANGULADOR DEL AIRE ABRAZADERA CABLE DE CONTROL DEL PALANCA DEL ACELERADOR AGUJEROS DE ACELERADOR ALINEACION Kawasaki 17 Hp - Conexión del cable del acelerador 9 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 6. Varilla de control de las cuchillas (C): Conectarla con la leva acodada situada en el lado izquierdo del bloque del motor. Ajustar de tal manera que la palanca de control de cuchillas encaje en el eje central y quede fija en la posición de “off” (desconectado). 7. Instalar las palancas de control de la velocidad (A) y de tracción (B). Consultar la sección de ajustes. HYDRO MIDSIZE 9. Enrollar la correa de la plataforma de corte en la polea del motor (utilizar la correa más corta de las dos suministradas con la cortadora) NOTA PARA EL ACOPLE DE LA PLATAFORMA DE CORTE DE 61" (1,55 m): Cuando se monte una plataforma de 61" (1,55 m) sobre una unidad motriz, la polea del motor debe ser antes sustituida por la que viene con el bastidor. Colocar la nueva polea con el reborde en el mismo lado que la original. Girar el perno del cigüeñal hasta alcanzar una presión de 50 ft-lbs. 10.Unir la plataforma de corte y la unidad motriz mediante seis pernos de 3/8-16X1, doce arandelas y seis tuercas de seguridad. Quitar el soporte trasero de la unidad motriz. Sacar la unidad ya montada del pallet de la plataforma de corte. 8. Sacar el tirafondos (L) del soporte del bloque del motor. Dejar el soporte unido a la unidad motriz. Dar dos vueltas a la izquierda a las dos válvulas de escape (ver página 14) y sacar la unidad motriz del pallet. Alinear la unidad motriz con la plataforma de corte. El soporte de la plataforma de corte encaja en la parte exterior de la unidad motriz. Quitar la cubierta protectora de la correa de la plataforma de corte. 11.Instalar la varilla del embrague en la rótula (S) que está en el brazo tensor situado bajo el extremo de la parte frontal izquierda (M.I.) del bastidor del motor. Utilizar la varilla más corta de las suministradas con la plataforma. 10 HYDRO MIDSIZE INSTRUCCIONES DE MONTAJE 11.Levantar la parte frontal de la plataforma de corte e instalar las ruedas de plataforma de corte con ocho tuercas y tornillos de 3/8-16. • Ajustar la presión de los neumáticos a 14 psi (100 kPa). Es posible que encuentre que los neumáticos tengan más presión de la correcta. • LA MAQUINA NO DEBE SER UTILIZADA SIN QUE ESTEN CORRECTAMENTE INSTALADOS EL CAJON DE RECOGIDA DE CESPED Y EL CONDUCTO DE DESCARGA DEL MISMO. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE INSTALACION: • Leer el manual del usuario antes de operar la máquina • Antes de activar las cuchillas, hacer que el motor funcione durante 5 minutos a toda potencia, por ser conveniente para su perfecta lubricación. • No active la TDF a toda potencia. Ajuste el Consultar con la sección de ajustes y ajustar las siguientes partes: a. Motor - correa de la plataforma de corte, tensión de la correa b. Eje central c. Guía de las correas d. Freno de las cuchillas e. Correa de la plataforma de corte acelerador para conseguir la velocidad más lenta posible del motor y, a continuación, abra totalmente el acelerador para proceder a cortar el césped. • Mantenga en funcionamiento las cuchillas durante 10 minutos y reajuste a continuación las correas de la plataforma de corte. Volver a instalar la cubierta de la correa. 12.Si la cortadora dispone de freno de mano, instalar la varilla del freno. Ajustar de tal manera que la máquina no pueda rodar ni hacia adelante ni hacia atrás. 13.Echar aceite al motor. Consultar las especificaciones en el manual del motor. Llenar el depósito con combustible sin plomo, limpio y en buenas condiciones. Examine la batería en la máquinas con arranque eléctrico. La batería deberá rellenarse con ácido y cargarse, ya que la máquina se envía sin ácido en la batería. 11 CONTROLES HYDRO MIDSIZE CONTROL DEL ACELERADOR Y DEL ESTRANGULADOR DEL AIRE (C) Si se mueve la palanca del acelerador hacia delante en dirección al motor, la velocidad de éste aumentará hasta llegar a alcanzar las máximas revoluciones controladas. Si la palanca se mueve totalmente hacia atrás, el motor se ralentizará. Los motores de un sólo cilindro tienen el estrangulador del aire integrado con el acelerador. En estas máquinas se obtienen las máximas revoluciones controladas si se mueve la palanca del acelerador hacia delante hasta llegar al retén. SISTEMA DE CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERARIO (F) Las palancas de control deben mantenerse presionadas para la puesta en funcionamiento de la TDF así como para mover el control de velocidad desde el punto neutro. El motor se apagará si la palanca de control de las cuchillas (TDF) está conectada o el control de velocidad no está en punto neutro y las palancas de control se sueltan. En los modelos que disponen de arranque eléctrico, las palancas de control deben soltarse, las cuchillas deben estar desconectadas y el control de velocidad debe estar en punto neutro para que la máquina arranque. PALANCA DE CONTROL DE LAS CUCHILLAS (E) • NO PONGA EN MARCHA LAS CUCHILLAS HASTA QUE SE ESTE PREPARADO PARA CORTAR EL CESPED • NO PONGA EN MARCHA LA TDF CON EL ACELERADOR TOTALMENTE ABIERTO. PONGALO EN MARCHA A LA VELOCIDAD MAS LENTA POSIBLE DEL MOTOR • Interrumpa el funcionamiento de las cuchillas siempre que se detenga o abandone la posición de operario. • Apague el motor y desconecte el cable de la bujía antes de hacer algún ajuste o de desconectar la cortadora de césped. • AJUSTE LA PALANCA DE CONTROL DE LAS CUCHILLAS de tal manera que la palanca encaje en el eje central y permanezca en la posición de parada cuando las cuchillas no estén en funcionamiento. Consultar la página 27. • Las cuchillas entrarán en funcionamiento cuando la palanca de control esté situada totalmente hacia delante en dirección al motor y dejarán de estar en funcionamiento cuando se tire de la palanca totalmente hacia atrás en dirección del operario. 12 SELECTOR DE VELOCIDAD (B): Las palancas del selector de velocidad situadas en el centro del panel de control determinan las máximas velocidades de avance y marcha atrás. Cuanto más hacia delante se muevan las palancas, mayor será la velocidad prefijada. Las palancas deben moverse hacia delante tanto para ir en esta dirección como para ir marcha atrás. Los cambios de velocidad pueden hacerse sobre la marcha. Las palancas del sistema de control de presencia del operario deben estar presionadas para evitar que el motor se apague cuando las palancas de control de velocidad no estén en punto neutro. Las palancas del selector de velocidad proporcionan asímismo un medio para poder controlar el trazado sobre la marcha y corregir cualquier diferencia en el circuito hidráulico o de varillaje en cualquiera de los lados. Para corregir el trazado, se deberá mover la palanca en la parte de fuera del giro hacia atrás y la otra palanca hacia adelante. AVANCE Hace que la máquina siga un trazado hacia la derecha Hace que la máquina siga un trazado hacia la izquierda HYDRO MIDSIZE CONTROLES • Cuando los seguros se utilicen para pasar a punto neutro, asegúrese de que las barras de control de la tracción estén totalmente asentadas en la muesca trasera de los seguros de tracción. Si esto no se hace así se podría producir una grave avería. Las palancas de control de tracción tienen cinco funciones: LLAVE DE CONTACTO (H) Modelos con arranque reversible: Girar la llave a la derecha para poner en marcha el motor. Girar a la izquierda para parar el motor. Modelos con arranque eléctrico: Girar la llave a la derecha y mantenerla en esa posición hasta que el motor arranque. Cuando el motor haya arrancado, soltar la llave que volverá a la posición de marcha. PALANCAS DE CONTROL DE TRACCION (L) SEGUROS DE TRACCION (G) Cuando se tira de los cierres de seguridad de tracción hacia atrás y se encajan en las palancas de control de tracción, las palancas quedan en punto neutro. Para soltarlos: subir las palancas de control de tracción hasta que empujen hacia delante los seguros. NOTAS: • Si las palancas de tracción se llevan más allá de la posición de punto neutro, la máquina irá marcha atrás. • Deberán soltarse al mismo tiempo las dos palancas de control de tracción para avanzar en línea recta. Si sólo se utiliza una de las palancas de tracción la máquina girará hacia uno de los lados. 