Aton 3S

CYBEX Aton 3S Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el CYBEX Aton 3S Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
INFO@CYBEX-ONLINE.COM / WWW.CYBEX-ONLINE.COM
WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE
C100_805-2_01C
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO
ESPTENSENOFIDKSIHR
ATON 3S
USER GUIDE
ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13 kg (ca. 0-18M)
1
HR – UPOZORENJE!


SE – VARNING!


NO – ADVARSEL!


FI – VAROITUS!


DK – ADVARSEL!


SI – OPOZORILO!


EN – WARNING!


ES – ATENCIÓN!


PT – ATENÇÃO!


2
90 | sadržaj
5
6
4
3
CLICK
21
47 | INNEHÅLL
48 | INNHOLD
48 | SISÄLLYSLUETTELO
89 | INDHOLD
90 | VSEBINA
9
8
7
6 | CONTENT
6 | CONTEÚDO
5 | CONTENIDO
FIHR ESPTENSEDK NOSI
HOMOLOGACIÓN





RECOMENDADO PARA:



APROVADO





RECOMENDADO:



APPROVAL




RECOMMENDED FOR:



11/2013






ATON 3S
ATENCIÓN! 



!
NOTA! 

NOTA!


APRECIADO CLIENTES
ATON 3S
ECE R 44/04
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
- 13 KG
04301297
3













ATENÇÃO! 


WARNING! 


! !
NOTA! 

NOTE! 

NOTA!


NOTE!

CAROS CLIENTES DEAR CUSTOMER
4
ESPTEN
CONTENIDO
RESUMEN DE INSTRUCCIONES ...............................................2
HOMOLOGACIÓN ......................................................................3
 .......................................7
 ...................................................7
 ........................................ 9
 ............................................... 11
ASEGURADO MEDIANTE EL SISTEMA DE ARNESES ......11-13
 ...................................................15
SEGURIDAD EN EL COCHE ....................................................17
INSTALACIÓN DE LA SILLA DE AUTO .............................. 19-23
RETIRAR LA SILLA DE AUTO ..................................................23
ASEGURAR CORRECTAMENTE A SU HIJO ...........................25
INSTALAR CORRECTAMENTE LA SILLA .......................... 
 ....................................................................29
SISTEMA DE VIAJE CYBEX ..................................................... 29
DESMONTAJE ..........................................................................29
CUIDADOS DE LA SILLA .......................................................... 31
EN CASO DE ACCIDENTE ....................................................... 31
 ..................................................................................33
EXTRACCIÓN LA VESTIDURA .................................................35
COLOCACIÓN DE LA VESTIDURA .......................................... 35
DURABILIDAD DE LA SILLA......................................................37
DESECHO .................................................................................39
 ............................................39
GARANTÍA .......................................................................... 41-43
5
CONTEÚDO CONTENT
 ...................................................................2
NORMATIVA ................................................................................3
 .................... 8
 ..............................8
 ...............................10
 ..............................12
 ............. 12-14
 ...........................................
 ..............................................18
 ............................................... 20-24
REMOVER A CADEIRA .............................................................24
 ...........................
INSTALAR A CADEIRA CORRETAMENTE ........................ 
 ............................................................30
CYBEX TRAVEL-SYSTEM ........................................................ 30
DESMONTAGEM ......................................................................30
 ...............................................32
EM CASO DE ACIDENTE .........................................................32
 ....................................................................................34
REMOVER A FORRA .................................................................
COLOCAR A FORRA ................................................................
 ...............................................38
DESCARTE ...............................................................................40
 .................................................40
GARANTIA .......................................................................... 42-44
SHORT INSTRUCTION ...............................................................2
..................................................................................3
 ............................................8
 ...................................8
CARRYING HANDLE ADJUSTMENT ........................................10
ADJUSTING THE HEADREST ..................................................12
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM .............. 12-14
SAFETY FOR YOUR BABY .......................................................
SAFETY IN THE CAR ................................................................18
INSTALLING THE SEAT ....................................................... 20-24
REMOVING THE SEAT ..............................................................24
SECURING YOUR CHILD CORRECTLY ...................................
INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY ..................... 
 ........................................................... 30
CYBEX TRAVEL-SYSTEM ........................................................ 30
DEMOUNTING ...........................................................................30
 ......................................................................32
IN CASE OF AN ACCIDENT ......................................................32
CLEANING .................................................................................34
REMOVING THE COVER ..........................................................
ATTACHING THE SEAT COVERS .............................................
 ..................................................... 38
 .................................................................................40
 ........................................................40
SHORT GUARANTEE .......................................................... 42-44
ESPTEN
PARA PROTEGER SU COCHE
ATENCIÓN!

