Meister MWS 650 Translation Of The Original Operating Instructions

Marca: Meister

Modelo: MWS 650

Categoría: Juguetes

Tipo: Translation Of The Original Operating Instructions

Nr. 5455060

MWS 650

D - Winkelschleifer............................ 6

BG -

Ръчна ъглошлифовъчна

машина

.................................... 21

CZ - Úhlová bruska ............................... 37

E - Amoladora angular .................... 51

F - Meuleuse d’angle........................ 66

GB - Angle Grinder............................ 82

GR -

Γωνιακός τpόχός ...................... 96

H -

Sarokcsiszoló.............................. 113

HR - Kutna brusilica............................ 129

I - Smerigliatrice angolare................ 143

NL - Haakse slijper ............................ 158

P - Lixadeira angular........................ 174

RO - Polizor unghiular ........................ 190

RUS-

Угловой шлифовальный

прибор

...................................... 205

SLO - Kotni brusilnik ............................223

TR - El taμlay∂c∂s∂ .............................. 237

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Превод на оригиналното

ръководство за експлоатация

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traducción de las instrucciones de

servicio originales

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Operating

Instructions

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

χρήσης

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Prijevod originalne upute za uporabu

Traduzione delle istruzioni per l’uso

originali

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Tradução das instruções de

funcionamento originais

Traducerea manualului de utilizare

original

Перевод оригинального

руководства по эксплуатации

Prevod originalnih navodil za uporabo

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 1

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Hastener Straße 4 - 8

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21

(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)

Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 2

Abb. 1

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 3

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

éévéi

zièi zi i

éèà

11 11 11

8 8

max.

ø 115

22,2

max. 3 mm max. 6 mm DIAMANT

22,2

max.

115

Abb. 2

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 4

Abb. 7

ab c

Abb. 6

PRESS

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 5

1 – Lieferumfang

• Winkelschleifer mit Zusatzhandgriff

und Scheibenabdeckung

• 1 Flansch-Schlüssel

• 2 Ersatzkohlebürsten

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230 V~/50 Hz

Nennaufnahme 650 W

Leerlaufdrehzahl n = 10000 min

-1

Schutzklasse II

Scheibengröße Ø 115 mm

Anschlussgewinde M 14

Anschlusskabel 200 cm

Gewicht 1,5 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Messunsicherheit:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A).

Hand-/Arm schwingungen, Ober -

flächenschleifen

h,AG

: 5,16 m/s

;

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Informationen zur Vibrationsvermin -

derung

Warnung: Der tatsächliche vorhan-

dene Vibrationsemissionswert

während der Benutzung der Maschine

kann von dem in der Betriebsanleitung

bzw. vom Hersteller angegebenen

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 6

2 – Technische

Informationen 6

3 – Bauteile 7

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 7

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 8

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 15

7 – Montage und

Einstellarbeiten 17

8 – Betrieb 18

9 – Arbeitsweise 18

10 – Wartung und

Umweltschutz 18

11 – Service-Hinweise 19

Inhalt

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 6

abweichen. Dies kann von folgenden

Einflussfaktoren verursacht werden,

die vor jedem bzw. während des

Gebrauches beachtet werden sollen:

• Wird das Gerät richtig verwendet

• Ist die Art des zu bearbeitenden

Materials korrekt.

• Ist der Gebrauchszustand des Gerä-

tes in Ordnung

• Sind die Haltegriffe, ggf. optionale

Vibrationsgriffe, montiert und sind

diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder

eine Hautverfärbung während der Be-

nutzung der Maschine an Ihren Händen

feststellen unterbrechen Sie sofort die

Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeits-

pausen ein. Bei nicht beachten von aus-

reichenden Arbeitspausen, kann es zu

einem Hand-/Arm-Vibrationssyndrom

kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belas-

tungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit

bzw. Verwendung der Maschine erfolgen

und entsprechende Arbeitspausen ein-

gelegt werden. Auf diese Weise kann

der Belastungsgrad während der ge -

samten Arbeitszeit wesentlich gemindert

werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem

Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.

Pflegen Sie diese Maschine entspre -

chend der Anweisungen in der

Betriebsanleitung.

Falls die Maschine öfter eingesetzt

bzw. verwendet wird sollten Sie sich

mit Ihrem Fachhändler in Verbindung

setzten und ggf. Antivibrationszubehör

(Griffe) besorgen.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Ma -

schine bei Temperaturen von t = 10 °C

oder weniger. Machen Sie einen Ar -

beitsplan wodurch die Vibrationsbelas-

tung begrenzt werden kann.

Informationen zur Lärmverminderung

Eine gewisse Lärmbelastung durch die-

ses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen

Sie lärmintensive Arbeiten auf zuge-

lassene und dafür bestimmte Zeiten.

Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und

beschränken sie die Arbeitsdauer auf

das Notwendigste. Zu ihrem persön-

lichen Schutz und Schutz in der Nähe

befindlicher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

3 – Bauteile

1 Ein-/Ausschaltvorrichtung

2 Zusatz-Handgriff

3 Scheibenabdeckung

4 Spindelarretierknopf

5 Flansch-Schlüssel

6 Spindel mit Anschluss-Gewinde

7 Spannscheibe

8 Spannmutter

9 Handgriff

10 Abdeckung

11 Ringwulst (Abb. 2)

12 Schraube

13 Kontroll-LED

14 Ersatzkohlebürsten

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ein Winkelschleifer ist ein elektrisch an -

getriebenes handgehaltenes Gerät mit

einer schnell rotierenden runden Schleif -

scheibe, die über ein Winkelgetriebe an -

getrieben wird.

Eingesetzt als Schleifer mit entspre -

chen der Schleifscheibe und Schutz -

haube kann Gussgrat entfernt werden

und verschiedene Stahlqualitäten,

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 7

Bronze- und Aluminiummaterialien

endbearbeitet werden.

Eingesetzt als Trennschleifer mit ent -

sprechender Trennscheibe und Schutz -

haube können Schnitten in Stahl, Beton

und Stein durchgeführt werden.

Der Benutzer des Gerätes hat für eine

ausreichende Schutzausrüstung wäh -

rend des Gebrauches entsprechend der

Bedienungsanleitung und den an der

Maschine angebrachten Warnpikto -

gramme zu sorgen. Vor jedem Gebrauch

bzw. während des Gebrauches des

Gerätes ist dieses und die Scheibe auf

eventuelle elektrische oder mechanische

Beschädigungen zu prüfen.

Falls ein Schaden an dem Gerät

festgestellt wird ist die Arbeit

einzustellen und eine Fachwerkstatt ist

zu kontaktieren.

Nicht bestimmungsgemäße

Verwendung

Alle Anwendungen mit dem Gerät die

nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße

Verwendung“ genannt sind, gelten als

eine nicht bestimmungsgemäße Ver -

wendung.

Das Gerät darf nicht zu folgenden

Zwecken eingesetzt werden:

• Bearbeiten von anderen Materialien,

die nicht in der bestimmungsgemäßen

Verwendung aufgeführt sind,

• Einsatz mit einem Sägeblatt,

• Einsatz als stationäres Gerät,

• Antrieb für andere Geräte

Es besteht Verletzungsgefahr.

Für alle daraus entstandenen Sach -

schäden sowie Personenschäden, die

auf Grund einer Fehlanwendung ent -

standen sind, haftet der Benutzer Ge -

rätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht Ori -

ginal Bauteile an der Maschine erlischt

herstellerseitig die Garantieleistung.

Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des

Gerätes bleibt immer ein gewisses Rest -

risiko, das nicht ausgeschlossen werden

kann. Aus der Art und Konstruktion des

Gerätes können die folgenden poten -

tiellen Gefährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit dem ungeschützten

Schleifscheiben

• Hineingreifen in das noch drehenden

Schleifscheiben

• Wegschleudern von Teilen des

Schleifscheiben und anderer Teile

• Schädigung des Gehöres, wenn kein

vorgeschriebener Gehörschutz getra -

gen wird

• Einatmen von Staub

• elektrischer Schlag bei Berühren von

nicht isolierten elektrischen Bauteilen.

Werden die in Ihrer Gebrauchsan wei -

sung enthaltenen Anweisungen nicht

beachtet, können aufgrund unsachge -

mäßer Benutzung andere Restrisiken

auftreten.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

I. Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 8

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un ord -

nung oder unbeleuchtete Arbeits -

bereiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk -

zeug nicht in explosionsgefährde -

ter Umgebung, in der sich brenn -

bare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen -

kung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elektro -

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen -

den Sie keine Adapterstecker ge -

meinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektri -

schen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Ein -

dringen von Wasser in ein Elektro -

werkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerk -

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie ei -

nen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutz -

schal ters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei -

nem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 9

müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medika -

menten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernst -

haften Verletzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutzaus -

rüstung und immer eine Schutz brille.

Das Tragen persönlicher Schutz aus -

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutz helm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektro werkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtig te

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschal ten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräte teil befindet,

kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektro -

werkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang -

einrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich -

tig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefähr -

dun gen durch Staub verringern.

4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk -

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstel -

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät wegle -

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver -

hindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektro -

werkzeuge außerhalb der Reich -

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benut -

zen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von uner -

fahrenen Personen benutzt werden.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 10

e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be -

wegliche Teile einwandfrei funkti -

onieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschä -

digt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar -

beitsbedingungen und die auszu -

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerk -

zeuges erhalten bleibt.

II. Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Gemeinsame Warnhinweise zum

Schleifen:

a Dieses Elektrowerkzeug ist zu ver -

wenden als Schleifer, Trennschleif -

maschine, Beachten Sie alle Warn -

hinweise, Anweisungen, Darstellun -

gen und Daten, die Sie mit dem Gerät

erhalten. Wenn Sie die folgen den

Anweisungen nicht beachten, kann es

zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzun gen kommen.

b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht

geeignet zum Sandpapierschleifen,

Arbeiten mit Drahtbürsten, Polie -

ren. Verwendungen, für die das Elek -

trowerkzeug nicht vorgesehen ist,

kön nen Gefährdungen und Verlet -

zungen verursachen.

c Verwenden Sie kein Zubehör, das

vom Hersteller nicht speziell für

dieses Elektrowerkzeug vorgese -

hen und empfohlen wurde. Nur weil

Sie das Zubehör an Ihrem Elektro -

werkzeug befestigen können, garan -

tiert das keine sichere Verwendung.

d Die zulässige Drehzahl des Ein satz -

werkzeugs muss mindestens so

hoch sein wie die auf dem Elek tro -

werkzeug angegebene Höchst dreh -

zahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerstört wer den.

e Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den

Maß angaben Ihres Elektrowerk -

zeugs entsprechen. Falsch bemes -

sene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kon -

trol liert werden.

Schleifscheiben, Flansche, Schleif -

teller oder anderes Zubehör müs sen

genau auf die Schleifspindel Ihres

Elektrowerkzeugs passen. Einsatz -

werkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektro werkzeugs

passen, drehen sich un gleichmäßig,

vibrieren sehr stark und können zum

Verlust der Kontrolle führen.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 11

g Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie

vor jeder Verwendung Einsatz werk -

zeuge wie Schleifscheiben auf Ab -

splitterungen und Risse, Schleif teller

auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose

oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatz -

werkzeug herunterfällt, überprüfen

Sie, ob es beschädigt ist, oder ver -

wenden Sie ein unbe schädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das

Einsatzwerkzeug kontrol liert und

eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotieren -

den Einsatzwerkzeugs und lassen

Sie das Gerät eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerk zeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

h Tragen Sie persönliche Schutzaus -

rüs tung. Verwenden Sie je nach

Anwendung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutz -

handschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Material partikel

von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumfliegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiede -

nen Anwendungen entstehen. Staub-

oder Atemschutz maske müssen den

bei der Anwen dung entstehenden

Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausge setzt sind, können Sie einen

Hörver lust erleiden.

i Achten Sie bei anderen Personen

auf sicheren Abstand zu Ihrem

Arbeitsbereich. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge

können wegfliegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten Arbeits -

bereichs verursachen.

j Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Lei -

tung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

k Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen

fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und

Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l Legen Sie das Elektrowerkzeug

niemals ab, bevor das Einsatz -

werkzeug völlig zum Stillstand

gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablagefläche geraten, wodurch

Sie die Kontrolle über das Elektro -

werkzeug verlieren können.

m Lassen Sie das Elektrowerkzeug

nicht laufen, während Sie es tra -

gen. Ihre Kleidung kann durch zu -

fälligen Kontakt mit dem sich drehen -

den Einsatzwerkzeug erfasst werden,

und das Einsatzwerkzeug sich in

Ihren Körper bohren.

n Reinigen Sie regelmäßig die Lüf -

tungsschlitze Ihres Elektro werk -

zeugs. Das Motorgebläse zieht Staub

in das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 12

o Verwenden Sie das Elektrowerk -

zeug nicht in der Nähe brennbarer

Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

p Verwenden Sie keine Einsatz werk -

zeuge, die flüssige Kühlmittel er -

for dern. Die Verwendung von Wasser

oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag

führen.

III. Weitere Sicherheitshinweise für

alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende

Warnhinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden oder blockierten

drehenden Einsatzwerkzeugs, wie

Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu

einem abrupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen

dieDrehrichtung des Einsatzwerkzeugs

an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im

Werkstück hakt oder blockiert, kann

sich die Kante der Schleifscheibe, die in

das Werkstück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe ausbrechen

oder einen Rückschlag verursachen. Die

Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je

nach Drehrichtung der Scheibe an der

Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines

falschen oder fehlerhaften Gebrauchs

des Elektrowerkzeugs. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

a Halten Sie das Elektrowerkzeug

gut fest und bringen Sie Ihren Kör -

per und Ihre Arme in eine Position,

in der Sie die Rückschlagkräfte ab -

fangen können. Verwenden Sie im -

mer den Zusatzgriff, falls vorhan -

den, um die größtmögliche Kon -

trolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf

zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnah -

men die Rückschlag- und Reaktions -

kräfte beherrschen.

b Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c Meiden Sie mit Ihrem Körper den

Bereich, in den das Elektrowerk -

zeug bei einem Rückschlag bewegt

wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d Arbeiten Sie besonders vorsichtig

im Bereich von Ecken, scharfen

Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es

abprallt, dazu, sich zu verklemmen.

Dies verursacht einen Kontrollverlust

oder Rückschlag.

e Verwenden Sie kein Ketten- oder

gezähntes Sägeblatt. Solche Ein -

satzwerkzeuge verursachen häufig

einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen:

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 13

a Verwenden Sie ausschließlich die

für Ihr Elektrowerkzeug zugelasse -

nen Schleifkörper und die für diese

Schleifkörper vorgesehene Schutz -

haube. Schleifkörper, die nicht für

das Elektrowerkzeug vorgesehen

sind, können nicht ausreichend abge -

schirmt werden und sind unsicher.

b Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und

so eingestellt sein, dass ein

Höchst maß an Sicherheit erreicht

wird, d. h. der kleinstmögliche Teil

des Schleifkörpers zeigt offen zur

Bedienperson. Die Schutzhaube soll

die Bedienperson vor Bruchstücken

und zufälligemKontakt mit dem

Schleifkörper schützen.

c Schleifkörper dürfen nur für die

empfohlenen Einsatzmöglichkeiten

verwendet werden. Zum Beispiel:

Schleifen Sie nie mit der Seiten -

fläche einer Trennscheibe. Trenn -

scheiben sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe bestimmt.

Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d Verwenden Sie immer unbeschä -

dig te Spannflansche in der richti -

gen Größe und Form für die von

Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die

Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.

Flansche für Trennscheiben können

sich von den Flanschen für andere

Schleifscheiben unterscheiden.

e Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben

für größere Elektrowerkzeuge sind

nicht für die höheren Drehzahlen von

kleineren Elektrowerkzeugen aus -

gelegt und können brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen:

a Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen An -

pressdruck. Führen Sie keine über -

mäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und die Anfäl lig -

keit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Möglichkeit eines Rück -

schlags oder Schleifkörper bruchs.

b Meiden Sie den Bereich vor und

hinter der rotierenden Trennscheibe.

Wenn Sie die Trennscheibe im Werk -

stück von sich wegbewegen, kann im

Falle eines Rückschlags das Elektro -

werkzeug mit der sich drehenden

Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert

werden.

c Falls die Trennscheibe verklemmt

oder Sie die Arbeit unterbrechen,

schalten Sie das Gerät aus und

halten Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch

laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein

Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen..

d Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich

im Werkstück befindet. Lassen Sie

die Trennscheibe erst ihre volle

Drehzahl erreichen, bevor Sie den

Schnitt vorsichtig fortsetzen. Ande -

renfalls kann die Scheibe verhaken,

aus dem Werkstück springen oder

einen Rückschlag verursachen.

e Stützen Sie Platten oder große

Werkstücke ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Trennscheibe zu

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 14

vermindern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eigenen

Gewicht durchbiegen. Das Werk-

stück muss auf beiden Seiten ab -

gestützt werden, und sowohl in der

Nähe des Trennschnitts als auch an

der Kante.

f Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende

Wände oder andere nicht einseh -

bare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in

Gas- oder Wasserleitungen, elektri -

sche Leitungen oder andere Objekte

einen Rückschlag verursachen.

ACHTUNG! An der Oberseite

des Geräts befindet sich eine

Spin del arretierung. Drücken Sie die

Spin delarretierung nie ein, wenn die

Schei be dreht!

ACHTUNG! Benutzen Sie keine

nicht verstärkten geraden

Schleif scheiben, verstärkten Schleif -

scheiben und Schleiftöpfen.

Handhabung, Transport und Lagerung

von Schleifscheiben:

Schleifscheiben sind zerbrechlich, sowie

schlag- und stoßempfindlich. Deshalb

sind besondere Massnahmen erforderlich:

a Lassen Sie Scheiben nicht fallen und

vermeiden Sie plötzliche Schlagein -

wirkung.

b Verwenden Sie keine heruntergefalle -

nen oder beschädigten Scheiben.

c Vermeiden Sie Vibrationen oder Er -

schüt terungen während der Anwen -

dung.

d Vermeiden Sie Beschädigungen an

der Aufnahmebohrung.

e Vermeiden Sie Belastungen der

Schleifoberfläche.

f Lagern Sie Schleifscheiben flach oder

senkrecht, trocken, frostfrei und bei

konstanter mittlerer Temperatur.

g Bewahren Sie die Schleifscheiben in

ihrer Originalverpackung oder in

speziellen Behältern und Regalen auf.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

• Für Elektrogeräte mit Anbringungsart X,

bei denen eine speziell vorgerichtete

Anschlussleitung zum Austausch der

Anschlussleitung erforderlich ist: Wenn

die Anschlussleitung des Elektro werk -

zeugs beschädigt ist, muss sie durch

eine speziell vorgerichtete Anschluss -

leitung ersetzt werden, die über die

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

• Vor Zubehörwechsel und Wartungs ar -

beiten den Netzstecker ziehen und Still -

stand von Motor und Spindel ab warten.

• Spindelarretierung nur bei Motor- und

Spindelstillstand drücken.

• Nur Trennscheiben bis zum maximal

zu lässigen Durchmesser einbauen.

• Bei der Montage von Zubehör, Dreh -

rich tung von Maschine und Zubehör

beachten.

• Die zulässige Drehzahl der Zubehör -

teile darf die Leerlaufdrehzahl der

Maschine nicht unterschreiten.

• Hand-, Augen-, Gehör- und evtl.

Gesichts schutz anlegen.

• Maschine unmittelbar vor Werkstück -

kon takt einschalten.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 15

• Nie die laufende Maschine aus der

Hand legen.

• Werkstücke mit Schraubzwingen usw.

sichern.

• Trennscheiben niemals zum Schrup pen

verwenden.

• Schleifscheiben müssen sorgsam

nach An weisungen des Herstellers

aufbewahrt und gehandhabt werden.

• Kontrollieren Sie die Scheibe vor ihrer

Ver wendung, keine abgebrochenen,

gesprun gen en oder anderweitig be -

schädigten Er zeugnisse verwenden.

• Vergewissern Sie sich, dass Schleif -

werk zeuge nach den Anweisungen

des Her stellers angebracht sind.

• Sorgen Sie dafür, dass Zwischenlagen

ver wendet werden, wenn sie mit dem

Schleif mittel zur Verfügung gestellt

und gefordert werden.

• Sorgen Sie dafür, dass das Schleif mit -

tel vor Gebrauch richtig angebracht

und be festigt wird und lassen Sie das

Werkzeug im Leer lauf 30 Sek. in einer

sicheren Lage laufen. Sofort anhalten,

wenn beträchtliche Schwin gungen auf -

treten oder wenn andere Mängel fest -

gestellt werden. Wenn dieser Zustand

eintritt, überprüfen Sie die Maschine,

um die Ursache zu ermitteln.

• Verwenden Sie keine getrennten

Reduzier buchsen oder Adapter, um

Schleifscheiben mit großem Loch

passend zu machen.

• Vergewissern Sie sich bei Schleif werk -

zeu gen mit Gewindeeinsatz, dass das

Gewinde lang genug ist, um die Spin -

del länge aufzu nehmen.

• Sorgen Sie dafür, dass beim Ge -

brauch ent stehende Funken keine

Gefahr her vor rufen, z.B. Personen

treffen oder ent flammbare Substan zen

entzünden.

• Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen

Ar bei ten die Lüftungsöffnungen frei

sind. Falls es erforderlich werden

sollte, den Staub zu entfernen, tren -

nen Sie zuerst das Elektro werkzeug

vom Stromversorgungs netz (ver wen -

den Sie nichtmetallische Objekte)

und vermei den Sie das Beschädigen

innerer Teile.

• Die Scheibe läuft nach, nachdem das

Werk zeug abgeschaltet wurde. Das

Gerät erst nach vollständigem Still -

stand aus der Hand legen.

• Verwenden Sie immer Augen- und

Gehörschutz

• Persönliche Schutzausrüstung, wie

Staub maske, Handschuhe, Helm sowie

geeig nete Schutzkleidung z.B. Schürze

sollten eben falls getragen werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähig keiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu wer den, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beauf sichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 16

Sicherheitskennzeichnung

Die Symbole auf dem Gehäuse haben

folgende Bedeutung:

Nicht in den Hausmüll

entsor gen!

Wichtig! Betriebsanleitung

beachten!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Gehörschutz benutzen

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

Gehäuse ist doppelt

schutziso liert

CE-Zeichen (Konformität mit

eu ropäischen Sicherheits -

normen)

Konformität mit kroatischen

Sicherheits normen

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Scheibenabdeckung

Die Position der Scheibenabdeckung (3)

kann den jeweiligen Arbeitsbeitsbe ding un -

gen an ge passt werden. Dazu die Schraube

(12) mit einem Schrauben dreher lösen und

die Abdeck ung auf die neue Position dre -

hen. Schraube wieder fest anziehen (Abb. 3).

ACHTUNG! Die geschlossene Seite

der Scheibenabdeckung muss zum

Schutz vor Funken und Abrieb stets zum

Bediener zeigen.

Montage und Demontage der

Scheibenabdeckung

Je nach Bedarf und Einsatzbereich die

Scheibenabdeckung ganz abnehmen.

Dazu wird die Schraube (12) soweit

gelockert, dass die Abdeckung durch

Drehen aus der Führungsnut des

Schleifkopfes entnommen werden

kann.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Zusatz-Handgriff

Der Zusatz-Handgriff (2) kann je nach

Ar beits weise an drei verschiedenen

Stellen am Schleif kopf montiert werden

(Abb. 4).

Montage von Werkzeugen

ACHTUNG! Vor allen Arbeiten am

Gerät Netzstecker ziehen!

Trennscheiben

Auf der Spindel (6) (Abb. 2) können alle

Arten von Schleif- und Trennscheiben

(gekröpft A/B, flach und ‘Diamant’ C)

befestigt werden. Je nach Scheibenart

und -dicke wird dazu eine geeignete

Anordnung von Spannscheibe (7) und

Spannmutter (8) gewählt.

Spindelarretierknopf (4) tief ein -

drücken und in dieser Position

halten. Ggf. die Spindel mit der

freien Hand leicht drehen bis er ein ras -

tet. Spannmutter mit dem beigefügten

Flansch schlüssel fest anziehen (Abb. 5).

Das Arbeiten mit Scheiben dicker als

6 mm wird nicht empfohlen.

ACHTUNG! Scheiben vor dem

Wech sel abkühlen lassen, Ver -

brennungs gefahr! Stets mit montier -

ter Scheiben ab deckung arbeiten!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 17

ACHTUNG! Beim Zubehör die

Her stel lerangaben beachten. Die

zu läs sige Drehzahl muss über der

Leer lauf dreh zahl des Gerätes liegen.

8 – Betrieb

Einschalten (Abb. 8)

Schiebeschalter auf I (Ein) schieben (a). Für

beidhändiges Arbeiten einrasten lassen (b).

Ausschalten (Abb. 8)

Schiebeschalter loslassen, bei Arretierung

leicht auf den hinteren Teil des Schiebe -

schalters drücken (c). Der Schalter springt

auf O (Aus). Die Maschine erst nach

völligem Stillstand aus der Hand legen.

Probelauf

ACHTUNG! Probelauf vor jeder

Inbetriebnahme und nach jedem

Werkzeugwechsel durchführen!

Überzeugen Sie sich stets, ob sich die

Werk zeuge in einem einwandfreien

Zustand be finden, richtig montiert und

frei drehbar sind. Der Probelauf sollte

ca. 30 Sekunden dauern.

9 – Arbeitsweise

• Sichere Auflageflächen für das zu be -

ar bei tende Werkstück schaffen

• Drehrichtung und Funktion beachten

• Größtmöglichen Abstand zwischen

Gerät und Bediener einhalten

• Stöße auf das Werkstück vermeiden.

ACHTUNG! Kein asbesthaltiges

Ma te rial bearbeiten!

ACHTUNG! Keine Nassschnitte

ausführen!

Schruppen

Einen Arbeitswinkel von 30° bis 40° zum

Werkstück einhalten. Gerät mit mäßigem

Druck hin und her bewegen.

10 – Wartung und

Umweltschutz

ACHTUNG! Vor allen Wartungsar -

beiten Netzstecker ziehen!

Schleifstaub regelmäßig von Maschine

und Lüftungsschlitzen entfernen. Das

Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch

reinigen – keine Lösungsmittel verwen -

den! Anschließend gut abtrocknen.

ACHTUNG! Leitfähiger Metall -

staub kann die Gerätefunktion

beein träch tigen!

Bei häufigen Metallarbeiten die Lüftungs -

schlitze regelmäßig ausblasen und ggf.

einen Fehler strom-Schutzschalter (FI)

vorschalten.

Auswechseln der Kohlebürsten

Die Kontroll-LED (13) informiert über

den Zustand der Kohlebürsten.

Grünes Licht: Die Kohlebürsten sind intakt.

Lichtwechsel auf rot: Die Kohlebürsten sind

abgenutzt und müssen ersetzt werden.

Kohlebürsten unter den Ab deckungen (10)

von einem Fachmann immer paar weise

wechseln lassen. Dabei gleich zei tig Staub

auf den Kontakten mit Pinsel oder

Druckluft entfernen lassen.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch bare

Elektro- und Akkugeräte gehören

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 18

nicht in den Hausmüll! Sie sind

entsprechend der Richt linie

2002/96 EG für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte

getrennt zu sammeln

und einer um welt- und

fach gerech ten Wieder -

verwer tung zu zu führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba -

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam -

mel stelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs -

an leitung und ggf. Zubehör in der

Original verpackung auf. So haben Sie

alle Infor ma tionen und Teile stets

griffbereit.

• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend

war tung s frei, zum Reinigen der Ge -

häuse ge nügt ein feuchtes Tuch.

Zusät zliche Hin wei se ent nehmen Sie

bitte der Betriebs an leitung.

• MeisterCRAFT-Geräte unterliegen

einer stren gen Qualitätskontrolle.

Sollte dennoch ein mal eine Funktions -

störung auftreten, so sen den Sie das

Gerät bitte an unsere Service-An schrift.

Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie -

reparatur handelt, werden wir Ihnen

die Reparatur kosten in Rechnung

stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt

zum Erlöschen des Garantiean -

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns freige -

gebene Teile verwendet wurden und die

Reparatur nicht vom Meister Wekzeuge

GmbH – Kunden service oder einem

autorisierten Fachmann durch geführt

wurde! Entsprechendes gilt für die ver -

wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpacken oder

die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an MeisterCRAFT-

Geräten kosten günstig ausführen.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 19

EG- Konformitätserklärung

EC- Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Herewith we, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health

requirements of the EC Directives (see item 4) based on its design and type, as brought into

circulation by us.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the

market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently

by the final user.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Designation/function: Angle Grinder

Removal of flash and finishing of various steel

qualities, bronze and aluminium materials and cast

parts. When used as a separator with the

appropriate separating disc and protective hood,

cuts can be made in steel, cement and stone.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Type:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Serialnumber:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Applicable EC Directives: - Maschinery Directive 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Additional used EC Directives: - EMC Directive 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Used harmonized Standards: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsible for documentation: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Date/place/Name/Authorized Signature: Title of Signatory:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 20

1 – Обем на доставка

• Ъглошлайф с допълнителна

ръкохватка и защитен капак за

диска

• 1 Фланцеви ключ

• 2 резервни въглеродни четки

• Ръководство за обслужване

•Гаранционна карта

2 – Teхническа

информация

Teхнически данни

Електрозахранване 230 V~/50 Hz

Номинална консумация 650 W

Обороти на празен ход n

= 10000 min

-1

Клас защита II

Размер на диска Ø 115 mm

Свързваща резба M 14

Захранващ кабел 200 cm

Тегло 1,5 kg

Запазваме си правото на технически

изменения.

Шумови емисии/вибрации

Шумови емисии

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Неточност при измерване:

: 3,0 dB(A). K

: 3,0 dB(A).

Вибрации на дланта/ръката,

шлифоване на повърхности:

h,AG

: 5,16 m/s

;

Неточност при измерване K: 1,5 m/s

Измерени стойности, определени по

EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Информация за намаляване на

вибрациите

Предупреждение: Действително

наличната стойност на

вибрационните емисии по време на

употребата на машината може да се

различава от тази в упътването за

Ръководство за обслужване & указания за

безопасност

Умоляваме, преди първоначална употреба да се прочете внимателно

и да се съхранява заедно с машината!

Страница

1 – Обем на доставка 21

2 – Teхническа информация 21

3 – Детайли 22

4 – Предписана употреба 22

5 – Общи указания за

безопасност 23

6 – Специфични указания за

безопасност в зависимост

от вида на уредите 30

Страница

7 – Mонтаж и настройки 32

8 – Eксплоатация 33

9 – Начин на работа 34

10 – Техническо обслужване

и опазване на околната

среда 34

11 – Указания за сервиза 35

Съдържание

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 21

обслужване, съответно от посочената

от производителя. Тя може да бъде

повлияна от следните фактори, които

трябва да бъдат взети предвид преди

всяка употреба, съответно по време

на употребата:

• Правилно ли се използва уредът

• Правилен ли е видът на

обработвания материал.

• Уредът в нормално състояние за

употреба ли е

• Монтирани ли са ръкохватките за

държане, при необходимост

опционалните ръкохватки против

вибрации и те неподвижни ли са

върху тялото на машината.

Ако по време на използване на

машината установите неприятно

чувство или промяна в цвета на

вашите ръце, веднага прекратете

работата. Правете достатъчни

работни паузи. При неспазване на

достатъчни работни паузи, може да

се появи вибрационен синдром на

дланта/ръката.

Трябва да се направи преценка на

степента на натоварване в зависимост

от работата, съответно от използването

на машината и да се направят

съответните работни паузи. По такъв

начин степента на натоварване по

време на цялото работно време може

значително да се намали.

Минимизирайте риска, на който сте

изложени при вибрации. Поддържайте

машината съгласно указанията в

упътването за обслужване.

Ако машината се използва по-често, се

свържете с търговеца, от който сте я

закупили, и при необходимост купете

антивибрационни принадлежности

(ръкохватки).

Избягвайте да използвате машината

при температури t=10°C или по-ниски.

Съставете план за работа, чрез който

натоварването с вибрации може да се

ограничи.

Информация за намаляване на

шума

Известен шум от уреда е неизбежен.

Затова извършвайте дейностите,

свързани с шум, в разрешено и

определено за целта време.

При нужда пазете тишина и

ограничете продължителността на

работа върху най-необходимото. За

вашата лична защита и за защитата

на хората, намиращи се в близост,

носете подходяща защита за слуха.

3 – Детайли

1 Приспособление за

включване/изключване

2 Допълнителна ръкохватка

3 Защитен капак за диска

4 Копче за фиксиране на ходовия

винт

5 Фланцеви ключ

6 Ходов винт със свързваща резба

7 Затягаща шайба

8 Затягаща гайка

9 Ръкохватка

10 Капак

11 Пръстеновиден фланец (фиг. 2)

12 Винт

13 Контролен светодиод LED

14 Pезервни въглеродни четки

4 – Предписана употреба

Правилна употреба

Ъглошлайфът е уред с електрическо

задвижване, който се държи с ръце, с

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 22

бързо въртящ се шлифовъчен диск,

който се задвижва с ъглов редуктор.

При употреба като шлайфмашина със

съответния шлифовъчен диск и

защитен капак може да отстранява

мустаци от отливки и да обработва

различно качество стомана, бронзови

и алуминиеви материали.

При употреба като шлайфмашина за

рязане със съответния режещ диск и

защитен капак може да изпълнява

разрези в стомана, бетон и камък.

Ползвателят на уреда трябва да

осигури достатъчно защитно

оборудване по време на употреба

съгласно упътването за обслужване и

поставените на машината

предупредителни пиктограми. Преди

всяка употреба и по време на

употреба на уреда той и дискът

трябва да се проверяват за

евентуални електрически или

механични повреди.

Ако се установи повреда на уреда,

работата трябва да се преустанови и

да се осъществи контакт със

специализиран сервиз.

Неправилна употреба

Всички видове употреба на уреда,

които не са посочени в главата

„правилна употреба”, се считат за

неправилна употреба.

Уредът не бива да се използва за

следните цели:

• обработка на други материали,

които не са посочени като

правилна употреба,

• употреба с трион,

• употреба като стационарен уред,

• задвижване за други уреди

Има опасност от нараняване.

Ползвателят на уреда носи

отговорност за всички материални и

персонални щети в резултат на

неправилната употреба.

При употреба на други, съответно на

неоригинални части на машината

гаранцията на производителя изгаря.

Скрити опасности

И при правилна употреба винаги

остава известна скрита опасност,

която не може да се изключи. От

вида на конструкцията на уреда може

да се изведат следните потенциални

опасности:

• контакт с незащитения

шлифовъчен диск

• допир до все още въртящия се

шлифовъчен диск

• изхвърляне на части от

шлифовъчния диск и други части

• увреждане на слуха, ако не се носи

предписаната защита за слуха

• вдишване на прах

• токов удар при допир на

неизолирани електрически части.

Ако не се спазват указанията,

съдържащи се в упътването за

употреба, поради неправилната

употреба могат да възникнат и други

скрити опасности.

5 – Общи указания за

безопасност при работа

с електроуреди

I. Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете

всички указания и инструкции

за безопасност. Пропуските при

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 23

спазване на указанията и

инструкциите за безопасност могат

да причинят токов удар, пожар и/или

тежки наранявания.

Пазете всички указания и

инструкции за безопасност за

употреба в бъдеще.

Понятието „електрически инструмент”,

използвано в инструкциите за

безопасност се отнася за

електрически инструменти, които се

включват в мрежата (със захранващ

кабел) и акумулаторни електрически

инструменти (без захранващ кабел).

1 Безопасност на работното място

a Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено.

Безпорядъкът и неосветеността на

работно място могат да причинят

злополуки.

b Не работете с електрически

инструменти във взривоопасна

среда, в която има горими

течности, газове или прах.

Електрическите инструменти

произвеждат искри, които могат да

възпламенят праха или парите.

c Дръжте децата и други лица

далече при употребата на

електрически инструменти. Ако

се разсеете, можете да загубите

контрол над уреда.

2 Електрическа безопасност

a Щекерът за свързване на

електрическия инструмент трябва

да пасва в контакта. Щекерът не

бива да бъде променян по

никакъв начин. Не използвайте

щекери с адаптер заедно със

заземения електрически

инструмент. Непроменените щекери

и подходящите контакти намаляват

риска от токов удар.

b Избягвайте контакта на тялото

със заземени повърхности, като

тези на тръби, отоплителни

уреди, печки и хладилници.

Съществува повишен риск от токов

удар, ако Вашето тяло се заземи.

c Пазете уреда от дъжд или влага.

Проникването на вода в

електрическия уред повишава

риска от токов удар.

d Не използвайте кабела за цели,

различни от предназначението –

за носене, окачване на

електрическия инструмент или за

издърпване на щекера от

контакта. Дръжте кабела далече

от нагряване, масла, остри ръбове

или движещи се части на уреда.

Повредените или заплетени кабели

повишават риска от токов удар.

e Когато работите с електрическия

инструмент на открито,

използвайте само удължители,

които са разрешени за работа

навън. Употребата на подходящ

удължител за работа навън

намалява риска от токов удар.

f Ако употребата на електрическия

инструмент във влажна среда е

неизбежна, използвайте ключ за

дефектнотокова защита.

Употребата на такъв прекъсвач за

остатъчен ток намалява риска от

токов удар.

3 Безопасност на хората

a Бъдете внимателни, внимавайте

какво правите и подхождайте

разумно към работата с

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 24

електрически инструмент. Не

използвайте електрически

инструменти, когато сте уморени

или сте под влиянието на

наркотици, алкохол или

медикаменти. Един момент

невнимание при употребата на

електрически инструмент може да

причини сериозни наранявания.

b Носете лично защитно оборудване

и винаги защитни очила. Носенето

на лично защитно оборудване като

противопрахова маска, неплъзгащи

се защитни обувки, защитна каска

или антифони според вида и

употребата на електрическия

инструмент намалява риска от

наранявания.

c Избягвайте нежелателния пуск.

Уверете се, че електрическият

инструмент е изключен преди да го

свържете с електрозахранването

и/или акумулатор, да го вземете

или носите. Ако при носене на уреда

държите пръста на ключа или

свържете уреда с

електрозахранването, когато е

включен, може да възникнат

злополуки.

d Махнете регулиращите

инструменти или гаечни ключове

преди да включите електрическия

инструмент. Инструментът или

ключът, които се намират на

въртяща се част от уреда, може да

предизвика наранявания.

e Избягвайте неестествени

положения на тялото. Погрижете

се за безопасна стойка и по всяка

време поддържайте равновесие.

Така в неочаквани ситуации по-лесно

можете да контролирате

електрическия инструмент.

f Носете подходящо облекло. Не

носете широки дрехи или

украшения. Дръжте косите,

облеклото и ръкавиците далече

от движещите се части. Широките

дрехи, украшения или дълги коси

могат да бъдат захванати от

движещите се части.

g Ако могат да бъдат монтирани

прахосмучещи и прахоуловителни

устройства, се уверете, че те са

свързани и се използват правилно.

Употребата на прахосмучене може да

намали опасностите от праха.

4 Употреба и манипулиране на

електрическия инструмент

a Не претоварвайте уреда. За

вашата работа използвайте

само предназначени за това

електрически инструменти. С

подходящи електрически

инструменти ще работите по-добре

и по-безопасно в посочения

диапазон на мощност.

b Не използвайте електрически

инструменти с дефектен ключ.

Електрически уред, който не може

повече да се включва или изключва,

е опасен и трябва да се ремонтира.

c Издърпайте щепсела от контакта

и/или махнете акумулатора преди

регулиране на уреда, смяна на

принадлежностите или оставяне

на уреда настрана. Тази предпазна

мярка предотвратява нежелателния

старт на електрическия инструмент.

d Съхранявайте електрическите

инструменти недостъпни за деца.

Не разрешавайте с уреда да

работят лица, които не са

напълно запознати с него или не

са прочели тези инструкции.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 25

Електрическите уреди са опасни,

ако се използват от неопитни лица.

e Грижливо поддържайте уреда.

Проверявайте, дали движещите се

части функционират безупречно и не

заяждат, дали частите са счупени или

повредени така, че да са нарушени

функциите на електрическия

инструмент. Преди употреба на уреда

ремонтирайте повредените части.

Редица злополуки се дължат на лоша

поддръжка на електрическите

инструменти.

f Поддържайте режещите

инструменти остри и чисти.

Грижливо поддържаните режещи

инструменти с остри режещи ръбове

заяждат по-малко и се водят по-

лесно.

g Използвайте електрическия

инструмент, принадлежностите,

инструментите – приставки и др.

съгласно тези указания. При това

вземете предвид условията на

работа и дейността, която трябва

да се извърши. Употребата на

електрически инструменти за цели,

различни от предвидените, може да

предизвика опасни ситуации.

5 Сервиз

a Предоставяйте вашия

електрически уред за ремонт само

от квалифициран специализиран

персонал и само с оригинални

резервни части. Така се гарантира

запазване на безопасността на

електрическия инструмент.

II. Инструкции за безопасност за

всички уреди

Общи предупредителни указания за

рязане и груба обработка:

a Този електрически инструмент

може да се използва като

машина за шлифоване и рязане.

Спазвайте всички

предупредителни указания,

инструкции, изображения и

данни, които получавате заедно с

уреда. Ако не спазите следващите

инструкции, може да се стигне до

токов удар, пожар и/или тежки

наранявания.

б Този електрически инструмент не

е подходящ за шлифоване с

шкурка, работа с телени четки и

полиране. Начините на употреба,

които не са предвидени за

електрическия инструмент, могат

да причинят рискове и

наранявания.

в Не използвайте принадлежности,

които не са специално предвидени

и препоръчани от производителя

за този електрически инструмент.

Това, че можете да закрепите

принадлежностите за вашия

електрически инструмент, не

гарантира безопасна употреба.

г Разрешените обороти на

инструмента трябва да бъдат,

колкото посочените върху

електрическия инструмент

максимални обороти.

Принадлежностите, които се

въртят по-бързо от разрешеното,

могат да бъдат разрушени.

д Външният диаметър и дебелината

на използвания инструмент трябва

да отговарят на размерите на

вашия електрически инструмент.

Използваните инструменти с

неправилни размери не могат да

бъдат достатъчно защитени или

контролирани.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 26

е Дисковете за шлифоване,

фланците, шлифовъчните дискове

или други принадлежности трябва

да пасват точно на вретеното за

шлифоване на вашия

електрически инструмент.

Работните инструменти, които не

пасват точно на вретеното за

шлифоване на електрическия

инструмент, се въртят неравномерно,

вибрират много силно и могат да

доведат до загуба на контрол.

Не използвайте повредени

работни инструменти. Преди

всяка употреба проверявайте

работните инструменти като

дискове за шлифоване за

отчупвания и пукнатини,

шлифовъчните дискове за

пукнатини, износване или силно

изхабяване, телените четки за

свободни или счупени телчета.

Когато електрическият

инструмент или работният

инструмент падне надолу,

проверете, дали е повреден и

използвайте неповреден работен

инструмент. Щом проверите и

поставите работния инструмент,

вие и намиращите се в близост

лица стойте далече от въртящия

се работен инструмент и оставете

уреда да поработи една минута на

максимални обороти. В повечето

случаи повредените инструменти се

чупят през това време за изпитване.

з Носете лични предпазни средства.

Според употребата използвайте

цяла защитна маска за лицето,

защита за очите или защитни

очила. Ако е подходящо, носете

респиратор, антифони или

специална престилка за защита от

малки частици при шлифоване на

материала. Очите трябва да се

пазят от летящи чужди тела, които

се появяват при различните видове

употреба. Противопраховата маска

или респираторът трябва да

филтрират праха, който се образува

при работа. Ако сте изложени

продължително време на силен шум,

можете да загубите слуха си.

и Внимавайте за безопасното

разстояние на други лица до

вашата зона за работа. Всеки,

който влезе в зоната за работа,

трябва да носи лични предпазни

средства. Отломки от детайла или

счупени работни инструменти може

да отлетят и да причинят

наранявания също и извън

непосредствената зона за работа.

й Дръжте уреда само за изолираните

ръкохватки, когато извършвате

работи, при които работният

инструмент може да попадне на

скрити електрически кабели или

на собствения мрежов кабел на

уреда. Контактът с кабел под

напрежение може да постави под

напрежение също и металните части

на уреда и да предизвика токов удар.

к Дръжте мрежовия кабел на уреда

далече от въртящите се работни

инструменти. Ако загубите контрол

над уреда, мрежовият кабел на

уреда може да бъде прерязан или

захванат, а вашата длан или ръка да

попадне във въртящия се работен

инструмент.

л Никога не оставяйте

електрическия инструмент

настрана преди работният

инструмент да е спрял напълно.

Въртящият се работен инструмент

може да влезе в контакт с

повърхността за поставяне, при

което вие да загубите контрол над

електрическия инструмент.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 27

м Не пускайте електрическия

инструмент да работи, докато го

носите. Чрез случаен контакт

вашите дрехи може да се захванат

от въртящия се работен инструмент

и работният инструмент може да

прободе тялото ви.

н Редовно почиствайте

вентилационните прорези на

вашия електрически инструмент.

Моторният компресор привлича

прах в корпуса и насъбирането на

много метален прах може да

причини електрически опасности.

o Не използвайте електрическия

инструмент в близост до горими

материали. Искрите могат да

запалят тези материали.

п Не използвайте работни

инструменти, които изискват

течни охлаждащи средства.

Използването на вода или други

течни охлаждащи средства може да

причини токов удар.

III Други инструкции за безопасност

за всички уреди

Откат и съответните

предупредителни указания

Откатът е внезапна реакция в

резултат на захващане или блокиране

на въртящия се работен инструмент

като диск за шлифоване, шлифовъчен

диск, телена четка и др. Захващането

или блокирането води до спиране на

въртящия се работен инструмент. Така

неконтролираният електрически

инструмент се ускорява срещу

посоката на въртене на работния

инструмент на мястото на блокиране.

Ако например дискът за шлифоване

се захване в детайла или блокира,

ръбът на диска за шлифоване, който

влиза в детайла, може да се захване

и така да счупи диска за шлифоване

или да предизвика откат. Тогава

дискът за шлифоване се движи към

оператора или отскача от него в

зависимост от посоката на въртене

на диска на мястото на блокиране.

При това дисковете за шлифоване

също може да се счупят.

Откатът е резултат от неправилна

или погрешна употреба на

електрическия инструмент. Той може

да бъде избегнат чрез подходящи

защитни мерки, както е описано по-

долу.

a Дръжте здраво електрическия

инструмент и поставете вашето

тяло и вашите ръце в положение,

в което могат да уловят силите на

отката. Винаги използвайте

допълнителната ръкохватка, ако

има такава, за да имате

максимален контрол над силите

на отката или моменти за реакция

при тръгване на инструмента. Чрез

подходящи защитни мерки

операторът може да овладее силите

на отката и силите на реакция.

б Никога не дръжте ръката си в

близост до въртящите се работни

инструменти. При откат работният

инструмент може да се движи над

ръката ви.

в С тялото си избягвайте зоната, в

която електрическият инструмент

се движи при откат. Откатът движи

електрическия инструмент в посока

обратна на движението на диска за

шлифоване на мястото на блокиране.

г Работете особено внимателно в

областта на ъглите, острите

ръбове и др. Предотвратете

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 28

отскачането на работния

инструмент от детайла и

заяждането. Въртящият се

работен инструмент е склонен при

работа на ъгли, остри ръбове или

ако отскочи, да заяжда. Това води

до загуба на контрол или откат.

д Не използвайте верижен или

назъбен трион. Такива работни

инструменти често предизвикват

откат или загуба на контрол над

електрическия инструмент.

Специфични инструкции за

безопасност при шлифоване и

рязане:

a Използвайте само шлифовъчни

инструменти и предвидения за тях

защитен капак, които са разрешени

за вашия електрически

инструмент. Шлифовъчните

инструменти, които не са предвидени

за електрическия инструмент, не

могат да бъдат достатъчно

съгласувани и са несигурни.

б Защитният капак трябва да

бъде сигурно монтиран на

електрическия инструмент и

настроен така, че да се достига

максимална степен на сигурност,

т. е. възможно най-малка част от

шлифовъчния инструмент да

сочи открито към оператора.

Защитният капак трябва да

предпазва оператора от летящи

парчета и внезапен контакт с

шлифовъчния инструмент.

в Шлифовъчните инструменти

могат да се използват само за

препоръчаните възможности за

употреба. Например: Никога не

шлифовайте със страничната

повърхност на диска за рязане.

Дисковете за рязане са

предназначени за сваляне на

материал с ръба на диска.

Страничното действие със сила

върху шлифовъчните инструменти

може да ги разруши.

г Използвайте винаги неповредени

затягащи фланци с правилната

големина и форма за избрания от

вас диск за шлифоване.

Подходящите фланци подпират

диска за шлифоване и така

намаляват опасността от счупване

на диска за шлифоване. Фланците

за дискове за рязане може да се

различават от фланците за други

дискове за шлифоване.

д Не използвайте износени доскове

за шлифоване за по-големи

електрически инструменти.

Дисковете за шлифоване за по-

големите електрически инструменти

не са предназначени за по-високите

обороти на по-малките

електрически инструменти и могат

да се счупят.

Допълнителни инструкции за

безопасност при рязане:

a Избягвайте блокирането на диска

за рязане или твърде голям

притискащ натиск. Не правете

прекалено дълбоки разрези.

Претоварването на диска за рязане

повишава неговото натоварване и

склонността към огъване или

блокиране, а с това и възможността

за откат или счупване на

шлифовъчния инструмент.

б Избягвайте зоната пред и зад

въртящия се диск за рязане. Когато

изваждате диска за рязане от

детайла, при откат електрическият

инструмент с въртящия се диск може

да се насочи директно към вас.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 29

в Ако дискът за рязане заяде или

когато прекъсвате работа,

изключвайте уреда и го дръжте

спокойно, докато дискът спре.

Никога не се опитвайте да

извадите все още работещия диск

за рязане от разреза, в противен

случай може да се получи откат.

Определете и отстранете причината

за заяждането.

г Не включвайте отново

електрическия инструмент, докато

той е още в детайла. Първо

оставете диска за рязане да

достигне пълните си обороти

преди внимателно да продължите

рязането. В противен случай дискът

може да заяде, да изскочи от

детайла и да причини откат.

д Подпрете плоскостите или

големите детайли, за да намалите

риска от откат поради заяждане на

диска за рязане. Големите детайли

могат да се огънат под собственото

си тегло. Детайлът трябва да бъде

подпрян от двете страни, както в

близост до разреза, така и на ръба.

е Бъдете особено внимателни при

„джобни разрези" в съществуващи

стени или други зони, които не се

виждат. При рязане в газопроводи

или водопроводи, електрически

кабели или други обекти потъващият

диск за рязане може да причини

откат.

ВНИМАНИЕ! От горната страна

на уреда има фиксатор на

вретеното. Никога не натискайте

фиксатора на вретеното, когато

дискът се върти!

ВНИМАНИЕ! Не използвайте

неусилени прави шлифовъчни

дискове, усилени шлифовъчни

дискове и чашкообразни

шлифовъчни кръгове.

Употреба, транспорт и съхранение

на шлифовъчните дискове:

Шлифовъчните дискове за чупливи,

чувствителни на удар и сблъсък.

Затова са необходими специални

мерки:

a) Не позволявайте дисковете да

падат и избягвайте внезапни удари.

б) Не използвайте падали или

повредени дискове.

в) Избягвайте вибрации или

сътресения по време на употреба.

г) Избягвайте повреди на монтажния

отвор.

д) Избягвайте натоварвания на

шлифовъчната повърхност.

е) Съхранявайте шлифовъчните

дискове легнали или вертикално,

на сухо, незамръзващо място и при

постоянна средна температура.

)Съхранявайте шлифовъчните

дискове в тяхната оригинална

опаковка или в специални кутии и

на специални рафтове.

6 – Специфични указания

за безопасност в

зависимост от вида на

уредите

• За електрически уреди с монтаж

тип X, при които е необходим

специално подготвен захранващ

кабел за смяна на захранващия

кабел: Ако захранващият кабел на

електрическия инструмент е

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 30

повреден, той трябва да се смени

със специално подготвен

захранващ кабел, който може да се

закупи от клиента.

• Преди смяна на принадлежности и

работи по техническата поддръжка

издърпайте щепсела и изчакайте

моторът и ходовият винт да спрат.

• Натискайте фиксирането на

ходовия винт само, когато моторът

и ходовият винт са спрели.

• Монтирайте само дискове за

рязане до максимално допустимия

диаметър.

• При монтажа на принадлежности

спазвайте посоката на въртене на

машината и принадлежностите.

• Разрешените обороти на

принадлежностите не бива да са

по-ниски от оборотите на празен

ход на машината.

• Използвайте защита за ръцете,

очите, слуха и евентуално за лицето.

• Включвайте машината

непосредствено преди контакт с

детайла.

• Никога не оставяйте работещата

машина.

• Фиксирайте детайлите със стиски и

др.

• Никога не използвайте дискове за

рязане за грубо почистване.

• Дисковете за шлифоване трябва да

се съхраняват и използват

грижливо според инструкциите на

производителя.

•

Преди употреба проверявайте диска,

не използвайте счупени, деформирани

или повредени продукти.

• Уверете се, че инструментите за

шлифоване са монтирани според

инструкциите на производителя.

• Погрижете се да се използват

междинни подложки, ако са

предоставени заедно с шлифовъчния

материал и се изискват за него.

• Погрижете се преди употреба

шлифовъчният материал да бъде

поставен и закрепен правилно и

оставете инструмента да работи

30 сек. на празен ход в сигурно

положение. Спрете го веднага, ако

има значителни вибрации или ако

бъдат установени други

неизправности. Ако възникне това

състояние, проверете машината, за

да определите причината.

• Не използвайте отделни

редукционни втулки или адаптери,

за да пригодите дискове за

шлифоване с голям отвор.

• При шлифовъчни инструменти с

резба се уверете, че резбата е

достатъчно дълга, за да поеме

дължината на ходовия винт.

• Погрижете се образуващите се при

употреба искри да не предизвикват

опасност, например да не уцелят

хора или да запалят възпламеними

субстанции.

• Погрижете се при дейности, при

които се образува прах,

вентилационните отвори да са

свободни. Ако трябва да се

отстрани прахът, първо отделете

електрическия инструмент от

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 31

електрозахранващата мрежа

(използвайте неметални обекти) и

избягвайте повредата на вътрешни

части.

• Дискът продължава да се върти по

инерция, след като инструментът

бъде изключен. Оставяйте уреда

едва след окончателното спиране.

• Използвайте винаги защита за

очите и слуха.

• Носете също лично защитно

оборудване като противопрахова

маска, ръкавици, каска и

подходящо защитно облекло,

например престилка.

• Ако захранващият проводник се

повреди, за да се избегнат

опасности, той трябва да се смени

от производителя или от

представител на сервиза.

Уредът не е предназначен да бъде

използван от лица (включително

деца) с ограничени физически,

сензорни или умствени способности

или с недостатъчен опит и/или

знания, освен ако те не са под

наблюдението на лице, отговорно за

тяхната безопасност, или получават

от него указания как се използва

уредът. Децата трябва да са под

наблюдение, за да се гарантира, че

няма да играят с уреда.

Защитни обозначения

Символите върху корпуса имат

следното значение:

Не изхвърляйте в битовите

отпадъци!

Важно! Съблюдавайте

упътването за употреба!

Носете защитни очила.

Използвайте защита за

слуха

Доброволен печат за

качество „изпитана

безопасност“

Корпусът е двойно защитно

изолиран

Знак CE (съответствие с

европейските норми за

безопасност)

Обозначение за

безопасност за Хърватска

7 – Mонтаж и настройки

Защитен капак на диска

Положението на капака на шайбата (3)

може да се съобрази със съответните

условия на работа. За целта

развъртете винта (12) с отвертка и

завъртете капака в новото положение.

Затегнете винта отново (фиг. 3).

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 32

ВНИМАНИЕ! За да бъде

защитена от искри и

износване, закритата страна на

капака на диска трябва винаги да

сочи към оператора.

Монтаж и демонтаж на предпазния

капак на диска

Сваляйте напълно предпазния капак

на диска според необходимостта и

областта на употреба. За целта

развийте винта (12), така че чрез

завъртане капакът да може да се

извади от водещия канал на

шлифовъчната глава.

Монтаж в обратна последователност.

Допълнителна ръкохватка

В зависимост от начина на работа

допълнителната ръкохватка (2) може

да се монтира на три различни места

на шлифоващата глава (фиг. 4).

Монтаж на инструменти

ВНИМАНИЕ! Преди всички

работи по уреда дръпнете

щепсела от мрежата!

Дискове за рязане и груба обработка

На ходовия винт (6) (фиг. 2) могат да се

закрепват всякакви видове дискове за

шлифоване и рязане (вдлъбнати A/B,

плоски и ‘Diamant’ C). Според вида и

дебелината на дисковете се избира

подходящо разположение на затягащата

шайба (7) и затягащата гайка (8).

Натиснете дълбоко копчето за

фиксиране на ходовия винт (4)

и задръжте в това положение.

Евентуално леко завъртете ходовия

винт със свободната си ръка, докато

се фиксира. Затегнете затягащата

гайка с приложения фланцеви ключ

(фиг. 5). Не се препоръчва да се

работи с дискове по-добели от 6 mm.

ВНИМАНИЕ! Преди смяна

оставете дисковете да се

охладят, опасност от изгаряне!

Работете винаги с монтиран

защитен капак на диска!

ВНИМАНИЕ! При принадлежностите

вземете предвид данните на

производителя. Разрешените

обороти трябва да бъдат по-високи

от оборотите при работа на уреда

на празен ход.

8 – Eксплоатация

Включване (фиг. 8)

Поставете плъзгащия ключ на I (Вкл) (a).

За работа с две ръце фиксирайте (b).

Изключване (фиг. 8)

Освободете плъзгащия ключ, ако е

фиксиран, натиснете леко задната

част на плъзгащия ключ (c). Ключът

отскача на O (Изкл). Оставете

машината, едва след като спре

окончателно.

Пробен ход

ВНИМАНИЕ! Преди всяко пускане и

след всяка смяна на инструмента

извършвайте пробен ход!

Винаги се уверявайте, дали

инструментите са в безупречно

състояние, дали са монтирани

правилно и се въртят свободно.

Пробният ход трябва да продължава

около 30 секунди.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 33

9 – Начин на работа

• Създайте сигурни повърхности за

поставяне на обработвания детайл.

• Спазвайте посоката на въртене и

функцията.

• Поддържайте максимално голямо

разстояние между уреда и

оператора.

• Избягвайте удари по детайла.

ВНИМАНИЕ! Не обработвайте

материали, съдържащи азбест!

ВНИМАНИЕ! Не правете мокри

разрези!

Груба обработка

Спазвайте работен ъгъл от 30° до 40°

спрямо детайла. Движете уреда

напред назад с лек натиск.

10 – Техническо обслужване

и опазване на околната

среда

ВНИМАНИЕ! Преди всички

работи по техническата

поддръжка издърпвайте щепсела

от мрежата!

Отстранявайте редовно праха от

шлифоване от машината и

вентилационните прорези.

Почиствайте корпуса само с влажна

кърпа – не използвайте

разтворители! След това

подсушавайте добре.

ВНИМАНИЕ!

Електропроводимият метален

прах може да наруши функцията на

уреда!

При честа работа върху метал редовно

продухвайте вентилационните прорези

и при нужда свързвайте прекъсвач за

защита от утечен ток (FI).

Смяна на въглеродните четки

Контролният светодиод LED (13)

информира за състоянието на

въглеродните четки.

Свети зелено: Въглеродните четки са

изправни. Започва да свети червено:

Въглеродните четки са износени и

трябва да се сменят.

Въглеродните четки под капаците (10)

трябва да се сменят от специалист

винаги по двойки. Едновременно с това

винаги отстранявайте праха върху

контактите с четка или въздух под

налягане.

ВНИМАНИЕ! Неизползваемите

електрически и акумулаторни

уреди да не се изхвърлят с битовите

отпадъци! Те трябва да се събират

отделно съгласно

директива 2002/96 EG за

старите електрически

уреди и да се подлагат

на правилно

рециклиране, което не

вреди на околната среда

Моля, предавайте негодните за по-

нататъшна употреба електроуреди

на местния събирателен пункт.

Точни указания ще получите при

Вашето общинско управление.

Амбалажът да се отстранява

сортиран поотделно в зависимост

от материала съответно на

местните разпоредби!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 34

11 – Указания за сервиза

• Съхранявайте машината,

ръководството за обслужване и

евентуалните принадлежности в

оригиналната опаковка. По този

начин винаги ще Ви бъдат под ръка

цялата документация и части.

• MeisterCRAFT-електроуредите

почти не се нуждаят от техническо

обслужване, за почистване на

корпуса е достатъчна влажна кърпа.

Eлектроуредите никога да не се

потапят във вода. Допълнителни

указания се съдържат в

ръководството за обслужване.

• MeisterCRAFTелектроуредите са

подложени на строг качествен

контрол. Ако въпреки това възникне

дефект, моля, изпратете

електроуреда на адреса на нашия

сервиз. Ремонтът ще се извърши

незабавно.

• Кратко описание на неизправността

скъсява времето за търсене на

дефекта и за ремонт. През

гаранционния срок изпратете

заедно с уреда гаранционната му

карта и покупателната фактура.

• Когато се касае за ремонт извън

гаранцията, трябва да заплатите

възникналите ремонтни разходи.

ВАЖНО! Отварянето на уреда

води до загубване на правото

на гаранция!

ВАЖНО! Изрично Ви обръщаме

внимание на това, че съгласно

Закона за отговорността на

производителите не носим

отговорност за вреди, причинени

от нашите уреди вследствие на

некомпетентен ремонт или

неизползване на нашите

оригинални или допускани от нас

резервни части, както и в случай

когато ремонтът не е извършен в

сервиз на Meister Werkzeuge GmbH

или авторизиран от нас специалист.

Същото се отнася за използваните

принадлежности.

• За предотвратяване на транспортни

щети уредът да се опакова

надеждно или да се ползва

оригиналната му опаковка.