1. Poner en punto neutro la máquina para pararla o para ponerla en marcha. Accionar las palancas hasta que enganchen los seguros de la palanca de tracción, moviendo la parte saliente de los seguros hacia la empuñadura y, a continuación, soltar las palancas. 2. Poner en funcionamiento la transmisión a las ruedas: soltar de forma gradual las palancas de control de tracción hasta la velocidad prefijada por el control de velocidad y el acelerador. 3. Parar: tirar de las palancas hasta la posición de punto neutro. 4. Dirigir la máquina: tirando de la palanca a M.D. se iniciará un giro a M.D. y tirando de la palanca a M.I. se iniciará un giro a M.I. 5. Ir marcha atrás: accionar las palancas a la vez hasta más allá del punto neutro. Esto se puede hacer en cualquier momento cuando el motor esté en funcionamiento y el selector de velocidad no esté en punto neutro, lo que permite ir de forma instantánea hacia adelante o marcha atrás y girar sobre sí mismo al impulsar una rueda hacia delante y la otra hacia atrás. Si se suelta la palanca de tracción desde la posición de marcha atrás, de forma automática la máquina vuelve a punto neutro o a la velocidad de avance prefijada, dependiendo de la posición en la que estén los seguros de tracción. NOTA: Hay una gran diferencia en la fuerza que se ha de ejercer a las palancas de tracción durante la transición de punto neutro a marcha atrás. FRENO DE MANO (Si la máquina viene equipada con él) Tirar hacia atrás de la palanca para que entre en funcionamiento el freno de mano. Empujar la palanca hacia delante para soltar el freno de mano. CONTROL DEL ESTRANGULADOR DEL AIRE Los modelos de dos cilindros en V tienen controles del estrangulador del aire separados. 1. Los modelos con arranque eléctrico tienen un cable montado en el panel de control. Tirar para accionar el estrangulador del aire. Empujar para soltarlo. 2. Los modelos con arranque de resorte con motor Vanguard tienen el control del estrangulador del aire situado encima del filtro de aceite, tal y como se ve en el dibujo. Tirar de él para cerrar la entrada del aire. Presionar para abrir. 13 FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA DEPOSITO DE COMBUSTIBLE ¡LA GASOLINA ES ALTAMENTE INFLAMABLE! • Llenar el depósito con gasolina sin plomo normal, limpia y de buena calidad. No utilizar combustible de alto octanaje. No fumar. No derramar combustible. Llenar el depósito al aire libre. No llenarlo en exceso. Llenarlo hasta1 pulgada (25mm) por debajo del borde para que el combustible pueda expandirse. • UTILIZAR UN EMBUDO PARA LLENAR EL DEPOSITO. • • • • • NOTA: Antes de poner en marcha el motor, asegúrese de que la transmisión a la plataforma de corte no esté activada, que las palancas de tracción estén claramente en posición de punto neutro, que esté puesto el freno de mano y que el selector de velocidad esté en punto neutro. ARRANQUE DEL MOTOR 1. Comprobar el nivel de aceite del motor y añadir en caso necesario. Abrir la válvula del combustible situada debajo del depósito. Situar las palancas de tracción en punto muerto y la palanca de control de las cuchillas en posición de "off" (desconectada). Mover el selector de velocidad a la posición de punto neutro. 2. Para arrancar en frío, situar la palanca del acelerador en posición semiabierta y accionar el estrangulador del aire. NOTA: Para motores de un sólo cilindro con combinación de controles de estrangulador de aire/acelerador, mover la palanca del acelerador totalmente hacia delante hasta la posición del estrangulador del aire. 3. Tirar con energía de la cuerda de accionamiento del starter en los modelos de arranque reversible o girar la llave para accionar el starter eléctrico (si existe) para poner en marcha el motor. Dejar que la cuerda retroceda lentamente antes de soltar el asa. 4. Tan pronto como el motor se ponga en marcha, ir poco a poco alejando el estrangulador del aire de su posición hasta que el motor funcione sin el aire sacado. OPERATIVIDAD DE LA MAQUINA • Practique con el motor y el selector de velocidades a baja velocidad y con el control de las cuchillas desactivado hasta que esté completamente familiarizado con los controles. • Para cortar normalmente, el acelerador debe situarse en la posición de apertura total. Mediante la utilización de la palanca de control de velocidad para acelerar o ralentizar la máquina se puede mantener, al mismo tiempo, un máximo control y eficiencia en el corte. • Si se utiliza la máquina con una aceleración más baja de la máxima en condiciones difíciles, se 14 HYDRO MIDSIZE provocará un sobreesfuerzo del motor que dará lugar a un excesivo desgaste y a averías . • Para maniobrar en situaciones en donde la palanca de control de la velocidad no proporcione la velocidad adecuada, se podrá usar parcialmente el acelerador. • La dirección de marcha se controla mediante las palancas de control de tracción. Para virar la máquina a la izquierda, reduzca el impulso ejercido a la rueda de la M.I. tirando hacia arriba de la palanca de control de tracción de la M.I. Para virar la máquina a la derecha, reduzca el impulso ejercido a la rueda de la M.D. tirando hacia arriba de la palanca de control de tracción de la M.D. Tirar hacia arriba de una palanca de control de tracción más allá del punto neutro hace que la rueda vaya marcha atrás. • Para cambiar velocidades, presionar los mandos de control de presencia del operario y a continuación cambiar a la velocidad deseada. CONDUCCION DE LA MAQUINA EN TRANSPORTE 1. Con la palanca control de cuchillas desactivada, y con los mandos de control de presencia del operario presionados: mover la palanca del selector de velocidades para dar la velocidad de avance deseada. 2. Soltar los seguros de la palanca de tracción y accionar gradualmente ambas palancas de control de tracción juntas a la vez. NOTA: Si se activa una sola palanca de tracción, la máquina girará hacia un lado. Si se acciona la palanca de tracción más allá del punto neutro, la máquina retrocederá hacia un lado. Asegúrese de que la palanca de control de las cuchillas está desactivada. EMPUJAR LA MAQUINA CON EL MOTOR APAGADO: En cada bomba hay una válvula de escape (V). Cuando se abre, permite que la máquina ruede libremente. Girar cada válvula dos veces hacia la izquierda. Mover la máquina y a continuación volver a colocar la válvula en su posición incial dentro de la bomba antes de arrancar. HYDRO MIDSIZE FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA CORTAR CON LA MAQUINA 1. Asegurarse de que el conducto de descarga esté en la posición correcta o que un cajón de recogida de hierba esté perfectamente encajado antes de empezar a cortar. 2. Presionar los mandos de control de presencia del operario. 3. Conectar las cuchillas con la palanca de control de cuchillas. 4. No poner en marcha las cuchillas con el acelerador a máxima potencia. Utilizar para ello la posición más lenta o de menor potencia del motor. Esto reducirá el desgaste en las correas y en los demás componentes. 5. Mover la palanca del selector de velocidad para dotarle de la velocidad de corte adecuada. Liberar los seguros de tracción y accionar gradualmente ambas palancas de control de tracción juntas la vez. 6. Operar de manera que los recortes sean despedidos y caigan en el área que ha sido cortada. Resultará una distribución más igualada de los recortes y un corte más uniforme. PARAR LA MAQUINA 1. Oprimir a la vez ambas palancas de tracción hasta la posición de punto neutro para detener el movimiento de avance de la máquina. 2. Acoplar los seguros de las palancas de tracción. 3. Desactivar la palanca de control de las cuchillas. 4. Cambiar el control de velocidad a punto neutro . 5. Cerrar el regulador de aceleración para ralentizar el motor y apagarlo con el interruptor de llave. 6. Poner el freno de mano, si la máquina dispone de él. NOTA: Cerrar la válvula del combustible situada bajo el depósito cuando la máquina deba transportarse por camión o vaya a permanecer sin utilizar durante un período largo de tiempo. Con esto se evitará la posibilidad de encharcamiento en el caso de que alguna suciedad se introdujera por debajo de la aguja del flotador. • Cuando se vayan a cortar grandes superficies de césped, empezar girando a la derecha de manera que los recortes impulsados caigan lejos de arbustos, alambradas, caminos pavimentados, etc. Al cabo de dos o tres pasadas, cortar el césped en dirección contraria, siempre girando hacia la izquierda, hasta que se haya terminado. • Si el césped es demasiado alto, se debe segar dos veces: el primer corte deberá ser relativamente alto; y el segundo corte a la altura deseada. • Utilizar la parte izquierda de la cortadora de césped para recortar. PARA EVITAR LESIONES O DAÑOS MATERIALES POR LANZAMIENTO DE OBJETOS O POR CONTACTO CON LA CUCHILLA: • Hacer funcionar el cortador de césped con el conducto de descarga bajado o con el cajón de recogida de hierba correctamente instalado. • Desconectar la cuchilla y parar el motor antes de quitar el cajón de recogida de hierba o desatascar una plataforma obturada. • Limpiar la zona a cortar de objetos que puedan ser recogidos y luego lanzados por la cortadora de césped. • Desconectar las cuchillas al pasar por zonas arenosas o con gravilla. • Mantener a las personas y a los animales de compañía a una distancia prudencial. 