ATENCIÓN!


ATENCIÓN! 




LA MEJOR POSICIÓN EN EL COCHE
NOTA! 


NOTA! 










7
PARA A PROTEÇÃO DO SEU AUTOMÓVEL FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR
ATENÇÃO!


WARNING!

ATENÇÃO!



WARNING!


ATENÇÃO! 




WARNING! 




A MELHOR POSIÇÃO DENTRO DO AUTOMÓVEL THE BEST POSITION IN THE CAR
NOTA! 


NOTE! 

NOTA! 



NOTE! 
















8
ESPTEN
ATENCIÓN!

ATENCIÓN!


A.
AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE


A: 
B: 
C:
b
a.
a
b.
9
ATENÇÃO!

WARNING!

ATENÇÃO!

A.
WARNING!

A.
REGULAÇÃO DA ASA DE TRANSPORTE CARRYING HANDLE ADJUSTMENT


A: 
B: 
C:


A: 
B: 
C:
b
a.
a
b.
b
a.
a
b.
10
ESPTEN













AJUSTE DEL RESPOSACABEZAS
ASEGURADO MEDIANTE EL SISTEMA DE ARNESES
NOTA! 



NOTA! 





11




b








b














REGULAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA ADJUSTING THE HEADREST
SEGURANÇA AO USAR O SISTEMA DE ARNÊS SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM
NOTA! 



NOTE! 



NOTA! 

NOTE! 









12
ESPTEN
NOTA! 

NOTA! 









NOTA! 


13
NOTA! 

NOTE! 

NOTA! 

NOTE! 

















NOTA! 


NOTE! 


14
ESPTEN
NOTA!
ATENCIÓN!




NOTA!






SEGURIDAD PARA SU BEBÉ
15
NOTA! NOTE!
ATENÇÃO!





WARNING!



NOTA!



NOTE!












SEGURANÇA PARA O SEU BEBÉ SAFETY FOR YOUR BABY

ESPTEN
ATENCIÓN!


ATENCIÓN! 














SEGURIDAD EN EL COCHE
17
ATENÇÃO


WARNING!


ATENÇÃO 




WARNING! 























SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL SAFETY IN THE CAR
18
ESPTEN
ATENCIÓN!




a
A









INSTALACIÓN DE LA SILLA

p


q.
19
ATENÇÃO!




WARNING!



a
A









a
A








INSTALAÇÃO DA CADEIRA INSTALLING THE SEAT

p


q.

p

q.
20
ESPTEN
ATENCIÓN!
q




km

 l
k.
l

l n 

l.
NOTA!
ATENCIÓN! 


21
ATENÇÃO!q




WARNING!q




km

 l
k.
l
km

 l
k.
l

l n

l.
l n

l.
NOTA! NOTE!
ATENÇÃO! 

WARNING! 


22
ESPTEN

NOTA:

ATENCIÓN!
LSP



q y
k



NOTA:

RETIRAR LA SILLA DE AUTO
NOTA!
LSP

f
LSP
23
 
NOTA:


NOTE:

ATENÇÃO!LSP para

a ATON 3S
WARNING!LSP

n.
qkm.
n
qk
m.





NOTA:

NOTE:

REMOVER A CADEIRA REMOVING THE CAR SEAT
NOTA!
LSP
LSP
NOTE!
LSP
LSP
fLSP


f
LSP
24
ESPTEN







km

ln en

ASEGURANDO CORRECTAMENTE AL NIÑO
INSTALAR CORRECTAMENTE LA SILLA





pertinente.

e
25







km em

l
n






km

l
n
ACOMODAR A CRIANÇA CORRETAMENTE SECURING YOUR CHILD CORRECTLY
INSTALAR A CADEIRA CORRETAMENTE INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY
 
 





e




e

ESPTEN



m
q
m




NOTA!


27




q
m



q
m



NOTA!



NOTE!