• Също и след изтичане на

гаранционния срок сме на Ваше

разположение и ще изпълним при

изгодни за Вас разноски евентуално

налагащи се ремонти на

MeisterCRAFT-уредите.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 35

EG- Konformitätserklärung

EО-декларация за съответствие

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

С настоящото ние, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

декларираме, че по концепция и конструкция, както и в изпълнението, пуснато от нас в

обращение, долупосочената машина отговаря на основните изисквания за безопасност и

здраве на EО-директивите (виж точка 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Настоящата декларация се отнася само за машината в състоянието, в което тя е пусната в

обращение. Тя не взема предвид допълнително монтираните от крайния потребител части

и/или допълнителните интервенции.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Наименование на продукта/функция: Ръчна ъглошлифовъчна машина

Отстраняване на леярски мустаци и

окончателна обработка на различни качества

стомана, материали от бронз и алуминий и

отливки. При употреба като шлайфмашина за

рязане със съответния режещ диск и защитен

капак може да изпълнява разрези в стомана,

бетон и камък.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Ти п :

3. Seriennummer: Nr. 5455060

•

Bj. 2012

•

SN03001

Сериен номер:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Определящи EО-директиви: - Директива за машините 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Други приложени EО-директиви: - директива за ЕМС 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Приложени хармонизирани норми: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Отговорник за документацията: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Дата/място/име /подпис на Данни за подписания:

производителя: Technische Leitung/Produktentwicklung

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning Техническо ръководство/разработка на

продукти

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 36

1 – Rozsah dodávky

• Úhlová bruska s přídavnou rukojetí a

krytem brusného kotouče

• 1 přírubový klíč

• 2 náhradní uhlíkové kartáčky

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení 230 V~/50 Hz

Jmenovitý příkon 650 W

Otáčky naprázdno n

= 10000 min

-1

Třída ochrany II

Velikost kotouče Ø 115 mm

Přípojovací závit M 14

Připojovací kabel 200 cm

Hmotnost 1,5 kg

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A)

Nejistota měření:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Vibrace ruky/paže

h,AG

: 5,16 m/s

;

Nejistota měření K: 1,5 m/s

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené podle

EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Informace o snížení vibrací

Varování: Skutečná hodnota emise

vibrace během použití nástroje se může

odlišovat od údajů uvedených v návodu

na obsluhu příp. od výrobce. To může být

způsobeno následujícími ovlivňujícími

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do

provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při pře-

dávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem.

Strana

1 – Rozsah dodávky 37

2 – Technické informace 37

3 – Součásti 38

4 – Použití k danému účelu 38

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 39

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 45

Strana

7 – Montáž a nastavení 47

8 – Provoz 48

9 – Způsob práce 48

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 48

11 – Pokyny pro servis 49

Obsah

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 37

faktory, na které by se mělo dbát před

každým použitím příp. během použití:

• zda se nástroj používá správně,

• zda je druh zpracovávaného materiálu

správný,

• zda je v pořádku provozní stav

nástroje,

• zda se namontovaly rukojeti, příp.

volitelné vibrační rukojeti a zda jsou

pevně osazeny na tělese nástroje.

Pokud byste během použití stroje měli

nepříjemný pocit nebo by došlo ke

zbarvení pokožky na vašich rukách,

okamžitě práci přerušte. Dodržujte

dostatečné pracovní přestávky.

Nedodržují-li se dostatečné pracovní

přestávky, může dojít k vibračnímu

syndromu horních končetin.

Měl by se provést odhad stupně zatížení

v závislosti na práci příp. použití stroje a

podle toho je nutné dodržovat

odpovídající pracovní přestávky. Tím lze

podstatně snížit stupeň zatížení během

celé pracovní doby. Minimalizujte riziko,

kterému jste při vibracích vystaveni.

Nástroj ošetřujte odpovídajícím

způsobem podle pokynů uvedených v

návodu na obsluhu.

Používá-li se nátroj častěji, měli byste se

spojit se svým specializovaným

prodejcem a příp. si obstarat antivibrační

příslušenství (rukojeti).

Vyhýbejte se použití stroje při teplotách

t = 10 °C nebo méně. Připravte pracovní

plán, na jehož základě by se dalo snížit

zatížení vibracemi.

Informace o snížení hluku

Určitému obtěžování hlukem se u tohoto

nástroje nelze vyhnout. Práce s vysokou

intenzitou hluku přeložte na povolené a

vyhrazené denní doby.

Dodržujte příp. doby odpočinku a trvání

práce omezte na nejnutnější. Pro vaši

osobní ochranu a ochranu osob, které se

nacházejí poblíž, je nutné nosit vhodnou

ochranu sluchu.

3 – Součásti

1 Zapínací/vypínací zařízení

2 Přídavná rukojeť

3 Kryt kotouče

4 Aretační knoflík vřetena

5 Přírubový klíč

6 Vřeteno s připojovacím závitem

7 Upínací kotouč

8 Upínací matice

9 Rukojeť

10 Kryt

11 Kruhová patka (Obr. 2)

12 Šroub

13 Kontrolní LED

14 Náhradní uhlíkové kartáãky

4 – Použití k danému účelu

Použití podle určení

Úhlová bruska je ruční nářadí s

elektrickým pohonem a rychle rotujícím

kulatým brusným kotoučem, který je

poháněn úhlovým převodem.

Při použití ve funkci brusky s

odpovídajícím brusným kotoučem a

ochranným krytem lze s jeho pomocí

odstranit zatekliny a provést konečnou

úpravu oceli různé kvality, bronzových a

hliníkových materiálů.

Při použití ve funkci rozbrušovačky s

příslušným rozbrušovacím kotoučem a

ochranným krytem lze s jeho pomocí

provádět různé řezy do oceli, betonu a

kamene.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 38

Uživatel nástroje je povinen zajistit

dostatečné ochranné vybavení během

používání v souladu s návodem k

obsluze a výstražnými piktogramy

umístěnými na přístroji. Před každým

použitím, příp. během použití nástroje se

samotný nástroj i kotouč musí

zkontrolovat z hlediska výskytu

případných elektrických nebo

mechanických poškození.

Zjistíte-li na nástroji poškození, musíte

práci přerušit a obrátit se na

specializovanou dílnu.

Používání v rozporu s určením

Jakákoliv použití přístroje, která nejsou

uvedena v kapitole „Použití v souladu s

určením", platí za použití v rozporu s

jeho určením.

Přístroj se nesmí používat k následujícím

účelům:

• zpracování jakýchkoliv materiálů, které

nejsou uvedeny v odstavci o použití v

souladu s určením,

• použití s jedním pilovým listem,

• použití jako stacionární nástroj,

• pohon pro jiné nářadí.

Existuje nebezpečí zranění.

Za všechny z toho vyplývající věcné

škody, jakož i zranění osob, které by

nastaly z důvodu nesprávného použití,

ručí uživatel přístroje.

V případě použití jiných příp.

neoriginálních součástí na přístroji

zaniká nárok na poskytnutí záruky ze

strany výrobce.

Zbytková rizika

I navzdory správnému použití přístroje

přetrvává vždy určité zbytkové riziko,

které nelze vyloučit. Na základě druhu a

konstrukce přístroje lze odvodit

následující potenciální ohrožení:

• kontakt s nechráněnými brusnými

kotouči,

• sáhnutí do prostoru ještě se

otáčejícího brusného kotouče,

• odmrštění součástí brusného kotouče

a jiných částí,

• poškození sluchu, pokud se nenosí

předepsaná ochrana sluchu,

• vdechování prachu,

• elektrický zásah při kontaktu s

neizolovanými elektrickými

konstrukčními díly.

Pokud by se nedodržovaly pokyny

uvedené v návodu na použití, mohou se

z důvodu neodborného používání

vyskytnout jiná zbytková rizika.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením s

elektrickým nářadím

I. Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce.

Opomenutí při dodržování bezpečnostních

pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v nichž

jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a

instrukce, pro použití v budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

ze sítě (se síťovým kabelem), a

elektrické nástroje napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 39

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro přenášení

přístroje, jeho zavěšování nebo pro

vytahování zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací

kabely, které jsou schválené i pro

používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro venkovní

prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f Pokud nelze zamezit provoz

elektrického přístroje ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný

vypínač proti chybnému proudu.

Použitím ochranného vypínače proti

chybnému proudu se sníží riziko

zásahu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je protiprachová

maska, neklouzavá bezpečnostní

obuv, ochranná přílba nebo chrániče

sluchu, podle způsobu a použití

elektrického nářadí, snižuje riziko

poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení

do provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst

na spínači nebo když připojujete

zapnutý přístroj do sítě, může to

způsobit úrazy.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 40

d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte

nastavovací nástroje nebo klíče na

šrouby. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčející se části přístroje,

může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné

stání a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete přístroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se částí.

Pohybující se části by mohly volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou

připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané elektrické

nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte

s přístrojem pracovat osoby, které s

ním nejsou obeznámeny nebo které

nečetly tento návod. Elektrické nářadí

je nebezpečné, když ho používají

nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené, že

by byla ohrožena funkce přístroje.

Poškozené části dejte před použitím

přístroje opravit. Mnoho úrazů je

způsobeno nesprávně udržovaným

elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může přivodit

nebezpečné situace.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno,

že zůstane bezpečnost přístroje

zachována.

II. Bezpečnostní pokyny pro veškerá

použití

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 41

Obecné výstražné pokyny k rozbrušování

a hrubování broušením:

a Tento elektrický nástroj se používá

jako bruska a dělicí stroj. Dodržujte

všechna výstražná upozornění,

pokyny, vyobrazení a údaje, které

dostanete spolu s nástrojem.

Nedodržení následujících pokynů

může vést k úrazu elektrickým

proudem, požáru anebo těžkému

poranění.

b Tento elektrický nástroj není vhodný

k broušení brusným papírem, práci

s drátěnými kartáči a leštění. Použití

k účelům, k nimž elektrický nástroj

není určen, může zapříčinit ohrožení a

poranění.

c Nepoužívejte příslušenství,

které není výrobcem určeno

či doporučeno speciálně pro

toto elektrické nářadí. Samotná

skutečnost, že jste schopni

příslušenství ke svému elektrickému

nářadí připevnit, nezaručuje bezpečné

použití.

d Přípustné otáčky vložného nástroje

musejí být nejméně tak vysoké, jako

jsou maximální otáčky uvedené na

elektrickém nářadí. Příslušenství,

které se otáčí rychleji, než je povoleno,

se může zničit.

e Vnější průměr a tloušťka vložného

nástroje musejí odpovídat

rozměrovým údajům vašeho

elektrického nástroje. Chybně

dimenzované vložné nástroje nelze

dostatečně odstínit či kontrolovat.

f Brusné kotouče, příruby, brusné

talíře či jiné příslušenství musejí

přesně padnout na brusné vřeteno

vašeho elektrického nářadí. Vložné

nástroje, které na brusné vřeteno

elektrického nářadí přesně nepadnou,

se nerovnoměrně otáčejí, velmi silně

vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

g Nepoužívejte poškozené vložné

nástroje. Před každým použitím

zkontrolujte, zda vložné nástroje,

jako jsou brusné kotouče, nevykazují

oddrolení a trhliny, brusné talíře pak

trhliny nebo silné opotřebení a

drátěné kartáče uvolněné nebo

zlomené dráty. Upadne-li vám

elektrické nářadí nebo vložný nástroj

na zem, zkontrolujte, zda není

poškozený, nebo použijte

nepoškozený vložný nástroj. Po

kontrole a při prvním použití

vložného nástroje se zdržujte mimo

úroveň rotujícího vložného nástroje

a přístupu na tuto úroveň zamezte i

osobám, které se nacházejí ve vaší

blízkosti. Přístroj nechejte po dobu

jedné minuty běžet na nejvyšší

otáčky. Poškozené vložné nástroje se v

průběhu této doby většinou zlomí.

h Používejte osobní ochranné

pomůcky. V závislosti na druhu

využití používejte úplný obličejový

štít, ochranu očí nebo ochranné

brýle. Je-li to vhodné, používejte

respirátor, ochranu sluchu,

ochranné rukavice nebo speciální

zástěru chránící před malými

částečkami materiálu z broušení.

Oči byste si měli chránit před

odletujícími cizími tělísky, vznikajícími

při různých druzích použití. Respirátor

nebo ochranná maska musejí filtrovat

prach vznikající při používání. Jste-li

po delší dobu vystaveni velkému

hluku, může dojít ke ztrátě sluchu.

i Dávejte pozor, aby ostatní osoby

zachovávaly bezpečný odstup od

vaší pracovní oblasti. Každý, kdo

vstupuje do pracovní oblasti, musí

používat osobní ochranné pomůcky.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 42

Vymrštěním úlomků obrobku nebo

zlomených vložných nástrojů může

dojít k poranění i mimo přímou

pracovní oblast.

j Provádíte-li práce, při nichž mohou

vložné nástroje zasáhnout skrytá

elektrická vedení nebo vlastní

síťový kabel, držte přístroj pouze za

izolované plochy. Kontakt s vedením

pod napětím může přivést napětí i do

kovových částí přístroje a vést k úrazu

elektrickým proudem.

k Síťový kabel držte mimo dosah

rotujících vložných nástrojů. Ztratíte-

li kontrolu nad přístrojem, může být

síťový kabel přetnut nebo zachycen a

vaše ruce se mohou dostat do

rotujícího vložného nástroje.

l Elektrické nářadí nikdy neodkládejte

dříve, dokud se vložný nástroj zcela

nezastaví. Otáčející se vložný nástroj

se může dostat do styku s odkládací

plochou, v důsledku čehož byste mohli

ztratit kontrolu nad elektrickým

nářadím.

Elektrické nářadí nenechávejte v

chodu, pokud ho přenášíte.

Náhodným stykem s rotujícím vložným

nástrojem může být zachycen váš

oděv a vložný nástroj tak může

způsobit tělesný úraz.

n Pravidelně čistěte ventilační otvory

svého elektrického nářadí. Ventilátor

motoru vtahuje do skříně prach a silný

nános kovového prachu může

zapříčinit nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

o Nepoužívejte elektrické nářadí v

blízkosti hořlavých materiálů.

Odlétávající jiskry by tyto materiály

mohly zapálit.

p Nepoužívejte vložné nástroje

vyžadující tekutá chladicí média.

Používání vody nebo jiného tekutého

chladicího média může vést k úrazu

elektrickým proudem.

III. Další bezpečnostní pokyny pro

veškerá použití

Zpětný ráz a odpovídající výstražná

upozornění

Zpětný ráz je náhlá reakce z důvodu

zaseknutí nebo zablokování rotujícího

vložného nástroje, jako je brusný kotouč,

brusný talíř, ocelový kartáč atd.

Zaseknutí nebo zablokování vede k

náhlému zastavení rotujícího vložného

nástroje. Tím dochází k nekontrolované

akceleraci elektrického nářadí proti

směru vložného nástroje na místě

zablokování.

Pokud se v obrobku zasekne nebo

zablokuje například brusný kotouč,

dochází k zachycení hrany brusného

kotouče zanořené do obrobku, což může

vést k vylomení brusného kotouče nebo

ke zpětnému rázu. Brusný kotouč se pak

pohybuje směrem k obsluhující osobě

nebo od ní, v závislosti na směru otáčení

kotouče na místě zablokování. Také

přitom se může brusný kotouč zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného

nebo chybného používání elektrického

nářadí. Zabránit tomu můžete přijetím

vhodných preventivních opatření dle

následujícího popisu.

a Elektrické nářadí držte pevně a

své tělo a horní končetiny nastavte

do polohy, v níž můžete zachytit sílu

zpětného rázu. Vždy používejte

doplňkovou rukojeť (je-li jí přístroj

vybaven). Zajistíte si tak nejvyšší

možnou kontrolu nad zpětným

rázem nebo reakčním momentem

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 43

při rozběhu. Obsluhující osoba

je schopna pomocí vhodných

preventivních opatření zpětný ráz a

reakční síly zvládnout.

b Rukama se nikdy nepřibližujte k

rotujícím vložným nástrojům. Vložný

nástroj by se mohl při zpětném rázu

dostat do styku s vaší rukou.

c Tělem se vyhněte prostoru, do

nějž by se mohlo elektrické

nářadí při zpětném rázu dostat.

Zpětný ráz žene elektrické nářadí

opačným směrem vůči pohybu

brusného kotouče na místě

zablokování.

d Obzvláště opatrně pracujte v oblasti

rohů, ostrých hran apod. Zabraňte

tomu, aby se vložné nástroje odrazily

od obráběného předmětu a zasekly

se. Rotující vložný nástroj má u rohů,

ostrých hran nebo při odražení sklon ke

vzpříčení. Následkem vzpříčení je ztráta

kontroly nebo zpětný ráz.

e Nepoužívejte řetězový nebo ozubený

pilový list. Takové elektrické nářadí často

zapříčiňuje zpětný ráz nebo ztrátu

kontroly nad elektrickým nářadím.

Zvláštní bezpečnostní pokyny k

broušení a řezání brousicím

kotoučem:

a Používejte pouze brusné nástroje

schválené pro váš elektrický nástroj

a ochranný kryt určený pro tyto

brusné nástroje. Brusné nástroje,

které nejsou určené pro daný

elektrický nástroj, nelze dostatečně

chránit a jsou nebezpečné.

b Ochranný kryt musí být bezpečně

připevněný k elektrickému nástroji

tak, aby se dosáhla maximální míra

bezpečnosti, tzn. nejmenší možná

část brusného nástroje směřuje

otevřená k obsluhující osobě.

Ochranný kryt má obsluhující osobu

chránit před úlomky a náhodným

kontaktem s brusným nástrojem.

c Brusné nástroje se smějí používat

pouze na doporučené možnosti

použití. Na příklad: Nikdy nebruste

boční plochou řezacího brusného

kotouče. Řezací brusné kotouče jsou

určené na úběr materiálu hranou

kotouče. Boční působení síly na tyto

brusné nástroje je může zlomit.

d Vždy používejte nepoškozené upínací

příruby správné velikosti a tvaru pro

vámi zvolený brousicí kotouč. Vhodné

příruby chrání brousicí kotouč a snižují

tak riziko zlomení brousicího kotouče.

Příruba pro řezací brusné kotouče se

může odlišovat od přírub pro jiné brousicí

kotouče.

e Nepoužívejte opotřebované brousicí

kotouče větších elektrických nástrojů.

Brousicí kotouče pro větší elektrické

nástroje nejsou konstruované pro vyšší

otáčky menšího elektrického nástroje a

mohou se zlomit.

Dodatečné bezpečnostní pokyny k

řezání brousicím kotoučem:

a Zamezte zablokování řezacího

brusného kotouče nebo příliš

vysokému přítlačnému tlaku.

Neprovádějte nadměrně hluboké řezy.

Přetížení řezacího brusného kotouče

zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke

vzpříčení nebo zablokování, a tím

možnost zpětného rázu nebo zlomení

brusného nástroje.

b Vyhýbejte se oblasti před a za

rotujícím řezacím brusným

kotoučem. Pokud přesouváte řezací

brusný kotouč v obráběném předmětu

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 44

směrem od sebe, může se elektrický

nástroj s rotujícím kotoučem v případě

zpětného rázu vymrštit přímo na vás.

c Pokud se řezací brusný kotouč

zasekne nebo přerušíte práci,

vypněte nástroj a držte ho klidně v

ruce, dokud se kotouč nezastaví.

Nikdy se nepokoušejte vytáhnout

běžící řezací brusný kotouč z řezu,

v opačném případě může dojít ke

zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte

příčinu zaseknutí.

d Elektrické nářadí opět nezapínejte,

dokud je v obráběném předmětu.

Řezací kotouč nechte dosáhnout

plné otáčky, než budete opatrně

pokračovat v řezání. Jinak se může

řezací kotouč zaseknout, vyskočit z

obráběného předmětu nebo zapříčinit

zpětný ráz.

e Desky nebo velké obráběné předměty

podepřete, abyste snížili riziko

zpětného rázu zaseknutím řezacího

brusného kotouče. Velké obráběné

předměty se pod vlastní hmotností

mohou prohnout. Obráběný předmět se

musí podepřít na obou stranách, jak v

blízkosti rozřezání, tak i na hraně.

f Buďte mimořádně opatrní při

„taškových řezech" do stávajících

stěn nebo jiných prostorů bez

možnosti nahlédnutí. Ponořující se

řezací brusný kotouč může při řezání

do plynových nebo vodovodních

potrubí, elektrických vedení nebo

jiných objektů zapříčinit zpětný ráz.

POZOR! Na horní straně nástroje

se nachází aretace vřetena.

Aretaci vřetena nikdy nezatlačujte,

pokud se otáčí brousicí nástroj.

POZOR! Nepoužívejte žádné

zesílené rovné brusné kotouče,

zesílené kotouče a brusné hrnce.

Manipulace, přeprava a skladování

brusných kotoučů:

Brusné kotouče jsou rozbitelné, citlivé na

nárazy a údery. Proto je zapotřebí

zvláštních opatření:

a) Nenechte kotouče spadnout a

zamezte náhlému působení nárazu.

b) Nepoužívejte kotouče, které spadly

nebo jsou poškozené.

c) Během používání zamezte vibracím

nebo otřesům.

d) Zabraňte vzniku poškození na

upevňovacím otvoru.

e) Zabraňte zatížení brusného povrchu.

f) Brusné kotouče skladujte uložené

naplocho nebo svisle, v suchu, bez

působení mrazu a při konstantní

střední teplotě.

g) Brusné kotouče uschovejte v

originálním balení nebo ve speciálních

nádobách a regálech.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Před výměnou příslušenství a před

údržbou vždy vytáhněte zástrčku

kabelu ze síťové zásuvky a vyčkejte až

se motor a vřeteno úplně zastaví.

• Aretaci vřetena aktivujte vždy jen při

vypnutém motoru a klidovém stavu

vřetena.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 45

• Používejte jen rozbrušovací kotouče s

maximálně přípustným průměrem.

• Při montáži příslušenství dbejte na

shodný směr otáčení přístroje a

příslušenství.

• Přípustné otáčky příslušenství nesmí

překročit otáčky volnoběhu přístroje.

• Při práci zásadně používejte ochranné

rukavice, ochranné brýle, ochranu

sluchu a případně ochrannou

obličejovou masku.

• Přístroj zapínejte teprve bezprostředně

před kontaktem s obrobkem.

• Zapnutý přístroj nikdy nepokládejte a

nedávejte z rukou.

• Obrobky upínejte do ztužidel nebo

jiných upínacích zařízení.

• Rozbrušovací kotouče nikdy

nepoužívejte k hrubému broušení.

• Brusné kotouče používejte a skladujte

vždy v souladu s pokyny výrobce.

• Před použitím každý kotouč řádně

zkontrolujte a nikdy nepoužívejte

nalomené, prasklé nebo jinak

poškozené kotouče.

• Přesvědčte se, že brusné nástroje jsou

upevněny v souladu s pokyny výrobce.

• Používejte vložky, pokud jsou

dodávány s kotoučem a pokud jejich

použití požaduje výrobce.

• Před použitím se přesvědčte, zda je

kotouč řádně nasazen a upevněn a na

30 sekund přístroj v bezpečné poloze

nechte běžet ve volnoběhu. Zjistíte-li

silné vibrace nebo jiné nedostatky,

přístroj ihned vypněte. Následně

přístroj zkontrolujte a zjistěte příčinu

chybné funkce.

• V žádném případě nepoužívejte

redukční pouzdra nebo adaptery k

nasazení brusného kotouče s příliš

velkým středovým otvorem.

• U brusných kotoučů se závitovou

vložkou se přesvědčte, zda je závit

dostatečně dlouhý k našroubování

vřetena v celé jeho délce.

• Zajistěte, aby při práci s přístrojem v

důsledku jiskření nemohlo dojít ke

škodám na zdraví nebo ke hmotným

škodám, například aby jiskry

nezasáhly osoby nebo nevyvolaly

požár.

• Zajistěte, aby při pracích v prašném

prostředí nebyly zablokované

ventilační otvory. Před vyčištěním

zanesených ventilačních otvorů

vytáhněte zástrčku přípojného kabelu

ze síťové zástrčky (při čištění

používejte nekovové předměty) a

dbejte přitom na to, aby nedošlo k

poškození vnitřních částí přístroje.

• I po vypnutí nástroje kotouč ještě

určitou dobu dobíhá. Odložte pilu z

ruky až poté, co se zcela zastavila.

• Používejte vždy ochranu očí a sluchu.

• Osobní ochranné vybavení, jako je

protiprachová maska, rukavice, helma

a vhodný ochranný oděv, např. zástěra,

by se také měly nosit.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 46

Tento přístroj není určený k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi či s nedostatkem

zkušeností a/nebo poznatků, kromě

případů, pokud jsou pod dozorem osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo

pokud obdrží pokyny týkající se

používání přístroje. Děti musejí být pod

dozorem, aby se zajistilo, že si s

přístrojem nebudou hrát.

Bezpečnostní označení

Symboly na krytu mají následující význam:

Nesmí se likvidovat vyhozením

do domácího odpadu!

Důležité! Dodržujte Návod na

používání!

Noste ochranné brýle.

Používejte ochranu sluchu

Dobrovolná značka kvality

„ověřená bezpečnost“

Kryt je vybaven dvojitou

ochrannou izolací se značkou

Značka CE (shoda s

evropskými bezpečnostními

normami)безопасност)

Bezpečnostní označení pro

7 – Montáž a nastavení

Kryt kotouče

Poloha deskového krytu (3) se dá

přizpůsobit daným pracovním

podmínkám. Za tím účelem povolte

pomocí šroubováku šroub (12) a kryt

natočte do nové polohy. Šroub opět

utáhněte (obr. 3).

POZOR! Uzavřená část krytu

kotouče musí za účelem ochrany

před jiskrami a odletujícím brusným

prachem směřovat vždy k uživateli.

Montáž a demontáž krytu kotouče

V závislosti na potřebě a oblasti použití

zcela sundejte kryt kotouče. Za tím

účelem se šroub (12) povolí do té míry,

aby se kryt mohl otáčením sundat z

vodicí drážky.

Montáž se provede v opačném pořadí.

Přídavná rukojeť

Přídavnou rukojeť (2) lze v závislosti na

druhu práce namontovat na třech

různých místech brusné hlavy (obr.4).

Montáž nástrojů

POZOR! Před všemi pracemi na

stroji vždy nejdříve vytáhněte

zástrčku ze zásuvky!

Rozbrušovací a hrubovací kotouče

Na vřeteno (6) (obr. 2) lze nasadit všechny

druhy brusných a rozbrušovacích kotoučů

(zalomené A/B, ploché a ‘diamantové’ C).

Podle druhu a tloušťky kotouče se volí

vhodná kombinace upínacího kotouče (7)

a upínací matice (8).

Stiskněte aretovací knoflík

vřetena (4) až na doraz a v této

poloze jej přidržte. Vřeteno

případně volnou rukou lehce pootočte až

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 47

zapadne. Přiloženým přírubovým klíčem

pevně utáhněte upínací matici (obr. 5).

Nedoporučuje se pracovat s kotouči

širšími než 6 mm.

POZOR! Před výměnou kotouče

jej vždy nechte vychladnout.

Nebezpečí popálení! Pracujte vždy s

nasazeným krytem kotouče!

POZOR! U příslušenství dbejte

pokynů výrobce. Přípustné

otáčky příslušenství musejí být vyšší

než otáčky volnoběhu přístroje.

8 – Provoz

Zapnutí (Obr. 8)

Posuvný spínač posuňte na I (zap) (a). Pro

obouruční práci nechte zapadnout (b).

Vypnutí (Obr. 8)

Pusťte posuvný spínač, při aretaci lehce

přitlačte na zadní část posuvného

spínače (c). Spínač přeskočí na O (vyp).

Odložte brusku z ruky až poté co se

zcela zastavila.

Zkušební chod

POZOR! Před každým

zprovozněním a po každé

výměně nástroje přístroj vyzkoušejte

ve zkušebním chodu!

Vždy se přesvědčte, zda jsou nástroje v

bezvadném stavu, zda jsou řádně

upevněny a volně se otáčejí. Zkušební

chod by měl trvat cca 30 sekund.

9 – Způsob práce

• Zajistěte, aby byl obrobek bezpečně

uložený a řádně upevněný

• Dbejte na shodný směr otáčení a

řádnou funkci.

• Udržujte co největší možný odstup

mezi přístrojem a obsluhou

• Dbejte na to, aby nedocházelo k

nárazům na obrobek.

POZOR! Neobrábějte žádný

materiál s obsahem azbestu.

POZOR! Nepoužívejte k

mokrému rozbrušování!

Hrubovací broušení

Dodržujte k obrobku pracovní úhel 30° až

40°. Přístroj za mírného tlaku pohybujte

sem a tam.

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí

POZOR! Před všemi

údržbářskými pracemi vytáhněte

zástrčku kabelu ze síťové zásuvky!

Pravidelně z přístroje a ventilačních

štěrbin odstraňujte brusný prach. Vlastní

přístroj čistěte jen vlhkým hadříkem.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla!

Nakonec dobře osušte.

POZOR! Vodivý kovový prach

může ovlivnit funkci přístroje.

Při častých pracích s kovy pravidelně

vyfukujte ventilační štěrbiny a případně

předřaďte ochranný spínač (FI).

Výměna uhlíkových kartáčků

POZOR! Před všemi údržbářskými

pracemi vytáhněte zástrčku kabelu

ze síťové zásuvky!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 48

Kontrolní LED (13) informuje o stavu

uhlíkových kartáčů.

Zelené světlo: Uhlíkové kartáče jsou

intaktní. Změna světla – rozsvícení

červené kontrolky: Uhlíkové kartáče jsou

opotřebované a musí se vyměnit.

Uhlíkové kartáčky pod kryty (10) smí

vyměnit jen odborník a sice vždy dvojici

uhlíků. Zároveň vždy musí vyčistit

kontakty od prachu štětečkem nebo

stlačeným vzduchem.

POZOR! Nepoužitelné elektrické a

akumulátorové přístoje nepatří do

domácího odpadul! Je třeba je

shromažďovat odděleně

podle směrnice

2002/96 ES pro elektrické

a elektronické staré

přístroje a odevzdat sekci

ekologické a odborné

recyklace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte

odděleně podle druhu a likvidujte

podle místních předpisů. Podrobnosti

získáte od Vaší místní správy.

11 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním

balení. Takto budete mít veškeré

informace i součásti neustále po ruce.

• Přístroje MeisterCRAFT téměř nevyžadují

údržbu, k čištění krytu postačí vlhký

hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte

do vody. Další pokyny jsou uvedeny v

návodu k obsluze.

• Přístroje MeisterCRAFT podléhají

přísné kontrole jakosti. Pokud se by

přesto vyskytla porucha funkce,

zašlete přístroj na adresu naší

servisní služby. Opravu provedeme

obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje

dobu hledání místa závady i opravy.

Během záruční lhůty prosím přiložte

k přístroji záruční list a doklad o

nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu

účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok na

záruku.

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že podle

zákona o ručení za produkty neručíme

za škody vzniklé našimi přístroji,

pokud byly způsobeny nesprávnou

opravou nebo pokud při výměně

některé části nebyly použity naše

originální díly popř. námi schválené

díly a oprava nebyla provedena firmou

Meister Werkzeuge GmbH v

zákaznickém servisu nebo

autorizovaným odborníkem! Totéž platí

i pro použité příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo

použijte originálního obalu, aby se při

přepravě nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů MeisterCRAFT provedeme za

výhodné ceny.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 49

EG- Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Společnost, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

tímto prohlašuje, že níže uvedený stroj odpovídá na základě své koncepce, konstrukce a v námi

dodaném provedení příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice

ES (viz bod 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Toto prohlášení se vztahuje pouze na stroj ve stavu, ve kterém byl uveden do prodeje. Součásti,

které později instaluje konečný uživatel a následně provedené zásahy nejsou vzaty v úvahu.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Název výrobku/funkce: Ръчна ъглошлифовъчна машина

Odstranění zatekliny a konečné zpracování

různých kvalit oceli, materiálů z bronzu a hliníku a

odlitků. Při použití jako rozbrušovačka s

odpovídajícím rozbrušovacím kotoučem a

ochranným krytem je možné provádět řezy do

oceli, betonu a kamene.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Typové označení:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Sériové číslo:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Související směrnice ES: - Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Další použité směrnice ES: - Směrnice o elektromagnetické

kompatibilitě 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Použité harmonizované normy: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Osoba odpovědná za dokumentaci: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Datum/místo/jméno/podpis výrobce: Údaje o podepisující straně

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning Technische Leitung/Produktentwicklung

Technické vedení/vývoj výrobků

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 50

1 – Volumen del suministro

• Amoladora angular con asa adicional

y cubierta del disco

• 1 Llave de brida

• 2 escobillas de carbón de repuesto

• Modo de empleo

• Certificado de garantía

2 – Informaciones técnicas

Datos técnicos

Alimentación eléctrica 230 V~/50 Hz

Consumo nominal 650 W

Número de revoluciones

en vacío n

= 10000 min

-1

Clase de protección II

Dimensiones del disco Ø 115 mm

Rosca de unión M 14

Cable de conexión 200 cm

Peso 1,5 kg

Salvo modificaciones técnicas.

Emisión de ruido/vibración

Emisión de ruido

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A)

Inseguridad de medición:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Vibraciones en mano/brazo

h,AG

: 5,16 m/s

;

Inseguridad de medición K: 1,5 m/s

Valores de medición determinados

conforme a EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Información para la disminución de

las vibraciones

Advertencia: el valor real existente

de emisión de vibraciones durante

el uso de la máquina puede diferir del

valor indicado en el manual de

instrucciones o bien por el fabricante.

Instrucciones de uso e indicaciones de

seguridad

Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso

antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de

transferirla a otras personas. Consérvar con la máquina.

Página

1 – Volumen del suministro 51

2 – Informaciones técnicas 51

3 – Componentes 52

4 – Uso conforme a lo

prescrito 52

5 – Indicaciones de

seguridad generales 53

6 – Indicaciones de

seguridad específicas

para el aparato 60

Página

7 – Montaje y trabajos

de ajuste 62

8 – Funcionamiento 63

9 – Forma de trabajar 63

10 – Mantenimiento y

protección del medio

ambiente 63

11 – Indicaciones de

Servicio 64

Índice

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 51

Esto puede producirse debido a los

siguientes factores de influencia que

deben observarse antes o bien durante

cada uso:

• Si es correcto el uso del aparato.

• Si es correcto el tipo de material a

trabajar.

• Si está en orden el estado de uso del

aparato.

• Si están montadas las empuñaduras

de sujeción, en su caso las

empuñaduras de vibraciones, y si

están estas fijadas firmemente al

cuerpo de la máquina.

Si tiene una sensación desagradable o

comprueba una discromía (alteración de

la coloración cutánea) en sus manos

durante el uso de la máquina, debe

interrumpir el trabajo inmediatamente.

Intercale suficientes descansos durante

el trabajo. Si no observa los descansos

suficientes durante el trabajo puede

producirse un síndrome de vibración

mano-brazo.

Debería realizarse una estimación del

nivel de carga en función del trabajo o

bien del uso de la máquina e

intercalarse los descansos

correspondientes. De esta manera

puede disminuirse considerablemente el

nivel de carga durante todo el período

de trabajo. Minimice el riesgo al que

está expuesto en caso de vibraciones.

Cuide esta máquina conforme a las

indicaciones del manual de

instrucciones.

Si se aplica o usa la máquina con

frecuencia debería ponerse en contacto

con su distribuidor especializado y,

dado el caso, adquirir accesorios

antivibratorios (empuñaduras).

Evite el empleo de la máquina a

temperaturas de t = 10 °C o menos.

Elabore un plan de trabajo pudiéndose

así limitar la carga vibratoria.

Información para la disminución del

ruido

No se puede evitar cierto nivel de ruido

producido por este aparato. Aplace los

trabajos de ruido intenso al horario

autorizado y estipulado para ellos.

Respete, dado el caso, los horarios de

descanso y limite la duración del trabajo

al mínimo necesario. Debe llevarse

protección auditiva apropiada para su

protección personal y para la protección

de las personas que estén situadas cerca.

3 – Componentes

1 Dispositivo de CONexión y

DESconexión

2 Asa adicional

3 Cubierta del disco

4 Botón inmovilizador del husillo

5 Llave de brida

6 Husillo con rosca de unión

7 Arandela tensora

8 Tuerca tensora

9 Asa

10 Cubierta

11 Collar anular (Fig. 2)

12 Tornillo

13 LED de control

14 Escobillas de carbón de repuesto

4 – Uso conforme a lo

prescristo

Aplicación correcta

Una lijadora angular es un aparato

portátil de accionamiento eléctrico con

un disco circular de lijado de rotación

rápida accionado a través de un

engranaje angular.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 52

Utilizada como lijadora con el disco de

lijado correspondiente y con cofia de

protección pueden eliminarse las

rebabas de fundición y realizarse los

acabados en diferentes calidades de

acero, materiales de bronce y aluminio.

Utilizada como herramienta de corte con

el disco de corte correspondiente y con

cofia de protección pueden realizarse

cortes en acero, hormigón y piedra.

El usuario del aparato es responsable

del empleo de un equipamiento de

protección suficiente durante su uso de

acuerdo con el manual de instrucciones

y los pictogramas de advertencia

colocados en la máquina. Deben

comprobarse antes del uso del aparato

posibles daños eléctricos o mecánicos

en este y en el disco.

En el caso de detectar un daño en el

aparato debe interrumpirse el trabajo y

ponerse en contacto con un taller

especializado.

Uso incorrecto

Cualquier uso del aparato no

mencionado en el capítulo “uso correcto”

se considera como uso incorrecto.

No debe utilizarse el aparato para las

siguientes finalidades:

• realizar trabajos en otros materiales

que no están incluidos como uso

correcto,

• trabajar con una hoja de sierra,

• utilización como aparato fijo,

• accionamiento para otros aparatos.

Existe riesgo de lesiones.

El usuario del aparato es responsable de

todos los daños materiales y personales

resultantes de un uso erróneo. Con el

empleo de componentes diferentes o

bien no originales se extingue la garantía

del fabricante.

Riesgos residuales

Incluso en el caso de un uso adecuado

del aparato permanece siempre un

cierto riesgo residual que no puede

excluirse. Del tipo y del diseño del

aparato pueden deducirse los siguientes

peligros potenciales:

• contacto con los discos de lijado

desprotegidos

• introducir la mano mientras está

girando el disco de lijado

• proyección de fragmentos del disco

de lijado y de otras piezas

• daño en el oído, en el caso de no

llevar la protección auditiva prescrita

• inhalación de polvo

• descarga eléctrica al entrar en

contacto con componentes eléctricos

no aislados

Si no se tienen en cuenta las

indicaciones contenidas en este manual

de instrucciones pueden presentarse

otros riesgos residuales debido a un

uso incorrecto.

5 – Indicaciones de

seguridad generales

para el manejo de

herramientas eléctricas

I. Indicaciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Deberán leerse

íntegramente todas las

instrucciones de seguridad y uso. En

caso de no atenerse a las instrucciones

detalladas a continuación, ello puede

comportar un riesgo de electrocución,

incendio y/o lesiones graves.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 53

Guardar estas instrucciones de

seguridad y uso en lugar seguro para

posteriores consultas.

El término "herramienta eléctrica"

empleado en las siguientes advertencias

de peligro se refiere a herramientas

eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas

accionadas por acumulador (o sea, sin

cable de red).

1 Puesto de trabajo

a Mantenga limpio y bien iluminado

su puesto de trabajo. El desorden y

una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar

accidentes.

b No utilice la herramienta eléctrica

en un entorno con peligro de

explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o

material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los

materiales en polvo o vapores.

c Mantenga alejados a los niños y

otras personas de su puesto de

trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede

hacer perder el control sobre el

aparato.

2 Seguridad eléctrica

a El enchufe del aparato debe

corresponder a la toma de

corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma

alguna. No emplear adaptadores en

aparatos dotados con una toma de

tierra. Los enchufes sin modificar

adecuados a las respectivas tomas

de corriente reducen el riesgo de una

descarga eléctrica.

b Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una

sacudida eléctrica es mayor si su

cuerpo tiene contacto con tierra.

c No exponga el aparato a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos

líquidos en el aparato eléctrico.

d No utilice el cable de red para

transportar o colgar el aparato, ni

tire de él para sacar el enchufe de la

toma de corriente. Mantenga el

cable de red alejado del calor,

aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una

descarga eléctrica.

e Al trabajar con la herramienta

eléctrica en la intemperie utilice

solamente cables de prolongación

homologados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su

uso en exteriores reduce el riesgo de

una descarga eléctrica.

f Si el servicio de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo es

inevitable, utilice un interruptor

protector de corriente de defecto.

El uso de tal interruptor reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

3 Seguridad de personas

a Esté atento a lo que hace y emplee

la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice el aparato si

estuviese cansado, ni tampoco

después de haber consumido

alcohol, drogas o medicamentos. El

no estar atento durante el uso de un

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 54

aparato puede provocarle serias

lesiones.

b Utilice un equipo de protección

personal y en todo caso unas gafas

de protección. La utilización de unos

equipos de protección apropiados

para el tipo de trabajo a realizar, como

una mascarilla antipolvo, calzado

antideslizante, casco protector, o

protectores auditivos, ayudan a reducir

el riesgo de accidente.

c Evite una puesta en marcha fortuita

del aparato. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica esté

desconectada, antes de conectarla

a la toma de corriente o antes de

montar el acumulador, al recogerla,

y al transportarla. Si transporta el

aparato sujetándolo por el interruptor

de conexión/desconexión, o si

conecta el aparato a la alimentación

estando éste conectado, ello puede

dar lugar a un accidente.

d Retire las herramientas de ajuste o

llaves fijas antes de conectar la

herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una

pieza rotante puede producir lesiones

al ponerse a funcionar.

e Sea precavido. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio

en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor el aparato en caso de

presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de

trabajo adecuada. No utilice

vestimenta amplia ni joyas.

Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas

móviles. La vestimenta suelta, el pelo

largo y las joyas se pueden enganchar

con las piezas en movimiento.

g Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de

polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos

equipos reduce los riesgos derivados

del polvo.

4 Uso y trato cuidadoso de

herramientas eléctricas

a No sobrecargue el aparato. Use la

herramienta prevista para el trabajo

a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más

seguro dentro del margen de potencia

indicado.

b No utilice herramientas con un

interruptor defectuoso. Las

herramientas que no se puedan

conectar o desconectar son

peligrosas y deben hacerse reparar.

c Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato,

cambiar de accesorio o al guardar el

aparato. Esta medida preventiva

reduce el riesgo a conectar

accidentalmente el aparato.

d Guarde las herramientas eléctricas

fuera del alcance de los niños. No

permita la utilización del aparato a

aquellas personas que no estén

familiarizadas con su uso o que no

hayan leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas

por personas inexpertas son

peligrosas.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 55

e Cuide sus aparatos con esmero.

Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles del

aparato, y si existen partes rotas o

deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta.

Haga reparar estas piezas

defectuosas antes de volver a utilizar

la herramienta eléctrica. Muchos de

los accidentes se deben a aparatos con

un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y

afilados. Los útiles mantenidos

correctamente se dejan guiar y

controlar mejor.

g Utilice herramientas eléctricas,

accesorios, útiles, etc. de acuerdo a

estas instrucciones y en la manera

indicada específicamente para este

aparato. Considere en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas

eléctricas para trabajos diferentes de

aquellos para los que han sido

concebidas puede resultar peligroso.

5 Servicio

a Únicamente haga reparar su

herramienta eléctrica por un

profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto

originales. Solamente así se mantiene

la seguridad del aparato.

II. Indicaciones de seguridad para

todas las aplicaciones

Advertencias comunes para el amolado-

tronzado y amolado desbastador:

a Esta herramienta eléctrica se

utilizará como máquina amoladora

y tronzadora. Observe todas las

advertencias, instrucciones,

representaciones y datos que

recibe con la herramienta. Si no

observa las siguientes instrucciones,

puede producirse una descarga

eléctrica, incendio y/o serias lesiones.

b Esta herramienta eléctrica no es

adecuada para lijar con papel

esmeril, trabajos con escobillas

metálicas y pulir. Aplicaciones para

las cuales la herramienta eléctrica no

está prevista pueden causar peligros

y lesiones.

c No utilice accesorios que no fueron

previstos ni recomendados por el

fabricante especialmente para esta

herramienta eléctrica. Aunque usted

pueda fijar los accesorios en su

herramienta eléctrica, esto no

garantiza una aplicación segura.

d El número de revoluciones de la

herramienta eléctrica tiene que ser

por lo menos tan alto como el

número máximo indicada en ésta.

Accesorios que giran con mayor

velocidad de lo admisible puede

romperse.

e El diámetro exterior y el grosor de

la herramienta de inserción tienen

que corresponder a los datos

dimensionales de su herramienta

eléctrica. Herramientas de inserción

mal dimensionadas no pueden ser

protegidas o controladas

suficientemente.

f Cuerpos abrasivos, bridas, platos

amoladores u otros accesorios tienen

que adaptarse exactamente al husillo

amolador de su herramienta eléctrica.

Herramientas de inserción que no se

adapten exactamente al husillo

amolador de su herramienta eléctrica,

giren irregularmente, vibren

demasiado, pueden causar la pérdida

del control.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 56

g No utilice herramientas de inserción

dañadas. Antes de cada aplicación,

controle las herramientas de

inserción, como discos amoladores,

con respecto a astillamiento y

rajaduras, platos amoladores con

respecto a rajaduras, desgaste o

uso excesivo, escobillas metálicas

con respecto a cerdas sueltas o

rotas. Si la herramienta eléctrica o

la herramienta de inserción se han

caído, compruebe si están dañadas,

o bien, utilice una herramienta de

inserción intacta. Si usted ha

controlado y utilizado la

herramienta de inserción,

manténgase a sí mismo y a

personas cerca fuera del plano de

rotación de la herramienta de

inserción y deje marchar la máquina

un minuto a máxima velocidad. Las

herramientas de inserción dañadas se

rompen por lo general en este tiempo

de prueba.

h Lleve equipo de protección personal.

Según la aplicación, utilice una

careta protectora entera, protección

de los ojos o gafas protectoras. Si

es adecuado, lleve una máscara

antipolvo, protección auditiva,

guantes protectores o un delantal

especial que mantenga pequeñas

partículas de amolado y de material

alejadas de usted. Los ojos deberán

ser protegidos de cuerpos extraños

lanzados que se originan en distintas

aplicaciones. La máscara antipolvo o

de protección respiratoria tienen que

filtrar el polvo originado durante la

aplicación. Si usted está sometido a

ruidos fuertes, puede sufrir una pérdida

del oído.

i Si hay otras personas, tenga

cuidado de mantener una distancia

adecuada a su zona de trabajo.

Todo aquel que entre en la zona de

trabajo, tiene que llevar un equipo

de protección personal. Fragmentos

de la pieza o herramientas de

inserción rotas pueden salir lanzados

y causar lesiones también fuera de la

zona directa de trabajo.

j Sostenga la máquina sólo por las

empuñaduras aisladas si ejecuta

trabajos en los cuales la

herramienta de inserción puede

chocar contra cables de corriente

ocultos o el propio cable de red. El

contacto con un cable conductor de

corriente puede poner también partes

metálicas de la máquina bajo tensión

y causar una descarga eléctrica.

k Mantenga el cable de red alejado

de herramientas de inserción en

rotación. Si usted pierde el control

sobre la máquina, el cable de red

puede ser cortado o cogido y su

mano o su brazo pueden alcanzar la

herramienta de inserción en rotación.

I No deponga nunca la herramienta

eléctrica antes de que la

herramienta de inserción no se

haya detenido completamente. La

herramienta de inserción en rotación

puede tener contacto con la

superficie de apoyo, con lo cual usted

puede perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

No deje marchar la herramienta

eléctrica mientras la transporta. Su

ropa puede ser cogida por el

contacto casual con la herramienta

de inserción en rotación, pudienda

ésta perforar su cuerpo.

n Limpie regularmente las ranuras de

ventilación de su herramienta

eléctrica. El ventilador del motor

atrae polvo en la carcasa, y una

acumulación considerable de polvo

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 57

metálico puede causar peligros

eléctricos.

o No utilice la herramienta cerca de

materiales combustibles. Las

chispas los pueden inflamar.

p No utilice herramientas de inserción

que requieren refrigerantes líquidos.

El uso de agua u otros refrigerantes

líquidos puede causar una descarga

eléctrica.

III. Indicaciones de seguridad

adicionales para todas las

aplicaciones

Rebote y advertencias adecuadas

El rebote es la reacción repentina a

consecuencia de una herramienta de

inserción enganchada o bloqueada

como disco amolador, plato amolador,

escobilla metálica, etc. Un enganche o

bloqueo causa la parada brusca de la

herramienta de inserción en rotación.

Debido a ello, una herramienta eléctrica

descontrolada será acelerada contra el

sentido de rotación de la herramienta de

inserción en el punto de bloqueo.

Si p. ej. un disco amolador se engancha

o bloquea en la pieza, el canto del disco

amolador que entra en la pieza puede

quedarse atrapado y, debido a ello,

romperse el disco amolador o causar un

rebote. Entonces el disco amolador se

moverá hacia el operario o se aparta de

éste, según el sentido de rotación del

disco en el punto de bloqueo. Aquí

pueden romperse también los discos

amoladores.

Un rebote es la consecuencia de un uso

incorrecto o erróneo de la herramienta

eléctrica. Éste puede evitarse adoptando

medidas de precaución adecuadas,

como se describen a continuación.

a Sostenga la herramienta eléctrica

fuertemente y ponga su cuerpo y

sus brazos en una posición en la que

pueda captar las fuerzas de rebote.

Utilice siempre la empuñadura

adicional para tener el máximo

control posible sobre las fuerzas de

rebote o los momentos de reacción

durante la marcha inicial. El operario

puede dominar las fuerzas de rebote y

de reacción mediante medidas de

precaución adecuadas.

b No acerque nunca su mano a las

herramientas de inserción en

rotación. La herramienta de inserción

puede moverse por encima de su

mano durante el rebote.

c Evite con su cuerpo la zona hacia

la que la herramienta eléctrica se

moverá durante un rebote. El rebote

impulsa a la herramienta eléctrica en

dirección opuesta al movimiento del

disco amolador en el punto de

bloqueo.

d Trabaje con sumo cuidado en la

zona de esquinas, cantos vivos,

etc. Impida que las herramientas de

inserción reboten de la pieza y se

atasquen. La herramienta de

inserción en rotación tiende a

atascarse en esquinas, cantos vivos o

cuando rebota. Esto causa la pérdida

del control o el rebote.

e No utilice hojas de sierra de

cadena o dentada. Tales

herramientas de inserción causan a

menudo un rebote o la pérdida del

control sobre la herramienta eléctrica.

Indicaciones especiales de seguridad

para amolar y amolar-tronzar:

a Utilice exclusivamente cuerpos

abrasivos admitidos para su

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 58

herramienta eléctrica y la cubierta

protectora prevista para éstos.

Cuerpos abrasivos que no están

previstos para su herramienta

eléctrica no pueden ser protegidos

suficientemente y son inseguros.

b La cubierta protectora tiene que

estar bien montada en la

herramienta eléctrica y estar

ajustada de tal modo que se consiga

lo máximo en seguridad, o sea, que

la parte más pequeña posible del

cuerpo abrasivo mire abierta al

operario. La cubierta protectora tiene

la finalidad de proteger al operario de

fragmentos y del contacto casual con

el cuerpo abrasivo.

c Los cuerpos abrasivos pueden ser

utilizados sólo para las

posibilidades de aplicación

recomendadas. Por ejemplo: No

amole nunca con la superficie

lateral de un disco tronzador. Los

discos tronzadores están previstos

para quitar material con el canto del

disco. Fuerzas laterales en estos

cuerpos abrasivos pueden romperlos.

d Utilice siempre bridas tensoras

intactas en el tamaño y forma

correctos para el disco amolador

elegido por usted. Bridas adecuadas

apoyan el disco amolador y reducen

así el peligro de una rotura del disco

amolador. Bridas para discos

tronzadores pueden distinguirse de

las bridas para otros discos

amoladores.

e No utilice discos amoladores

desgastados de herramientas

eléctricas más grandes. Los discos

amoladores para herramientas

eléctricas más grandes no están

dimensionados para mayores

números de revoluciones de

herramientas eléctricas más

pequeñas y pueden romperse.

Indicaciones de seguridad

adicionales para amolar-tronzar:

a Evite un bloqueo del disco

tronzador o una presión de

compresión demasiado grande. No

ejecute cortes excesivamente

profundos. Una sobrecarga del disco

tronzador aumenta su esfuerzo y la

propensión a ladearse o bloquearse y,

por lo tanto, la posibilidad de un

rebote o de la rotura del cuerpo

abrasivo.

b Evite la zona delante y detrás del

disco tronzador en rotación. Si

usted aparta de sí mismo el disco

tronzador en la pieza, en el caso de

un rebote, la herramienta eléctrica

puede ser lanzada directamente hacia

usted con el disco en rotación.

c En caso de que el disco tronzador

se atasque o usted interrumpa el

trabajo, desconecte la máquina y

sosténgala quieta hasta que el

disco se haya detenido. No intente

nunca sacar el disco tronzador aún

en marcha del corte, de lo

contrario, puede producirse un

rebote. Determine y elimine la causa

del atasco.

d No conecte nunca la herramienta

eléctrica de nuevo mientras se

encuentra en la pieza. Deje que el

disco tronzador alcance primero su

pleno número de revoluciones

antes de continuar cuidadosamente

el corte. De lo contrario, el disco

puede engancharse, saltar de la pieza

o causar un rebote.

e Apoye las planchas o piezas

grandes para reducir el riesgo de

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 59

un rebote debido a un disco

tronzador atascado. Piezas grandes

pueden combarse bajo su propio

peso. La pieza tiene que ser apoyada

por ambos lados, tanto cerca del

corte tronzador como también en el

canto.

f Tenga sumo cuidado con “cortes

ahuecadores“ en paredes

existentes u otras zonas no

visibles. El disco tronzador penetrado

puede causar un rebote al cortar en

tuberías de gas o agua, cables

eléctricos u otros objetos.

¡ATENCIÓN! En la parte superior

de la máquina hay un fijador de

husillo. ¡No pulse nunca el fijador de

husillo cuando el cuerpo abrasivo

está en rotación!

¡ATENCIÓN! No debe usar discos

abrasivos rectos no reforzados,

discos abrasivos y ruedas abrasivas

tipo taza reforzados.

Manejo, transporte y almacenaje de

discos abrasivos:

Los discos abrasivos son quebradizos y

sensibles al golpe y al choque. Por eso

son necesarias medidas especiales:

a) No deje caer los discos y evite golpes

repentinos.

b) No utilice discos que se hayan caído

o estén dañados.

c) Evite vibraciones y sacudidas durante

el uso.

d) Evite daños en el taladro de

alojamiento.

e) Evite cargas sobre la superficie de

lijado.

f) Almacene los discos abrasivos en

horizontal o verticalmente, en seco,

protegidos de las heladas y a una

temperatura media constante.

g) Guarde los discos abrasivos en su

envase original o en recipientes y

estantes especiales.

6 – Indicaciones de

seguridad específicas

para el aparato

• Para aparatos eléctricos con tipo de

colocación X, en los que es necesario

un cable de conexión preparado

especialmente para el cambio del

cable de conexión: Si está dañado el

cable de conexión de la herramienta

eléctrica debe sustituirse por un cable

de conexión preparado especialmente

que se puede adquirir a través de la

organización de servicio al cliente.

• Antes del cambio de accesorios y

trabajos de mantenimiento, retirar la

clavija de la red y esperar a la parada

del motor y del husillo.

• Presionar el inmovilizador del husillo

sólo cuando estén parados el motor y

el husillo.

• Montar sólo discos de cortar hasta el

diámetro máximo admisible.

• En el montaje de accesorios,

observar el sentido de giro de la

máquina y del accesorio.

• El número de revoluciones admisible

de las piezas accesorias no debe ser

inferior al número de revoluciones de

marcha en vacío de la máquina.

• Llevar puestas protecciones de las

manos, de los ojos, de los oídos y si

es necesario de la cara.

• Conectar la máquina inmediatamente

antes del contacto con la pieza.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 60

• No soltar nunca la máquina en marcha.

• Asegurar las piezas con grapas de

tornillo, etc.

• No emplear nunca los discos de

cortar para desbastar.

• Los discos de amolar se deben

conservar y emplear con cuidado

según instrucciones del fabricante.

• Controlar el disco antes de su

empleo; no emplear ningún producto

roto, rajado o dañado de otro modo.

• Cerciorarse de que las herramientas

de amolar están montadas según las

instrucciones del fabricante.

• Cuidar de que se empleen capas

intermedias cuando se pidan y pongan

a disposición productos de amolado.

• Cuidar de que el producto de amolado

se monte y sujete correctamente antes

del uso y permitir que la herramienta

gire en marcha en vacío 30 segundos

en una posición segura. Detener

inmediatamente, cuando se presenten

vibraciones considerables o cuando se

observen otros defectos. Cuando se

presente este estado, comprobar la

máquina para hallar las causas.

• No emplear ningún casquillo reductor

separado o adaptador, para adaptar

discos de amolar con agujero mayor.

• Cerciorarse en las herramientas de

amolado con inserto roscado de que

la rosca es suficientemente larga,

para alojar la longitud del husillo.

• Cuidar de que las chispas que se

originan durante el uso no provoquen

ningún peligro, p. ej., alcancen a

personas o a sustancias inflamables.

• Cuidar de que en trabajos que

desarrollan polvo estén libres las

aberturas de ventilación. En caso de

que fuese necesario retirar el polvo,

primero separar la herramienta eléctrica

de la red de alimentación de corriente

(emplear objetos no metálicos) y evitar

dañar piezas internas.

• El disco gira por inercia una vez

desconectada la herramienta. Soltar

el aparato sólo después de la parada

completa.

• Emplear siempre protecciones de los

ojos y de los oídos.

• Igualmente se debería llevar puesto

equipo de protección personal, como

mascarilla contra el polvo, guantes,

casco, así como ropa de protección

apropiada, p. ej., mandil.

Esta herramienta no está prevista para

ser utilizada por personas (incluyendo

niños) con capacidades físicas,

sensóricas o mentales limitadas o con

falta de experiencia y/o conocimientos,

a no ser que sean vigiladas por una

persona encargada de su seguridad o

éstas reciban instrucciones de ella para

el uso de la misma. Los niños deberían

ser vigilados para asegurar que no

jueguen con la herramienta.

Marcas de seguridad

Los símbolos en la carcasa tienen el

siguiente significado:

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 61

¡No desechar como basura

doméstica!

¡Importante! ¡Observar las

instrucciones de uso!

Lleve gafas protectoras.

Llevar protección auditiva

Sello de calidad voluntario

„seguridad probada“

La carcasa lleva doble

aislamiento protector

Marca CE (conformidad con

las normas de seguridad

europeas)

Marca de seguridad para

Croacia

7 – Montaje y trabajos de

ajuste

Cubierta del disco

La posición de la cubierta protectora del

disco (3) puede ser adaptada a las

respectivas condiciones de trabajo.

Para ello se suelta el tornillo (12) con un

destornillador y se gira la cubierta

protectora a la nueva posición. Apretar

de nuevo a fondo el tornillo (Fig. 3).

¡ATENCIÓN! La cara cerrada de la

cubierta del disco, para la

protección contra chispas y carbonilla,

siempre debe mirar hacia el operador.

Montaje y desmontaje del

recubrimiento del disco

Según sea necesario y en función del

ámbito de aplicación retire el

recubrimiento del disco completamente.

Para esto debe aflojarse el tornillo (12)

hasta que pueda retirarse el

recubrimiento mediante giro de la

ranura-guía del cabezal de lijado.

Montaje en el orden inverso.

Asa adicional

El asa adicional (2) se puede montar en

la cabeza de amolar, según sea el modo

de trabajo, en tres posiciones diferentes

(Fig. 4).

Montaje de herramientas

¡ATENCIÓN! ¡Antes de efectuar

trabajos en el aparato, retirar la

clavija de la red!

Discos de cortar y de desbastar

Sobre el husillo (6) (Fig. 2) se pueden

sujetar todas las clases de discos de

cortar y de desbastar (acodado A/B,

plano y ‘Diamant’ C). Según sea la clase

y el espesor del disco, se selecciona

una disposición apropiada de arandela

tensora (7) y tuerca tensora (8).

Presionar a fondo el botón

inmovilizador del husillo (4) y

mantener en esta posición. En

caso necesario girar ligeramente el

husillo con la mano libre hasta que

encaje. Apretar fuerte la tuerca tensora

con la llave de brida adjunta (Fig. 5). No

se recomienda trabajar con discos más

gruesos de 6 mm.

¡ATENCIÓN! ¡Dejar enfriar los

discos antes del cambio, peligro

de quemaduras! Trabajar siempre con

la cubierta del disco montada.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 62

¡ATENCIÓN! Para los accesorios

observar las indicaciones del

fabricante. El número de revoluciones

admisible debe estar por encima del

número de revoluciones con marcha

en vacío del aparato.

8 – Funcionamiento

Conexión (Fig. 8)

Colocar el interruptor deslizante en I

(CON) (a). Para trabajos con ambas

manos permitir encajar (b).

Desconexión (Fig. 8)

Soltar el interruptor deslizante, durante

la inmovilización presionar ligeramente

sobre la parte posterior del interruptor

deslizante (c). El interruptor salta a „0“

(DES). Soltar el aparato sólo después de

la parada completa.

Marcha de prueba

¡ATENCIÓN! ¡Realizar una

marcha de prueba antes de cada

puesta en funcionamiento y después

de cada cambio de herramienta!

Cerciorarse siempre de que las

herramientas se encuentran en un estado

perfecto, correctamente montadas y que

pueden girar libremente. La marcha de

prueba debería durar unos 30 segundos.

9 – Forma de trabajar

• Crear superficies de apoyo seguras

para la pieza a mecanizar

• Observar la dirección de giro y la

función

• Mantener la distancia máxima posible

entre el aparato y el operario

• Evitar choques sobre la pieza

¡ATENCIÓN! No procesar

material que contengan amianto.

¡ATENCIÓN! No ejecutar ningún

corte en húmedo

Desbastar

Mantener un ángulo de trabajo de 30°

hasta 40° respecto a la pieza. Mover el

aparato con presión moderada en

vaivén.

10 – Mantenimiento y

protección del medio

ambiente

¡ATENCIÓN! Antes de iniciar

cualquier trabajo de

mantenimiento, retire la clavija de la red.