15 LUBRICACION HYDRO MIDSIZE MOTOR DESPUES DE FUNCIONAR DURANTE LAS PRIMERAS 5 HORAS Cuando todavía el motor permanezca caliente, quitar la tapa o el tapón de drenaje y proceder a drenar el bloque del cigueñal (el tapón de drenaje para el motor Kohler de 20 hp aparece en el dibujo de abajo señalado con una A). Limpiar el tapón. Cambiar el filtro de aceite. Rellenar el bloque del cigueñal con aceite limpio hasta la señal de lleno. DIARIAMENTE • Sacar la varilla del aceite y comprobar que el nivel llega a la marca de lleno. • Consultar el manual del motor para conocer el grado y viscosidad correctos del aceite. • En caso necesario, completar con aceite limpio. La máquina deberá estar nivelada para conseguir el nivel correcto del aceite. • ¡NO LLENAR EN EXCESO! NOTAS: • Consultar el manual del motor en relación con los intervalos del cambio de aceite y del filtro del aceite despues del período de entrenamiento en el funcionamiento de la máquina. • Consultar las especificaciones en el manual del motor. DISPOSITIVOS DE ENGRASE Cada 50 horas de funcionamiento Lubricar con grasa los siguientes puntos: 1. Muñones de las ruedecillas de la plataforma de corte—2 puntos 2. Rodamientos de las ruedecillas de la plataforma (en la corona de la rueda)—2 puntos 3. Rodamientos de la polea de tensión de la plataforma de corte:-2 points 4. Tensor hidráulico de la correa: situado bajo el bastidor del motor NOTA, EJES: Las manguetas de las ruedas de estas máquinas utilizan un rodamiento sellado especial que no necesita lubricación adicional. 16 1 4 2 1 3 3 2 HYDRO MIDSIZE DEPOSITO HIDRAULICO COMPROBACION, VACIADO Y LLENADO Comprobar el nivel cada 100 horas o siempre que se produzca una fuga. Para comprobar el nivel: quitar el tapón del depósito, añadir aceite10W30 hasta que el nivel alcance el fondo del tubo de llenado (A). CADA 500 HORAS: Cambiar el aceite hidráulico y el filtro. Quitar el tapón (D) para vaciar el depósito. Quitar y sustituir el filtro. El filtro está situado en la parte frontal del depósito en el punto (G). Volver a colocar el tapón y llenar con aceite 10W30 hasta el fondo del tubo de llenado (F). MANTENIMIENTO Bujías • Quitar las bujías y comprobar su estado. • Las bujías estarán en buen estado si están recubiertas de una ligera capa gris o de color tostado. • Una capa blanquecina puede significar recalentamiento, mientras que una capa de color negro normalmente denota una mezcla de combustible demasiado rica debido a que el filtro del aire esté demasiado sucio o a un incorrecto ajuste del carburador. • No utilizar chorro de arena ni cepillo de alambre ni tratar de mantener una bujía que esté en mal estado. Se obtendrán mejores resultados si se sustituye la bujía. • La separación de los electrodos será la indicada en el manual del motor. Sistema de Presencia del Operario Comprobar diariamente el funcionamiento. Reparar si el sistema no apaga el motor cuando el control de las cuchillas está activado o cuando el selector de la velocidad no está en punto neutro y las palancas de presencia del operario están sueltas. Pegatinas y etiquetas Sustituir cualquier pegatina o etiqueta que se haya despegado o que esté ilegible. Al principio de este folleto y en el manual de piezas se proporciona una lista de las pegatinas y etiquetas. NOTAS: • Para evitar el riesgo de contaminación, tapar cualquier orificio en el tubo del combustible. • Bajar los dispositivos unidos a los brazos elevadores para que desaparezca la presión hidráulica del sistema antes de su mantenimiento. • Cuando se proceda al mantenimiento de los dispositivos del conducto hidráulico no se deberá usar cinta de teflón. Utilizar un líquido sellante que se disolverá dentro del sistema. • Antes de aplicar presión al sistema, compruebe que todas las conexiones hidráulicas estén apretadas y que las mangueras hidráulicas y los conductos estén en buenas condiciones. ADVERTENCIA No utilice las manos cuando esté comprobando que no existen fugas en el sistema hidráulico. Utilice cartón u otro mecanismo similar para detectar las fugas. El fluido hidráulico a presión puede penetrar en su piel, en cuyo caso se requerirá atención médica inmediata. 17 MANTENIMIENTO El programa de mantenimiento que se detalla está basado en condiciones normales de operación. Bajo condiciones extremas (polvo, suciedad o más de 8 horas de uso continuado) el mantenimiento deberá efectuarse con mayor frecuencia. DIARIAMENTE Motor Comprobar que no existen fugas de aceite en el motor. Consultar el manual del motor. Rejilla de la toma de aire Asegurese de limpiar diariamente la rejilla de la toma de aire. Si se hiciera funcionar la máquina con el sistema de refrigeración atascado, se produciría un sobrecalentamiento del motor que ocasionaría una importante avería. HYDRO MIDSIZE CADA 25 HORAS Filtro del aire Su mantenimiento deberá ser más frecuente si se opera en un ambiente muy polvoriento o de extrema sequedad. Hacer funcionar la máquina con el filtro del aire sucio producirá graves daños. 1. Quitar la tapa del filtro del aire. 2. Sacar la esponja prefiltro haciéndola deslizar fuera del cartucho de papel. Lavarla con detergente en agua caliente. Secar a fondo. Impregnarla en aceite del motor. Escurrir para quitar el exceso de aceite. 3. Quitar el cartucho de papel cada 50 horas. Sustituir en el caso de que esté sucio. No limpiarlo. 4. Volver a instalar todas las piezas. Ver los detalles en el manual. NOTAS: • NO utilizar disolventes de petróleo para limpiar el cartucho de papel ya que podría estropearse. • NO utilizar aire a presión para limpiar o secar el cartucho de papel. El aire a presión puede provocar la aparición de agujeros minúsculos en el papel. FILTRO DEL COMBUSTIBLE El filtro de combustible (A) puede ser sustituido cuando se considere necesario. Neumáticos Debe mantenerse la presión de los neumáticos a 14 psi (100 kPa). Los neumáticos pueden venir inflados en exceso cuando se recibe la máquina. 18 HYDRO MIDSIZE MANTENIMIENTO Afilado de las cuchillas de corte Las cuchillas de corte pueden afilarse limándolas o esmerilándolas, pero con cualquiera de los métodos el equilibrado de las cuchillas debe mantenerse en 19,4 gr/cm (5/8 onz./pulg.) o menos. El no mantener el equilibrado da lugar a vibración excesiva, desgaste, y disminución de la vida, no sólo de las cuchillas, sino de la mayoría de los componentes de la máquina. Para equilibrar una cuchilla después de afilada: sujete un peso de 3,5 g (1/8 onz.) a 127mm (5") del centro sobre el lado más ligero. Esto deberá convertir el lado más ligero en el más pesado. Si no es así: Lime o esmerile el lado más pesado hasta que la adición de peso convierta al lado más ligero en el más pesado. NOTA: „ No sobrecaliente ni debilite las cuchillas de corte. „ No enderece las cuchillas dobladas. Sustitúyalas por cuchillas Ransomes nuevas. Si la parte levantada de la cuchilla está fina por el desgaste, sustitúyala por una nueva Ransomes. „ Sustituya SIEMPRE por cuchillas de corte Ransomes - no use cuchillas de otro fabricante ya que esto podría ser peligroso. „ Sustituya las cuchillas de corte agrietadas o dobladas. DESMONTAJE DE LA CUCHILLA DE CORTE 1. Use una llave cerrada o de vaso con un maneral largo para desmotar el perno del eje corto que está debajo de la plataforma de corte. 2. Deslice un tubo sobre el maneral o sobre la llave para conseguir más brazo de palanca, si fuera necesario. 3. Mantenga las manos apartadas ya que las cuchillas de corte pueden girar cuando se suelte el perno. 4. Cuando cambie las cuchillas de corte, lleve siempre puestos guantes con almohadillado grueso. 5. Bloque las cuchillas de corte con un taco de madera para evitar que giren. 