Transcripción de documentos

IT ENEN MANUALE TECNICO TECHNICAL TECHNICAL MANUAL MANUAL FR FR NL NL DE DE ES MANUELMANUEL TECHNISCHE TECHNISCHE TECHNISCHES TECHNISCHES MANUAL TECHNIQUE TECHNIQUEHANDLEIDING HANDLEIDING HANDBUCH HANDBUCH TÉCNICO PT ES MANUAL TÉCNICO Tastiera Anti-vandalo SKB: Istruzioni semplificate Vandal-proof Keypad SKB: Simplified instructions Clavier anti-vandale SKB: notice simplifiée Vandalismebestendige toetsenbord SKB: vereenvoudigde gebruiksaanwijzing Vandalensichere Tastatur SKB: Kurzanleitung Teclado Antivandálico SKB: Instrucciones semplificada Passion.Technology. Design.  Avvertenze • Realizzare l'installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore e conformemente alle normative vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere rigorosamente destinati all'impiego per il quale sono stati concepiti. La società COMELIT-IMMOTEC declina qualsivoglia responsabilità in caso di uso errato degli apparecchi, in caso di modifiche effettuate si prodotti, per qualsiasi ragione, e in caso di utilizzo di accessori e materiali che rendano l'installazione non conforme. • Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2014/30/UE, 2014/35/UE e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi. • È indispensabile conformarsi alle normative vigenti ed evitare di posizionare i cavi e gli apparecchi nelle immediate vicinanze di cavi di alimentazione (230/400V) Waarschuwingen • Volg voor de installatie strikt de aanwijzingen van de fabrikant en de geldende voorschriften. • Alle toestellen moeten strikt worden toegepast voor het bedoelde gebruik waarvoor zijn ontworpen. De vennootschap COMELIT-IMMOTEC weigert enige aansprakelijkheid in het geval van fout gebruik van de apparaten, in het geval van wijzigingen aan de producten om welke reden dan ook en in het geval van het gebruik van accessoires en materialen waardoor de installatie niet-conform is. • Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2014/30/UE, 2014/35/UE. Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten. • Het is verplicht de geldende voorschriften na te leven en de kabels en toestellen mogen in geen geval in de onmiddellijke omgeving van de voedingskabels worden geplaatst (230/400 v) Warning • Install the product in strict compliance with the instructions provided by the manufacturer and in accordance with current standards. • All devices should be strictly used only for their intended purpose. The company COMELIT-IMMOTEC waives any liability in the event of improper use of devices, modifications made to products, for whatever reason, and in the event of accessories and equipment being used such as to make the system non-compliant. • All the products comply with the requirements of the 2014/30/UE, 2014/35/UE directives, as certified by the CE mark they carry. • It is vital to comply with current standards and avoid placing wiring and devices close to power cables (230/400v) Hinweise • Folgen Sie beim Einbau genau den Anweisungen des Herstellers und halten Sie die geltenden Normen ein. • Sämtliche Geräte dürfen nur für den Zweck genutzt werden, für den sie konstruiert wurden. Die Firma COMELIT-IMMOTEC lehnt im Falle von unsachgemäßer Nutzung der Geräte, von Änderungen an den Produkten aus beliebigen Gründen und von Verwendung von Zubehör und Materialien, durch die die Konformität der Anlage nicht mehr gegeben ist, jegliche Haftung ab. • Alle unsere Produkte erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2014/30/UE, 2014/35/ UE, was durch die CE-Kennzeichnung bestätigt wird. • Die geltenden Normen müssen unbedingt eingehalten werden und die Kabel und Geräte dürfen auf keinen Fall in unmittelbarer Nähe von Netzkabeln (230/400 V) platziert werden. Avertissements • Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur. • Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lesquels ils ont été conçus. La société COMELIT-IMMOTEC décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, en cas de modifications effectuées sur les produits quel qu’en soit la raison et en cas d’utilisation d’accessoires et matériels rendant l’installation nonconforme. • Tous les produits sont conformes aux prescriptions des directives 2014/30/UE, 2014/35/UE. L'application du marquage CE atteste cette conformité. • Il est indispensable de se conformer aux normes en vigueurs et d’éviter de placer les câbles et appareils à proximité immédiate des câbles d’alimentation (230/400 v) Advertencias • Realizar la instalación siguiendo exactamente los pasos de las instrucciones del fabricante y de acuerdo a las normas vigentes. • Todos los aparatos deben destinarse estrictamente al uso para el que han sido diseñados. La empresa COMELIT-IMMOTEC no verá comprometida su responsabilidad en caso de uso inadecuado de los aparatos, en caso de modificaciones realizadas en los productos sin importar la razón ni en caso de utilización de accesorios y materiales que convierta la instalación en no conforme. • Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2014/30/UE, 2014/35/UE como demuestra la presencia de la marca CE en ellos. • Es indispensable ajustarse a las normas vigentes y no colocar los cables y aparatos cerca de cables de alimentación (230/400 v). Il presente documento riflette esclusivamente le indicazioni di base per l'utilizzo della tastiera. Un manuale, suscettibile di descrivere tutte le funzionalità, è disponibile sul nostro sito www.comelit.it This document only reflects the basic instructions for use of the key-pad. Further details of all of its functions are available on our website www.comelit.it Ce document ne reflète que les indications de base pour l'utilisation du clavier. Une notice, décrivant l'ensemble des fonctionnalités, est disponible sur notre site www.comelit.it Dit document bevat enkel basisaanwijzingen