28
ESPTEN


ABRIR LA CAPOTA
SISTEMA DE VIAJE CYBEX










DESMONTAJE
1
2
3
4
29




ABRIR A CAPOTA OPENING THE CANOPY
CYBEX TRAVEL-SYSTEM CYBEX TRAVEL-SYSTEM





















DESMONTAGEM DEMOUNTING
30
ESPTEN




CUIDADOS DE LA SILLA
EN CASO DE ACCIDENTE












NOTA!


31









CUIDADOS DO PRODUTO PRODUCT CARE
QUE FAZER EM CASO DE ACIDENTE WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT




















NOTA!



NOTE!



32
ESPTEN


NOTA!






ATENCIÓN! 

ATENCIÓN!


LIMPIEZA



33




NOTA!






NOTE!






ATENÇÃO 
ATENÇÃO


WARNING! 

WARNING!


LIMPEZA CLEANING







34
ESPTEN
NOTA! 
ATENCIÓN!











EXTRACCIÓN DE LA VESTIDURA
COLOCAR LA VESTIDURA





NOTA!
35
NOTA! 

NOTE! 
ATENÇÃO!

WARNING!




















REMOÇÃO DA FORRA REMOVING THE COVER
COLOCAR A FORRA ATTACHING THE SEAT COVERS











NOTA! NOTE!

ESPTEN















DURABILIDAD DE LA SILLA
37





























TEMPO DE VIDA DO PRODUTO DURABILITY OF PRODUCT
38
ESPTEN

WWW.CYBEX-ONLINE.COM
ATENCIÓN!

DESECHO
















INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
39

WWW.CYBEX-ONLINE.COM

WWW.CYBEX-ONLINE.COM
ATENÇÃO!

WARNING!

ELIMINAÇÃO









DISPOSAL





















INFORMAÇÃO DE PRODUTO PRODUCT INFORMATION
40
ESPTEN





























GARANTÍA
41


























































GARANTIA WARRANTY
42
ESPTEN















43






















Importado por / Imported by:
MILLENIUM BABY S.L.






CONTACT
44
ESPTEN
HYVÄKSYNTÄ




SUOSITELLAAN:



GODKJENNING





ANBEFALT:



GODKÄNNANDE




REKOMMENDERAS:


11/2013






ATON 3S
VARNING!
att CYBEX ATON

!
OBSERVERA!

OBSERVERA!

BÄSTA KUND!
ATON 3S
ECE R 44/04
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
- 13 KG
04301297
45










ADVARSEL! 



!
VAROITUS!



!
BEMERK! 

HUOM!

BEMERK!


HUOMIO!

KJÆRE KUNDE! HYVÄ ASIAKAS!

SENOFI
INDHOLD
KORT INSTRUKTION .................................................................2
GODKÄNNANDE ......................................................................45
 .......................................49
FÖR ATT SK YDDA BILEN ........................................................49
JUSTERING AV HANDTAGET ..................................................51
INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE ...........................................53
 ............................................ 53-55
DITT BARNS SÄKERHET .........................................................57
SÄKERHET I BILEN ..................................................................59
MONTERING AV BILBARNSTOLEN .................................. 
TA BORT BILBARNSTOLEN .....................................................  
 ..................................................
MONTERA BILBARNSTOLEN RÄTT .................................. 
SÅDAN ÅBNES ATON 3S-KALECHEN ....................................71
CYBEX TRAVEL-SYSTEM ........................................................ 71
TA AV BILBARNSTOLEN FRÅN CHASSIT ...............................71
SKÖTSELRÅD ..........................................................................73
I HÄNDELSE AV OLYCKA .........................................................73
RENGØRING ............................................................................75
 ............................................77
 ..............................77
 .................................................79
ÅTERVINNING ..........................................................................81
 ........................................................81
GARANTI ............................................................................. 83-85
47
INNHOLD SISÄLLYS
KORT INSTRUKSJON ................................................................2
GODKJENNING ........................................................................
 ....................................50
FOR Å BESK YTTE BILEN DIN ................................................50
 .......................................52
INNSTILLING AV HODESTØTTEN ............................................54
 ........................................... 
BARNETS SIKKERHET ............................................................58
SIKKERHET I BILEN .................................................................
INSTALLERE SETET .......................................................... 
FJERNE BARNESETET ............................................................
FESTE BARNET DITT RIKTIG .................................................
INSTALLERE BARNESETET RIKTIG ................................. 
 ................................................72
CYBEX TRAVEL-SYSTEM ........................................................ 72
DEMONTERING ........................................................................72
 .......................................................................74
I TILFELLE DET SKJER EN ULYKKE ....................................... 74
RENGJØRING ...........................................................................
FJERNE TREKKET ...................................................................78
FESTE SETETREKKET ............................................................78
 ................................................80
KASSERING ..............................................................................82
 .......................................................82
GARANTI ............................................................................. 
LYHYT KÄYTTÖOHJE ................................................................2
HYVÄKSYNTÄ ...........................................................................
 .......................................................50
AUTOS I SUO JAKS I ...............................................................50
KANTOKAHVAN SÄÄTÖ ..........................................................52
 ...................................................................54
 .............. 
.........................................................58
TURVALLISUUS AUTOSSA .......................................................
ISTUIMEN ASENTAMINEN .................................................. 
 ........................................................
 .......................................................
ASENNA TURVAISTUIN OIKEIN ........................................ 
AURINKOSUOJAN AVAAMINEN ...............................................72
CYBEX-MATKUSTUSJÄRJESTELMÄ ......................................72
IRROTTAMINEN .......................................................................72
TUOTTEEN HUOLTO ...............................................................74
ONNETTOMUUDEN SATTUESSA ...........................................74
 ..............................................................................
 ...................................................78
 ............................78
TUOTTEEN KESTÄVYYS .........................................................80
 ......................................................82
TUOTETIEDOT .........................................................................82
TAKUU ................................................................................. 
48
SENOFI
FÖR ATT SKYDDA BILEN!
VARNING!

