Transcripción de documentos

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Main features ........................................................................2 Wichtigste Eigenschaften .....................................................2 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rear panel and connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rückseite und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Turning the power on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Getting ready to play ............................................................5 Auto power off function .......................................................5 Vorbereitungen .....................................................................5 Energiesparfunktion .............................................................5 Pages and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Seiten und Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Selecting and playing sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Auswahl und Spielen von Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Selecting a program or combination.....................................6 Using Favorites.....................................................................6 Performing with the arpeggiator...........................................7 Performing with the step sequencer......................................7 Performing with the drum track............................................7 Performing with the pad sampler..........................................7 Auswahl eines Programms oder einer Kombination ............6 Mit Favoriten arbeiten ..........................................................6 Mit dem Arpeggiator spielen................................................7 Mit dem Schrittsequenzer spielen ........................................7 Spielen mit Schlagzeugspur .................................................7 Mit dem Pad Sampler spielen...............................................7 Audio recorder and pad audio play . . . . . . . . . . . . . . . 8 Audio-Recorder und Pad Audio Play . . . . . . . . . . . . . 8 Recording on the MIDI sequencer. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Aufnahme mit dem MIDI-Sequenzer . . . . . . . . . . . . . 8 Recording your performance as MIDI..................................8 Save the song that you created .............................................8 Ihr Spiel als MIDI aufzeichnen ............................................8 Ihren neuen Song speichern .................................................9 Listening to the demo songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Demosongs anhören. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Restoring the factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Laden der Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Specifications (general). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Technische Daten (allgemein). . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sommaire Contenido Fr Français Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 English De Deutsch Inhalt Es Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Caractéristiques principales ..................................................2 Características principales....................................................2 Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Panneau arrière et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Panel posterior y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Préparatifs avant de jouer .....................................................5 Fonction de coupure automatique d’alimentation ................6 Prepararse para tocar ............................................................5 Función de Auto Apagado (auto power-off) ........................6 Pages et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Páginas y funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sélectionner et jouer des sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Seleccionar y tocar sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sélection d’un programme ou d’une combinaison ...............6 Utilisation de la fonction Favorites ......................................7 Jouer avec l’arpégiateur........................................................7 Jouer avec le séquenceur pas à pas .......................................7 Jouer avec la piste de batterie ...............................................8 Jouer avec l’échantillonneur à pads......................................8 Seleccionar un programa o una combinación.......................6 Favoritos (Favorites) ............................................................7 Interpretar con el arpegiador ................................................7 Interpretar con el secuenciador por pasos ............................7 Interpretar con la pista de batería .........................................8 Interpretar con la función de sampler (muestreo) por pads..8 Enregistreur audio et lecture avec les pads . . . . . . . 8 Grabador de audio y reproducción de audio por pads 8 Enregistrer avec le séquenceur MIDI . . . . . . . . . . . . . 9 Grabar en el secuenciador MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Enregistrer le jeu sous forme de données MIDI ...................9 Sauvegarder le morceau créé ................................................9 Grabar una interpretación como MIDI.................................9 Guardar la canción creada ....................................................9 Écouter des morceaux de démonstration . . . . . . . . 10 Escuchar las canciones de demostración . . . . . . . . 10 Rétablir les réglages d’usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Restaurar los ajustes de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Caractéristiques techniques (généralités) . . . . . . . 10 Especificaciones (general). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Español En 日本語 Contents  El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. Gestión de datos Un uso incorrecto o un funcionamiento anómalo pueden provocar una pérdida del contenido de la memoria. Utilice el Editor incluido para realizar copias de los datos importantes en el ordenador u otro soporte. Tenga en cuenta que Korg no acepta ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño que pueda producirse por la pérdida de datos. Avisos de copyright Este dispositivo profesional sólo puede utilizarse con las obras de las que usted mismo posee el copyright, con las que dispone del permiso del titular del copyright para interpretar, grabar, emitir, vender y duplicar públicamente, o las relacionadas con las actividades que constituyen un “uso justo” según la ley de derechos de autor. Si usted no es el titular del copyright, o no ha recibido el permiso del titular del copyright o no ha realizado un uso justo de las obras, puede incurrir en una violación de la ley de derechos de autor, ser responsable de daños y recibir posibles sanciones. Si tiene dudas acerca de sus derechos respecto a alguna obra, consulte con un abogado especializado en derechos de autor. KORG NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER INFRACCIÓN COMETIDA MEDIANTE EL USO DE PRODUCTOS KORG. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Deutsch Ubicación Español Precauciones Français Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. English Es-1  Es-2 Introducción Gracias por adquirir el sintetizador-estación de trabajo KROSS de Korg. Para poder disfrutar de él sin problemas, lea este manual atentamente y utilice el producto como se indica. Además de este documento, también están disponibles los manuales en PDF relacionados a continuación. Puede descargar estos manuales en PDF desde el sitio web de Korg (www.korg.com). Guía de Funcionamiento: explica cómo utilizar el KROSS. Voice Name List (Lista de nombres de voces) : listado de sonidos y otros datos predeterminados de fábrica. Características principales Elija un sonido y comience a tocar. Cree sus propios sonidos, frases y ritmos. Grabe sus propias interpretaciones vocales o con la guitarra. El KROSS es un sintetizador de alta calidad y fácil de utilizar que le permite realizar todas estas cosas sin complicaciones y convertir en realidad sus deseos musicales. La potencia y riqueza expresiva del motor de sonido EDS-i KROSS cuenta con sonidos de alta calidad generados por el motor de sonido EDS-i (Enhanced Definition Synthesis-integrated) heredado de los sintetizadores profesionales Korg. Podrá disfrutar de sonidos con una gran riqueza expresiva en sus interpretaciones y producciones. Un amplia variedad de presets de sonidos y efectos Los 128 MB* de datos de muestras PCM proporcionan numerosos instrumentos y efectos de sonido. Hay 1.417 sonidos precargados de gran realismo. Como memoria PDC de expansión, puede añadir una librería PCM opcional de 128 MB*. (* Cuando se convierten a PCM lineal de 48 kHz y 16 bits). Elija entre 134 tipos de efectos. Estos efectos incluyen chorus, retardo (delay), reverberación (reverb), saturación (overdrive), efectos vintage, simulación de amplificador e incluso un vocoder. Sección de controles en tiempo real: REALTIME CONTROLS Con estos controles puede modificar los sonidos o los efectos en tiempo real mientras toca, así como hacer ediciones sencillas. También puede cambiar los ajustes de la entrada de audio externa y de la función de vocoder, así como ajustar el tempo del arpegiador y secuenciador. Función de capa/división rápida (Quick layer/split) Es fácil configurar la función de capa rápida (Quick layer) y la función de división rápida (Quick split) para disponer de dos sonidos superpuestos en capas o para asignarlos a las zonas de la mando izquierda y de la mano derecha del teclado. Función de favoritos (Favorites) para recuperar sonidos instantáneamente Función de sampler (muestreo) por pads Se pueden utilizar los 16 pads para muestrear fácilmente una entrada externa de micro o línea, o remuestrear sus propias interpretaciones en KROSS. Los datos de muestras se almacenan automáticamente en una tarjeta SD (de venta en establecimientos comerciales). También se pueden cargar archivos WAVE o crear bucles. Funciones de gran versatilidad para mejorar sus interpretaciones y producciones Sus interpretaciones y producciones se podrán ver mejoradas gracias a funciones como el arpegiador, que hace que suenen automáticamente arpegios y acodes rítmicos, la pista de batería (drum track), que permite tocar de forma instantánea patrones de batería y percusión de muchos estilos, y el secuenciador por pasos, que reproduce patrones de batería y percusión originales que el usuario puede crear intuitivamente utilizando los 16 pads. Secuenciador para grabación y reproducción MIDI El secuenciador MIDI de 16 pistas dispone de una resolución de ♩ /480, y permite grabar y reproducir como datos MIDI las interpretaciones hechas con el teclado y los controladores. También permite grabar y tocar interpretaciones de reproducción de muestras utilizando la función de sampler (muestreo) por pads. Grabadora de audio multipista para sobregrabar voces e interpretaciones en el teclado Con el grabador de audio incorporado se pueden grabar las interpretaciones realizadas en el KROSS y la entrada de audio externa en una tarjeta SD. El grabador permite grabar y sobregrabar tanto las interpretaciones realizadas en el KROSS como las introducidas a través de la entrada externa, cargar archivos WAVE y reproducir utilizando los 16 pads (reproducción de audio por pads). Ligero para poder transportarlo y tocar con él en cualquier sitio El sintetizador KROSS tiene un teclado de tamaño completo, pero es lo suficientemente ligero como para llevarlo a cualquier lugar. Como puede alimentarse mediante pilas AA, además de con un adaptador de CA, podrá disfrutar de él en cualquier momento y en cualquier sitio. Conexión a un ordenador a través de USB Puede conectar el KROSS a un ordenador a través de USB para intercambiar fácilmente datos MIDI o de audio. Con KROSS Editor o Plug-In Editor puede editar a la vez que visualizar simultáneamente numerosos parámetros en el ordenador, o utilizar el KROSS como un sintetizador de software dentro de la aplicación DAW con la que trabaje. * KROSS Editor y Plug-In Editor se pueden descargar desde el sitio web de Korg (www.korg.com). Se pueden registrar hasta un total de 128 sonidos en los 16 pads del panel frontal y recuperarlos instantáneamente. Esto es muy cómodo para las actuaciones en vivo. Panel frontal 1. Teclado 3. Mando VOLUME 2. Controladores Este mando ajusta el volumen de las salidas AUDIO OUTPUT L/MONO, así como el volumen del jack de la salida de auriculares. Botones SW1 y SW2 Utilice los botones SW1 y SW2 para cambiar octavas en el teclado, para activar/desactivar el portamento o para bloquear/desbloquear la rueda de inflexión de tono (pitch bend). Se puede especificar la función controlada (consulte "Ajustar las funciones de SW1 y SW2" en la Guía de funcionamiento). Rueda de inflexión de tono (pitch bend) (izquierda) Gírela hacia delante o alejándola de usted para controlar el tono de afinación. Se puede ajustar la cantidad de cambio que produce (consulte "Controlar el Tono" en la Guía de funcionamiento). Consejo: Al soltarla, vuelve a su posición central. Rueda de modulación (derecha) Gírela alejándola de usted para controlar diversos parámetros de programas o parámetros de efectos. Normalmente esta rueda tiene asignado el vibrato, pero puede cambiarse el parámetro controlado (consulte "Controlar el Tono" en la Guía de funcionamiento). 