Retirar regularmente el polvo de amolado

de la máquina y de las ranuras de

ventilación. Limpiar la carcasa sólo con

un trapo húmedo – no utilizar ningún

disolvente. Secar a fondo para terminar.

¡ATENCIÓN! El polvo metálico

capaz de conducir la electricidad

puede afectar la función del aparato.

Con trabajos frecuentes en metales,

soplar regularmente las ranuras de

ventilación y en caso necesario

preconectar un interruptor protector de

corriente de defecto (FI).

Cambio de las escobillas de carbón

El LED de control (13) informa acerca

del estado de las escobillas de carbón.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 63

Luz verde: Las escobillas de carbón

están intactas.

Cambio de luz a rojo: Las escobillas de

carbón están desgastadas y tienen que

ser sustituidas.

Hacer que un técnico cambie las

escobillas de carbón (siempre por

parejas) que hay debajo de las cubiertas

(10). Al mismo tiempo, eliminar con un

pincel o con aire comprimido el polvo

acumulado sobre los contactos.

¡CUIDADO! ¡Los aparatos y

baterías eléctricos que ya no se

utilicen no pueden ser depositados en

la basura doméstica! Sino que, según

las directrices 2002/96 CE sobre

residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos,

deben ser separados y

depositados en un centro

de reciclado profesional

acorde con el medio

ambiente.

Lleve los aparatos eléctricos

inservibles a un punto de recogida

local. Separe los materiales de

embalaje según corresponda y

elimínelos cumpliendo con las

disposiciones locales. Consulte los

detalles en su ayuntamiento.

11 – Indicaciones de Servicio

• Guarde dentro del embalaje original la

máquina, las instrucciones de uso y,

dado el caso, los accesorios. De este

modo siempre tendrá a mano todas

las informaciones y piezas.

• Los aparatos MeisterCRAFT no

necesitan, en gran medida,

mantenimiento, para limpiar las

carcasas basta con un paño húmedo.

No introducir nunca aparatos eléctricos

en agua. En las instrucciones de uso

encontrará más informaciones.

• Los aparatos MeisterCRAFT están

sometidos a un estrecho control de

calidad. No obstante, en caso de

aparecer un fallo del funcionamiento,

diríjase a su servicio de asistencia.

• Durante el periodo de garantía

adjunte a su aparato la tarjeta de

garantía y el justificante de compra.

• En el caso de que no se trate de una

reparación cubierta por la garantía, le

facturaremos los costes de la

reparación a su cargo.

¡IMPORTANTE! La apertura del

aparato conduce a la anulación

del derecho de garantía.

¡IMPORTANTE! Hacemos constar

expresamente que, según la Ley

sobre la responsabilidad por productos

defectuosos, no respondemos de

daños causados por nuestros

aparatos si éstos han sido producidos

por una reparación inadecuada o, en

caso de sustitución de piezas, no se

utilizaron nuestras piezas originales u

otras aprobadas por nuestra empresa

y la reparación no fue realizada por el

Servicio postventa Meister

Werkzeuge GmbH o un técnico

autorizado. Lo mismo se aplica por

analogía en los accesorios utilizados.

• Para evitar los daños de transporte,

embale el aparato de forma segura o

utilice el embalaje original.

• Después de concluir el periodo de

garantía seguiremos estando a su

disposición y realizaremos a buen

precio las eventuales reparaciones de

los aparatos MeisterCRAFT.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 64

EG- Konformitätserklärung

Declaración de conformidad CE

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Nosotros, la Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

declaramos por la presente que la máquina designada a continuación, en virtud de su concepción y

el tipo de construcción, así como en el modelo lanzado por nosotros al mercado, corresponde a las

respectivas exigencias fundamentales de la seguridad y la salud de las Directivas de la UE (ver el

punto 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Esta declaración se refiere sólo a la máquina en el estado como fue lanzada al mercado. Partes

montadas y/o manipulaciones efectuadas posteriormente por el usuario final no serán consideradas.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Designación del producto/funcionamiento: Amoladora angular

Eliminación de rebabas de fundición y acabado de

diferentes calidades de acero, materiales de bronce

y de aluminio y piezas de fundición. Utilizada como

herramienta de corte con el disco de corte y la cofia

de protección correspondientes pueden realizarse

cortes en acero, hormigón y piedra.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Designación del tipo:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Número de serie:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Respectivas directivas de la UE: - Directiva de máquinas 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Directivas de la UE anexas: - Directiva sobre la compatibilidad

electromagnética 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Normas armonizadas aplicadas: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsable de la documentación: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Fecha /Lugar/Nombre/Firma del fabricante: Datos del suscrito:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning Technische Leitung/Produktentwicklung

Dirección técnica/Desarrollo de productos

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 65

1 – Étendue des fournitures

• Meuleuse d’angle avec poignée

auxiliaire et chapeau de meule

• 1 clé à bride

• 2 balais de charbon de rechange

• Mode d’emploi

• Certificat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 230 V~/50 Hz

Puissance nominale

absorbée 650 W

Vitesse de rotation à vide n

= 10000 min

-1

Classe de protection II

Taille de meule Ø 115 mm

Filetage de branchement M 14

Cable d'alimentation 200 cm

Poids 1,5 kg

Sous réserve de modifications techniques.

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A)

Erreur d’oscillation:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Vibrations de la main/du bras

h,AG

: 5,16 m/s

;

Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s

Valeurs mesurées déterminées selon

EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Informations sur la réduction des

vibrations

Avertissement : La valeur réelle

d'émissions de vibrations

rencontrée pendant l'utilisation de la

machine peut diverger des indications

trouvées dans le mode d'emploi ou

fournies par le fabricant. Ceci peut être

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise

en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil.

À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 66

2 – Informations techniques 66

3 – Composants 67

4 – Usage conforme aux

fins prévues 67

5 – Consignes générales

de sécurité 68

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 75

Page

7 – Montage et ajustages 77

8 – Fonctionnement 78

9 – Mode de travail 78

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 79

11 – Conseils de service 79

Sommaire

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 66

provoqué par les facteurs d'influence

suivants qui doivent être observés avant

chaque utilisation ou pendant

l'utilisation :

• L'appareil est-il correctement utilisé ?

• La nature du matériau à traiter est-

elle correcte ?

• L'état d'utilisation de l'appareil est-il

correct ?

• Les poignées de maintien, le cas

échéant les poignées antivibrations

proposées en option ont-elles été

montées et sont-elles fermement en

place sur le corps de la machine ?

Si vous ressentez une sensation

désagréable ou si vous constatez une

décoloration de la peau de vos mains

pendant l'utilisation de la machine,

interrompez immédiatement le travail.

Aménagez suffisamment de pauses. Si

vous ne prévoyez pas suffisamment de

pauses de travail, vous risquez d'être

atteint d'un syndrome de vibrations des

mains/bras.

Le degré de sollicitation en fonction du

travail ou de l'utilisation de la machine

devrait être estimé et des pauses

devraient être aménagées en

conséquence. De cette manière, le

degré de sollicitation peut être

considérablement atténué pendant toute

la durée des travaux. Minimisez le

risque auquel vous vous exposez lors

de vibrations. Entretenez cette machine

selon les instructions contenues dans le

mode d'emploi.

Si vous prévoyez d'utiliser souvent votre

machine, vous devriez prendre contact

avec votre revendeur et, le cas échéant,

acheter des accessoires antivibrations

(poignées).

Évitez d'utiliser des machines à des

températures de t = 10 °C ou

inférieures. Établissez un planning de

travail qui vous permette de limiter la

sollicitation due aux vibrations.

Information sur la réduction du bruit

Des nuisances sonores dues à cet

appareil ne peuvent pas être

complètement évitées. Transférez les

travaux causant beaucoup de bruit à

des heures autorisées et adaptées.

Respectez les heures de repos et limitez

la durée des travaux à ce qui est

strictement nécessaire. Pour votre

protection personnelle et celle des

personnes se trouvant à proximité,

portez une protection adéquate de l'ouïe.

3 – Composants

1 Dispositif d’enclenchement/coupure

2 Poignée auxiliaire

3 Chapeau de meule

4 Bouton d’arrêt de la broche

5 Clé à bride

6 Broche avec filet de raccord

7 Disque de serrage

8 Écrou de serrage

9 Poignée

10 Capot

11 Tore (Fig. 2)

12 Vis

13 Voyant DEL de contrôle

14 Balais de charbon de rechange

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Utilisation conforme aux fins prévues

Une ponceuse angulaire est un appareil

électrique tenu en main ; elle est

équipée d'une meule circulaire à

rotation rapide qui est entraînée par un

engrenage angulaire.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 67

Utilisée comme ponceuse avec une

meule adaptée et un capot de

protection, la machine peut éliminer les

bavures et traiter diverses qualités

d'acier ainsi que des matériaux en

bronze et en aluminium.

Utilisée comme tronçonneuse avec un

disque adéquat et un capot de

protection, la machine permet de

réaliser des coupes dans l'acier, le

béton et la pierre.

L'utilisateur de la machine doit veiller à

un équipement de protection suffisant

pendant l'utilisation conformément au

mode d'emploi et aux pictogrammes

d'avertissement se trouvant sur la

machine. Avant chaque utilisation ou

pendant son utilisation, l'appareil et le

disque doivent être contrôlés du point

de vue endommagements électriques

ou mécaniques éventuels.

Si un dommage devait être constaté sur

l'appareil, les travaux doivent être

suspendus et un contact doit être pris

avec un atelier.

Utilisation non conforme aux fins

prévues

Toutes les applications qui ne sont pas

indiquées au chapitre « Utilisation

conforme aux fins prévues » sont

considérées comme des utilisations non

conformes aux fins prévues.

L'appareil ne doit pas être utilisé aux

fins suivantes :

• Traitement d'autres matériaux qui ne

sont pas indiqués dans l'utilisation

conforme aux fins prévues,

• Utilisation avec une scie,

• Utilisation comme appareil

stationnaire,

• Entraînement pour d'autres appareils

Il y a risque de blessures.

L'utilisateur de l'appareil est

responsable de tous les dommages

matériels et de tous les dommages

corporels résultant d'une fausse

utilisation.

L'utilisation d'autres composants ou de

composants autres que ceux d'origine

entraîne l'expiration de la garantie

accordée par le fabricant.

Risques résiduels

Même lors de l'utilisation correcte de

l'appareil, un risque résiduel subsiste

toujours et ne peut pas être exclu. Les

dangers potentiels suivants peuvent

découler du type et de la construction

de l'appareil :

• Contact avec la meule non protégée

• Mains placées dans la meule encore

en rotation

• Éjection de composants de la meule

et d'autres éléments

• Endommagement de l'ouïe si aucune

protection de l'ouïe prescrite n'est

portée

• Inhalation de la poussière

• Décharge électrique lors d'un contact

avec des composants électriques non

isolés.

Si les instructions indiquées dans le

mode d'emploi ne sont pas observées,

d'autres risques peuvent apparaître en

raison d'une utilisation non correcte.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

I. Consignes de sécurité générales

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 68

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité

et indications pour une utilisation

ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien éclairé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas

utiliser de fiches d’adaptateur avec

des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises

de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un

choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou

encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser une

rallonge autorisée homologuée pour

les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil

électrique dans un environnement

humide, utilisez un disjoncteur à

courant de défaut. L’utilisateur d’un

disjoncteur à courant de défaut réduit

le risque de choc électrique.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 69

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le

doigt sur l’interrupteur ou de brancher

l’appareil sur la source de courant

lorsque l’interrupteur est en position

de fonctionnement, peut être source

d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se précipiter. Veiller à garder

toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés

par des pièces en mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vérifier que ceux-ci

soient effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers dus aux poussières.

4 Utilisation et entretien soigneux

d’outils électroportatifs

a Ne pas surcharger l’appareil.

Utiliser l’outil électroportatif

approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer les

accessoires, ou de ranger l’appareil.

Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement de

l’appareil par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre

l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 70

familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que les

parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter

etc. conformément à ces

instructions et aux prescriptions en

vigueur pour ce type d’appareil.

Tenir compte également des

conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

II. Consignes de sécurité pour toutes

les applications

Consignes d'avertissement communes

aux meules de tronçonnage et de

dégrossissage:

a Cet outil électrique doit être utilisé

comme machine de ponçage et de

tronçonnage. Respectez toutes les

consignes d'avertissement, les

instructions, les représentations et

les données qui vous ont été

remises avec l'appareil. Si vous

n'observez pas les instructions

suivantes, des décharges électriques,

un incendie et/ou de graves blessures

peuvent se produire.

b Cet outil électrique n'est pas

destiné à des travaux de ponçage

avec de la toile émeri, à des

travaux avec des brosses

métalliques et au polissage. Les

applications pour lesquelles l'outil

électrique n'est pas prévu peuvent

être sources de dangers et de

blessures.

c N'utilisez aucun accessoire qui n'a

pas été prévu et recommandé

spécialement pour cet outil

électrique par le fabricant. Le fait

que vous puissiez fixer l'accessoire à

votre outil électrique ne garantit pas

son utilisation sûre.

d La vitesse autorisée de l'outil

emmanché utilisé doit être au

moins aussi élevée que la vitesse

maximale indiquée sur l'outil

électrique. Tout accessoire qui

tourne à une vitesse plus élevée que

celle autorisée peut être détruit.

e Le diamètre extérieur et l'épaisseur

de l'outil emmanché utilisé doivent

correspondre aux indications de

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 71

votre outil électrique. Les outils

utilisés mal dimensionnés ne peuvent

pas être suffisamment blindés ou

contrôlés.

f Les meules, brides, plateaux de

rectification ou autres accessoires

doivent correspondre exactement à

la broche de votre outil électrique.

Les outils emmanchés utilisés qui ne

correspondent pas exactement à la

broche de l'outil électrique tournent

irrégulièrement, vibrent très fortement

et peuvent aboutir à la perte du

contrôle.

g N'utilisez aucun outil endommagé.

Avant chaque utilisation, contrôlez

les outils comme les meules de

ponçage quant à la présence

d'éclatements et de fissures, les

plateaux de rectification quand à la

présence de fissures, d'usure et de

forte usure, les brosses métalliques

quant à des poils arrachés ou

cassés. Si l'outil électrique ou

l'outil emmanché utilisé tombe,

contrôlez s'il est endommagé ou

utilisez un outil non endommagé.

Lorsque vous avez contrôlé l'outil

et que vous l'utilisez, tenez-vous

vous-même ainsi que les personnes

se trouvant à proximité en dehors

de la zone de l'outil emmanché en

rotation et laissez l'appareil tourner

pendant une minute à la vitesse

maximale. Les outils endommagés se

rompent généralement pendant cette

période de test.

h Portez un équipement de protection

personnel. Selon l'application, portez

une protection intégrale du visage,

une protection des yeux ou des

lunettes de protection. Si cela

s'impose, portez un masque de

protection contre la poussière, une

protection de l'ouïe, des gants de

protection ou un tablier spécial,

tenant les particules abrasives ou de

matériau à l'écart. Les yeux doivent

être protégés contre des corps

étrangers se formant et tourbillonnant

lors des différentes applications. Les

masques de protection contre la

poussière et de protection des voies

respiratoires doivent filtrer la poussière

qui se forme lors du travail. Si vous

êtes exposé pendant longtemps à des

bruits intenses, vous risquez de perdre

votre audition.

i Veillez à ce que les autres

personnes se tiennent à une

distance sûre de votre zone de

travail. Toute personne qui pénètre

dans votre zone de travail doit

porter un équipement de protection

personnel. Des morceaux de la pièce

usinée ou des outils emmanchés

peuvent être catapultés et provoquer

des blessures également en dehors

de votre zone de travail directe.

j Ne tenez l'appareil que par ses

surfaces isolées lorsque vous

effectuez des travaux durant

lesquels l'outil risque de toucher des

conduites électriques dissimulées ou

son propre câble secteur. Le contact

avec une conduite conductrice de

tension peut aussi mettre sous tension

des composants métalliques de

l'appareil et provoquer des décharges

électriques.

k Tenez le câble secteur à l'écart

d'outils emmanchés en rotation. Si

vous perdez le contrôle de l'appareil,

le câble secteur risque d'être

sectionné ou d'être happé et votre

main ou votre bras risque d'être saisi

par l'outil en rotation.

I Ne posez jamais l'outil électrique

avant que l'outil emmanché utilisé

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 72

soit complètement arrêté. L'outil en

rotation peut entrer en contact avec la

surface d'appui, suite à quoi vous

risquez de perdre le contrôle de l'outil

électrique.

Ne laissez pas tourner l'outil

électrique lorsque vous le portez.

Vos vêtements risquent d'être saisis

lors d'un contact accidentel par l'outil

emmanché en rotation et ce dernier

risque de s'enfoncer dans votre corps.

n Nettoyez régulièrement les fentes

d'aération de votre outil électrique.

La soufflante du moteur entraîne de la

poussière dans le boîtier et une forte

accumulation de poussière métallique

est liée à des risques électriques.

o N'utilisez pas l'outil électrique à

proximité de matériaux

combustibles. Les étincelles risquent

d'enflammer ces matériaux.

p N'utilisez pas d'outils emmanchés

qui requièrent un réfrigérant

liquide. L'utilisation d'eau ou d'autres

réfrigérants liquides peut provoquer

des décharges électriques.

III. Autres consignes de sécurité pour

toutes les applications

Retour et consignes d'avertissement

correspondantes

Un retour est la réaction soudaine

résultant d'un outil emmanché qui, en

rotation, accroche ou se bloque comme

une meule, un plateau, une brosse

métallique, etc. L'accrochage ou le

blocage entraîne l'arrêt brusque de

l'outil emmanché en rotation. Un outil

électrique incontrôlé est ainsi accéléré

dans le sens de rotation contraire à

celui de l'outil là où le blocage a eu lieu.

Lorsqu'une meule p. ex. accroche ou

est bloquée dans la pièce à usiner,

l'arête de la meule qui plonge dans la

pièce à usiner risque de se prendre

dans la pièce suite à quoi la meule peut

se rompre ou provoquer un retour. La

meule est alors projetée en direction de

l'utilisateur ou dans le sens opposé,

selon le sens de rotation de la meule à

l'endroit du blocage. Les meules

peuvent aussi se rompre.

Un retour est la conséquence d'une

fausse utilisation ou d'une mauvaise

utilisation de l'outil électrique. Ce

phénomène peut être évité par des

mesures de précaution adéquates

comme décrit ci-après.

a Tenez l'outil électrique fermement

en main et tenez votre corps et vos

bras dans une position qui vous

permette de réceptionner les forces

de retour. Utilisez toujours la

poignée supplémentaire, si

disponible, pour avoir le plus grand

contrôle possible sur les forces de

retour ou les moments de réaction

au démarrage. L'utilisateur peut

maîtriser les forces de retour et de

réaction en adoptant des mesures de

précaution adéquates.

b Ne placez jamais vos mains à

proximité d'outils emmanchés en

rotation. L'outil emmanché peut se

déplacer sur votre main lors d'un retour.

c Évitez avec votre corps la zone où

l'outil électrique est déplacé lors

d'un retour. Le retour fait que l'outil

électrique est déplacé dans le sens

contraire au sens du mouvement de

la meule à l'endroit du blocage.

d Faites particulièrement attention

lorsque vous travaillez dans des

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 73

coins, au niveau d'arêtes vives, etc.

Évitez que les outils emmanchés

puissent rebondir de la pièce à

usiner et se coincer. L'outil

emmanché en rotation a tendance à

se coincer dans les coins, sur les

arêtes vives ou lorsqu'il rebondit.

Ceci provoque une perte de contrôle

ou un retour.

e N'utilisez pas de lames de scies

circulaires ou de lames crantées.

De tels outils sont souvent

responsables d'un retour ou de la

perte de contrôle de l'outil électrique.

Consignes de sécurité particulières

pour le ponçage et le tronçonnage à

la meule:

a Utilisez exclusivement les meules

autorisées pour votre outil

électrique et le capot de protection

prévu pour ces meules. Les meules

qui ne sont pas destinées à l'outil

électrique ne peuvent pas être

suffisamment blindées et sont liées à

un manque de sécurité.

b Le capot de protection doit être mis

en place sur l'outil électrique de

manière sûre et être réglé de

manière à atteindre un maximum de

sécurité, c'est-à-dire que la plus

petite partie possible de la meule

non recouverte doit être dirigée

vers l'utilisateur. Le capot de

protection doit protéger l'utilisateur

contre la projection de morceaux

brisés et contre un contact accidentel

avec la meule.

c Les meules doivent uniquement être

utilisées pour les applications

recommandées. À titre d'exemple:

Ne poncez jamais avec la surface

latérale d'une meule de tronçonnage.

Les meules de tronçonnage sont

destinées à l'enlèvement du matériau

avec l'arête de la meule. En cas de

force latérale exercée sur cette meule,

elle risque de se rompre.

d Utilisez toujours des brides de

serrage non endommagées, de

taille adéquate et de forme adaptée

à la meule que vous avez choisie.

Des brides adéquates soutiennent la

meule et excluent le risque d'une

rupture de meule. Les brides

destinées à des meules de

tronçonnage peuvent être différentes

des brides destinées à d'autres

meules.

e N'utilisez pas de meules usées

provenant de plus grands outils

électriques. Les meules destinées à

de plus grands outils électriques ne

sont pas conçues pour les vitesses

plus élevées d'outils électriques plus

petits et peuvent donc se rompre.

Consignes de sécurité supplémentaires

sur le tronçonnage à la meule:

a Évitez un blocage de la meule ou

une pression de compression trop

élevée. N'effectuez pas de coupes

exagérément profondes. Une

surcharge de la meule augmente sa

sollicitation et le risque d'un

gauchissement ou d'un blocage et

donc la possibilité d'un retour ou

d'une rupture de meule.

b Évitez la zone se trouvant devant

ou derrière la meule en rotation.

Lorsque vous déplacez la meule dans

la pièce à usiner à l'écart de votre

corps, l'outil électrique, en cas de

retour, risque d'être directement

catapulté dans votre direction avec la

meule en rotation.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 74

c Si la meule coince ou si vous

arrêtez votre travail, mettez

l'appareil hors service et tenez-le

tranquillement jusqu'à ce que la

meule se soit immobilisée. Ne

tentez jamais de dégager la meule

de tronçonnage qui tourne encore

hors de l'entaille car, dans le cas

contraire, un retour risque de se

produire. Déterminez et éliminez la

cause du coincement de la meule.

d Ne remettez pas l'outil électrique

en service aussi longtemps qu'il se

trouve dans la pièce à usiner.

Laissez tout d'abord la meule de

tronçonnage atteindre sa pleine

vitesse avant de poursuivre la

coupe. Dans le cas contraire, la

meule risque d'accrocher, de se

dégager de la pièce à usiner ou de

provoquer un retour.

e Soutenez les panneaux ou les

pièces à usiner de plus grande taille

pour réduire le risque d'un retour dû

à une meule de tronçonnage

coincée. Les grosses pièces à usiner

peuvent fléchir sous leur propre poids.

La pièce à usiner doit être soutenue

des deux côtés et ce, tant à proximité

de la coupe que sur l'arête.

f Faites particulièrement attention

lors de « coupes de poches » dans

des parois existantes ou d'autres

zones difficiles à contrôler. La

meule de tronçonnage plongeante

peut provoquer un retour lorsqu'elle

coupe des conduites à gaz ou à eau,

des conduites électriques ou d'autres

objets.

ATTENTION! Un arrêt de broche

se trouve sur la face supérieure

de l'appareil. N'actionnez jamais

l'arrêt de broche lorsque la meule

tourne!

ATTENTION! N'utilisez pas de

meules de ponçage droites non

renforcées, de meules de ponçage et

de meules boisseaux renforcées.

Manipulation, transport et

entreposage de meules de ponçage :

Les meules de ponçage sont fragiles et

sensibles aux coups et aux chocs. Des

mesures particulières s'imposent donc :

a) Ne faites pas tomber les meules et

évitez de les soumettre à des chocs

soudains.

b) N'utilisez pas de meules qui sont

tombées ou endommagées.

c) Évitez les vibrations et les secousses

pendant l'utilisation.

d) Évitez les endommagements sur le

perçage du logement.

e) Évitez de solliciter la surface à

poncer.

f) Entreposez les meules de ponçage à

plat ou verticalement, au sec, à l'abri

du gel et à température moyenne

constante.

g) Conservez les meules de ponçage

dans leur emballage d'origine ou dans

des contenants spéciaux et sur des

étagères.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

• Pour les appareils électriques à type

de montage X, pour lesquels un câble

de raccordement de confection

spéciale est nécessaire pour remplacer

le câble de raccordement : si le câble

de raccordement de l'outil électrique

est endommagé, il doit être remplacé

par un câble de raccordement de

confection spéciale pouvant être

obtenu auprès du service après-vente.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 75

• Avant de procéder au changement

d’accessoires et aux travaux de

maintenance, retirer la prise et

attendre que le moteur et la broche

se soient immobilisés.

• N’appuyer sur l’arrêtage de la broche

qu’à l’arrêt complet du moteur et de

la broche.

• Ne pas monter de meules

tronçonneuses de diamètre supérieur

au diamètre maximal autorisé.

• Lors du montage d’accessoires, tenir

compte du sens de rotation du

moteur et des accessoires.

• La vitesse de rotation autorisée des

accessoires ne doit pas être inférieure

au régime à vide de la machine.

• Porter des protections pour les

mains, les yeux, les oreilles, et si

nécessaire le visage.

• Mettre la machine en marche

immédiatement avant le contact avec

la pièce à travailler.

• Ne jamais lâcher ou poser la machine

en train de fonctionner.

• Assurer les pièces avec des serre-

joints ou autre.

• Ne jamais utiliser les meules

tronçonneuses pour le dégrossissage.

• Les meules doivent être

soigneusement rangées et manipulées

suivant les instructions du fabricant.

• Contrôler la meule avant de l’utiliser,

ne pas utiliser de produits rompus,

ébréchés ou endommagés d’une

autre manière.

• Contrôler que les outils de meulage

sont mis en place conformément aux

instructions du fabricant.

• Veiller à utiliser les couches

intermédiaires lorsqu’elles sont

fournies avec le produit abrasif et

exigées.

• Veiller avant l’utilisation à ce que le

produit abrasif soit correctement

placé et fixé, et faire fonctionner

l’outil en marche à vide pendant 30 s

dans une position sûre. Arrêter

immédiatement en cas d’apparition

d’importantes vibrations ou si

d’autres défauts sont constatés. Dans

de tel cas, contrôler la machine pour

déterminer la cause.

• Ne pas utiliser de douilles de

réduction ou d’adaptateurs séparés

pour adapter les meules à grand

orifice.

• Vérifier sur les outils de meulage avec

insert fileté que le filet est assez long

pour accueillir la longueur de la

broche.

• Veiller à ce que les étincelles

produites lors du fonctionnement ne

soient pas source de dangers, p. ex.

n’atteignent pas de personnes ou

n’enflamment des substances

inflammables.

• Veiller à ce que les orifices d’aération

soient dégagés lors de travaux

produisant de la poussière. S’il devait

être nécessaire d’éliminer la

poussière, séparer en premier lieu

l’outil électrique du réseau

d’alimentation électrique (utiliser des

objets non métalliques) et éviter

d’endommager des composants

internes.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 76

• La meule continue à tourner après la

mise en coupure de l’outil. Attendez

que l’appareil se soit entièrement

immobilisé avant de le lâcher.

• Portez des lunettes enveloppantes et

un casque antibruit.

• Il faudrait également porter un

équipement de protection personnel

tel qu’un masque à poussière, des

gants, un casque ainsi qu’un

vêtement de sécurité (un tablier par

exemple).

Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances à moins que

ces personnes ne soient surveillées par

une personne responsable de leur

sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa

part des instructions d’utilisation. Nous

vous conseillons de surveiller les

enfants afin de veiller à ce qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Marquage de sécurité

Les symboles gravés sur le carter ont la

signification suivante :

Ne pas évacuer avec les

déchets ménagers!

Important! Respecter le

mode d’emploi!

Portez des lunettes de

protection.

Utiliser une protection de

l'ouïe

Label de qualité optionnel

„Sécurité contrôlée“

Le carter est doublement

isolé

Label CE (conformité avec

les normes de sécurité

européennes)

Marquage de sécurité pour la

Croatie

7 – Montage et ajustages

Chapeau de meule

La position du couvercle de disque (3)

peut être adaptée aux conditions de

travail respectives. Pour ce faire, avec un

tournevis, dévisser la vis (12) et tourner

le couvercle sur la nouvelle position.

Revisser solidement la vis (Fig. 3).

ATTENTION! Le côté fermé du

chapeau de meule doit toujours

être du côté de l’opérateur comme

protection contre les étincelles et les

déchets de meulage.

Montage et démontage du

recouvrement de la meule

Selon les besoins et le domaine

d'utilisation, le recouvrement de la meule

doit être complètement retiré. À cette fin,

la vis (12) doit être débloquée de manière

que le recouvrement puisse être retiré en

le faisant pivoter hors de la rainure de

guidage de la tête de ponçage.

Montage dans l'ordre inverse.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 77

Poignée auxiliaire

La poignée auxiliaire (2) peut être

montée, en fonction du mode de travail,

en trois endroits différents de la tête de

meule (Fig.4).

Montage d’outils

ATTENTION! Retirer la prise

avant tous travaux sur l’appareil!

Meules tronçonneuses et de

dégrossissage

Tous les types de meules et de meules

tronçonneuses (à moyeu déporté A/B,

plates et ‘Diamant’ C) peuvent être

montés sur la broche (6) (Fig. 2). En

fonction du type de meule et de son

épaisseur, on choisit un agencement

approprié du disque de serrage (7) et de

l’écrou de serrage (8).

Enfoncer profondément le

bouton d’arrêt de la broche (4) et

le maintenir dans cette position.

Si nécessaire, tourner légèrement de la

main libre la broche jusqu’à ce qu’elle

prenne l’encoche. Serrer fermement

l’écrou de serrage avec la clé à bride

fournie (Fig. 5). L’utilisation de meules

de plus de 6 mm d’épaisseur n’est pas

recommandée.

ATTENTION! Laisser refroidir la

meule avant de la remplacer,

risque de brûlure! Toujours travailler

avec le chapeau de meule monté!

ATTENTION ! Pour les accessoires,

tenir compte des indications du

fabricant. La vitesse de rotation

autorisée doit être supérieure à la

vitesse de rotation à vide de l’appareil!

8 – Fonctionnement

Mise en marche (Fig. 8)

Pousser l’interrupteur à coulisse sur I

(Marche) (a). Faire prendre l’encoche

pour travailler à deux mains (b).

Arrêt (Fig. 8)

Relâcher l’interrupteur à coulisse, s’il est

bloqué presser légèrement sur la partie

arrière de l’interrupteur à coulisse (c).

L’interrupteur revient sur „0“ (Arrêt).

Attendez que l’appareil se soit

entièrement immobilisé avant de le

lâcher.

Marche d’essai

ATTENTION! Effectuer une

marche d’essai avant chaque

mise en service et après tout

changement d’outil!

Toujours vérifier que les outils se

trouvent en parfait état, qu’ils sont

correctement montés et qu’ils tournent

librement. La marche d’essai devrait

durer env. 30 secondes.

9 – Mode de travail

• Prévoir des surfaces d’appui sûres

pour la pièce à travailler

• Tenir compte du sens de rotation et

du fonctionnement

• Maintenir la plus grande distance

possible entre l’appareil et l’opérateur

• Éviter les chocs sur la pièces.

ATTENTION! Ne pas travailler de

matériau contenant de l’amiante.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 78

ATTENTION! Ne pas effectuer de

sections mouillées.

Dégrossissage

Maintenir un angle de travail de 30° à

40° par rapport à la pièce. Imprimer un

mouvement de va-et-vient à l’appareil

avec une pression modérée.

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement

ATTENTION! Retirez la prise

avant tous travaux de

maintenance.

Retirer régulièrement la poussière de

meulage de la machine et des fentes

d’aération. Ne nettoyez l’appareil

qu’avec un chiffon humide – n’utilisez

pas de solvant. Séchez-le bien ensuite.

ATTENTION! La poussière

métallique conductible peut

porter préjudice au fonctionnement

de l’appareil.

En cas de travail fréquent sur du métal,

souffler régulièrement les fentes d’aération

et installer le cas échéant un disjoncteur

de protection pour courant de défaut (FI).

Remplacement des balais de charbon

Le voyant DEL de contrôle (13) informe

de l’état des balais de charbon.

Lumière verte : les balais de charbon sont

en parfait état. Changement lumineux en

rouge: les balais de charbon sont usés et

doivent être remplacés.

Toujours faire remplacer par un

spécialiste les balais de charbon par

paire sous les capots (10). À la même

occasion, faire éliminer au pinceau ou à

l’air comprimé la poussière se trouvant

sur les contacts.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver dans des

déchets domestiques ! Ils doivent être

rassemblés séparément conformément

à la directive 2002/96 CE

concernant les vieux

appareils électroniques et

doivent être réutilisés

selon les règles de l’art

dans l’intérêt de

l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils

électriques inutilisables à une

déchetterie locale. Collecter les

matériaux d’emballage triés selon

leur nature et les éliminer

conformément aux dispositions

locales en vigueur. Renseignez-vous

auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

11 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils MeisterCRAFT ne

nécessitent pratiquement aucune

maintenance; un chiffon humide suffit

pour le nettoyage des boîtiers. Ne

jamais plonger dans l’eau les appareils

électriques. Se reporter aux instructions

de service pour de plus amples détails.

• Les appareils MeisterCRAFT sont

soumis à des contrôles qualité

sévères. Cependant, dans le cas où

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 79

une anomalie de production se

produirait, renvoyer l’appareil à notre

service après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation de

la garantie.

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le fait

que nous n’avons pas, suivant la loi

allemande sur la responsabilité du

producteur pour vice de la marchandise,

à nous porter responsable des

dommages provoqués par nos appareils

si ces dommages ont été occasionnés

par une réparation incorrecte ou si, lors

d’un changement de pièce, des pièces

d’origine ou des pièces autorisées par

nous n’ont pas été utilisées et que la

réparation n’a pas été effectuée par

Meister Werkzeuge GmbH le service

après-vente ou un spécialiste agréé! Il

en va de même pour les pièces

d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie,

toutes les réparations d’appareils

MeisterCRAFT seront assurées par notre

service aprés-vente aux prix intéressants.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 80

EG- Konformitätserklärung

Déclaration de conformité CE

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Par la présente, nous, la société Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

déclarons que la machine désignée ci-après, compte tenu de sa conception et de son type et dans

la version mise en circulation par nos soins, correspond aux exigences de sécurité et de santé de ba-

se correspondantes des directives de la CE (voir point 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Cette déclaration se réfère uniquement à la machine dans l'état où elle a été mise en circulation;

les composants montés ultérieurement par l'utilisateur final et/ou les interventions effectuées ul-

térieurement restent non prises en considération.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Désignation du produit/fonction: Meuleuse d'angle

Élimination de bavures de fonte et traitement final

de différentes qualités d'acier, de matériaux en

bronze et en aluminium et de pièces en fonte.

Utilisée comme tronçonneuse à disque avec un

disque et un capot de protection adéquats, des

coupes peuvent être réalisées dans l'acier, le béton

et la pierre.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Désignation type:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Numéro de série:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Directives CE correspondantes: - Directive Machines 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Directives CE également utilisées: - Directive sur la CEM 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Normes harmonisées appliquées: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsable de la documentation: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Date/Ville/Nom/Signature du fabricant: Indications sur le soussigné:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

Direction technique/Développement de produits

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 81

1 – Scope of delivery

• Angle grinder with extra handle and

disk guard

• 1 flange spanner

• 2 spare carbon brushes

• Operating Instructions

• Guarantee

2 – Technical information

Technical data

Current supply 230 V~/50 Hz

Rated power

requirement 650 W

Idling speed n

= 10000 min

-1

Protection class II

Disk size Ø 115 mm

Joining thread M 14

Mains cable 200 cm

Weight 1.5 kg

Technical changes reserved.

Noise emission/vibration

Noise emission

: 88.6 dB(A), L

: 99.6 dB(A)

Measuring inaccuracy:

: 3.0 dB(A), K

: 3.0 dB(A)

Hand/arm vibrations, surface grinding

h,AG

: 5.16 m/s

;

Measuring inaccuracy K: 1.5 m/s

Measured values determined in

accordance with EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Information about minimising

vibrations

Warning: The actual vibration

emission value present during the

use of the machine may deviate from

the specification given in the operating

instructions or determined by the

manufacturer. This may be caused by

the following influencing factors that

Operating instructions & safety hints

To prevent injury, always read the operating instructions before use and

pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool.

Page

1 – Scope of delivery 82

2 – Technical information 82

3 – Components 83

4 – Correct use 83

5 – General safety

instructions 84

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment 90

Page

7 – Installation and setting 92

8 – Operation 92

9 – Mode of operation 93

10 – Maintenance and

environmental

protection 93

11 – Service instructions 94

Contents

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 82

should be taken into account prior to

and during each use:

• Is the device being used correctly

• Is the correct type of material being

processed

• Is the device in proper working order

• Are the handles or optional vibration

handles mounted and fixed securely

up against the body of the machine.

If your hands experience an unpleasant

sensation or the skin changes colour

whilst you are using the machine, stop

using the machine immediately. Take

sufficient breaks. If you do not take

sufficient breaks, this may lead to a

hand/arm vibration syndrome.

An estimate of the level of load in

conjunction with the work or use of the

machine should be carried out and

breaks set out accordingly. This method

can be used to considerably minimise

the level of load during the entire

working time. Minimise risks in which

you are exposed to vibrations. Take care

of your machinery in accordance with

the directions in the operation

instructions.

If the machine is to be used frequently,

contact your dealer and arrange anti-

vibration equipment (handles) if

necessary.

Avoid using the tool in temperatures of

t = 10 °C or lower. Draw up a working

schedule which can be used to

minimise vibration loads.

Information about minimising noise

A certain amount of noise is

unavoidable when using this device.

Ensure you carry out noise-intensive

work during permitted times.

Maintain the quiet periods and limit your

work to the absolute minimum. For the

sake of your personal protection and the

protection of persons in close proximity,

suitable ear defenders should be worn.

3 – Components

1 Starting and stopping device

2 Additional grip

3 Disk guard

4 Spindle-lock button

5 Flange spanner

6 Spindle with joining thread

7 Clamping disk

8 Clamping nut

9 Handle

10 Guard

11 Ring bead (fig. 2)

12 Screw

13 Control LED

14 Spare carbon brushes

4 – Correct use

Use in accordance with the intended

purpose

An angle grinder is an electrically driven

hand-held device with a fast rotating

round grinding disc that is operated via

an angled drive.

Used as a grinder with the appropriate

grinding disc and protective hood, it is

possible to remove flash and to carry

out finishing work on materials of

various steel qualities, bronze and

aluminium.

When used as a separator with the

appropriate separating disc and

protective hood, cuts can be made in

steel, cement and stone.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 83

The user of the device must ensure

sufficient protective equipment during

use in accordance with the operating

instructions and the warning pictograms

applied to the tool. Prior to each use

and during the use of the tool, the tool

and the disc should be checked for any

electrical or mechanical damages.

If damage to the unit is determined,

stop work and contact a specialist

workshop.

Improper use

All applications carried out with the

device that are not listed in the "Proper

use" chapter will be considered

improper use.

The unit may not be used for the

following purposes:

• Processing of materials other than

those listed in the Proper use section,

• Use with a saw blade,

• Use as a stationary unit,

• As a drive for other units.

There is a risk of injury.

The user of the device is liable for all

property and personal damages

occurring as the result of incorrect use.

If other components or non-original

components are used with the machine,

the manufacturer guarantee is voided.

Remaining risks

Even when the device is used properly,

there is a residual risk that cannot be

excluded. The following potential

dangers are inherent in the type and

construction of the device:

• Contact with the unprotected grinding

disc,

• Grasping a still rotating grinding disc,

• Parts flying off of the grinding disc

and other parts,

• Damage to the hearing if the

prescribed ear defenders are not

worn,

• Breathing in dust,

• Electrical shock when touching non-

insulated electrical components.

If the instructions in your operating

instructions are not observed, incorrect

use may result in other residual risks.

5 – General safety

instructions for handling

power tools

I. General safety information

WARNING! Read all

safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded)

power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite

accidents.

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 84

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f If it is not possible to avoid using

the electrical tool in a damp

environment, use a residual current

circuit-breaker. The use of a residual

current circuit-breaker reduces the

risk of an electrical shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of

inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust masks, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the

switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 85

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of

untrained users.

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions

and the work to be performed. Use

of the power tool for operations

different from those intended could

result in a hazardous situation.

5 Service

a Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

II. Safety notes for all applications

General warnings with regard to

abrasive cutting and roughing:

a This electrical tool is to be used

as a grinder and cutting device.

Pay attention to all of the warning

notes, instructions, diagrams

and data you receive with the unit.

If you do not observe the following

instructions, it may lead to electrical

shock, fire and/or serious injuries.

b This electrical tool is not suitable

for sandpaper sanding, working

with wire brushes, polishing. Uses

for which the tool is not designed

may cause risks and injury.

c Do not use accessories that

have not been designed and

recommended by the manufacturer

for use with this electrical tool.

Just because you can affix an

accessory to your electrical tool,

does not guarantee that it is safe to

use.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 86

d The permitted revolutions of the

tool insert must be at least as high

as the highest revolutions specified

on the electrical tool. Accessories

that turn faster than is permitted may

be destroyed.

e The external diameter and

thickness of the tool insert must

match the dimensions of your

electrical tool. Incorrectly measured

tool inserts cannot be properly

protected or checked.

f Sanding discs, flange, sanding

plate or other accessories must fit

precisely onto the sanding spindle

of your electrical tool. Tool inserts

that do not fit precisely into the

sanding spindle of the electrical tool

will rotate unevenly, vibrate very

heavily and may lead to a loss of

control.

g Do not use damaged tool inserts.

Before each use, check the tool

inserts such as sanding discs for

splits and tears, sanding plates for

tears or wear or weaknesses, wire

brushes for loose or broken wires. If

the electrical tool or tool insert is

dropped, check to make sure it is

not damaged, or use an undamaged

tool insert. After checking and

installing the tool insert, make sure

that you and anybody else in the

vicinity are outside the area of the

rotating tool insert and allow the tool

to rotate at top speed for a minute. A

damaged tool insert will usually break

within this test period.

h Wear personal protective gear.

Depending on application, use full

face protection, visor or goggles.

Where appropriate, wear dust

protection masks, ear defenders,

protective gloves or special aprons

to keep the tiny grinding and

material particles away. The eyes

should be protected from the flying

objects that are generated by the

various applications. Dust or

breathing masks should be capable of

filtering dust when the unit is used for

a purpose during which dust is

generated. If you are exposed to loud

noises for a longer period of time, you

hearing may suffer.

i Ensure that other people are kept

at a safe distance to the area in

which you are working. Anyone

who enters the working area should

be wearing personal protective

gear. Pieces of the workpiece or

broken tools may be thrown up and

cause injury even outside the

immediate working area.

j Hold the tool by the insulated

handle surfaces only when carrying

out tasks during which is it

possible that the tools will come

across hidden power cables or its

own cable. Contact with a power-

carrying cable can also put metal

parts of the unit under power and

cause an electric shock.

k Keep the main power cable away

from rotating tools. If you loose

control of the unit, the power cable

may be cut or caught up and your

hand or arm may be pulled into the

rotating tool.

l Never set the electrical tool down

before the tool insert has come to a

complete standstill. The rotating tool

insert may come into contact with the

resting surface and cause you to

loose control of the electrical tool.

Never operate the electrical tool

while you are carrying it. Your

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 87

clothes may be accidentally caught in

the rotating tool insert and the insert

may injure you.

n Regularly clean the ventilation slots

of your electrical tool. The motor fan

draws dust into the housing, and a

large build up of metal dust can lead

to electrical risks.

o Never use the electrical tool in the

vicinity of flammable materials.

Sparks may set fire to these materials.

p Never use tool inserts that require

liquid coolant. The use of water or

other liquid coolant may cause an

electrical shock.

III. Further safety notes for all

applications

Kickback and the appropriate

warning notes

Kickback is the sudden reaction that

follows on from a stuck or blocked

rotating tool insert, such as a sanding

disc, sanding plate, wire brush etc.

Sticking or blocking leads to an abrupt

stopping of the rotating tool insert. This

results in an uncontrolled electrical tool

accelerating against the direction of

rotation of the tool insert at the point at

which it is blocking.

If, for example, a sanding disc becomes

stuck or blocked in the workpiece, it is

possible for the edge of the disc caught

in the workpiece to become stuck and

the disc breaks out or causes kickback.

The disc then either moves towards the

operator or away from them, depending

on the direction of rotation of the disc at

the point of the blockage. Sanding discs

may also break during this process.

A kickback is a consequence of

incorrect or faulty operation of the

electrical tool. It can be prevented by

the use of suitable safety measures, as

described below.

a Hold the electrical tool securely with

both hands and position your body

and arms in such a way that you are

able to absorb any kickback. Always

use an additional handle, if available,

to ensure you have the greatest

possible level of control over the

kickback forces or reaction torque

when starting up. The operator is able

to control kickback and reaction forces

by means of the appropriate safety

measures.

b Never bring you hand close to the

rotating tool insert. The tool insert

may move over your hand in the

event of kickback.

c Position your body in such a way that

it is not located where the electrical

tool is likely to kickback to. The

kickback will push the electrical tool in

the direction opposite to the movement

of the disc at the blockage point.

d Be especially careful around

corners, sharp edges etc. Prevent

insert tools from bouncing off the

workpiece and becoming jammed.

The rotating tool insert tends to

become jammed at corners, sharp

edges or when it bounces. This will

lead to a loss of control or kickback.

e Do not use a chain or toothed saw

blade. Such tools often cause kick

back or the loss of control of the

electrical tool.

Particular safety notes with regard to

sanding and abrasive cutting:

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 88

a Use only grinding tools expressly

permitted for use with your

electrical tool and the appropriate

protective hood for these grinding

tools. Grinding tools which are not

designed for use with the electrical

tool cannot be properly shielded and

are unsafe.

b The protective hood must be affixed

securely to the electrical tool and set

in such a way that it ensures the

maximum level of safety possible,

i.e. the smallest possible area of the

grinding tool is exposed to the

operator. The protective hood should

protect the operator from broken

pieces and accidental contact with the

grinding tool.

c Grinding tools may only be used for

the recommended applications. For

example: Never sand using the side

surface of a cutting wheel. Cutting

wheels are designed to remove

material with the edge of the disc.

Lateral forces working on these

grinding tools may break them.

d Always use undamaged tensioning

flanges in the correct size and

shape for the sanding disc you

have selected. Suitable flanges

support the sanding disc and thus

reduce the danger of the disc

breaking. Flanges for cutting wheels

may differ from flanges for other

sanding discs.

e Do not use worn sanding discs from

larger electrical tools. Sanding discs

for larger electrical tools are not

designed to handle the higher

revolutions of smaller tools and may

break.

Additional safety notes with regard to

abrasive cutting:

a Avoid blocking the cutting wheel or

employing too great a pressure. Do

not execute any excessively deep

cuts. Overloading the cutting wheel

increases the wear and the tendency to

tilt or block and thus the possibility of

kick back or breaking of the grinding

tool.

b Avoid the area in front and behind

the rotating cutting wheel. If you

move the cutting wheel away from you

within the tool, in the event of the

electrical tool kicking back, the turning

wheel may be thrown in your direction.

c If the cutting wheel blocks or you

stop working, switch the unit off

and hold it still until the wheel has

come to a standstill. Never attempt

to pull a running cutting wheel out

of the cut, this may cause kick

back. Work out and eliminate the

cause of the blockage.

d Do not switch the electrical tool

back on with it still in the

workpiece. Wait until the cutting

wheel has reached the full

revolutions before you carefully

continue with the cut. Otherwise the

wheel may get caught, jump out of

the workpiece or cause kick back.

e Support boards or large workpieces

to reduce the risk of kickback caused

by a jammed cutting wheel. Large

workpieces may bend under their own

weight. The workpiece should be

supported on both sides, both in the

vicinity of the cut and at the edge.

f Be particularly careful when carrying

out a "plunge cut" into an existing

wall or an area you can't see into.

The plunging cutting wheel may hit gas

or water pipes, electrical cables or

other objects and cause kick back.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 89

CAUTION! A spindle lock is

located on the upper side of the

unit. Never press the spindle lock

while the grinding body is rotating.

CAUTION! Do not use any

reinforced straight grinding

discs, reinforced grinding discs and

grinding cup wheels.

Handling, transportation and storage

of grinding discs:

Grinding discs are fragile and sensitive

to impacts and bumps. For this reason,

special care must be taken:

a) Never drop discs and avoid sudden

impact.

b) Do not use dropped or damaged

discs.

c) Avoid vibrations or bumps during

work.

d) Avoid damages to the holder hole.

e) Avoid putting loads onto the disc

surface.

f) Store grinding discs either flat or

upright, dry, frost-free and at a

constant medium temperature.

g) Store grinding discs in the original

packaging or in special containers

and on shelves.

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment

• For power tools with the X connection

type that require a specially set-up

connection cable to exchange the

connection cable: When the

connection cable of the power tool is

damaged it must be replaced by a

specially set-up connection cable that

may be obtained via the customer

service organisation.s

• Before changing the tool or carrying

out maintenance work, pull out the

power plug and wait until motor and

spindle have come to rest.

• Do not press the spindle lock until

motor and spindle have come to rest.

• Do not use cutting disks which

exceed the maximum diameter stated.

• When fixing accessory tools to the

machine, note the correct direction of

rotation of machine and accessory.

• The permitted rotation speed of the

accessory tool must not be less than

the idling speed of the machine.

• If necessary, wear hand, eye and ear

protection.

• Switch the machine on immediately

before contact with workpiece.

• Never lay the machine aside when it

is still running.

• Secure workpiece with clamps etc.

• Never use cutting disks for rough

grinding.

• Always store and handle grinding

disks carefully in accordance with the

manufacturer’s directions.

• Check disks before using them. Never

use chipped, cracked or otherwise

damaged products.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 90

• Ensure that grinding tools are

mounted according to the

manufacturer’s directions.

• Always use spacers or shims if these

are supplied with the grinding tool or

if they are specified.

• Ensure that the grinding tool is correctly

mounted and secured before starting

work. Allow the machine to run for 30

sec. in a safe position beforehand. Stop

work immediately if unusual vibrations

occur or other deficiencies are noticed.

In such a case, check the machine

carefully to determine the cause.

• Never use separate reducing sleeves

or adapters to fit grinding disks with

large holes.

• With grinding tools with thread insert,

ensure that the thread is long enough

to take the full length of the spindle.

• Ensure that flying sparks do not cause

danger, e.g. to other persons or by

igniting inflammable substances.

• During dusty work, ensure that the

ventilation slits are kept free. If dust

has to be removed, first disconnect the

power tool from the power supply. Use

non-metallic objects and avoid

damaging interior parts of the machine.

• The disk continues to run after the

machine is switched off. Do not lay

the machine aside until the disk has

come to rest.

• Always protect eyes and ears.

• Other personal safety equipment, e.g.

dust mask, gloves, helmet and clothing

(e.g. apron) should also be worn.

This unit may not be used by people

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capacities, with a lack

of experience and without the appropriate

knowledge, unless they are supervised by

someone who is responsible for their

safety or have been instructed by such a

person with regard to how the unit is to

be operated. Children should be

supervised to ensure that they do not

play with the device.

Safety symbols

The symbols on the housing have the

following meanings:

Do not dispose of with

domestic waste!

Important! Observe

operating instructions!

Wear goggles.

Use ear defenders

„Tested Safety“ voluntary

quality mark

Housing is double insulated

CE Mark (conformity to

European safety standards)

Safety standard mark for

Croatia

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 91

7 – Installation and setting

Disk guard

The position of the disc cover (3) can be

adapted to suit the relevant working

conditions. To do this, loosen the screw

(12) with a screwdriver and turn the

cover to the new position. Tighten the

screw back up again (fig. 3).

CAUTION! The closed part of the

disk guard should always point

towards the user to protect him from

sparks and chippings.

Mounting and removing the disc

cover

If necessary and if the situation requires,

the disc cover can be removed

completely. To do this, loosen the screw

(12) in such a way that the cover can be

removed by turning it out of the guide

groove of the grinding head.

To mount the disc cover, follow

instructions in reverse order.

Additional grip

Depending on the working method, the

additional handle (2) can be mounted in

three different positions on the grinding

head (fig. 4).

Mounting tools

CAUTION! Before working on the

machine, always pull out the

power plug!

Cutting and roughing disks

All types of grinding and cutting disks

(elbowed A/B, flat, and ‘diamond’ C) can

be mounted on the spindle (6) (fig. 2).

Depending on type and thickness of the

disk, always select a suitable

arrangement of clamping disk (7) and

nut (8).

Press the spindle-locking button (4)

in deep and hold it in this position.

If necessary, turn the spindle

slightly with the free hand until it locks

into position. Tighten the clamping nut

with the flange key provided (fig. 5). Do

not work with disks thicker than 6 mm.

CAUTION! Allow disks to cool

down before changing them.

HOT! Always work with the disk guard

in position!

CAUTION! With accessories,

always comply with the

manufacturer’s directions. The

maximum rotation speed must be

greater than the idling speed of the

machine.

8 – Operation

Switching on (fig. 8)

Push the sliding switch to I (ON) (a). To

work with both hands, allow it to click

into place (b).

Switching off (fig. 8)

Release the sliding switch, it locked in

place, gently press the rear section of

the sliding switch (c). The switch will

jump to O (OFF). Only put the machine

down after it has come to a complete

standstill.

Test run

CAUTION! Always carry out a test

run before starting work and after

every tool change!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 92

Always ensure that the tools are in good

condition, correctly mounted and able to

turn freely. The trial run should last

approx. 30 sec.

9 – Mode of operation

• Always place the workpiece on a firm

surface before starting.

• Observe rotation direction and

function

• The distance between the user and

the machine should be as great as

possible.

• Avoid jolting the workpiece.

CAUTION! Never machine

material containing asbestos.

CAUTION! Do not cut wet

material.

Roughing

Hold the machine at an angle of 30° to

40° to the workpiece. Move the machine

back and forward with moderate

pressure.

10 – Maintenance and

environmental

protection

CAUTION! Before any

maintenance working on the

appliance, unplug it from the mains.

Remove dust regularly from machine

and ventilation slits. Clean the case only

with a damp cloth – Do not use

solvents. Then dry well.

CAUTION! Conductive metallic

dust may impair the function of

the machine.

When working frequently with metals,

blow the ventilation slots out regularly

with compressed air and if necessary

install a safety cut-out switch (FI).

Replacing the carbon brushes

The control LED (13) informs you about

the state of the carbon brushes.

Green light: The carbon brushes are

intact. Control light turns to red: The

carbon brushes are worn and need to

be replaced.

Carbon brushes under the guard (10)

must be replaced in pairs by a

specialist. Remove dust on the contacts

with a brush or compressed air.

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer work

should not be disposed of in the

household waste! They are to be

collected separately, in

accordance with the

2002/96 EC directive for

the disposal of electrical

and electronic waste, and

sent for proper and

environ mentally-friendly

recycling.

Please discard power tools no longer

usable at a local collection point.

Collection and disposal of packaging

materials separately by types complying

with local rules and regulations. For

details, please contact your municipal

authority concerned.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 93

11 – Service instructions

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the

accessories in the original packaging.

In this way you will always have all

the information and parts ready to

hand.

• MeisterCRAFT devices are to a large

extent maintenancefree, a damp cloth

being sufficient to clean the casing. Do

not drop electrical machines in water.

Please note additional hints given in the

operating instructions.

• MeisterCRAFT devices are subject to

stringent quality control. If however a

functional fault shoult occur, send the

device to our servicing address. The

repairs will be carried out in a short

time.

• A brief description of the defect

speeds up the faulttracing and repair

time. If within the guarantee period,

please enclose the guarantee

document and the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim.

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance with

the Product Liability Act we do not

take responsibility for any damage

caused by our appliances, in so much

zr repair, or original parts or parts

released by us not being used when

parts are changed, or repairs not

being conducted by Meister

Werkzeuge GmbH – Customer Service

or an authorised specialist! The same

applies analogously to the accessories

used.

• Pack the device well or use the

original packaging in order to avoid

transit damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 94

EG- Konformitätserklärung

EC- Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Herewith we, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health

requirements of the EC Directives (see item 4) based on its design and type, as brought into

circulation by us.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the

market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently

by the final user.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Designation/function: Angle Grinder

Removal of flash and finishing of various steel

qualities, bronze and aluminium materials and cast

parts. When used as a separator with the

appropriate separating disc and protective hood,

cuts can be made in steel, cement and stone.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Type:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Serialnumber:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Applicable EC Directives: - Maschinery Directive 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Additional used EC Directives: - EMC Directive 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Used harmonized Standards: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsible for documentation: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Date/place/Name/Authorized Signature: Title of Signatory:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 95

1 – Προμηθευόμενος

εξοπλισμός

•

Γωνιακός τροχός με πρόσθετη

χειρολαβή και προφυλακτήρα δίσκου

• 1 Κλειδί αλλαγής δίσκου

• 2 ανταλλακτικές ψήκτρες

• Οδηγίες χειρισμού

• Κάρτα εγγύησης

2 – Τεχνικές πληροφορίες

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία ρεύματος

230 V~/50 Hz

Ονομαστική ισχύς

650 W

Αριθμός στροφών

χωρίς φορτίο

= 10000 min

-1

Κατηγορία προστασίας

Μέγεθος δίσκου

Ø 115 mm

Σπείρωμα σύνδεσης

M 14

Καλώδιο σύνδεσης

200 cm

Βάρος 1,5 kg

Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές.

Εκπομπές θορύβου/δόνηση

Εκπομπή θορύβων

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Αβεβαιότητα μέτρησης:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A).

Ταλαντώσεις χεριού/βραχίονα,

λείανση επιφανειών

h,AG

: 5,16 m/s

;

Αβεβαιότητα μέτρησης K: 1,5 m/s

Εξακρίβωση τιμών μέτρησης

σύμφωνα με τα EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Πληροφορίες σχετικά με τη μείωση

δονήσεων:

Προειδοποίηση: Η πραγματική τιμή

εκπομπής δονήσεων κατά τη διάρκεια

της χρήσης της μηχανής μπορεί να

αποκλίνει από αυτήν, που αναφέρεται

Οδηγίες χειρισμού & υποδείξεις ασφαλείας

Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού

πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της

μηχανής προς τρίτα πρόσωπα τις παραδίδετε και αυτές. Φυλάσσετε μαζί με

τη μηχανή.

Σελίδα

1 – Προμηθευόμενος

εξοπλισμός 96

2 – Τεχνικές πληροφορίες 96

3 – Κατασκευαστικά

τμήματα 97

4 – Κανονική χρήση σύμφωνα

με τον προορισμό 97

5 – Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας 99

Σελίδα

6 – Υποδείξεις ασφαλείας

ειδικές για το εργαλείο 106

7 – Συναρμολόγηση και

εργασίες ρύθμισης 108

8 – Λειτουργία 109

9 – Τρόπος λειτουργίας 110

10 – Συντήρηση και προστασία

περιβάλλοντος 110

11 – Υποδείξεις σέρβις 111

Περιεχόμενα

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 96

στις οδηγίες χρήσης ή από τον

κατασκευαστή. Το γεγονός αυτό

μπορεί να οφείλεται στους

ακόλουθους παράγοντες, που πρέπει

να προσεχθούν πριν από κάθε χρήση

και κατά τη διάρκειάα της:

• Χρησιμοποιείται σωστά η συσκευή;

• Είναι σωστό το είδος του

κατεργαζόμενου υλικού;

• Είναι η συσκευή σε άψογη

κατάσταση;

• Είναι συναρμολογημένες οι

χειρολαβές, ενδεχ. προαιρετικές

χειρολαβές κατά δονήσεων, και

είναι καλά στερεωμένες στο σώμα

της μηχανής;

Εάν αισθάνεστε περίεργα ή

παρατηρήσετε μία αλλοίωση του

χρώματος του δέρματος των χεριών

σας κατά τη διάρκεια της χρήσης της

μηχανής, διακόψτε αμέσως την

εργασία. Να κάνετε αρκετά

διαλείμματα. Εάν δεν κάνετε αρκετά

διαλείμματα, μπορεί να παρουσιαστεί

σύνδρομο δονήσεων χεριού –

βραχίονα.

Να εκτιμάτε το βαθμό της έκθεσης

ανάλογα με την εργασία ή τη χρήση της

μηχανής και να γίνονται αντίστοιχα

διαλείμματα εργασίας. Με τον τρόπο

αυτό ελαττώνεται σημαντικά ο βαθμός

έκθεσης καθ΄όλη τη διάρκεια της

εργασίας. Ελαχιστοποιήστε τον κίνδυνο

από την έκθεση σε δονήσεις. Να

συντηρείτε τη μηχανή σύμφωνα με τις

οδηγίες χρήσης.

Εάν η μηχανή χρησιμοποιείται συχνά,

επικοινωνήστε με το ειδικό σας

κατάστημα και να φροντίστε για τη

χρήση αντιδονητικών αξεσουάρ

(λαβές).

Να αποφεύγετε τη χρήση της μηχανής

σε θερμοκρασίες t=10°C ή λιγότερο.

Καταρτίστε ένα πρόγραμμα εργασίας

σύμφωνα με το οποίο θα μπορέσετε να

περιορίσετε την έκθεση σε δονήσεις.

Πληροφορίες σχετικά με τη μείωση

θορύβων

Μια ορισμένη ηχορύπανση από τη

συσκευή αυτή δεν είναι δυνατόν να

αποφευχθεί . Εκτελείτε εργασίες με

εντατική εκπομπή θορύβου σε ώρες

στις οποίες επιτρέπονται.

Τηρείτε τις προδιαγεγραμμένες ώρες

κοινής ησυχίας και περιορίζετε τη

διάρκεια εργασίας στο απαραίτητο.

Για την προσωπική σας προστασία και

την προστασία ατόμων που

βρίσκονται κοντά πρέπει να

χρησιμοποιούνται κατάλληλες

ωτοασπίδες.