6. Siga estas instrucciones para evitar lesiones cuando se suelte el perno. NOTA: Para impedir que gire la cuchilla de corte, coloque el taco de madera en A, con la fibra perpendicular a la cuchilla de corte. MODO DE VOLVER A INSTALAR LA CUCHILLA DE CORTE 1. Coloque el número deseado de separadores (no más de 2) sobre el perno del eje corto que está debajo de la plataforma de corte, entre la cuchilla de corte y el eje corto. 2. Introduzca el perno del eje corto de la cortadora (desde la parte inferior) completo con la arandela, la cuchilla de corte y los separadores. 3. Coloque el (los) separador(es) restante(s) sobre el perno del eje corto, encima de la plataforma de corte, entre la arandela cónica y la tuerca (como se muestra en la figura). Esta arandela debe estar colocada contra la polea de tal manera que el tornillo de las cuchillas fije el recorrido interior del rodamiento superior entre la polea y el eje. Un montaje defectuoso ocasionaría que el eje girara dentro del rodamiento. La garantía no prestará cobertura en los casos de un montaje incorrecto. 4. Vuelva a poner la tuerca y apriétela a 10 kg-m (70 lbs-pie). NOTA: Cuando se usen cuchillas de corte trituradoras Versadeck no puede haber ningún separador debajo de la plataforma de corte. TUERCA SEPARADOR DE EXCESO(S) ARANDELA CONICA POLEA 19 CUADRO DE MANTENIMIENTO HYDRO MIDSIZE NOTA: CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR, DEL ACEITE HIDRAULICO Y DE LOS FILTROS TRAS LAS PRIMERAS 5 HORAS DE FUNCIONAMIENTO OPERACION DE MANTENIMIENTO LAS PRIMERAS 5 HORAS DIARIAMENTE CADA 25 HORAS CADA CADA 100 CADA 500 50 HORAS HORAS HORAS MOTOR Comprobar el nivel de aceite X Comprobar que no existen fugas de aceite ni de aire X Limpiar la rejilla de toma de aire X Limpiar el filtro del aire X Cambiar el aceite y el filtro X CONSULTAR EL MANUAL DEL FABRICANTE DEL MOTOR Limpiar la el filtro de recogida de las impurezas del combustible X Mantener o sustituir la bujía CONSULTAR EL MANUAL DEL FABRICANTE DEL MOTOR SISTEMA HIDRAULICO Detectar fugas X Comprobar el nivel del líquido Cambiar el líquido X X X MAQUINA Comprobar la presión de los neumáticos Comprobar la tension de las correas X COMPROBAR DESPUES DE LA PRIMERA 1/2 HORA Y DESPUES DE LAS PRIMERAS 4 HORAS X Comprobar la batería (en los modelos con arranque eléctrico) Lubricar todos los puntos de engrase X X Consulte el manual del fabricante para información e instrucciones adicionales de mantenimiento del motor. 20 HYDRO MIDSIZE La altura de corte viene determinada por la posición de las cuchillas en relación con las ruedas. Se puede modificar la altura del corte en cuatro puntos: 1. Ruedecillas de la plataforma de corte 2. Dispositivo de sujeción de la plataforma de corte 3. Separadores de las cuchillas (sólo para descarga lateral) 4. Cilindros de elevación Consultar el gráfico de Altura de corte para utilizar distintas combinaciones. Mantenga el motor apagado cuando haga cualquier ajuste de la altura de corte, así como el cable de la bujía desconectado y la transmisión de la cortadora desengranada. 1. RUEDECILLAS DE LA PLATAFORMA DE CORTE a. Quitar el pasador (A) de la parte superior del pivote de la mangueta de la ruedecilla. b. Colocar los separadores debajo del soporte de la ruedecilla y volver a colocar el pasador. ALTURA DE CORTE 2. SEPARADORES DE LAS CUCHILLAS DE CORTE (solamente cuchillas de descarga lateral) a. Asegurarse que el cable de la bujía esté desconectado. b. Quitar la tuerca (A), los separadores y la arandela del perno de la cuchilla. c. Retirar el perno de la cuchilla desde abajo. d. Colocar los separadores (máximo 2) en el perno de la mangueta de la cortadora entre la cuchilla y la mangueta. e. Volver a colocar el perno, la cuchilla y la mangueta. f. Colocar el o los separadores sobrantes en el perno de la mangueta de la cortadora entre la tuerca y la arandela cónica, tal y como se muestra en el dibujo de abajo. Sustituir la tuerca (A) y apretar a 70 ft/lb. TUERCA SEPARADOR DE EXCESO(S) NOTA - Cuando se utilice el modelo Versadeck montado con las cuchillas que permiten aprovechar el césped cortado para utilizarlo como fertilizante; los ajustes de la altura de corte se efectuarán solamente con las ruedecillas de plataforma, el dispositivo de sujeción de la plataforma de corte, y la posición de los cilindros de elevación. En el modelo Versadeck NO coloque los separadores entre la cuchilla y la mangueta, cuando este tipo de cuchillas estén instaladas. ARANDELA CONICA POLEA 21 ALTURA DE CORTE HYDRO MIDSIZE 3. POSICION DE LA PLATAFORMA DE LA CORTADORA La plataforma de la cortadora tiene tres posiciones en relación con la plataforma del motor, Coloque un apoyo bajo la parte de atrás de la plataforma de la cortadora para facilitar el cambio de posición. Afloje los pernos en Y e Z y saque completamente el perno en V (a ambos lados de la plataforma). Bascule la unidad motriz con una mano para alinear el agujero en las posiciones 1, 2 ó 3 con el agujero en V en el soporte de la plataforma. Vuelca a colocar el perno en V (a ambos lados de la plataforma) y apriételo. Apriete los pernos en Y e Z. Quite el apoyo de la plataforma. BASTIDOR DEL MOTOR POSICION 3 POSICION 2 POSICION 1 Y V PLATAFORMA DE CORTE La polea del motor y los separadores deberán ser colocados de nuevo (ver ilustración) para mantener las correas alineadas cuando la plataforma de la cortadora se vuelva a posicionar. Z 4. CILINDROS DE ELEVACION Los cilindros de elevación pueden ponerse en posición alta o baja dependiendo de la orientación de la plancha de montaje del motor C. Para cambiar las posiciones de los cilindros de elevación: 1. Apoye la plataforma del motor sobre gatos. Quite ambos cilindros. 2. Quite los seis pernos A que fijan cada una de las dos planchas de montaje del motor (2 pernos sujetan cada plancha a la plataforma y 4 pernos sujetan cada plancha al motor). Deje las conexiones hidráulicas como están. 3. Gire las planchas de montaje del motor 180o. 4. Vuelva a instalar las planchas de montaje del motor a la plataforma y a los motores, asegurándose que los pernos que sujetan la plataforma pasen a través de los mismos agujeros de la plancha que antes. 5. Vuelva a instalar los cilindros. Quite los gatos. NOTA: Si la máquina viene equipada con freno de mano, es necesario quitar los pernos B de muelle del montaje del freno, como se muestra en el dibujo, cuando las posiciones de los cilindros de elevación cambien. 22 B A C A Motores de las ruedas en la posición de corte bajo Manilla superior Manilla superior Utilizar estos agujeros de montaje cuando los cilindros elevadores están en posición de corte alto Utilizar estos agujeros de montaje cuando las ruedas motrices están en la posición de corte a baja altura, visto desde la M.D. Neumático Vista desde la mano derecha Neumático ALTURA DE CORTE-DESCARGA LATERAL HYDRO MIDSIZE POSICION DE CORTE A BAJA ALTURA DE LOS CILINDROS ELEVADORES DESCARGA LATERAL POSICION DE LA PLATAFORMA DE CORTE NUMERO DE SEPARADORES DE CUCHILLAS 2 1 1 0 2 2 1 0 2 3 1 0 NUMERO DE SEPARADORES DE RUEDECILLAS ALTURA DE CORTE POSICION DE CORTE ALTO DE LOS CILINDROS ELEVADORES NUMERO DE SEPARADORES DE RUEDECILLAS ALTURA DE CORTE TAMAÑO DE 1/4" TAMAÑO DE 1/2" RUEDECIL DE 8" RUEDECIL DE 9" TAMAÑO DE 1/4" TAMAÑO DE 1/2" RUEDECIL DE 8" RUEDECIL DE 9" 0 0 1-1/8" 1-1/4" 0 2 2-15/16" 3-1/8" 1 0 1-5/16" 1-3/8" 1 2 3-1/8" 3-5/16" 0 1 1-1/2" 1-5/8" 0 3 3-1/4" 3-1/2" 0 0 1-3/8" 1-1/2" 0 2 3-3/16" 3-3/8" 1 0 1-9/16" 1-5/8" 1 2 3-3/8" 3-9/16" 0 1 1-3/4" 1-7/8" 0 3 3-1/2" 3-3/4" 0 0 1-5/8" 1-3/4" 0 2 3-7/16" 3-5/8" 1 0 1-13/16" 1-7/8" 1 2 3-5/8" 3-13/16" 0 1 2" 2-1/8" 0 3 3-3/4" 4" 1 0 1-1/2" 1-5/8" 1 3 2-7/8" 3-1/16" 0 1 1-3/4" 1-13/16" 0 4 3-1/16" 3-1/4" 1 1 1-15/16" 2" 1 1 3-1/4" 3-7/16" 1 0 1-3/4" 1-7/8" 1 3 3-1/8" 3-5/16" 0 1 2" 2-1/16" 0 4 3-5/16" 3-1/2" 1 1 2-3/16" 2-1/4" 1 1 3-1/2" 3-11/16" 1 0 2" 2-1/8" 1 3 3-3/8" 3-9/16" 0 1 2-1/4" 2-5/16" 0 4 3-9/16" 3-3/4" 1 1 2-7/16" 2-1/2" 1 1 3-3/4" 3-15/16" 1 2 2-1/2" 2-5/8" 1 4 3-5/8" 3-11/16" 0 3 2-11/16" 2-3/4" 0 5 3-3/4" 3-7/8" 1 3 2-7/8" 2-15/16" 1 5 3-15/16" 4-1/16" 1 2 2-3/4" 2-7/8" 1 4 3-7/8" 3-15/16" 0 3 2-15/16" 3" 0 5 4" 4-1/8" 1 3 3-1/8" 3-3/16" 1 5 4-3/16" 4-5/16" 1 2 3" 3-1/8" 1 4 4-1/8" 4-3/16" 0 3 3-3/16" 3-1/4" 0 5 4-1/4" 4-3/8" 1 3 3-3/8" 3-7/16" 1 5 4-7/16" 4-9/16" Para la instalación, utilizar solamente estas combinaciones. Si se usan otras combinaciones, la calidad del corte puede verse perjudicada debido a que el ángulo de la cuchila no será el correcto. Las