4. Botón ARP (arpegiador) La función de arpegiador hace sonar un acorde arpegiado basado en las notas que se mantienen pulsadas en el teclado. 5. Botón DRUM TRACK Con este botón se reproducen patrones de batería y percusión internos. 6. REALTIME CONTROLS Utilice el botón SELECT para seleccionar funciones, y utilice el botón SWITCH y los mandos KNOB1 y KNOB2 para cambiar ajustes. Cuando esté tocando un programa o una combinación, puede utilizar estos controles para modificar los sonidos o los efectos en tiempo real, para hacer ediciones sencillas, para activar/desactivar la entrada de audio externa, para cambiar ajustes de la función de vocoder y para ajustar el tempo del arpegiador y secuenciador.  Es-3 3 6 7 8 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 7. MODE Botón PROG, botón COMBI, botón SEQ ( 9 10 ) División rápida (Quick split) Bass Con estos botones se selecciona el modo. Cambie de modo según necesite dependiendo de si quiere tocar, componer, editar los ajustes globales del KROSS o guardar datos. Modo de programa (PROG) En este modo puede tocar o editar "programas", que son los sonidos básicos del KROSS. Modo de combinación (COMBI) En este modo puede tocar o editar "combinaciones", que son sonidos que combinan múltiples programas. Puede crear capas para que suenen programas simultáneamente, divisiones para asignar diferentes programas a diferentes zonas del teclado e incluso combinar capas y divisiones a su gusto. Strings Bass Drums Piano Modo de secuenciador (SEQ) Puede utilizar el secuenciador MIDI de 16 pistas para crear frases y canciones. Sus interpretaciones en el teclado y con los controladores se graban y se reproducen como datos MIDI. Modo Global/Media (GLOBAL/MEDIA) Para seleccionar el modo Global/Media, mantenga pulsado el botón EXIT y pulse el botón SEQ ( ). Aquí puede realizar diversos ajustes al KROSS, como por ejemplo la transposición y la sensibilidad del teclado, la configuración de los controladores o los ajustes relativos a MIDI. También puede guardar ajustes de sonido y datos de canción del KROSS en una tarjeta SD o cargarlos desde ella. KROSS 61-key 14 Piano Punto de división Esta es función configura los ajustes las divisiones, que es cuando suenan dos sonidos independientes para las zonas izquierda y derecha del teclado. Se puede seleccionar cada uno de los dos programas, ajustar su volumen y su octava y guardarlos como una combinación. (Consulte "División Rápida" en la Guía de funcionamiento). 10. AUDIO REC (grabador de audio) Botón (PLAY/PAUSE) ( ) Este botón permite hacer ajustes y ejecutar operaciones del grabador de audio, que permite grabar las interpretaciones realizadas en el KROSS así como la entrada de audio externa. 11. Pantalla Muestra los parámetros y los valores que configuran las especificaciones de los sonidos del KROSS. Consejo: Si resulta difícil leer la pantalla por las condiciones del entorno, ajuste el contraste. Puede hacerlo en cualquier momento manteniendo pulsado el botón EXIT y girando el dial VALUE. 12. Controladores de función/página Botón FUNCTION, botón PAGE-, botón PAGE+, botón MENU Utilice estos botones para desplazarse por las páginas en la pantalla, para visualizar una lista de las funciones de cada página y para ejecutar dichas funciones. 13. Dial VALUE, botón ENTER, botón EXIT ( ) Utilice el dial CATEGORY para elegir la categoría de sonidos que desee tocar. Utilice el dial VALUE para seleccionar programas de la categoría elegida. Utilice el dial VALUE para cambiar el valor de los parámetros. Utilice el botón ENTER para ejecutar una función, para seleccionar un botón de opción o para marcar/desmarcar una casilla de verificación. Utilice el botón EXIT para cancelar la ejecución de una función o cancelar un cambio de valor de un parámetro, o para cerrar un cuadro de diálogo. Si mantiene pulsado el botón EXIT y pulsa otro botón, se ejecuta la función SHIFT de dicho botón, permitiendo el acceso a la página de configuración de una función o al modo global. 9. Botón LAYER/SPLIT (capa/división rápida) 14. Botones del cursor , , ,  8. Dial y LED CATEGORY Este botón permite crear capas para que dos sonidos se escuchen simultáneamente o divisiones para que las zonas izquierda y derecha del teclado tengan sonidos diferentes. Capa rápida (Quick layer) Strings Piano Esta es función configura los ajustes de capas, que es cuando dos sonidos se escuchan simultáneamente. También se puede ajustar el balance de volumen. (Consulte "Capa Rápida" en la Guía de funcionamiento). Deutsch 4 5 Estos botones se utilizan para controlar el cursor o el valor mostrado en la pantalla. 15. SEQUENCER Botón (REC) ( ), botón (START/STOP) Estos botones controlan el secuenciador MIDI que graba datos MIDI como, por ejemplo, las interpretaciones en el teclado. El botón (REC) también se utiliza para seleccionar la función de configuración automática de canción. 16. STEP SEQ (secuenciador por pasos) Botón ACTIVE ( ), botón RUN Estos botones controlan la función del secuenciador por pasos, el cual permite utilizar los pads 1–16 para crear patrones de batería en bucle. Español 1 Français English 2  Es-4 17. FAVORITES Botón ACTIVE ( 19. AUDIO PLAY (reproducción de audio por pads) Botón ACTIVE ( ) ) Este botón controla la función Favoritos, la cual permite registrar sonidos en los pads 1-16 y recuperarlos de forma instantánea en cualquier momento. 18. SAMPLER (sampler por pads) ), botón HOLD ( Botón ACTIVE ( Puede utilizar los pads 1–16 para seleccionar con un solo toque canciones de audio que haya grabado con el grabador de audio del KROSS o entre archivos de audio existentes, y proceder a su reproducción. 20. Botón BANK SELECT, indicadores LED BANK A–H ) Utilice este botón para seleccionar el banco para los pads 1–16. Estos botones controlan la función de sampler (muestreo) por pads. Esta función permite muestrear el audio de los jacks de entrada o cargar archivos WAVE u otros archivos de muestras y asignarlos a los pads 1–16 para su reproducción. 21. Pads 1–16 Utilice los pads 1–16 para controlar el secuenciador por pasos, los favoritos, el muestreo por pads y la reproducción de audio por pads. Nota: Se recomienda el uso de una tarjeta SD. Puede utilizarla para guardar o cargar automáticamente datos de muestras. Panel posterior y conexiones 1 12 13 14 10 KROSS de 61 teclas 11 9 5 7 8 6 2 3 4 Adaptador de CA (Incluido) A una toma de CA Micro Conector DC Tarjeta SD Cable MIDI MIDI IN Reproductor de audio, etc. Cable USB MIDI OUT INPUT Auriculares DAMPER ASSIGNABLE SWITCH ASSIGNABLE PEDAL Ordenador Teclado MIDI Amplificador del monitor, etc. 1. Logotipo de KORG 6. Jack MIC IN El logotipo de KORG se ilumina mediante un LED. Es posible especificar si el logotipo se ilumina o no. Es un jack de entrada monoaural para la conexión de un micrófono dinámico o de una guitarra eléctrica (jack de 6,3 mm ø). Conexión de la fuente de alimentación Nota: Este jack no admite alimentación phantom ni alimentación "plug-in" en el conector. 