VARNING!


VARNING!




DEN BÄSTA PLACERINGEN I BILEN
OBSERVERA!

OBSERVERA!










49
FOR Å BESKYTTE BILEN DIN! AUTOSI SUOJAKSI!
ADVARSEL!

VAROITUS!

ADVARSEL!


VAROITUS!


ADVARSEL! 




VAROITUS!




DEN BESTE PLASSERINGEN I BILEN PARAS PAIKKA AUTOSSA
MERK! 

HUOMIO!

MERK! 


HUOMIO!
















50
SENOFI
VARNING!

VARNING!
A.
JUSTERING AV HANDTAGET

A: 
B: 
C:
b
a.

på knapparna b.
51
ADVARSEL!

VAROITUS!

ADVARSEL!

A.
VAROITUS!

A.
JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKET KANTOKAHVAN SÄÄTÖ

A: 
B: 
C:

A:
B:
C:
b
a.
a
trykke på knappene b.
b kahvan a

a
painikkeita b.
52
SENOFI


b







INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE
FASTSPÆNDING MED SELE
BEMÆRK! 


BEMÆRK! 





53


b





b









knappen.





INNSTILLING AV HODESTØTTEN PÄÄNTUEN SÄÄTÖ
FASTSPENDING MED SELEN LAPSEN KIINNITYS VALJASJÄRJESTELMÄLLÄ
MERK! 


HUOM! 



MERK! 

HUOM! 








54
SENOFI
BEMÆRK! 

BEMÆRK! 








BEMÆRK! 


55
MERK!  HUOM! 
MERK! 

HUOM! 
















MERK! 

HUOM! CYBEX ATON 3S



SENOFI
OBSERVERA!
VARNING! ATON 



OBSERVERA!
ATON






DITT BARNS SÄKERHET
57
MERK! HUOMIO!
ADVARSEL!



VAROITUS!




MERK!



HUOMIO!











BARNETS SIKKERHET LAPSESI TURVALLISUUS
58
SENOFI
VARNING!


VARNING!












SÄKERHET I BILEN
59
ADVARSEL!


VAROITUS!


ADVARSEL! 




VAROITUS!




















SIKKERHET I BILEN TURVALLISESTI AUTOSSA

SENOFI
VARNING!



aa







MONTERING AV BILBARNSTOLEN

p


q.

ADVARSEL!



VAROITUS!



a









aa








INSTALLERE SETET ISTUIMEN ASENTAMINEN

p

q.
p


q.

SENOFI
VARNING!



km

l
k.
l

ln

l.
OBSERVERA!
ADVARSEL! 


ADVARSEL!




er

VAROITUS!




km

l
k.
l

km

kl

l
ln

l.
ln.
l.
MERK!  HUOMIO!
ADVARSEL! 

VAROITUS!