3 – Κατασκευαστικά

τμήματα

1 Διάταξη διακόπτη ON/OFF

2 Πρόσθετη χειρολαβή

3 Προφυλακτήρας δίσκου

4 Διακόπτης εμπλοκής άξονα

5 Κλειδί αλλαγής δίσκου

6 Άξονας με σπείρωμα σύνδεσης

7 Δίσκος σύσφιξης

8 Παξιμάδι σύσφιξης

9 Χειρολαβή

10 Προφυλακτήρας

11 Εξόγκωμα δακτυλίου ( Εικ. 2 )

12 Βίδα

13 LED ελέγχου

14 ανταλλακτικές ψήκτρες

4 – Κανονική χρήση

σύμφωνα με τον

προορισμό

Ενδεδειγμένη χρήση

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 97

Ο γωνιακός τροχός είναι μια

ηλεκτρικά κινούμενη συσκευή χειρός

με ταχέως περιστρεφόμενο

στρόγγυλο δίσκο λείανσης, κινούμενο

από μια γωνιακή μετάδοση κίνησης.

Χρησιμοποιείται ως λειαντής με

αντίστοιχο δίσκο λείανσης και

προστατευτικό κάλυμμα για την

απομάκρυνση γρεζιών σε χυτά

προϊόντα και την τελική επεξεργασία

χαλύβων διάφορης ποιότητας και

ορειχάλκινων και αλουμινένιων

υλικών.

Χρησιμοποιείται ως κοπτικό με

λείανση με αντίστοιχο δίσκο κοπής

και προστατευτικό κάλυμμα για την

εκτέλεση κοπών σε χάλυβα,

σκυρόδεμα και πέτρα.

Ο χρήστης της συσκευής πρέπει να

φροντίζει για επαρκή εξοπλισμό

προστασίας κατά τη χρήση σύμφωνα

με τις οδηγίες χρήσης και τα επί του

μηχανήματος προσαρτημένα

προειδοποιητικά εικονογράμματα.

Πριν από κάθε χρήση και κατά τη

διάρκεια της χρήσης της συσκευής,

πρέπει να ελέγχεται και η συσκευή

και ο δίσκος για ενδεχόμενες

ηλεκτρικές και μηχανικές βλάβες.

Εάν διαπιστωθεί βλάβη επί της

συσκευής πρέπει να σταματήσετε την

εργασία και να ειδοποιείται ένα

ειδικό συνεργείο.

Μη ενδεδειγμένη χρήση

Όλες οι εφαρμογές της συσκευής,

που δεν αναφέρονται στο κεφάλαιο

"ενδεδειγμένη χρήση“, θεωρούνται

ως μη ενδεδειγμένη χρήση.

Η συσκευή να μη χρησιμοποιείται για

τους ακόλουθους σκοπούς:

• Επεξεργασία άλλων υλικών, τα οποία

δεν αναφέρονται στην ενδεδειγμένη

χρήση,

• Χρήση με φύλλο πριονιού

• Χρήση ως σταθερή συσκευή

• Μηχανισμός κίνησης για άλλες

συσκευές

Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

Για όλες τις υλικές ζημιές και τους

τραυματισμούς ατόμων, που οφείλονται

σε εσφαλμένη χρήση, ευθύνεται ο

χρήστης της συσκευής.

Σε περίπτωση χρήσης άλλων ή μη

γνήσιων εξαρτημάτων για τη μηχανή,

εκπίπτει η υποχρέωση του

κατασκευαστή για εγγύηση.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Ακόμη και σε σωστή χρήση της

συσκευής υπάρχει ένας μικρός

υπολειπόμενος κίνδυνος, που δεν είναι

δυνατόν να αποκλεισθεί. Από το είδος

και την κατασκευή της συσκευής

μπορούν να προκύψουν οι ακόλουθοι

κίνδυνοι:

• Επαφή με ακάλυπτους δίσκους

λείανσης

• Τοποθέτηση του χεριού στο χώρο του

περιστρεφόμενου δίσκου λείανσης

• Εκτίναξη τμημάτων των δίσκων

λείανσης και άλλων αντικειμένων

• Πρόκληση βλάβης στην ακοή, εάν δε

χρησιμοπoιούνται

προδιαγεγραμμένες ωτοασπίδες

• Εισπνοή σκόνης

• Ηλεκτροπληξία από επαφή με μη

μονωμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Εάν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες

χρήσης, δεν αποκλείεται να

προξενηθούν και άλλοι υπολειπόμενοι

κίνδυνοι λόγω μη ενδεδειγμένης

χρήσης.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 98

5 – Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας για το

χειρισμό ηλεκτρικών

εργαλείων

Ι. Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας.

Σφάλματα κατά την εφαρμογή των

οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω

μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή σοβαρούς

τραυματισμούς.

Διαφυλάξετε καλά αυτές τις

υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας για

να μπορείτε να τις χρησιμοποιείτε και

στο μέλλον.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές

υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά

εργαλεία που τροφοδοτούνται από το

ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά

εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1 Χώρος εργασίας

a Διατηρείτε τον τομέα που

εργάζεσθε καθαρό και

τακτοποιημένο. Αταξία στο χώρο

που εργάζεσθε καθώς και μη

φωτισμένοι τομείς εργασίας μπορεί

να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό

εργαλείο σε περιβάλλον όπου

υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά,

αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δημιουργούν

σπινθηρισμό, ο οποίος μπορεί να

αναφλέξει τη σκόνη ή τις

αναθυμιάσεις.

c Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο κρατάτε μακριά απ' αυτό

τα παιδιά κι άλλα τυχόν

παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της

προσοχής σας μπορεί να χάσετε

τον έλεγχο του μηχανήματος.

2 Ηλεκτρική ασφάλεια

a Το φις του μηχανήματος πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν

επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η

μετατροπή του φις. Μη

χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

σε συνδυασμό με γειωμένα

μηχανήματα. Μη μεταποιημένα φις

και κατάλληλες πρίζες μειώνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b Αποφεύγετε την επαφή του

σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ),

κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα

σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ' ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

καλώδιο για να μεταφέρετε ή να

αναρτήσετε το μηχάνημα, ή για να

βγάλετε το φις από την πρίζα.

Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο

μακριά από υπερβολικές

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές

και/ή από κινητά εξαρτήματα.

τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα

ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό

εργαλείο στο ύπαιθρο

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 99

100

χρησιμοποιείτε καλώδια

επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που

είναι εγκριμένες και για χρήση στο

ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων

επιμήκυνσης κατάλληλων για

υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι

αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε

διακόπτη προστασίας ρυποφόρου

ισχύος. Η χρήση διακόπτη

προστασίας ρυποφόρου ισχύος

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3 Ασφάλεια προσώπων

a Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/

προσεκτική, να δίνετε προσοχή

στην εργασία που κάνετε και να

χειρίζεστε το μηχάνημα με

περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του

μηχανήματος όταν είσθε

κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν

βρίσκεσθε υπό την επιρροή

ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία

κατά το χειρισμό του μηχανήματος

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

b Φοράτε έναν κατάλληλο για σας

προστατευτικό εξοπλισμό και

πάντοτε προστατευτικά γυαλιά.

Όταν φοράτε έναν κατάλληλο

προστατευτικό εξοπλισμό όπως

μάσκα προστασίας από σκόνη,

αντιολισθητικά υποδήματα

ασφαλείας, προστατευτικό κράνος

ή ωτασπίδες, ανάλογα με το

εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση

του, ελαττώνεται ο κίνδυνος

τραυματισμών.

c Αποφεύγετε την κατά λάθος θέση

σε λειτουργία. Πριν συνδέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο με το

ηλεκτρικό δίκτυο/με την μπαταρία

ή όταν θέλετε να το

ανασηκώσετε/να το μεταφέρετε

πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το

ηλεκτρικό εργαλείο είναι

απενεργοποιημένο (OFF). Όταν

μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

έχοντας το δάχτυλό σας στο

διακόπτη ή όταν συνδέσετε το

μηχάνημα στην πηγή ενέργειας

μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία

ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το

μηχάνημα σε λειτουργία. Ένα

εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο

σ' ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός

μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμούς.

e Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας.

Φροντίζετε για την ασφαλή στάση

του σώματός σας και διατηρείτε

πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι

μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

μηχάνημα σε περιπτώσεις

απροσδόκητων περιστάσεων.

f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη

φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.

Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα

σας και τα γάντια σας μακριά από

κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή

ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα

κινούμενα εξαρτήματα.

g Όταν υπάρχει η δυνατότητα

συναρμολόγησης διατάξεων

αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,

βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 100

101

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς

και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η

χρήση των διατάξεων αυτών

μειώνει τον κίνδυνο που

προκαλείται από τη σκόνη.

4 Επιμελής χειρισμός και χρήση

ηλεκτρικών εργαλείων

Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε

εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που

προορίζεται γι' αυτήν. Με το

κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο

εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b Μη χρησιμοποιήστε ποτέ ένα

μηχάνημα που έχει χαλασμένο

διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο

που δεν μπορείτε πλέον να το

θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός

λειτουργίας είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευαστεί.

c Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν

διεξάγετε στο μηχάνημα μια

οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης,

πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν

πρόκειται να το διαφυλάξετε/να το

αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον

κίνδυνο από τυχόν αθέλητη

εκκίνηση του μηχανήματος.

d Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

που δε χρησιμοποιείτε μακριά από

παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του

μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα μ' αυτό ή δεν έχουν

διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα

πρόσωπα.

e Να περιποιείστε προσεκτικά το

μηχάνημα. Ελέγχετε, αν τα

κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν

άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή

μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν

εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν

τον τρόπο λειτουργίας του

μηχανήματος. Δώστε αυτά τα

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η

κακή συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

ατυχημάτων.

f Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής

κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά

συντηρημένα κοπτικά εργαλεία

σφηνώνουν δυσκολότερα και

οδηγούνται ευκολότερα.

g Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία

κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες

οδηγίες και όπως προβλέπεται για

τον εκάστοτε τύπο μηχανήματος.

Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις

εκάστοτε συνθήκες και την υπό

εκτέλεση εντολή εργασίας. Η

χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών

εργαλείων για εργασίες που δεν

προβλέπονται γι' αυτά μπορεί να

δημιουργήσει επικίνδυνες

καταστάσεις.

5 Σέρβις

a Δώστε το μηχάνημά σας για επισκευή

από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό

και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

εξασφαλίζετε τη διατήρηση της

ασφάλειας του μηχανήματος.

II. Υποδείξεις ασφαλείας για όλες τις

εφαρμογές

Γενικές υποδείξεις προειδοποίησης

για την κοπή και το τρόχισμα:

a Το συγκεκριμένο ηλεκτρικό

εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται

ως μηχανή λείανσης και κοπής.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 101

102

Λάβετε υπόψη σας όλες τις

υποδείξεις προειδοποίησης, τις

οδηγίες, τις εικόνες και τα

στοιχεία, που λαμβάνετε μαζί με τη

συσκευή. Σε περίπτωση μη

τήρησης των παρακάτω οδηγιών,

είναι δυνατό να προκληθεί

ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί.

b Το συγκεκριμένο ηλεκτρικό

εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για

λείανση με γυαλόχαρτο, εργασίες

με συρματόβουρτσες και για

εργασίες στίλβωσης. Χρήσεις για

τις οποίες δεν προβλέπεται το

ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να

προκαλέσουν κινδύνους και

τραυματισμούς.

c Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που

δεν προβλέπονται από τον

κατασκευαστή ειδικά για αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείοκαι που δε

συνιστώνται. Το ότι μπορείτε να

στερεώσετε το αξεσουάρ στο

ηλεκτρικό σας εργαλείο, δεν

εξασφαλίζει ασφαλή χρήση.

d Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών

του χρησιμοποιούμενου εργαλείου

πρέπει να είναι τουλάχιστον σαν

τον μέγιστο αριθμό που

αναγράφεται στο ηλεκτρικό

εργαλείο. Τα αξεσουάρ που

περιστρέφονται ταχύτερα από το

επιτρεπόμενο όριο είναι δυνατό να

καταστραφούν.

e Η εξωτερική διάμετρος και το

πάχος του χρησιμοποιούμενου

εργαλείου πρέπει να

ανταποκρίνονται στις διαστάσεις

του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Τα

λάθος υπολογισμένα

χρησιμοποιούμενα εργαλεία δεν

μπορούν να προστατευθούν και να

ελεγχθούν σωστά.

f Οι δίσκοι τροχίσματος, οι φλάντζες,

οι δίσκοι λείανσης ή άλλα

αξεσουάρ πρέπει να

προσαρμόζονται ακριβώς στον

άξονα λείανσης του ηλεκτρικού

σας εργαλείου. Τα εξαρτήματα που

δεν ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα

λείανσης του ηλεκτρικού

εργαλείου, δεν περιστρέφονται

ομοιόμορφα, περιστρέφονται με

δονήσεις και μπορούν να

οδηγήσουν στην απώλεια του

ελέγχου επί του εργαλείου.

g Μη χρησιμοποιείτε ένθετα

εργαλεία που φέρουν ζημιές. Πριν

από κάθε χρήση ελέγχετε τα

ένθετα εργαλεία, όπως τους

δίσκους τροχίσματος για ανοίγματα

και ρωγμές, τους δίσκους λείανσης

για ρωγμές ή εκτεταμένη φθορά,

τις συρματόβουρτσες για χαλαρά ή

σπασμένα σύρματα. Σε περίπτωση

πτώσης του ηλεκτρικού εργαλείου

ή του ένθετου εργαλείου, ελέγξτε

αν έχει υποστεί ζημιές ή

χρησιμοποιήστε ένα ένθετο

εργαλείο χωρίς ζημιές. Εάν έχετε

ελέγξει και στερεώσει το ένθετο

εργαλείο, τα άτομα που βρίσκονται

κοντά πρέπει να είναι εκτός της

εμβέλειας του περιστρεφόμενου

ένθετου εργαλείου και πρέπει να

αφήσετε τη συσκευή να

λειτουργήσει με μέγιστο αριθμό

στροφών για ένα λεπτό. Τα ένθετα

εργαλεία που έχουν υποστεί ζημιά

σπάζουν τις περισσότερες φορές

σε αυτό το χρόνο ελέγχου.

h Να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής

προστασίας. Αναλόγως της

εφαρμογής χρησιμοποιείτε

προστατευτική μάσκα που καλύπτει

όλο το πρόσωπο, μέσα προστασίας

των ματιών ή προστατευτικά

γυαλιά. Εφόσον είναι αναγκαίο,

φοράτε μάσκα προστασίας από τη

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 102

103

σκόνη, ωτοασπίδες, προστατευτικά

γάντια ή ειδική ποδιά, που κρατούν

μακριά σας τα μικρά σωματίδια από

το τρόχισμα και τα σωματίδια

υλικών. Πρέπει να προστατεύετε τα

μάτια σας από εκσφενδονιζόμενα

ξένα σώματα, τα οποία προκύπτουν

κατά τις διάφορες εφαρμογές. Η

μάσκα προστασίας από τη σκόνη

και η αναπνευστική μάσκα πρέπει

να φιλτράρουν τη σκόνη που

προκύπτει κατά την εφαρμογή. Εάν

εκτίθεστε για μεγάλο διάστημα σε

δυνατό θόρυβο, είναι δυνατή η

απώλεια ακοής.

i Προσέξτε τα άτομα να βρίσκονται σε

ασφαλή απόσταση από την περιοχή

εργασίας σας. Όλα τα άτομα που

εισέρχονται στην περιοχή εργασίας

πρέπει να φορούν μέσα ατομικής

προστασίας. Σπασμένα κομμάτια του

τεμαχίου προς κατεργασία ή

σπασμένα ένθετα εργαλεία είναι

δυνατό να εκσφενδονιστούν και να

προκαλέσουν τραυματισμούς και

εκτός της άμεσης περιοχής

εργασίας.

j Όταν εκτελείτε εργασίες, κατά τις

οποίες το εφαρμοζόμενο εργαλείο

μπορεί να συναντήσει κρυμμένα

καλώδια ρεύματος ή το ίδιο του το

καλώδιο, να κρατάτε το μηχάνημα

από τις μονωμένες επιφάνειες των

λαβών. Η επαφή με ηλεκτροφόρα

καλώδια εκθέτει και τα μεταλλικά

εξαρτήματα του μηχανήματος σε

τάση και οδηγεί σε ηλεκτροπληξία.

k Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

περιστρεφόμενα ένθετα εργαλεία.

Εάν χάσετε τον έλεγχο της

συσκευής, το καλώδιο μπορεί να

κοπεί ή να μαζευτεί και να πιαστεί

το χέρι σας ή ο βραχίονάς σας στο

περιστρεφόμενο ένθετο εργαλείο.

I Μην αφήνετε ποτέ κάτω το

ηλεκτρικό εργαλείο εάν το ένθετο

εργαλείο δεν έχει ακινητοποιηθεί

πλήρως. Το περιστρεφόμενο

ένθετο εργαλείο είναι δυνατό να

πιαστεί στην επιφάνεια εργασίας

αν έρθει σε επαφή με αυτή και να

χάσετε έτσι τον έλεγχο του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν πρέπει

να λειτουργεί όταν το μεταφέρετε.

Από μια κατά λάθος επαφή με το

περιστρεφόμενο ένθετο εργαλείο

είναι δυνατό να πιαστούν τα ρούχα

σας και να κοπείτε από το ένθετο

εργαλείο.

n Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές

αερισμού του ηλεκτρικού σας

εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του

κινητήρα τραβάει σκόνη στο

περίβλημα και η σε μεγάλο βαθμό

συγκέντρωση σκόνης μετάλλων

είναι δυνατό να προκαλέσει

ηλεκτρικούς κινδύνους.

o Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

Τυχόν σπινθήρες μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη αυτών των

υλικών.

p Μη χρησιμοποιείτε ένθετα

εργαλεία που απαιτούν ψυκτικό

υγρό. Η χρήση νερού ή άλλων

ψυκτικών υγρών είναι δυνατό να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

III. Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας

για όλες τις εφαρμογές

Αντίκρουση και αντίστοιχες

υποδείξεις προειδοποίησης

Η αντίκρουση είναι η ξαφνική

αντίδραση εξαιτίας του μαγκώματος

ή του μπλοκαρίσματος ενός

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 103

104

περιστρεφόμενου ένθετου

εργαλείου, όπως είναι ο δίσκος

τροχίσματος, ο δίσκος λείανσης, η

συρματόβουρτσα κτλ. Το μάγκωμα ή

το μπλοκάρισμα οδηγεί σε απότομο

σταμάτημα του περιστρεφόμενου

ένθετου εργαλείου. Εξαιτίας αυτού

ένα μη ελεγχόμενο ηλεκτρικό

εργαλείο επιταχύνει έναντι της

φοράς περιστροφής του ένθετου

εργαλείου στη θέση μπλοκαρίσματος.

Εάν π.χ. ένας δίσκος τροχίσματος

μαγκώσει ή μπλοκάρει στο τεμάχιο

προς κατεργασία, είναι δυνατό η ακμή

του δίσκου τροχίσματος, που μπαίνει

μέσα στο τεμάχιο, να πιαστεί και να

σπάσει έτσι το δίσκο ή να προκαλέσει

αντίκρουση. Ο δίσκος τροχίσματος

κινείται τότε προς την κατεύθυνση του

χειριστή ή μακριά από το χειριστή,

αναλόγως της φοράς περιστροφής του

δίσκου στη θέση μπλοκαρίσματος. Σε

αυτή την περίπτωση είναι δυνατό να

σπάσουν και οι δίσκοι τροχίσματος.

Η αντίκρουση είναι η συνέπεια λάθος

χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

Μπορεί να αποτραπεί με κατάλληλα

προστατευτικά μέτρα, όπως

περιγράφονται παρακάτω.

a Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό

εργαλείο και φέρνετε το σώμα σας

και τους βραχίονές σας σε θέση,

στην οποία να μπορείτε να

αντιστέκεστε στις δυνάμεις

αντίκρουσης. Χρησιμοποιείτε

πάντοτε την πρόσθετη λαβή, αν

υπάρχει, για να έχετε το μέγιστο

δυνατό έλεγχο των δυνάμεων

αντίκρουσης ή των ροπών

αντίδρασης κατά τη λειτουργία σε

μεγάλο αριθμό στροφών. Με τα

κατάλληλα προστατευτικά μέτρα ο

χειριστής μπορεί να έχει τον έλεγχο

των δυνάμεων αντίκρουσης και

αντίδρασης.

b Μη φέρνετε ποτέ τα χέρια σας

κοντά στα περιστρεφόμενα ένθετα

εργαλεία. Σε περίπτωση

αντίκρουσης το ένθετο εργαλείο

μπορεί να κινηθεί πάνω από το χέρι

σας.

c Κρατάτε μακριά το σώμα σας από

την περιοχή, στην οποία θα κινηθεί

το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περίπτωση αντίκρουσης. Η

αντίκρουση οδηγεί το ηλεκτρικό

εργαλείο στην αντίθετη

κατεύθυνση από την κίνηση του

δίσκου τροχίσματος στη θέση

μπλοκαρίσματος.

d Να εργάζεστε ιδιαίτερα προσεκτικά

στην περιοχή των γωνιών, των

αιχμηρών ακμών κτλ. Να

αποτρέπετε τα ένθετα εργαλεία

του τεμαχίου προς κατεργασία από

το να «κλωτσούν» και να

μαγκώνουν. Το περιστρεφόμενο

ένθετο εργαλείο τείνει σε γωνίες,

αιχμηρές ακμές ή όταν "κλωτσάει"

να μαγκώνει. Αυτό προκαλεί

απώλεια ελέγχου ή αντίκρουση.

e Μη χρησιμοποιείτε τροχό αλυσίδας

ή πριονόδισκο με χονδρά δόντια.

Τέτοια ένθετα εργαλεία προκαλούν

συχνά αντίκρουση ή την απώλεια

του ελέγχου επί του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για τη

λείανση και την κοπή:

a Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

τροχούς που επιτρέπονται για το

ηλεκτρικό σας εργαλείο, καθώς και

το προστατευτικό κάλυμμα που

προβλέπεται για αυτούς. Τροχοί

που δεν προβλέπονται για το

ηλεκτρικό εργαλείο, δεν μπορούν

να προστατευθούν επαρκώς και

δεν είναι ασφαλείς.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 104

105

b Το προστατευτικό κάλυμμα πρέπει

να τοποθετηθεί με ασφάλεια στο

ηλεκτρικό εργαλείο και να

ρυθμιστεί έτσι ώστε να επιτευχθεί

ο μέγιστος βαθμός ασφάλειας, δηλ.

το μικρότερο δυνατό τμήμα του

τροχού να είναι ανοιχτό προς το

χειριστή. Το προστατευτικό κάλυμμα

πρέπει να προστατεύει το χειριστή

από σπασμένα κομμάτια και από

τυχαία επαφή με τον τροχό.

c Τροχοί επιτρέπεται να

χρησιμοποιούνται μόνο για τις

συνιστώμενες δυνατότητες

χρήσης. Για παράδειγμα: Μην

τροχίζετε ποτέ με την πλευρική

επιφάνεια του δίσκου κοπής. Οι

δίσκοι κοπής προορίζονται για την

αφαίρεση υλικού με την ακμή του

δίσκου. Η εφαρμογή πλευρικής

δύναμης σε αυτούς μπορεί να τους

σπάσει.

d Χρησιμοποιείτε πάντοτε φλάντζες

σύσφιγξης χωρίς ζημιές στο σωστό

μέγεθος και μορφή για το δίσκο

τροχίσματος που έχετε επιλέξει. Οι

κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν το

δίσκο τροχίσματος και μειώνουν

τον κίνδυνο θραύσης του δίσκου

τροχίσματος. Οι φλάντζες για τους

δίσκους κοπής μπορεί να

διαφέρουν από τις φλάντζες για

άλλους δίσκους τροχίσματος.

e Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένους

δίσκους τροχίσματος μεγαλύτερων

ηλεκτρικών εργαλείων. Οι δίσκοι

τροχίσματος για μεγαλύτερα

ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι

σχεδιασμένοι για τους

μεγαλύτερους αριθμούς στροφών

μικρότερων ηλεκτρικών εργαλείων

και μπορεί να σπάσουν.

Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας για

την κοπή:

a Αποτρέπετε το μπλοκάρισμα του

δίσκου κοπής ή την πολύ υψηλή

πίεση κατά το τρόχισμα. Μην

πραγματοποιείτε υπερβολικά

βαθιές κοπές. Τυχόν

υπερκαταπόνηση του δίσκου κοπής

αυξάνει την αντίστασή του και την

ευαισθησία του στο να γωνιάσει ή

να μπλοκάρει και ως εκ τούτου

αυξάνει την πιθανότητα

αντίκρουσης ή θραύσης του.

b Αποφεύγετε την περιοχή μπροστά

και πίσω από τον περιστρεφόμενο

δίσκο κοπής. Εάν ο δίσκος κοπής

στο τεμάχιο προς κατεργασία

μετακινηθεί, είναι δυνατό σε

περίπτωση αντίκρουσης να σας

χτυπήσει το ηλεκτρικό εργαλείο με

τον περιστρεφόμενο δίσκο.

c Σε περίπτωση που ο δίσκος κοπής

μαγκώσει ή εάν διακόψετε την

εργασία σας, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και διατηρήστε την σε

ηρεμία, μέχρι να ακινητοποιηθεί ο

δίσκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ να

βγάλετε ένα δίσκο κοπής που

λειτουργεί ακόμα από την κοπή,

διαφορετικά είναι δυνατό να

προκληθεί αντίκρουση.

Εξακριβώστε και αποκαταστήστε

την αιτία για το μάγκωμα.

d Μην ενεργοποιήσετε ξανά το

ηλεκτρικό εργαλείο, εφόσον

βρίσκεται στο τεμάχιο προς

κατεργασία. Αφήστε το δίσκο

κοπής να φτάσει πρώτα τον πλήρη

αριθμό στροφών του, πριν

συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή.

Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να

μαγκώσει, να αναπηδήσει έξω από

το τεμάχιο προς κατεργασία ή να

προκαλέσει αντίκρουση.

e Στηρίζετε τις πλάκες ή τα μεγάλα

τεμάχια προς κατεργασία,

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 105

106

προκειμένου να αποτραπεί ο

κίνδυνος αντίκρουσης από ένα

μαγκωμένο δίσκο κοπής. Τα μεγάλα

τεμάχια προς κατεργασία πολλές

φορές κάμπτονται κάτω από το ίδιο

τους το βάρος. Το τεμάχιο προς

κατεργασία πρέπει να στηρίζεται

και στις δύο πλευρές, κοντά στο

σημείο κοπής και στην ακμή.

f Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί

κατά τις "κοπές εσοχών" σε

υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλες μη

ορατές περιοχές. Ο δίσκος κοπής

που εισχωρεί μέσα στον τοίχο είναι

δυνατό κατά τις εργασίες κοπής σε

αγωγούς αερίου ή νερού, σε

ηλεκτρικά καλώδια ή άλλα

αντικείμενα να προκαλέσει

αντίκρουση

ΠΡΟΣΟΧΗ! Στην πάνω πλευρά

της συσκευής βρίσκεται μια

ασφάλιση άξονα. Μην πιέζετε ποτέ

την ασφάλιση άξονα όταν

περιστρέφεται ο τροχός!

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε

μη ενισχυμένους ευθείς δίσκους

λείανσης, μη ενισχυμένους δίσκους

λείανσης και καμπάνες λείανσης.

Χειρισμός, μεταφορά και αποθήκευση

των δίσκων λείανσης:

Δίσκοι λείανσης είναι εύθραυστοι,

καθώς και ευαίσθητοι σε χτυπήματα

και κρούσεις. Για αυτό το λόγο είναι

αναγκαία η λήψη ιδιαίτερων μέτρων:

a) Μην επιτρέπετε την πτώση των

δίσκων και μην τους εκθέτετε σε

απότομα χτυπήματα:

b) Μη χρησιμοποιείτε δίσκους, που

έχουν πέσει κάτω ή που έχουν

υποστεί ζημιές.

c) Αποφεύγετε όσο το δυνατό

περισσότερο δονήσεις ή

κραδασμούς κατά τη χρήση.

d) Αποφεύγετε πρόκληση ζημιών στην

οπή υποδοχής.

e) Αποφεύγετε καταπόνηση της

λειαντικής επιφάνειας.

f) Αποθηκεύετε τους δίσκους

λείανσης επίπεδα ή κατακόρυφα,

σε ξηρό μέρος, δίχως παγετό και

με σταθερή μέση θερμοκρασία.

g) Φυλάσσετε τους δίσκους λείανσης

στην πρωτότυπη συσκευασία τους

ή σε ειδικά δοχεία και ράφια.

6 – Υποδείξεις ασφαλείας

ειδικές για το εργαλείο

• Για ηλεκτροσυσκευές με τρόπο

τοποθέτησης X, για τις οποίες

απαιτείται ένα ειδικά

προετοιμασμένο καλώδιο σύνδεσης

για την αντικατάσταση του

καλωδίου σύνδεσης: Εάν το

καλώδιο σύνδεσης του ηλεκτρικού

εργαλείου έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικά

προετοιμασμένο καλώδιο

σύνδεσης, το οποίο διατίθεται από

την υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών.

• Πριν από την αλλαγή πρόσθετων

εξαρτημάτων και εργασίες

συντήρησης βγάζετε το φις από

την πρίζα και περιμένετε μέχρι ο

κινητήρας και ο άξονας να έχουν

ακινητοποιηθεί.

• Πιέζετε την εμπλοκή του άξονα

μόνο όταν κινητήρας και άξονας

είναι ακινητοποιημένοι.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 106

107

• Τοποθετείτε δίσκους κοπής μόνο

μέχρι τη μέγιστη επιτρεπόμενη

διάμετρο.

• Κατά τη συναρμολόγηση των

πρόσθετων εξαρτημάτων προσέχετε

τη φορά περιστροφής της μηχανής

και των πρόσθετων εξαρτημάτων.

• Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών

των πρόσθετων εξαρτημάτων δεν

επιτρέπεται να είναι μικρότερος από

τον αριθμό στροφών χωρίς φορτίο

της μηχανής.

• Φοράτε προστατευτικό εξοπλισμό

για τα χέρια και τα μάτια σας,

ωτοασπίδες και πιθανά προστασία

προσώπου.

• Ενεργοποιείτε τη μηχανή άμεσα πριν

από την επαφή με το τεμάχιο

κατεργασίας.

• Ποτέ μην αποθέτετε από το χέρι σας

μια μηχανή που βρίσκεται σε κίνηση.

• Ασφαλίζετε τα τεμάχια κατεργασίας

με μια μέγγενη κτλ..

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε δίσκους

κοπής για ξεχόνδρισμα.

• Οι δίσκοι λείανσης πρέπει να

φυλάσσονται και να μεταχειρίζονται

με προσοχή σύμφωνα με τις

υποδείξεις του κατασκευαστή.

• Ελέγχετε το δίσκο πριν από τη

χρήση του, μη χρησιμοποιείτε

προϊόντα που είναι σπασμένα,

εμφανίζουν ρωγμές ή έχουν άλλου

είδους ζημιές.

• Βεβαιωθείτε, ότι τα εργαλεία

λείανσης έχουν τοποθετηθεί

σύμφωνα με τις υποδείξεις του

κατασκευαστή.

• Φροντίζετε, ώστε να

χρησιμοποιούνται ενδιάμεσα

στρώματα, όταν αυτά διατίθενται

με το υλικό λείανσης και

απαιτούνται για την εργασία.

• Φροντίζετε, ώστε το υλικό

λείανσης πριν από τη χρήση να

έχει τοποθετεί και στερεωθεί

σωστά και αφήνετε το εργαλείο να

λειτουργήσει για 30 δευτερόλεπτα

χωρίς φορτίο σε μια ασφαλή θέση.

Διακόπτετε αμέσως τη λειτουργία,

εάν παρουσιάζονται σημαντικές

δονήσεις ή διαπιστώσετε άλλου

είδους προβλήματα. Εάν

παρουσιαστεί αυτή η κατάσταση,

ελέγχετε τη μηχανή για να

διαπιστώσετε την αιτία.

• Μη χρησιμοποιείτε ξεχωριστούς

δακτυλίους μείωσης ή

προσαρμογείς για να

προσαρμόσετε δίσκους λείανσης

με μια μεγαλύτερη οπή.

• Βεβαιωθείτε σε εργαλεία λείανσης

με σπείρωμα, ώστε το σπείρωμα να

είναι αρκετά μεγάλο για να δεχτεί

το μήκος του άξονα.

• Φροντίζετε, ώστε οι σπινθήρες που

δημιουργούνται κατά τη χρήση να

μην προκαλούν κανέναν κίνδυνο, π.

χ. να μην έρχονται σε επαφή με

ανθρώπους ή εύφλεκτα υλικά.

• Φροντίζετε, σε εργασίες που

δημιουργούν σκόνη, τα ανοίγματα

αερισμού της μηχανής να είναι

καθαρά. Εάν απαιτηθεί να

απομακρύνετε τη σκόνη,

αποσυνδέετε πρώτα το ηλεκτρικό

εργαλείο από την τροφοδοσία

ηλεκτρικού ρεύματος (μη

χρησιμοποιείτε μεταλλικά

αντικείμενα) και αποφεύγετε

ζημιές στα εσωτερικά εξαρτήματα.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 107

108

• Ο δίσκος συνεχίζει να κινείται για

λίγο μετά την απενεργοποίηση του

εργαλείου. Αφήνετε τη συσκευή

από το χέρι σας μόνο αφού αυτή

πρώτα έχει ακινητοποιηθεί πλήρως.

•

Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά

γυαλιά και ωτοασπίδες.

•

Οφείλετε επίσης να φοράτε

προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό, όπως μάσκα προστασίας

αναπνοής, γάντια, κράνος καθώς

επίσης και κατάλληλη προστατευτική

ενδυμασία π. χ. ποδιά.

Η συσκευή δεν ορίζεται για χρήση

από πρόσωπα (συμπερ. των παιδιών)

με περιορισμένες φυσικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες ή πρόσωπα δίχως πείρα

ή/και γνώση, εκτός και εάν αυτά τα

πρόσωπα επιτηρούνται από ένα

πρόσωπο αρμόδιο για την ασφάλειά

τους ή εάν έχουν λάβει οδηγίες από

το τελευταίο σχετικά με τη χρήση της

συσκευής. Τα παιδιά πρέπει να

βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε να

εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

Σήμανση ασφαλείας

Τα σύμβολα στο περίβλημα σημαίνουν

το εξής:

Δεν το πετάτε στα οικιακά

απορρίμματα!

Σημαντικό! Προσέχετε τις

οδηγίες χρήσεως!

Φοράτε προστατευτικά

γυαλιά.

Χρησιμοποιείτε

ωτοασπίδες

Προαιρετική σφραγίδα

ποιότητας “ελεγμένη

ασφάλεια“

το περίβλημα είναι διπλά

μονωμένο

CE-σήμα συμμόρφωσης

(Συμμόρφωση με τα

ευρωπαϊκά πρότυπα

ασφαλείας

Σήμανση ασφαλείας για την

Κροατία

7 – Συναρμολόγηση και

εργασίες ρύθμισης

Προφυλακτήρας δίσκου

Η θέση της καλύπτρας δίσκου (3)

μπορεί να προσαρμοστεί στις

εκάστοτε συνθήκες εργασίας. Για το

σκοπό αυτό λύστε τη βίδα (12) με

κατσαβίδι και στρέψτε την καλύπτρα

σε μια νέα θέση. Σφίξτε ξανά τη βίδα

(εικ. 3).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η κλειστή πλευρά

του προφυλακτήρα δίσκου

πρέπει για προστασία από σπινθήρες

και αποξέσματα να δείχνει πάντα

προς το χειριστή.

Συναρμολόγηση και

αποσυναρμολόγηση του καλύμματος

δίσκου

Ανάλογα με τις ανάγκες σας και τον

τομέα εφαρμογής αφαιρέστε το

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 108

109

κάλυμμα δίσκου. Για το σκοπό αυτό

λύνετε τη βίδα (12) τόσο, ώστε να

μπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα

με περιστροφή από την εγκοπή-

οδηγό της κεφαλής λείανσης.

Συναρμολόγηση σε αντίστροφη

σειρά.

Πρόσθετη χειρολαβή

Η πρόσθετη χειρολαβή (2) μπορεί

ανάλογα με το είδος εργασίας να

συναρμολογηθεί σε τρεις διαφορετικές

θέσεις στην κεφαλή του τροχού (Εικ. 4).

Συναρμολόγηση των εργαλείων

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από κάθε

εργασία στη συσκευή αφαιρείτε

το φις από την πρίζα!

Δίσκοι κοπής και ξεχονδρίσματος

Επάνω στον άξονα (6) (Εικ. 2)

μπορούν να στερεωθούν όλα τα είδη

δίσκων κοπής και λείανσης (με κάμψη

A/B, επίπεδοι και ‘διαμαντιού’ C).

Ανάλογα με το είδος και το πάχος

του δίσκου επιλέγεται μια κατάλληλη

διάταξη από δίσκο σύσφιξης (7) και

παξιμάδι σύσφιξης (8).

Πιέζετε βαθιά μέσα το

διακόπτη εμπλοκής άξονα (4)

και κρατάτε σε αυτή τη θέση.

Κατά περίπτωση στρέφετε ελαφρά

τον άξονα με το ελεύθερο χέρι μέχρι

αυτός να ασφαλίσει. Σφίγγετε το

παξιμάδι σύσφιξης με το εμπεριεχόμενο

κλειδί αλλαγής δίσκου (Εικ. 5). Δεν

συνιστάται η εργασία με δίσκους με

ένα πάχος μεγαλύτερο από 6 mm.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αφήνετε τους

δίσκους να κρυώσουν πριν από

την αλλαγή, κίνδυνος εγκαύματος!

Εργάζεστε πάντα με

συναρμολογημένο τον προφυλακτήρα

δίσκου!

ΠΡΟΣΟΧΗ! Στα πρόσθετα

εξαρτήματα προσέχετε τις

αναφορές του κατασκευαστή. Ο

επιτρεπόμενος αριθμός στροφών

πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τον

αριθμό στροφών χωρίς φορτίο της

συσκευής.

8 – Λειτουργία

Ενεργοποίηση ( Εικ. 8 )

Σπρώχνετε το συρόμενο διακόπτη

στο I (ON) (a). Για εργασία και με τα

δύο χέρια αφήνετε να ασφαλίσει (b).

Απενεργοποίηση ( Εικ. 8 )

Αφήνετε ελεύθερο το συρόμενο

διακόπτη, σε περίπτωση ασφάλισης

πιέζετε ελαφρά επάνω στο πίσω

μέρος του συρόμενου διακόπτη (c). Ο

διακόπτης αναπηδά στο ψ0“ (OFF).

Αφήνετε τη συσκευή από το χέρι σας

μόνο αφού αυτή πρώτα έχει

ακινητοποιηθεί πλήρως.

Δοκιμαστική λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ! Εκτελείτε

δοκιμαστική λειτουργία πριν από

κάθε έναρξη λειτουργίας και μετά

από κάθε αλλαγή εργαλείου!

Βεβαιωθείτε πάντα, ότι τα εργαλεία

σας βρίσκονται σε άψογη κατάσταση,

είναι σωστά συναρμολογημένα και

περιστρέφονται ελεύθερα. Η

δοκιμαστική λειτουργία οφείλει να

έχει διάρκεια περ. 30 δευτερολέπτων.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 109

110

9 – Τρόπος λειτουργίας

• Εξασφαλίζετε ασφαλείς επιφάνειες

απόθεσης για το τεμάχιο

κατεργασίας

• Προσέχετε φορά περιστροφής και

λειτουργία

• Τηρείτε τη μέγιστη δυνατή

απόσταση μεταξύ συσκευής και

χειριστή

• Αποφεύγετε κτυπήματα επάνω στο

τεμάχιο κατεργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν επεξεργάζεστε

υλικά που περιέχουν αμίαντο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν εκτελείτε καμιά

υγρή κοπή.

Ξεχόνδρισμα

Τηρείτε μια γωνία εργασίας των 30°

μέχρι 40° προς το τεμάχιο

κατεργασίας. Κατά την κίνηση

εργασίας κινείτε τη συσκευή σας με

ήπια πίεση.

10 – Συντήρηση και

προστασία

περιβάλλοντος

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από κάθε

εργασία συντήρησης βγάζετε το

φις από την πρίζα.

Απομακρύνετε τακτικά τις σκόνες

από τη μηχανή και τα ανοίγματα

αερισμού. Καθαρίζετε το περίβλημα

μόνο με ένα υγρό πανί – δεν

χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα! Στη

συνέχεια στεγνώνετε καλά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αγώγιμη σκόνη

μετάλλου μπορεί να επηρεάσει

τη λειτουργία της συσκευής.

Σε συχνές εργασίες σε μέταλλα

ξεφυσάτε τακτικά τα ανοίγματα

αερισμού και κατά περίπτωση

συνδέετε τη συσκευή μέσω ενός

διακόπτη προστασίας λανθασμένου

ρεύματος (FI).

Αλλαγή στις ψήκτρες

Η LED ελέγχου (13) πληροφορεί

σχετικά με την κατάσταση των

ψηκτρών.

Πράσινο φως: Οι ψήκτρες είναι

εντάξει. Αλλαγή φωτός σε κόκκινο:

Οι ψήκτρες έχουν φθαρεί και πρέπει

να αντικατασταθούν.

Οι ψήκτρες κάτω από τα καπάκια (10)

αντικαθιστώνται από έναν ειδικό

τεχνικό πάντα κατά ζεύγος.

Ταυτόχρονα απομακρύνετε τη σκόνη

από τις επαφές με ένα πινέλο η

πεπιεσμένο αέρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές

και συσκευές με συσσωρευτές,

που δε χρειάζονται πια, δε διαθέτονται

με τα οικιακά απορρίμματα! Πρέπει να

συλλέγονται, σύμφωνα με την οδηγία

2002/96 ΕΚ για ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές,

ξεχωριστά και να

διαθέτονται σε μια

φιλική προς το

περιβάλλον και

σύμφωνη με του

κανόνες της τέχνης

αξιοποίηση.

Παρακαλείσθε να παραδώσετε τα

ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιούνται πλέον στα τοπικά

κέντρα περισυλλογής. Συλλέγετε

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 110

111

ξεχωριστά ανάλογα με το είδος τα

υλικά συσκευασίας και εκτελείτε την

απορριμματική τους διαχείριση

σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις.

Για λεπτομέρειες παρακαλείσθε να

απευθυνθείτε στις υπηρεσίες του

δήμου σας.

11 – Υποδείξεις σέρβις

• Φυλάξτε τη μηχανή, τον οδηγό

λειτουργίας και κατά περίπτωση τα

πρόσθετα εξαρτήματα μέσα στην

αυθεντική συσκευασία. Έτσι έχετε

άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες

και στα εξαρτήματα.

• Οι συσκευές της MeisterCRAFT δεν

απαιτούν σε μεγάλο βαθμό

συντήρηση, για τον καθαρισμό του

περιβλήματος αρκεί ένα υγρό πανί.

Δεν βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικές

μηχανές σε νερό. Πρόσθετες

πληροφορίες λαμβάνετε από τον

οδηγό λειτουργίας.

• Οι συσκευές της MeisterCRAFT

Sυπόκεινται σε αυστηρότατους

ελέγχους ως προς την ποιότητα.

Εάν παρ' όλα αυτά κάποτε

παρουσιάσθει βλάβη στη

λειτουργία, σας παρακαλούμε να

στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση

του σέρβις. Η επισκευή από μέρους

μας θα γίνει πολύ γρήγορα.

• Μια σύντομη περιγραφή της βλάβης

συντομεύει την αναγνώριση της

βλάβης και το χρόνο επισκευής. Για

το χρονικό διάστημα, που ισχύει η

εγγύηση να εσωκλείετε την

εγγύηση του πελάτη και την

απόδειξη πληρωμής.

• Όταν πρόκειται για επισκευή πέραν

του χρονικού διάστηματος της

εγγύησης, θα σας αποσταλεί

λογαριασμός για τα έξοδα της

επισκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το άνοιγμα της

συσκευής οδηγεί στην έκπτωση

της απαίτησης εγγύησης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Σας

υποδεικνύουμε κατηγορηματικά,

ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία περί

ευθύνης προϊόντων εμείς δεν

φέρουμε την ευθύνη για ζημιές που

έχουν προκληθεί από τις συσκευές

μας, εφόσον αυτές έχουν προκληθεί

από ακατάλληλες επισκευές ή κατά

την αντικατάσταση εξαρτημάτων δεν

έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια

ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων

έχουμε εγκρίνει τη χρήση τους και η

επισκευή δεν έχει γίνει από το τμήμα

τεχνικής υποστήριξης πελατών της

Meister Wekzeuge GmbH ή από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό! Το

αντίστοιχο ισχύει και για τα

χρησιμοποιημένα πρόσθετα

εξαρτήματα.

• Για την αποφυγή ζημιών κατά τη

μεταφορά, συσκευάζετε καλά τη

συσκευή ή χρησιμοποιείτε την

αυθεντική συσκευασία.

• Και μετά την λήξη του χρόνου

εγγύησης βρισκόμαστε στη διάθεσή

σας και πιθανές επισκευές από την

εταιρεία MeisterCRAFT εκτελούνται

σε πολύ προσιτές τιμές.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 111

112

EG- Konformitätserklärung

ΕΚ-δήλωση συμβατότητας

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Με το παρόν δηλώνουμε εμείς, η εταιρεία Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

ότι η παρακάτω αναφερόμενη μηχανή συνάδει με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας

και υγείας των Οδηγιών της ΕΚ (βλέπε σημείο 4), χάρη στο σχεδιασμό της και τον τύπο

κατασκευής της και στην έκδοση που έχει τεθεί από εμάς σε κυκλοφορία.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τη μηχανή στην κατάσταση, στην οποία δόθηκε σε

κυκλοφορία. Δεν λαμβάνονται υπόψη τα μέρη που έχουν τοποθετηθεί στη συνέχεια από τον

τελικό χρήστη και/ή οι επεμβάσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στη συνέχεια.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Ονομασία προϊόντος/λειτουργία: Γωνιακός τροχός

Απομάκρυνση προεξοχών σε χυτά προϊόντα και

τελική επεξεργασία χαλύβων διάφορων

ποιοτήτων, ορειχάλκινων και αλουμινένιων

υλικών και χυτών τεμαχίων. Χρησιμοποιείται ως

κοπτικό με λείανση με αντίστοιχο δίσκο κοπής

και προστατευτικό κάλυμμα για την εκτέλεση

κοπών σε χάλυβα, σκυρόδεμα και πέτρα.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Ονομασία τύπου:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Αριθμός σειράς:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Σχετικές Οδηγίες ΕΚ: - Οδηγία σχετικά με τα μηχανήματα 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Οδηγίες ΕΚ που εφαρμόζονται - Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής

επιπρόσθετα: Συμβατότητας ΗΜΣ 2004/108/EΚ

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Ημερομηνία/τόπος/όνομα/υπογραφή Στοιχεία υπογράφοντα:

κατασκευαστή:

Technische Leitung/Produktentwicklung

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning Τεχνική διαχείριση/Ανάπτυξη προϊόντων

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 112

113

1 – Szállítmány tartalma

• Sarokcsiszoló pótfogantyúval és

tárcsaburkoló fedéllel

• 1 karimakulcs

• 2 tartalék szénkefe

• Kezelési Útmutató

• Jótállási jegy

2 – Műszaki információk

Műszaki adatok

Áramellátás 230 V~/50 Hz

Névleges

teljesítményfelvétel 650 W

Üresjárati fordulatszám n

= 10000 min

-1

Érintésvédelmi osztály II

Tárcsaméret Ø 115 mm

Csatlakozó menet M 14

Csatlakozóvezeték 200 cm

Tömeg 1,5 kg

Változtatások joga fenntartva.

Zajemisszió/rezgés

Zajkibocsátás

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Mérési bizonytalanság:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A).

Kéz/kar rezgések, Felületi csiszolás

h,AG

: 5,16 m/s

;

Mérési bizonytalanság K: 1,5 m/s

A mérési eredményeket az EN 60745-

1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009

szabványnak megfelelően számították ki.

A rezgéscsökkentésre vonatkozó

információk

Vigyázat: A gép használata

közbeni tényleges

rezgéskibocsátási érték eltérhet a

használati útmutatóban, ill. a gyártó által

megadott értékektől. Erre a következő

Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások

A sérülési veszélyek elkerülésére minden üzembe helyezés előtt olvassa el

és a berendezés továbbadása esetén a berendezéssel együtt adja tovább

ezt a kezelési útmutatót. A berendezéssel együtt tárolja.

oldal

1 – Szállítmány tartalma 113.

2 – Műszaki információk 113.

3 – Alkatrészek 114.

4 – Rendeltetésszerű

használat 114.

5 – Általános biztonsági

előírások 115.

6 – A berendezéssel

kapcsolatos biztonsági

előírások 122.

oldal

7 – Szerelési és beállítási

munkák 124.

8 – Üzemeltetés 125.

9 – Működési mód 125.

10 – Karbantartás és

környezetvédelem 125.

11 – Szervizelési

tájékoztató 126.

Tartalomjegyzék

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 113

114

tényezők lehetnek hatással, amelyeket

minden használat előtt, ill. a használat

közben figyelembe kell venni:

• Helyesen használják-e a berendezést

• Megfelelő-e a megmunkálandó anyag

fajtája

• Megfelelő állapotban van-e a

berendezés a használat során

• Felszerelték-e a tartó markolatokat,

adott esetben az esetleges

rezgéscsillapító markolatokat, és azok

szorosan illeszkednek-e a gép testére

Amennyiben a gép használata közben

kellemetlen érzést, vagy a kézbőrön

égést tapasztal, azonnal hagyja abba a

munkavégzést. Iktasson be elegendő

szünetet. Az elegendő szünet

beiktatásának figyelmen kívül hagyása

esetén kéz/kar rezgés tünetcsoport

léphet fel.

A terhelés fokának felbecsülésekor

figyelembe kell venni az elvégzendő

munkát, ill. a gép használatát és be kell

iktatni megfelelő számú munkavégzési

szünetet. Így a terhelés fokát a teljes

munkavégzés során jelentősen

csökkenteni lehet. Csökkentse

minimumra a rezgéseknek kitétel

veszélyét. Ápolja a gépet a használati

útmutatóban leírtaknak megfelelően.

Amennyiben a gépet gyakran

alkalmazzák, ill. használják, lépjen

kapcsolatba a szakkereskedővel és adott

esetben szerezzen be egy

rezgéscsillapító felszerelést (markolatot).

Kerülje a gép használatát t = 10 °C vagy

annál alacsonyabb hőmérséklet mellett.

Készítsen a rezgést korlátozó

munkatervet.

A zajcsökkentésre vonatkozó

információk

A berendezés okozta csekély

zajterhelést nem lehet elkerülni. A nagy

zajjal járó munkavégzést az arra kijelölt

és engedélyezett időszakban kell

elvégezni.

Tartsa be az esetleges nyugalmi időket

és korlátozza a munkavégzés

időtartamát a szükségesre. A személyes

védelme és az Ön közelében tartózkodó

személyek védelme érdekében viseljen

megfelelő fülvédőt.

3 – Alkatrészek

1 Be-/kikapcsoló szerkezet

2 Pótfogantyú

3 Tárcsaburkoló fedél

4 Orsóreteszelő gomb

5 Karimakulcs

6 Orsó, csatlakozó menettel

7 Szorítótárcsa

8 Rögzítőanya

9 Fogantyú

10 Fedél

11 Gyűrűs megvastagodás (2. ábra)

12 Kontroll LED

13 Csavar

14 Tartalék szénkefe

4 – Rendeltetésszerű

használat

Az előírásoknak megfelelő használat

A sarokcsiszoló egy elektromosan hajtott

kézzel tartott berendezés gyorsan forgó

kerek csiszolótárcsával, amelyet egy

sarokhajtómű hajt meg.

Csiszoló berendezésként a megfelelő

csiszolótárcsával és védőburával

alkalmazva öntvénysorják eltávolítására

és különböző minőségű acél, bronz és

alumínium anyagok záró

megmunkálására használható.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 114

115

Daraboló berendezésként a megfelelő

daraboló tárcsával és védőburával együtt

acélba, betonba és kőbe vágezhet

vágásokat.

A berendezés használója a használat

idején köteles a használati útmutatónak,

valamint a berendezésen elhelyezett

figyelmeztető ábráknak megfelelően

kielégítő védőfelszerelésről gondoskodni.

Azt, valamint a tárcsát az esetleges

elektromos vagy mechanikus sérülésekre

tekintettel minden használat előtt, ill. a

berendezés használata közben

ellenőrizni kell.

Amennyiben a berendezésen károsodás

tapasztalható, be kell fejezni a

munkavégzést és kapcsolatba kell lépni

egy szakműhellyel.

Az előírásoknak nem megfelelő

használat

A berendezés minden olyan

alkalmazása, amelyet nem említenek az

„előírásoknak megfelelő használat“

fejezetben, az előírásoknak nem

megfelelő használatnak minősül.

A berendezést tilos a következő célokra

használni:

• az előírásoknak megfelelő használatra

vonatkozó részben fel nem sorolt

anyagok megmunkálása,

• fűrészlappal alkalmazás,

• helyhez kötött berendezésként

alkalmazás,

• egyéb berendezések meghajtása

Sérülésveszély áll fenn.

Minden helytelen alkalmazásból eredő

tárgyi valamint személyi sérülésért a

berendezés használója felelős.

Más, ill. nem eredeti alkatrészek

használata esetén megszűnik a gyártó

által vállalt garancia.

Maradék kockázat

A berendezés szakszerű használata

esetén is mindig fennáll egy bizonyos

maradék kockázat, amelyet nem lehet

kizárni. A berendezés fajtájából és

konstrukciójából a következő lehetséges

veszélyeztetések vezethetőek le:

• a kezelő hozzáérhet a nem védett

csiszolótárcsához

• a kezelő benyúlhat a még forgó

csiszolótárcsába

• elrepülhetnek a csiszolótárcsa darabjai

és egyéb alkatrészek

• halláskárosodás, amennyiben nem

viselnek előírt fülvédőt

• por belégzése

• elektromos ütés a nem szigetelt

elektromos szerkezeti elemek

megérintésekor.

Amennyiben a használati útmutatóban

szereplő utasításokat nem veszik

figyelembe, a szakszerűtlen használatból

adódóan egyéb maradék kockázatok

léphetnek fel.

5 – Általános biztonsági

előírások az elektromos

kéziszerszámok

kezelésére

I. Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el

minden biztonsági tudnivalót és

utasítást. A biztonsági tudnivalók és

utasítások betartásának elmulasztása

áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérüléseket okozhat.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 115

116

A jövőbeni használat érdekében

őrizzen meg minden biztonsági

tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott

„elektromos szerszámgép" fogalom

hálózatról működtetett elektromos

szerszámgépekre (hálózati kábellel) és

akkuval működtetett elektromos

szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül)

vonatkozik.

1 Munkahelyi biztonság

a Munkaterületét mindig tartsa tisztán

és jól megvilágítva. A rendetlenség

és a megvilágítatlan munkaterületek

balesetekhez vezethetnek.

b Ne dolgozzon az elektromos

szerszámgéppel robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok

találhatók. Az elektromos

szerszámgépek szikrákat hoznak létre,

melyek meggyújthatják a port vagy a

gőzöket.

c Az elektromos szerszámgép

használata közben tartsa távol a

gyermekeket és az illetéktelen

személyeket. Ha elvonják a figyelmét,

elveszítheti a szerszámgép feletti

uralmat.

2 Elektromos biztonság

a Az elektromos szerszámgép

csatlakozó dugasznak találnia kell

a dugaszoló aljzatba. A dugaszt

semmilyen módon sem szabad

módosítani. Ne használjon adapter

dugaszokat védőföldelt elektromos

szerszámgéppel együtt. A módosítás

nélküli dugaszok és a megfelelő

dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b Kerülje teste érintkezését a földelt

felületekkel, mint pl. csövekkel,

fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és

hűtőszekrényekkel. Megnő az

áramütés veszélyének kockázata, ha

az Ön teste földelve van.

c A készüléket tartsa távol esőtől

és nedvességtől. Nő az áramütés

kockázata, ha víz hatol be az

elektromos készülékbe.

d Ne használja a kábelt

rendeltetésétől eltérő célokra, az

elektromos szerszámgép

hordozásához, felakasztásához

vagy a hálózati csatlakozó dugasz

dugaszoló aljzatból történő

kihúzásához. Tartsa távol a kábelt

hőtől, olajtól, éles peremektől vagy

mozgásban lévő készülékelemektől.

A sérült vagy összegabalyodott

kábelek növelik az áramütés

kockázatát.

e Ha egy elektromos szerszámgéppel

a szabadban akar dolgozni, csak

olyan hosszabbító kábelt

használjon, amely külső térben

történő használatra is

engedélyezett. A kültéri használatra

alkalmas hosszabbító kábel

alkalmazása csökkenti az áramütés

kockázatát.

f Ha elkerülhetetlen egy elektromos

szerszámgép nedves környezetben

történő használata, alkalmazzon

egy olyan hibaáramvédő kapcsolót.

Egy hibaáramvédő kapcsoló

használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

3 Személyek biztonsága

a Legyen figyelmes, ügyeljen arra,

hogy mit tesz, és végezze a munkát

racionálisan az elektromos

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 116

117

szerszámgéppel. Soha ne

használjon elektromos

szerszámgépet, ha fáradt, illetve

kábítószerek, alkohol vagy

gyógyszerek hatása alatt áll. Egy

elektromos szerszámgép használata

közben egyetlen figyelmetlen pillanat

is komoly sérülésekhez vezethet.

b Hordjon személyi védőfelszerelést és

viseljen mindig egy védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelés, mint a

pormaszk, a csúszásálló biztonsági

cipők, a védősisak vagy a hallásvédő

viselése, az elektromos szerszámgép

mindenkori fajtája és alkalmazása

függvényében, csökkenti a sérülések

kockázatát.

c Kerülje a véletlen üzembe helyezést.

Győződjön meg arról, hogy az

elektromos szerszámgép ki van

kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/

vagy akkura csatlakoztatja, felemeli,

vagy hordozza. Balesetekhez vezethet,

ha a készülék hordozása közben a

kapcsolón tartja az ujját, vagy a

készüléket bekapcsolva csatlakoztatja

az áramellátásra.

d Az elektromos szerszámgép

bekapcsolása előtt távolítsa

el a beállító szerszámokat

vagy a csavarkulcsot. A forgó

készülékrészekben lévő szerszám

vagy szerszámkulcs sérülésekhez

vezethet.

e Kerülje a nem természetes

testtartást. Gondoskodjon a stabil

álló helyzetről, és mindenkor tartsa

meg egyensúlyát. Így váratlan

helyzetekben jobban tudja kontrollálni

az elektromos szerszámgépet.

f Viseljen megfelelő ruházatot.

Ne viseljen bő ruházatot vagy

ékszereket. Haját, ruházatát és

kesztyűit tartsa távol a mozgásban

lévő alkotóelemektől. A mozgásban

lévő alkotóelemek behúzhatják a laza

ruházatot, az ékszereket vagy a

hosszú hajat.

g Ha lehetőség van porszívó

és porgyűjtő szerkezetek

felszerelésére, győződjön meg arról,

hogy azok csatlakoztatva vannak,

és szabályszerűen kerülnek

alkalmazásra. Porelszívó alkalmazása

csökkentheti a por miatti

veszélyeztetéseket.

4 Az elektromos szerszámgép

alkalmazása és kezelése

a Ne terhelje túl a készüléket.

Munkájához használja az annak

megfelelő elektromos

szerszámgépet. A megfelelő

elektromos szerszámgéppel jobban és

biztonságosabban dolgozhat a

megadott teljesítménytartományban.

b Ne használjon olyan elektromos

szerszámgépet, melynek

meghibásodott a kapcsolója. A nem

be- vagy kikapcsolható elektromos

szerszámgép veszélyes és meg kell

javíttatni.

c Húzza ki a dugaszt a dugaszoló

aljzatból és/vagy vegye ki az akkut,

mielőtt beállításokat végez a

készüléken, tartozékelemeket cserél,

vagy elrakja a készüléket. Ez az

óvintézkedés megakadályozza az

elektromos szerszámgép véletlen

beindulását.

d A használaton kívül lévő elektromos

szerszámgépek tárolása gyermekek

által el nem érhető helyen történjen.

Ne engedje, hogy olyan személyek

használják a készüléket, akik azt nem

ismerik, és jelen utasításokat nem

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 117

118

olvasták el. Az elektromos

szerszámgépek veszélyesek, ha azokat

tapasztalatlan személyek használják.

e A készüléket ápolja gondosan.

Ellenőrizze, hogy a mozgatható

alkotóelemek kifogástalanul

működjenek, és ne szoruljanak,

illetve, hogy ne legyenek eltörve

vagy olyan mértékben megsérülve

alkotóelemek, hogy az csorbítsa

az elektromos szerszámgép

működését. A készülék használata

előtt a sérült alkotóelemeket

javíttassa meg. Számos baleset okát

a rosszul karbantartott elektromos

szerszámgépek képezik.

f A vágószerszámokat tartsa

élesen és tisztán. A gondosan

ápolt, éles vágóélekkel rendelkező

vágószerszámok kevésbé szorulnak be

és könnyebben vezethetők.

g Az elektromos szerszámgépet, a

tartozékokat, a behelyezhető

szerszámokat stb. alkalmazza jelen

utasításoknak megfelelően.

Eközben vegye figyelembe a

munkafeltételeket és a kivitelezendő

tevékenységet. Az elektromos

szerszámgépek rendeltetés szerinti

alkalmazásoktól eltérő célra történő

használata veszélyes szituációkat

teremthet.

5 Szerviz

a Elektromos szerszámgépe

javíttatásához csak szakképzett

szakszemélyzetet és csak eredeti

pótalkatrészeket vegyen igénybe.

Ezzel biztosított, hogy az elektromos

szerszámgép biztonságos marad.