alturas de corte de la tabla fueron medidas en un entorno controlado de taller. En la práctica podrán observarse ligeras variaciones dependiendo de la presión de los neumáticos, etc. Para las plataformas de corte con descarga lateral, asegúrese que la parte delantera de la cuchilla esté más baja que la parte trasera de la misma (tal y como se muestra en el dibujo de abajo) con objeto de evitar un doble corte. È PARTE Î FRONTAL MAXIMO 1/2 " (1,25 cm) Ç 23 ALTURA DE CORTE - VERSADECK VERSADECK POSICION DE LA PLATAFORMA DE CORTE 1 2 3 NUMERO DE SEPARADORES DE CUCHILLAS 0 0 0 POSICION DE CORTE A BAJA ALTURA DE LOS CILINDROS NUMERO DE SEPARADORES DE RUEDECILLAS ALTURA DE CORTE HYDRO MIDSIZE POSICION DE CORTE ALTO DE LOS CILINDROS ELEVADORES NUMERO DE SEPARADORES DE RUEDECILLAS ALTURA DE CORTE TAMAÑO DE 1/4" TAMAÑO DE 1/2" RUEDECILLA DE 9" TAMAÑO DE 1/4" TAMAÑO DE 1/2" RUEDECILLA DE 9" 0 1 2-1/8" 0 3 3-3/16" 1 1 2-3/16" 1 3 3-1/4" 0 2 2-1/4" 0 4 3-5/16" 1 2 2-7/8" 1 4 3-15/16" 0 3 2-15/16" 0 5 4-1/16" 1 3 3" 1 5 4-3/16" 0 4 3-9/16" 1 4 4-3/16" 1 4 3-5/8" 0 5 4-3/8" 0 5 3-11/16" 1 5 4-9/16" Cuando se utilice el modelo Versadeck con las cuchillas que permiten aprovechar el césped cortado para utilizarlo como fertilizante: a) NUNCA coloque los separadores entre la mangueta y las cuchillas. b) Se recomiendan las posiciones que aparecen en esta tabla. Estas posiciones producen una ligera elevación en la cuchilla de tal manera que la parte delantera de la cuchilla queda más alta que la parte trasera (para las plataformas de corte con descarga lateral se recomienda que la elevación esté en dirección contraria, como se muestra en la ilustración de abajo). c) Para las ruedecillas de 8" (20,32 cm), la altura del corte es prácticamente la misma, como se muestra en la ilustración de arriba. PARTE FRONTAL Î È MAXIMO 1/4" (63 mm) Ç 24 HYDRO MIDSIZE AJUSTES DE LA TRANSMISION HIDROSTATICA DE LA TRACCION. Los ajustes que figuran a continuación deberán ser efectuados en el órden siguiente: PASO 1 - Poner en punto neutro La posición de punto neutro viene puesta de fábrica. Si hiciera falta ajustarla, levantar las ruedas del suelo colocando la máquina sobre una plataforma elevadora o sobre bloques de madera. Desconectar las varillas de control de tracción y velocidad (R) en cada extremo de la bomba. Aflojar el perno (S) que ajusta el eje de levas de la placa de punto neutro, justo para permitir que el eje gire. Arranque el motor y hágalo funcionar a baja velocidad. Gire el eje de levas (T) para levantar o bajar el punto en el que el cojinete se encuentra en el centro de la "V", hasta que las ruedas dejen de girar. Apriete el perno del eje de levas. Tire del acelerador y compruebe el ajuste. Reajuste en caso necesario. Apague el motor antes de continuar con los pasos 2 y 3. PASO 2 - Ajustar las varillas de control de velocidad Primero ajuste el punto neutro, como se indica en el paso 1. Situar en punto neutro las palancas de control. Ajustar las rótulas en los extremos inferiores de las varillas de control de velocidad (A) de tal manera que encajen en las ranuras de la placa del punto neutro. NOTA: Si las palancas de control de la velocidad no tienen el ajuste del trazado adecuado, deberá darse una vuelta a la rótula de una de las varillas. AJUSTES PASO 3 - Ajustar las palancas de tracción Poner en punto neutro y ajustar las varillas de control de velocidad como se indica en los pasos 1 y 2. Poner asímismo en punto muerto los seguros de tracción. Agarre la varilla de tracción (A) y tire de ella hacia abajo para que no haya holgura. El brazo de control de la bomba tiene cierto juego hacia atrás y hacia delante. Conectar la rótula al brazo de control. Enganchar el muelle de tracción en la rótula y fijarlo con una chaveta de horquilla . NOTA: Se puede conseguir mayor velocidad marcha atrás ajustando la rótula a la parte posterior del juego del brazo de control. Un mínimo de 1/16 " (15,8 mm) de juego es necesario para que los controles de la tracción puedan ponerse en punto muerto sin que la máquina vaya marcha atrás. Fricción de las palancas de control de velocidad Las palancas de control de velocidad se mantienen en su posición mediante almohadillas de fricción. Si la posición no se mantiene, apretar las tuercas (E) para aumentar la fricción en las palancas de control de velocidad. La tuerca del centro ajusta el movimiento de trazado entre las palancas individuales. Las tuercas de remate ajustan el movimiento de ambas palancas para la velocidad. Ambas palancas de control de velocidad deberán moverse a la vez cuando una de las palancas se mueva. Si esto no sucede, aumentar la fricción. No ajustar en exceso ya que el ajuste de trazado será dificil de efectuar. 25 AJUSTES FRENO DE MANO (si la máquina viene equipada con él) Ponga el freno de mano e intente mover la máquina hacia delante y hacia atrás. En caso necesario ajústelo girando la rótula del extremo de la palanca para alargar o acortar la barra del freno de mano. VARILLA DE CONTROL DE LAS CUCHILLAS La varilla de control de las cuchillas (conectada a la palanca de control de las cuchillas situada a M.I. del cuadro de mandos) estará en posición correcta cuando encaje en el eje central y permanezca en posición de parada cuando las cuchillas estén desactivadas. Ajustar girando la rótula del extremo de la palanca para alargar o acortar la barra de control de la cuchilla. HYDRO MIDSIZE MANDO DEL CONTROL DE VELOCIDAD Ajustar la palanca de cambios (L) de tal manera que el émbolo (N) del cambio esté bajado cuando las palancas de control de velocidad estén en punto neutro. Para un funcionamiento correcto, la palanca del mando de control de velocidad (L) deberá hacer bajar el émbolo del mando de control de velocidad cuando el control de velocidad esté puesto en punto neutro. Si no esto no sucede, la palanca de cambios deberá doblarse de tal manera que el émbolo del cambio esté bajado cuando el control de velocidad esté en punto neutro. MANDOS DE PRESENCIA DEL OPERADOR Los mandos de presencia del operador (OP) deben ajustarse para controlar el funcionamiento del pulsador del interruptor E (situado debajo del lado derecho del panel de mandos). Oprimiendo OP, las palancas F deben hundir el pulsador; soltándolas lo deben extender. PARA AJUSTAR: 1. Afloje los pernos G de las abrazaderas en ambos extremos de modo que éstas puedan girar sobre el eje. Afloje los pernos H de las abrazaderas de modo que las palancas F de OP tengan libertad para moverse en las abrazaderas. 2. Oprima las palancas OP llevándolas al manillar y ajuste para que se acomoden. Apriete los pernos H. 3. Gire la palanca del actuador para hundir el pulsador del interruptor. Mantenga las palancas OP contra los manillares y apriete los pernos G. 4. Cuando se sueltan, las palancas OP deben levantarse y la palanca del actuador debe girar apartándose del interruptor, dejando que el pulsador del interruptor se extienda completamente. 26 AJUSTE DE LA ALTURA DEL MANILLAR Para ajustar la altura de la barra del manillar: Quitar los pernos (A) y aflojar los pernos (D) en cada lado de los manillares. Bajar o subir lo que sea necesario. Reajustar las varillas de control de tracción, las varillas del selector de velocidad, la varilla del freno de mano (si está equipado con freno de mano) y la varilla de control de las cuchillas. AJUSTE DE LAS CORREAS HYDRO MIDSIZE TENSION DE LA CORREAS Comprobar dos veces la tensión de todas las correas a lo largo de las primeras 8 horas de uso y, a partir de ahí, cada 50 horas. En caso necesario, ajustar como se indica en las páginas siguientes. CORREA DE LA TRANSMISION HIDRAULICA La correa se tensa mediante un rodillo de tensión de resorte y no precisará ajuste alguno. CORREA DEL MOTOR A LA PLATAFORMA DE CORTE Con la palanca de control de la cuchilla activada, la tensión será correcta cuando la correa se estire en el tramo más largo1/2" (127 mm) (al aplicar una fuerza de 10 lbs (4,54 kg). 1. Con el motor apagado, activar la palanca de control de las cuchillas 2. Aflojar las contratuercas (E) de la abrochadura. 3. Girar la abrochadura para conseguir una correcta tensión de la correa. 4. Apretar las contratuercas contra la abrochadura. NOTA: Un lado de la abrochadura tiene muescas a mano izquierda. 