voor het gebruik van het toetsenbord. Op onze website www.comelit.it is een gebruiksaanwijzing beschikbaar waarin alle functies gedetailleerd worden beschreven Dieses Dokument enthält nur die grundsätzlichen Hinweise für die Benutzung der Tastatur. Eine Anleitung für sämtliche Funktionen steht auf unserer Website www.comelit.it zur Verfügung. Este documento solo refleja las indicaciones básicas para el uso del teclado. Puede encontrar las instrucciones que detallan todas las funcionalidades en nuestra página web www.comelit.it 2  Presentazione della parte anteriore Vooraanzicht Presentation of the front Darstellung der Vorderseite Présentation de la face avant Presentación del frontal 1 2 3 • Temperatura di funzionamento: da -25°C a +55°C. • Indice di protezione: IP54 • Dimensioni (L x l x H): 100 x 80 x 20 mm • Operating Temperature: -25°C to +55°C • Protection indice: IP54 • Dimension (h x l x w): 100 x 80 x 20 mm 1 1. Status light: Uses different colours to indicate the result of the action performed: - BLUE: Standby mode - Flashing GREEN: Entry under way - GREEN: Activation of relay N. 1, following the entry of an x8 authorised code - MAUVE: Activation of relay N. 2, following the entry of an authorised code - WHITE: Activation of relays N. 1 and 2 simultaneously following the entry of an authorised code - RED: Code rejected - Flashing RED: Following the consecutive entry of 3 rejected codes (wait 15 seconds before you can re-enter a code) 1 - Permanent RED: WIEGAND Mode activated. Each time you press a key, its code will be issued in 4 bits - YELLOW: Programming mode - Flashing BLUE: Clock activated (code key operational) 2. Code key: Triggers the opening of relay N.1 if the clock entry is activated. 3. Blue LEDs x6 1 1. Spia di stato: Indica con colori differenti il risultato dell'azione effettuata: - BLU: Modalità stand-by - VERDE lampeggiante: Attivazione relè N°1, in seguito all'immissione di un codice autorizzato - MALVA: Attivazione relè N°2, in seguito all'immissione di un codice autorizzato - BIANCO Attivazione relè N°1 e N°2 simultaneamente, in seguito all'immissione di un codice autorizzato - ROSSO: Codice rifiutato - ROSSO lampeggiante: In seguito all'immissione consecutiva di 3 codici rifiutati (attendere 15 secondi prima di poter ridigitare un codice) - ROSSO fisso: Modalità WIEGAND attiva. Ogni volta che un pulsante viene premuto, il suo codice viene emesso in 4 bit. - GIALLO: Modalità programmazione - BLU lampeggiante: Orologio attivato (tasto a chiave operativo) 2. Tasto a chiave: Provoca l'apertura del relè N°1 se l'ingresso orologio è attivo. 3. Spie blu 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 2 3  1. Voyant état : Indique avec des couleurs différentes le résultat de l’action effectuée : - BLEU: Mode veille - VERT clignotant: Saisie en cours - VERT: Activation relais N°1, suite à la saisie d’un code autorisé - MAUVE: Activation relais N°2, suite à la saisie d’un code autorisé - BLANC Activation relais N°1 et N°2 simultanément, suite à la saisie d’un code autorisé - ROUGE: Code refusé - ROUGE clignotant: Suite à la saisie consécutive de 3 codes refusés (attendre 15 secondes avant de pouvoir ressaisir un code) - ROUGE permanent: Mode WIEGAND activé. A chaque appuie sur une touche, son code sera émis en 4 bits. - JAUNE: Mode programmation - BLEU clignotant: Horloge activée (touche clé opérationnel) 2. Touche Clé : Déclenche l’ouverture du relais N°1 si l’entrée horloge est activée. 3. Voyants bleu • Température de fonctionnement : -25°C à +55°C • Indice de protection : IP54 • Dimension (h x l x p) : 100 x 80 x 20 mm 1. Statuslampje: Geeft met verschillende kleuren het resultaat van de uitgevoerde bewerking aan: - BLAUW: Waakstand - GROEN knipperend: Bezig met invoeren - GROEN: Activering relais nr. 1 na het invoeren van een geautoriseerde code - MAUVE: Activering relais nr. 2 na het invoeren van een geautoriseerde code - WIT: Gelijktijdige activering van relais nr. 1 en nr. 2 na het invoeren - ROOD: Code geweigerd - ROOD knipperend: Na het opeenvolgend invoeren van 3 geweigerde codes (wacht 15 seconden voordat u een nieuwe code invoert) - ROOD ononderbroken: WIEGAND-stand geactiveerd. Bij elke druk op een toets, wordt een code van 4 bits uitgezonden. - GEEL: Programmeerstand - BLAUW knipperend: Klok geactiveerd (sleuteltoets operationeel) 2. Sleuteltoets: opent relais nr. 1 als de klokingang is geactiveerd. 3. Blauwe lampjes • Bedrijfstemperatuur: -25°C tot +55°C • Beschermingsklasse: IP54 • Afmetingen (h x b x d): 100 x 80 x 20 mm 4 1. Kontrollleuchte Status: Zeigt mit unterschiedlichen Farben das Ergebnis der Aktion an: - BLAU: Ruhemodus - GRÜN blinkend: Eingabe im Gange - GRÜN: Aktivierung Relais Nr. 1 nach Eingabe eines zulässigen Codes - LILA: Aktivierung Relais Nr. 2 nach Eingabe eines zulässigen Codes - WEISS: Aktivierung von Relais Nr. 1 und Nr. 2 gleichzeitig nach Eingabe eines zulässigen Codes - ROT: Code nicht anerkannt - ROT blinkend: Eingabe von 3 nicht anerkannten Codes hintereinander (15 Sekunden warten, bevor erneut ein Code eingegeben werden kann) - ROT leuchtend: WIEGAND-Modus aktiviert. Bei jedem Druck einer Taste wird der Code mit 4 Bits gesendet. - GELB: Programmiermodus - BLAU blinkend: Uhr aktiviert (Schlüsseltaste einsatzbereit) 2. Schlüsseltaste: Löst die Öffnung des Relais Nr. 1 aus, wenn der Eingang Uhr aktiviert ist. 3. Blaue Kontrollleuchten • Betriebstemperatur: -25°C bis +55°C • Schutzklassen: IP54 • Maße (H x B x T): 100 x 80 x 20 mm 1. Indicador de estado: Indica el resultado de la acción efectuada con diferentes colores: - AZUL: Modo vigilia - VERDE intermitente: Introducción en curso. - VERDE: Activación relé n° 1, tras la introducción de un código autorizado. - MALVA: Activación relé n° 2, tras la introducción de un código autorizado. - BLANCO: Activación relés n° 1 y n° 2 simultáneamente, tras la introducción de un código autorizado. - ROJO: Código rechazado. - ROJO intermitente: Tras la introducción consecutiva de 3 códigos rechazados (esperar 15 segundos antes de volver a introducir un código). - ROJO permanente: Modo WIEGAND activado. Cada vez que pulse una tecla, se emitirá su código en 4 bits. - AMARILLO Modo de programación. - AZUL intermitente: Reloj activado (tecla llave operativa). 