2. Botón (alimentación), 3. Entrada DC 9V (alimentación), 4. Gancho para el cable 7. Jack Conecte el adaptador de CA siguiendo el procedimiento indicado a continuación. Si utiliza pilas, consulte “Utilizar el KROSS con pilas” más adelante. Nota: El jack de auriculares del KROSS de 88 teclas está situado en el lado izquierdo del frontal de la unidad. Compruebe lo siguiente antes de hacer conexiones • Asegúrese de utilizar una toma de corriente eléctrica con el voltaje correcto para la unidad. • Debe utilizar solamente el adaptador de CA incluido. Conexión del adaptador de CA a. Conecte el conector del adaptador de CA a la entrada DC 9V (alimentación) de esta unidad. b. Mediante el gancho para el cable del KROSS, asegure bien el cable de forma que el conector del adaptador de CA no se desconecte accidentalmente. c. Conecte el enchufe del adaptador de CA a una toma de corriente eléctrica. El KROSS tienen una función de apagado automático (auto poweroff). Si transcurren aproximadamente cuatro horas desde que se utilizó el KROSS por última vez, la alimentación se apaga automáticamente (con los ajustes de fábrica). (Consulte la pág. 6 "Función de Auto Apagado (auto power-off)"). Conexión a dispositivos de audio Apague el resto de dispositivos antes de hacer conexiones. Si los deja encendidos antes de hacer conexiones, pueden dañarse los dispositivos o los altavoces. 5. Jacks OUTPUT L/MONO, R Puede conectar estos jacks a monitores amplificados o a un mezclador. Ajuste el volumen utilizando el mando VOLUME (jack de 6,3 mm ø). (auriculares) Conecte aquí unos auriculares estéreo (minijack estéreo). 8. Jack LINE IN Este es un jack de entrada del línea estéreo para la conexión de un reproductor de audio (minijack estéreo). Nota: Los ajustes de entrada se pueden hacer en el cuadro de diálogo AUDIO IN. (Consulte "Conectar sus dispositivos de entrada" en la Guía de funciona- miento). Nota: Las señales de entrada de los jacks MIC IN y LINE IN no pueden utilizarse simultáneamente. Conexión a un ordenador o dispositivo MIDI 9. Puerto (USB B) Puede conectar este puerto a un ordenador y transmitir y recibir datos de interpretación y ajustes de sonido como datos MIDI. Este puerto también puede enviar y recibir datos de audio. 10. Conectores MIDI IN/OUT Puede conectar estos conectores a un dispositivo MIDI externo y transmitir y recibir datos de interpretación y ajustes de sonido como datos MIDI. Preparación para guardar o cargar datos 11. Ranura para tarjetas SD Los sonidos y los datos de canción pueden guardarse o cargarse utilizando una tarjeta SD; además, la función de sampler (muestreo) por pads puede guardar o cargar datos de muestreo automáticamente, y la función del grabador de audio puede utilizar la tarjeta para grabar y reproducir. El KROSS puede utilizar tarjetas SD y tarjetas SDHC. Cuando utilice una tarjeta SD por primera ven en el KROSS, es necesario formatearla. (Consulte "Formatear Tarjeta SD" en la Guía de funcionamiento).  Inserción o extracción de una tarjeta SD 1. Inserción de una tarjeta SD en la ranura Con el lado de la etiqueta de la tarjeta SD (de venta en establecimientos comerciales) mirando hacia arriba, introduzca la tarjeta en la ranura para tarjetas SD y empújela hacia dentro hasta que encaje en su sitio. Inserte la tarjeta con la orientación correcta. Ranura para tarjeta SD KROSS de 88 teclas El compartimento de las pilas está situado a la izquierda del panel frontal. Consejo: A la derecha del panel frontal hay un compartimento donde puede guardar cosas pequeñas, como por ejemplo un cable USB. Cuando inserte las pilas, asegúrese de que lo hace con la polaridad correcta (“+” y “–”) Para abrir la tapa, deslícela mientra presiona hacia abajo Tarjeta SD 2. Extracción de una tarjeta SD Empuje la tarjeta hacia dentro hasta que se expulse parcialmente, y a continuación tire de ella para sacarla de la ranura. c. b. English Es-5 a. Nunca inserte ni extraiga una tarjeta SD mientras la unidad está iniciándose o cerrándose, mientras se están guardando o cargando datos, mientras el grabador de audio está grabando o reproduciendo o mientras se graba o se edita con la función de sampler (muestreo) por pads. Français Nota: Guarde la tarjeta SD correctamente siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones incluido con la tarjeta. No aplique excesiva fuerza a la tapa del compartimento de las pilas. Conexión de controladores de pedal Puede conectar diversas opciones que le permitirán controlar el KROSS con los pies. Una de ellas es conectar un controlador de pedal para controlar el KROSS. Nota: Cuando conecte un controlador de pedal por primera vez, necesitará hacer ajustes y asignaciones. (Consulte "Conexión de controladores de pedal" en la Guía de funcionamiento). 13. Jack ASSIGNABLE SWITCH Se puede utilizar un conmutador de pedal (opcional, se vende por separado) para cambiar sonidos o para reproducir/parar el secuenciador o la pista de batería (drum track). 14. Jack ASSIGNABLE PEDAL Puede utilizar un pedal de expresión/volumen (opcional, se vende por separado) para controlar el volumen, el tono (timbre) o el efecto. Utilizar el KROSS con pilas Pilas que pueden utilizarse 2. Cierre la tapa del compartimento de las pilas. Para cerrar la tapa, realice a la inversa el proceso de apertura. En el KROSS, especifique el tipo de pilas Después de instalar las pilas, encienda el KROSS y especifique el tipo de pilas que ha instalado. Para ello, ajuste el parámetro Battery Type en el modo GLOBAL/MEDIA. (Consulte "Especificar el tipo de baterías que ha instalado" en la Guía de funcionamiento). Indicación de la carga restante de las pilas ( ) , , Un indicador situado arriba a la derecha en la pantalla muestra de manera aproximada la capacidad de carga que queda en las pilas. Si utiliza el adaptador de CA, se indicará . Nota: Si el símbolo parpadea, las pilas están prácticamente agotadas. Guarde inmediatamente los datos importantes y sustituya las pilas. Como alternativa, utilice el adaptador de CA. Utilice seis pilas AA de níquel-metal hidruro o alcalinas. Nota: No pueden utilizarse pilas de zinc-carbono. Nota: Las pilas no están incluidas. Deben comprarse por separado. Encendido/apagado No mezcle pilas nuevas y viejas, ni pilas de tipos diferentes. Si no sigue esta observación, las pilas pueden perder líquido o estallar. Prepararse para tocar Retire las pilas agotadas inmediatamente. Si no sigue esta observación, las pilas pueden perder líquido o estallar. 