5. Reajustar el eje central y el freno de las cuchillas como se muestra en esta página. AJUSTE DEL EJE CENTRAL EN LA ABROCHADURA: CORREA DEL MOTOR A LA PLATAFORMA DE CORTE. El ajuste del eje central deberá ser revisado siempre que se ajuste la tensión de la correa y se deberá ajustar lo suficiente para que la correa continúe engranada. La tensión de la correa deberá ser tal que se estire 1/2" (127 mm) en el tramo más largo al aplicar una fuerza de10 lbs (4,54 kg)(para la correa de 54" (137 cm)y la de 61" (155 cm). El ajuste se hará girando la varilla de control hacia dentro y hacia fuera para obtener la medida correcta de ajuste del eje central. • Un movimiento excesivo del eje central hará más difícil que la cuchilla cortadora se active y desactive y podrá provocar que las varillas en la junta del control de las cuchillas se doblen. Asímismo supondrá una tensión excesiva sobre la correa durante su engranaje y desengranaje.Por el contrario, si el ajuste del eje central deja demasiado poco movimiento a éste, es posible que la transmisión de la cuchilla se salga del engranaje cuando esté en funcionamiento. Polea tensora A la palanca de control de las cuchillas Ajuste del freno de cuchillas (sólo 36" (91,44 cm)) Centrar en la ranura del eje central FRENO DE LA MANGUETA DE LA CUCHILLA: Ajuste primero el motor a la tensión de la correa de la plataforma de corte y al eje central. Ajustar el freno de la cuchilla como sigue: Cuando la palanca de control de la cuchilla se desactive (cuando se haya llevado totalmente hacia atrás) la varilla del freno (X) deberá estar centrada en la ranura (Y). Cuando la palanca de control esté activada y el motor parado, la zapata del freno no deberá estar en contacto con la superficie de frenado. El freno deberá parar las ruedas como máximo en 5 segundos cuando estén a toda velocidad. Si esto no sucede así, ajustar o sustituir las piezas desgastadas del freno de la cuchilla. El freno habrá de ser ajustado siempre que se ajuste la correa del embrague. Asegúrese de que el freno no se bloquee. • MANTENGA EL FRENO DE LA CUCHILLA SECO Y LIMPIO DE ACEITE Y GRASA 27 AJUSTE DE LAS CORREAS Efectuar todos los ajustes con el motor apagado, con el cable de la bujía desconectado y con la transmisión de la cortadora de césped desactivada. CORREA DE LA PLATAFORMA DE CORTE La tensión será la correcta cuando el segundo tramo más largo pueda ser estirado 1/2" (127 mm) al aplicar una fuerza de 10 lbs (4,54 kg). Si se necesita ajustar, apretar la tuerca de fijación (A) en la varilla de ajuste de la polea tensora hasta conseguir la tensión correcta. HYDRO MIDSIZE GUIAS DE LA CORREA DEL MOTOR: Dos guías regulables de la correa están encajadas en la correa de transmisión del motor a la plataforma de corte . Cuando el motor esté apagado y la palanca de control de las cuchillas activada, ajustar las guías a una distancia de 1/16" a 1/18"(15,8 mm a 14 mm) desde la correa, tal y como se muestra con las flechas. GUIA DE LA CORREA DE LA POLEA TENSORA: Una tercera guía de la correa está encajada a la polea tensora en forma de V. Cuando el motor esté apagado y la palanca de control de las cuchillas activada, ajustar las guías a una distancia de 1/16" a 1/8" (15,8mm a 31,7 mm) desde la correa, tal y como se muestra. GUIA DE LA CORREA DE LA POLEA DE TENSION 32 mm-62 mm (1/8-1/4") GUIA DE LA CORREA DEL MOTOR POLEA DEL MOTOR 1,25 cm-2,54 cm (1/2-1") GUIA DE LA CORREA DEL MOTOR 1,25 cm-2,54 cm (1/2-1") PUNTO DE LA TANGENTE 28 HYDRO MIDSIZE A. 1. 2. 3. SUSTITUCION DE LAS CORREAS CORREA DE LA PLATAFORMA DE CORTE Quitar la tuerca de fijación (A) de la varilla de ajuste. Dejar que la polea de tensión quede floja. Quitar la correa de las poleas de la derecha y del centro. Volver a colocar las poleas en sentido inverso al anterior y tensar con una fuerza de 10 lbs (4,54 kg) a 1/2" (127 cm) de deflexión del eje que hay entre el eje central y las manguetas de la mano izquierda (M.I.). C. CORREA DE TRANSMISION HIDRAULICA 1. Elevar la máquina para poder acceder a la parte inferior del bastidor del motor. 2. Sacar de la polea del motor, la correa que va desde el motor a la plataforma de corte. 3. Colocar una llave de trinquete de 3/8"(95 mm) dentro del agujero cuadrado que hay en el brazo de la polea tensora (A) y girar para destensar la correa. No quitar el muelle. 4. Quitar la correa de transmisión hidraulica. 5. Volver a colocar en sentido inverso. B. CORREA DEL MOTOR A LA PLATAFORMA DE CORTE. 1. Primero quitar la correa de la plataforma de corte, siguiendo la explicación anterior. 2. Quitar la horquilla (A) de la varilla de control de las cuchillas. 3. Levantar la varilla fuera de la leva del embrague y dejar que se afloje la polea tensora. 4. Retirar la correa de las poleas de la plataforma de corte y pasarla por debajo del bloque del motor. 5. Aflojar las dos guías de la polea del motor y retirar la correa de la polea del motor. 6. Volver a colocarlas en sentido inverso. 7. Ajustar correa y guías para obtener una tensión correcta (consultar página 28); ajustar el freno de las cuchillas (página 27). 29 CONVERSION A VERSADECK HYDRO MIDSIZE Para convertir una plataforma trituradora Versadeck en una plataforma con descarga lateral: 1. Desmonte la tapa de la correa y las cuchillas trituradoras (Vea en la Sección de Mantenimiento el procedimiento de desmontaje de las cuchillas de corte). 2. Quite las tuercas X que sujetan los insertos trituradores redondos I (5 por cada inserto) y saque los insertos. 3. Quite las cuatro tuercas Y que sujetan la(s) placa(s) frontal(es) P a la plataforma y saque la(s) placa(s). 4. Sujete el deflector de descarga D en el lado inferior de la plataforma de corte con los pernos de la carrocería. El deflector puede suministrarse suelto o sujeto a una placa frontal. Si está sujeto a la placa frontal, desmóntelo y sujételo a la plataforma como se muestra en la figura. 5. Instale las cuchillas de corte de alzado alto (solicite las cuchillas de corte Ransomes genuinas). Observe que para las plataformas de descarga lateral, pueden colocarse separadores entre la cuchilla de corte y el eje corto cuando se ajusta la altura de corte. 6. Vuelva a montar la tapa de la correa. 7. Ajuste la altura de corte como se indica en la sección "Altura de corte". 8. Asegúrese de que el conducto de descarga de hierba y el recogedor de hierba (si se usa) están en su sitio y funcionando bien. DEFLECTOR DE DESCARGA (D) INSERTO TRITURADOR (I) PLACA FRONTAL (P) 30 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR HYDRO MIDSIZE MOTORES CON ARRANQUE REVERSIBLE MOTORES KAWASAKI KOHLER KOHLER BRIGGS & STRATTON KAWASAKI MODELO FC420V CV14T CV15T VANGUARD DOS CILINDROS EN V FH500V CILINDROS 1 1 1 2 2 REFRIGERACION Aire Aire Aire Aire Aire COMBUSTIBLE Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina CALIBRE/CARRERA 3.5/2.68" (90/68 mm) 3.43/2.64" (87.1/67.1 mm) 3.55/2.64" (90/67,1 mm) 2.68/2.60" 68/66 mm) 2.68/2.68" (68/68 mm) CILINDRADA 25.8 ci (423 cc) 24.29 ci (399 cc) 26 ci (426 cc) 29.3 ci (480 cc) 30.1 ci (494 cc) COMPRESION 8.4:1 8.5:1 8.5:1 No Publicado 8.5:1 POTENCIA DE SALIDA 14.0 hp (10.5 kw) @ 3600 rpm 14 hp (10.5 kw) @ 3600 rpm 15 hp (11.2 kw) @ 3600 rpm 16 hp (12 kw) @ 3600 rpm 17 hp (12.7 kw) @ 3600 rpm PAR MOTOR DE SALIDA 22.6 ft-lb (32 J) @ 2300 rpm 21.3 ft-lb (30 J) @ 2600 rpm 24.5 ft-lb (33.2 J) @ 2400 rpm 26 ft-lb (35 J) @ 2600 rpm 25 ft-lb (33.9 J) @ 2400 rpm CAPACIDAD DE ACEITE 3 pts (2.2 l) 4 pts (1.9 l) 4 pts (1.9 l) 3.5 pts (1.7 l) 1.9 pts (1.8 l) LUBRICACION Bomba de Aceite Trocoidal Presion Maxima Presion Maxima Presion Maxima Presion Maxima COJINETES PRINCIPALES 1 de Bola 1 Liso 2 Liso 2 Liso 1 Liso Sustituible 1 Liso 2 Liso BLOQUE DE CILINDROS Camisa de Hierro Fundido/Aluminio Camisa de Hierro Fundido/Aluminio Camisa de Hierro Fundido/Aluminio Camisa de Hierro Fundido/Aluminio Camisa de Hierro Fundido/Aluminio CULATA DEL CILINDRO Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio REGULADOR Mecanico Mecanico Mecanico Mecanico Mecanico FILTRO DE AIRE Elemento de Doble Conducto Elemento Doble Elemento Doble Elemento Doble Elemento Doble SISTEMA DE ENCENDIDO Magnetos Transistorizadas Electronico Electronico Electronico Electronico SISTEMA DE CARGA Ningundo Ningundo Ningundo Ningundo Ningundo BATERIA Ningundo Ningundo Ningundo Ningundo Ningundo CAPACIDAD DE COMBUSTIBLE 4.2 gal (16.2 l) 4.2 gal (16.2 l) 4.2 gal (16.2 l) 4.2 gal (16.2 l) 4.2 gal (16.2 l) DEPOSITO DE COMBUSTIBLE Polietileno Polietileno Polietileno Polietileno Polietileno CONSUMO DE COMBUSTIBLE 1.26 gal/hr (4.8 l/hr) 1.15 gal/hr (4.3 l/hr) 1.23 gal/hr (4.6 l/hr) 1.2 gal/hr (4.5 l/hr) 1.6 gal/hr (6.0 l/hr) 31 