2. Tecla llave: Activa la apertura del relé n° 1 si la entrada reloj está activada. 3. Indicador azul • Temperatura de funcionamiento: de -25°C a +55°C • Índice de protección: IP54 • Dimensiones (a x l x p): 100 x 80 x 20 mm  2 3 Presentazione della parte posteriore Achteraanzicht Presentation of the back Darstellung der Rückseite Présentation de la face arrière Presentación de la parte trasera x8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 1 x6 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 2 } } 1. - MARRONE: Alimentazione 12-35V CC o 12 - 24V CA - ROSSO: - ARANCIO: Ingresso RTE / Uscita Wiegand D0 - GIALLO: Ingresso Orologio / Uscita Wiegand D1 - VERDE: RS485 D- BLU: RS485 D+ - VIOLA: GND - GRIGIO: Uscita Allarme / Ingresso Wiegand comando LED 1. - BRUIN : Voeding 12-35V DC of 12 - 24V AC - ROOD : - ORANJE : Ingang RTE / Uitgang Wiegand D0 - GEEL : Klokingang / Uitgang Wiegand D1 - GROEN : RS485 D- BLAUW: RS485 D+ - PAARS : GND - GRIJS : Alarmuitgang / Ingang Wiegand LED driver 2. - BIANCO : Comune Relè 2 - NERO : NC RELÈ 2 - MARRONE : NO RELÈ 2 - ROSSO : Comune Relè 1 - ARANCIO : NC RELÈ 1 - GIALLO : NO RELÈ 1 2. - WIT : Gemeenschappelijk relais 2 - ZWART : NC Relais 2 - BRUIN : NO Relais 2 - ROOD : Gemeenschappelijk Relais 1 - ORANJE : NC Relais 1 - GEEL : NO Relais 1 } 1. - BROWN: Power supply: 12-35V DC or 12 - 24V AC - RED: - ORANGE: Input RTE / Output Wiegand D0 - YELLOW: Input Clock / Output Wiegand D1 - GREEN: RS485 D- BLUE: RS485 D+ - VIOLET: GND - GREY: Output Alarm / Input Wiegand LED command 1. - BRAUN : Stromversorgung 12-35 V DC oder 12-24 V AC - ROT : - ORANGE: Eingang RTE / Ausgang Wiegand D0 - GELB : Eingang Uhr / Ausgang Wiegand D1 - GRÜN : RS485 D- BLAU : RS485 D+ - VIOLETT : Erdung - GRAU : Ausgang Alarm / Eingang Wiegand Steuerung LED 2. - WHITE: Joint Relay 2 - BLACK: NC Relay 2 - BROWN: NO Relay 2 - RED: Joint Relay 1 - ORANGE: NC Relay 1 - YELLOW: NO Relay 1 2. - WEISS : Gemeinsames Kabel Relais 2 - SCHWARZ : NC Relais 2 - BRAUN : NO Relais 2 - ROT : Gemeinsames Kabel Relais 1 - ORANGE : NC Relais 1 - GELB : NO Relais 1 } } } 1. - MARRON: Alimentation 12 - 35V DC ou 12 - 24V AC - ROUGE : - ORANGE: Entrée BP1 / Sortie Wiegand D0 - JAUNE : Entrée Horloge / Sortie Wiegand D1 - VERT : RS485 D- BLEU : RS485 D+ - VIOLET : GND - GRIS : Sortie Alarme / Entrée Wiegand commande LED 1. - MARRÓN: Alimentación 12-35 V DC o 12 - 24V AC - ROJO : - NARANJA: Entrada RTE / Salida Wiegand D0 - AMARILLO : Entrada Reloj / Salida Wiegand D1 - VERDE : RS485 D- AZUL : RS485 D+ - VIOLETA : GND - GRIS : Salida Alarma / Entrada Wiegand control LED 2. - BLANC : Commun Relais 2 - NOIR : NC Relais 2 - MARRON : NO Relais 2 - ROUGE : Commun Relais 1 - ORANGE : NC Relais 1 - JAUNE : NO Relais 1 2. - BLANC : Común Relé 2 - NEGRO : NC Relé 2 - MARRÓN : NO Relé 2 - ROJO : Común Relé 1 - NARANJA : NC Relé 1 - AMARILLO : NO Relé 1 5  CABLAGGIO con dispositivo di blocco a emissione BEKABELING met slot WIRING with door controller VERKABELUNG mit Arbeitsstrom-Türöffner CABLAGE avec gâche à émission CABLEADO con cerradero In caso di utilizzo di una serratura elettrica o una serratura magnetica, accertatevi che il varistore ricevuto in dotazione con la vostra tastiera sia raccordato in modo tale da evitarne un possibile malfunzionamento. CAUTION: When you use a lock or shutter type closing system, check that the varistance supplied with your keyboard is connected to avoid any malfunction. ATTENTION : Dans le cas d’une utilisation d’un système de fermeture type gâche ou ventouse, veillez à ce que la varistance fournie avec votre clavier soit raccordée pour éviter tout dysfonctionnement de celui-ci. AANDACHT: Als er een sluitingssysteem van het type schootplaat of zuignap wordt gebruikt, zorg ervoor dat de bijgeleverde varistor is aangesloten om storingen te voorkomen. BP (RTE) Wenn Sie ein Schließsystem mit Schließklappe oder Sauger verwenden, achten Sie darauf, dass der zusammen mit Ihrer Tastatur gelieferte Varistor angeschlossen ist, um Funktionsstörungen der Tastatur zu vermeiden. CLOCK En caso de uso de un sistema de cierre tipo pestillo o ventosa, asegúrese de que se ha conectado el varistor que se suministra con el teclado para evitar cualquier tipo de fallo por parte de este. RELAYS + Quando l'allarme viene attivato, l'uscita resta attiva per 1 minuto. Lorsque l’alarme est déclenchée, la sortie est active pendant 1 minute. Wenn der Alarm ausgelöst wird, ist der Ausgang für 1 Minute aktiv. When the alarm is triggered, the outlet is active for one minute. Als het alarm afgaat, blijft de uitgang 1 minuut actief. Cuando salta la alarma, se activa la salida durante 1 minuto. La vostra tastiera SKB è fornita con la seguente configurazione predefinita: • Codice master: 123456 • Numero di caratteri per i codici di apertura: 5 • Relè associato all'apertura: N°1 • Temporizzazione Relè N°1 (secondi): 5 • Cicalino Relè N°1: Disattivato • Indirizzo Logico: 001 • Modalità Anti-Aggressione: Disattivato • Modalità Wiegand: Disattivato • Modalità Relè: Interno • Retroilluminazione: Permanente Se non viene modificata, questa è la configurazione che sarà utilizzata durante la programmazione dei codici di apertura. In base alle vostre necessità, avete sempre la possibilità di modificarla prima della programmazione dei codici (vedere istruzioni complete