1. Preparación de la alimentación O bien conecte el adaptador de CA, o bien instale pilas AA. Instalación de las pilas 1. Abra la tapa del compartimento de las pilas e insértelas KROSS de 61 teclas Mientras presiona el pestillo, tire hacia arriba y retírela Cuando inserte las pilas, asegúrese de que lo hace con la polaridad correcta (“+” y “–”) 2. Conexión de equipos periféricos Conecte su equipo de audio, pedales controladores y tarjeta SD. Dependiendo de cómo utilice el KROSS, también puede conectar dispositivos MIDI y USB en este momento. Ponga al mínimo el volumen del equipo de audio conectado (por ejemplo, un monitor amplificado) o apáguelo. 3. Encendido de la alimentación Ponga el mínimo el mando VOLUME del KROSS y a continuación enciéndalo manteniendo pulsado el botón de alimentación hasta que la retroiluminación de la pantalla se ilumine. No inserte ni extraiga la tarjeta SD de la ranura mientras el KROSS se está iniciando. 4. Ajuste el volumen mientras toca el teclado. El compartimento de las pilas en el KROSS de 61 teclas está situado en la parte inferior de la unidad. Cuando dé la vuelta a la unidad, colóquela sobre una manta o material similar para evitar que se dañen los mandos y diales. Deutsch Un pedal de resonancia (opcional, se vende por separado), mantiene las notas tanto tiempo como se mantenga pisado, incluso después de haber quitado la mano del teclado. El Korg DS-1H (se vende por separado) admite la acción "a medio recorrido del apagador". Encienda el monitor amplificado. Ajuste el mando VOLUME del KROSS y el control de volumen del monitor amplificado de forma que el volumen sea el apropiado. Español 12. Jack DAMPER (pedal de resonancia)  Es-6 El KROSS tiene una función de apagado automático (auto poweroff). Si transcurre un determinado periodo de tiempo sin utilizar la unidad, la alimentación se desactiva automáticamente. Cuando haya terminado Primero, ajuste el mando VOLUME del KROSS y el control de volumen del monitor amplificado para poner el volumen al mínimo. A continuación, apague el monitor amplificado. Finalmente, apague la alimentación manteniendo pulsado el botón de alimentación hasta que se apague la retroiluminación. Páginas y funciones Cada pantalla de información se denomina una "página". Para abrir la página deseada, utilice los botones PAGE- y PAGE+, o pulse el botón MENU y elija en el menú de páginas. Página Título de la página/modo Ficha de página Parámetros Debe guardar los datos antes de apagar la alimentación. Los datos que no estén guardados se perderán. Asegúrese de guardar los datos importantes en la memoria interna o en una tarjeta SD. Nunca apague la alimentación mientras haya alguna operación en curso. Nunca apague la alimentación mientras la pantalla indica “Now writing into internal memory” (escribiendo ahora en la memoria interna). Si lo hace, podría dañar los datos internos. Función de Auto Apagado (auto power-off) Pasar entre páginas Menú de páginas El KROSS tiene una función de apagado automático apaga automáticamente la alimentación si no se toca o no se realiza ninguna operación(*) con él durante un cierto periodo de tiempo. Con los ajustes de fábrica, este tiempo está configurado en cuatro horas. * Utilizar el mando VOLUME no se considera una operación. Ajustes de Auto Apagado Si está activada la función de Auto Apagado, cuando la unidad termina de iniciarse aparece una ventana relativa a esta función. Si desea cambiar el ajuste de tiempo o desactivar la función de apagado automático, ajuste el parámetro Automatic Power-Off en el modo GLOBAL. (Consulte "Función de Auto Apagado" en la Guía de funcionamiento). Cada página también cuenta con prácticas "funciones". Lista de funciones Mensaje de aviso antes del apagado automático Una vez transcurrido el periodo de tiempo especificado sin que se haya realizado ninguna operación en el KROSS, aparece un mensaje avisando que la función de apagado automático está a punto de apagar la alimentación. En un menú de página o en la lista de funciones, utilice los botones PAGEy PAGE+ para seleccionar un elemento, y utilice el botón MENU para mostrar o ejecutar el elemento. Cuando esté en la página que desee, utilice los botones del cursor (, , , ) para seleccionar un parámetro y el dial VALUE para ajustar el valor. Pulse el botón ENTER para confirmar el valor o para activar/desactivar un botón de opción, etc. El botón EXIT cancela una operación. Si desea continuar utilizando el KROSS, pulse el teclado o haga una operación con un botón o un controlador. Nota: Después de esta operación, el mismo mensaje aparecerá otra vez si vuelve a transcurrir el periodo de tiempo especificado sin realizar ninguna operación. Dial VALUE : Cambiar el valor Botones del cursor : Seleccionar un parámetro Botón ENTER : Confirma un valor, activa/desactiva un ajuste Botón EXIT ( ) : Cancela un ajuste, cierra un cuadro de diálogo o se utiliza junto con otros botones para acceder a un cambio de función Seleccionar y tocar sonidos Seleccionar un programa o una combinación En el KROSS, puede utilizar el botón CATEGORY y el dial VALUE para seleccionar sonidos de forma intuitiva y fácil. 1. Seleccione un modo En la sección MODE, pulse el botón PROG o el botón COMBI para seleccionar el modo de programa o el modo de combinación. Aparecerá la página MAIN (principal).  Es-7 Modo 4. Registre el sonido en un pad Pulse uno de los pads 1–16 para registrar el sonido. Consejo: También puede hacer el registro ejecutando la función Add to Favorite del modo de programa o del modo de combinación (Consulte "Función Add to Favorite" en la Guía de funcionamiento). English Icono de selección de categoría Consejo: También hay una forma de cambiar un sonido ya registrado (Consulte "Registrar un sonido en Favoritos" en la Guía de funcionamiento). Guardar favoritos 2. Seleccione la categoría de sonidos Gire el dial CATEGORY para seleccionar la categoría de sonidos. Al utilizar el dial CATEGORY, aparecerá la lista de selección de sonidos. Cuando haya terminado de registrar sonidos en los pads, guarde sus ajustes de favoritos. Si apaga la alimentación sin guardar los ajustes que registrados, se perderán. 1. Pulse el botón FAVORITES ACTIVE para activar la función de favoritos 2. Seleccione la función Write Favorites (escribir favoritos) Pulse el botón FUNCTION. Utilice el botón PAGE- (▲) para seleccionar Write Favorites y a continuación pulse el botón MENU (OK). 3. Ejecute la acción de guardar Pulse el botón MENU (OK) para guardar el archivo. Français Cuando aparezca (icono de selección de categoría), puede utilizar el dial CATEGORY para seleccionar sonidos. Consejo: En cualquier otra página que no sea MAIN, si selecciona un parámetro con la indicación , puede utilizar el dial CATEGORY para seleccionar sonidos. Interpretar con el arpegiador Favoritos (Favorites) La función de favoritos le permite utilizar los pads 1–16 para registrar sonidos favoritos y recuperarlos instantáneamente en cualquier momento. (Consulte "Función de Favoritos" en la Guía de funcionamiento). Recuperar un sonido A continuación veremos cómo recuperar un sonido registrado. Con los ajustes predeterminados de fábrica, hay sonidos especialmente recomendados registrados en los bancos de favoritos A–D. 1. Active la función de favoritos Pulse el botón FAVORITES ACTIVE para activar la función. Funcionamiento básico 1. Pulse el botón ARP para activar el arpegiador 2. Comience la reproducción El arpegiador comienza cuando se pulsa el teclado. Para algunos sonidos, el arpegiador comienza en una zona específica del teclado. Pruebe a pulsar teclas de zonas diferentes. 