SENOFI
LSP
OBSERVERA!

VARNING!

n
qk
m.
LSP

OBSERVERA!LSP-

TA BORT BILBARNSTOLEN
OBSERVERA! LSP

LSP
fLSP-


LSP LSP

MERK!

HUOMIO! 
LSP
ADVARSEL!

VAROITUS!

n

qk
m.
n.
qk
m.
LSP


LSP

MERK!LSP enheten ut på den

HUOMIO!
LSP

FJERNE BARNESETET ISTUIMEN POISTAMINEN
MERK! LSP


HUOMIO!

LSP
fLSP-enheten inn i

fLSP


SENOFI





km

l
n
q
n
SPÄNN FAST BARNET RÄTT
MONTERA BILBARNSTOLEN RÄTT


c


c
te







km på hver

l
n







km

l
n
FESTE BARNET DITT RIKTIG SUOJAA LAPSESI OIKEIN
INSTALLERE BARNESETET RIKTIG ASENNA TURVAISTUIN OIKEIN
 
 
c


c ikke er vridd
te
c


c
te

SENOFI
LSP

m
q
m



OBSERVERA!



LSP


LSP

q
m


q
m



MERK!


HUOMIO!


70
SENOFI

r

SÅDAN ÅBNES ATON 3S-KALECHEN
CYBEX TRAVEL-SYSTEM






underredet.


TA AV BILBARNSTOLEN FRÅN CHASSIT
1
2
3
4
71

r

r ja

ÅPNING AV ATON 3S KALESJE AURINKOSUOJAN AVAAMINEN
CYBEX TRAVEL-SYSTEM CYBEX-MATKUSTUSJÄRJESTELMÄ





 












DEMONTERING IRROTTAMINEN
72
SENOFI



SKÖTSELRÅD
I HÄNDELSE AV OLYCKA










OBSERVERA!


73






PRODUKTPLEIE TUOTTEEN HUOLTO
I TILFELLE DET SKJER EN ULYKKE ONNETTOMUUDEN SATTUESSA





















MERK!


HUOMIO!



74
SENOFI


VARNING!

VARNING!

OBSERVERA!






RENGÖRING



75




ADVARSEL! 

ADVARSEL!


VAROITUS!

VAROITUS!


MERK!





HUOMIO!






RENGJØRING PUHDISTUS








SENOFI
VARNING!

OBSERVERA!








SÅDAN TAGES BETRÆKKET AF
GÖR SÅ HÄR FÖR ATT SÄTTA PÅ KLÄDSELN




OBSERVERA!

77
ADVARSEL!
trekket.
VAROITUS!

MERK!  HUOMIO!
















FJERNE TREKKET PÄÄLLISEN IRROTTAMINEN
FESTE SETETREKKENE ISTUINPÄÄLLYSTEIDEN KIINNITTÄMINEN










MERK! HUOMIO!
78
SENOFI
















PRODUKTENS HÅLLBARHET
79






























PRODUKTETS HOLDBARHET TUOTTEEN KESTÄVYYS
80
SENOFI
VARNING!


WWW.CYBEX-ONLINE.COM
ÅTERVINNING













PRODUCT INFORMATION
81
ADVARSEL!


VAROITUS!


WWW.CYBEX-ONLINE.COM

WWW.CYBEX-ONLINE.COM
KASSERING









KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN






















PRODUKTINFORMASJON TUOTETIEDOT
82
SENOFI





























GARANTI
83

























































aiheutuneet
GARANTI TAKUU
84
SENOFI







85



 






CONTACT

SENOFI
GODKENDELSE




ANBEFALET:



ATEST





PriPoročljiv:





11/2013





ATON 3S
ADVARSEL! 


!
BEMÆRK! 

BEMÆRK!


KÆRE KUNDE
ODOBRENJE





PrePoručeno za:



ATON 3S
ECE R 44/04
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
- 13 KG
04301297
87





OPOZORILO! 


!
OPOMBA!

OPOMBA!

DRAGI KUPEC






UPOZORENJE! 



!
NAPOMENA! 

NAPOMENA! 