disponibili su www.comelit.it). Uw SKB toetsenbord wordt standaard met de volgende configuratie geleverd: • Mastercode: 123456 • Aantal termen voor de openingscodes: 5 • Relais gekoppeld aan de opening: N°1 • Wachttijd relais nr. 1 (seconden): 5 • Buzzer relais nr. 1: Gedeactiveerd • Logisch adres: 001 • Anti-agressie stand: Gedeactiveerd • Wiegand-stand: Gedeactiveerd • Relais-stand: Intern • Achtergrondverlichting: Permanent Als deze niet wordt gewijzigd, wordt deze configuratie gebruikt bij het programmeren van de openingscodes. U kunt naargelang uw behoeften steeds de configuratie wijzigen voordat u de codes programmeert (zie volledige gebruiksaanwijzing op www.comelit.it). Your SKB key-pad is delivered with the following default settings: • Master code: 123456 • Number of terms for opening codes: 5 • Relay linked to opening: N°1 • Timing of Relay N. 1: 5 • Buzzer Relay N°1: Deactivated • Logic address: 001 • Anti-Aggression Mode: Deactivated • Wiegand Mode: Deactivated • Relay Mode: Internal • Backlighting: Permanent Unless modified, it is this configuration that will be used when programming opening codes. Depending on your needs, you can always change it before setting the codes (see full details at www.comelit.lit). Ihre SKB-Tastatur wird standardmäßig mit der folgenden Konfiguration geliefert: • Mastercode: 123456 • Anzahl Stellen der Öffnungscodes: 5 • Mit der Öffnung verbundenes Relais: N°1 • Zeitverzögerung Relais Nr. 1 (Sekunden): 5 • Summer Relais Nr. 1: Deaktiviert • Logische Adresse: 001 • Einbruchsschutz-Modus: Deaktiviert • Wiegand-Modus: Deaktiviert • Relais-Modus: Intern • Hintergrundbeleuchtung: Permanent Wenn keine Änderung erfolgt, wird diese Konfiguration bei der Programmierung der Öffnungscodes verwendet. Abhängig von Ihren Bedürfnissen haben Sie stets die Möglichkeit, sie vor Programmierung der Codes zu ändern (siehe vollständige Anleitung auf www.comelit.it). 6  Votre clavier SKB est livré par défaut avec la configuration suivante : • Code maitre : 123456 • Nombre de termes pour les codes d'ouverture : 5 • Relais associé à l'ouverture : N°1 • Temporisation Relais N°1 (secondes): 5 • Buzzer Relais N°1 : Désactivé • Adresse Logique : 001 • Mode Anti-Agression : Désactivé • Mode Wiegand : Désactivé • Mode Relais : Interne • Rétro-éclairage : Permanent Si elle n'est pas modifiée, c'est cette configuration qui sera utilisée lors de la programmation des codes d'ouverture. Selon vos besoins, vous avez toujours la possibilité de la modifiée avant la programmation des codes (voir notice complète disponible sur www.comelit.it). El teclado SKB se entrega por defecto con la siguiente configuración: • Código maestro: 123456 • Número de dígitos para los códigos de apertura: 5 • Relé asociado a la apertura: N°1 • Temporización relé N°1 (segundos): 5 • Buzzer relés N°1: Desactivado • Dirección lógica: 001 • Modo Antiagresión: Desactivado • Modo Wiegand: Desactivado • Modo relé: Interno • Retroiluminación: Permanente Si no se ha modificado, esta configuración se utilizará durante la programación de los códigos de apertura. Dependiendo de sus necesidades, puede modificarla cuando desee antes de la programación de los códigos (véase las instrucciones completas disponibles en www.comelit.it). Codice master: codice Mastercode: code Master code: code Mastercode: Code Code Maitre : code Código Maestro: código Questo codice è quello che fornisce l'autorizzazione per programmare la tastiera. Di default questo codice è "123456". Secondo la definizione del numero dei caratteri della vostra tastiera, il suo utilizzo sarà parziale o totale. Per esempio se la vostra tastiera è definita in 5 caratteri (valore di fabbrica), occorrerà utilizzare solo le prime 5 cifre del codice "12345" per accedere alla programmazione. Questo codice è modificabile mediante il registro B4. In questo caso occorre programmare sempre un nuovo codice di 6 caratteri. Deze code maakt het mogelijk het toetsenbord te programmeren. Standaard is dit "123456". Afhankelijk van het aantal tekens van uw toetsenbord, kan het gedeeltelijk of volledig worden gebruikt. Als het ingestelde aantal tekens van uw toetsenbord bijvoorbeeld 5 is (fabriekswaarde), moet u enkel de 5 eerste tekens ervan gebruiken, "12345", voor toegang tot de programmeerstand. Deze code kan worden gewijzigd via het register B4. In dat geval moet u altijd een nieuwe code van 6 tekens programmeren. Esempio: Configurazione del codice master "062015" con una tastiera configurata in 5 caratteri. Voorbeeld: Parameterinstelling van de mastercode "062015" met een toetsenbord dat geconfigureerd is met 5 tekens. Digitare: "12345" (modalità programmazione) Typ: "12345" (programmeerstand) quindi: "B4" (selezione del registro B4) vervolgens: "B4" (selectie van het register B4) quindi: "062015" (immissione del nuovo codice master) vervolgens: "062015" (de nieuwe mastercode invoeren) e infine: "BB" (uscita dalla modalità programmazione). en tot slot: "BB" (programmeerstand verlaten) This is the code which gives authorisation to program the key-pad. By default, it is "123456". Depending on the definition of the number of key strokes, its use will be partial or total. For example, if your keypad is defined in 5 terms (factory setting), you need only enter the first 5 terms "12345" to access programming. This code may be modified by the B4 register. It is always necessary in this case to program a new code with 6 terms. Example: Setting a master code "062015" with a key-pad configured for 5 terms. Type: "12345" (programming mode) then: "B4" (selection of register B4) then: "062015" (entry of the new master code) and finally: "BB" (exit programming mode) Ce code est celui qui donne l'autorisation de programmer le clavier. Par défaut celui-ci est "123456". Selon la définition du nombre de termes de