3. Ajuste el tempo En la sección REALTIME CONTROLS, utilice el botón SELECT para seleccionar TEMPO y el mando KNOB1 para ajustar el tempo. Como alternativa, puede pulsar el botón SWITCH (TAP) varias veces para ajustar el tempo. 4. Detenga la interpretación y desactive el arpegiador El arpegio se detiene cuando se quitan las manos del teclado. Si el arpegiador no se detiene, desactive el botón ARP. Interpretar con el secuenciador por pasos 2. Seleccione un banco de favoritos Utilice el botón BANK SELECT para seleccionar el banco de favoritos que contenga el sonido que desea recuperar. Los LED A B C D E F G H se iluminan consecutivamente. En este ejemplo, seleccione A. 3. Recupere un sonido Pulse uno de los pads 1–16 para recuperar un sonido. Registro de un sonido en un pad El secuenciador por pasos es una función que permite utilizar los pads 1–16 para crear fácilmente patrones de batería y percusión en bucle. (Consulte "Secuenciador por pasos" en la Guía de funcionamiento). Consejo: Los patrones en bucle que usted cree se pueden guardar junto con los sonidos y las canciones. Zona A Zona B Tono 12 Tono 3 Tono 2 Tono 1 A continuación veremos cómo registrar un sonido en uno de los pads 1–16. 2. Acceda al modo de registro Mantenga pulsado el botón EXIT y pulse el botón FAVORITES ACTIVE para acceder al modo de registro. 3. Seleccione el banco para el registro Pulse el botón BANK SELECT para seleccionar el banco. o 16 : Paso activado Pa s desee registrar ACCENT Tono (13) Pa Paso 1 s Pa o 2 so 3 1. Desde los programas o combinaciones, seleccione el sonido que Deutsch Gire el dial VALUE para seleccionar una variación de sonido dentro de la categoría. Para volver al página MAIN, pulse el botón MENU (OK) o el botón ENTER. Si se pulsa el botón FUNCTION (Cancel) o el botón EXIT, se vuelve al sonido que estuviese seleccionado antes de cambiar los sonidos. Consejo: También se pueden seleccionar sonidos desde la página MAIN (principal). Utilice el dial VALUE o los botones del cursor ,  para seleccionar un sonido. Funcionamiento básico 1. Comience la reproducción Cuando se activa el botón STEP SEQ RUN, el patrón comienza a reproducirse. Desactívelo para detener el patrón. 2. Ajuste el tempo En “Interpretar con el arpegiador”, remítase al paso 3“Ajuste el tempo”. Español 3. Seleccione la variación de sonido y toque El arpegiador es una función que hace que suenen automáticamente acordes rítmicos o arpegios según las teclas que se pulsen. (Consulte "Función de Arpegiador" en la Guía de funcionamiento).  Es-8 3. Seleccione los tonos (sonidos) que desea introducir, como por ejemplo un bombo o una caja Mientras mantiene pulsado el botón EXIT, pulse el botón STEP SEQ ACTIVE para acceder a la pantalla de configuración del secuenciador por pasos. En esta pantalla, mantenga pulsado el botón STEP SEQ ACTIVE y pulse los pads 1–12 para seleccionar un tono ("Tone") o sonido. De forma predeterminada, los siguientes instrumentos de batería y percusión (sets) están asignados a cada tono: Tono 1: bombo Tono 5: hi-hat abierto Tono 9: timbal agudo Tono 2: caja 1 Tono 6: plato crash Tono 10: percusión 1 Tono 3: caja 2 Tono 7: plato ride Tono 11: percusión 2 Tono 4: hi-hat cerrado Tono 8: timbal grave sor para seleccionar un pad que no tenga aún una muestra grabada (indicado como EMPTY; A02 en este ejemplo) y pulse el botón MENU (REC) para acceder a la ventana SAMPLE RECORDING.. Tono 12: Efectos de sonido 4. Introduzca el patrón (active/desactive pasos) Pulse los pads 1–16 para introducir el patrón. Cada paso cuyo pad esté iluminado producirá sonido. Cada vez que se pulsa un pad, se activa/ desactiva alternativamente. Los pasos son los intervalos de tiempo en los que se oyen los sonidos. 5. Desactive el secuenciador por pasos para detener la reproducción Cuando se desactiva el botón STEP SEQ RUN, la reproducción se detiene. Interpretar con la pista de batería La pista de batería es una función que reproduce patrones de batería y percusión de una variedad de estilos. (Consulte "Pista de Batería: Drum Track" en la Guía de funcionamiento). Patrón Drum Track Consejo: Si quiere ajustar el volumen de una entrada externa, pulse el botón PAGE-(A-IN) para acceder al cuadro de diálogo AUDIO-IN QUICK SETTING. 3. Grabe (muestree) Pulse el botón MENU ( ) y a continuación pulse el botón MENU ( ) para comenzar la grabación; después, realice la interpretación en el KROSS o a través del micro. Puede grabar hasta un máximo de 14 segundos. Cuando haya terminado la interpretación, pulse el botón PAGE+() para detener la grabación. Consejo: Para asignar muestras a otros pads, seleccione otro pad vacante y repita el procedimiento anterior. 4. Utilice los pads para interpretar (reproducir) muestras El pad que grabó en el paso 3 (el pad 2 en este ejemplo) está iluminado; en este estado, mientras se mantiene pulsado el pad 2, suena la muestra grabada en el paso 3. En la ventana EDIT SAMPLE, puede realizar ajustes detallados para el método de reproducción. Consulte la Guía de funcionamiento para obtener más información sobre el uso de esta función. Funcionamiento básico 1. Active la función y comience la reproducción (comienzo/espera) Active el botón DRUM TRACK; la pista de batería comenzará a sonar. Nota: Si el botón parpadea, la pista de batería está en estado de espera. La pista de batería comienza cuando se pulsa el teclado. 2. Ajuste de la velocidad de reproducción En “Interpretar con el arpegiador”, remítase al paso 3“Ajuste el tempo”. 3. Detenga la reproducción Cuando se desactiva el botón DRUM TRACK, la reproducción se detiene. Interpretar con la función de sampler (muestreo) por pads El "sampler por pads" es una función que permite muestrear una fuente externa a través de la entrada de micro o línea del KROSS o muestrear la interpretación en el propio KROSS (un máximo de 14 segundos), y asignar las muestras a los 16 pads para su reproducción e interpretación de forma cómoda y práctica. Se pueden reproducir hasta cuatro muestras simultáneamente. (Consulte "Sampler (muestreo) por pads" en la Guía de funcionamiento). Nota: Se recomienda el uso de una tarjeta SD. Si se deja una tarjeta SD formateada por el KROSS dentro de la ranura de tarjetas SD, los datos y los ajustes grabados se guardarán automáticamente. Funcionamiento básico 1. Prepárese para la grabación (muestreo) Si desea grabar los sonidos del KROSS, utilice el modo de programa o el modo de combinación para seleccionar el sonido que desee tocar. Si quiere grabar sonido desde una entrada externa, conecte un micro, guitarra u otra fuente al jack MIC IN o al jack LINE IN del KROSS. (Consulte "Conexión de dispositivos de entrada" en la Guía de funcionamiento). 