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR HYDRO MIDSIZE MOTORES CON ARRANQUE ELECTRICO MOTORES KOHLER KOHLER KOHLER KOHLER MODELO CV14S CV15S CV18S CV20S CILINDROS 1 1 2 2 REFRIGERACION Aire Aire Aire Aire COMBUSTIBLE Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina DIAMETRO/CARRERA 3.43/2.64" (87.1/67.1 mm) 3.55/2.64" (90/67.1 mm) 3.03/2.64" (77/67 mm) 3.03/2.64" (77/67 mm) DESPLAZAMIENTO 24.29 ci (399 cc) 26 ci (426 cc) 38.1 ci (624 cc) 38.1 ci (624 cc) COMPRESION 8.5:1 8.5:1 8.5:1 8.5:1 POTENCIA OBTENIDA 14 hp (10.5 kw) @ 3600 rpm 15 hp (11.2 kw) @ 3600 rpm 18 hp (13.5 kw) @ 3600 rpm 20 hp (15 kw) @ 3600 rpm PAR DE POTENCIA 21.3 ft-lb (30 J) @ 2600 rpm 24.5 ft-lb (33.2 J) @ 2400 rpm 30 ft-lb (40.7 J) @ 2500 rpm 32 ft-lb (43.4 J) @ 2500 rpm CAPACIDAD DE ACEITE 4 pts (1.9 l) 4 pts (1.9 l) 2.1 qts (2 l) 2.1 qts (2 l) LUBRICACION Presion Maxima Presion Maxima Presion Maxima Presion Maxima RODAMIENTOS PRINCIPALES 2 Liso 2 Liso 2 Liso 2 Liso BLOQUE DEL CILINDRO Camisa de Hierro Fundido/Aluminio Camisa de Hierro Fundido/Aluminio Camisa de Hierro Fundido/Aluminio Camisa de Hierro Fundido/Aluminio CABEZA DEL CILINDRO Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio REGULADOR Mecanico Mecanico Mecanico Mecanico FILTRO DEL AIRE Elemento Doble Elemento Doble Elemento Doble Elemento Doble SISTEMA DE IGNICION Electronico Electronico Electronico Electronico SISTEMA DE CARGA 12 V 12 V 12 V 12 V BATERIA 12 V 12 V 12 V 12 V CAPACIDAD DE COMBUSTIBLE 4.2 gal (16.2 l) 4.2 gal (16.2 l) 4.2 gal (16.2 l) 4.2 gal (16.2 l) DEPOSITO DE COMBUSTIBLE Polietileno Polietileno Polietileno Polietileno CONSUMO DE COMBUSTIBLE A MAXIMA CARGA Y VELOCIDAD 1.15 gal/hr (4.3 l/hr) 1.23 gal/hr (4.6 l/hr) 1.7 gal/hr (6.4 l/hr) 1.9 gal/hr (7.2 l/hr) 32 ESPECIFICACIONES DE LA PLATAFORMA HYDRO MIDSIZE PLATAFORM DESCARGA LATERAL DE LA PLATAFORM DE 36" (933400) VERSADE PARA PLATAFORM DE 36" (933600) DESCARGA LATERAL DE LA PLATAFORM DE 48" (934400) VERSADE PARA PLATAFORM DE 48" (934600) DESCARGA LATERAL DE LA PLATAFORM DE 54" (935400) 54" DECK VERSADECK (935600) VERSADE PARA PLATAFORM DE 61" (936400) ANCHURA (CONDUCTO BAJADO) 1194 mm (47") 1194 mm (47") 1486 mm (58,5") 1498 mm (59") 1626 mm (64") 1603 mm (63,1") 1854 mm (73") ANCHURA (CONDUCTO LEVANTADO) 927 mm (36,5") 925 mm (36,4") 1219 mm (48") 1219 mm (48") 1416 mm (55,75") 1336 mm (52,6") 1575 mm (62") ANCHURA DE CORTE 895 mm (35,25") 883 mm (34,75") 1200 mm (47,25") 1214 mm (47,83") 1336 mm (52,5") 1308 mm (51,5") 1549 mm (61") NUMERO DE CUCHILLAS 2 2 3 3 3 3 3 LONGITUD DE LA CUCHILLA 457 mm (18") 457 mm (18") 413 mm (16,25") 427 mm (16,83") 457 mm (18") 457 mm (18") 413 mm (16,25") TIPO DE CUCHILLA elevación alta (elevación baja, opcional} Trituradora elevación alta (elevación baja, opcional} Trituradora elevación alta (elevación baja, opcional} Trituradora elevación alta (elevación baja, opcional} ESPESOR DE LA CUCHILLA 5,2 mm (0,205") 5,2 mm (0,205") 5,2 mm (0,205") 5,2 mm (0,205") 5,2 mm (0,205") 5,2 mm (0,205") 6,4 mm (0,25") VELOCIDAD DE LA PUNTA 5171 m/min 5171 m/min 4668 m/min 4668 m/min 5171 m/min 5171 m/min 5395 m/min (16965 ft/min) (16965 ft/min) (15315 ft/min) (15315 ft/min) (16965 ft/min) (16965 ft/min) (17700 ft/min) PRODUCCION DIARIA a 8 km/h (5 mph) 5,74 ha/8hrs (14,2 acres/8hrs) 5,7 ha/hrs (14 acres/8hrs) 7,4 ha/8 hrs (19,0 acres/8hrs) 7,8 ha/8 hrs (19,3 acres/8hrs) 8,6 ha/8hrs (21,1 acres/8hrs) 8,4 ha/8 hrs (20,8 acres/8hrs) 10,0 ha/8hrs (24,6 acres/8hrs) PESO EMBALADO 107 kg (236 lbs) 120 kg (265 lbs) 122 kg (270 lbs) 141 kg (312 lbs) 148 kg (326 lbs) 159 kg (350 lbs) 171 kg (377 lbs) 33 ESPECIFICACIONES GENERALES UNIDADES MOTRICES MANDOS: Acelerador, estrangulador del aire, palanca de control de las cuchillas, palancas de control de velocidad y trazado, llave de contacto, sistema de presencia del operario (SPO), palancas de tracción (1 por rueda). VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO: 0-6 mph (0-9,6 km/h)Avance 0-2 mph (0-3,2 Km/h) Marcha atrás HYDRO MIDSIZE PLATAFORMAS DE CORTE ESTRUCTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE: Acero soldado de galga10 con bisel de galga 7. SISTEMA DE TRANSMISION A LA PLATAFORMA DE CORTE: Correa de embrague desde el motor a la mangueta central, correa no embragada desde la mangueta central hasta las manguetas exteriores. NEUMATICOS: 16 X 6.50-8 de prado MANGUETAS Ejes de1pulgada (2,54 cm), montados en bastidor mecanizado desde arriba, sobre rodamientos libres de mantenimiento. FRENOS: El sistema hidrostático proporciona un frenado dinámico. RUEDECILLAS DE LA PLATAFORMA DE CORTE Neumáticos de 9 x 3.5-4 de huella lisa. TRANSMISION SISTEMA DE TRANSMISION: Correas desde el motor a los ejes de entrada del hidrostato, transmisión hidrostática a las ruedas DIAMETRO DEL EJE DEL MOTOR: 1 pulgada (2,54 cm) CAPACIDAD DEL DEPOSITO HIDRAULICO: 1,2 Galones (4,54 l) RODILLOS CONTRA LAS CALVAS: Rodillos sobre bastidores de 54 pulgadas (137 mm) y de mayor longitud. ALTURA DE CORTE: Regulable: 1-1/4” - 4-9/16" (3,17 cm a 10,72 cm) para ruedecillas de plataforma de 9" (22,86 cm). FRENO DE LAS CUCHILLAS EN TODOS LOS MODELOS DIRECCION: Transmisión independiente a las ruedas RADIO DE GIRO: 0 cm PESO: 930300 342 libras (155 kg) 930301 338 libras (154 kg) 930302 334 libras (152 kg) 930303 395 libras (180 kg) 930304 382 libras (174 kg) 930307 334 libras (152 kg) 34 ACCESORIOS DISPONIBLES Dispositivo para conducción difícil Cajón de lona de recogida de cesped Cajón metálico de recogida de cesped Recogedor del césped cortado metálico Placa ecológica (eco-plate) Ruedecillas de plataforma de 6" (15,24 cm) Ruedecillas de plataforma de 8" (20,32 cm) (Semineumáticas) Conjunto del freno de mano HOJA DE SERVICIO HYDRO MIDSIZE NOTAS _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ ____________________________________________________ ________________________________________________________________________ _______________________________________________________________ ____________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _______________________________________________________________ ____________________________________________________________ HOJA DE SERVICIO GENERAL FECHA HORAS FECHA HORAS FECHA HORAS FECHA HORAS FECHA HORAS FECHA Compruebe la tensión de las correas Compruebe la presión de las ruedas Lubrique todos los puntos Compruebe las tuercas y los pernos MOTOR Compruebe el nivel de aceite Compruebe el aceite Limpie el elemento del filtro de aire Limpie las aletas de refrigeración Sustituya el elemento del filtro de aire Limpie y ajuste la separación de los electrodos de la bujía NOTA: Después de las primeras 5 horas de funcionamiento, cambie el aceite y el filtro del motor 36 HORAS HYDRO MIDSIZE GARANTIA DE RANSOMES Ransomes America Corporation garantiza por un año cada producto y accesorios de Ransomes nuevos, de acuerdo con los términos siguientes. Esta garantía se extiende sólo al comprador final original y comienza a partir de la fecha de la compra, al por menor, original. De acuerdo con esto, esta garantía no es transferible a sucesivos compradores. Cualquier pieza de los productos o accesorios Ransomes, fabricada por Ransomes Inc.y hallada defectuosa, según el criterio razonable de Ransomes America Corporation, bien por defecto del material o de la mano de obra, será reparada o sustituida por un concesionario de Ransomes autorizado sin cargo por piezas de repuesto o mano de obra. Los productos o accesorios Ransomes que tengan alguna pieza defectuosa, deben ser devueltos a un concesionario de Ransomes autorizado dentro del período de la garantía. Los gastos originados por el envío de productos o accesorios Ransomes a un concesionario autorizado para un servicio en garantía y los ocasionados por su devolución al propietario, después de la reparación o sustitución, los abonará el propietario. La responsabilidad de Ransomes America Corporation con respecto a las reclamaciones se limita a efectuar las reparaciones o sustituciones necesarias, y ninguna reclamación de incumplimiento de la garantía será motivo para la cancelación o rescisión del contrato de venta de productos o accesorios Ransomes. El justificante de compra será requerido por el concesionario de Ransomes autorizado para comprobar la reclamación en garantía. Todo trabajo que se efectúe en garantía debe ser realizado por un concesionario de Ransomes autorizado. Ransomes America Corporation no da ninguna garantía con respecto a