votre clavier, son utilisation sera partielle ou totale. Par exemple si votre clavier est défini en 5 termes (valeur usine), il ne faudra utiliser que les 5 premiers termes de celui-ci "12345", pour accéder à la programmation. Ce code est modifiable par le registre B4. Il faut, dans ce cas, toujours programmer un nouveau code de 6 termes. Dieser Code ermächtigt zur Programmierung der Tastatur. Standardmäßig lautet er "123456". Je nach festgelegter Anzahl der Stellen für Ihre Tastatur wird er teilweise oder vollständig verwendet. Wenn für Ihre Tastatur z. B. 5 Stellen (Werkseinstellung) festgelegt wurden, müssen Sie nur die ersten 5 Stellen, also "12345" verwenden, um auf die Programmierung zuzugreifen. Dieser Code kann mittels des Registers B4 geändert werden. In diesem Falle muss stets ein neuer Code mit 6 Stellen programmiert werden. Beispiel: Parametrierung des Mastercodes "062015" mit einer auf 5 Stellen konfigurierten Tastatur. eingeben: "12345" (Programmiermodus) dann: "B4" (Auswahl des Registers B4) dann: "062015" (Eingabe des neuen Mastercodes), und zum Schluss: "BB" (Programmiermodus verlassen) Este código autoriza la programación del teclado. Es, por defecto, "123456". Dependiendo de la definición del número de dígitos del teclado, su utilización será parcial o total. Por ejemplo, si el teclado viene definido con 5 dígitos (valor de fábrica), sólo deberá utilizar los cinco primeros dígitos de este "12345", para acceder a la programación. Puede modificar este código mediante el registro B4. En este caso, es necesario programar un nuevo código de seis dígitos. Exemple: Paramétrage du code maitre "062015" avec un clavier configuré en 5 termes. Ejemplo: Configuración del código maestro "062015" con un teclado configurado para 5 dígitos. Taper: "12345" (mode programmation) Introducir: "12345" (modo programación) puis: "B4" (sélection du registre B4) después: "B4" (selección del registro B4) puis: "062015" (saisie du nouveau code maitre) después: "062015" (introducción del nuevo código maestro) et enfin: "BB" (sortie du mode programmation) y, por último: "BB" (salir del modo programación). 7  Programmazione codice di apertura Een openingscode programmeren Programming of opening codes Programmierung Öffnungscode Programmation code d'ouverture Programación del código de apertura La SKB dispone di max 100 codici di apertura memorizzabili. Secondo la configurazione della tastiera è possibile programmare dei codici da 3 a 6 caratteri. La scelta del numero di caratteri per un codice è applicabile per tutti i codici. De SKB beschikt over 100 geheugenplaatsen om openingscodes te programmeren. Afhankelijk van de configuratie van het toetsenbord, kunt u codes van 3 tot 6 tekens programmeren. De keuze van het aantal tekens voor een code geldt voor alle codes. Osservazioni: Come impostazione predefinita, la tastiera viene fornita con dei codici programmabili di lunghezze 5 caratteri, associati al relè N°1. E' possibile modificare questa configurazione prima di programmare i vostri codici di aperture. Opmerkingen: het toetsenbord wordt standaard geleverd met programmeerbare codes van 5 tekens, gekoppeld aan relais nr. 1. Deze configuratie kan worden gewijzigd voordat u uw openingscodes programmeert. Se, durante l'operazione, il LED passa allo stato rosso, significa che quest'ultima è stata rifiutata. In questo caso dovete ricominciare l'operazione. Per registrare un codice, digitate il codice master, il vostro codice (della stessa lunghezza del codice master), seguito dal tasto "B" per convalidare quindi due volte il tasto "B" per uscire dalla programmazione. Indien de LED tijdens de bewerking overgaat op rood, betekent dit dat de bewerking werd geweigerd. Gelieve in dat geval opnieuw te beginnen. Om een code te registreren, voert u de mastercode in, uw code (met dezelfde lengte als de mastercode), gevolgd door de toets "B" om te bevestigen en tot slot twee keer de toets "B" om de programmeerstand te verlaten. Esempio: Digitare: quindi: quindi: e infine: Registrazione del codice a 5 caratteri, "A15B1". "12345" (modalità programmazione) "A15B1" (immissione del codice di apertura) "B" (registrazione del codice in memoria) "BB" (uscita dalla modalità programmazione). Voorbeeld: Typ: vervolgens: vervolgens: en tot slot: Registratie van de code met 5 tekens "A15B1" "12345" (programmeerstand) "A15B1" (openingscode invoeren) "B" (registratie van de code in het geheugen) "BB" (programmeerstand verlaten) The SKB has 100 memory sites for the programming of opening codes. Depending on the set-up of the key-pad, it is possible to program codes from 3 to 6 terms. The choice of the number of terms for a code is applicable to all codes. Der SKB verfügt über 100 Speicherstellen für die Programmierung der Öffnungscodes. Je nach Konfiguration der Tastatur können Codes mit 3 bis 6 Stellen programmiert werden. Die Auswahl der Anzahl der Stellen für einen Code gilt für alle Codes. Comments: The key-pad is delivered by default with programmable codes of a length of 5 terms, associated with relay N. 1. It is possible to modify this configuration before programming your opening codes. Zu beachten: Standardmäßig wird die Tastatur mit programmierbaren Codes von 5 Stellen geliefert, die mit dem Relais Nr. 1 verbunden sind. Diese Konfiguration kann vor Programmierung Ihrer Öffnungscodes geändert werden. If, during the operation, the LED goes red, it means it has been rejected. In this case please start over. To save a code, type the master code, your code (of the same length as the master code) followed by the "B" key to confirm and then the "B" key twice to exit programming. Wenn die LED während des Vorgangs rot aufleuchtet, wurde dieser Vorgang nicht anerkannt. Beginnen Sie in diesem Falle von vorn. Geben Sie zur Speicherung eines Codes