2. Seleccione el pad de destino de la grabación Mantenga pulsado el botón EXIT y pulse el botón SAMPLER ACTIVE para acceder a la ventana SAMPLER SETUP. Utilice las teclas del cur- Grabador de audio y reproducción de audio por pads La función de grabador de audio permite hacer grabaciones multipista de las interpretaciones realizadas en el KROSS, y la función de reproducción de audio por pads facilita el uso de los pads para reproducir canciones de audio grabadas por usted. (Consulte "Grabador de Audio" en la Guía de funcionamiento). Nota: Las canciones y los ajustes grabados se guardan en una tarjeta SD. Inserte una tarjeta SD que haya sido formateada para el KROSS. Utilizar el grabador de audio para grabar canciones de audio Como ejemplo, explicaremos el procedimiento para grabar con un micrófono. 1. Seleccione un programa de micrófono Es fácil y cómodo grabar desde un micrófono si utiliza un programa cuyos ajustes de entrada y de efectos estén diseñados para ser usados con un micrófono. 2. Conecte el micrófono En la sección REALTIME CONTROLS, utilice el botón SELECT para seleccionar AUDIO IN 1; a continuación, desactive el botón SWITCH (ON/OFF) y gire el mando VOLUME completamente a la izquierda para bajar el volumen. Después conecte un micrófono dinámico al jack de entrada de micrófono (MIC IN) del panel posterior. Debe desactivar el botón SWITCH (ON/OFF) y utilizar el mando VOLUME para poner el volumen al mínimo antes de conectar un micrófono u otro dispositivo. Si no observa esta precaución, su sistema de altavoces podría resultar dañado. 3. Active la entrada de micrófono Después de conectar el micrófono, pulse otra vez el botón SWITCH (ON/OFF) de la sección REALTIME CONTROLS para activarlo (iluminado); así se activa el micrófono.  5. Abra la ventana de configuración de audio Mientras mantiene pulsado el botón EXIT, pulse el botón AUDIO REC (PLAY/PAUSE) para abrir la ventana AUDIO RECORDER SETUP. Pulse el botón MENU ( [Rec Control]) para acceder al estado de espera de grabación (botón AUDIO REC [PLAY/ PAUSE] parpadeando en rojo). junto con el arpegiador y la pista de batería, y pone el secuenciador en estado de espera de grabación. Proceda como se indica a continuación. 1. Ejecute la configuración automática de canción Seleccione un sonido en el modo de programa o en el modo de combinación y pulse el botón SEQUENCER (REC); aparecerá el cuadro de diálogo de confirmación de la configuración. Vuelva a pulsar otra vez el botón (REC) (o pulse el botón MENU [OK]); se habilitará la configuración y el secuenciador entrará en estado de espera de grabación. 2. Comience a grabar, toque y pare Pulse el botón SEQUENCER (START/STOP); después de una cuenta de entrada de dos compases, comenzará la grabación. Realice la interpretación a tiempo con el clic. Cuando haya terminado la interpretación, pulse otra vez el botón (START/STOP) para detener la grabación. Volverá automáticamente al punto donde se empezó a grabar (en este caso, al principio de la canción). 3. Escuche la interpretación grabada 6. Grabe Cuando pulse el botón MENU (Rec Control) o el botón AUDIO REC (PLAY/PAUSE), comenzará la grabación (botón AUDIO RECORDER: iluminado en rojo). Toque el KROSS o introduzca audio desde un micro o una guitarra para grabar. Para detener la grabación, pulse el botón PAGE+(). Al detener la grabación, se vuelve automáticamente al punto donde se empezó a grabar. Consejo: Si quiere sobregrabar, cambie la posición y el sonido y repita el procedimiento anterior. Utilizar los pads para reproducir canciones de audio 1. Asigne canciones de audio a pads Mientras mantiene pulsado el botón EXIT, pulse el botón AUDIO PLAY ACTIVE para abrir la ventana AUDIO RECORDER SETUP. Utilice las teclas del cursor para seleccionar un pad que no tenga aún una canción asignada (indicado como EMPTY; A01 en este ejemplo) y pulse el botón MENU (EDIT) para acceder a la ventana AUDIO SONG SETUP. Como canción de audio, seleccione la canción que grabó anteriormente (000 en este ejemplo). Français Ajuste el mando VOLUME a un volumen apropiado; a continuación, mientras toca el teclado o reproduce el grabador de audio, hable o cante por el micro y utilice el botón SELECT para seleccionar AUDIO IN 1 en la sección REALTIME CONTROLS y utilice el mando KNOB1 (GAIN) para ajustar el balance de volumen. Pulse el botón SEQUENCER (START/STOP) y escuche la interpretación. Consejo: Si decide volver a grabar la interpretación, puede ejecutar "Undo" desde la lista de funciones y volver al estado anterior a la grabación. Consejo: Si mantiene pulsado el botón EXIT y pulsa el botón REC, se desplazará al punto en el que comenzar a grabar o reproducir (con los ajustes predeterminados, al principio de la canción). Guardar la canción creada Guarde en la tarjeta SD la canción que ha creado. Las canciones no se pueden guardar en la memoria interna. Cuando apague la alimentación, se perderán los datos de la memoria interna. Deutsch 4. Ajuste el volumen de la entrada de micrófono English Es-9 Utilice una tarjeta SD que haya sido formateada para el KROSS. Para obtener información sobre el formateo, consulte la Guía de funcionamiento. Nunca extraiga la tarjeta SD mientras aparece “Scanning Media” en la pantalla al insertar la tarjeta SD. Consejo: Si desea asignar canciones de audio separadas a múltiples pads, repita el procedimiento anterior utilizando diferente canciones de audio y otros pads que carezcan de asignación. 2. Utilice los pads para reproducir canciones de audio El pad que grabó en el paso 1 (pad 1 en este ejemplo) está iluminado; en este estado, al pulsar el pad 1 se reproduce la canción de audio asignada (la iluminación del pad se intensifica). Si se vuelve a pulsar el pad 1, la reproducción se detiene. Nota: Si comienza la reproducción desde un pad diferente mientras suena una canción de audio, la canción de audio que estaba sonando previamente se detiene. No es posible reproducir múltiples canciones de audio simultáneamente. Los datos de canción se guardan como un archivo .SNG. Estos datos incluyen los datos de interpretación y los números de sonido (programa). No incluyen los datos de sonido de programas en sí mismos. (SNG: SoNG). Los datos de sonido se guardan como un archivo .PCG. Para asegurarse de que los sonidos se reproducen correctamente durante la reproducción, recomendamos que guarde el archivo .PCG junto con el archivo .SNG. (PCG: Programa/Combinación/Global). Guardar canciones y sonidos juntos 1. Seleccione la página Mantenga pulsado el botón EXIT y pulse el botón SEQ; así se accede al modo Global/Media. Pulse el botón PAGE+ o el botón PAGE- para seleccionar la página MEDIA>FILE. Consejo: Puede saltar a la página MEDIA>FILE manteniendo pulsado el botón EXIT y pulsando el botón SEQ dos veces. 