motores, neumáticos, baterías, reguladores, arrancadores-generadores, u otras piezas que no fabrica, ya que tales piezas están garantizadas, por lo general, por sus propios fabricantes. Esta garantía no incluye el servicio a elementos o piezas sujetos a un desgaste normal. Esta garantía no cubre ningún producto o accesorio Ransomes que haya estado sometido a un uso inadecuado, de abandono, a negligencias o accidente, o que se haya usado o mantenido de un modo contrario a las instrucciones de uso o mantenimiento que se especifican en el Manual del Usuario de Ransomes. La garantía no se aplica a ningún producto o accesorio Ransomes que se haya alterado o modificado de modo que afecte perjudicialmente al uso, al mantenimiento o a la duración del producto, o que se haya alterado o modificado para cambiar el uso para el que fue diseñado. Además de esto, la garantía no se extiende a reparaciones que se hayan hecho necesarias por el desgaste normal, o por el uso de piezas o accesorios que según el criterio razonable de Ransomes America Corporation, sean incompatibles con los productos Ransomes o afecten perjudicialmente a su funcionamiento, a su uso o a su duración. Ransomes America Corporation se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de cualquier producto o accesorio Ransomes sin asumir ninguna obligación de modificar ningún producto previamente fabricado. NO HAY NINGUNA OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO LA FACILIDAD DE COMERCIALIZACION O LA IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN. TODAS LAS GARANTIAS QUE NO SEAN ESTA EXPRESA GARANTIA SON ESPECIFICAMENTE RECHAZADAS. LA OBLIGACION DE RANSOMES AMERICA CORPORATION BAJO ESTA GARANTIA ESTA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE LIMITADA A LA REPARACION O SUSTITUCION DE PIEZAS DEFECTUOSAS, Y RANSOMES AMERICA CORPORATION NO ASUME O AUTORIZA A NADIE QUE ASUMA POR ELLA NINGUNA OTRA OBLIGACION. RANSOMES AMERICA CORPORATION NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, RESULTANTES U OTROS DAÑOS INCLUYENDO, PERO NO LIMITADOS A, LOS GASTOS POR GASOLINA, LOS GASTOS DE ENVIO DE PRODUCTOS RANSOMES A UN CONCESIONARIO AUTORIZADO Y LOS GASTOS DE DEVOLUCION AL PROPIETARIO. EL TIEMPO DE VIAJE DE MECANICOS, CARGOS POR LLAMADAS TELEFONICAS O TELEGRAMAS, CARGOS POR TRANSPORTE O REMOLQUE, POR EL ALQUILER DE UN PRODUCTO EQUIVALENTE DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACION DEL SERVICIO EN GARANTIA, VIAJES, ALOJAMIENTO, PERDIDA O DAÑOS A LA PROPIEDAD PERSONAL, PERDIDA DE INGRESOS, PERDIDA DE USO DEL PRODUCTO, PERDIDA DE TIEMPO O MOLESTIAS. Esta garantía le da derechos legales específicos, y puede tener también otros derechos que varíen de estado a estado. Ransomes America Corporation • P.O. BOX 82409 • Lincoln, Nebraska 68501-2409 37 GARANTIA DE RANSOMES HYDRO MIDSIZE Para efectuar una reclamación bajo garantía, póngase en contacto inmediatamente con un concesionario de Ransomes autorizado al darse cuenta que existe un problema. Le recomendamos que realice los trabajos en garantía en el concesionario que originalmente le vendió la unidad; sin embargo, el trabajo en garantía puede solicitarse de cualquier concesionario de Ransomes autorizado. Recuerde que su unidad Ransomes debe entregarse a un concesionario Ransomes autorizado dentro del período de la garantía, y todo trabajo en garantía debe ser efectuado sólo por un concesionario de Ransomes autorizado. El concesionario exigirá un justificante de compra para cotejar cualquier reclamación en garantía. EJEMPLOS DE TRABAJOS QUE NO ESTAN CUBIERTOS POR LA GARANTIA Las previsiones de la garantía no se aplicarán a: Los requisitos normales de servicio que surjan durante el período de la garantía, como pueda ser un ajuste de carburador o de encendido y la limpieza o el desgaste de una correa de arrastre, el freno, las guarniciones de embrague, o las escobillas del arrancador. El trabajo normal de servicio que supere la reparación y sustitución de piezas defectuosas. Las unidades sujetas a un uso inadecuado y de abandono, a negligencias o accidentes. Las unidades que hayan sido alteradas o modificadas y que como consecuencia de ello haya sido afectado adversamente su funcionamiento, uso o duración, o lo hayan sido para cambiar el uso para el que fueron diseñadas. Las reparaciones que se hayan hecho necesarias debido al uso de piezas o accesorios que son incompatibles con la unidad o que afecten adversamente a su funcionamiento, uso o duración. Las unidades que no se hayan usado o mantenido de acuerdo con las instrucciones del Manual del Usuario de Ransomes. La limpieza normal, los ajustes o la sustitución de elementos tales como filtros, bujías, ruptores de encendido (platinos), bombillas, fusibles, o el arrastre del arrancador. Las comprobaciones periódicas o la adición de lubricantes a la unidad o servicio de verificación, puesta a punto o diagnosis. Los gastos por entrega de la unidad a un concesionario y los gastos por devolución al propietario, tiempo de viaje del mecánico, los cargos por transporte o remolcado, o el alquiler de una unidad equivalente durante el tiempo invertido en las reparaciones en garantía. Los motores, los neumáticos, las baterías, los reguladores y los arrancadores-generadores no fabricados por Ransomes no los cubre esta garantía, pues tales piezas están normalmente garantizadas por sus respectivos fabricantes. Esta garantía sólo se aplica al comprador final original. Esta garantía no cubre las unidades compradas de segunda mano o subsiguientes. OBLIGACION Y RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO El servicio normal de mantenimiento y la sustitución de elementos de servicio son responsabilidad del propietario y como tal no se consideran defecto del material o de mano de obra dentro de los términos de la garantía. Los hábitos individuales en la conducción y la utilización contribuyen a la necesidad de un servicio de mantenimiento. Para un mantenimiento y cuido adecuados de su unidad vea a su concesionario de Ransomes. Un mantenimiento y cuido adecuados le ayudarán a mantener los costes totales de funcionamiento al mínimo. Para validar una reclamación de garantía, es responsabilidad del propietario mantener todos los componentes con los ajustes correctos y efectuar el servicio a la unidad como está especificado en el Manual del Usuario de Ransomes. Es responsabilidad del propietario proporcionar la lubricación adecuada a todos los componentes y suministrar el combustible correcto recomendado para la unidad. Es responsabilidad del propietario mantener el nivel de líquido y la carga de la batería como está especificado, así como mantener también la presión correcta de los neumáticos de esta unidad. 1-94 38 SPECIFICATIONS PLATEAU HYDRO MIDSIZE PLATEAUX EVAC. LATERALE PLATEAU 36" (933400) PLATEAU VERSADECK PLATEAU VERSADECK 36" (933600) EVAC. LATERALE PLATEAU 48" (934400) PLATEAU VERSADECK 48" (934600) EVAC. LATERALE PLATEAU 54" (935400) 54" (935600) EVAC. LATERALE PLATEAU 61" (936400) LARGEUR (GOULOTTE ABAISSEE) 1194 mm (47") 1194 mm (47") 1486 mm (58,5") 1498 mm (59") 1626 mm (64") 1603 mm (63,1") 1854 mm (73") LARGEUR (GOULOTTE RELEVEE) 927 mm (36,5") 925 mm (36,4") 1219 mm (48") 1219 mm (48") 1416 mm (55,75") 1336 mm (52,6") 1575 mm (62") LARGEUR DE COUPE 895 mm (35,25") 883 mm (34,75") 1200 mm (47,25") 1214 mm (47,83") 1336 mm (52,5") 1308 mm (51,5") 1549 mm (61") 2 2 3 3 3 3 3 457 mm (18") 457 mm (18") 413 mm (16,25") 427 mm (16,83") 457 mm (18") 457 mm (18") 413 mm (16,25") Recyclage Relevage haut (option relevage bas) Recyclage Relevage haut (option relevage bas) Recyclage Relevage haut (option relevage bas) 5,2 mm (0,205") 5,2 mm (0,205") 5,2 mm (0,205") 5,2 mm (0,205") 5,2 mm (0,205") 5,2 mm (0,205") 6,4mm (0,25") 5171 m/mn (16965 ft/min) 5171 m/mn (16965 ft/min) 4668 m/mn (15315 ft/min) 4668 m/mn (15315 ft/min) 5171 m/mn (16965 ft/min) 5171 m/mn (16965 ft/min) 5395 m/mn (17700 ft/min) 5,7 ha/hrs (14 acres/8hrs) 7,4 ha/8 hrs (19,0 acres/8hrs) 7,8 ha/8 hrs (19,3 acres/8hrs) 8,6 ha/8hrs (21,1 acres/8hrs) 8,4 ha/8 hrs 10,0 ha/8hrs (20,8 (24,6 acres/8hrs) acres/8hrs) 120 kg (265 lbs) 122 kg (270 lbs) 141 kg (312 lbs) 148 kg (326 lbs) NOMBRE LAMES DE LONGUEUR LAME DE TYPE LAME DE haut (option EPAISSEUR LAME DE Relevage relevage bas) VITESSES PERIPHERIQUE PRODUCTION 5,74 ha/8hrs JOURNALIERE à (14,2 8 km/hr (5 acres/8hrs) mph) POIDS A L'EXPEDITION 107 kg (236 lbs) 159 kg (350 lbs) 171 kg (377 lbs) 33