II. Biztonsági utasítások valamennyi

alkalmazáshoz

Közös figyelmeztetések a leválasztó és

nagyoló csiszoláshoz:

a A jelen elektromos szerszámot

csiszoló- és darabológépként kell

használni. Vegye figyelembe az

összes figyelmeztetést, utasítást,

ábrázolást és adatot, amelyet a

berendezéssel együtt kap!

Amennyiben nem veszi figyelembe a

következő utasításokat, az elektromos

ütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos

sérülésekhez vezethet.

b A jelen elektromos szerszám nem

alkalmas csiszolópapírral végzett

csiszoláshoz, drótkefés

munkavégzéshez vagy

polírozáshoz. Az olyan alkalmazások,

amelyekre nem tervezték az

elektromos szerszámot,

veszélyeztetéseket és sérüléseket

okozhatnak.

c Ne használjon olyan tartozékot,

amelyet a gyártó nem kifejezetten

ehhez az elektromos szerszámhoz

tervezett és ajánl. Csak az a tény,

hogy rögzíteni tudja a tartozékot az

elektromos szerszámán, nem

garantálja a biztonságos használatot.

d A betétszerszám megengedett

fordulatszáma legalább olyan

nagy kell, hogy legyen, mint az

elektromos szerszámon feltüntetett

legnagyobb fordulatszám. Az olyan

tartozék, amely a megengedettnél

gyorsabban forog, megrongálódhat.

e A betétszerszám külső átmérője

és vastagsága meg kell, hogy

feleljen az elektromos szerszám

méretadatainak. A rosszul bemért

betétszerszámokat nem lehet

megfelelően lefedni vagy kontrollálni.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 118

119

f A csiszolókorongoknak, karimáknak,

csiszolótányéroknak vagy

egyéb tartozékoknak pontosan

illeszkedniük kell az elektromos

szerszám csiszolóorsójához. Az olyan

betétszerszámok, amelyek nem

illeszkednek az elektromos szerszám

csiszolóorsójához, egyenetlenül

forognak, nagyon erősen vibrálnak és

kontrollvesztéshez vezethetnek.

g Ne használjon megrongálódott

betétszerszámot! Minden használat

előtt ellenőrizze a betétszerszámokat,

pl. a csiszolókorongokat

lepattanásokra és repedésekre, a

csiszolótányérokat repedésekre,

kopásra vagy erős elhasználódásra, a

drótkeféket laza vagy letört drótokra

tekintettel. Amennyiben az elektromos

szerszám vagy a betétszerszám

leesik, ellenőrizze, megrongálódott-e,

vagy használjon egy hibátlan

betétszerszámot! Amennyiben

ellenőrizte és újra felhelyezte a

betétszerszámot, Ön és az Ön

közelében tartózkodó személyek

maradjanak távol a forgó

betétszerszám síkjától, és

működtesse a berendezést

egy percig a legnagyobb

fordulatszámmal! A megrongálódott

betétszerszámok általában letörnek

ezalatt a tesztidő alatt.

h Viseljen személyes védőfelszerelést!

A használattól függően viseljen

teljes arcmaszkot, szemvédőt és

védőszemüveget! Amennyiben

szükséges, viseljen porvédő

maszkot, fülvédőt, védőkesztyűt vagy

olyan speciális kötényt, amely távol

tartja Öntől az apró csiszolási- vagy

munkadarab-részecskéket! Védje a

szemét az elrepülő idegen testektől,

amelyek a különböző alkalmazásoknál

keletkeznek! A porvédő és védőmaszk

meg kell, hogy szűrje az alkalmazás

során keletkezett port. Amennyiben

hosszabb ideig lenne zajnak kitéve,

halláskárosodást szenvedhet.

i Figyeljen arra, hogy mindenki tartsa

be a biztonságos távolságot a

munkaterületéhez képest! Mindenki,

aki belép a munkaterületére,

személyes védőfelszerelést kell, hogy

viseljen! A munkadarab letört részei,

vagy a letört betétszerszámok

elrepülhetnek, és sérüléseket

okozhatnak a munkaterületen kívül is.

j Csak a szigetelt markolatnál fogva

tartsa a berendezést, ha olyan

munkát végez, amelynek során a

betétszerszám rejtett

áramvezetékeket vagy a saját

hálózati vezetékét érintheti! Egy

feszültségvezető vezetékkel való

érintkezés a berendezés fém részeit is

feszültség alá helyezheti, és ez

áramütéshez vezethet.

k Tartsa távol a hálózati vezetéket a

forgó betétszerszámtól! Amennyiben

elveszti a berendezés feletti kontrollt,

átvághatja vagy befoghatja a hálózati

kábelt, és a keze vagy a karja

hozzáérhet a betétszerszámhoz.

l Soha ne tegye le az elektromos

szerszámot, mielőtt a betétszerszám

teljesen le nem áll! A forgó

betétszerszám érintkezésbe léphet

azzal a felülettel, ahová letette, és így

elvesztheti az elektromos szerszám

feletti kontrollt.

Ne működtesse az elektromos

szerszámot, miközben szállítja azt!

A forgó betétszerszám befoghatja a

véletlenül hozzáérő ruházatát, és a

betétszerszám belefúródhat a testébe.

n Tisztítsa meg rendszeresen az

elektromos szerszám légréseit.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 119

120

A motorfúvóka port szív a házba,

és a fémpor túlzott felgyülemlése

elektromos veszélyekhez vezethet.

o Ne használja az elektromos

berendezést gyúlékony anyagok

közelében! A szikrák meggyújthatják

az ilyen anyagokat.

p Ne használjon olyan betétszerszámot,

amelyek folyékony hűtőfolyadékot

igényelnek! Víz vagy más hűtőfolyadék

áramütést okozhat.

III. További biztonsági utasítások

valamennyi alkalmazáshoz

Visszacsapás és megfelelő

figyelmeztetések

A visszacsapás hirtelen reakció olyan

elakadt vagy blokkolt betétszerszámra,

mint csiszolókorong, csiszolótányér,

drótkefe stb. A beakadás vagy blokkolás a

forgó betétszerszám hirtelen leállásához

vezet. Ezáltal a kontrollálatlan elektromos

szerszám a betétszerszám blokkolási

helyén való forgásirányával szemben

begyorsul.

Amennyiben pl. egy csiszolókorong

beakad vagy leblokkol, beakadhat a

csiszolókorong széle, amely a

munkadarabba vág, és ilyenkor kitörhet a

csiszolókorong, vagy visszacsaphat a

gép. Ilyenkor a csiszolókorong vagy a

kezelő felé, vagy vele ellenkező irányba

mozog, a csiszolókorong blokkolási

helyén való forgásiránytól függően.

Ilyenkor a csiszolókorongok le is

törhetnek.

A visszacsapás az elektromos szerszám

rossz vagy hibás használatának

következménye. Meg lehet akadályozni a

következőkben leírt óvintézkedésekkel.

a Fogja szorosan az elektromos

szerszámot, és állítsa a testét és a

karját olyan helyzetbe, amelyben a

visszacsapás erejét fel tudja fogni!

Mindig használja a pótmarkolatot,

amennyiben van, hogy a visszacsapás

ereje, vagy a bekapcsolásnál fellépő

reakciónyomatékok feletti lehető

legnagyobb kontrollal bírhasson. A

kezelő a megfelelő óvintézkedésekkel ura

lehet a visszacsapó vagy reakciós

erőknek.

b Soha ne vigye a kezét a forgó

betétszerszámok közelébe! A

betétszerszám a visszacsapásnál a

keze fölé kerülhet.

c Kerülje el testével azt a területet,

ahova az elektromos szerszám

visszacsapás során elmozdul!

A visszacsapás az elektromos

szerszámot a csiszolókorong

blokkolási helyén való mozgásával

ellentétes irányba mozgatja.

d Különösen óvatosan dolgozzon

sarkokon, éles peremeken stb!

Akadályozza meg, hogy a

betétszerszám visszapattanjon a

munkadarabról, vagy beakadjon! A

forgó betétszerszám a sarkokon, éles

peremeken, vagy amennyiben

visszapattanna, hajlamos elakadni. Ez

kontrollvesztést és visszacsapást okoz.

e Ne használjon láncos vagy

fogazott fűrészlapot! Az ilyen

betétszerszámok gyakran okozhatnak

visszacsapást, vagy az elektromos

szerszám feletti kontrollvesztést.

Különleges biztonsági utasítások

csiszoláshoz és vágáshoz

a Csak az elektromos szerszámhoz

engedélyezett csiszolótestet és az

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 120

121

ahhoz előírt védőbúrát használja! Az

olyan csiszolótesteket, amelyeket nem

ehhez az elektromos szerszámhoz

terveztek, nem lehet megfelelően

lefedni és nem biztonságosak.

b A védőbúrát biztonságosan kell

felhelyezni az elektromos szerszámra,

és a legbiztonságosabban kell

beállítani, vagyis úgy, hogy a

csiszolótest lehető legkisebb része

nézzen szabadon a kezelő felé. A

védőbúrának védenie kell a kezelőt a

letört daraboktól és a csiszolótest véletlen

megérintésétől.

c A csiszolótesteket csak az ajánlott

alkalmazásokhoz lehet használni.

Például: soha ne csiszoljon egy

vágókorong oldalsó felületével! A

vágókorongokat a korong élével való

csiszolásra tervezték. A csiszolótestre

való oldalirányú erőhatás letörheti

azokat.

d Használjon mindig hibátlan szorító

karimát, a megfelelő méretűt és

formájút, az Ön által választott

csiszolókoronghoz! A megfelelő

karimák alátámasztják a

csiszolókorongot, és így csökkentik a

csiszolókorong törésének veszélyét. A

vágókorongokhoz való karimák

eltérhetnek az egyéb csiszolókorongok

karimáitól.

e Ne használja nagyobb

elektromos szerszámok

használt csiszolókorongjait! A

nagyobb elektromos szerszámok

csiszolókorongjai nem alkalmasak a

kisebb elektromos szerszámok nagyobb

fordulatszámához, és letörhetnek.

Kiegészítő biztonsági utasítások

vágócsiszoláshoz

a Kerülje a vágókorongok blokkolását

vagy a túl nagy rányomást! Ne

végezzen túlzottan mély vágásokat!

A vágókorong túlterhelése megnöveli

annak igénybevételét, valamint az

elakadásra és a blokkolásra való

hajlamát, és azzal a visszacsapás

vagy a csiszolótest letörésének

veszélyét.

b Kerülje el a forgó vágókorong előtti

és mögötti területet! Amennyiben a

vágókorongot a munkadarabban Önnel

ellentétes irányba vezeti, egy

visszacsapás esetén az elektromos

szerszám a forgó koronggal

közvetlenül Önre csapódhat.

c Amennyiben a vágókorong

beakad, vagy Ön megszakítja a

munkavégzést, kapcsolja ki a

berendezést, és tartsa nyugodtan,

míg a korong teljesen le nem áll!

Soha ne kísérelje meg a még mozgó

vágókorongot kivenni a vágásból, mert

az visszacsaphat! Keresse meg az

elakadás okát, és hárítsa el!

d Ne kapcsolja be újra az elektromos

szerszámot, mikor az még a

munkadarabban van! A

vágókorongnak először el kell érnie a

maximális fordulatszámot, mielőtt

folytatná a vágást. Ellenkező esetben

a vágókorong elakadhat, kiugorhat a

vágásból, vagy visszacsapást okozhat.

e Támassza alá a lapokat vagy

a nagyobb munkadarabokat,

hogy lecsökkentse az elakadt

vágókorong okozta visszacsapás

veszélyét! A nagy munkadarabok a

saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A

munkadarabot mindkét oldalán alá kell

támasztani, valamint a vágás

közelében és a széleken is.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 121

122

f Legyen különösen óvatos a

falakban vagy a be nem látható

területeken végzett „rekeszes

vágásoknál”. A bemerülő vágókorong

a gáz- vagy vízvezetékek, elektromos

vezetékek vagy más tárgyak vágásánál

visszacsapást okozhat.

FIGYELEM! A berendezés felső

részén látható egy

orsóreteszelés. Soha ne nyomja be az

orsóreteszélést, ha a csiszolótest

forog!

FIGYELEM! Ne használjon meg

nem erősített egyenes

csiszolótárcsát, megerősített

csiszolótárcsát és csiszoló fazekat.

A csiszolótárcsák kezelése, szállítása

és tárolása:

A csiszolótárcsák törékenyek, valamint

ütésre és ütköződésre érzékenyek. Ezért

különleges intézkedésekre van szükség:

a) Ne ejtse le a tárcsákat és kerülje el a

hirtelen ütődéseket.

b) Ne használjon leesett vagy

megrongálódott tárcsákat.

c) Kerülje el a rezgéseket vagy

rázkódásokat a használat közben.

d) Kerülje el a rongálódásokat a felfogó

furaton.

e) Kerülje a csiszolófelület terheléseit.

f) A csiszolótárcsákat laposan vagy

függőlegesen, száraz, fagymentes

helyen és állandó közepes

hőmérséklet mellett kell tárolni.

g) A csiszolótárcsákat az eredeti

csomagolásukban vagy speciális

tárolókban és polcokon kell tárolni.

6 – A berendezéssel

kapcsolatos biztonsági

előírások

• Az olyan X rögzítésű elektromos

szerszámokhoz, amelyeknél a

kapcsolóvezeték cseréjéhez egy

speciálisan előkészített

kapcsolóvezetékre van szükség: Ha az

elektromos szerszám kapcsolóvezetéke

megrongálódott, azt ki kell cserélni egy

olyan speciálisan előkészített

kapcsolóvezetékkel, amely az

ügyfélszolgálaton keresztül beszerezhető.

• A tartozékok kicserélése és a

karbantartási munkák megkeztdése

előtt húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót és várja meg, amíg a motor és

az orsó teljesen leáll.

• A tengely reteszelést csak álló motor és

álló orsó mellett szabad bekapcsolni.

• A berendezésre csak legfeljebb a

legnagyobb megengedett átmérőjű

hasítókorongot szereljen.

• A tartozékok felszerelésénél ügyeljen

a berendezés és a tartozék

forgásirányára.

• A tartozék alkatrészek legnagyobb

megengedett fordulatszámának el kell

érnie a berendezés alapjárati

fordulatszámát.

• Viseljen kéz-, szem-, fülvédőt és

szükség esetén arcvédő álarcot.

• A berendezést csak közvetlenül a

munkadarabbal való érintkezés előtt

kapcsolja be.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 122

123

• Sohase tegye le a kezéből a még járó

berendezést.

• A munkadarabokat csavaros szorítóval

stb. fogja be.

• A hasítókorongokat sohase használja

nagyolásra.

• A csiszolókorongokat a gyártó

előírásának megfelelően, gondosan

kell tárolni és kezelni.

• Ellenőrizze a tárcsákat az alkalmazás

előtt, letöredezett, megrepedt, vagy

másképpen megrongálódott

termékeket ne használjon.

• Győződjön meg arról, hogy a

csiszolószerszám a gyártó előírásainak

megfelelően van-e felszerelve.

• Gondoskodjon arról, hogy megfelelő

alátétek kerüljenek alkalmazásra, ha

azokat a csiszolóeszközzel együtt

szállíttották és alkalmazásuk elő van

írva.

• Gondoskodjon arról, hogy a

csiszolóeszközt a használat előtt

helyesen szereljék fel és helyesen

rögzítsék, a szerszámmal egy

biztonságos helyzetben végezzen kb. 30

másodperces alapjárati próbafutást.

Azonnal állítsa le a berendezést, ha

azon komoly mértékű berezgést, vagy

más hibákat észlel. Ilyen esetek

fellépése esetén vizsgálja meg a

berendezést, és állapítsa meg a hiba

okát.

• Ne használjon adapterhüvelyeket vagy

más adaptereket, hogy a berendezésre

ahhoz nem való, nagyobb nyílású

korongokat szereljen fel.

• A menetes betéttel ellátott

csiszolószerszámoknál győződjön meg

arról, hogy elég hosszú menet áll-e

rendelkezésre ahhoz, hogy az az orsó

teljes hosszát felvegye.

• Gondoskodjon arról, hogy a használat

során keletkező szikrák ne

válthassanak ki veszélyes helyzetet,

tehát pl. ne találjanak el személyeket

vagy gyúlékony anyagokat.

• Gondoskodjon arról, hogy poros

munkáknál a szellőzőnyílások nyitva

legyenek. Ha el kell távolítani a port a

szerszámról, akkor előbb válassza le

az elektromos kéziszerszámot a

hálózatról (használjon nem-fémes

tárgyakat) és ne rongálja meg a

berendezés belső részeit.

• A szerszám kikapcsolása után a

tárcsa egy ideig még tovább forog. A

berendezést csak akkor tegye le a

kezéből, ha az már teljesen leállt.

• Használjon Sie mindig védőszemüveget

és zajtompító fülvédőt.

• Viseljen személyi védőfelszerelést,

vagyis porvédő álarcot, kesztyűt,

védősisakot, valamint alkalmas

védőruhát, például kötényt is.

Ez a készülék nem rendeltetett arra,

hogy korlátozott fizikai, érzéki vagy

szellemi képességekkel rendelkező, vagy

tapasztalattal és/vagy tudással nem

rendelkező személyek használják

(beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha

biztonságukért felelős személy felügyeli

őket vagy utasításokat adott nekik az

eszköz használatára vonatkozóan. A

gyermekeket felügyelni kell annak

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 123

124

biztosítása érdekében, hogy nem

játszanak az eszközzel.

Biztonsági megjelölés

A házon látható szimbólumok jelentése

a következő:

Ne távolítsa el a háztartási

szemétbe!

Fontos! Tartsa be a Használati

útmutatóban foglaltakat!

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen fülvédőt!

Önkéntes minőségi pecsét

„Ellenőrzött biztonság“

A ház duplán védőszigetelt

CE-jel (megfelel az európai

biztonsági szabványoknak)

Horvátországi biztonsági

megjelölés

7 – Szerelési és beállítási

munkák

Tárcsaburkoló fedél

A korongvédő (3) pozícióját az adott

munkafeltételekhez lehet igazítani.

Ehhez a csavart (12) egy csavarhúzóval

lazítsa meg és a védőfedelet forgassa az

új pozícióba. Szorítsa meg ismét a

csavart (3. ábra).

FIGYELEM! A tárcsaburkoló fedél

zárt oldalának a kezelő szikrák és

por elleni védelmére mindig a kezelő

felé kell mutatnia.

A tárcsavédő burkolat fel- és leszerelése

A mindenkori igénynek és az alkalmazási

területnek megfelelően a tárcsavédő

burkolatot teljesen le lehet venni. Ehhez

a csavart (12) annyira kell meglazítani,

hogy a burkolatot elforgatással ki tudja

venni a csiszolófej vezetőhornyából.

A felszerelést az ellenkező sorrendben

végezze.

Pótfogantyú

A pótfogantyút (2) a munka

követelményeinek megfelelően három

különböző helyre lehet felszerelni a

csiszolófejre (lásd a 4. ábrát).

Szerszámok felszerelése

FIGYELEM! A hálózati csatlakozó

dugót a készüléken végzendő

bármely munka megkezdeése előtt

húzza ki!

Hasító- és nagyolótárcsák

Az orsóra (6) (2. ábra) mindenféle

csiszoló- és hasítókorong (peremes A/B,

lapos és ‘gyémántalakú’ C) felszerelhető.

Ehhez a tárcsa típusának és

vastagságának megfelelően kell

kiválasztani a szorítótárcsát (7) és

rögzítőanyát (8).

Erősen nyomja be és tartsa ebben

a helyzetben az orsóreteszelő

gombot (4). Szükség esetén a

szabad kezével forgassa el kissé az orsót,

amíg az beugrik a reteszelési helyzetbe. A

készülékhez mellékelt körmöskulccsal

erősen húzza meg a rögzítőanyát (5.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 124

125

ábra). A 6 mm-t meghaladó vastagságú

korongok alkalmazását nem javasoljuk.

FIGYELEM! A kicserélés előtt

hagyja lehűlni a korongot,

megégetheti magát! Mindig csak a

berendezésre felszerelt tárcsaburkoló

fedéllel dolgozzon!

FIGYELEM! A tartozékokat

illletően lásd a gyártó cégek által

megadott információt. A tartozék

megengedett fordulatszámának meg

kell haladnia a készülék alapjárati

fordulatszámát.

8 – Üzemeltetés

Bekapcsolás (8. ábra)

Tolja el a tolókapcsolót az „I“ (Be)

helyzetbe (a). Ha mindkét kezével

dolgozni akar, pattintsa be a

tolókapcsolót a reteszelési helyzetbe (b).

Kikapcsolás (8. ábra)

Engedje el a tolókapcsolót, ha az

reteszelt helyzetben volt, nyomja meg

kissé a tolókapcsoló hátsó részét (c). A

kapcsoló ekkor a „0“ (Ki) helyzetbe

ugrik. A berendezést csak akkor tegye le

a kezéből, ha az már teljesen leállt.

Próbafutás

FIGYELEM! Minden üzembe

helyezés előtt és minden

szerszámcsere után hajtson végre

egy próbafutást!

Győződjön meg mindig arról, hogy a

szerszámok kifogástalan állapotban

vannak, helyesen vannak felszerelve és

szabadon forognak. A próbafutás

időtartama kb. 30 másodperc legyen.

9 – Működési mód

• Gondoskodjon a megmunkálásra

kerülő munkadarab számára

biztonságos felfekvő felületekről.

• Ügyeljen a forgásirányra és a

funkcióra.

• A kezelő és a kézülék között mindig

tartson maximális távolságot.

• Kerülje el a munkadarabra mért

ütéseket.

FIGYELEM! Ne munkáljon meg a

berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat.

FIGYELEM! Ne hajtson végre a

készülékkel nedves vágást.

Nagyolás

Tartsa a készüléket a munkadarabhoz

viszonyítva 30°–40°-os szögben. A

készüléket mérsékelt nyomással ide-oda

mozgassa.

10 – Karbantartás és

környezetvédelem

FIGYELEM! Minden karbantartási

munka megkezdése előtt húzza ki

a hálózati csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból!

A csiszolás során keletkező port

rendszeresen távolítsa el a berendezésről

és a szellőzőnyílásokból. A készülék

házát csak egy benedvesített ruhával

szabad megtisztítani – oldószert nem

szabad használni! A házat ezután

alaposan szárítsa meg.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 125

126

FIGYELEM! Az elektromosan

vezetőképes fémpor a berendezés

működésére káros befolyással lehet.

Ha a készülékkel gyakran munkál meg

fém munkadarabokat, rendszeresen fújja

ki a szellőzőnyílásokat, esetleg iktasson

be a hálózati vezeték elé egy hibaáram

védőkapcsolót (FI).

A szénkefék kicserélése

A kontroll LED (13) tájékoztat a

szénkefék állapotáról.

Zöld fény: A szénkefék érintetlenek.

A szín pirosra vált: A szénkefék elkoptak

és ki kell őket cserélni.

A fedelek (10) alatt elhelyezett

szénkeféket egy szakemberrel mindig

páronként kell kicseréltetni. Ezzel

egyidejűleg egy ecsettel, vagy sűrített

levegővel el kell távolítani az érintkezőkről

a port.

FIGYELEM! A már nem

használható elektromos

berendezéseket és akkumulátorokat ne

dobja a háztartási szemétbe! Azokat a

Használt elektromos és elektronikai

berendezésekről szóló

2002/96 EK irányelvnek

megfelelően szelektíven

kell gyűjteni, valamint

környezetkímélő és

szakszerű

újrafelhasználáshoz

hozzáadni.

A használhatatlanná vált villamos

készülékeket a regionális gyűjtőhelyen

adja le. A csomagolóanyagokat fajtájuk

szerint válogassa szét és a helyi

előírásoknak megfelelően távolítsa el a

hulladékba. A részletekről a helyi

önkormányzatnál kaphat felvilágosítást.

11 – Szervizelési tájékoztató

• A készüléket, a használati utasítást és

- ha vannak - a tartozékokat tárolja az

eredeti csomagolásban. Így minden

információ és minden alkatrész mindíg

kéznél van.

•A MeisterCRAFT-készülékek általában

nem igényelnek karbantartást, a ház

tisztításához elegendő egy nedves

ruha. Az elektromos berendezéseket

sohasem szabad vízbe mártani, vagy

víz alá tenni. További információ a

használati utasításban található.

•A MeisterCRAFT-készülékek

kiszállításuk előtt szigorú minőségi

ellenőrzésen mentek át. Ha ennek

ellenére mégis valamilyen üzemzavar

lépne fel, úgy kérjük küldje be a

készüléket szervízünkbe. A készüléket

ott azonnal megjavítjuk.

• A hiba rövid leírása csökkenti a

hibakereséshez és javításhoz

szükséges időt. A szavatossági idő

alatt a készüléket javításhoz a

garancialevéllel és a számlával együtt

kell beküldeni.

• Amennyiben a javításra a szavatosság

nem vonatkozik, a javítási költségeket

fel fogjuk Önnek számlázni.

FONTOS! A készülék felnyítása a

szavatosság megszűnéséhez

vezet.

FONTOS! Nyomatékosan

felhívjuk a figyelmet, hogy a

termékszavatossági törvény

értelmében a készülékünk által

okozott károkért nem felelünk,

amennyiben ezt szakszerűtlen javítás,

vagy nem eredeti, illetve általunk nem

engedélyezett pótalkatrészre való

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 126

127

alkatrészcsere okozta és a javítást

nem a Meister Wekzeuge GmbH egy

ügyfélszolgálat vagy egy erre

feljogosított szakember végezte el!

Ugyanez megfelelően érvényes a

tartozékokra is.

• A szállítás során fellépő károk vagy

sérülések megelőzésére a készüléket

gondosan be kell csomagolni, vagy az

eredeti csomagolásban kell beküldeni.

• Mi a szavatosság lejárta után is

szivesen állunk rendelkezésére és az

esetleg szükséges javításokat előnyös

áron fogjuk elvégezni.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 127

128

EG- Konformitätserklärung

EK megfelelőségi nyilatkozat

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Jelen vállalat, a Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

ezennel kijelenti, hogy a következőkben megjelölt berendezés a tervezése és gyártása, illetve

az általunk forgalomba hozott kivitelezése tekintetében megfelel az idevágó EK direktíva (lásd.

a 4. pontot) alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Jelen nyilatkozat kizárólag a berendezés forgalomba hozatali állapotára vonatkozik, a felhasználó

által utólagosan rászerelt alkatrészek és/vagy utólag végzett beavatkozások a nyilatkozat hatályán

kívül esnek.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Termékmegnevezés/Funkció: Sarokcsiszoló

Öntvénysorják eltávolítása és különböző minőségű

acél, bronz és alumínium anyagok és öntött

elemek záró megmunkálása. Daraboló

csiszolóként való alkalmazása során a megfelelő

daraboló tárcsával és védőburával vágásokat lehet

elvégezni acélba, betonba és kőbe.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Típus:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Szériaszám:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Idevágó EK direktívák: - Gépekre vonatkozó irányelv 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

További alkalmazott EK direktívák: - EMC-irányelv 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Alkalmazott harmonizált normák: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Felelős iratszerkesztő: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Dátum/hely/név/gyártó címe: Aláíró adatai:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

Műszaki vezetés/termékfejlesztés

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 128

129

1 – Opseg isporuke

• Kutna brusilica s dodatn om ručkom i

poklopcem ploče

• 1 ključ za prirubnice

• 2 rezervne ugljene četkice

• Upute za rukovanje

• Jamstveni list

2 – Tehničke informacije

Tehnički podaci

Opskrba strujom 230 V~/50 Hz

Nazivni prijem snage 650 W

Broj okretaja u

praznom hodu n

= 10000 min

-1

Klasa zaštite II

Veličina ploče Ø 115 mm

Priključni navoj M 14

Priključni kabel 200 cm

Težina 1,5 kg

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Emisija buke/vibracija

Emisija buke

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Mjerna nesigurnost:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A).

Vibracije šake/ ruke, Brušenje

površine

h,AG

: 5,16 m/s

;

Mjerna nesigurnost K: 1,5 m/s

Izmjerene vrijednosti dobivene prema

EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009

Informacije o smanjenju vibracija

Upozorenje: Stvarno postojeća izmjerena

vrijednost emisije za vrijeme uporabe

stroja može odstupati od vrijednosti

navedenih u uputi za uporabu odnosno

navedenih od proizvod-ača. Na to mogu

Uputa za posluživanje i Sigurnosna

upozorenja

UPOZORENJE! Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja

stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem!

U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i

ove upute za uporabu.

Stranica

1 – Obujam isporuke 129

2 – Tehničke informacije 129

3 – Sastavni dijelovi 130

4 – Upotreba u skladu s

namjenom 130

5 – Opće sigurnosne upute 131

6 – Sigurnosne napomene

specifične za uredjaj 137

Stranica

7 – Montaža i podešavanje 139

8 – Pogon 140

9 – Način rada 140

10 – Održavanje i zaštita

okoliša 140

11 – Servisne napomene 141

Sadržaj

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 129

130

utjecati sljedeći faktori, koji se prije svake

odnosno za vrijeme svake uporabe

moraju uzeti u obzir:

• da li se ured-aj ispravno koristi

• da li je vrsta materijala koji se obrad-

uje ispravna.

• da li je stanje korištenja ured-aja

ispravno

• da li su ručke, evtl. opcijski vibracijske

ručke, montirane i da li su čvrsto

montirane na element stroja.

Ukoliko za vrijeme korištenja stroja na

Vašim rukama osjetite nelagodan osjećaj

ili promjenu boje kože, odmah prekinite

rad. Napravite dovoljne radne stanke.

Ukoliko ne napravite dovoljne radne

stanke može doći do vibracijskog

sindroma šaka-ruka.

Treba se ocijeniti stupanj opterećenja

ovisno o radu odnosno upotrebi stroja i

trebaju se napraviti dovoljne radne

stanke. Na taj način se stupanj

opterećenja za vrijeme cijelog radnog

vremena može znatno smanjiti. Smanjite

svoj rizik kojem ste izloženi kod vibracija.

Stroj njegujte prema uputama navedenim

u uputi za uporabu.

Ukoliko stroj češće rabite tj. koristite

stupite u kontakt sa Vašim stručnim

trgovcem i u danom slučaju nabavite

antivibracijski pribor (ručke).

Izbjegavajte korištenje stroja pri

temperaturama od t=10°C ili manje.

Napravite radni plan prema kojem ćete

ograničiti opterećenje vibracijama.

Informacije o smanjenju buke

Odred-eno smetanje bukom kroz ovaj

ured-aj je neizbježno. Stoga radove koji

stvaraju veliku buku izvedite u

odobrenom vremenu odred-enom za te

svrhe.

Držite se eventualno postojećeg

vremena odmora i ograničite trajanje

rada na najpotrebnije. Za vašu osobnu

sigurnost i za sigurnost osoba koje se

nalaze u blizini treba nositi odgovarajuću

zaštitu za sluh.

3 – Sastavni dijelovi

1 Naprava za uključivanje/isključivanje

1a Sigurnosna klizna sklopka

1b Sklopka za uključivanje/isključivanje

2 Dodatna ručka

3 Poklopac ploče

4 Gumb za aretiranje vretena

5 Ključ za prirubnice

6 Vreteno s priključnim navojem

7 Stezna ploča

8 Stezna matica

9 Ručka

10 Poklopac

11 Torus (sl. 2)

12 Vijak

13 Kontrolni-LED

14 Rezervne ugljene ãetkice

4 – Namjenska uporaba

Namjenska uporaba

Kutna brusilica je ured-aj na električni

pogon koji se drži u ruci i koji ima vrlo

brzo rotirajuću brusnu ploču, koja se

pogoni preko kutnog pogona.

Kada se brusilica koristi sa

odgovarajućom brusnom pločom i

zaštitnim poklopcem mogu se ukloniti

oštri bridovi nastali prilikom lijeva i

obraditi različite kvalitete čelika,

materijala od bronce i aluminija.

Kada se koristi kao razdjelna brusilica sa

odgovarajućom razdjelnom pločom i

zaštitnim poklopcem mogu se izvoditi

rezovi u čeliku, betonu i kamenu.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 130

131

Korisnik ured-aja se mora pobrinuti za

dovoljnu zaštitnu opremu za vrijeme

korištenja prema uputi za uporabu i

prema znakovima upozorenja

postavljenim na stroju. Prije svake

uporabe odnosno za vrijeme uporabe

ured-aja potonje i ploča se moraju

provjeriti na moguće postojanje

električnih ili mehaničkih oštećenja.

Ukoliko se na ured-aju utvrdi oštećenje

odmah treba prekinuti sa radom i obratiti

se stručnoj radionici.

Nenamjenska uporaba

Svaka primjena ured-aja, koja nije

navedena u poglavlju "namjenska

uporaba", vrijedi kao nenamjenska

uporaba.

Ured-aj se ne smije koristiti u sljedeće

svrhe:

• obrad-ivanje drugih materijala koji nisu

navedeni u namjenskoj uporabi,

• korištenje sa listom pile,

• korištenje kao stacionarni ured-aj,

• pogon za druge ured-aje

Postoji opasnost od ozljede.

Za sva oštećenja stvari kao i ozljede

ljudi, koje su nastupile zbog pogrešnog

korištenja, odgovara korisnik ured-aja.

Korištenjem drugih tj. neoriginalnih grad-

evinskih elemenata na stroju propada

jamstvo od strane proizvod-ača.

Preostali rizici

I kod primjerenog korištenja ured-aja

uvijek postoji preostali rizik koji se ne

može isključiti. Zbog vrste i konstrukcije

ured-aja mogu nastupiti sljedeće

potencijalne opasnosti:

• kontakt sa nezaštićenim brusnim

pločama

• zahvaćanje u brusnu ploču koja se još

okreće

• izbacivanje dijelova brusne ploče i

drugih dijelova

• oštećenje sluha, ukoliko se ne nosi

propisana zaštita za sluh

• udisanje prašine

• električni udar prilikom dodirivanja

neizoliranih električnih grad-evinskih

dijelova.

Ukoliko se ne poštuju upute naznačene

u Vašoj uputi za uporabu, mogu zbog

neprimjerenog korištenja nastupiti drugi

ostali rizici.

5 – Opće sigurnosne

napomene za rukovanje

elektroalatima

I. Opći sigurnosni podaci

PAŽNJA! Treba pročitati sve

sigurnosne upute i naputke.

Pogrešno pridržavanje sljedećih uputa

može uzrokovati električni udar, požar i/ili

teške ozljede.

Ove sigurnosne upute i naputke za

dalju upotrebu čuvajte na sigurnom

mjestu.

U sigurnosnim uputama korišteni pojam

„elektroalat„ odnosi se na elektroalate

napajane iz mreže (s mrežnim kabelom)

ina elektroalate napajane iz baterije (bez

mrežnog kabela).

1 Radno mjesto

a Radno područje uvijek očistite i

pospremite. Neuredno i neosvijetljeno

radno područje može uzrokovati

nezgode.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 131

132

b Ne radite s uredjajem u okolini gdje

postoji opasnost od eksplozije i

gdje se nalaze zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina. Elektroalati

stvaraju iskre koje mogu zapaliti

prašinu ili pare.

c Djecu i druge osobe držite tijekom

rada podalje od elektroalata.

Prilikom skretanja možete izgubiti

kontrolu nad uredjajem.

2 Električna sigurnost

a Priključni utikač uredjaja mora

odgovarati utičnici. Utikač ne

smijete ni na koji način mijenjati. Ne

koristite adapterski utikač zajedno s

uredjajima koji imaju zaštitno

uzemljenje. Nepromijenjeni utikač i

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

od električnog udara.

b Izbjegavajte kontakt tijela s

uzemljenim površinama kao što su

cijevi, grijanja, štednjaci i hladnjaci.

Ako Vaše tijelo ima kontakt s

uzemljenjem, postoji povećan rizik

zbog električnog udara.

c Ne ostavljajte uredjaj na kiši ili na

mokroj podlozi. Prodiranje vode u

elektrouredjaj povećava rizik od

električnog udara.

d Ne koristite kabel u svrhe za koje

nije namijenjen da biste npr. nosili

uredjaj, objesili ga ili povukli utikač

iz utičnice. Kabel držite podalje od

vrućine, ulja, oštrih rubova ili

pokretljivih dijelova uredjaja.

Oštećeni ili zapleteni kabeli

povećavaju rizik od električnog udara.

e Radite li s elektroalatom na

otvorenom, koristite samo takve

produžne kabele koji su dopušteni

za rad na otvorenom. Korištenje

produžnog kabela prikladnog za

vanjsko područje smanjuje rizik o

električnog udara.

f Ukoliko se pogon električnog ured-

aja u vlažnoj okolini ne može

izbjeći, koristite zaštitnu sklopku

struje kvara. Korištenje sklopke protiv

struje kvara smanjuje rizik od

električnog odara.

3 Zaštita osoba

a Budite pažljivi, pripazite što radite i

rukovanju s elektoralataom

pristupite razumno. Ne koristite

uredjaj ako ste umorni ili pod

utjecajem droge, alkohola ili

lijekova. Trenutak nepažnje može

prilikom uporabe uredjaja uzrokovati

ozbiljne ozljede.

b Uvijek nosite osobnu zaštitnu

opremu i zaštitne naočale. Uporaba

zaštitne opreme poput maske za

zaštitu od prašine, protuklizne obuće,

zaštitne kacige ili slušne zaštite,

ovisno o radnom okruženju, umanjuje

opasnost od povreda.

c Izbjegavajte puštanje u pogon bez

nadzora. Provjerite, da je električni

alat isključen, prije nego što isti

priključujete na strujnu mrežu/

bateriju, ili prije nego što ga dižete

ili prenosite. Ako prilikom nošenja

uredjaja držite prst na sklopci ili

uključen uredjaj priključite na napon,

može doći do nezgode.

d Prije nego uključite uredjaj uklonite

alate za podešavanje i ključeve. Alat

ili ključ koji se nalazi na rotacijskom

dijelu uredjaja može uzrokovati

ozljede.

e Ne precjenjujte svoje sposobnosti.

Pobrinite se za svoju stabilnost

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 132

133

tijekom rada i u svakom trenutku

držite ravnotežu. Na taj način bolje

ćete kontrolirati uredjaj u neočekivanim

situacijama.

f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću

i rukavice držite podalje od

pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti široku odjeću, nakit ili

dugu kosu.

g Ako se mogu montirati naprave za

usisavanje i sabiranje prašine,

provjerite jesu li one dobro

priključene i koristite ih na ispravan

način. Korištenje ovih naprava smanjuje

opasnosti uzrokovanih prašinom.

4 Pažljivo rukovanje i uporaba

elektroalata

a Ne preopterećujte uredjaj. Za rad

koristite odgovarajući elektroalat. S

odgovarajućim elektroalatom radit ćete

bolje i sigurnije u navedenom području

snage.

b Ne koristite elektroalat koji ima

neispravnu sklopku. Elektroalat koji

se više ne može uključiti ili isključiti

opasan je i mora se popraviti.

c Prije nego počnete podešavati

uredjaj, mijenjati dijelove pribora ili

kad odlažete uredjaj, izvucite utikač

iz utičnice. Takve mjere opreza

smanjuju nekontrolirano pokretanje

uredjaja.

d Elektroalate koji se ne koriste

čuvajte van dohvata djece. Osobe

koje nisu upoznate s ovim uputama

ili ih nisu pročitale, ne smiju

koristiti uredjaj. Elektroalati su

opasni ako ih koriste neiskusne osobe.

e Pažljivo njegujte uredjaj.

Kontrolirajte funkcioniraju li

pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne

zapinju li, jesu li dijelovi slomljeni

ili oštećeni tako da bi mogli ugroziti

funkcioniranje uredjaja. Prije nego

upotrijebite uredjaj, oštećene

dijelove predajte na popravak. Uzrok

mnogih nezgoda je loše održavanje

elektroalata.

f Alate za rezanje mora biti oštar i

čist. Pažljivo njegovani alati za rezanje

s nabrušenim oštricama manje zapinju

i lakše ih je voditi.

g Elektroalat, pribor, namjenski alat

itd. koristite u skladu s ovim

uputama i kao što je propisano za

taj specijalni tip uredjaja. Pritom

obratite pažnju na radne uvjete i

aktivnost koju treba izvršiti.

Nenamjenska uporaba alata može

dovesti do opasnih situacija.

5 Servis

a Uredjaj treba popravljati samo

kvalificirano osoblje i samo uz

uporabu originalnih rezervnih

dijelova. Na taj način se održava

sigurnost uredjaja.

II. Sigurnosne upute za svaku vrstu

upotrebe

Zajedničke upute upozorenja za

razdjelno i grubo brušenje:

a Ovaj električni alat se koristi kao

brusni i rezni stroj. Obratite pozor

na sve upute upozorenja, naputke,

slike i podatke, koje će te dobiti sa

ured-ajem. Ako ne slijedite sljedeće

upute može doći do električnog udara,

požara i/ili teških ozljeda.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 133

134

b Ovaj električni ured-aj nije prikladan

za brušenje sa pješčanim papirom,

radove sa čeličnom četkom i za

poliranje. Način upotrebe, koji nije

predvid-en za električni alat, može

prouzrokovati opasnosti i ozljede.

c Nemojte koristiti pribor, kojeg

proizvod-ač nije specijalno

predvidio i preporučio za ovaj

električni alat. Činjenica da pribor

možete pričvrstiti na Vašem

električnom alatu ne jamči Vam

sigurnu upotrebu.

d Dozvoljeni broj okretaja priključnog

alata mora biti najmanje jednak

najvećem broju okretaja

naznačenom na električnom alatu.

Pribor, koji se okreće brže nego što je

dozvoljeno, može biti uništen.

e Vanjski promjer i debljina

priključnog alata moraju odgovarati

mjerama Vašeg električnog alata.

Pogrešno izmjereni električni alati se

ne mogu dovoljno zasloniti ili

kontrolirati.

f Brusne ploče, prirubnice, brusni

tanjuri ili drugi pribor mora točno

odgovarati na brusno vreteno Vašeg

električnog alata. Priključni ured-aji,

koji ne odgovaraju točno na brusno

vreteno električnog alata,

neravnomjerno se okreću, vrlo jako

vibriraju i mogu dovesti do gubitka

kontrole.

g Nemojte koristiti oštećene priključne

alate. Prije svake upotrebe priključne

alate kontrolirajte, primjerice brusne

ploče na odlamanje i pukotine,

brusne tanjure na pukotine,

ishabanost ili jaku istrošenost,

čelične četke ne labave ili puknute

žice. Ako električni alat ili priključni

alat padne, pregledajte da li je

oštećen ili koristite neoštećeni

priključni alat. Nakon što ste

priključni alat kontrolirali i umetnuli,

Vi i osobe koje se nalaze u blizini

odmaknite se od rotirajućeg

priključnog alata i pustite ured-aj da

jednu minutu radi na najvećem broju

okretaja. Oštećeni priključni alati u

većini slučajeva u tom probnom

vremenu pucaju.

h Nosite osobnu zaštitnu opremu.

Ovisno o upotrebi nosite zaštitu za

cijelo lice, zaštitu za oči ili zaštitne

naočale. Ukoliko ja primjereno,

nosite zaštitnu masku za disanje,

štitnike za uši, zaštitne rukavice ili

specijalnu pregaču, koja će Vas

zaštititi od partikula brušenja i

materijala. Oči trebate zaštititi od

vitlajućih stranih tijela, koja nastaju

prilikom različitih vrsta radova. Zaštitna

maska protiv prašine ili za disanje

mora filtrirati prašinu koja nastane

prilikom upotrebe ured-aja. Ako duže

vremena budete izloženi glasnoj buci,

možete izgubiti sluh.

i Pazite na to, da druge osobe imaju

sigurno rastojanje prema Vašem

području rada. Svatko, tko ulazi u

područje rada, mora nositi osobnu

zaštitnu opremu. Odlomljeni komadi

izratka ili puknuti priključni ured-aji

mogu odletjeti i prouzrokovati ozljede i

izvan izravnog područja rada.

j Ured-aj držite samo za izolirane

ručke dok izvodite radove, kod kojih

bi rezni alat mogao udariti na

skrivene vodove struje ili vlastiti

kabel. Kontakt sa vodovima, koji

provode napon, metalne dijelove ured-

aj može staviti pod napon i dovesti do

električnog udara.

k Mrežni kabel držite dalje od

električnih alata koji se okreću. Ako

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 134

135

izgubite kontrolu nad ured-ajem mrežni

kabel se može prekinuti ili zahvatiti,

Vaša šaka ili ruka može biti zahvaćena

kroz rotirajući priključni alat.

I Električni alat nikada nemojte

odlagati prije nego se priključni alat

potpuno ne zaustavi. Rotirajući

priključni alat može doći u kontakt sa

površinom za odlaganjem, kroz to

možete izgubiti kontrolu nad

električnim alatom.

Električni alat nemojte pustiti da radi

dok ga nosite. Vaša odjeća može biti

zahvaćena kroz slučajni kontakt sa

rotirajućim priključnim alatom, koji se

može probiti u Vaše tijelo.

n Redovno očistite ventilacijske

otvore Vašeg električnog alata.

Ventilacija motora uvlači prašinu u

kućište, a jako sakupljanje metalne

prašine može prouzrokovati električne

opasnosti.

o Električne alate nemojte koristiti u

blizini zapaljivih materijala. Iskre

mogu zapaliti te materijale.

p Nemojte koristiti električne alate, za

koje su potrebna tekuća rashladna

sredstva. Upotreba vode ili drugih

tekućih rashladnih sredstava može

dovesti do električnog udara.

III. Druge sigurnosne upute za sve

vrste primjene

Povratni udar i odgovarajuće upute

upozorenja

Povratni udar je iznenadna reakcija

uslijed zaglavljenog ili blokiranog

rotirajućeg priključnog alata kao što je to

brusna ploča, brusni papir, čelična četka

itd. Zaglavljenje ili blokada dovodi do

iznenadnog zaustavljanja rotirajućeg

priključnog alata. Kroz to se

nekontrolirani električni alat ubrzava

suprotno smjeru okretanja priključnog

alata na mjestu blokade.

Ako je primjerice brusna ploča

zaglavljena ili blokira u izratku, onda se

rub brusne ploče, koji je zaronio u

izradak, može zaglaviti i zbog toga

izbaciti brusnu ploču ili prouzrokovati

povratni udar. Brusna ploča se u tom

slučaju kreće prema poslužitelja ili od

njega, ovisno o smjeru okretanja ploča

na mjestu blokade. U tom slučaju brusne

ploče mogu i pući.

Povratni udar je posljedica pogrešne ili

netočne upotrebe pile. On se može

spriječiti poduzimanjem odgovarajućim

mjera opreza kao što je niže opisano:

a Električni alat sigurno držite sa

obadvije ruke i svoje tijelo i ruke

postavite u položaj, u kojem možete

primiti snagu povratnih udara.

Uvijek koristite dodatnu ručku,

ukoliko postoji, kako biste imali

najveću moguću kontrolu nad

snagom povratnog udara ili nad

momentom reakcije. Poslužitelj kroz

prikladne mjere opreza može vladati

nad snagama povratnog udara i

reakcije.

b Svoju ruku nemojte približiti

rotirajućem priključnom alatu.

Priključni alat se prilikom povratnog

udara može kretati preko Vaše ruke.

c Izbjegavajte sa svojim tijelom

područja, u koja se električni alat

vitla prilikom povratnog udara.

Povratni udar električni ured-aj potišće

u smjeru suprotnom od kretanja

brusne ploče na mjestu blokade.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 135

136

d Radite posebno oprezno u

područjima uglova, oštrih rubova

itd. Spriječite, da se električni alat

izbaci sa izratka i zaglavi. Rotirajući

priključni alat kod uglova, oštrih rubova

ili ako se izbaci naginje ka tome, da se

blokira. To prouzrokuje gubitak kontrole

ili povratni udar.

e Nemojte koristiti lančani ili ozupčani

list pile. Takvi priključni alati često

prouzrokuju povratni udar ili dovode do

gubitka kontrole nad električnim alatom.

Posebne sigurnosne upute za

brušenje i rezanje brušenjem:

a Koristite brusne elemente i predvid-

ene zaštitne poklopce za te brusne

elemente, koji su isključivo

odobreni za Vaš električni ured-aj.

Brusni elementi koji nisu predvid-eni

za električni ured-aj ne mogu se

dovoljno prekriti i nesigurni su.

b Zaštitni poklopac se mora sigurno

postaviti na električni ured-aj i tako

podesiti, da se postigne najveća

mjera sigurnosti, t.z. najmanji

mogući dio brusnog tijela pokazuje

otvoreno prema poslužitelju. Zaštitni

poklopac poslužitelje treba zaštititi od

odlomljenih komada i slučajnog

kontakta sa brusnim tijelom.

c Brusno tijelo smije se koristiti samo

za preporučene mogućnosti uporabe.

Primjerice: Nikada nemojte brusiti sa

bočnom površinom rezne ploče.

Rezne ploče su namijenjene za skidanje

materijala sa rubom ploče. Bočno

djelovanje snage na te brusne elemente

može ih uništiti.

d Za brusne ploče koje odaberete

uvijek koristite neoštećene stezne

prirubnice u ispravnoj veličini i

obliku. Primjerene prirubnice podupiru

reznu ploču i na taj način smanjuju

opasnost od puknuća brusne ploče.

Prirubnice za rezne ploče mogu se

razlikovati od prirubnica za druge

brusne ploče.

e Nemojte koristiti istrošene brusne

ploče većih električnih ured-aja.

Brusne ploče za veće električne ured-

aje nisu konstruirane za veće brojeve

okretaja manjih električnih alata i

mogu puknuti.

Dodatne sigurnosne upute za rezanje

brušenjem:

a Izbjegavajte blokiranje rezne ploče

ili prejako pritiskanje. Nemojte

izvoditi preduboke rezove.

Preopterećenje rezne ploče povećava

njeno trošenje i sklonost zaglavljivanju

ili blokiranju, a time i mogućnost

povratnog udara ili puknuća brusnog

elementa.

b Izbjegavajte područje ispred i iza

rotirajuće rezne ploče. Kada reznu

ploču u alatu pokrećete od sebe, u

slučaju povratnog udara električni alat

sa rotirajućom pločom može biti

izbačen izravno u Vašem pravcu.

c Ukoliko se rezna ploča zaglavi ili Vi

prekinete rad, ured-aj isključite i

držite ga mirno skroz dok se ploča

ne zaustavi. Nikada nemojte

pokušati rotirajuću reznu ploču

izvaditi iz reza, jer može doći do

povratnog udara. Pronad-ite i uklonite

uzrok zaglavljenja.

d Električni alat nemojte uključiti skroz

dok se nalazi u izratku. Prije nego

oprezno nastavite rezati pustite da

rezna ploča najprije dostigne svoj

puni broj okretaja. Ploča se inače

može zaglaviti, iskočiti iz izratka ili

prouzrokovati povratni udar.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 136

137

e Poduprite ploče ili velike izratke da

biste smanjili rizik od povratnog udara

kroz zaglavljenu reznu ploču. Veliki

izradci se mogu saviti pod svojom

vlastitom težinom. Izradak se mora

poduprijeti na obadvije strane, u blizini

reza i na rubovima.

f Budite oprezni prilikom „ubodnih

rezova“ u postojeće zidove ili

druga područja, u koja ne vidite.

Uranjajuća rezna ploča prilikom rezanja

vodova plina ili vode, električnih vodova ili

drugih objekata može prouzrokovati

povratni udar.

POZOR! Na gornjoj strani ured-aja

nalazi se aretiranje vretena.

Aretiranje vretena nemojte nikada

pritisnuti dok se ploča okreće.

POZOR! Nemojte koristiti pojačane,

ravne brusne ploče, pojačane

brusne ploče i brusne lonce.

Rukovanje, transport i skladištenje

brusnih ploča:

Brusne ploče su lomljive i osjetljive na

udarce. Stoga su potrebne posebne mjere.

a) Nemojte pustiti ploče da padnu i

izbjegavajte iznenadne utjecaje udara.

b) Nemojte koristiti brusne ploče koje su pale

ili koje su oštećene.

c) Izbjegavajte vibracije ili potresanja za

vrijeme primjene.

d) Izbjegavajte oštećenja na prihvatnom

otvoru.

e) Izbjegavajte opterećenja brusne površine.

f) Brusne ploče skladištite polegnuto ili

okomito, na suhom mjestu zaštićenom od

mraza i stalnoj srednjoj temperaturi.

g) Brusne ploče čuvajte u njihovoj originalnoj

ambalaži ili u specijalnim posudama i

policama.

6 – Sigurnosne napomene

specifične za uredjaj

• Za električne ured-aje sa vrstom

postavljanja X, kod kojih je potreban

specijalno pripremljen priključni vod za

zamjenu priključnog voda: Ako je

priključni vod električnog ured-aja

oštećen, isti se mora zamijeniti

specijalno pripremljenim priključnim

vodom, koji možete nabaviti preko

službe za pružanje usluga kupcima.

• Prije zamjene pribora i provod-enja

radova održavanja iskopčajte mrežni

utikač i sačekajte zaustavljanje motora

i vretena.

• Gumb za aretiranje vretena pritisnite

samo kod zaustavljenog motora i

vretena.

• Ugradite samo rezne ploče do

maksimalno dopuštenog promjera.

• Pri montaži pribora pridržavajte se

smjera okretanja stroja i pribora.

• Dopušteni broj okretaja dijelova pribora

ne smije biti manji od broja okretaja

praznog hoda stroja.

• Stavite zaštitu za ruke, oči, sluh i

eventualno za lice.

• Stroj uključite neposredno prije

kontakta s izratkom.

• Stroj u pogonu nikada nemojte

ispuštati iz ruku.

• Osigurajte izratke vijčanim stezaljkama

itd.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 137

138

• Rezne ploče nikada nemojte

primjenjivati za grubu obradu.

• Brusnim pločama se mora brižljivo

postupati i skladištiti ih prema

uputama proizvod-ača.

• Prije primjene kontrolirajte ploču,

nemojte primjenjivati proizvode, ako su

napuknuti, puknuti, ili su drugačije

oštećeni.

• Provjerite, da li su rezni alati postavljeni

prema uputama proizvod-ača.

• Pobrinite se za to, da se koriste med-

uslojevi, ukoliko su stavljeni na

raspolaganje sa sredstvom za

brušenje i ukoliko se to zahtijeva.

• Pobrinite se za to, da se sredstvo za

brušenje prije uporabe pravilno postavi

i pričvrsti i pustite alat da oko 30 s u

sigurnom položaju radi u praznom

hodu. Odmah ga zaustavite, ako

nastupe znatne vibracije ili ako se

utvrde drugi nedostaci. Ako nastupi

ovo stanje, provjerite stroj, kako biste

utvrdili uzrok.

• Nemojte koristiti odvojene redukcijske

čahure ili adaptere, kako biste

prilagodili brusne ploče s većom

rupom.

• Kod brusnih alata s navojnim umetkom

provjerite, da je navoj dovoljno dug za

prihvat duljine vretena.

• Pobrinite se za to, da iskre koje

nastaju pri uporabi ne prouzrokuju

opasnost, npr. da pogode ljude ili

zapale zapaljive materijale tvari.

• Pobrinite se za to, da su kod radova pri

kojima nastaje prašina, slobodni

ventilacijski otvori. Ukoliko to bude

potrebno, uklonite prašinu, najprije

iskopčajte električni alat iz električne

mreže (koristite nemetalne predmete) i

izbjegavajte oštećivanje unutrašnjih

dijelova.

• Ploča se okreće nakon isključenja

alata. Ured-aj ispustite iz ruke tek

nakon potpunog zaustavljanja.

• Uvijek koristite zaštitu za oči i sluh.

• Takod-er biste trebali nositi i osobnu

zaštitnu opremu, kao što je to maska

za zaštitu od prašine, rukavice, kacigu

i prikladnu zaštitnu odjeću npr.

pregaču.

• Ako se priključni vod ošteti, mora ga

zamijeniti proizvod-ač ili njegov

predstavnik servisne službe za kupce

– kako bi se izbjegle opasnosti.

Ovaj ured-aj nije namijenjen da ga

koriste osobe (uključujući i djecu) sa

ograničenim fizičkim senzoričkim ili

umnim sposobnostima ili s nedostatkom

iskustva i / ili znanja, jedino, ako ih

nadzire osoba nadležna za njihovu

sigurnost ili ako su dobile upute za

korištenje ured-aja. Malu djecu treba

nadzirati kako bi se osiguralo, da se ne

igraju sa ured-ajem.

Sigurnosna oznaka

Simboli na kućištu imaju sljedeće značenje:

Ne zbrinjavajte s kućanskim

otpadom!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 138

139

Važno! Slijediti uputu za

uporabu!

Nosite zaštitne naočale.

Koristite zaštitu za sluh

Dobrovoljna oznaka kakvoće

„provjerena sigurnost“

Kućište je dvostruko zaštitno

izolirano.

CE znak (skladnost sa

europskim sigurnosnim

normama)

Sigurnosna oznaka za

Hrvatsku

7 – Montaža i podešavanje

Poklopac ploče

Položaj pločastog poklopca (3) može se

prilagoditi pojedinim radnim uvjetima. Za

to otpustite vijak (12) pomoću odvijača i

učvrstite poklopac u novom položaju.

Ponovno čvrsto zavinuti vijak (sl. 3).

POZOR! Zatvorena strana

poklopca ploče mora radi zaštite

od iskri i habanjauvijek biti okrenuta

prema korisniku.

Montaža i demontaža poklopca za ploču

Ovisno o zahtjevima i području primjene

potpuno skinite poklopac ploče. Za to vijak

(12) toliko popustite, da se poklopac

okretanjem može izvaditi iz vodećeg utora

brusne glave.

Montaža obrnutim redoslijedom.

Dodatna ručka

Dodatna ručka (2) se može ovisno od

načina rada montirati na tri različita

mjesta na brusnoj glavi (sl. 4).

Montaža alata

POZOR! Prije svih radova na

ured-aju iskopčajte mrežni

utikač!

Rezne ploče i ploče za grubu obradu

Na vretenu (6) (sl. 2) se mogu pričvrstiti

sve vrste brusnih i reznih ploča

(ekscentrične A/B, plosnate i ‘dijamant’

C). Ovisno od vrste i debljine ploče za to

se bira pogodan položaj stezne ploče (7)

i stezne matice (8).

Duboko utisnite gumb za

aretiranje vretena (4) i držite ga u

ovom položaju. Prema potrebi

lagano okrenite vreteno slobodnom

rukom, dok se ne uklopi. Čvrsto

pritegnite steznu maticu priloženim

ključem za prirubnice (sl. 5). Ne

preporuča se rad s pločama koje su

deblje od 6 mm.

POZOR! Prije zamjene pustite

ploče da se ohlade, opasnost od

opekotina! Uvijek radite s montiranim

poklopcem ploče!

POZOR! Kod pribora se

pridržavajte podataka proizvod-

ača. Dopušteni broj okretaja mora biti

iznad broja okretaja ured-aja u

praznom hodu.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 139

140

8 – Pogon

Uključivanje (sl. 8)

Kliznu sklopku postaviti u položaj I

(uključeno) (a). Za objeručni rad

zaključati (b).

Isključivanje (sl. 8)

Otpustiti kliznu sklopku, kod aretiranja

lagano pritisnuti na stražnji dio klizne

sklopke (c). Sklopka iskače O

(isključeno). Stroj ispustiti tek nakon

potpunog zaustavljanja.

Probni rad

POZOR! Probni rad provedite

prije svakog puštanja u rad i

poslije svake zamjene alata!

Uvijek provjerite, da li su alati u

besprijekornom stanju, pravilno montirani

i mogu li se slobodno okretati. Probni rad

bi trebao trajati cca. 30 sekundi.

9 – Način rada

• Pobrinite se za sigurne površine

nalijeganja za izradak koji se obrad-uje.

• Obratite pozornost na smjer okretanja

i funkciju.

• Održavajte najveći mogući razmak

izmed-u ured-aja i korisnika.

• Izbjegavajte udare na izradak.

POZOR! Nemojte obrad-ivati

materijal koji sadrži azbest!

POZOR! Nemojte izvoditi mokre

rezove!

Gruba obrada

Održavajte radni kut od 30° do 40° od

izratka. Ured-aj umjerenim pritiskom

gurajte amo tamo.

10 – Održavanje i zaštita

okoliša

POZOR! Prije svih radova

održavanja iskopčajte mrežni

utikač!

Redovito skidajte od brušenja prašinu sa

stroja i ventilacijskog otvora. Kućište

očistite vlažnom krpom – nemojte koristiti

otapala! Poslije toga ga dobro osušite.

POZOR! Vodljiva metalna prašina

može ugroziti funkciju ured-aja!

Kod čestih radova s metalom redovito

ispušite ventilacijske otvore i po potrebi

dospojite zaštitnu nadstrujnu sklopku (FI).

Zamjena ugljenih četkica

Kontrolni-LED (13) informira o stanju

ugljenih četki.

Zeleno svjetlo: ugljene četke su u dobrom

stanju. Promjena svjetla u crveno: ugljene

četke su istrošene i moraju se zamijeniti.

Ugljene četkice ispod poklopaca (10)

uvijek u paru dajte zamijeniti od strane

stručnjaka. Pri tome kistom ili

komprimiranim zrakom dajte odstraniti

prašinu sa kontakata.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 140

141

POZOR! Električni i akumulatorski

ured-aji, koji više nisu uporabljivi,

ne spadaju u kućno smeće! Oni se

moraju odvojeno

skupljati sukladno

Direktivi 2002/96 EZ za

električne i elektroničke

ured-aje i podvrgnuti

stručnom recikliranju uz

zaštitu okoliša.

Električni i baterijski uredjaji koji se

više ne mogu koristiti ne bacajte u

kućni otpad! Njih trebate odvojeno

sakupiti prema odgovarajućim

zakonskim propisima i otpremiti ih na

reciklažu gdje će biti zbrinuti na

ekološki i stručan način.

11 – Servisne napomene

• Pohranite stroj, naputak za posluživanje

i eventualno pribor u originalnom

pakovanju. Tako ćete imati sve

informacije i dijelove uvijek pri ruci.

• MeisterCRAFT aparati uglavnom ne

zahtijevaju njegu. Za ćišćenje kućišta

dovoljna je vlažna krpa. Elektrostroj ne

stavljati nikada u vodu. Dodatne upute

naćiće te u naputku za posluživanje.

• MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju

strogoj kontroli kvalitete. Ako ipak dode

do funkcionalne smijetnje molimo

pošaljite aparat na našu servisnu

adresu. Opravka će biti izvršena vrlo

brzo.