den Mastercode und Ihren Code ein (gleiche Länge wie der Mastercode), drücken Sie zur Bestätigung die Taste "B" und dann zweimal die Taste "B", um den Programmiermodus zu verlassen. Example: Type: then: then: and finally: Saving a 5-term code, "A15B1" "12345" (programming mode) "A15B1" (entry of the opening code) "B" (saving the code in memory) "BB" (exit programming mode) Le SKB dispose de 100 emplacements mémoire pour la programmation des codes d'ouvertures. Selon la configuration du clavier il est possible de programmer des codes de 3 à 6 termes. Le choix du nombre de termes pour un code est applicable pour tous les codes. Remarques : Par défaut le clavier est livré avec des codes programmables de longueurs 5 termes, associés au relais N°1. Il est possible de modifier cette configuration avant de programmer vos codes d'ouvertures. Si pendant l'opération la LED passe à l'état rouge, c'est que celle-ci a été refusée. Veuillez, dans ce cas, recommencer l'opération. Pour enregistrer un code, tapez le code maitre, votre code (de même longueur que le code maitre), suivi de la touche "B" pour valider et enfin deux fois la touche "B" pour sortir de programmation. 8 Beispiel: eingeben: dann: dann: und zum Schluss: Speicherung des 5-stelligen Codes "A15B1". "12345" (Programmiermodus), "A15B1" (Öffnungscode), "B" (Speicherung des Codes), "BB" (Programmiermodus verlassen). El SKB dispone de 100 emplazamientos de memoria para la programación de los códigos de apertura. Dependiendo de la configuración del teclado, es posible programar códigos de 3 a 6 dígitos. La elección del número de dígitos para un código es aplicable a todos los códigos. Observaciones: Por defecto, el teclado se entrega con códigos programables de 5 dígitos, asociados al relé n° 1. Es posible modificar esta configuración antes de programar los códigos de apertura. Si durante la operación el LED cambia a color rojo, la operación se ha rechazado. Reinicie la operación. Para registrar un código, inserte el código maestro, su código (de la misma longitud que el código maestro), seguido de la tecla "B" para aceptar y, por último, dos veces tecla "B" para salir de la programación. Exemple: Enregistrement du code à 5 termes, "A15B1" Ejemplo: Registro del código de 5 dígitos "A15B1" Taper: "12345" (mode programmation) Introducir: "12345" (modo de programación) puis: "A15B1" (saisie du code d'ouverture) después: "A15B1" (introducir el código de apertura) puis: "B" (enregistrement du code en mémoire) después: "B" (guardar el código en la memoria) et enfin: "BB" (sortie du mode programmation) y, por último: "BB" (salir del modo de programación)  Utilizzo Gebruik Use Werwendung Utilisation Utilización Per azionare il sistema connesso sulla vostra tastiera, occorre digitare il codice preconfigurato. A seconda della configurazione, questo codice può avere una lunghezza da 3 a 6 caratteri. Durante questa operazione, l'azione su un tasto provoca l'emissione di un segnale acustico e il lampeggiamento della spia di stato verde (modalità immissione). Digitando l’ultimo carattere del vostro codice: • Se il codice è corretto, la SKB azionerà il relè abbinato, così come la spia di stato sarà fissa (verde=relè 1 - malva=relè 2 - bianco=relè 1 e 2). A seconda della configurazione, il relè diventerà temporizzato o bistabile. Allo stesso modo, se il cicalino è stato programmato, il tempo di emissione sarà identico a quello configurato per il relè. • Se il codice è errato, si accenderà la spia rossa. Al terzo tentativo di inserimento di un codice errato, la tastiera si bloccherà per 15 secondi, durante i quali non sarà più possibile digitare nuovamente il codice. La spia rossa lmpeggerà durante l’intera fase di blocco. To trigger the system connected to your keypad, simply type in the code that has previously been set. Depending on the configuration, this code may have a length of 3 to 6 digits. When you do this, the pressing of a key results in the emission of a sound and the indicator turns green (input mode). When you enter the last digit of your code: • If the code is correct, the SKB will trigger the associated relay and the fixed indicator will display the appropriate colour (green = relay number 1, purple = relay number 2, white =relays 1 and 2). Depending on the configuration, the relay will have a time delay or be in bistable mode. Similarly, if the buzzer has been programmed, the time during which it sounds will be the same as that set for the relay. • If the code is incorrect, the indicator will turn red. After 3 incorrect codes have been entered, the keypad will be blocked for a period of 15 seconds during which it will not be possible to enter a new code. The indicator will show this by flashing red during the blocking period. Pour déclencher le système connecté sur votre clavier, il suffit de taper le code qui a été préalablement programmé. Selon la configuration, ce code peut avoir une longueur de 3 à 6 termes. Lorsque que vous réalisez cette opération, l'action sur une touche déclenche l'émission d'un son et le passage du voyant état en vert clignotant (Mode saisie). A la saisie du dernier terme de votre code : • Si le code est correct, le SKB déclenchera le relais associé, ainsi que l'état du voyant fixe (vert=relais N°1 - mauve=relais N°2 blanc=relais 1 et 2). Selon la configuration, le relais sera temporisé ou en mode bistable. De même si le buzzer a été programmé, le temps d'émission sera identique à celui paramétré pour le relais. • Si le code est incorrect, le voyant vous l'indiquera par son état rouge. Au bout de 3 codes incorrects saisis, le clavier se bloque pour une période de 15 secondes durant laquelle il n'est plus possible de saisir de nouveau code. Le voyant du clavier vous l'indique, par état rouge clignotant, pendant toute la phase