POŠTOVANI KUPCI
88
DKSIHR
INDHOLD
KORT VEJLEDNING ...................................................................2
GODKENDELSE .......................................................................87
 ........................................91
BESKYT DIN BIL .......................................................................91
JUSTERING AF HÅNDTAGET ..................................................93
INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE ............................................95
 ............................................ 95-97
SIKKERHED FOR DIT BARN ...................................................99
SIKKERHED I BILEN ..............................................................101
 ............................ 103-107
.......................................107
 .....................109
 .................109-111
SÅDAN ÅBNES ATON 3S-KALECHEN ...................................113
CYBEX TRAVEL-SYSTEM ......................................................113
AFMONTERING ......................................................................113
 .................................................................... 115
 ..................................................115
RENGØRING ..........................................................................117
 ..........................................119
 ............................119
 ........................................................121
BORTSKAFFELSE ..................................................................123
 ......................................................123
GARANTI ......................................................................... 125-127
89
VSEBINA
KRATKA NAVODILA ....................................................................2
ODOBRITEV .............................................................................87
 ................................................92
 .....................................................92
 ...................................94
 ........................................
 ....... 
 ...........................................100
VARNOST V AVTU ..................................................................102
 ........................................................ 104-108
 ........................................................ 108
 ....................................110
 ...............110-112
 .....................................................114
 .................................................114
 ..........................................................................114
 .......................................................................
 ..........................................................
 ...............................................................................118
 ...................................................120
 .....................................120
...............................................122
 ...............................124
 ....................................................124
KRATKA GARANCIJA ..................................................... 
sadržaj
 .........................................................................2
ODOBRENJE ............................................................................87
 ...................................92
 ............................................................92
 ...................................94
 .....................................
 .............. 
SIGURNOST VAŠEG DJETETA ..............................................100
SIGURNOST U AUTOMOBILU ...............................................102
 ............................................. 104-108
UKLANJANJE SJEDALA .........................................................108
 ............................................. 110
 ...110-112
 ...........................................................114
 .............................................114
 .......................................................................114
 ................................................... 
 ................................... 
 ...............................................................................118
UKLANJANJE NAVLAKE ........................................................120
 ....................................................120
 ........................................................122
ODLAGANJE ...........................................................................124
 ...............................................124
JAMSTVO ........................................................................ 
90
DKSIHR
BESKYT DIN BIL
ADVARSEL!

ADVARSEL!



ADVARSEL! 




DEN BEDSTE PLACERING I BILEN
BEMÆRK! 

BEMÆRK! 










91
za zaŠčiTo vaŠeGa avTa!
OPOZORILO!

OPOZORILO!



OPOZORILO!




najBoljŠi Položaj v avTu
OPOMBA!


OPOMBA!









ZAŠTITA VAŠEG AUTOMOBILA
UPOZORENJE! 

UPOZORENJE!



UPOZORENJE! 



i dijete.
najBolji Položaj u auToMoBilu
NAPOMENA! 

NAPOMENA! 









92
DKSIHR
ADVARSEL!

ADVARSEL!

A.
JUSTERING AF HÅNDTAGET

A: 
B: 
C:
b
a
a
trykke på knapperne b.
93
OPOZORILO!

OPOZORILO!

A.
nasTaviTev PrenosneGa ročaja

A: 
B: 
C:
b
a.
a
b.
UPOZORENJE!

UPOZORENJE!


A.
PodeŠavanje ručKe za noŠenje


A: 
B: 
C:

b
a.
a
b.
94
DKSIHR


b







INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE
FASTSPÆNDING MED SELE
BEMÆRK! 


BEMÆRK! 





95



b








PRILAGODITEV OPORE ZA GLAVO
zavarovanje s PoMočjo varnosTniH Pasov
OPOMBA! 



OPOMBA! 







b







PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU
VEZANJE DJETETA SIGURNOSNIM POJASOM
NAPOMENA! 



NAPOMENA! 






DKSIHR
BEMÆRK! 

BEMÆRK! 








BEMÆRK! 


97
OPOMBA! 

OPOMBA! 









OPOMBA!


NAPOMENA! 

NAPOMENA! 









NAPOMENA! 


98
DKSIHR
BEMÆRK!
ADVARSEL!




BEMÆRK!







SIKKERHED FOR DIT BARN
99
OPOMBA!

OPOZORILO!



OPOMBA!



 

 

varnosT za vaŠeGa MalčKa
NAPOMENA!
UPOZORENJE!




NAPOMENA!








SIGURNOST VAŠEG DJETETA
100
DKSIHR
ADVARSEL!


ADVARSEL! 