• Kratki opis kvara skraćuje vrijeme

traženja greške i vrijeme opravke.

Tijekom garancije priključite aparatu

garancijski list te račun/potvrdu o

kupovini.

• Ako se ne radi o garancijskoj opravci

dostavićemo vam račun za popravku.

VAŽNO! Otvaranje aparata vodi

gašenju prava na garanciju.

VAŽNO! Izričito upozoravamo na

to da prema Zakonu o garanciji

proizvoda ne jamčimo za štete nastale

upotrebom naših uredjaja ako su

prouzročene nestručnim popravkom ili

ako kod izmjene dijelova nisu korišteni

naši originalni dijelovi odnosno dijelovi

čije smo korištenje dopustili, te ako

popravak nije obavio servis Meister

Wekzeuge GmbH ili ovlašteni

stručnjak! Isto vrijedi za korištene

dijelove pribora.

• Da bi se spriječile štete nastale u

transportu potrebno je aparat sigurno

zapakirati ili upotrebiti originalno

pakiranje.

• I nakon istjeka vremena garancije mi

smo za vas tu i eventualne popravke

MeisterCRAFT aparata izvesti ćemo

po povoljnoj cijeni.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 141

142

EG- Konformitätserklärung

Izjava konformnosti tj. suglasnosti Europske Zajednice

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

ovim izjavljujemo Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

da niže navedeni stroj temeljem svoga koncepta i načina gradnje te izvedbe puštene u promet

zadovoljava postojeće osnovne sigurnosne i zdravstvene zahtjeve EZ-smjernice (vidi točku 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Ova izjava odnosi se samo na strojeve u stanju, u kojem su pušteni u promet, dijelovi koje je krajnji

korisnik naknadno ugradio i/ili zahvati koje je naknadno proveo nisu obuhvaćeni.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Oznaka proizvoda / funkcija: Kutna brusilica

Uklanjanje rubova od lijeva i završna obrada različitih

kvaliteta čelika, materijala od bronce i aluminija i

lijevanih predmeta. Kada se koristi kao razdjelna

brusilica sa odgovarajućom razdjelnom pločom i

zaštitnim poklopcem, mogu se izvoditi rezovi u

čeliku, betonu i kamenu.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Oznaka tipa:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Serijski broj:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Odgovarajuće EZ-smjernice: - Smjernice za strojeve 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Odgovarajuće primijenjene EZ-smjernice: - Smjernice preko EMP 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Primijenjene harmonizirane norme: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Osoba odgovorna za dokumentaciju: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Datum / mjesto / ime / adresa proizvod

ača: Podaci o potpisniku:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

Tehničko vodstvo/ razvoj proizvoda

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 142

143

1 – Fornitura standard

• Smerigliatrice angolare con impugnatura

supplementare e carter coprimola

• 1 chiave a flangia

• 2 spazzole di carbone di ricambio

• Istruzioni per l’uso

• Certificato di garanzia

2 – Informazioni tecniche

Dati tecnici

Alimentazione 230 V~/50 Hz

Assorbimento nominale 650 W

Numero di giri a vuoto n

= 10000 min

-1

Classe di protezione II

Dimensione mola Ø 115 mm

Filettatura di

collegamento M 14

Cavo di collegamento 200 cm

Peso 1,5 kg

Con riserva di apportare delle modifiche

tecniche.

Emissione di rumori/vibrazioni

Emissione di rumori

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Incertezza della misura:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A).

Vibrazioni di mani/braccia,

smerigliatura superficiale

h,AG

: 5,16 m/s

;

Incertezza di misura K: 1,5 m/s

Valori di misura rilevati conf.

EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Indicazioni per ridurre le vibrazioni

Avvertenze: il livello di emissione

delle vibrazioni effettivamente

presente durante l’uso della macchina

può divergere da quello indicato nelle

istruzioni per l’uso o dal produttore. Ciò

può essere dovuto ai seguenti fattori di

Istruzioni per l’uso & indicazioni di

sicurezza

Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l’uso

prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene

eventualmente affidata la macchina. Custodire le istruzioni insieme alla

macchina.

Pagina

1 – Fornitura standard 143

2 – Informazioni tecniche 143

3 – Componenti 144

4 – Uso conforme 144

5 – Indicazioni di sicurezza

generali 145

6 – Indicazioni di

sicurezza specifiche

dell’apparecchio 152

Pagina

7 – Montaggio e

regolazione 154

8 – Funzionamento 154

9 – Modalità d’uso 155

10 – Manutenzione e

tutela dell’ambiente 155

11 – Indicazioni relative

all’assistenza 156

Indice

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 143

144

influenza che devono essere osservati

prima e durante l’utilizzo:

• l’apparecchio viene usato

correttamente?

• il tipo di materiale da lavorare è

adatto?

• l’apparecchio è in condizioni perfette?

• i manici e le eventuali impugnature

antivibrazioni optional sono montati e

fissati saldamente al corpo della

macchina?

Se durante l’uso della macchina si

constata una sensazione sgradevole o

un cambiamento del colore della pelle

delle mani, interrompere

immediatamente il lavoro. Fare pause

frequenti, contrariamente può

manifestarsi una sindrome da vibrazioni

mano-braccio. Secondo il lavoro e l’uso

della macchina, si dovrebbe effettuare

una valutazione del grado di

sollecitazione e fare pause adeguate.

Questo consente di ridurre notevolmente

il grado di sollecitazione durante l’intera

durata del lavoro. Minimizzare il rischio

al quale si è esposti in caso di vibrazioni.

Effettuare la manutenzione della

macchina conformemente alle

indicazioni delle istruzioni per l’uso.

Se la macchina viene utilizzata

frequentemente si dovrebbe contattare il

rivenditore ed eventualmente acquistare

accessori antivibrazioni (impugnature).

Evitare l’uso della macchina a

temperature di t = 10°C o inferiori.

Elaborare un piano di lavoro che

consente di limitare le sollecitazioni da

vibrazioni.

Indicazioni per ridurre il rumore

Un certo inquinamento acustico da parte

dell’apparecchio è inevitabile. Eseguire i

lavori molto rumorosi in orari consentiti

appositamente stabiliti.

Rispettare eventualmente gli orari di

riposo e limitare la durata dei lavori allo

stretto necessario. Per la protezione

personale e quella delle persone che si

trovano nelle vicinanze, indossare una

protezione per l’udito adatta.

3 – Componenti

1 Dispositivo Accensione/

Spegnimento

2 Impugnatura aggiuntiva

3 Carter coprimola

4 Pulsante di bloccaggio mandrino

5 Chiave a flangia

6 Mandrino con attacco filettato

7 Puleggia

8 Dado di bloccaggio

9 Impugnatura

10 Carter

11 Cordolo (fig. 2)

12 Vite

13 LED di controllo

14 Spazzole di carbone di ricambio

4 – Uso conforme

Uso appropriato

Una smerigliatrice angolare è un

apparecchio manuale azionato

elettricamente con un disco abrasivo

rotante ad alta velocità, azionato da un

meccanismo a ingranaggio conico.

Se utilizzata come rettificatrice con

relativa mola e calotta di protezione, si

possono eliminare bave di colata e

rifinire diverse qualità di acciaio,

materiale di bronzo e alluminio.

Se utilizzata come troncatrice a mola

con relativa mola per troncare e calotta

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 144

145

di protezione, si possono eseguire tagli

in acciaio, calcestruzzo e pietra.

Durante l’uso, l’utente deve provvedere

a un equipaggiamento di protezione

sufficiente, conformemente alle

istruzioni per l’uso e ai pittogrammi di

pericolo applicati sulla macchina. Prima

di ogni utilizzo e/o durante l’uso,

verificare se l’apparecchio e il disco

abrasivo presentano danni elettrici o

meccanici.

Se l’apparecchio è danneggiato,

sospendere il lavoro e contattare

un’officina specializzata.

Uso non appropriato

Tutti gli usi dell’apparecchio non indicati

nel capitolo “Uso appropriato”, vengono

considerati come non appropriati.

L’apparecchio non deve essere usato

per i seguenti scopi:

• lavorazione di materiali diversi da

quelli elencati nell’uso appropriato,

• utilizzo con una lama da sega,

• impiego come apparecchio

stazionario,

• dispositivo di azionamento per altri

apparecchi.

Pericolo di lesioni!

Di tutti i danni materiali e personali

derivanti da un uso improprio risponde

esclusivamente l’utente

dell’apparecchio.

Se sull’apparecchio vengono utilizzati

altri componenti o elementi non

originali, la garanzia del produttore

decade.

Rischi residui

Anche se l’apparecchio viene usato

correttamente rimane sempre un certo

rischio residuo, che non può essere

escluso. Dal tipo e costruzione

dell’apparecchio, possono scaturire i

seguenti pericoli potenziali:

• contatto con il disco abrasivo non

protetto

• contatto delle mani con il disco

abrasivo ancora in movimento

• distacco di pezzi del disco abrasivo e

di altri pezzi

• danni all’udito se non si indossano le

protezioni prescritte

• inalazione di polvere

• scossa elettrica in caso di contatto

con elementi elettrici non isolati.

Se le indicazioni riportate nelle istruzioni

per l’uso non vengono rispettate, in

seguito a un uso non appropriato

possono insorgere altri rischi residui.

5 – Indicazioni di sicurezza

generali per l’uso degli

utensili elettrici

I. Avvertenze generali sulla sicurezza

ATTENZIONE! È obbligatorio

leggere tutte le indicazioni e le

istruzioni generali di sicurezza.

Eventuali errori nell’adempimento delle

istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi.

Conservare le presenti indicazioni ed

istruzioni generali di sicurezza per

ogni ulteriore utilizzo.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle

avvertenze di pericolo si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 145

146

linea di allacciamento) ed ad utensili

elettrici alimentati a batteria (senza linea

di allacciamento).

1 Stazione di lavoro

a Tenere la zona di operazione sempre

pulita ed ordinata. Il disordine e le

zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b Evitare d’impiegare l’elettroutensile

in ambienti soggetti al rischio di

esplosioni e nei quali si trovino

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che

possono far infiammare la polvere o i

gas.

c Tenere lontani i bambini ed altre

persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali

distrazioni potranno comportare la

perdita del controllo sull’elettroutensile.

2 Sicurezza elettrica

a La spina per la presa di corrente

dovrà essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad

elettroutensili con collegamento a

terra. Le spine non modificate e le

prese adatte allo scopo riducono il

rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto fisico con

superfici collegate a terra, come

tubi, riscaldamenti, cucine

elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è messo a

massa.

c Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

L’eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il

rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

d Non usare il cavo per scopi diversi

da quelli previsti e quindi non

usarlo per trasportare o appendere

l’elettroutensile oppure per togliere

la spina dalla presa di corrente.

Non avvicinare il cavo a fonti di

calore, olio, spigoli taglienti e

neppure a parti della macchina

che siano in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano

il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

e Qualora si voglia usare

l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente

cavi di prolunga omologati per

l’impiego all’esterno. L’uso di un

cavo di prolunga omologato per

l’impiego all’esterno riduce il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

Se è inevitabile utilizzare l’utensile

elettrico in ambiente umido, si deve

utilizzare un salvavita. L’impiego del

salvavita evita il rischio di scosse

elettriche.

3 Sicurezza di persone

a È importante concentrarsi su ciò

che si sta facendo e maneggiare

con giudizio l’elettroutensile

durante le operazioni di lavoro. Non

utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di

droghe, bevande alcoliche e

medicinali. Un attimo di distrazione

durante l’uso dell’elettroutensile potrà

causare lesioni gravi.

b Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché

guanti protettivi. Utilizzando

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 146

147

equipaggiamenti di protezione adatti

alle specifiche esigenze operative,

come maschera di protezione contro

la polvere, scarpe sicure contro il

pericolo di scivolare, casco di

protezione oppure cuffie di protezione,

si riduce il pericolo di incidenti.

c Evitare una messa in funzione

involontaria. Assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento prima di

collegarlo all’alimentazione di

corrente/all’accumulatore oppure

prima di sollevarlo o trasportarlo. Se

durante il trasporto dell’apparecchio le

dita sono posizionate sull’interruttore

oppure l’apparecchio viene collegato

acceso all’alimentazione di corrente

possono verificarsi incidenti.

d Togliere gli attrezzi di regolazione o

la chiave inglese prima di

accendere l’utensile. Un utensile

oppure una chiave che si trovi in una

parte rotante della macchina può

provocare seri incidenti.

e Mai sopravvalutare le proprie

possibilità di reazione. Avere cura

di mettersi in posizione sicura e di

mantenere l’equilibrio. In tale

maniera sarà possibile controllare

meglio l’elettroutensile in situazioni

inaspettate.

fIndossare vestiti adeguati. Non

indossare vestiti larghi, né portare

bracciali e catenine. Tenere i

capelli, i vestiti ed i guanti lontani

da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g In caso fosse previsto il montaggio

di dispositivi di aspirazione della

polvere e di raccolta, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che

vengano utilizzati correttamente.

L’utilizzo di tali dispositivi

contribuisce a ridurre lo svilupparsi di

situazioni pericolose provocate dalla

presenza di polvere.

4 Trattamento accurato ed uso

corretto degli elettroutensili

a Non sottoporre la macchina a

sovraccarico. Per il proprio lavoro,

utilizzare esclusivamente

l’elettroutensile esplicitamente

previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in

modo migliore e più sicuro nell’ambito

della sua potenza di prestazione.

b Non utilizzare mai elettroutensili

con interruttori difettosi. Un

elettroutensile con l’interruttore

rotto è pericoloso e deve essere

aggiustato.

c Togliere la spina dalla presa di

corrente prima di iniziare a regolare

l’elettroutensile, di sostituire pezzi

di ricambio o di mettere da parte

l’elettroutensile. Tale precauzione

eviterà che l’elettroutensile possa

essere messo in funzione

involontariamente.

d Quando gli elettroutensili non

vengono utilizzati, conservarli al di

fuori del raggio di accesso di

bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non

siano abituate ad usarlo o che non

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono machine pericolose

quando vengono utilizzati da persone

non dotate di sufficiente esperienza.

e Effettuare accuratamente la

manutenzione dell’elettroutensile.

Verificare che le parti mobili

dell’elettroutensile funzionino

perfettamente e non s’inceppino,

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 147

148

che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto tale

da limitare la funzione

dell’elettroutensile stesso. Prima

di iniziare l’impiego, far riparare

le parti danneggiate. Numerosi

incidenti vengono causati da

elettroutensili la cui manutenzione è

stata effettuata poco accuratamente.

f Mantenere gli utensili da taglio

sempre affilati e puliti. Gli utensili da

taglio curati con particolare attenzione

e con taglienti affilati s’inceppano

meno frequentemente e sono più facili

da condurre.

g Utilizzare utensili elettrici,

accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti

istruzioni e secondo quanto

previsto per questo tipo specifico di

elettroutensile. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di

lavoro e le operazione da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi

diversi da quelli consentiti potrà dar

luogo a situazioni di pericolo.

5 Assistenza

a Fare riparare l’elettroutensile solo

ed esclusivamente da personale

specializzato e solo impiegando

pezzi di ricambio originali. In tale

maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

II. Avvertenze sulla sicurezza per tutti

gli impieghi

Avvertenze collettive per mole per

troncare e per la rettifica di sgrosso

a Questo utensile elettrico deve

essere usato come rettificatrice e

troncatrice. Rispettare tutte le

avvertenze, istruzioni, raffigurazioni

e dati che vengono forniti con

l’apparecchio. L’inosservanza delle

seguenti istruzioni può causare

scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

b Questo utensile elettrico non è

adatto per la smerigliatura con

carta vetrata, lavori con spazzole di

ferro e lucidature. Gli impieghi per i

quali l’utensile elettrico non è

progettato possono essere fonte di

pericoli e causare lesioni.

c Non usare accessori non

contemplati e consigliati

appositamente dal produttore per

questo utensile elettrico. Il fatto che

sia possibile fissare l’accessorio

all’utensile elettrico non garantisce un

uso sicuro.

d La velocità consentita dell’accessorio

deve essere almeno pari al numero di

giri massimo indicato sull’utensile. Gli

accessori che girano più velocemente

di quanto consentito possono subire

danni.

e Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono

corrispondere alle indicazioni sulle

dimensioni dell’utensile elettrico.

Accessori non correttamente

dimensionati non possono essere

protetti o controllati sufficientemente.

f Mole, flange, piatti di molatura o

altri accessori devono essere

perfettamente adatti al mandrino

portamola dell’utensile elettrico. Gli

accessori non perfettamente adatti al

mandrino portamola dell’utensile

elettrico girano irregolarmente,

vibrano eccessivamente e possono

portare alla perdita di controllo.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 148

149

g Non usare accessori danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare se

le mole presentano scheggiature e/o

cricche, i piatti di molatura sono

incrinati, usurati o fortemente

consumati oppure se le spazzole

metalliche hanno fili allentati o rotti.

Se l’utensile elettrico o gli accessori

cadono, controllare se hanno subito

danni o usare accessori integri.

Quando l’accessorio è stato

controllato e inserito, l’utente e le

persone che si trovano nelle

vicinanze devono tenersi al di fuori

della portata dell’accessorio rotante

e l’apparecchio deve essere fatto

funzionare per un minuto alla

velocità massima. Nella maggior parte

dei casi, gli accessori danneggiati si

rompono durante questo lasso di

tempo.

h Indossare l’equipaggiamento di

protezione personale. A seconda

dell’impiego usare una protezione

integrale per il viso, una protezione

per gli occhi o occhiali protettivi. Se

necessario, indossare una maschera

antipolvere, paraorecchi, guanti di

protezione o un grembiule speciale

che protegge dalle particelle di

rettifica e di materiale. Gli occhi

devono essere protetti da corpi estranei

vaganti, derivanti dai diversi impieghi. Le

maschere antipolvere o di protezione

delle vie respiratorie devono filtrare la

polvere che si genera durante l’utilizzo.

Se si è esposti a lungo a forti rumori, si

può subire la perdita dell’udito.

i Assicurarsi che altre persone

mantengano una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro.

Chi si avvicina a quest’area deve

indossare l’equipaggiamento di

protezione personale. Frammenti del

pezzo in lavorazione o di accessori rotti

possono essere scagliati lontano e

causare lesioni anche al di fuori dell’area

di lavoro vera e propria.

j Se si eseguono lavori durante i

quali l’accessorio può venire in

contatto con linee elettriche

nascoste o con il cavo elettrico

dell’utensile, tenere l’apparecchio

solo per le impugnature isolate. Il

contatto con una linea sotto tensione

può mettere sotto tensione anche le

parti metalliche dell’apparecchio e

causare scosse elettriche.

k Tenere il cavo di allacciamento alla

rete lontano dagli accessori rotanti.

Se si perde il controllo dell’apparecchio,

tale cavo può essere troncato o

trascinato e la mano o il braccio

dell’utente possono venire in contatto

con l’accessorio rotante.

I Non deporre mai l’utensile

elettrico prima che l’accessorio sia

completamente fermo. L’accessorio

rotante può venire in contatto con la

superficie di appoggio e l’utente può

perdere il controllo dell’utensile elettrico.

Non fare funzionare l’utensile

elettrico durante il trasporto. In

caso di contatto accidentale, gli

indumenti possono rimanere impigliati

nell’accessorio rotante che può

penetrare nel corpo.

n Pulire regolarmente le feritoie di

ventilazione dell’utensile elettrico.

La ventola del motore attira polvere

nella carcassa e un forte accumulo di

polvere metallica può causare pericoli

elettrici.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 149

150

o Non usare l’utensile elettrico nei

pressi di materiali infiammabili.

Le scintille possono incendiare tali

materiali.

p Non usare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’uso di acqua o

altri refrigeranti liquidi può causare

scosse elettriche.

III. Altre avvertenze sulla sicurezza

per tutti gli impieghi

Contraccolpi e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione

improvvisa dovuta a un accessorio

rotante incastrato o bloccato, come

mola, piatto di molatura, spazzola

metallica, ecc. Questo porta a un

arresto improvviso dell’accessorio

rotante e l’utensile elettrico incontrollato

viene accelerato sul punto di bloccaggio

nella direzione opposta al senso di

rotazione dell’accessorio.

Se, p.es., una mola si incastra o blocca

nel pezzo in lavorazione, il bordo della

mola che penetra nel pezzo in lavorazione

può incastrarsi e l’utensile può sfuggire al

controllo o causare un contraccolpo,

muovendosi in direzione dell’utente

oppure allontanandosi, a seconda del

senso di rotazione della mola sul punto di

bloccaggio. In questa occasione le mole

possono anche rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un

uso errato o non appropriato dell’utensile

elettrico. Può essere impedito con le

misure precauzionali adatte, descritte qui

di seguito.

a Tenere saldamente l’utensile

elettrico e tenere il corpo e le mani

in una posizione che consente di

contrastare le forze del contraccolpo.

Per avere il maggiore controllo

possibile sulle forze del contraccolpo

o sui momenti di reazione durante

l’accelerazione, usare sempre

l’impugnatura addizionale, se

esistente. L’utente può dominare le

forze del contraccolpo e di reazione

mediante misure precauzionali adatte.

b Non avvicinare mai le mani agli

accessori rotanti. In caso di

contraccolpo, l’accessorio può venire

in contatto con la mano.

c Evitare di avvicinare il corpo alla zona

nella quale l’utensile elettrico può

spostarsi in caso di contraccolpo. Il

contraccolpo spinge l’utensile elettrico

nella direzione opposta a quella del

movimento della mola sul punto di

bloccaggio.

d Lavorare con particolare attenzione

su angoli, spigoli vivi, ecc.; evitare

che gli accessori rimbalzino dal

pezzo in lavorazione o vi si

incastrino. In caso di angoli, spigoli

vivi o se rimbalza, l’accessorio rotante

tende a incastrarsi. Ciò causa una

perdita di controllo o un contraccolpo.

e Non utilizzare lame a catena o

dentellate. Tali accessori spesso

causano contraccolpi o la perdita di

controllo dell’utensile elettrico.

Particolari avvertenze sulla sicurezza

per la rettifica e la troncatura alla

mola

a Usare esclusivamente gli abrasivi

consentiti per l’utensile elettrico e

l’apposita calotta di protezione. Gli

abrasivi non previsti per l’utensile

elettrico non possono essere protetti

sufficientemente e non sono sicuri.

b La calotta di protezione deve

essere applicata correttamente

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 150

151

all’utensile elettrico e posizionata

in modo da garantire la massima

sicurezza. Ciò significa che deve

rimanere scoperta solo una minima

parte dell’abrasivo. La calotta di

protezione ha il compito di proteggere

l’utente da frammenti e contatti

accidentali con l’abrasivo.

c Gli abrasivi devono essere usati

solo per gli impieghi consigliati. Per

esempio: non rettificare mai con la

superficie laterale di una mola per

troncare. Queste mole sono

progettate per l’asportazione di

materiale con il loro bordo. Forti

sollecitazioni laterali di questa mola

possono causarne la rottura.

d Per la mola scelta usare sempre

flange di bloccaggio non

danneggiate delle dimensioni e

forma corrette. Le flange adatte

sostengono la mola, riducendo così

il pericolo di una sua rottura. Le

flange per mole per troncare possono

essere differenti da quelle per altre

mole.

e Non usare mole usurate di utensili

elettrici più grandi. Le mole per

utensili elettrici più grandi non sono

progettate per le velocità maggiori

degli utensili più piccoli e possono

rompersi.

Ulteriori avvertenze sulla sicurezza per

la troncatura alla mola:

a Evitare un blocco della mola per

troncare o una pressione d’appoggio

troppo alta. Non eseguire tagli

eccessivamente profondi. Un

sovraccarico della mola per troncare ne

aumenta la sollecitazione e la tendenza

a incepparsi o bloccarsi e quindi anche

la possibilità di un contraccolpo o di

una rottura dell’abrasivo.

b Evitare la zona davanti e dietro la

mola per troncare rotante. Quando

si allontana la mola per troncare dal

corpo, in caso di contraccolpo

l’utensile elettrico con la mola rotante

può subire un’inversione di direzione

ed essere scagliato verso l’utente.

c Se la mola per troncare si incastra

o se il lavoro viene interrotto,

spegnere l’apparecchio e attendere

l’arresto della mola. Non cercare

mai di estrarre dal taglio la mola

per troncare ancora in movimento.

Ne potrebbe conseguire un

contraccolpo. Identificare ed

eliminare la causa dell’incastro.

d Non riaccendere l’utensile elettrico

finché si trova nel pezzo. Lasciare

raggiungere alla mola per troncare

la sua piena velocità prima di

continuare con precauzione il

taglio. In caso contrario, la mola

può incepparsi, saltare dal pezzo in

lavorazione e causare un contraccolpo.

e Puntellare piastre o pezzi grandi per

ridurre il rischio di un contraccolpo

dovuto a una mola per troncare

bloccata. I pezzi grandi possono

curvarsi sotto il loro peso. Il pezzo in

lavorazione deve essere puntellato su

entrambi i lati e anche nei pressi del

taglio di troncatura come anche sul

bordo.

f Prestare particolare attenzione

in caso di “Tagli a scavare” in

pareti esistenti o in altre zone

nascoste. Se taglia condotte di

gas o acqua, linee elettriche o altri

oggetti, la mola per troncare in

fase di penetrazione può causare

contraccolpi.

ATTENZIONE! Sulla parte

superiore dell’apparecchio si

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 151

152

trova un dispositivo per il bloccaggio

del mandrino. Non premerlo mai ad

abrasivo rotante.

ATTENZIONE! Non usare dischi

abrasivi piani non rinforzati,

mole e mole a tazza rinforzate.

Handling, trasporto e magazzinaggio

dei dischi abrasivi:

I dischi abrasivi sono fragili e sensibili a

colpi e urti. Sono quindi necessarie

misure particolari:

a) non lasciare cadere i dischi ed evitare

colpi improvvisi

b) non usare dischi caduti o danneggiati

c) durante l’uso evitare vibrazioni e

scosse

d) evitare di danneggiare il foro di

alloggiamento

e) evitare sollecitazioni della superficie

abrasiva

f) conservare i dischi abrasivi in

orizzontale o verticale, in luogo

asciutto, non soggetto al gelo e a

temperatura media costante

g) conservare i dischi abrasivi nella loro

confezione originale o in contenitori e

scaffali speciali.

6 – Indicazioni di sicurezza

specifiche

dell’apparecchio

• Per apparecchi elettrici con fissaggio di

tipo X, per i quali è necessario un cavo

di collegamento appositamente

preparato per la sua sostituzione: se il

cavo di collegamento dell’utensile

elettrico è danneggiato, deve essere

sostituito con uno appositamente

preparato, disponibile tramite

l’organizzazione del servizio assistenza

clienti.

• Prima di ogni cambio di accessori e

lavori di manutenzione, staccare la

spina dalla presa di corrente e aspettare

l’arresto di motore e mandrino.

• Premere il dispositivo di bloccaggio

mandrino solo a motore ed albero fermi.

• Montare solo mole per troncare fino al

diametro massimo ammesso.

• Durante il montaggio, rispettare il senso

di rotazione di macchina ed accessori.

• Il numero di giri ammesso degli

accessori non deve essere inferiore al

numero di giri a vuoto della macchina.

• Indossare protezione per mani, occhi,

udito ed eventualmente per il viso.

• Accendere la macchina direttamente

prima del contatto con il pezzo a

lavorare.

• Non abbandonare mai la machina in

funzione.

• Assicurare i pezzi a lavorare con

morsetti ecc.

• Non usare le mole a troncare per la

sgrossatura.

• Le mole abrasive devono essere

conservate e maneggiate con cura

secondo le istruzioni del produttore.

• Controllare la mola prima di ogni uso,

non usare prodotti difettosi, incrinati o

diversamente danneggiati.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 152

153

• Accertare che gli utensili abrasivi

siano montati secondo le istruzioni

del produttore.

• Provvedere affinché gli eventuali

spessori in dotazione e richiesti

vengano usati con la mola abrasiva.

• Provvedere affinché la mola abrasiva

venga applicata e fissata

correttamente prima dell’uso, e fare

girare l’utensile a vuoto per 30 s in

una posizione sicura. Fermare

immediatamente in caso di presenza

di notevoli oscillazioni o al verificarsi

di qualsiasi altro difetto. In tal caso,

controllare la macchina per

accertarne la causa.

• Non usare riduttori o adattatori

separati per adattare la mola ai fori.

• Negli utensili con filetto riportato,

accertare che il filetto sia

sufficientemente lungo per accogliere

la lunghezza del mandrino.

• Provvedere affinché le scintille

prodotte durante l’uso non

provochino pericolo, p.es. non

colpiscano persone e non accendino

sostanze infiammabili.

• Provvedere affinché, in caso di lavori

polverosi, le fessure di aerazione

siano aperte. Qualora si renda

necessaria l’eliminazione della

polvere, staccare prima l’attrezzo

elettrico dalla presa di corrente (usare

oggetti non metallici) ed evitare di

danneggiare parti interne.

• La mola continua a girare dopo lo

spegnimento dell’utensile. Posare

l’apparecchio solo quando esso é

completamente fermo.

• Impiegare sempre protezioni per gli

occhi e l’udito.

• Dovrebbero anche essere indossati

equipaggiamenti di protezione

personale come mascherine

antipolvere, guanti, elmetto, nonché

indumenti protettivi adeguati come,

per esempio, un grembiule.

Questo apparecchio non è adatto per

essere utilizzato da persone (bambini

inclusi) con limitate capacità fisiche,

sensoriali e intellettuali o con poca

esperienza e/o poche conoscenze, a

meno che non vengano sorvegliate dalle

persone addette alla loro sicurezza o non

ricevano da loro istruzioni su come usare

tale apparecchio. I bambini devono

essere sorvegliati per accertarsi che non

usino l’apparecchio come un giocattolo.

Contrassegni di sicurezza

I simboli sul corpo hanno il seguente

significato:

Non smaltire insieme ai rifiuti

domestici!

Importante! Tenere conto

delle istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali di

protezione

Usare una protezione per

l’udito

Sigillo di qualità volontario

„Sicurezza controllata“

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 153

154

Il corpo è dotato di un

isolamento di protezione

doppio

Contrassegno CE (conformità

con le norme di sicurezza

europee)

Contrassegno di sicurezza

per la Croazia

7 – Montaggio e regolazione

Carter coprimola

La posizione della copertura del disco (3)

può essere adattata alle relative condizioni

di lavoro. Per questo, con un cacciavite

svitare la vite (12) e portare la copertura

nella nuova posizione. Stringere di nuovo

saldamente la vite (fig. 3).

ATTENZIONE! Il lato chiuso del

carter coprimola deve essere

sempre rivolto verso l’operatore a

protezione da scintille e abrasione.

Montaggio e smontaggio della copertura

del disco

Secondo la necessità e il campo

d’impiego, togliere l’intera copertura del

disco. A tal fine allentare la vite (12) finché

è possibile togliere la copertura estraendola

dalla scanalatura di guida della testa

portamola.

Per il montaggio procedere in ordine

inverso.

Impugnatura aggiuntiva

L’impugnatura supplementare (2) può

essere montata sulla testa portamola in tre

posizioni diverse, a seconda del metodo di

lavoro (fig.4).

Montaggio di utensili

ATTENZIONE! Prima di ogni

lavoro, staccare l’apparecchio

dalla presa di corrente!

Mole per troncare e sgrossare

Sul mandrino (6) (fig. 2) possono essere

fissati tutti i tipi di mole per levigare e

troncare (piegate a gomito A/B, piatte e

‘Diamante’ C). A seconda del tipo e

dello spessore della mola viene scelta la

disposizione adeguata della puleggia (7)

e del dado di serraggio (8).

Premere a fondo il pulsante di

bloccaggio mandrino (4) e

tenerlo in questa posizione.

Eventualmente ruotare leggermente il

mandrino a mano libera fino all’innesto.

Serrare il dado di serraggio con la

chiave a flangia in dotazione (fig. 5).

Non è consigliabile lavorare con mole di

spessore superiore ai 6 mm.

ATTENZIONE! Fare raffreddare le

mole prima di cambiarle,

pericolo di ustione! Lavorare sempre

con il carter coprimola montato!

ATTENZIONE! Nell’uso degli

accessori, rispettare le

indicazioni del costruttore. Il numero

di giri ammesso deve essere

superiore al numero di giri a vuoto

dell’apparecchio.

8 – Funzionamento

Accensione (fig. 8)

Portare l’interruttore a scorrimento su I

(ON) (a). Per lavorare a due mani, farlo

scattare in posizione (b).

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 154

155

Spegnimento (fig. 8)

Rilasciare l’interruttore a scorrimento e,

allo scatto, premere leggermente sulla

parte posteriore dell’interruttore stesso

(c). L’interruttore salterà su „0“ (OFF).

Posare l’apparecchio solo quando esso

é completamente fermo.

Funzionamento di prova

ATTENZIONE! Prima di ogni

messa in funzione ed in seguito

ad ogni cambio di utensili, effettuare

un giro di prova!

Verificare ogni volta che gli utensili siano

in perfetto stato, montati correttamente

e girino liberamente . Il giro di prova

dovrebbe avere una durata di ca. 30

secondi.

9 – Modalità d’uso

• Creare superfici sicure per il pezzo a

lavorare

• Rispettare il senso di rotazione ed il

funzionamento

• Mantenere la maggiore distanza

possibile tra apparecchio e operatore

• Evitare urti sul pezzo a lavorare.

ATTENZIONE! Non lavorare

materiali che contengono

amianto.

ATTENZIONE! Non effettuare

tagli a umido.

Sgrossatura

Rispettare un angolo di lavoro da 30° a

40° rispetto al pezzo a lavorare.

Muovere l’apparecchio avanti e indietro

con pressione moderata.

10 – Manutenzione e tutela

dell’ambiente

ATTENZIONE! Prima di ogni

lavori di manutenzione, staccare

la spina dalla presa di corrente!

Eliminare con regolarità il pulviscolo di

rettifica dalla macchina e dalle fessure

di aerazione. Pulire la scocca solo con

un panno umido – non utilizzare

solventi. Successivamente asciugare

con cura.

ATTENZIONE! La polvere

conduttiva di metallo può

pregiudicare la funzione

dell’apparecchio.

In caso di frequenti lavorazioni di metallo,

soffiare regolarmente le fessure di

aerazione ed eventualmente inserire a

monte un interruttore di sicurezza per

correnti di guasti (FI).

Sostituzione delle spazzole di

carbone

Il LED di controllo (13) fornisce

informazioni sullo stato delle spazzole di

carbone.

Luce verde: le spazzole di carbone sono

intatte

Luce rossa: le spazzole di carbone sono

usurate e devono essere sostituite.

Fare sostituire le spazzole di carbone

sotto le coperture (10) da un esperto e

sempre in coppia.

Contemporaneamente fare eliminare la

polvere sui contatti con pennello o aria

compressa.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 155

156

ATTENZIONE! Le apparecchiature

elettriche e gli accumulatori

inutilizzabili non devono essere smaltiti

con i rifiuti domestici. Devono essere

raccolti separatamente in conformità

alla direttiva 2002/96/CE

relativa alle

apparecchiature

elettriche ed elettroniche

vecchie e riciclati in

modo appropriato ed

eco-compatibile.

Si raccomanda di portare gli

apparecchi elettrici non più utilizzabili

al centro di raccolta locale.

Raccogliere separatamente i materiali

di imballaggio a seconda della loro

natura e smaltirli in corrispondenza di

quanto previsto dalle prescrizioni

valide a livello locale. Per maggiori

dettagli rivolgersi alla rispettiva

amministrazione comunale.

11 – Indicazioni relative

all’assistenza

• Conservate l'utensile, le istruzioni

sull'uso event. anche gli accessori

nella loro confezione originale; solo

così avrete le informazioni e le parti

sempre a portata di mano.

• Gli utensili MeisterCRAFT quasi non

esigono manutenzione; per la pulizia

dell'involucro basta un panno umido.

Non immergere utensili elettrici

nell'acqua. Per ulteriori avvertenze si

prega di consultare le istruzioni

sull'uso.

• Gli utensili MeisterCRAFT sono

sottoposti a severi controlli di qualità.

Comunque, in caso di una disfunzione,

inviate l'utensile all'indirizzo del nostro

punto di assistenza. La riparazione

verrà eseguita tempestivamente.

• Allegate una breve descrizione del

guasto; ciò ridurrà il tempo per

individuare il guasto e quello per la

riparazione. Durante il periodo di

garanzia si raccomanda di allegare

anche il Certificato di garanzia e lo

scontrino di acquisto.

• Nel caso in cui non la riparazione non

fosse coperta dalla garanzia, vi

fattureremo le spese di riparazione.

IMPORTANTE! L’apertura

dell'utensile ha come

conseguenza l'annullamento del

diritto di garanzia!

IMPORTANTE! Segnaliamo

espressamente che, ai sensi

della Legge sulla responsabilitá sui

prodotti, non siamo responsabili dei

danni provocati dai nostri apparecchi,

quando essi sono stati causati da

riparazioni inadeguate dell’apparecchio,

quando in occasione della sostituzione

di pezzi non sono stati impiegati i

nostri pezzi originali o pezzi da noi

autorizzati, nonché quando le

riparazioni non sono state eseguite

dal servizio di assistenza clienti della

Meister Wekzeuge GmbH o da un

tecnico specializzato autorizzato!

Quanto appena esposto vale anche

per gli accessori impiegati.

• Per evitare danni di trasporto si

raccomanda di imballare l'utensile a

regola d'arte oppure di riutilizzare

l'imballaggio originale.

• Anche dopo la scadenza della

garanzia restiamo volentieri a vostra

disposizione per eventuali riparazioni

degli utensili MeisterCRAFT, che

eseguiremo a condizioni favorevoli.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 156

157

EG- Konformitätserklärung

Dichiarazione di conformità CE

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Con la presente noi, la Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

dichiariamo che in virtù della progettazione e del tipo di costruzione nonché dell’esecuzione da noi

commercializzata, la macchina descritta qui di seguito è conforme alle relative norme fondamentali

sulla sicurezza e la salute delle direttive CE (vedi punto 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Questa dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui è stata commercializzata e non

considera parti applicate successivamente e/o interventi eseguiti in un secondo tempo dall’utente finale.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Denominazione del prodotto/Funzione: Rettificatore ad angolo

Rimozione di bave di colata e rifinitura di diverse

qualità d’acciaio, materiali in bronzo e alluminio e

pezzi fusi. Se utilizzata come troncatrice a mola

con relativa mola per troncare e calotta di

protezione, si possono eseguire tagli in acciaio,

calcestruzzo e pietra.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Modello:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Numero di serie:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Direttive CE pertinenti: - Direttiva sulle macchine 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Altre direttive CE applicate: - Direttiva sulla CEM 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Norme armonizzate applicate: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsabile della documentazione: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Data/Luogo/Nome/Firma del produttore: Indicazioni sul firmatario:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

Direzione tecnica/Sviluppo prodotti

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 157

158

1 – Omvang van de levering

• Haakse slijper met extra handgreep

en beschermkap van de schijf

• 1 flenssleutel

• 2 reservekoolborstels

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Elektrische voeding 230 V~/50 Hz

Nominaal ingangs-

vermogen 650 W

Onbelast toerental n

= 10000 min

-1

Beschermingsgraad II

Schijfgrootte Ø 115 mm

Aansluitschroefdraad M 14

Aansluitsnoer 200 cm

Gewicht 1,5 kg

Technische wijzigingen voorbehouden.

Geluidsemissie/trilling

Geluidsemissie

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Meetonzekerheid:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A).

Hand-/armslingeringen,

oppervlakteslijpen

h,AG

: 5,16 m/s

;

Meetonzekerheid K: 1,5 m/s

Meetwaarden berekend conform

EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Informatie over de vermindering van

trillingen

Waarschuwing: de effectieve

bestaande trillingsemissiewaarde

tijdens het gebruik van de machine kan

van de trillingsemissiewaarde die in de

gebruiksaanwijzing resp. door de

fabrikant aangegeven wordt afwijken.

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Omvang van de levering 158

2 – Technische informatie 158

3 – Onderdelen 159

4 – Bedoeld gebruik 159

5 – Algemene

veiligheidstips 161

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat 167

Pagina

7 – Montage en

instelwerkzaamheden 169

8 – Gebruik 170

9 – Werkwijze 170

10 – Onderhoud en

milieubescherming 171

11 – Servicetips 171

Inhoud

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 158

159

Dit kan veroorzaakt worden door

volgende invloedsfactoren, die telkens

vóór resp. tijdens het gebruik in acht

genomen dienen te worden:

• Wordt het apparaat correct gebruikt?

• Is de aard van het te bewerken

materiaal correct?

• Is de gebruikstoestand van het

apparaat in orde?

• Zijn de handgrepen, eventueel

optionele trillingshandgrepen,

gemonteerd en zijn deze vast aan het

machineframe bevestigd?

Indien u een onaangenaam gevoel of

een huidverkleuring tijdens het gebruik

van de machine aan uw handen

vaststelt, onderbreekt u het werk

onmiddellijk. Las voldoende

werkonderbrekingen in. Bij

veronachtzaming van voldoende

werkonderbrekingen kan het tot een

trillingssyndroom aan handen/armen

komen.

Er dient een taxatie van de

belastingsgraad afhankelijk van het werk

of van het gebruik van de machine

plaats te vinden en er dienen passende

werkonderbrekingen ingelast te worden.

Op deze manier kan de belastingsgraad

tijdens de werktijd beduidend

verminderd worden. Herleid het risico

dat u aan trillingen blootgesteld wordt

tot een minimum. Onderhoud deze

machine in overeenstemming met de in

de gebruiksaanwijzing vermelde

aanwijzingen.

Indien de machine regelmatig gebruikt

wordt, dient u met uw dealer contact op

te nemen en eventueel

antitrillingstoebehoren (handgrepen) aan

te kopen.

Vermijd het gebruik van de machine bij

temperaturen van t = 10 °C of minder.

Stel een werkrooster op, waardoor de

belasting door trillingen beperkt kan

worden.

Informatie over de vermindering van

lawaai

Een bepaalde mate aan geluidshinder

door dit apparaat is onvermijdbaar. Stel

veel lawaai producerende

werkzaamheden tot toegestane en

daarvoor bestemde tijdstippen uit.

Houd u eventueel aan rusttijden en

beperk de werkduur tot het

noodzakelijkste. Voor uw persoonlijke

bescherming en ter bescherming van in

de nabijheid aanwezige personen dient

een geschikte gehoorbescherming

gedragen te worden.

3 – Onderdelen

1 In-/Uitschakeleninrichting

1a Veiligheidsschuifschakelaar

1b Aan-/Uitschakelaar

2 Extra handgreep

3 Beschermkap van de schijf

4 Spilvergrendelknop

5 Flenssleutel

6 Spil met aansluitschroefdraad

7 Spanschijf

8 Spanmoer

9 Handgreep

10 Afdekking

11 Torus (Afb. 2)

12 Schroef

13 Controle-LED

14 Reservekoolborstels

4 – Bedoeld gebruik

Reglementair voorgeschreven gebruik

Een hoekslijpmachine is een elektrisch

aangedreven, handbediend apparaat

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 159

160

met een snel roterende slijpschijf, die

door middel van een haakse

overbrenging aangedreven wordt.

Gebruikt als slijpmachine met passende

slijpschijf en beschermkap kunnen

bramen verwijderd en kunnen

verschillende staalkwaliteiten en

materialen van brons en aluminium

afgewerkt worden.

Gebruikt als doorslijpmachine met

passende slijpschijf en beschermkap

kunnen insnijdingen in staal, beton en

steen gemaakt worden.

De gebruiker van het apparaat dient

voor een toereikende

beschermingsuitrusting tijdens het

gebruik in overeenstemming met de

gebruiksaanwijzing en met de aan de

machine aangebrachte

waarschuwingspictogrammen te zorgen.

Telkens vóór resp. tijdens het gebruik

van het apparaat dienen het apparaat

en de schijf op eventuele elektrische of

mechanische beschadigingen

gecontroleerd te worden.

Indien er schade aan het apparaat

vastgesteld wordt, dient het werk

stopgezet en een servicewerkplaats

geraadpleegd te worden.

Niet-reglementair voorgeschreven

gebruik

Alle toepassingen met het apparaat die

niet in het hoofdstuk 'Reglementair

voorgeschreven gebruik' vernoemd zijn,

zijn in strijd met de voorschriften.

Het apparaat mag niet voor volgende

doeleinden gebruikt worden:

• Bewerken van andere materialen, die

niet in het hoofdstuk 'Reglementair

voorgeschreven gebruik' vermeld zijn

• Gebruik met een zaagblad

• Gebruik als stationair apparaat

• Aandrijving voor andere apparaten

Er bestaat gevaar voor verwondingen.

Voor alle daaruit voortvloeiende

materiële schade en alle lichamelijke

letsels die het gevolg zijn van een

verkeerde toepassing is de gebruiker

van het apparaat aansprakelijk.

Bij gebruikmaking van andere resp. niet-

originele componenten aan de machine

komt de door de fabrikant verleende

garantie te vervallen.

Restrisico’s

Ook bij een vakkundig gebruik van het

apparaat blijft er altijd een restrisico dat

niet uitgesloten kan worden. Uit de aard

en constructie van het apparaat kunnen

de volgende potentiële gevaren afgeleid

worden:

• Contact met onbeschermde

slijpschijven

• In de nog draaiende slijpschijven

grijpen

• Wegslingeren van onderdelen van de

slijpschijven en van andere

onderdelen

• Aantasting van het gehoor indien er

geen voorgeschreven

gehoorbescherming gedragen wordt

• Inademen van stof

• Elektrische schok bij aanraking van

niet-geïsoleerde elektrische

componenten.

Indien de in de gebruiksaanwijzing

vermelde aanwijzingen niet in acht

genomen worden, kunnen er omwille

van een onoordeelkundig gebruik

andere restrisico’s opduiken.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 160

161

5 – Algemene veiligheidstips

voor de omgang met

elektrisch gereedschap

I. Algemene veiligheidsinstructies

LET OP! Lees alle veiligheids -

voorschriften en aanwijzingen.

Wanneer de volgende voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar deze veiligheids voorschriften en

aanwijzingen goed voor later gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte

begrip „elektrisch gereedschap” heeft

betrekking op elektrische gereed -

schappen voor gebruik op het stroomnet

(met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder netsnoer).

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof

bevinden. Elektrische gereed -

schappen veroorzaken vonken die het

stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt

u de controle over het gereedschap

verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het

gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met

geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het lichaam

met geaarde oppervlakken,

bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt, dient

u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 161

162

f Als het gebruik van het elektrisch

gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdbaar is, gebruikt

u een aardlekschakelaar. Dit beperkt

het risico van een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u doet

en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids -

bril. Het gebruik van beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker,

slipvaste schoenen, een veiligheids -

helm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de werkomgeving,

vermindert het verwondingsgevaar.

c Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is

voordat u het op de stroom -

voorziening of de accu aansluit en

voordat u het oppakt of draagt. Als u

bij het dragen van het gereedschap uw

vinger aan de schakelaar hebt of als u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap kan

tot verwondingen leiden.

e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat

u stevig staat en steeds in evenwicht

blijft. Daardoor kunt u het gereedschap

in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag

geen loshangende kleding of

sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen

worden meegenomen.

g Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich

ervan te verzekeren dat deze zijn

aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van deze voorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

4 Zorgvuldige omgang met en

zorgvuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is

gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 162

163

gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van

het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en

of onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van

het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig

onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast

en zijn gemakkelijker te geleiden.

g Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen

en zoals voor dit speciale gereed -

schaps type voorgeschreven. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereed -

schappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

5 Service

a Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

II. Veiligheidsvoorschriften voor alle

toepassingen

Gezamenlijke waarschuwingen voor

doorslijpen en grof slijpen:

a Dit elektrogereedschap wordt

gebruikt als slijp- en

afkortmachine. Neem alle

waarschuwingen, aanwijzingen,

beschrijvingen en gegevens die u

met het apparaat ontvangt in acht.

Als u de volgende aanwijzingen niet in

acht neemt, kan het tot een

elektrische schok, brand en/of

ernstige letsels komen.

b Dit elektrogereedschap is niet

geschikt voor zandpapierslijpen, om

te werken met staalborstels en te

polijsten. Toepassingen waarvoor het

elektrogereedschap niet voorzien is,

kunnen risico's en letsels veroorzaken.

c Gebruik geen toebehoren die door

de fabrikant niet speciaal voor dit

elektrogereedschap voorzien en

aanbevolen werden. De mogelijkheid

om het accessoire op het

elektrogereedschap te bevestigen,

garandeert geen veilig gebruik.

d Het toegestane toerental van het

inzetgereedschap moet ten minste

zo hoog zijn als het op het

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 163

164

elektrogereedschap vermelde

maximale toerental. Toebehoren die

sneller draaien dan toegelaten, kunnen

beschadigd worden.

e De buitendiameter en de dikte van het

inzetgereedschap moeten met de

gegevens van uw elektrogereedschap

overeenkomen. Verkeerd

gedimensioneerd inzetgereedschap kan

niet voldoende afgeschermd of

gecontroleerd worden.

f Slijpaccessoires, flenzen, slijpschijven

of andere toebehoren moeten exact

op de slijpas van uw

elektrogereedschap passen.

Inzetgereedschap dat niet exact op de

slijpas van het elektrogereedschap past,

draait ongelijkmatig, vibreert heel sterk

en kan tot controleverlies leiden.

g Gebruik geen beschadigd

inzetgereedschap. Controleer voor

ieder gebruik het inzetgereedschap,

bijv. slijpschijven, op afsplinteringen

en barsten, (sterke) slijtage,

staalborstels op losse of gebroken

draden. Als het elektrogereedschap of

het inzetgereedschap valt, controleert

u of het beschadigd is of gebruikt u

onbeschadigd inzetgereedschap. Als

u het inzetgereedschap gecontroleerd

en ingezet hebt, houden u en zich in

de omgeving bevindende personen

zich buiten het gebied van het

roterende inzetgereedschap en laat u

het apparaat een minuut lang met het

maximale toerental draaien.

Beschadigd inzetgereedschap breekt

meestal tijdens deze testperiode.

h Draag persoonlijke beschermings -

uitrusting. Gebruik in functie van de

toepassing volledige gezichtsbe -

scher ming, oogbescherming of een

veiligheidsbril. Indien nodig draagt u

een stofmasker, gehoorbescherming,

veiligheidshandschoenen of een

speciale schort die u beschermt tegen

kleine slijp- en materiaal partikels. De

ogen moeten beschermd worden tegen

in het rond vliegende vreemde deeltjes,

die ontstaan bij verschillende

toepassingen. Stof- of gasmaskers

moeten het stof dat ontstaat tijdens het

gebruik filteren. Als u langdurig aan sterk

lawaai bloot gesteld wordt, kan

gehoorverlies ontstaan.

i Zorg dat andere personen op een

veilige afstand van het werkbereik

blijven. Iedereen die het werkbereik

betreedt, moet persoonlijke

beschermingsuitrusting dragen.

Brokstukken van het werkstuk of

gebroken inzetgereedschap kan

wegvliegen en letsels veroorzaken, ook

buiten het directe werkbereik.

j Houd het apparaat uitsluitend vast

aan de geïsoleerde greepopper -

vlakken, als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereed schap

verborgen stroomleidingen of de

eigen stroomkabel kan raken. Contact

met een spanningvoerende leiding kan

ook metalen apparaat onderdelen onder

spanning zetten en een elektrische

schok veroorzaken.

k Houd de stroomkabel ver van

draaiend inzetgereedschap. Als u de

controle over het apparaat verliest, kan

de stroomkabel doorgesneden of

gegrepen worden en kan uw hand of uw

arm in het draaiende inzetgereedschap

terechtkomen.

I Leg het elektrogereedschap nooit

neer, voor het inzetgereedschap

volledig tot stilstand gekomen is.

Het draaiende inzetgereedschap kan

in contact met het oppervlak komen,

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 164

165

waardoor u de controle over het

elektrogereedschap kunt verliezen.

Laat het elektrogereedschap niet

draaien terwijl u het draagt. Uw

kleding kan door toevallig contact

met het draaiende inzetgereedschap

gegrepen worden en het

inzetgereedschap kan zich in uw

lichaam boren.

n Reinig regelmatig de

ventilatiesleuven van uw

elektrogereedschap. De

motorventilator trekt stof in de

behuizing en een sterke opeenhoping

van metaalstof kan elektrische risico's

veroorzaken.

o Gebruik het elektrogereedschap

niet in de omgeving van brandbare

materialen. Vonken kunnen deze

materialen doen ontbranden.

p Gebruik geen inzetgereedschap dat

vloeibare koelmiddelen vereist. Het

gebruik van water of andere vloeibare

koelmiddelen kan een elektrische

schok veroorzaken.

III. Bijkomende veiligheidsinstructies

voor alle toepassingen

Terugslag en overeenkomstige

waarschuwingen

Terugslag is de plotselinge reactie als

gevolg van klemmend of geblokkeerd

draaiend inzetgereedschap, zoals

doorslijpschijf, staalborstel enz.

Klemmen of blokkeren leidt tot een

abrupte stop van het roterende

inzetgereedschap. Daardoor wordt een

ongecontroleerd elektrogereedschap

tegen de draairichting van het

inzetgereedschap aan de blokkeerplaats

versneld.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het

werkstuk klemt of blokkeert, kan de

rand van de slijpschijf die in het

werkstuk snijdt, vastraken waardoor de

slijpschijf kan losbreken of een

terugslag veroorzaken. De slijpschijf

beweegt zich dan in de richting van de

gebruiker of van de gebruiker weg, in

functie van de draairichting van de schijf

op de blokkeerplaats. Hierbij kunnen

slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van een

verkeerd gebruik van het elektro -

gereedschap. Dit kan door passende

veiligheidsmaatregelen, zoals hierna

beschreven, voorkomen worden.

a Houd het elektrogereedschap goed

vast en houd uw lichaam en armen

in een positie waarinu de terugslag -

krachten kunt opvangen. Gebruik

altijd de bijkomende greep, indien

voorhanden, omde grootst mogelijke

controle over terugslagkrachten of

reactiemomenten bij het opstarten te

hebben. De gebruiker kan de

terugslag- en reactiekrachten door

passende veiligheidsmaatregelen

beheersen.

b Breng uw hand nooit in de nabijheid

van draaiend inzetgereedschap. Het

inzetgereedschap kan zich bij een

terugslag over uw hand bewegen.

c Vermijd met uw lichaam het bereik

waarin het elektrogereedschap zich

bij een terugslag beweegt. De

terugslag brengt het elektro gereed -

schap in de richting tegengesteld aan

de beweging van de slijpschijf op de

blokkeerplaats.

d Werk bijzonder voorzichtig rond

hoeken, scherpe randen enz.

Verhinder, dat het inzetgereedschap

van het werkstuk terugkaatst en

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 165

166

vastklemt. Het roterende

inzetgereedschap neigt ertoe zich

vast te klemmen bij hoeken, scherpe

randen of als het terugkaatst. Dit

veroorzaakt controleverlies of een

terugslag.

e Gebruik geen kettingzaagblad of

getand zaagblad. Dergelijk

inzetgereedschap veroorzaakt vaak

een terugslag of controleverlies over

het elektrogereedschap.

Bijzondere veiligheidsvoor schriften

voor het slijpen en doorslijpen:

a Gebruik uitsluitend de

slijpaccessoires die voor uw

elektrogereedschap toegestaan zijn

en de beschermkap die voor deze

slijpaccessoires voorzien is.

Slijpaccessoires die niet voor het

elektrogereedschap voorzien zijn,

kunnen niet voldoende afgeschermd

worden en zijn onveilig.

b De beschermkap moet veilig aan

het elektrogereedschap

aangebracht en zo ingesteld zijn,

dat een maximum aan veiligheid

bereikt wordt, d.w.z. het kleinst

mogelijke deel van het slijplichaam

wijst open naar de gebruiker. De

beschermkap moet de gebruiker

tegen brokstukken en toevallig

contact met de slijpaccessoires

beschermen.

c Slijpaccessoires mogen uitsluitend

voor de aanbevolen toepassingen

gebruikt worden. Bijvoorbeeld: slijp

nooit met het zijoppervlak van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn

bestemd voor materiaalverwijdering

met de kant van de schijf. Zijdelingse

krachtinwerking op deze

slijpaccessoires kan ze breken.

d Gebruik altijd onbeschadigde

spanflenzen in de juiste grootte en

vorm voor de door u gekozen

slijpschijf. Geschikte flenzen steunen

de slijpschijf en verkleinen zo de kans

dat de slijpschijf breekt. Flenzen voor

doorslijpschijven kunnen verschillen

van flenzen voor andere slijpschijven.

e Gebruik geen versleten slijpschijven

van groter elektrogereedschap.

Slijpschijven voor groter

elektro gereedschap zijn tegen de

hogere toerentallen van kleiner

elektro gereedschap bestand en kunnen

breken.

Bijkomende veiligheidsvoor schriften

met betrekking tot doorslijpen:

a Vermijd een blokkering van de

doorslijpschijf of een te hoge

aandrukkracht. Voer geen

overmatig diepe sneden uit. Een

overbelasting van de doorslijpschijf

verhoogt de belasting en de

vatbaarheid om te kantelen of te

blokkeren en dus de kans op een

terugslag of breuk van het

slijplichaam.

b Mijd het bereik voor en achter de

roterende doorslijpschijf. Als u de

doorslijpschijf in het werkstuk van u

weg beweegt, kan het

elektrogereedschap met de zich

draaiende schijf in geval van een

terugslag direct naar u toe geslingerd

worden.

c Als de doorslijpschijf vast blijft

zitten of als u het werk

onderbreekt, schakelt u het

apparaat uit en houdt u het rustig

vast, tot de schijf tot stilstand

gekomen is. Probeer nooit de nog

draaiende doorslijpschijf uit het

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 166

167

werkstuk te trekken, dit kan een

terugslag veroorzaken. Zoek en

herstel de oorzaak voor het vast

blijven zitten.

d Schakel het elektrogereedschap

niet opnieuw in, zolang het zich in

het werkstuk bevindt. Laat de

doorslijpschijf eerst haar volle

toerental bereiken, voor u het

doorslijpen voorzichtig voortzet.

Anders kan de schijf blijven

vastzitten, uit het werkstuk springen

of een terugslag veroorzaken.

e Ondersteun platen of grote

werkstukken, om het risico van een

terugslag door een vastgeklemde

doorslijpschijf te verminderen.

Grote werkstukken kunnen onder hun

eigen gewicht doorbuigen. Het

werkstuk moet aan weerszijden en

zowel nabij de zaagsnede als aan de

rand ondersteund worden.

f Wees bijzonder voorzichtig bij

uitsnijdingen in bestaande wanden

of andere plaatsen met beperkt

zicht. De zagende doorslijpschijf kan

bij het snijden in gas- of

waterleidingen, elektrische leidingen

of andere voorzieningen een terugslag

veroorzaken.

OPGELET! Aan de bovenkant

van het apparaat bevindt zich

een spilvergrendeling. Druk de

spilvergrendeling nooit in, als een

slijpaccessoire draait!

OPGELET! Gebruik geen niet

versterkte, rechte slijpschijven,

versterkte slijpschijven en slijppotten.

Hantering, transport en opslag van

slijpschijven:

Slijpschijven zijn breekbaar en tevens

gevoelig voor schokken en stoten.

Daarom zijn bijzondere maatregelen

noodzakelijk:

a) Laat schijven niet vallen en vermijd de

invloed van plotse schokken.

b) Gebruik geen neergevallen of

beschadigde schijven.

c) Vermijd trillingen of schokken tijdens

de toepassing.

d) Vermijd beschadigingen aan de

opnameboring.

e) Vermijd belasting van het

slijpoppervlak.

f) Bewaar slijpschijven vlak of verticaal,

droog, vorstvrij en bij een constante

gemiddelde temperatuur.

g) Bewaar de slijpschijven in hun

originele verpakking of in speciale

reservoirs en stellingkasten.

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat

• Voor elektrische apparatuur met

plaatsingstype X, waarbij een speciaal

voorbereid netsnoer voor de

uitwisseling van het netsnoer

noodzakelijk is: als het netsnoer van

het elektrische gereedschap

beschadigd is, moet het door een

speciaal voorbereid, via de

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 167

168

klantenserviceorganisatie verkrijgbaar

netsnoer vervangen worden.

• Vóór het wisselen van de accessoires

en onderhoudswerkzaamheden de

stekker uit het stopcontact trekken en

wachten tot de motor en de spil

stilstaan.

• Spilvergrendeling alleen indrukken als

de motor en de spil stilstaan.

• Alleen doorslijpschijven tot de

maximaal toegestane diameter

monteren.

• Bij de montage van accessoires, op

de draairichting van machine en

accessoires letten.

• Het toegestane toerental van de

accessoires mag niet minder zijn dan

het stationaire toerental van de

machine.

• Hand-, oog-, oor- en eventueel

gezichtsbescherming dragen.

• Schakel de machine altijd vóór

contact met het materiaal in.

• Leg de draaiende machine nooit neer.

• Werkstukken met lijmtangen enz.

vastzetten.

• Doorslijpschijven nooit voor het

voorbewerken gebruiken.

• Slijpschijven moeten met zorg

volgens de aanwijzingen van de

fabrikant worden bewaard en

behandeld.

• Controleer de schijf voor gebruik.

Gebruik geen afgebroken,

gesprongen of op andere wijze

beschadigde producten.

• Overtuigt u zich ervan dat het

slijpgereedschap volgens de

aanwijzingen van de fabrikant is

aangebracht.

• Zorg ervoor dat tussenlagen worden

gebruikt, als deze met het slijpmiddel

ter beschikking worden gesteld en

vereist worden.

• Zorg ervoor dat het slijpmiddel vóór

gebruik juist aangebracht en

bevestigd wordt en laat het

gereedschap stationair 30 sec. in een

veilige stand draaien. Onmiddellijk

stoppen als aanzienlijke trillingen

optreden of als ander gebreken

geconstateerd worden. Als dit

optreedt, controleert u de machine

om de oorzaak op te sporen.

• Gebruik geen losse verloopringen of

adapters om slijpschijven met een

groot gat passend te maken.

• Overtuigt u zich er bij

slijpgereedschap met schroefdraad

van dat de schroefdraad lang genoeg

is om de spillengte op te nemen.