d'interdiction. Om het op uw klavier aangesloten systeem in werking te zetten, voert u gewoon de vooraf geprogrammeerde code in. Afhankelijk van de configuratie kan deze code 3 tot 6 tekens lang zijn.Als u bij deze bewerking op een toets drukt, hoort u een signaal en gaat het statuslampje groen knipperen (invoerstand). Bij het invoeren van het laatste teken van uw code: • zet de SKB als de code juist is het overeenkomstige relais in werking en gaat het controlelampje ononderbroken branden (groen=relais nr. 1 - paars=relais nr. 2 - wit=relais 1 en 2). Afhankelijk van de configuratie wordt het relais vertraagd of bevindt deze zich in bistabiele stand. Op dezelfde wijze, als de zoemer werd geprogrammeerd, is de zendtijd identiek als de voor het relais ingestelde tijd. • geeft het controlelampje als de code fout is dit aan door rood te worden. AANDACHT: als er 3 foute codes worden ingevoerd, wordt het klavier gedurende 15 seconden geblokkeerd en kan er gedurende die tijd geen nieuwe code worden ingevoerd. Het controlelampje van het klavier geeft dit aan door rood te gaan knipperen zolang het klavier is geblokkeerd. Um das mit Ihrer Tastatur verbundene System auszulösen, brauchen Sie nur den im Vorfeld programmierten Code einzugeben. Je nach Konfiguration kann dieser Code 3- bis 6-stellig sein. Wenn Sie diesen Vorgang ausführen, löst die Betätigung einer Taste einen Ton aus und die Statusleuchte blinkt grün (Eingabemodus). Wenn Sie die letzte Stelle Ihres Codes eingeben, passiert Folgendes: • Wenn der Code korrekt ist, löst das SKB das verbundene Relais aus, was durch Leuchten angezeigt wird (Grün=Relais Nr. 1 Lila=Relais Nr. 2 - Weiß=Relais 1 und 2). Je nach Konfiguration wird das Relais verzögert oder in den bistabilen Zustand versetzt. Das Gleiche gilt, wenn der Summer programmiert wurde; er ertönt so lange wie für das Relais parametriert. • Wenn der Code nicht korrekt ist, weist Sie rotes Leuchten darauf hin. ACHTUNG: Wenn der Code 3-mal falsch eingegeben wurde, wird die Tastatur 15 Sekunden lang gesperrt und eine erneute Eingabe ist nicht möglich. Die Kontrollleuchte der Tastatur weist während der gesamten Zeit mit rotem Blinken auf das Eingabeverbot hin. Para iniciar el sistema conectado a su teclado, introduzca el código que haya programado previamente. En función de la configuración, el md puede tener una longitud entre 3 y 6 términos. Al realizar la operación, el accionamiento de una tecla inicia la emisión de un sonido y el indicador luminoso de estado se pone de color verde parpadeante (Modo de introducción). Al introducir el último término del código: • Si el código es correcto, el SKB pondrá en marcha el relé correspondiente y el color del indicador luminoso fijo (verde = relé N°1 - malva = relé N°2 – blanco = relés 1 y 2). En función de la configuración, el relé tendrá una temporización o estará en modo biestable. Si se ha programado el zumbador, el tiempo de emisión del zumbido coincidirá con el configurado para el relé. • Si el código no fuera correcto, el indicador luminoso lo anunciará poniéndose de color rojo. ATENCIÓN: Si introduce 3 códigos incorrectos se bloqueará el teclado durante 15 segundos, tiempo durante el cual no será posible introducir ningún código. La frase de prohibición se manifiesta al estar el indicador luminoso del teclado de color rojo parpadeante. 9  Cancellazione di uno o più codici Eén of meerdere codes wissen Overwriting one or several codes Löschung eines oder mehrere Codes Effacement d'un ou plusieurs codes Borrar uno o varios códigos Tutti i codici di apertura programmati nel SKB possono essere cancellati in maniera singola, multipla o totale. Se, durante l'operazione, il LED passa allo stato rosso, significa che quest'ultima è stata rifiutata. In questo caso dovete ricominciare l'operazione. Alle openingscodes die in de SKB zijn geprogrammeerd, kunnen één per één, meerdere tegelijk of allemaal tegelijk worden gewist. Indien de LED tijdens de bewerking overgaat op rood, betekent dit dat de bewerking werd geweigerd. Gelieve in dat geval opnieuw te beginnen. Esempio N°1: Cancellazione del codice a 5 caratteri, "A15B1". Voorbeeld nr. 1: De code met 5 tekens "A15B1" wissen Digitare: "12345" (modalità programmazione) Typ: "12345" (programmeerstand) quindi: "A15B1" (immissione del codice di apertura da cancellare) vervolgens: "A15B1" (te wissen openingscode invoeren) quindi: "A" (cancellazione del codice in memoria) vervolgens: "A" (code in het geheugen wissen) e infine: "BB" (uscita dalla modalità programmazione) en tot slot: "BB" (programmeerstand verlaten) Esempio N°2: Cancellazione di tutti i codici di apertura. Il caso seguente corrisponde a una tastiera configurata con una lunghezza del codice definita a 5 caratteri. Voorbeeld nr. 2 : Alle openingscodes wissen. Dit geval stemt overeen met een toetsenbord dat is geconfigureerd met een ingestelde codelengte van 5 tekens. Digitare: "12345" (modalità programmazione) Digitare: "12345" (programmeerstand) quindi: "B0A" (immissione del codice di cancellazione totale) quindi: "B0A" (code voor alles wissen invoeren) e infine: "BB" (uscita dalla modalità programmazione) e infine: "BB" (programmeerstand verlaten All opening codes programmed in the SKB may be over written individually, in groups or in their entirety. If, during the operation, the LED goes red, it means it has been rejected. In this case, start over. Für die im SKB programmierten Öffnungscodes besteht die Möglichkeit, einen, mehrere oder alle zu löschen. Wenn die LED während des Vorgangs rot aufleuchtet, wurde dieser Vorgang nicht anerkannt. Beginnen Sie in diesem Falle von vorn. Example N°1: Over writing the 5-term code "A15B1" Beispiel Nr. 1: Löschung des 5-stelligen Codes "A15B1". Type: "12345" (programming mode) eingeben: "12345" (Programmiermodus) "A15B1" (entering