2. Seleccione la función Save All Grabar en el secuenciador MIDI El KROSS proporciona una funcionalidad de grabación que permite crear frases y canciones. El secuenciador MIDI graba las interpretaciones como datos MIDI. Después de grabar, se puede editar la interpretación y los datos de control, así como cambiar el instrumento tocado. (Consulte "Secuenciador" en la Guía de funcionamiento). Pulse el botón FUNCTION. Utilice los botones PAGE+ () o PAGE() para seleccionar Save All y a continuación pulse el botón MENU (OK). Grabar una interpretación como MIDI Configuración automática de canción La configuración automática de canción es una función que configura el secuenciador según el programa o la combinación que se está utilizando, 3. Asigne un nombre al archivo y guárdelo Pulse el botón MENU (OK) para guardar el archivo. Nota: Para asignar un nombre al archivo que se va a guardar, pulse el botón ENTER e introduzca un nombre en el cuadro de diálogo de edición de texto que aparece. Español Acerca de los datos guardados  Es-10 Guardar una canción Seleccione y ejecute la función Save SEQ. El resto del procedimiento es el mismo. Consulte “Guardar canciones y sonidos juntos” más arriba. Especificaciones (general) Sistema: EDS-i (Enhanced Definition Synthesis - integrated) Escuchar las canciones de demostración Este procedimiento carga en el KROSS datos de programas y combinaciones, y datos de canciones de demostración. Esto significa que cualquier favorito editado o de nueva creación será sobrescrito (borrado) y los datos se perderán. Si desea conservar estos datos, guárdelos en una tarjeta SD (de venta en establecimientos comerciales). (Consulte “Guardar canciones y sonidos juntos”). 1. En el modo Global, seleccione la página que desea cargar Mantenga pulsado el botón EXIT y pulse el botón SEQ para acceder al modo Global/Media. Acceda a la página GLOBAL > BASIC (si aparece algo que no sea la página BASIC, pulse el botón EXIT). 2. Cargue las canciones de demostración y los programas precargados Pulse el botón FUNCTION. Utilice los botones PAGE+ () o PAGE- () para seleccionar Load Preload/Demo Data y a continuación pulse el botón MENU (OK). En el campo "Kind" del cuadro de diálogo, seleccione All (Preload PCG and Demo Songs). Pulse el botón MENU (OK) . Aparecerá un mensaje de confirmación; vuelva a pulsar otra vez el botón MENU (OK). Se ejecutará la carga. Nunca apague la alimentación mientras se están cargando datos. 3. Pulse el botón SEQ para acceder al modo de secuenciador Acceda a la página SEQ > MAIN (si no aparece, pulse el botón EXIT). 4. Utilice "Song Select" para seleccionar una canción de demostración Utilice los botones del cursor ,,, para seleccionar el parámetro, y utilice el dial VALUE, etc., para hacer la selección. Song Select Sección de teclado: KROSS2-61: 61 notas (sensible a la velocidad de pulsación, sin aftertouch) KROSS2-88: teclado NH de 88 notas (acción de martillo con contrapeso natural, sensible a la velocidad de pulsación, sin aftertouch) Polifonía máxima: 120 voces (120 osciladores) Memoria PCM de presets: Aproximadamente 128 MB (cuando se convierten a PCM lineal de 48 kHz y 16 bits) Memoria PCM de expansión: Aproximadamente 128 MB (cuando se convierten a PCM lineal de 48 kHz y 16 bits, para interpretaciones de teclado) Sonidos: 896 combinaciones (384 precargadas, 512 de usuario) 1.545 programas (768 precargados, 512 de usuario (4 bancos de usuario), 265 presets) Favoritos: 128 (16 favoritos x 8 bancos) Kits de batería: 67 (42 precargados, 9 presets, 16 de usuario) Efectos: 134 tipos, 5 efectos de inserción, 2 efectos generales Grabadores: Secuenciador MIDI de 16 pistas, grabador de audio (formato de audio: formato de audio PCM, 48 kHz/16 bits estéreo) Sampler por pads: 16 pads, 48 kHz/16 bits estéreo, admite importación de archivos WAVE Entradas/salidas de control: DAMPER (admite medio recorrido de apagador), ASSIGNABLE SWITCH, ASSIGNABLE PEDAL MIDI IN, MIDI OUT, USB(TIPO B) interfaz USB-MIDI Salidas de audio: AUDIO OUTPUT L/MONO, R: jack de 6,3 mm ø (TS sin balancear) Salida de auriculares: minijack estéreo de 3,5 mm ø USB (TIPO B): interfaz USB-AUDIO (salida estéreo) Entradas de audio: 5. Comience y detenga la reproducción. Pulse el botón SEQUENCER (START/STOP) para comenzar la reproducción. La reproducción se detiene automáticamente cuando termina la interpretación. Para detener la interpretación en medio de la interpretación, pulse otra vez el botón (START/STOP). La canción de demostración cargada desaparece cuando se apaga la alimentación; vuelva a cargarla si es necesario. LINE IN: minijack estéreo de 3,5 mm ø MIC IN: jack de 6,3 mm ø (TS sin balancear) No admite alimentación phantom ni alimentación "plug-in" en conector USB (TIPO B): interfaz USB-AUDIO (entrada estéreo) Alimentación: Conector para adaptador de CA (DC 9V, Seis pilas AA alcalinas o de níquel-metal hidruro ) Duración de las pilas: Seis pilas AA alcalinas aproximadamente seis horas Seis pilas AA de níquel-metal hidruro (1900 mAh) aproximadamente siete horas * Con los ajustes predeterminados. La duración varía dependiendo de las pilas utilizadas y de las condiciones de uso. Tarjetas SD que pueden utilizarse: Restaurar los ajustes de fábrica Esta operación devuelve los datos precargados de los programas, combinaciones, kits de batería y percusión, y patrones de arpegio de usuario, así como también de los ajustes globales, al estado original que tenían al salir de fábrica. Como se describe en los pasos 1 y 2 de “Grabar en el secuenciador MIDI”, configure el parámetro “Kind” del cuadro de diálogo en All Preload PCG y ejecute la operación de carga. Tarjetas de memoria SD hasta 2 GB Tarjetas de memoria SDHC hasta 32 GB (No admite tarjeta de memoria SDXC) Dimensiones (anchura x profundidad x altura): KROSS2-61: 935 x 269 x 88 mm, KROSS2-88: 1.448 x 383 x 136 mm Peso: KROSS2-61: 3,8 kg, KROSS2-88: 12,3 kg Consumo eléctrico: 5W Accesorios incluidos: Adaptador de CA, KROSS Guía de inicio rápido (este documento) Opciones: XVP-20, XVP-10: pedal de expresión/volumen, EXP-2: controlador de pedal, DS-1H: pedal de resonancia, PS-1, PS-3: conmutadores de pedal * Las especificaciones y la apariencia de este producto están sujetas a cambio sin previo aviso para mejorarlo.  IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside. WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty. Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer’s or distributor’s warranty. REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez. ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur. WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. E FGS J 1 ©2017 KORG INC. Published 05/2017 Printed in China