• Zorg ervoor dat vonken die tijdens het

gebruik ontstaan geen gevaar

vormen, bv. personen raken of

ontvlambare substanties tot

ontsteking brengen.

• Zorg ervoor dat bij stoffige

werkzaamheden de ventilatiesleuven

vrij zijn. Verwijder, indien het nodig

mocht zijn, het stof, koppel eerst het

elektrische gereedschap van het

stroomnet los (gebruik niet-metalen

voorwerpen) en voorkom

beschadigingen van de interne

onderdelen.

• De schijf draait na nadat het apparaat

werd uitgeschakeld. Het apparaat pas

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 168

169

wegleggen nadat het volledig tot

stilstand is gekomen.

• Gebruik altijd een oog- en

oorbescherming.

• Persoonlijke beschermingsmiddelen,

zoals stofmasker, handschoenen,

helm en geschikte veiligheidskleding

bijv. schort moeten ook gedragen

worden.

Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met

beperkte fysieke, motorische of mentale

vaardigheden of met een gebrek aan

ervaring en/of kennis gebruikt te

worden, tenzij onder toezicht van een

voor hun veiligheid verantwoordelijk

persoon of tenzij ze instructies kregen

over hoe het apparaat gebruikt moet

worden. Kinderen mogen in geen geval

met het apparaat spelen.

Veiligheidsidentificatie

De symbolen op de behuizing hebben

de volgende betekenis:

Niet bij het huisvuil gooien!

Belangrijk! Gebruiks -

aanwijzing in acht nemen!

Draag een veiligheidsbril.

Gehoorbescherming dragen

Vrijwillig kwaliteitskenmerk

„geprüfte Sicherheit“

(gecontroleerde veiligheid)

Behuizing heeft een dubbele

randaarding.

CE-markering (overeen -

stemming met Europese

veiligheidsnormen)

Veiligheidssignalering voor

Kroatië

7 – Montage en

instelwerkzaamheden

Beschermkap van de schijf

De positie van de plaatafdekking (3) kan

aan de respectievelijke arbeids -

omstandigheden aangepast worden.

Daarvoor de schroef (12) met een

schroevendraaier lossen en de afdekking

op de nieuwe positie draaien. De schroef

weer stevig aantrekken (afb. 3).

LET OP! De gesloten kant van de

beschermkap van de schijf moet

ter bescherming tegen vonken en

afslijpsel altijd naar de bediener

wijzen.

Montage en demontage van de

schijfafdekking

In functie van de behoefte en het

toepassingsgebied neemt u de

schijfafdekking helemaal af. Daarvoor

wordt de schroef (12) losser gedraaid

zodat de afdekking door te draaien uit

de leisleuf van de slijpkop verwijderd

kan worden.

Montage in omgekeerde volgorde.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 169

170

Extra handgreep

De extra handgreep (2) kan al naar

gelang de werkwijze op drie

verschillende plaatsen op de slijpkop

gemonteerd worden (afb.4).

Montage van gereedschap

LET OP! Vóór alle

werkzaam heden aan het apparaat

de stekker uit het stopcontact trekken!

Doorslijp- en voorbewerkingsschijven

Op de spil (6) (afb. 2) kunnen alle

soorten slijp- en doorslijpschijven (haaks

gebogen A/B, vlak en ‘diamant’ C)

bevestigd worden. Al naar gelang de

soort en de dikte van de schijf wordt

daarvoor een geschikte plaats van

spanschijf (7) en spanmoer (8) gekozen.

Spilvergrendelknop (4) diep

indrukken en in deze stand

houden. Evt. de spil met de vrije

hand iets draaien tot deze vastklikt.

Spanmoer met de bijgevoegde

flenssleutel goed vastdraaien (afb. 5).

Het werken met schijven dikker dan 6

mm wordt niet aanbevolen.

LET OP! Schijven vóór het

wisselen laten afkoelen, gevaar

voor verbranding! Werk altijd met een

gemonteerde beschermkap van de

schijf.

LET OP! Ten aanzien van

accessoires de gegevens van de

fabrikant in acht nemen. Het toegestane

toerental moet boven het stationaire

toerental van het apparaat liggen.

8 – Gebruik

Inschakelen (Afb. 8)

Schuifschakelaar op „I“ (AAN) schuiven

(a). Voor tweehandig werken laten

inklikken (b).

Uitschakelen (Afb. 8)

Schuifschakelaar loslaten, bij blokkering

lichtjes op het achterste gedeelte van

de schuifschakelaar drukken (c). De

schakelaar spingt op „0“ (UIT). Het

apparaat pas wegleggen nadat het

volledig tot stilstand is gekomen.

Proefdraaien

LET OP! Laat het apparaat voor

elk in gebruik nemen en na elke

gereedschapwissel proefdraaien!

Controleer altijd of het gereedschap

intact is, juist gemonteerd is en vrij kan

worden gedraaid. Het proefdraaien moet

ca. 30 seconden duren.

9 – Werkwijze

• Zorg voor steunvlakken voor het te

bewerken werkstuk

• Op de draairichting en werking letten

• Een zo groot mogelijke afstand tussen

apparaat en bediener aanhouden

• Stoten op het werkstuk vermijden.

LET OP! Geen asbesthoudend

materiaal bewerken.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 170

171

LET OP! Niet nat slijpen

Voorbewerken

Een werkhoek van 30° à 40° ten

opzichte van het werkstuk aanhouden.

Apparaat met matige druk heen en weer

bewegen.

10 – Onderhoud en

milieubescherming

LET OP! Trek vóór alle

onderhoudswerkzaamheden de

stekker uit het stopcontact.

Slijpstof regelmatig van machine en

ventilatiesleuven verwijderen. Huis

uitsluitend met een vochtige doek

reinigen – geen oplosmiddel gebruiken!

Droog het apparaat vervolgens goed af.

LET OP! Geleidend metaalstof

kan de werking van het apparaat

negatief beïnvloeden.

Bij het vaak bewerken van metaal de

ventilatiesleuven regelmatig uitblazen en

evt. een aardlekschakelaar (FI)

voorschakelen.

Vervangen van de koolborstels

De controle-LED (13) informeert over de

toestand van de koolborstels.

Groen licht: de koolborstels zijn intact.

Verandering naar rood licht: de

koolborstels zijn versleten en moeten

vervangen worden.

Koolborstels onder de afdekkingen (10)

altijd per paar door een vakman laten

vervangen. Daarbij tegelijk stof op de

contacten met penseel of perlucht laten

verwijderen.

OPGELET! Niet meer bruikbare

elektro- en accuapparaten

horen niet thuis bij het huishoudelijk

afval! Ze moeten overeenkomstig

richtlijn 2002/96 EU voor afgedankte

elektro- en elektronische

apparatuur afzonderlijk

verzameld en naar een

milieuvriendelijk en

vakkundig

recycling centrum

gebracht worden.

Breng niet meer bruikbare elektrische

apparatuur naar een plaatselijk

inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen

naar soort gescheiden inzamelen en

conform de plaatselijke bepalingen

afvoeren. Vraag voor details bij uw

gemeente na.

11 – Servicetips

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• MeisterCRAFT-gereedschappen

behoeven nauwelijks enig onderhoud.

Voor het schoonmaken van het

machinehuis is een vochtige doek

voldoende. Elektromachines nooit in

het water houden.

Verdere aan wijzingen treft u in de

handleiding aan.

• MeisterCRAFT-artikelen worden aan

strenge kwaliteitscontroles

onderworpen. Mocht er desondanks

toch nog een defect m.b.t. het

functioneren optreden, dan verzoeken

wij u de machine aan ons service-

adres toe te zenden. De reparatietijd

zal maximaal ca. 2 weken duren.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 171

172

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is om

de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certificaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder de

garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op

garantie.

BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens

de wet op de productaansprakelijk heid

niet voor door onze apparaten

veroorzaakte schade op hoeven te

komen, voor zover deze door

ondeskundige reparatie veroorzaakt

of bij een vervangen van onderdelen

niet onze originele onderdelen of door

ons goedgekeurde onderdelen

gebruikt werden en de reparatie niet

door de klantenservice van Meister

Wekzeuge GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

• Ter voorkoming van transportschade

verzoeken wij u de machine deugdelijk

te verpakken, respectievelijk de

originele verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de

garantietermijn kunt u op ons blijven

rekenen, omdat eventuele reparaties

aan MeisterCRAFT-artikelen dan

tegen lage kosten door ons worden

uitgevoerd.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 172

173

EG- Konformitätserklärung

EG-Verklaring van overeenstemming

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Hierbij verklaren wij, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

dat de hierna omschreven machine op basis van haar ontwerp en bouwwijze evenals in de door ons

in verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende, fundamentele veiligheids- en

gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen (zie punt 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Deze verklaring heeft uitsluitend betrekking op de machine in de toestand waarin ze in verkeer

gebracht werd, door de eindgebruiker achteraf aangebrachte delen en/of achteraf uitgevoerde

ingrepen worden niet in aanmerking genomen.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Productomschrijving/functie: Haakse slijper

Verwijdering van braam en eindbehandeling van

verschillende staalkwaliteiten, materialen van brons

en aluminium en gietstukken. Gebruikt als

doorslijpmachine met passende slijpschijf en

beschermkap kunnen er insnijdingen in staal, beton

en steen doorgevoerd worden.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Typebenaming:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Serienummer:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Desbetreffende EU-richtlijnen: - Machinerichtlijn 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Bijkomende EU-richtlijnen: - Richtlijn betreffende EMC 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Documentatieverantwoordelijke: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Datum/plaats/naam/handtekening van Gegevens over de ondertekenaar:

de fabrikant:

Technische Leitung/Produktentwicklung

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning Technische leiding/productontwikkeling

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 173

174

1 – Gama de fornecimento

• Rebarbadora com pega auxiliar e

tampa de protecção da lâmina

• 1 chave de flange

• 2 escovas de carbono de substituição

• Instruções de utilização

• Certificado de garantia

2 – Informações técnicas

Características técnicas

Alimentação de corrente 230 V~/50 Hz

Consumo nominal 6500 W

Velocidade em vazio n

= 10000 min

-1

Classe de protecção II

Dimensão dos discos Ø 115 mm

Rosca de conexão M 14

Cabo de conexão 200 cm

Peso 1,5 kg

Reserva-se o direito a alterações técnicas.

Emissão de ruído/vibrações

Emissão de ruído

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Incerteza de medição:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A).

Vibrações da mão/braço, lixagem de

superfícies

h,AG

: 5,16 m/s

;

Incerteza de medição K: 1,5 m/s

Valores de medição determinados de

acordo com a norma EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Informações sobre a redução de

vibrações

Aviso: O valor efectivo da emissão

de vibrações durante o uso da

máquina pode divergir do indicado no

Instruções de operação e indicações de

segurança

Para evitar riscos de ferimentos, leia o manual de instruções antes de cada

colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros, entregue

também o manual de instruções. Conservar junto da máquina.

Página

1 – Gama de fornecimento 174

2 – Informações técnicas 174

3 – Componentes 175

4 – Utilização adequada 175

5 – Instruções gerais de

segurança 176

6 – Instruções de

segurança específicas

para o aparelho 183

Página

7 – Trabalhos de

montagem e ajuste 185

8 – Utilização 186

9 – Modo de

funcionamento 186

10 – Manutenção e

protecção do meio

ambiente 186

11 – Indicações sobre a

assistência técnica 187

Índice

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 174

175

manual de instruções ou pelo

fabricante. Isso pode dever-se aos

seguintes factores de influência que

devem ser observados antes ou durante

a utilização:

• O aparelho é usado de forma

correcta?

• O tipo de material a ser processado é

o adequado?

• O aparelho encontra-se em bom

estado de funcionamento?

• Os dispositivos de preensão ou

punhos de vibrações opcionais estão

montados e fixados no corpo da

máquina?

Se sentir uma sensação desconfortável

ou detectar uma coloração da pele das

suas mãos durante a utilização da

máquina, pare imediatamente o

trabalho. Faça intervalos suficientes

durante o trabalho. Se não fizer

suficientes pausas no trabalho, poderá

acusar a síndrome da vibração do

segmento mão-braço.

Deve avaliar-se o nível de carga em

função do trabalho ou da utilização da

máquina e efectuar-se os intervalos no

trabalho correspondentes. Desta forma

consegue diminuir-se

consideravelmente o nível de carga

durante todo o período de trabalho.

Minimize o risco de estar sujeito a

vibrações. Cuide desta máquina de

acordo com as instruções presentes no

manual de instruções.

Caso a máquina seja usada

frequentemente, deverá contactar o seu

fornecedor especializado e providenciar

acessórios anti-vibrações (punhos).

Evite a utilização da máquina em

temperaturas de t=10 °C ou inferiores.

Elabore um plano de trabalho que limite

o nível de vibrações.

Informações sobre a redução do ruído

Não podemos evitar uma determinada

poluição sonora a partir deste aparelho.

Execute trabalhos de ruído intenso nos

intervalos permitidos e adequados.

Respeite os intervalos de descanso e

limite a duração do trabalho ao

estritamente necessário. Para sua

protecção pessoal e de pessoas

próximas do local de utilização, use

protectores auditivos.

3 – Componentes

1 Dispositivo para ligar e desligar

2 Pega auxiliar

3 Tampa de protecção da lâmina

4 Botão de travão do veio

5 Chave de flange

6 Veio com rosca de conexão

7 Arruela de pressão

8 Porca tensora

9 Pega

10 Cobertura

11 Reforço circular (Fig. 2)

12 Parafuso

13 LED de controlo

14 Escovas de carbono de substituição

4 – Utilização adequada

Utilização correcta

Uma rebarbadora angular é um aparelho

manual de accionamento eléctrico com

um disco abrasivo redondo de rotação

rápida que é accionado através de um

accionamento angular.

Utilizada com o respectivo disco

abrasivo e cobertura de protecção, é

possível retirar rebarbas de fundição e

trabalhar diferentes qualidades de aço,

materiais de bronze e alumínio.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 175

176

Utilizada com o respectivo disco de

corte e cobertura de protecção é

possível fazer cortes em aço, betão e

pedra.

O utilizador do aparelho deve organizar

equipamento para protecção suficiente

durante a utilização de acordo com o

manual de instruções e os pictogramas

de aviso colocados na máquina. Antes

de cada utilização e durante a utilização

do aparelho, este e o disco devem ser

verificados quanto a eventuais danos

eléctricos ou mecânicos.

Se se constatar um dano no aparelho,

parar o trabalho e contactar uma oficina

especializada.

Utilização incorrecta

Todas as aplicações do aparelho que

não estejam mencionadas no capítulo

"Utilização conforme a finalidade" são

consideradas como não estando

conforme a finalidade.

O aparelho não pode ser utilizado para

as seguintes finalidades:

• Processamento de outros materiais

que não estão mencionados na

utilização correcta,

• Utilização com uma lâmina de serra,

• Utilização como aparelho estacionário,

• Accionamento para outros aparelhos

Existe perigo de lesões.

O utilizador é o único responsável por

todos os danos materiais e físicos

provocados por uma utilização

incorrecta.

A utilização de outros componentes ou

de componentes não-originais na

máquina provoca a extinção da garantia

do fabricante.

Riscos residuais

Mesmo no caso de utilização adequada

do aparelho existe sempre um certo

risco residual que não pode ser

excluído. Do tipo e construção do

aparelho podem deduzir-se os

seguintes perigos potenciais:

• Contacto com os discos abrasivos

desprotegidos

• Inserir a mão nos discos abrasivos

ainda em rotação

• Projecção de peças dos discos

abrasivos e de outras peças

• Danificação do sistema auditivo se

não se usar nenhuma protecção

auditiva prescrita

• Inalação de pó

• Choque eléctrico em caso de

contacto com componentes

eléctricos não-isolados.

Se as instruções contidas no manual de

utilização não forem respeitadas,

podem surgir outros riscos devidos à

utilização inadequada.

5 –

Instruções gerais de

segurança para a utilização

de ferramentas eléctricas

I. Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas

as indicações de segurança e

instruções. O desrespeito das instruções

indicadas abaixo podem levar a choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Estas instruções de serviço devem

ser guardadas com cuidado para

utilização posterior.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a

seguir nas indicações de advertência,

refere-se a ferramentas eléctricas operadas

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 176

177

com corrente de rede (com cabo de rede)

e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

1 Local de trabalho

a Mantenha a sua área de trabalho

sempre limpa e bem arrumada.

Desordem e áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem

causar acidentes.

b Trabalhar com o aparelho em locais

sem risco de explosão, explosão, nos

quais não se encontrem líquidos,

gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem

inflamar pós ou vapores.

c Manter crianças e outras pessoas

afastadas da ferramenta eléctrica

durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o

contrôle sobre o aparelho.

2 Segurança eléctrica

a A ficha de conexão do aparelho

deve caber na tomada. A ficha não

deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de

adaptação junto com aparelhos

protegidos por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um

choque eléctrico.

b Evitar que o corpo possa entrar em

contacto com superfícies ligadas à

terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco

elevado devido a choque eléctrico, se

o corpo estiver ligado à terra.

c Manter o aparelho afastado de

chuva ou humidade. A infiltração de

água num aparelho eléctrico aumenta

o risco de choque eléctrico.

d Não deverá utilizar o cabo para

outras finalidades, como por

exemplo para transportar o

aparelho, pendurá-lo ou para puxar

a ficha da tomada. Manter o cabo

afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em

movimento. Cabos danificados ou

emanharados aumentam o risco de

um choque eléctrico.

e Se trabalhar com uma ferramenta

eléctrica ao ar livre, só deverá

utilizar cabos de extensão

homologados para áreas exteriores.

A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz

o risco de um choque eléctrico.

f Quando não puder evitar o

funcionamento da ferramenta

eléctrica num ambiente húmido,

utilize um interruptor de corrente

diferencial residual. A utilização de

um interruptor de corrente diferencial

residual diminui o risco de choques

eléctricos.

3 Segurança de pessoas

a Esteja atento, observe o que está a

fazer e tenha prudência ao trabalhar

com a ferramenta eléctrica. Não

utilizar o aparelho quando estiver

fatigado ou sob a influência de

drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de descuido ao utilizar o

aparelho, pode levar a lesões graves.

b Utilizar equipamento de protecção

pessoal e sempre um óculos de

protecção. A utilização de

equipamentos de protecção, como

máscara de protecção contra pó,

sapatos anti-derrapantes, capacetes

de segurança ou protectores de

ouvidos, conforme o ambiente de

trabalho, reduz o perigo de lesões.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 177

178

c Evitar uma colocação em

funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de

ser ligada à alimentação corrente

eléctrica, antes de conectar o

acumulador, antes de ser levantada

ou de ser transportada. Se tiver o

dedo no interruptor ao transportar o

aparelho ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede

enquanto estiver ligado, poderão

ocorrer acidentes.

d Remover ferramentas de ajuste ou

chaves de porcas antes de ligar o

aparelho. Uma ferramenta ou chave

que se encontre numa parte do

aparelho em movimento pode levar a

lesões.

e Não se sobrestime. Mantenha uma

posição firme e mantenha sempre

o equilíbrio. Desta forma é mais fácil

controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f Usar roupa apropriada. Não usar

roupa larga nem jóias. Mantenha os

cabelos, roupas e luvas afastadas

de partes em movimento. Roupas

frouxas, cabelos longos ou jóias

podem ser agarrados por peças em

movimento.

g Se for possível montar dispositivos

de aspiração ou de recolha,

assegure-se de que estejam

conectados e utilizados

correctamente. A utilização destes

dispositivos reduz o perigo devido ao

pó.

4 Utilização e manuseio cuidadoso de

ferramentas eléctricas

a Não sobrecarregue o aparelho. Utilize

para o seu trabalho a ferramenta

eléctrica apropriada. É melhor e mais

seguro trabalhar com a ferramenta

eléctrica apropriada na área de potência

indicada.

b Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma

ferramenta eléctrica que não pode mais

ser ligada nem desligada, é perigosa e

deve ser reparada.

c Puxar a ficha da tomada antes de

executar ajustes no aparelho,

substituir acessórios ou guardar o

aparelho. Esta medida de segurança

evita o arranque involuntário do

aparelho.

d Guardar ferramentas eléctricas não

utilizadas fora do alcance de

crianças. Não permita que pessoas

que não estejam familiarizadas com o

aparelho ou que não tenham lido

estas instruções, utilizem o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se

forem utilizadas por pessoas

inesperientes.

e Tratar o aparelho com cuidado.

Controlar se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e

não emperram, se há peças

quebradas ou danificadas que

possam prejudicar o funcionamento

do aparelho. Permitir que peças

danificadas sejam reparadas antes da

utilização. Muitos acidentes têm como

causa, a manutenção insuficiente de

ferramentas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte

afiadas e limpas. Ferramentas de corte

cuidadosamente tratadas e com cantos

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 178

179

de corte afiados emperram com menos

frequência e podem ser conduzidas com

maior facilidade.

g Utilizar a ferramenta eléctrica,

acessórios, ferramentas de aplicação,

etc. conforme estas instruções e

como previsto para este tipo especial

de aparelho. Considerar as condições

de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser

as aplicações previstas, pode levar a

situações perigosas.

5 Serviços

a Só permita que o seu aparelho seja

reparado por pessoal especializado

e qualificado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é

assegurado o funcionamento seguro

do aparelho.

II. Instruções de segurança para

todas as aplicações

Advertências comuns aos processos de

rectificação e desbaste:

a Esta ferramenta eléctrica destina-

se a ser utilizada para rebarbar e

rectificar. Observe todas as

advertências, instruções,

representações e dados que recebe

juntamente com o aparelho. Se não

respeitar as instruções seguintes

poderão ocorrer: choque eléctrico,

incêndio e/ou lesões graves.

b Esta ferramenta eléctrica não se

apropria para polir, trabalhar com

escovas de arame nem para lixar

com papel de lixa. As aplicações

para as quais esta ferramenta

eléctrica não está prevista, podem

constituir perigos e lesões.

c Não utilize acessórios que não

tenham sido especialmente

previstos e recomendados pelo

fabricante para esta ferramenta

eléctrica. O facto de poder acoplar o

acessório à sua ferramenta eléctrica,

não significa que a aplicação do

mesmo é segura.

d A rotação admissível do acessório

tem que ser pelo menos igual à

rotação máxima indicada na

ferramenta eléctrica. Um acessório

que gire mais depressa do que é

admissível para esse mesmo, pode

ser destruído.

e O diâmetro externo e a espessura

do acessório têm que corresponder

às dimensões indicadas na

ferramenta eléctrica. Acessórios de

dimensões incorrectas, poderão não

ser isolados ou controlados de modo

suficiente.

f Os discos abrasivos, flanges,

pratos ou outros acessórios têm

que encaixar exactamente no fuso.

Acessórios que não encaixam

exactamente no fuso da ferramenta

eléctrica giram irregularmente, vibram

muito e podem levar à perda do seu

domínio.

g Não utilize acessórios danificados.

Antes de cada utilização, verifique

sempre os acessórios tais como:

discos abrasivos quanto a estilhaços

e fissuras; pratos quanto a fissuras,

desgaste ou atrição forte; escovas

de arame quanto a arames soltos ou

quebrados. No caso de queda da

ferramenta eléctrica ou do

acessório, verifique-os se estão

danificados ou utilize um acessório

intacto. Depois de ter verificado o

acessório e de tê-lo montado, você

e pessoas que porventura se

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 179

180

encontrem na proximidade, devem

manter-se fora da zona de rotação

do acessório e deixar o aparelho

funcionar um minuto à velocidade

máxima. Acessórios danificados

partem quase sempre durante este

período de teste.

h Use equipamento de protecção

pessoal. Em função da aplicação,

use uma máscara de protecção

completa da face, viseira de

protecção ou óculos de protecção.

Desde que oportuno, use máscara

de protecção contra pó, protecção

dos ouvidos, luvas de protecção ou

um avental especial que impeçam o

contacto de pequenas partículas

abrasivas e de material consigo. Os

olhos devem ser protegidos de

partículas voadoras desprendidas

durante várias aplicações. As

máscaras para protecção de pó e as

máscaras respiratórias têm que filtrar

o pó gerado durante a aplicação da

ferramenta. Se estiver submetido a

ruído forte prolongadamente pode

sofrer perda de audição.

i Preste atenção à distância de

segurança de outras pessoas à sua

zona de trabalho. Cada pessoa que

pisar a zona de trabalho tem que

estar protegida com equipamento

de protecção. Partes de material

quebradas ou acessórios quebrados

podem ser expelidos e causar lesões

também fora da zona directa de

trabalho.

j Segure o aparelho unicamente

pelas pegas isoladas quando

executar trabalhos em que ele

possa tocar em cabos eléctricos

escondidos ou no cabo eléctrico do

próprio aparelho. O contacto com

um cabo condutor de electricidade

pode transmitir a tensão também

para as peças metálicas do aparelho

e provocar choque eléctrico.

k Mantenha o cabo eléctrico

afastado de acessórios rotativos.

Se perder o domínio do aparelho, o

cabo eléctrico pode ser cortado ou

captado e a sua mão ou o seu braço

podem ser apanhados pelo acessório

em movimento rotativo.

I Nunca pouse a ferramenta eléctrica

sem ela estar completamente

parada. O acessório em movimento

rotativo pode tocar na superfície e

você pode perder o domínio da

ferramenta eléctrica.

m Não deixe a ferramenta a trabalhar

quando a transportar. O acessório

em movimento rotativo pode apanhar

o seu vestuário e "espetar-se" pelo

seu corpo dentro.

n Limpe regularmente as fendas de

ventilação da sua ferramenta

eléctrica. O soprador do motor

aspira pó de metal para dentro do

corpo da ferramenta e a acumulação

forte desse pó pode provocar perigos

eléctricos.

o Não utilize a ferramenta eléctrica

na proximidade de materiais

combustíveis. Chispas podem

inflamar estes materiais.

p Não utilize acessórios que

requerem refrigerantes líquidos. A

aplicação de água ou de outros

refrigerantes líquidos, pode provocar

choque eléctrico.

III. Outras instruções de segurança

para todas as aplicações

Movimento de reflexão (salto) e

respectivas advertências

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 180

181

O movimento de reflexão é a reacção

repentina derivada do bloqueio ou

encalhamento de um acessório rotativo

tal como um disco abrasivo, prato,

escova de arame, etc. O encalhamento

ou o bloqueio provoca a paragem súbita

do movimento rotativo do acessório. A

ferramenta assim descontrolada salta, no

sítio bloqueado, no sentido oposto ao de

rotação do acessório.

Se um disco abrasivo por exemplo,

encalhar ou bloquear no material, a

aresta do disco que entra no material

pode prender-se, o que leva o disco a

fugir ou a saltar em ricochete. Em função

do sentido de rotação, o disco, no sítio

do bloqueio, move-se no sentido do

operador ou no sentido oposto a este

mesmo. Nestas situações, os discos

abrasivos também podem quebrar.

O movimento de reflexão (salto) é a

consequência de uma utilização

incorrecta da ferramenta eléctrica. Este

movimento de reflexão pode ser

impedido com as seguintes medidas de

precaução.

a Segure a ferramenta eléctrica

firmemente e adopte uma posição

com o corpo e os braços na qual

possa amortecer devidamente as

forças de percussão. Utilize sempre

o punho adicional, caso exista, para

dominar as forças de percussão o

máximo possível e poder reagir

adequadamente ao acelerar a

ferramenta. Com medidas de

precaução adequadas, o operador

pode dominar as forças de percussão

e de reacção.

b Nunca coloque a sua mão na

proximidade de acessórios em

movimento rotativo. No caso de um

movimento de reflexão, o acessório

pode saltar por cima da sua mão.

c Evite estar com o seu corpo na

zona em que a ferramenta eléctrica

salta no caso de um movimento de

reflexão (salto). Este movimento de

reflexão empurra a ferramenta

eléctrica no sentido oposto ao de

rotação do disco abrasivo, no sítio

bloqueado.

d Trabalhe com cuidado especial na

zona de cantos, arestas vivas, etc.

Impeça o ricochete e o

encalhamento da ferramenta

eléctrica no material. Em cantos,

arestas vivas ou no caso de ricochete,

o acessório em movimento rotativo

tende a encalhar-se. Isto provoca a

perda de domínio da ferramenta ou

movimento de reflexão (salto).

e Não utilize nenhuma lâmina de

serra com corrente ou dentada.

Estes acessórios causam

frequentemente um movimento de

reflexão (salto) ou a perda de domínio

da ferramenta eléctrica.

Instruções de segurança especiais

para desbastar e rectificar:

a Utilize exclusivamente os

instrumentos abrasivos autorizados

para a sua ferramenta eléctrica e a

cobertura de protecção prevista

para estes instrumentos abrasivos.

Os instrumentos abrasivos que não

estão previstos para esta ferramenta

eléctrica, não podem ser isolados

suficientemente e não oferecem

segurança.

b A cobertura de protecção tem que

ser montada seguramente na

ferramenta eléctrica por forma a

atingir-se o máximo de segurança,

ou seja, ao instrumento abrasivo

ficar descoberto o menos possível

para o lado do operador. A cobertura

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 181

182

de protecção destina-se a proteger o

operador de partes quebradas e do

contacto acidental com o instrumento

abrasivo.

c Os instrumentos abrasivos devem ser

aplicados unicamente para as

aplicações recomendadas. Por

exemplo: nunca desbaste com a

superfície lateral de um disco de

corte. Os discos estão concebidos para

desbastar o material com a aresta do

disco. O esforço lateral destes

instrumentos abrasivos pode quebrá-los.

d Utilize sempre flanges de aperto de

dimensão correcta para o disco

abrasivo que escolheu. Os flanges

adequados apoiam o disco abrasivo e

reduzem o perigo de quebrarem. Os

flanges para discos de corte podem

diferençar de flanges para outros discos

abrasivos.

e Não utilize discos abrasivos

desgastados de ferramentas

eléctricas maiores. Os discos

abrasivos para ferramentas eléctricas

maiores não estão dimensionados para

as maiores velocidades de rotação de

ferramentas eléctricas pequenas e

podem quebrar.

Instruções de segurança adicionais para

cortar:

a Evite o bloqueio do disco de corte ou

uma força de pressão excessiva. Não

execute cortes demasiado profundos.

A sobrecarga do disco de corte aumenta

o esforço do mesmo e a sua

susceptibilidade para empenar ou

bloquear e consequentemente a

possibilidade de um movimento de

reflexão ou de quebra.

b Evite a zona anterior e posterior ao

disco de corte em movimento.

Quando empurrar o disco de corte no

material para o lado oposto ao seu, a

ferramenta eléctrica pode saltar para o

seu lado com o disco a girar, no caso de

um movimento de reflexão.

c Se o disco de corte encalhar ou

você desejar interromper o

trabalho, desligue o aparelho e

mantenha-o calmo na mão até o

disco parar. Nunca tente puxar o

disco ainda em movimento para

fora da fenda de corte; perigo de

movimento de reflexão (salto).

Apure a causa do encalhamento e

elimine-a.

d Não volte a ligar a ferramenta

eléctrica enquanto ela se encontrar

no material. Deixe o disco de corte

atingir primeiro a velocidade de

rotação completa antes de

prosseguir o corte cuidadosamente.

Caso contrário, o disco pode encalhar,

saltar do material ou provocar um

movimento de reflexão.

e Apoie placas ou materiais grandes

para reduzir o perigo de um

movimento de reflexão devido ao

encalhamneto do disco de corte.

Materiais grandes podem dobrar-se

devido ao seu próprio peso. O

material tem que ser apoiado de

ambos os lados e tanto na

proximidade do corte como na aresta.

f Tenha cuidado especial ao efectuar

cortes em paredes ou em outras

áreas não visíveis. O disco de corte

ao penetrar na parede, pode provocar

um movimento de reflexão (salto) ao

cortar tubos de gás ou água, condutas

eléctricas ou outros objectos.

ATENÇÃO! Na parte superior do

aparelho encontra-se um bloqueio

para o fuso. Nunca pressione este

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 182

183

bloqueio do fuso quando o disco estiver

em movimento!

ATENÇÃO! Não utilize discos

abrasivos rectos e não

reforçados, discos abrasivos e copos

abrasivos reforçados.

Manuseamento, transporte e

armazenagem de discos abrasivos:

Os discos abrasivos são quebráveis,

bem como sensíveis ao impacto e a

golpes. Por isso, são necessárias

medidas especiais:

a) Não deixe cair os discos e evite o

efeito súbito de impacto.

b) Não utilize discos que tenham caído

ou que estejam danificados.

c) Evite vibrações ou trepidações

durante a utilização.

d) Evite danos no orifício de alojamento.

e) Evite sobrecargas da superfície de

lixagem.

f) Armazene os discos abrasivos de

forma plana ou na vertical, num local

seco, sem gelo e à temperatura

média constante.

g) Guarde os discos abrasivos na sua

embalagem original ou em recipientes

especiais e estantes.

6 – Instruções de segurança

específicas para o

aparelho

• Para aparelhos eléctricos com o tipo

de aplicação X, em que é necessário

um cabo de ligação previamente

ajustado de forma especial para a

substituição do cabo de ligação: Se o

cabo de ligação da ferramenta

eléctrica estiver danificado, deve ser

substituído por um cabo de ligação

especialmente pré-ajustado que

poderá ser obtido através da

organização de serviço ao cliente.

• Antes de trocar os acessórios ou

efectuar quaisquer trabalhos de

manutenção, desligar a ficha da

tomada e aguardar que o motor e o

fuso parem completamente.

• Só deve carregar no travão do veio

com o motor e o veio totalmente

parados.

• Os discos de corte que montar não

devem ultrapassar o diâmetro

máximo admissível.

• Ao montar os acessórios, atenção ao

sentido de rotação do aparelho e do

acessório.

• A velocidade de rotação admissível

das peças acessórias não deve ser

inferior à velocidade de rotação do

aparelho em vazio.

• Usar luvas e óculos de protecção,

protecções dos ouvidos e, se

necessário, máscara de protecção do

rosto.

• Ligar a máquina imediatamente antes

de entrar em contacto com a peça a

trabalhar.

• Nunca pousar a máquina com esta

em funcionamento.

• Fixar as peças a trabalhar com um

sargento ou outro meio.

• Nunca utilizar discos de corte para lixar.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 183

184

• Os discos de lixar devem ser

guardados e manuseados com

cuidado, seguindo as instruções do

fabricante.

• Inspeccionar o disco antes de o

utilizar, não utilizar produtos partidos,

fendidos ou que apresentem

quaisquer outros danos.

• Certificar-se de que as ferramentas

de rectificação são instaladas de

acordo com as instruções do

fabricante.

• Certifique-se de que são utilizadas

peças intermediárias quando lhe

disponibilizarem e fornecerem o

produto abrasivo.

• Antes da utilização, certifique-se de

que o produto abrasivo é

correctamente montado e fixado e

deixe a ferramenta trabalhar em vazio

durante 30 segundos, em local seguro.

Desligar imediatamente a ferramenta,

se verificar oscilações acentuadas ou

detectar outras falhas. Se ocorrer uma

situação deste tipo, inspeccionar a

máquina para identificar a sua causa.

• Não utilizar buchas redutoras ou

adaptadores bipartidos para adaptar

discos de lixar com furos maiores.

• Nas ferramentas de rectificação de

enroscar, certificar-se de que a rosca

é suficientemente comprida para

receber o comprimento do veio.

• Certificar-se de que quaisquer faíscas

produzidas durante a utilização não

colocam em risco pessoas nem

deflagram substâncias inflamáveis.

• Durante a realização de trabalhos que

produzam pó, certificar-se de que as

frestas de ventilação estão libertas.

Para remover o pó, se for necessário

desligar a ferramenta eléctrica da rede

(utilizando objectos não metálicos) e

evitar danificar as partes internas.

• Depois de desligar a ferramenta, o

disco continua a girar, por inércia. Só

se deve pousar o aparelho depois de

totalmente parado.

• Usar sempre óculos de protecção e

protectores de ouvidos.

• Usar sempre os dispositivos de

protecção individual, como máscara

de poeiras, luvas de protecção,

capacete e vestuário de protecção,

por ex., avental.

Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (inclusive crianças) com

capacidades física, sensorial ou mental

restritas, sem experiência e/ou sem

conhecimento, excepto quando

supervisionadas por uma pessoa

responsável pela sua segurança ou

quando tiverem recebido dela as

instruções sobre como utilizar o aparelho.

Tome conta das crianças para assegurar

que elas não brinquem com o aparelho.

Símbolos de segurança

Os símbolos sobre a carcaça têm o

seguinte significado:

Não eliminar estes resíduos

juntamente com o lixo

doméstico!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 184

185

Importante! Respeitar as

instruções de utilização!

Use óculos de protecção.

Usar protecção dos ouvidos

Selo facultativo de qualidade

„segurança comprovada“

Carcaça com isolamento de

segurança duplo

Marca CE (em conformidade

com as normas europeias de

segurança)

Marcação de segurança para

a Croácia

7 – Trabalhos de montagem

e ajuste

Tampa de protecção da lâmina

A posição da tampa do disco (3) pode ser

adaptada às respectivas condições de

trabalho. Para isso, desapertar o parafuso

(12) com uma chave de parafusos e girar

a tampa para a nova posição. Voltar a

apertar o parafuso (fig. 3).

ATENÇÃO! A parte fechada da

tampa de protecção deve ficar

sempre do lado do utilizador, para

protecção contra faíscas e limalhas.

Montagem e desmontagem da

cobertura do disco

Substituir a cobertura do disco

consoante a necessidade e o campo de

utilização. Para isso, alivia-se o

parafuso (12) de modo a que a

cobertura possa ser retirada, rodando-a

para fora da ranhura-guia da cabeça do

disco.

Montagem na ordem inversa.

Pega auxiliar

A pega auxiliar (2) pode ser montada em

três posições diferentes da cabeça de

rectificação, segundo o tipo de

utilização (Fig. 4).

Montagem de ferramentas

ATENÇÃO! Antes de todos os

trabalhos na máquina, retirar a

ficha eléctrica da tomada!

Discos de cortar e de lixar

No veio (8) (Fig. 2) podem fixar-se todos

os tipos de discos de lixar e de cortar

(em cotovelo A/B, planos e de

‘Diamante’ C). De acordo com o tipo e a

espessura dos discos, escolhe-se uma

sequência adequada de arruelas de

pressão (7) e porcas tensoras (6).

Pressionar totalmente o travão

do veio (4) e segurá-lo nessa

posição. Se for caso disso, com

a mão livre rodar ligeiramente o veio,

até encaixar. Apertar bem a porca

tensora com a chave de flange

fornecida (Fig. 5). Não se recomenda

trabalhar com discos de espessura

superior a 6 mm.

ATENÇÃO! Antes de trocar os

discos, deixá-los arrefecer, caso

contrário existe perigo de

queimadura! Trabalhar sempre com a

tampa de protecção montada!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 185

186

ATENÇÃO! Ao manusear os

acessórios, respeitar as

instruções do respectivo fabricante.

A velocidade de rotação admissível

deve ser superior à velocidade de

rotação em vazio do aparelho.

8 – Utilização

Ligar (Fig. 8)

Deslocar o interruptor de corrediça para

a posição I (ligado) (a). Para realizar

trabalhos as duas mãos, deixar o

interruptor encaixado (b).

Desligar (Fig. 8)

Soltar o interruptor de corrediça e, se

estiver travado, pressionar ligeiramente

a zona traseira do interruptor de

corrediça (c). O interruptor desloca-se

para a posição „0“ (desligado). Só se

deve pousar o aparelho depois de

totalmente parado.

Marcha de ensaio

ATENÇÃO! Antes de cada

colocação em funcionamento e

depois de cada troca de ferramenta,

efectuar uma marcha de ensaio!

Certificar-se sempre se a ferramenta

está em perfeitas condições,

correctamente montada e se gira

livremente. A marcha de ensaio deve

demorar aprox. 30 segundos.

9 – Modo de funcionamento

• Encontrar uma superfície de apoio

firme para a peça a trabalhar

• Atenção ao sentido de rotação e ao

funcionamento

• Guardar a máxima distância possível

entre o aparelho e o utilizador

• Evitar pancadas na peça a trabalhar.

ATENÇÃO! Não lixar materiais

que contenham amianto.

ATENÇÃO! Não efectuar corte

húmido.

Lixar

Manter um ângulo de 30° a 40°

relativamente à peça a trabalhar.

Exercer bastante pressão no aparelho,

em movimentos de vaivém.

10 – Manutenção e

protecção do meio

ambiente

ATENÇÃO! Antes de todos os

trabalhos de manutenção, retirar

a ficha eléctrica da tomada.

Remover regularmente a poeira do

aparelho e das frestas de ventilação.

Limpar a caixa exclusivamente com um

pano húmido – não utilizar solventes!

Depois deixar secar bem.

ATENÇÃO! Poeira metálica,

condutora de corrente, pode

prejudicar o funcionamento do

aparelho.

Em caso de trabalho frequente com

metal, soprar regularmente as frestas de

ventilação e, se necessário, conectar a

montante um disjuntor de corrente de

falha (FI).

Substituição das escovas de carbono

O LED de controlo (13) informa sobre o

estado das escovas de carvão.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 186

187

Luz verde: as escovas de carvão estão

intactas.

Mudança para luz vermelha: as escovas

de carvão estão gastas e têm que ser

substituídas.

As escovas de carvão gastas, sob as

coberturas (10), devem ser substituídas

aos pares por um especialista. Limpar

simultaneamente a poeira dos contactos

com um pincel ou ar comprimido.

ATENÇÃO! Não deitar aparelhos

eléctricos e acumuladores

usados no lixo doméstico! Eles

devem ser recolhidos separadamente

segundo a Directiva 2002/96 CE

sobre aparelhos

eléctricos e electrónicos

usados e levados para

serem reciclados da

maneira apropriada e

não prejudicial ao meio

ambiente.

Enviar os aparelhos eléctricos

inutilizados para um centro de

recolha local. Recolher os materiais

da embalagem separadamente,

conforme o tipo, e eliminar de acordo

com os regulamentos locais. Para

mais pormenores, informar-se junto

da sua câmara municipal.

11 – Indicações sobre a

assistência técnica

• Guardar a máquina e as instruções de

operação e acessórios na embalagem

original. Dessa forma todas as

informações e peças estão sempre

bastante acessíveis.

• Os aparelhos MeisterCRAFT são

praticamente isentos de manutenção,

para limpeza do aparelho é suficiente

um trapo húmido. Nunca submergir

máquinas eléctricas na água. Notas

adicionais podem ser vistas nas

instruções de operação.

• Os aparelhos MeisterCRAFT são

submetidos a um controle de

qualidade bastante severo. Caso

mesmo assim houver um defeito no

funcionamento de um aparelho, favor

então enviar o mesmo para nossa

assistência técnica. A reparação será

efectuada sem maiores demoras.

• Um descrição breve do defeito reduz

a localização de defeitos e o tempo

de reparação. Durante o período de

garantia, favor anexar ao aparelho o

atestado de garantia e a nota de

compra.

• Caso o período de garantia já estiver

esgotado, será enviada uma factura

sobre os correspondentes custos.

IMPORTANTE! Ao abrir o

aparelho, a garantia fica

automaticamente cancelada.

IMPORTANTE! Avisamos que,

de acordo com a lei de

responsabilidade pelos produtos, não

nos responsabilizamos pelos danos

causados pelos nossos aparelhos, se

estes tiverem sido causados por uma

reparação inapropriada ou por uma

substituição de peças na qual não

tenham sido utilizadas as nossas peças

originais ou peças por nós autorizadas e

se a reparação não tiver sido efectuada

pela Meister Wekzeuge GmbH o serviço

de apoio ao cliente ou por um técnico

especializado! O mesmo é válido

para os acessórios utilizados.

• Para evitar defeitos de transporte,

empacotar o aparelho de forma

segura ou utilizar a embalagem

original.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 187

188

• Mesmo após ser encerrado o período

de garantia, estamos sempre a

disposição e poderemos efectuar

reparações em aparelhos

MeisterCRAFT com baixos custos.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 188

189

EG- Konformitätserklärung

Declaração de conformidade CE

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Nós, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

declaramos por este meio que, a concepção e a construção da máquina abaixo descrita, na versão

que colocamos no mercado, se encontra em conformidade com os requisitos fundamentais de

segurança e sanitários das Directivas de Máquinas CE (ver ponto 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Este declaração refere-se somente à máquina no estado como foi colocada no mercado e exclui

acessórios montados posteriormente pelo utilizador e/ou intervenções posteriores.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Designação do produto/Função: Rebarbadora

Remoção de rebarba fundida e processamento

final de várias qualidades de aço, materiais de

bronze e alumínio e peças fundidas. Utilizado

como rectificador de corte com o respectivo

disco de corte e cobertura de protecção, podem

ser efectuados cortes em aço, betão e pedra.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Tipo:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Nº de série:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Directivas CE aplicadas: - Directiva sobre máquinas 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Directivas CE adicionais aplicadas: - Directiva sobre CEM 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Normas harmonizadas aplicadas: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsável pela documentação: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Data/Localidade/Nome/Assinatura Dados do signatário:

do fabricante:

Technische Leitung/Produktentwicklung

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning Direcção técnica/Desenvolvimento de produtos

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 189

190

1 – Conøinut

• Polizor unghiular cu mâner

suplimentar μi apåråtoare disc

• 1 cheie de flanμå

• 2 perii de cårbune, de schimb

• Instrucøiuni de folosire

• Certificat de garanøie

2 – Informaøii tehnice

Date tehnice

Alimentarea cu curent 230 V~/50 Hz

Consum nominal 650 W

Turaøia la mers în gol n

= 10000 min

-1

Clasa de protecøie II

Dimensiune disc Ø 115 mm

Filet de racordare M 14

Cablu de racordare 200 cm

Greutate 1,5 kg

Informaøiile tehnice pot fi modificate fårå

avertizare prealabilå.

Emisia de zgomot/Vibraøii

Emisia de zgomot

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Imprecizie de måsurare:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A).

Vibraøii la nivelul mâinii/braøului,

μlefuirea suprafeøelor

h,AG

: 5,16 m/s

;

Imprecizie de måsurare K: 1,5 m/s

Valori de måsurå stabilite conform

EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Informaøii pentru reducerea vibraøiilor

Atenøie: Valoarea realå a emisiilor

de vibraøii din timpul utilizårii

maμinii poate diferi de valoarea

menøionatå în manualul de utilizare,

Instrucøiuni de folosire & indicaøii

privind siguranøa

AVERTIZARE! Pentru a reduce riscul de rånire, vå rugåm så citiøi cu

atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune μi

så le påstraøi împreunå cu maμina! Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai

departe, aveøi grijå ca acesta så fie însoøit de aceste instrucøiuni de

folosire.

Pagina

1 – Conøinut 190

2 – Informaøii tehnice 190

3 – Piese componente 191

4 – Utilizare conform

scopului prevåzut 191

5 – Indicaøii generale

privind siguranøa 192

6 – Indicaøii specifice privind

siguranøa aparatului 199

Pagina

7 – Montaj μi reglare 200

8 – Funcøionare 201

9 – Mod de lucru 201

10 – Întreøinere μi protecøia

mediului 202

11 – Indicaøii privind

service-ul 202

Cuprins

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 190

191

respectiv de cea menøionatå de cåtre

producåtor. Aceasta poate fi cauzatå de

urmåtorii factori de influenøå, care

trebuie avuøi în vedere înainte de orice

utilizare, respectiv în timpul utilizårii:

• Aparatul este utilizat corect

• Tipul materialului care trebuie

prelucrat este corect.

• Starea de utilizare a aparatului este în

regulå.

• Mânerele de susøinere, eventual

mânerele opøionale anti-vibraøii, sunt

montate μi fixate la corpul maμinii.

Dacå aveøi o senzaøie neconfortabilå sau

stabiliøi o colorare a pielii mâinilor dvs. în

timpul utilizårii maμinii, întrerupeøi lucrul

imediat. Faceøi pauze de lucru

suficiente. În cazul nerespectårii acestor

pauze de lucru suficiente, se poate

ajunge la sindromul vibraøiilor mânå/braø.

Trebuie realizatå o evaluare a gradului

solicitårii în funcøie de lucrare, respectiv

de utilizarea maμinii μi trebuie luate

pauze corespunzåtoare de lucru. În

acest mod, gradul de solicitare din

timpul perioadei totale de lucru se

reduce semnificativ. Minimizaøi riscul la

care sunteøi supus în cazul vibraøiilor.

Îngrijiøi aceastå maμinå în mod

corespunzåtor conform instrucøiunilor din

manualul de utilizare.

Dacå maμina trebuie utilizatå mai des,

contactaøi comerciantul dvs. de

specialitate μi procuraøi eventual un

accesoriu anti-vibraøii (mânere).

Evitaøi utilizarea maμinii la temperaturi

de t = 10°C sau mai mici. Realizaøi un

plan de lucru prin care poate fi limitatå

solicitarea vibraøiilor.

Informaøii pentru reducerea zgomotului

Nu se poate evita o anumitå poluare

fonicå din cauza acestui aparat.

Executaøi lucråri foarte zgomotoase la

ore admise μi prevåzute în acest sens.

Dacå este cazul, aveøi în vedere

perioadele de odihnå μi limitaøi durata de

lucru la cât este necesar. Pentru

protecøia dvs. personalå μi pentru

protecøia persoanelor care se aflå în

vecinåtate, trebuie så se poarte o

protecøie auditivå adecvatå.

3 – Piese componente

1 Dispozitiv de pornire/oprire

1a Întrerupåtor glisant de siguranøå

1b Întrerupåtor de pornire/oprire

2 Mâner suplimentar

3 Apåråtoare disc

4 Buton blocare ax

5 Cheie de flanμå

6 Ax cu filet de racordare

7 Disc de fixare

8 Piuliøå de strângere

9 Mâner

10 Apåråtoare

11 Protuberanøå inelarå (fig. 2)

12 Ωurub

13 LED de control

14 Perii de cårbune, de schimb

4 – Uz conform scopului

prevåzut

Utilizarea conform destinaøiei

prevåzute

Un polizor unghiular este un aparat

portabil cu acøionare electricå, cu un

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 191

192

disc de μlefuire cu rotaøie rapidå, care

este antrenat printr-o roatå dinøatå

conicå.

Utilizat ca polizor cu disc de μlefuire μi

apåråtoare corespunzåtoare, se pot

îndepårta bavurile μi se pot finisa diferite

calitåøi ale oøelului, materiale din bronz μi

aluminiu.

Utilizat ca polizor de tåiere cu disc de

tåiere μi apåråtoare corespunzåtoare, se

pot executa tåieturi în oøel, beton μi

piatrå.

Utilizatorul aparatului trebuie så asigure

un echipament de protecøie suficient în

timpul utilizårii, conform manualului de

utilizare μi pictogramelor de avertizare

aplicate pe maμinå. Înainte de orice

utilizare, respectiv în timpul utilizårii

aparatului, aparatul μi discul trebuie

verificate în privinøa existenøei

eventualelor deterioråri electrice sau

mecanice.

Dacå se stabileμte o daunå la aparat,

trebuie så încetaøi lucrul μi så contactaøi

un atelier de specialitate.

Utilizarea neconformå destinaøiei

prevåzute

Toate aplicaøiile cu aparatul care nu sunt

menøionate în capitolul “utilizarea

conform destinaøiei prevåzute” sunt

considerate utilizåri neconforme

destinaøiei prevåzute.

Este interziså utilizarea aparatului în

urmåtoarele scopuri:

• Prelucrarea altor materiale, care nu

sunt specificate în utilizarea conform

destinaøiei prevåzute,

• Utilizarea cu o pânzå de feråstråu,

• Utilizarea ca aparat staøionar,

• Acøionare pentru alte aparate

Existå pericol de rånire.

Utilizatorul aparatului råspunde pentru

daunele materiale, precum μi pentru

våtåmarea persoanelor rezultate ca

urmare a utilizårii eronate.

În cazul utilizårii la maμinå a altor

componente, respectiv a unor

componente ale altor producåtori,

pierdeøi garanøia acordatå de producåtor.

Riscuri remanente

Chiar μi în cazul utilizårii regulamentare

a aparatului råmâne mereu un risc

remanent conμtient, care nu poate fi

exclus. Conform tipului μi construcøiei

aparatului pot fi deduse urmåtoarele

situaøii periculoase potenøiale:

• Contactul cu discurile de μlefuire

neprotejate

• Intervenøia în discurile de μlefuire care

se mai rotesc încå

• Azvârlirea la exterior a pårøilor

discurilor de μlefuire μi a altor pårøi

• Våtåmarea auzului, dacå nu se poartå

o protecøie auditivå prescriså

• Inspirarea prafului

• Ωoc electric la atingerea

componentelor electrice neizolate.

Dacå nu se respectå instrucøiunile

conøinute în manualul dumneavoastrå de

utilizare, pot apårea alte riscuri

remanente din cauza utilizårii

neregulamentare.

5 – Indicaøii generale privind

siguranøa la manevrarea

uneltelor electrice

I. Indicaøii generale privind siguranøa

ATENØIE! Citiøi cu atenøie toate

indicaøiile de siguranøå μi

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 192

193

instrucøiunile. Greμelile referitoare la

respectarea indicaøiilor de mai jos pot

duce la electrocutare, incendii μi/sau råniri

grave.

Påstraøi aceste indicaøii de siguranøå μi

instrucøiuni la loc sigur pentru a le

avea la îndemânå la nevoie.

Termenul de "unealtå electricå" utilizat în

aceste indicaøii de siguranøå se referå la

unelte electrice racordate la reøeaua

electricå (cu cablu) μi unelte electrice cu

acumulator (fårå cablu).

1 Locul de muncå

a Påstraøi zona dumneavoastrå de

lucru curatå μi ordonatå. Dezordinea

μi zonele de lucru neluminate pot duce

la accidente.

b Nu lucraøi cu aparatul în mediu cu

pericol de explozie, în care se pot

aprinde lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Uneltele electrice produc

scântei care pot incendia pulberi sau

vapori existenøi.

c Øineøi departe copiii sau alte

persoane în timpul folosirii uneltei

electrice. Dacå vå este distraså atenøia

puteøi pierde controlul asupra

aparatului.

2 Securitate electricå

a Fiμa de reøea a aparatului trebuie så

corespundå cu tipul de prizå.

Aceasta nu trebuie modificatå sub

nici o formå. Nu folosiøi adaptoare de

fiμe de reøea în cazul aparatelor cu

påmântare. Fiμele de reøea

nemodificate μi prizele potrivite reduc

riscul unui μoc electric.

b Evitaøi contactul cu suprafeøele cu

påmântare, cum ar fi øevi, sisteme de

încålzire, cuptoare μi frigidere. Existå

un risc crescut de μoc electric dacå

corpul dumneavoastrå are påmântare.

c Feriøi aparatul de ploaie sau

umezealå. Påtrunderea apei într-un

aparat electric creμte riscul unui μoc

electric.

d Nu folosiøi cablul în alte scopuri,

pentru a purta aparatul, a-l atârna,

sau pentru a trage fiμa din prizå.

Feriøi cablul de cåldurå excesivå,

ulei, muchii ascuøite sau pårøi ale

unor utilaje aflate în miμcare.

Cablurile deteriorate sau înnodate

cresc riscul unui μoc electric.

e La lucrårile cu o sculå electricå

în aer liber folosiøi doar cabluri

de prelungire admise pentru munca

în aer liber. Utilizarea unui cablu de

prelungire potrivit pentru lucrul în aer

liber reduce riscul unui μoc electric.

f Dacå funcøionarea uneltei electrice

în mediu umed nu poate fi evitatå,

utilizaøi un comutator de protecøie

la curent de defect. Utilizarea unui

comutator de protecøie la curent de

defect reduce riscul unui μoc electric.

3 Siguranøa persoanelor

a Fiøi alert, uitaøi-vå cu atenøie la

ceea ce faceøi μi abordaøi raøional

lucrårile de efectuat cu scula

electricå. Nu folosiøi aparatul dacå

sunteøi obosit sau sub influenøa

drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de

neatenøie în timpul utilizårii aparatului

poate duce la råniri grave.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 193

194

b Purtaøi echipament personal de

protecøie μi întotdeauna μi o

pereche de ochelari de protecøie.

Purtarea echipamentului individual de

protecøie, constând din mascå

antipraf, încåløåminte antiderapantå,

cascå de protecøie μi protecøie auditivå

diminueazå riscul de rånire.

c Evitaøi punerea în funcøiune

accidentalå. Asiguraøi-vå cå aparatul

electric este oprit înainte de

conectarea sa la reøea sau acumulator

μi înainte de ridicarea sau

transportarea acestuia. Dacå în timp

ce purtaøi aparatul aveøi degetul pe

comutator, sau cuplaøi aparatul la reøea

când e deschis comutatorul, se pot

produce accidente.

d Îndepårtaøi instrumentele de reglare

sau μurubelniøele înainte de a porni

aparatul. O unealtå sau o cheie care se

aflå într-o componentå a aparatului aflatå

în rotaøie poate duce la råniri.

e Nu vå supraestimaøi. Asiguraøi-vå o

poziøie stabilå μi menøineti-vå în

fiecare clipå echilibrul. Prin aceasta

puteøi controla mai bine aparatul în

situaøii neaμteptate.

f Purtaøi îmbråcåminte potrivitå. Nu

purtaøi îmbråcåminte largå sau

bijuterii. Feriøi-vå pårul, îmbråcåmintea

μi månuμile de componentele aflate în

miμcare. Îmbråcåmintea lejerå, bijuteriile

sau pårul lung pot fi prinse în pårøi ale

aparatului aflate în miμcare.

g Dacå pot fi montate dispozitive de

aspirat μi captat praful, asiguraøi-vå

cå acestea sunt ataμate μi folosite

corect. Utilizarea acestor dispozitive

reduce pericolele datorate prafului.

4 Manevrarea μi utilizarea cu grijå a

sculelor electrice

a Nu suprasolicitaøi aparatul. Folosiøi

unealta electricå potrivitå pentru

munca dumneavoastrå. Cu unealta

electricå potrivitå lucraøi mai bine μi mai

sigur la capacitatea precizatå.

b Nu folosiøi scule electrice a cåror

comutator este defect. O sculå

electricå ce nu mai poate fi pornitå sau

opritå este periculoaså μi trebuie

reparatå.

c Trageøi fiμa din prizå înainte så

începeøi reglarea aparatului, înainte

så schimbaøi componente sau

accesorii, sau înainte så puneøi de-o

parte aparatul. Aceastå måsurå de

protecøie împiedicå pornirea

neintenøionatå a aparatului.

d Påstraøi uneltele electrice nefolosite

în afara zonei accesibile copiilor. Nu

låsaøi så foloseascå aparatul

persoane care nu sunt familiarizate

cu el sau care nu au citit aceste

instrucøiuni. Uneltele electrice sunt

periculoase când sunt folosite de

persoane fårå experienøå.

e Întreøineøi aparatul cu grijå.

Controlaøi dacå pårøile mobile ale

aparatului funcøioneazå ireproμabil μi

nu sunt înøepenite, dacå existå

componente stricate sau care så

prejudicieze funcøionarea aparatului.

Daøi la reparat componentele defecte

înainte de utilizarea aparatului. Multe

accidente sunt provocate de unelte

electrice prost întreøinute.

f Menøineøi uneltele de tåiat ascuøite μi

curate. Unelte de tåiat îngrijite cu

atenøie, cu muchii de tåiere ascuøite,

înøepenesc mai rar μi sunt mai uμor de

mânuit.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 194

195

g Folosiøi sculele electrice, accesoriile,

uneltele, etc. conform acestor

instrucøiuni μi conform prevederilor

pentru acest tip special de aparat.

Aveøi în vedere în acelaμi timp

condiøiile de lucru μi acøiunea de

efectuat. Utilizarea sculelor electrice în

alte scopuri decât cele prevåzute poate

duce la situaøii periculoase.

5 Service

a Daøi aparatul dumneavoastrå

la reparat doar persoanelor

specializate μi folosiøi numai piese de

schimb originale. Prin aceasta se

asigurå menøinerea siguranøei aparatului.

II. Indicaøii privind siguranøa pentru

toate aplicaøiile

Indicaøii de avertizare comune pentru

tåierea abrazivå μi μlefuirea de

degroμare:

a Aceastå unealtå electricå trebuie

utilizatå ca maμinå de μlefuit μi

maμinå de tåiat. Respectaøi toate

indicaøiile de avertizare,

instrucøiunile, prezentårile μi datele,

pe care le primiøi odatå cu aparatul.

Dacå nu respectaøi urmåtoarele

instrucøiuni, se poate ajunge la μoc

electric, foc μi/sau råniri grave.

b Aceastå unealtå electricå nu este

adecvatå pentru μlefuirea cu

μmirghel, lucrårile cu perii din

sârmå μi polizare. Utilizårile, pentru

care unealta electricå nu este

prevåzutå, pot cauza situaøii

periculoase μi råniri.

c Nu utilizaøi accesorii, care nu au

fost prevåzute μi recomandate de

producåtor special pentru aceastå

unealtå electricå. Chiar dacå

accesoriile se pot fixa la unealta dvs.

electricå acest lucru nu garanteazå o

utilizare sigurå.

d Turaøia admiså a uneltei de utilizare

trebuie så fie cel puøin la fel de

mare ca turaøia maximå menøionatå

pe unealta electricå. Accesoriile care

se rotesc mai rapid decât este permis,

pot fi distruse.

e Diametrul exterior μi grosimea

uneltei de utilizare trebuie så

corespundå dimensiunilor uneltei

dvs. electrice. Uneltele de utilizare

måsurate incorect nu pot fi ecranate μi

controlate suficient.

f Discurile de μlefuire, flanμele,

platourile de μlefuire sau alte

accesorii trebuie så se adapteze

exact la axul de μlefuire al uneltei

dvs. electrice. Uneltele electrice, care

nu se adapteazå exact pe axul de

μlefuire al uneltei electrice, se rotesc

inegal, vibreazå foarte puternic μi pot

cauza pierderea controlului.

g Nu utilizaøi unelte de utilizare

deteriorate. Înainte de fiecare

utilizare, controlaøi uneltele de

utilizare, precum discurile de

μlefuire, dacå prezintå cråpåturi μi

fisuri, platourile de μlefuire dacå

prezintå fisuri, dacå sunt uzate sau

puternic uzate, periile de sârmå

dacå prezintå fire desprinse sau

rupte. Dacå unealta electricå sau

unealta de utilizare cade, verificaøi

dacå este deterioratå sau utilizaøi o

unealtå de utilizare nedeterioratå.