SIKKERHED I BILEN
101
OPOZORILO!



OPOZORILO!













VARNOST V AVTU
UPOZORENJE!



UPOZORENJE! 















SIGURNOST U AUTOMOBILU
102
DKSIHR
ADVARSEL!



aA









SÅDAN INDSTILLES BARNESÆDET

p


q.
103
OPOZORILO!



aA











MonTaža sedeža
p




q.
UPOZORENJE!




a
A










POSTAVLJANJE SJEDALA

p


q.
104
DKSIHR
ADVARSEL!





km

l
k.
l
ln

l.
BEMÆRK!
ADVARSEL! 

105
OPOZORILO!q




avtu.
k vtaknite v

l
k.
l

ln

l.
OPOMBA! 

OPOZORILO! 


UPOZORENJE!
q





k
m
l
k.
l

ln

l.
NAPOMENA! 
UPOZORENJE! 



DKSIHR

BEMÆRK!

ADVARSEL!








BEMÆRK!

SÅDAN TAGES BARNESÆDET UD
BEMÆRK!


f

f
107

OPOMBA!

OPOZORILO!


n v

q
km.


OPOMBA! 

odsTraniTev sedeža
OPOMBA!


f


NAPOMENA:


UPOZORENJE!LSP


n
q
 km.



NAPOMENA:

UKLANJANJE SJEDALA
NAPOMENA:
LSP
LSP

fLSP

108
DKSIHR





k er trukket gennem
m
l
n
SÅDAN SPÆNDES BARNET KORREKT FAST
KORREKT MONTERING AF BARNESÆDET


c


c
e.
109







km

ln na

Pravilno zavarovanje MalčKa
Pravilno zavarovanje MalčKa


c


c
te









km

ln

PRAVILNO OSIGURAVANJE DJETETA
Pravilno PosTavljanje dječje auTosjedaliCe







110
DKSIHR
LSP


m
q
m.



BEMÆRK!


111


q ne
m



OPOMBA!






q
m



NAPOMENA!




112
DKSIHR
r

SÅDAN ÅBNES ATON 3S-KALECHEN
CYBEX TRAVEL-SYSTEM








adapterne.


AFMONTERING
1
2
3
4
113

r
RAZTEGNITEV STREHICE
POTOVALNI SISTEM CYBEX











deMonTaža

r

oTvaranje KroviĆa
CYBEX SUSTAV-ZA PRIJEVOZ











RASKLAPANJE
114
DKSIHR



PRODUKTPLEJE
I TILFÆLDE AF EN ULYKKE










BEMÆRK!



115




NEGA IZDELKA
v PriMeru nesreče










OPOMBA!







održavanje Proizvoda
ŠTo učiniTi naKon nesreĆe












NAPOMENA!



DKSIHR


ADVARSEL! 

ADVARSEL!


BEMÆRK!





RENGØRING



117


OPOZORILO!

OPOZORILO!


OPOMBA!






čiŠčenje






UPOZORENJE! 


UPOZORENJE!


NAPOMENA!







čiŠĆenje




118
DKSIHR
ADVARSEL!

BEMÆRK! 








SÅDAN TAGES BETRÆKKET AF
SÅDAN SÆTTES SÆDEBETRÆKKET PÅ





BEMÆRK!
119
OPOZORILO!

OPOMBA!










ODSTRANITEV PREVLEKE
naMesTiTev sedežniH PrevleK






OPOMBA!
UPOZORENJE!

NAPOMENA! 










UKLANJANJE NAVLAKE
POSTAVLJANJE NAVLAKE






NAPOMENA!

120
DKSIHR















PRODUKTETS LEVETID
121














življenjsKa doBa izdelKa
















TRAJANJE PROIZVODA
122
DKSIHR
ADVARSEL!


WWW.CYBEX-ONLINE.COM
BORTSKAFFELSE















PRODUKTINFORMATION
123
OPOZORILO!


WWW.CYBEX-ONLINE.COM
ODLAGANJE IZRABLJENEGA IZDELKA
















INFORMACIJE O IZDELKU
UPOZORENJE! 


na WWW.CYBEX-ONLINE.COM
ODLAGANJE















INFORMACIJE O PROIZVODU
124
DKSIHR





























GARANTI
125





























GARANCIJA





























JAMSTVO

DKSIHR

127

















CONTACT
128
DKSIHR
129
130
1/132