the opening code to be over-written) dann: "A15B1" (zu löschender Öffnungscode) then: "A" (deletion of the code from memory) "A" (Löschung des Codes aus dem Speicher) and finally: "BB" (exit programming mode) dann: und zum Schluss: Beispiel Nr. 2: Löschung aller Öffnungscodes. Das im Folgenden beschriebene Vorgehen bezieht sich auf eine Tastatur, für die eine Codelänge von 5 Stellen konfiguriert wurde. eingeben: "12345" (Programmiermodus) dann: und zum Schluss: "B0A" (Löschung aller Codes) then: Example N°2: Total over writing of opening codes. The following case corresponds to a keypad configured with a code length set at 5 terms. Type: "12345" (programming mode) then: "B0A" (the total deletion code) and finally: "BB" (leave programming code) Tous les codes d'ouverture programmés dans le SKB peuvent être effacés de manières individuelles, multiples ou totales. Si pendant l'opération la LED passe à l'état rouge, c'est que celle-ci a été refusée. Veuillez dans ce cas recommencer l'opération. "BB" (Programmiermodus verlassen) "BB" (Programmiermodus verlassen) Puede borrar todos los códigos de apertura programados en el SKB de manera individual, múltiple o total. Si durante la operación el LED cambia a color rojo, la operación se ha rechazado. Reinicie la operación. Exemple N°1 : Effacement du code à 5 termes, "A15B1" Ejemplo n°1: Borrado del código de 5 dígitos "A15B1" Taper: "12345" (mode programmation) Introducir: "12345" (modo de programación) puis: "A15B1" (saisie du code d'ouverture à effacer) después: puis: "A" (effacement du code en mémoire) "A15B1" (introducir el código de apertura que desea borrar) et enfin: "BB" (sortie du mode programmation) después: "A" (guardar el código en la memoria) y, por último: "BB" (salir del modo de programación) Exemple N°2: Effacement total de tous les codes d'ouverture. Le cas qui suit, correspond à un clavier configuré avec une longueur de code définie à 5 termes. Ejemplo n°2: Taper: "12345" (mode programmation) puis: "B0A" (saisie du code d'effacement total) Borrado total de todos los códigos de apertura. El siguiente caso, corresponde a un teclado configurado con una longitud de código establecida en 5 dígitos. et enfin: "BB" (sortie du mode programmation) Introducir: "12345" (modo de programación) después: "B0A" (introducción del código de borrado total) y, por último: "BB" (salir del modo de programación) 10  Inizializzazione di fabbrica Terugzetten naar fabrieksinstellingen Factory setting Werkseinstellung Initialisation Usine Inicialización de fábrica È possibile tornare alla configurazione predefinita quando quest'ultima è stata modificata. A tal fine, dovete digitare il codice master, il codice di inizializzazione "BA0BAB" e infine due volte il tasto "B" per uscire dalla programmazione. Het is mogelijk om terug te keren naar de standaard configuratie nadat deze is gewijzigd. Gelieve hiertoe de mastercode in te voeren, vervolgens de terugstelcode "BA0BAB" en tot slot twee keer op de toets "B" te drukken om de programmeerstand te verlaten. Esempio: Inizializzazione di fabbrica con una tastiera configurata in 5 caratteri. Voorbeeld: Terugzetten naar fabrieksinstellingen met een toetsenbord dat is geconfigureerd met 5 tekens. Digitare: "12345" (modalità programmazione) Typ: "12345" (programmeerstand) quindi: "BA0BAB" (immissione del codice di inizializzazione fabbrica) vervolgens: "BA0BAB" (code voor terugzetten naar fabrieksinstellingen invoeren) e infine: "BB" (uscita dalla modalità programmazione). en tot slot: "BB" (programmeerstand verlaten) It is possible to revert to the default setting once it has been modified. To do so, please enter the master code, the initialisation code "BA0BAB" and finally the "B" key twice to leave programming. Example: Factory setting with a key-pad set at 5 terms. Type: "12345" (programming mode) then: "BA0BAB" (entry of the factory initialisation code) and finally: "BB" (exit programming mode) Il est possible de revenir à la configuration par défaut, lorsque celle-ci a été modifiée. Pour ce faire, veuillez taper le code maitre, le code d'initialisation "BA0BAB" et enfin deux fois la touche "B" pour sortir de programmation. Exemple : Initialisation usine avec un clavier configuré en 5 termes. Taper: "12345" (mode programmation) puis: "BA0BAB" (saisie du code d'initialisation usine) et enfin: "BB" (sortie du mode programmation) Es ist möglich, zur ursprünglichen Konfiguration zurückzukehren, wenn diese geändert wurde. Geben Sie zu diesem Zweck den Mastercode und den Initialisierungscode "BA0BAB" ein und drücken sie dann zweimal die Taste "B", um den Programmiermodus zu verlassen. Beispiel: eingeben: dann: und zum Schluss: Werkseinstellung mit einer auf 5 Stellen konfigurierten Tastatur. "12345" (Programmiermodus) "BA0BAB" (Code für die Werkseinstellung) "BB" (Programmiermodus verlassen) Es posible volver a la configuración por defecto, cuando haya sido modificada. Para ello, introduzca el código maestro, el código de inicialización "BA0BAB" y, por último, pulse dos veces la tecla "B" para salir de la programación. Ejemplo: Inicialización de fábrica con un teclado configurado en 5 dígitos Introducir: "12345" (modo de programación) después: "BA0BAB" (introducción del código de inicialización de fábrica) y, por último: "BB" (salir del modo de programación) 11  Installatie op een muur Wall installation Befestigung an der Wand Installation sur un mur Instalación en una pared Installazione su cartongesso Installatie op een gipsplaat Installation on plasterboard Befestigung an einer Gipsplatte Installation sur une plaque de plâtre Instalación en una placa de yeso w w w.comelitgroup.com Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy 2ª edizione 03/2016 cod. 2G40001656 Installazione su una parete 3ª edizione 06/2016 cod. 2G40001762