Dacå aøi controlat μi utilizat unealta

de utilizare, dumneavoastrå μi

persoanele aflate în apropiere

trebuie så staøi în afara zonei

uneltei rotative de utilizare μi så

låsaøi aparatul så funcøioneze timp

de un minut la turaøie maximå.

Uneltele de utilizare deteriorate se rup

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 195

196

de cele mai multe ori în timpul

perioadei de testare.

h Purtaøi echipament de protecøie

personalå. În funcøie de aplicaøie,

utilizaøi protecøie completå a feøei,

protecøie a ochilor sau ochelari de

protecøie. Dacå este adecvat, purtaøi

mascå anti-praf, protecøie auditivå,

månuμi de protecøie sau μorø

special, care øine la distanøå de

dumneavoastrå particulele de

μlefuire μi de material. Ochii trebuie

protejaøi împotriva corpurilor stråine

aruncate spre exterior, care rezultå la

diferite aplicaøii. Masca anti-praf sau

de protecøie a respiraøiei trebuie så

filtreze praful rezultat în timpul

utilizårii. Dacå sunteøi expuμi

zgomotului puternic îndelungat, puteøi

suferi de pierderea auzului.

i Atenøie la påstrarea unei distanøe

sigure a celorlalte persoane faøå de

zona dvs. de lucru. Fiecare, care

intrå în zona de lucru, trebuie så

poarte echipament de protecøie

personalå. Bucåøile rupte din pieså

sau uneltele de utilizare rupte pot fi

azvârlite μi pot cauza råniri μi în afara

zonei directe de lucru.

j Øineøi aparatul numai de pårøile

izolate ale mânerului, atunci când

executaøi lucråri, la care unealta de

utilizare ar putea intra în contact cu

cabluri de curent ascunse sau cu

cablul de reøea. Contactul cu un cablu

sub tensiune, poate pune sub tensiune

μi componentele metalice ale aparatului

μi poate duce la un μoc electric.

k Påstraøi la distanøå cablul de reøea de

uneltele rotative de utilizare. Dacå

pierdeøi controlul asupra aparatului,

cablul de reøea poate fi tåiat sau prins

μi mâna sau braøul dvs. poate intra în

unealta rotativå de utilizare.

l Nu aμezaøi unealta electricå, înainte

ca unealta de utilizare så se fi oprit

complet. Unealta de utilizare rotativå

poate ajunge în contact cu suprafaøa

de aμezare, putându-se pierde

controlul asupra uneltei electrice.

Nu låsaøi unealta electricå så

funcøioneze, în timp ce o transportaøi.

Îmbråcåmintea dumneavoastrå poate fi

prinså prin contactul accidental cu

unealta rotativå de utilizare μi unealta de

utilizare poate påtrunde în corpul

dumneavoastrå, rånindu-vå.

n Curåøaøi regulat canalul de ventilaøie

a uneltei dvs. electrice. Suflanta

motorului trage praful în carcaså μi o

acumulare puternicå de praf metalic

poate cauza pericole electrice.

o Nu utilizaøi unealta electricå în

apropierea materialelor inflamabile.

Scânteile pot aprinde aceste materiale.

p Nu utilizaøi unelte de utilizare, care

necesitå agent de råcire lichid.

Utilizarea apei sau a altui agent de

råcire lichid poate cauza un μoc electric.

III. Indicaøii suplimentare privind

siguranøa pentru toate aplicaøiile

Reculul μi indicaøii corespunzåtoare de

avertizare

Reculul este reacøia bruscå ca urmare a

unei unelte rotative de utilizare, agåøate sau

blocate, precum discurile de μlefuire,

platourile de μlefuire, periile de sârmå etc.

Agåøarea sau blocarea duce la oprirea

bruscå a uneltei rotative de utilizare. Astfel,

o unealtå electricå necontrolatå este

acceleratå contra sensului de rotaøie al

uneltei de utilizare la locul de blocare.

Dacå de ex. un disc de μlefuire s-a agåøat

sau s-a blocat în pieså, marginea discului

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 196

197

de μlefuire, care este cufundatå în pieså, se

poate prinde μi astfel discul de μlefuire se

poate rupe sau poate cauza un recul.

Discul de μlefuire se miμcå apoi spre

utilizator sau departe de acesta, în funcøie

de sensul de rotaøie al discului la locul de

blocare. În plus, discurile de μlefuire se pot

rupe.

Un recul este urmarea unei utilizåri false

sau defectuoase a uneltei electrice. Acesta

se poate împiedica prin måsuri adecvate

de precauøie, aμa cum se descrie mai jos.

a Øineøi bine unealta electricå μi

menøineøi-vå corpul μi mâinile într-o

poziøie care så poatå permite

absorbøia puterii reculului. Utilizaøi

mereu mânerul suplimentar, dacå

existå, pentru a avea un control pe

cât posibil de mare asupra forøei de

recul sau momentelor de reacøie în

momentul pornirii. Utilizatorul poate

ståpâni forøele de recul μi de reacøie

prin måsuri adecvate de precauøie.

b Nu aduceøi mâna niciodatå în

apropierea uneltelor rotative de

utilizare. Unealta de utilizare se poate

miμca peste mâna dvs. în momentul

reculului.

c Evitaøi cu corpul dvs. zona, în

care unealta electricå se miμcå în

cazul unui recul. Reculul acøioneazå

unealta electricå în direcøie opuså

miμcårii discului de μlefuire la locul

de blocare.

d Lucraøi cu o atenøie deosebitå în

zona coløurilor, canturilor ascuøite,

etc. Evitaøi ca uneltele de utilizare

så ricoμeze din pieså μi så se

blocheze. Unealta rotativå de utilizare

are tendinøa la coløuri, canturi ascuøite

sau când ricoμeazå, så se blocheze.

Acest lucru cauzeazå pierderea

controlului sau reculul.

e Nu utilizaøi pânzå de feråstråu cu

lanø sau pânzå de feråstråu dinøatå.

Astfel de unelte de utilizare cauzeazå

frecvent un recul sau pierderea

controlului peste unealta electricå.

Indicaøii speciale privind siguranøa

pentru μlefuire μi tåiere abrazivå:

a Utilizaøi exclusiv discuri

polizoare admise pentru unealta

dumneavoastrå electricå μi

apåråtoarea prevåzutå pentru

aceste discuri polizoare. Discurile

polizoare, care nu sunt prevåzute

pentru unealta electricå, nu pot fi

ecranate suficient μi sunt nesigure.

b Apåråtoarea trebuie montatå sigur

la unealta electricå μi trebuie

reglatå, astfel încât så se obøinå o

siguranøå maximå, μi anume cea

mai micå parte posibil a discului

polizor este expuså utilizatorului.

Apåråtoarea trebuie så protejeze

utilizatorul de piesele rupte μi de

contactul accidental cu discul polizor.

c Discurile polizoare au voie så fie

utilizate numai pentru posibilitåøile de

utilizare recomandate. De exemplu:

Nu μlefuiøi niciodatå cu suprafaøa

lateralå a unui disc de tåiere. Discurile

de tåiere sunt adecvate pentru tåierea

materialului cu cantul discului. Efectul

lateral al forøei asupra acestor discuri

polizoare le poate fisura.

d Utilizaøi mereu flanμå de strângere

nedeterioratå la dimensiunea μi forma

corectå pentru discul de μlefuire

selectat de dumneavoastrå. Flanμele

adecvate susøin discul de μlefuire μi

reduc astfel pericolul unei ruperi a

discului de μlefuire. Flanμele pentru

discurile de tåiere se pot deosebi de

flanμele pentru alte discuri de μlefuire.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 197

198

e Nu utilizaøi discuri de μlefuire uzate

ale uneltelor electrice mai mari.

Discurile de μlefuire pentru unelte

electrice mai mari nu sunt configurate

pentru turaøii mai mari ale uneltelor

electrice mai mici μi se pot rupe.

Indicaøii suplimentare privind

siguranøa pentru tåiere abrazivå:

a Evitaøi o blocare a discului de tåiere

sau o presiune prea mare de apåsare.

Nu executaøi tåieri la adâncimi foarte

mari. O supraîncårcare a discului de

tåiere sporeμte solicitarea acestuia,

susceptibilitatea de îndoire sau blocare

μi, astfel, posibilitatea unei recul sau a

unei ruperi a discului polizor.

b Evitaøi zona din faøa μi din spatele

discului rotativ de tåiere. Dacå

îndepårtaøi de dvs. discul de tåiere în

pieså, unealta electricå cu discul

rotativ poate fi azvârlitå direct spre

dumneavoastrå în cazul unui recul.

c Dacå discul de tåiere este blocat sau

dumneavoastrå întrerupeøi lucrul,

opriøi aparatul μi øineøi-l ferm pânå

când discul se opreμte. Nu încercaøi

så scoateøi din tåieturå discul de

tåiere aflat încå în miμcare, în caz

contrar poate avea loc un recul.

Stabiliøi μi remediaøi cauza blocårii.

d Nu porniøi unealta electricå din nou,

atât timp cât aceasta se aflå în pieså.

Låsaøi discul de tåiere så atingå mai

întâi turaøia lui maximå, înainte de a

continua tåierea cu precauøie. În caz

contrar discul se poate prinde, poate såri

din pieså sau poate cauza un recul.

e Susøineøi plåcile sau piesele mari,

pentru a reduce riscul unui recul

din cauza unui disc de tåiere

blocat. Piesele mari se pot îndoi sub

propria lor greutate. Piesa trebuie

susøinutå pe ambele pårøi, atât în

apropierea tåieturii de separare, cât μi

la margine.

f Fiøi deosebit de precauøi la „tåieturile

buzunar” în pereøii existenøi sau în

alte zone nevizibile. Discul de tåiere

introdus poate cauza un recul la tåierea

în conductele de gaz sau apå, cablurile

electrice sau alte obiecte.

ATENØIE! La partea superioarå a

aparatului se aflå un dispozitiv

de blocare a axului. Nu apåsaøi

dispozitivul de blocare a axului, dacå

discul polizor se roteμte.

ATENØIE! Nu utilizaøi discuri de

μlefuire drepte ranforsate,

discuri de μlefuire μi platouri de

μlefuire ranforsate.

Manipularea, transportul μi

depozitarea discurilor de μlefuire:

Discurile de μlefuire sunt casabile,

precum μi sensibile la lovituri μi la

impact. De aceea, sunt necesare måsuri

speciale:

a) Nu låsaøi discurile de μlefuire så cadå μi

evitaøi loviturile bruμte.

b) Nu utilizaøi discuri care au cåzut pe jos

sau care sunt deteriorate.

c) Evitaøi vibraøiile sau oscilaøiile în timpul

utilizårii.

d) Evitaøi deteriorårile alezajului de

prindere.

e) Evitaøi încårcårile suprafeøei de μlefuire.

f) Depozitaøi discurile de μlefuire neted

sau perpendicular, la loc uscat, ferit de

îngheø μi în condiøii de temperaturå

medie constantå.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 198

199

g) Påstraøi discurile de μlefuire în

ambalajul original sau în recipiente μi

rafturi speciale.

6 – Indicaøii specifice privind

siguranøa aparatului

• Pentru aparatele electrice cu tipul de

montare X, la care este necesar un

cablu de racordare special pregåtit

anterior pentru schimbarea cablului de

racordare: În cazul în care cablul de

racordare al uneltei electrice este

deteriorat, trebuie înlocuit printr-un

cablu de racordare special pregåtit

anterior, care este disponibil prin

intermediul organizaøiei serviciului

pentru clienøi.

• Înainte de schimbarea accesoriilor μi

lucrårile de întreøinere, scoateøi din

prizå μtecårul de racordare la reøea μi

aμteptaøi oprirea motorului μi axului.

• Apåsaøi dispozitivul de blocare a axului

numai când motorul μi axul s-au oprit.

• Montaøi numai discuri de tåiat pânå la

diametrul maxim admis.

• La montarea accesoriilor, respectaøi

sensul de rotaøie al maμinii μi

accesoriilor.

• Turaøia admiså a accesoriilor nu

trebuie så fie mai micå decât turaøia la

mers în gol a maμinii.

• Purtaøi mijloace de protecøie a mâinilor,

ochilor, auzului μi eventual a feøei.

• Conectaøi maμina imediat înaintea

contactului cu piesa.

• Nu aμezaøi jos niciodatå maμina atunci

când este în funcøiune.

• Asiguraøi piesele de prelucrat cu

menghine de mânå etc.

• Nu utilizaøi niciodatå discurile de tåiat

pentru degroμare.

• Discurile abrazive trebuie påstrate μi

manipulate cu atenøie conform

indicaøiilor producåtorului.

• Controlaøi discul înainte de a-l folosi,

nu utilizaøi produse fisurate, sparte

sau deteriorate în alt mod.

• Asiguraøi-vå cå uneltele de μlefuire

sunt montate conform indicaøiilor

producåtorului.

• Asiguraøi-vå cå se folosesc straturile

intermediare, dacå sunt puse la

dispoziøie cu materialul abraziv μi sunt

solicitate.

• Asiguraøi-vå cå materialul abraziv este

montat μi fixat corect înaintea folosirii

μi permiteøi rularea piesei în gol

30 sec. într-o poziøie sigurå. Opriøi-o

imediat dacå apar oscilaøii

considerabile sau dacå se stabilesc

alte deficienøe. Dacå apare aceastå

stare, atunci verificaøi maμina pentru a

stabili cauza.

• Nu utilizaøi bucμe de reducøie separate

sau adaptoare, pentru a adapta

discurile abrazive cu un orificiu mai

mare.

• Asiguraøi-vå în cazul uneltelor de

μlefuire cu element filetat, cå filetul

este suficient de lung pentru a

cuprinde lungimea axului.

• Asiguraøi-vå cå scânteile apårute în

timpul folosirii nu prezintå un pericol,

de ex. nu ating persoane sau nu

aprind substanøe inflamabile.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 199

200

• Asiguraøi-vå cå la lucrårile cu formare

de praf, orificiile de aerisire sunt

libere. Dacå va fi necesar, îndepårtaøi

praful, separaøi mai întâi scula

electricå de la reøeaua electricå de

alimentare (utilizaøi obiecte

nemetalice) μi evitaøi deteriorarea

pieselor interioare.

• Discul se mai roteμte μi dupå ce scula

a fost deconectatå. Låsaøi aparatul din

mânå numai dupå oprirea completå a

acestuia.

• Utilizaøi întotdeauna mijloace de

protecøie a ochilor μi a auzului.

• Trebuie så se poarte echipament

de protecøie individualå, cum ar

fi mascå de protecøie împotriva

prafului, månuμi, cascå, precum μi

îmbråcåminte de protecøie adecvatå,

de ex. μorø.

• Dacå se deterioreazå cablul de

racordare, acesta trebuie înlocuit de

producåtor sau de un reprezentant al

såu de la serviciul pentru clienøi –

pentru a se evita pericolele.

Acest dispozitiv poate fi utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu capacitåøi

fizice, senzoriale sau spirituale reduse sau

care nu deøin experienøa μi/sau cunoμtinøele

necesare, numai dacå acestea sunt

supravegheate de o persoanå responsabilå

de siguranøa acestora sau au primit de la

aceasta instrucøiuni pentru utilizarea

dispozitivului. Copiii trebuie supravegheaøi

pentru a se asigura cå aceμtia nu se joacå

cu dispozitivul.

Marcare de siguranøå

Simbolurile de pe carcaså au

urmåtoarea semnificaøie:

Nu eliminaøi la gunoiul

menajer!

Important! Respectaøi

manualul de utilizare!

Purtaøi ochelari de protecøie.

Utilizaøi protecøie a auzului

Sigiliu opøional al calitåøii

„siguranøå verificatå“

Carcasa este dublu izolatå

pentru protecøie

Simbol CE (conformitatea cu

normele europene de

siguranøå)

Marcare de siguranøå pentru

Croaøia

7 – Montaj μi reglare

Apåråtoarea discului

Poziøia capacului discului (3) poate fi

adaptatå la condiøiile respective de lucru.

Pentru aceasta, slåbiøi μurubul (12) cu o

μurubelniøå μi råsuciøi capacul în noua

poziøie. Strângeøi μurubul din nou (fig. 3).

ATENØIE! Partea întreagå a

apåråtoarei discului trebuie så

indice mereu spre utilizator pentru

protejarea acestuia împotriva

scânteilor μi uzurii prin frecare.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 200

201

Montarea μi demontarea capacului

discului

La nevoie μi în funcøie de domeniul de

utilizare, scoateøi complet capacul

discului. Pentru aceasta, μurubul (12) se

slåbeμte, astfel încât capacul så poatå fi

scos prin råsucire din canelura de

ghidare a capului de μlefuit.

Montarea se efectueazå în ordine

inverså.

Mânerul suplimentar

Mânerul suplimentar (2) poate fi montat

în funcøie de modul de lucru în trei locuri

diferite, la capul de μlefuire (fig. 4).

Montajul uneltelor

ATENØIE! Înaintea oricårei lucråri

la aparat, scoateøi din prizå

μtecårul de racordare la reøea!

Discurile de tåiat μi de degroμat

Pe axul (6) (fig. 2) se pot fixa toate

tipurile de discuri abrazive μi de tåiat

(cotit A/B, plan μi ‘Diamant’ C). În funcøie

de tipul μi grosimea discului se poate

alege dispunerea adecvatå a discului de

fixare (7) μi a piuliøei de strângere (8).

Apåsaøi adânc butonul de blocare

a axului μi menøineøi-l în aceastå

poziøie. Dupå caz, rotiøi uμor axul

cu mâna liberå pânå se fixeazå în

poziøie. Strângeøi bine piuliøa de

strângere cu cheia de flanμå (fig. 5)

incluså în volumul de livrare. Nu se

recomandå lucrul cu discuri a cåror

grosime depåμeμte 6 mm.

ATENØIE! Înainte de schimbare,

låsaøi discurile så se råceascå -

pericol de ardere! Lucraøi mereu cu

apåråtoarea discului montatå!

ATENØIE! La accesorii, respectaøi

indicaøiile producåtorului. Turaøia

admiså trebuie så fie mai mare decât

turaøia la mers în gol a aparatului.

8 – Utilizare

Pornirea (fig. 8)

Împingeøi comutatorul glisant în poziøia I

(Pornit) (a). Permiteøi fixarea acestuia

pentru lucrul cu douå mâini (b).

Oprirea (fig. 8)

Eliberaøi comutatorul glisant, apåsaøi

uμor pe partea inferioarå a comutatorului

glisant în momentul blocårii (c).

Comutatorul sare în poziøia O (Oprit).

Låsaøi maμina din mânå numai dupå

oprirea completå.

Funcøionarea de probå

ATENØIE! Realizaøi funcøionarea

de probå înainte de fiecare

punere în funcøiune μi dupå fiecare

schimbare a uneltei!

Asiguraøi-vå mereu cå uneltele se aflå în

stare ireproμabilå, sunt montate corect μi

se pot roti liber. Funcøionarea de probå

trebuie så dureze cca 30 secunde.

9 – Mod de lucru

• Realizaøi suprafeøe sigure de aμezare

pentru piesa care trebuie prelucratå.

• Respectaøi direcøia de rotaøie μi

funcøia.

• Respectaøi o distanøå pe cât posibil de

mare între aparat μi utilizator

• Evitaøi lovirea piesei.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 201

202

ATENØIE! Nu prelucraøi material

cu conøinut de azbest!

ATENØIE! Nu executaøi tåieri

umede!

Degroμarea

Respectaøi un unghi de lucru de

30° - 40° faøå de pieså de prelucrat.

Deplasaøi aparatul înainte μi înapoi cu

presiune moderatå.

10 – Întreøinere μi protecøia

mediului

ATENØIE! Scoateøi din prizå

μtecårul de racordare la reøea

înaintea oricårei lucråri de întreøinere!

Îndepårtaøi în mod regulat praful de

μlefuit de la maμinå μi fantele de aerisire

a motorului. Curåøaøi carcasa numai cu o

lavetå umedå – nu utilizaøi solvenøi!

Uscaøi apoi bine.

ATENØIE! Praful de metal uμor

conductibil poate influenøa

funcøionarea aparatului!

În cazul lucrårilor frecvente cu metale,

curåøaøi în mod regulat fantele de

aerisire a motorului μi, dupå caz, pre-

conectaøi un întrerupåtor automat de

protecøie contra tensiunilor de atingere

periculoase (FI).

Schimbarea periilor de cårbune

LED-ul de control (13) oferå informaøii

despre starea periilor de cårbune.

Luminå verde: Periile de cårbune sunt

intacte. Schimbarea luminii în culoarea

roμie: Periile de cårbune sunt uzate μi

trebuie înlocuite.

Dispuneøi schimbarea în pereche a periilor

de cårbune de sub apåråtori (10) de cåtre

un specialist. Totodatå dispuneøi

îndepårtarea prafului de pe contacte cu o

pensulå sau aer comprimat.

ATENØIE! Acumulatoarele μi

aparatele electrice uzate nu

trebuie aruncate la gunoiul menajer!

Acestea trebuie colectate

separat conform

directivei 2002/96 CE

pentru aparate electrice

μi electronice uzate, μi

reciclate în mod ecologic

μi regulamentar.

Materialele de ambalaj se vor sorta

dupå felul lor μi se vor îndepårta

separat conform prevederilor locale.

Informaøii în acest sens primiøi la

administraøia localå.

11 – Indicaøii privind

service-ul

• Påstraøi maμina, instrucøiunile de

folosire μi, eventual, accesoriile, în

ambalajul original. Astfel aveøi toate

informaøiile μi componentele mereu la

îndemânå.

• Aparatele MeisterCRAFT, în mare

måsurå, nu necesitå întreøinere, pentru

curåøarea carcasei este suficient un

μervet umed. Maμinile electrice nu

trebuie cufundate niciodatå în apå. Vå

rugåm så luaøi indicaøii suplimentare din

instrucøiunile de folosire.

• Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse

unui strict control al calitåøii. Dacå

totuμi apare vreodatå un deranjament,

trimiteøi aparatul, vå rugåm, la adresa

noastrå de service. Reparaøia se va

efectua prompt.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 202

203

• O scurtå descriere a problemei

scurteazå cåutarea defecøiunii μi

timpul necesar reparaturii. În termen

de garanøie vå rugåm så alåturaøi

aparatului certificatul de garanøie μi

dovada de cumpårare.

• Dacå nu este vorba de o reparaøie în

termen de garanøie, vå vom solicita

costurile reparaturii prin nota de platå.

IMPORTANT! Deschiderea

aparatului duce la anularea

dreptului de garanøie!

IMPORTANT! Vå informåm în

mod expres cå, în conformitate

cu legea privind garantarea

produselor, întreprinderea noastrå nu

garanteazå pentru daune provocate

de produsele noastre, dacå acestea

se datoreazå unor reparaøii

incompetente, sau dacå nu au fost

utilizate piese originale sau

omologate de noi, μi dacå reparaøia

nu a fost executatå de Meister

Wekzeuge GmbH de cåtre o firmå

autorizatå sau un specialist autorizat!

Aceste condiøii se aplicå μi în cazul

accesoriilor utilizate.

• Pentru evitarea deteriorårilor în timpul

transportului, ambalaøi sigur aparatul

sau folosiøi ambalajul original.

• Ωi dupå expirarea termenului de

garanøie våståm la dispoziøie μi vom

efectua eventualele reparaturi ale

aparatelor MeisterCRAFT la un preø

avantajos.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 203

204

EG-Konformitätserklärung

Declaraøie de conformitate CE

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Prin prezenta, noi Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

declaråm cå maμina denumitå în cele ce urmeazå corespunde în ceea ce priveμte conceptul μi tipul

constructiv, precum μi modelul introdus de noi în comerø, cerinøelor de bazå corespunzåtoare privind

siguranøa μi sånåtatea ale directivelor CE (vezi punctul 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Aceastå declaraøie se referå numai la maμina în starea în care aceasta a fost introduså în comerø, μi

nu are în vedere piesele montate ulterior de utilizatorul final μi/sau intervenøiile executate de acesta

asupra maμinii.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Denumire produs/Funcøie: Polizor unghiular

Îndepårtarea bavurilor μi prelucrarea finalå a

diferitelor calitåøi de oøel, a materialelor din bronz

μi aluminiu μi a pieselor din fontå. Utilizat ca

polizor de tåiere cu disc de tåiere μi apåråtoare

corespunzåtoare, se pot executa tåieturi în oøel,

beton μi piatrå.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Tip:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Numår de serie:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Directive CE corespunzåtoare: - Directiva privind maμinile 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Directive CE aplicate: - Directiva privind Compatibilitatea

Electromagneticå (CEM) 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Norme armonizate aplicate: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsabil documentaøie: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Data/Localitatea/Semnåtura producåtorului: Date despre semnatar:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

Departamentul tehnic/Dezvoltare produse

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 204

205

1 – Объем поставки

• Угловой шлифовальный станок с

дополнительной рукояткой и

покрытием диска

• 1 Ключ для фланца

• 2 запасные угольные щетки

• Инструкция по эксплуатации

•Гарантийное удостоверение

2 – Техническая информация

Технические данные

Питание 230 V~/50 Hz

Потребляемая

мощность 650 W

Число оборотов в

холостом ходу n

= 10000 min

-1

Степень защиты II

Размер диска Ø 115 mm

Соединительная резьба M 14

Соединительный кабель

200 cm

Вес 1,5 kg

Мы оставляем за собой право на

технические изменения.

Шумовая эмиссия/Вибрация

Шумовая эмиссия

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Погрешность измерения:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A).

Вибрация, передающаяся через

руки, поверхностное шлифование

h,AG

: 5,16 m/s

;

Погрешность измерения K: 1,5 m/s

Результаты измерения получены по

стандартам EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Информация о мерах по

уменьшению вибрации

Руководство по эксплуатации и

указания по технике безопасности

Для исключения риска повреждений, необходимо перед каждым

пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по

эксплуатации и ее также передавать другим лицам, при дальнейшей

передаче машины. Хранить вместе с машиной.

RUS

Страница

1 – Объем поставки 205

2 – Техническая

информация 205

3 – Узлы 206

4 – Использование по

назначению 207

5 – Общие указания по

технике безопасности 208

6 – Указания по технике

безопасности

Страница

специфические

для прибора 216

7 – Монтажно-

наладочные работы 218

8 – Рабочий режим 219

9 – Принцип действия 219

10 – Техобслуживание и

защита окружающей

среды 219

11 – Указания по сервису 220

Содержание

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 205

206

Предупреждение: фактическая

величина вибрации во время

использования машины может

отклоняться от той, которую компания-

производитель указала в руководстве

по эксплуатации. Это может быть

вызвано следующими факторами,

которые должны учитываться всякий

раз перед использованием машины и

во время работы:

• Правильно ли используется машина

• Подходит ли вид обрабатываемого

материала

• В порядке ли эксплуатационное

состояние машины

• Смонтированы ли рукоятки и

дополнительные антивибрационные

рукоятки, и прочно ли они

зафиксированы на корпусе

машины?

В том случае, если во время

использования машины Вы ощутите

неприятное чувство или заметите

изменение цвета кожи у себя на

руках, немедленно прервите работу.

Сделайте достаточно

продолжительный перерыв на отдых.

Если не делать достаточно

продолжительных перерывов на

отдых, может возникнуть

вибрационная болезнь кистей и рук.

Следует провести определение

степени нагрузки в зависимости от

работы и вида использования

машины, а затем назначить

необходимые перерывы в работе. За

счёт этого степень нагрузки в

течение всего времени работы можно

значительно снизить. Постарайтесь

снизить до минимума риск, которому

Вы подвергаетесь из-за вибраций.

Содержите машину в порядке в

соответствии с указаниями,

приведёнными в настоящем

руководстве по эксплуатации.

В том случае, если машина

используется достаточно часто,

следует обратиться в

специализированный магазин и

приобрести антивибрационные

принадлежности (рукоятки).

Старайтесь не использовать машину

при температуре t = 10°C или ниже.

Составьте рабочий план, который

поможет снизить вибрационную

нагрузку.

Информация о мерах по снижению

шума

Определённая шумовая нагрузка от

данной машины неизбежна. Выполняйте

шумные работы в допустимое и

предназначенное для этого время.

Соблюдайте время покоя и

ограничивайте продолжительность

работы до минимума. Для личной

защиты и защиты людей, находящихся в

непосредственной близости, необходимо

использовать подходящие средства

защиты органов слуха.

3 – Узлы

1 Приспособление Вкл./Выкл.

1a Предохранительный передвижной

переключатель

1b Переключатель Вкл./Выкл.

2 Дополнительная рукоятка

3 Покрытие диска

4 Фиксирующая кнопка шпинделя

5 Ключ для фланца

6 Шпиндель с соединительной

резьбой

7 Зажимная шайба

8 Зажимная гайка

9 Рукоятка

10 Покрытие

11 Кольцевое утолщение (Рис. 2)

12 Винт

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 206

207

13 Контрольный светодиод

14 Запасные угольные щетки

4 – Использование по

назначению

Использование по назначению

Углошлифмашина является

электроприводной ручной машиной с

быстро вращающимся круглым

шлифовальным кругом, приводимым в

действие через угловой редуктор.

При использовании в качестве

шлифмашины с соответствующим

шлифовальным кругом и защитным

кожухом можно удалять литьевые

заусенцы, а также выполнять

чистовую обработку сталей

различного качества, бронзовых и

алюминиевых изделий.

При использовании в качестве

отрезной шлифмашины с

соответствующим отрезным диском и

защитным кожухом можно выполнять

разрезы по стали, бетону и камню.

Пользователь машины обязан

обеспечить, чтобы во время работы

использовались средства защиты в

соответствии с руководством по

эксплуатации и чтобы на машину

были нанесены предупредительные

пиктограммы. Каждый раз перед

использованием, а также во время

использования машины её и диск

необходимо проверять на возможные

электрические и механические

повреждения.

При обнаружении повреждения

машины необходимо прервать работу

и обратиться в специализированную

мастерскую.

Использование не по назначению

Любое применение машины, которое

не названо в разделе

«Использование по назначению»,

считается использованием не по

назначению.

Машину не разрешается использовать

для следующих целей:

• Обработка материалов, которые не

названы в разделе «Использование

по назначению»

• Эксплуатация с пильным полотном

• Эксплуатация в качестве

стационарной машины

• Привод для других машин

Возникает риск травматизма.

За любой материальный ущерб и

телесные повреждения, возникшие

по причине неправильного

применения, ответственность несёт

пользователь машины.

При использовании в машине

неоригинальных компонентов

гарантийные обязательства

компании-производителя

аннулируются.

Остаточные риски

При использовании машины по

назначению всё же остаётся

определённый остаточный риск,

который нельзя исключить. С учётом

типа и конструкции машины можно

предположить следующие

потенциально опасные ситуации:

• Контакт с неприкрытым

шлифовальным кругом

• Попадание рук под ещё

вращающийся шлифовальный круг

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 207

208

• Отбрасывание частей

шлифовальных кругов и других

частей

• Повреждение слуха, если не

пользоваться предписанными

средствами защиты органов слуха

• Вдыхание пыли

• Электрический удар при

прикосновении к неизолированным

электрическим компонентам

Если не будут соблюдаться указания,

содержащиеся в руководстве по

эксплуатации, то из-за

ненадлежащего пользования могут

появиться и другие остаточные риски.

5 – Общие указания по

технике безопасности в

обращении с

электроприборами

I. Общие инструкции по технике

безопасности

ВНИМАНИЕ!

Необходимо

тщательно прочитать все

указания по технике безопасности

общие указания. Ошибки, вызванные

вследствие несоблюдения

нижеперечисленных указаний, могут

привести к электрическому удару

током, быть причинами тяжелых

ожогов и/или тяжелых телесных

повреждений.

Настоящие указания по технике

безопасности и общие указания

необходимо сохранить для

дальнейшей эксплуатации прибора.

В последствие используемое в

указаниях по технике безопасности

название "Электроприбор" касается

электроприборов с электрическим

кабелем, подключаемым к сети (с

сетевым кабелем) и электроприборов,

работающих на аккумуляторе (без

сетевого кабеля).

1 Рабочее место

a Следите за чистотой и порядком

на своем рабочем месте.

Непорядок и недостаточно хорошо

освещенное рабочее место могут

быть причиной несчастных случаев.

b Не эксплуатируйте прибор в

взрывоопасных зонах, в которых

находятся горючие жидкости,

газы или пары. Электроприборы

образуют искры, которые могут

воспламенить пыль или пар.

c Во время эксплуатации

электроприбора не допускайте

присутствия детей или

посторонних лиц. Отвлекаясь, Вы

можете потерять контроль над

прибором.

2 Электрическая безопасность

a Штепсельная вилка прибора

должна подходить к штепсельной

розетке. Ни в коем случае не

изменять штепсельную вилку. Не

использовать переходной

штепсель совместно с приборами

с защитным заземлением.

Неизмененная штепсельная вилка и

подходящая к ней штепсельная

розетка понижают риск

электрического удара током.

b Исключайте контакт тела с

заземленными поверхностями,

как например, с трубами,

отопительными агрегатами,

кухонными печами и с

холодильниками. В противном

случае повышается риск

электрического удара током, если

тело будет заземляться.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 208

209

c Защищайте прибор от дождя и

влаги. Проникновение влаги в

прибор повышает риск

электрического удара током.

d Не используйте электрический

кабель прибора для каких-либо

других целей, например как, для

транспортировки или

подвешивания прибора и не

тяните за кабель при

отсоединении штепсельной вилки

из розетки. Держите кабель на

расстоянии от жарких источников,

масел, острых краев или

движущихся элементов прибора.

Поврежденный или запутанный

электрический кабель прибора

повышает риск электрического

удара током.

e При работах с электроприбором

под открытым небом,

обязательно используйте только

исключительно удлинители,

которые имеют для этого допуск.

Использование удлинителя с

допуском для работ под открытым

небом снижает риск электрического

удара током.

f В случае, если не удаётся

избежать использования

электроинструмента в условиях

влажности, используйте

устройство защитного

отключения. Применение

устройства защитного отключения

снижает риск удара электрическим

током.

3 Безопасность рабочего персонала

a Будьте очень внимательны,

следите за своей работой и

обращайтесь, во время рабочих

операций, с электроприбором

очень серьезно. Не работайте с

прибором, если Вы очень устали

или находитесь под влиянием

наркотиков, алкоголя или

медикоментов. Секунда

неосторожности, при эксплуатации

прибора, может привести к

тяжелым последствиям.

b При эксплуатации прибора

носите защитную личную одежду

и всегда одевайте защитные

очки. Использование защитной

одежды такой, как распиратор, не

скользкая обувь, шлем и наушники,

в зависимости от рабочей среды,

снижает опасность ранений.

c Предупреждайте непредвиденную

эксплуатацию. Перед тем как

подключать подачу

тока/аккумулятор, поднимать или

транспортировать прибор

необходимо убедитьтя в том, что

электроприбор выключен. Если

при транспортировке прибора Вы

будете держать палец на

переключателе или подсоедините

прибор к сетевой розетке при

включенном положении

переключателя прибора, то это

может привести к тяжелым

ранениям.

d Перед тем как включать прибор,

необходимо снять с него все

установочные рабочие

инструменты и гаечные ключи.

Рабочий инструмент или гаечный

ключ, находящийся еще в

вращающихся узлах прибора, может

привести к тяжелым ранениям.

e Не будьте легкомысленны.

Позаботьтесь о надежной и

прочной основе на которой Вы

стоите и всегда соблюдайте

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 209

210

равновесие. В таком случае, при

неожиданных ситуациях, у Вас

будет более надежный контроль

над прибором.

f Носите соответствующую одежду.

Не одевайте широкую одежду или

украшения. Убирайте волосы,

одежду и перчатки от движущихся

частей прибора. Свободная

одежда, украшения или длинные

волосы могут быть захвачены

движущимися частями прибора.

g Если будут устанавливаться

пылеотсосные или

пылеулавливающие устройства,

то обязательно убедитесь в

правильности их присоединения

и эксплуатации. Использование

таких устройств снижает опасность

запыления.

4 Тщательное обращение с

электроприборами и их

пользование

a Не перегружайте прибор. Во

время работ используйте только

предназначенный для таких

работ электроприбор. Работа с

подходящим электроприбором

намного лучше и надежней в

заданном диапазоне мощности.

b Не используте электроприбор с

дефектным переключателем.

Электроприбор, не поддающийся

включению или выключению

опасен и подлежит ремонту.

c Перед тем, как проводить какие

либо установочные работы на

приборе или проводить замену его

принадлежностей, а также перед

тем, как отложить его в сторону,

необходимо обязательно

отсоединить штепсельную вилку

от штепсельной розетки сети.

Такие мероприятия

предосторожности предохраняют от

непредвиденного запуска прибора.

d Храните электроприборы в

недоступном для детей месте.

Не допускайте работать с

электроприбором не

проинструктированные и не

ознакомленные с этими

указаниями лица.

Электроприборы опасны, если с

ними работает неопытный

персонал.

e Тщательно ухаживайте за

прибором. Проверьте, чтобы все

подвижные части прибора были

в исключительной

работоспособности и не

заклинялись, проверьте сломаны

ли или повреждены части

прибора до такой степени, что

они могут отрицательно влияют

на работоспособность прибора.

Поврежденные части прибора

необходимо отремонтировать

перед его эксплуатацией.

Причиной большинства несчастных

случаев является неухоженный

электроприбор.

f Все режущие инструменты

должны быть острыми и чистыми.

Тщательно ухоженный режущий

инструмент с острыми режущими

кромками намного меньше

заклиняется и работает легче.

g Используйте электроприбор,

принадлежности, запасные

инструменты и т.д. в

соответствии этих указаний и к

тому же так, как это предписано

для специального типа прибора.

Соблюдайте при этом рабочие

условия и исполняемую рабочую

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 210

211

операцию. Использование

электроприбора для других целей,

не по назначению, может привести

к опасным ситуациям.

5 Сервис

a Прибор разрешается

ремонтировать только

квалифицированным

специалистам с заменой только

оригинальных запчастей. Таким

образом будет гарантироваться

безопасность прибора.

II. Правила техники безопасности

для всех вариантов

использования

Общие предупреждения по

абразивному резанию и черновому

шлифованию:

а Настоящий электроинструмент

использовать как шлифовальную

и отрезную машину. Учитывайте

все предупреждающее указания,

инструкции, иллюстрации и

данные, которые Вы получили

вместе с машиной. Если Вы не

будете соблюдать следующие

инструкции, это может привести к

удару электрическим током,

возгоранию и/или тяжёлым

травмам.

b Настоящий электроинструмент не

предназначен для шлифовки

наждачной бумагой, работ с

крацовкой и полировки.

Использование электроинструмента

в не предусмотренных для этого

целях может послужить причиной

возникновения опасных ситуаций и

получения травм.

c Не используйте никакой

оснастки, которая не была

предусмотрена или

рекомендована компанией-

производителем специально для

данного электроинструмента.

Даже если Вам удастся

зафиксировать оснастку на Вашем

электроинструменте, это не

гарантирует безопасности

применения.

d Допустимая скорость вращения

вставного инструмента должна

быть не меньше указанного на

электроинструменте

максимального числа оборотов.

Оснастка, которая вращается

быстрее, чем это для неё

допустимо, может сломаться.

e Наружный диаметр и толщина

вставного инструмента должны

соответствовать размерным

данным Вашего

электроинструмента. Вставные

инструменты с неправильно

выбранными размерами

невозможно в достаточной мере

защитить и контролировать.

f Шлифовальные круги, фланцы,

тарельчатые шлифовальные

круги или другая оснастка

должны точно подходить к

шлифовальному шпинделю

Вашего электроинструмента.

Вставные инструменты, которые не

точно подходят к шлифовальному

шпинделю, вращаются

неравномерно и очень сильно

вибрируют, что может привести к

потере контроля.

g Не используйте повреждённые

вставные инструменты. Каждый

раз перед использованием

контролируйте вставные

инструменты, такие как

шлифовальные круги, на предмет

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 211

212

отсутствия отщеплений и трещин,

тарельчатые шлифовальные

круги на предмет отсутствия

трещин, износа и сильного

истирания, крацовки на предмет

отсутствия расшатавшихся или

обломанных проволочных

щетинок. Если

электроинструмент или вставной

инструмент падает,

проконтролируйте, не произошло

ли поломки, или воспользуйтесь

неповреждённым вставным

инструментом. После проверки и

установки вставного инструмента

дайте машине поработать одну

минуту с максимальным числом

оборотов, при этом Вам и людям

поблизости нельзя находиться в

одной плоскости с вращающимся

вставным инструментом.

Большинство повреждённых

вставных инструментов во время

этого испытания ломаются.

h Носите средства индивидуальной

защиты. В зависимости от

варианта применения

используйте защитную маску для

лица, средства защиты глаз или

защитные очки. При

необходимости носите

респиратор, средства защиты

органов слуха, защитные

перчатки или специальный

фартук, защищающий Вас от

мелкой абразивной крошки и

частиц материала. Глаза должны

быть защищены от разлетающихся

частиц, возникающих при

различных вариантах применения.

Респиратор или маска для защиты

органов дыхания должны

отфильтровывать возникающую

при работе пыль. При длительном

воздействии громкого шума Вы

можете потерять слух.

i Следите за тем, чтобы другие

люди находились на безопасном

расстоянии от места Вашей

работы. Каждый, кто входит в

рабочую зону, должен носить

средства индивидуальной

защиты. Осколки заготовки или

сломавшихся вставных

инструментов могут разлетаться и

причинять травмы, в том числе и за

пределами непосредственно

рабочей зоны.

j Держите машину только за

изолированные поверхности при

выполнении тех работ, при

которых вставной инструмент

может задеть скрытые

электропровода или

собственный сетевой кабель

машины. Контакт с токоведущим

проводом может поставить под

напряжение металлические части

машины, что ведёт к удару

электрическим током.

k Держите сетевой кабель

подальше от вращающихся

вставных инструментов. При

потере контроля над инструментом,

он может перерезать или намотать

сетевой кабель, а Ваша рука может

попасть во вращающийся вставной

инструмент.

l Ни в коем случае не

откладывайте

электроинструмент, пока

вставной инструмент ещё не

полностью остановился.

Вращающийся вставной инструмент

может прийти в контакт с

поверхностью, на которую его

кладут, а в результате Вы можете

потерять контроль над

инструментом.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 212

213

m Не включайте

электроинструмент, когда Вы его

переносите. Из-за случайного

контакта вращающийся вставной

инструмент может захватить Вашу

одежду и в результате нанести

травму.

n Регулярно очищайте

вентиляционные щели своего

электроинструмента. Вентилятор

двигателя втягивает пыль в корпус,

а большое количество скопившейся

металлической пыли способно

послужить причиной возникновения

электрических рисков.

o Не используйте

электроинструмент рядом с

горючими материалами. Искры

могут воспламенить эти материалы.

p Не пользуйтесь вставными

инструментами, для которых

необходимы охлаждающие

жидкости. Использование воды

или других охлаждающих

жидкостей может привести к удару

электротоком.

III. Дополнительные правила

техники безопасности для всех

вариантов использования

Обратный удар и соответствующие

предупреждающие указания

Обратным ударом называется

неожиданная отдача вследствие

застревания или блокирования

вращающегося вставного

инструмента: шлифовального круга,

тарельчатого шлифовального круга,

крацовки и т.д. Застревание или

блокировка приводят к внезапной

остановке вращающегося вставного

инструмента. В результате на месте

блокировки вышедший из-под

контроля электроинструмент резко

бросает против направления

вращения вставного инструмента.

Если, напр., шлифовальный круг

заедает в заготовке или блокирует, то

кромка шлифовального круга,

погружённая в заготовку, застревает,

в результате чего шлифовальный круг

выскакивает и вызывает обратный

удар. В этом случае шлифовальный

круг двигается в направлении

пользователя или от него – в

зависимости от направления

вращения круга на месте блокировки.

При этом шлифовальный круг может

также сломаться.

Обратный удар является следствием

неправильного или ошибочного

использования электроинструмента.

За счёт специальных мер

предосторожности, описанных ниже,

обратный удар можно предотвратить.

a Крепко держите

электроинструмент и приведите

своё тело и свои руки в такое

положение, чтобы Вы могли

сдержать силы, возникающие

при обратном ударе. Обязательно

используйте дополнительную

рукоятку, если она имеется, для

обеспечения как можно

большего контроля над силами

обратного удара и реактивными

моментами при разгоне. Приняв

подходящие меры

предосторожности, пользователь в

состоянии контролировать силы

обратного удара и реакции.

b Ни в коем случае не держите

руку рядом с вращающимися

вставными инструментами. При

обратном ударе вставной

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 213

214

инструмент может пройти по Вашей

руке.

c Следите за тем, чтобы Ваше тело

не находилось в зоне, куда

электроинструмент может

попасть при обратном ударе.

Обратный удар направляет

электроинструмент в направлении,

противоположном движению

шлифовального круга на месте

блокировки.

d Работайте с особой

осторожностью в углах, на

острых кромках и т.п. Следите за

тем, чтобы вставные

инструменты не отскакивали от

заготовки и не застревали.

Вращающийся вставной инструмент

в углах, на острых кромках, или

если он отскакивает, имеет

тенденцию застревать. Это ведёт к

потере контроля и обратному удару.

e Не используйте цепные или

зубчатые пильные полотна. Такие

вставные инструменты часто

вызывают обратный удар или

потерю контроля над

электроинструментом.

Специальные правила техники

безопасности при шлифовке и

абразивном резании:

a Используйте только те

абразивные инструменты,

которые допущены для Вашего

электроинструмента, и защитный

кожух, предусмотренный для

этих абразивных инструментов.

Абразивные инструменты, не

предусмотренные для настоящего

электроинструмента, нельзя как

следует защитить, и они

небезопасны.

b Защитный кожух должен быть

надёжно установлен на

электроинструменте и

отрегулирован таким образом,

чтобы обеспечивалась

максимальная степень

безопасности, т.е. чтобы в часть

абразивного инструмента,

открытая в направлении

пользователя, была минимальной.

Защитный кожух призван защищать

пользователя от осколков и

случайного контакта с абразивным

инструментом.

c Абразивные инструменты

разрешается использовать только

для выполнения предусмотренных

работ. Например: ни в коем случае

не выполняйте шлифовку боковой

поверхностью отрезного диска.

Отрезные диски предназначены для

съёма материала своей кромкой. При

боковом силовом воздействии эти

абразивные инструменты могут

сломаться.

d Используйте только

неповреждённые зажимные

фланцы с размером и формой,

подходящей для выбранного

Вами шлифовального круга.

Подходящие фланцы

поддерживают шлифовальный круг

и снижают за счёт этого риск

поломки шлифовального круга.

Фланцы для отрезных дисков могут

отличаться от фланцев для других

шлифовальных кругов.

e Не используйте стёртые

шлифовальные круги от более

крупных электроинструментов.

Шлифовальные круги для более

крупных электроинструментов не

рассчитаны на высокую скорость

вращения небольших

электроинструментов.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 214

215

Дополнительные правила техники

безопасности при абразивном

резании:

a Старайтесь не блокировать

отрезной диск и не нажимайте на

него слишком сильно. Не

выполняйте слишком глубоких

разрезов. Перегрузка отрезного

диска повышает нагрузку на него и

возможность перекоса или

блокировки, а тем самым

вероятность обратного удара или

поломки абразивного инструмента.

b Избегайте находиться в зоне

перед вращающимся отрезным

диском или за ним. Если Вы

подаёте отрезной диск в заготовке

от себя, то в случае обратного

удара электроинструмент с

вращающимся диском может кинуть

прямо на Вас.

c Если отрезной диск застрял или

Вы решили прервать работу,

выключите машину и

удерживайте её от рывков, пока

диск полностью не остановится.

Ни в коем случае не пытайтесь

вытащить ещё вращающийся

отрезной диск из разреза, иначе

может произойти обратный удар.

Выясните и устраните причину

застревания.

d Не включайте

электроинструмент, пока

вставной инструмент ещё

находится в заготовке. Прежде

чем осторожно продолжить

резание, подождите, пока

отрезной диск не достигнет

полной скорости вращения. В

противном случае диск может

застрять, выскочить из заготовки

или вызвать обратный удар.

e Подпирайте плиты или крупные

заготовки, чтобы снизить риск

обратного удара из-за

застревания отрезного диска.

Крупные заготовки могут

прогибаться под собственным

весом. Заготовку необходимо

подпереть с обеих сторон, как

рядом с разрезом, так и по краям.

f Будьте особенно осторожны при

«вырезании ниш» в готовых

стенах или в других

непросматриваемых местах.

Погружённый отрезной диск при

столкновении с газо- и

водопроводными трубами,

электропроводами или другими

объектами может вызвать

обратный удар.

ВНИМАНИЕ! На верхней

стороне машины находится

блокиратор шпинделя. Ни в коем

случае не нажимайте блокиратор

шпинделя при вращении

абразивного инструмента!

ВНИМАНИЕ! Не используйте

неусиленные прямые

шлифовальные круги, усиленные

шлифовальные круги и чашечные

шлифовальные круги.

Обращение со шлифовальными

кругами, их транспортировка и

хранение:

Шлифовальные круги хрупкие, а также

чувствительны к ударам. Поэтому

необходимы особые меры:

а) Не роняйте круги и предотвращайте

резкие ударные воздействия.

б) Не используйте упавшие и

повреждённые круги.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 215

216

в) Избегайте вибраций и сотрясений во

время применения.

г) Старайтесь не повредить посадочное

отверстие.

д) Избегайте нагрузок на шлифуемую

поверхность.

е) Храните шлифовальные круги

лежащими плашмя или в

вертикальном положении, в сухости,

не на морозе и при постоянной

средней температуре.

ж)Храните шлифовальные круги в

оригинальной упаковке или в

специальных контейнерах и на

специальных стеллажах.

6 – Указания по технике

безопасности

специфические для

прибора

• Для электроприборов со способом

крепления X, для которых

необходим специально

подготовленный соединительный

кабель для замены: если

соединительный кабель

электроинструмента повреждён, его

необходимо заменить на специально

подготовленный соединительный

кабель, который можно приобрести

в отделе по обслуживанию

клиентов.

•

Перед сменой принадлежностей и

работ по техобслуживанию

необходимо отключить штепсельную

вилку прибора от сети тока и

подождать до тех пор, пока

полностью не остановятся мотор и

шпиндель.

• Фиксатор шпинделя разрешается

нажимать только при выключенном

моторе и шпинделе.

• Разрешается устанавливать

режущие диски диаметром до

максимально допустимых размеров.

• При установке принадлежностей

следует соблюдать направление

вращения машины и

принадлежностей.

• Допустимое число оборотов

принадлежностей не должно быть

ниже числа оборотов машины в

холостом ходу.

• Во время эксплуатации прибора

одевайте перчатки, защитные очки,

наушники и, по необходимости,

защитную маску.

• Mашину следует включатель еще до

контакта с материалом.

• Ни в коем случае не откладывайте

машину в сторону в ее рабочем

состоянии.

• Заготовки следует зажимать в тиски

и т.п.

• Ни в коем случае не используйте

режущие диски для обдирочных

работ.

• Шлифовальные диски следует

аккуратно хранить и обращаться с

ними согласно указаний изготовителя.

• Перед употреблением диски следует

проверить, не пользуйтесь

сломанными изделиями, имееющие

трещины или какие либо другие

повреждения.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 216

217

• Убедитесь в том, что шлифовальный

инструмент установлен точно по

указаниям изготовителя.

• В том случае, если будут

поставляться и требоваться

прокладки, то ими необходимо

пользоваться совместно со

шлифовальными средствами.

•

Перед эксплуатацией следует обратить

внимание на правильную установку и

крепление шлифовальных средств и

дайте проработать инструменту в

холостом ходу на протяжении ок. 30

сек., в надежное положение. Если

появятся сильные сотрясения или

какие либо другие неполадки, то

машину следует моментально

остановить. При таком состоянии

машину следует проверить и выяснить

причины.

• Для установки шлифовальных дисков

с более большим отверстием

запрещается использовать отдельные

переходные втулки и адаптеры.

• В шлифовальных инструментах с

резьбовой вставкой необходимо

убедиться в том, что ее резьба имеет

достаточную длину для крепления

длины шпинделя.

• Позаботьтесь о том, чтобы

образующиеся во время работы

искры не вызывали никакой

опасности, например для персон

или быть причиной воспламенения.

•

Cледите за тем, чтобы во время

пыльных работ воздушные шлицы

были всегда свободными. Если будет

необходимо счистить пыль, то в

первую очередь следует отсоединить

штепсельную вилку прибора от сети

тока (не используйте металлических

предметов) и исключайте

повреждение внутренних частей.

• Имейте ввиду, что после того как

будет выключен инструмент, диск

будет еще вращаться некоторое

время.. Прибор откладывать в

сторону только после полной его

остановки.

• Всегда носите защитные очки и

наушники.

• Также необходимо одевать личную

защитную одежду, как например

распиратор, защитные перчатки,

каску и рабочий передник.

Данной машиной не разрешается

пользоваться лицам (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицам без

достаточного опыта и/или знаний, за

исключением тех случаев, когда они

пользуются машиной под присмотром

лица, ответственного за их

безопасность, или же получили от этого

лица инструкции по пользованию

данной машиной. Следите за тем, чтобы

дети не играли с машиной.

Предупредительная маркировка

Символы на корпусе имеют следующее

значение:

Не утилизировать в

домашние отходы!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 217

218

Важно! Соблюдать

инструкцию по

эксплуатации!

Носите защитные очки.

Использовать средства

защиты органов слуха

Cвободный знак качества

“Проверенная надежность“

Корпус с двойной

изоляцией

CE-знак (Конформность с

европейскими нормами

правил безопасности)

Предупредительная

маркировка для Хорватии

7 – Монтажно-наладочные

работы

Покрытие диска

Положение кожуха диска (3) можно

приспосабливать под условия работы.

Для этого отвёрткой ослабить винт (12)

и повернуть кожух в новое положение.

Вновь затянуть винт (илл. 3).

ВНИМАНИЕ! Закрытая сторона

дискового покрытия, для

защиты от искр и осколков должна

всегда находится на стороне

обслуживающего персонала.

Монтаж и демонтаж кожуха диска

При необходимости и в зависимости

от области применения кожух диска

можно полностью снять. Для этого

ослабить винт (12) таким образом,

чтобы можно было, повернув кожух,

вынуть его из направляющего паза

шлифовальной головки.

Монтаж производится в обратной

последовательности.

Дополнительная рукоятка

Дополнительную рукоятку (2), в

зависимости от рабочей операции,

можно крепить в трех различных местах

на шлифовальной головке (рис.4).

Moнтаж инструментов

ВНИМАНИЕ! Перед любыми

работами на приборе

необходимо в первую очередь его

отсоединить от сети тока!

Отрезные и обдирочные диски

На шпинделе (6) (рис. 2) можно крепить

отрезные и обдирочные диски любых

видов (изогнутые A/B, плоские и

‘алмазные’ C). В зависимости от типа

диска и его толщины дополнительно

выбирается соответствующее

положение зажимной шайбы (7) и

зажимной гайки (8).

Фиксирующую кнопку шпинделя

(4) следует глубоко вдавить и

держать в этом положении. По

необходимости, шпиндель свободной

рукой слегка провернуть до тех пор,

пока он не зафиксируется. Зажимную

гайку крепко затянуть прилагаемым

фланцевым ключем (рис. 5). Не

рекомендуется работать с шайбами

толщиной более 6 мм.

ВНИМАНИЕ! Диски перед их

сменой должны хорошо

охладиться, в противном случае

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 218

219

опасность ожога! Работать всегда с

установленным дисковым

покрытием!

ВНИМАНИЕ! Для

принадлежностей необходимо

соблюдать данные изготовителя.

Допустимое число оборотов должно

быть более числа оборотов

холостого хода прибора.

8 – Рабочий режим

Включить (Рис. 8)

Передвижной переключатель сдвинуть

в положение “I“ (Вкл.) (a). Для работы

двумя руками зафиксировать (b).

Выключить (Рис. 8)

Отпустить передвижной

переключатель, при фиксации слегка

нажать на заднюю часть

передвижного переключателя (c).

Переключатель перескакивает в

положение “0“ (Выкл.). Прибор

откладывать в сторону только после

полной его остановки.

Пробный ход

ВНИМАНИЕ! Пробный ход

необходимо проводить перед

каждым пуском в эксплуатацию и

после каждой смены инструмента!

Необходимо всегда убедиться в том,

что инструменты находятся в

отличном состоянии, правильно

укреплены и легко проворачиваются.

Пробный ход должен исполняться на

протяжении ок. 30 сек..

9 – Принцип действия

• Обеспечить ровную опорную

поверхность для обрабатываемой

заготовки

• Соблюдать направление вращения

и функцию

• Соблюдать как можно большее

расстояние между прибором и

обслуживающим персоналом

• Исключать толчки на заготовке.

ВНИМАНИЕ! Запрещается

обрабатывать материалы

содержащие асбест.

ВНИМАНИЕ! Не исполнять

мокрую резку

Обдирка

Соблюдать рабочий угол в пределах

от 30° до 40° по отношению к

заготовке. Прибор передвигать

вперед и назад с равномерным

прижимом.

10 – Техобслуживание и

защита окружающей

среды

ВНИМАНИЕ! Перед каждыми

работами по техобслуживанию

необходимо отключить штепсельную

вилку станка от розетки сети.

Регулярно удалять шлифовальную

пыль с машины и вентиляционных

шлицов. Корпус чистить только

влажной тряпкой – не использовать

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 219

220

растворителей! В заключении хорошо

насухо протереть.

ВНИМАНИЕ! Проводящая

металлическая пыль может

повлиять на функцию прибора.

При частых операциях с металлом

необходимо регулярно продувать

вентиляционные шлицы и, по

необходимости, подключить

автоматический предохранительный

выключатель, действующий при

появлении тока утечки (FI).

Замена угольных щеток

Контрольный светодиод (13) даёт

информацию о состоянии угольных

щёток.

Зелёный свет: угольные щётки в

порядке. Свет меняется на красный:

угольные щётки изношены, их следует

заменить.

Угольные щетки под покрытием (10)

должен менять только специалист и

всегда попарно. При этом сразу же

кисточкой или сжатым воздухом

удалить пыль с контактов.

ВНИМАНИЕ! Отслужившие

своё электроприборы и

аккумуляторные приборы нельзя

выбрасывать вместе с бытовым

мусором. Согласно Директиве

2002/96 ЕС об

электрических и

электронных отходах их

следует собирать

отдельно и подвергать

профессиональной,

экологически

безопасной утилизации.

Пожалуйста сдавайте непригодные

электроприборы в местные

службы по сбору утиля.

Упаковочный материал

рассортировать и утилизировать

согласно местным предписаниям.

Подробности следует опросить в

администрации округа.

11 – Указания по сервису

• храните прибор, инструкцию по

эксплуатации и при необходимости

также и принадлежности в

оригинальной упаковке. Таким

образом Вы в любое время

располагаете информацией и

частями.

• Приборы MeisterCRAFT, в основном,

не требуют техухода, для чистки

корпуса достаточно влажного

платка. Электроприборы никогда не

погружать в воду. Дополнительные

указания см.инструкцию по

эксплуатации.

• Приборы MeisterCRAFT подлежат

строгому контролю качества. Если,

однако, несмотря на это, появится

дефект, отправьте прибор в адрес

нашей сервисной службы. Мы

немедленно выполним ремонт.

• Краткое описание дефекта

сокращает время поиска и ремонта.

При действующей гарантии

приложите к прибору гарантийное

свидетельство и квитанцию о

покупке.

• Если речь идёт не о гарантийном

ремонте, то на стоимость ремонта

мы выставим счёт.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 220

221

ВАЖНО! вскрытие прибора

влечёт прекращение

гарантийных обязательств.

ВАЖНО! Мы настоятельно

обращаем Ваше внимание на

то, что мы на основании закона по

ответственности за продукты не

отвечаем за вызванные нашими

приборами ущербы, если они

вызваны неквалифицированным

ремонтом или если при замене

запчастей не применялись наши

оригинальные запчасти или соотв.

допущенные нами запчасти и если

ремонт не выполнялся фирмой

Meister Wekzeuge GmbH нашими

сервисными службами или

авторизированными

специалистами! Соответствующее

является также действительным

для используемых

принадлежностей.

• Для предотвращения повреждений

при транспортировке, прибор

хорошо упаковать или использовать

оригинальную упаковку.

• Также и после истечения срока

гарантии мы находимся в Вашем

аспоряжении и выполним

необходимый ремонт по приборам

MeisterCRAFT при низкой стои.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 221

222

EG-Konformitätserklärung

Сертификат соответствия нормам ЕС

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Настоящим компания Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

заявляет что приведённая ниже машина по своей конструкции и исполнению, а также в

выполненной нами модификации отвечает соответствующим основным требованиям по

технике безопасности и охране здоровья Директив ЕС (см. пункт 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Настоящее Заявление относится к машине в том состоянии, в котором она была выпущена.

Установленные впоследствии конечным пользователем компоненты и/или проведённые

впоследствии изменения конструкции под действие настоящего Заявления не подпадают.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Наименование изделия/функция: Угловая шлифовальная машина

Удаление литьевых заусенец и чистовая

обработка различных марок стали, бронзовых

и алюминиевых изделий и отливок. При

использовании в качестве отрезной

шлифмашины с соответствующим отрезным

диском и защитным кожухом можно выполнять

разрезы по стали, бетону и камню.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Обозначение типа:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Серийный номер:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Соответствующие Директивы ЕС: - Директива по машинам 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Другие применённые Директивы ЕС: - Директива по ЭМС 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Применённые гармонизированные EN 60745-2-3:2007+A11:2009

стандарты: EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Ответственный за документацию: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Дата/место/фамилия/подпись Данные лица, поставившего подпись:

производителя:

Technische Leitung/Produktentwicklung

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning Техническое руководство/разработка новой

продукции

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 222

223

1 – Obseg dobave

• Kotni brusilnik z dodatnim ročajem in

pokrovom plošče

• 1 ključ za prirobnico

• 2 nadomestni ogleni ščetki

• Navodilo za uporabo

• Garancijski list

2 – Tehnične informacije

Tehnični podatki

Oskrba z električnim

tokom 230 V~/50 Hz

Vhodna moč 650 W

Število vrtljajev v

prostem teku n

= 10000 min

-1

Zaščitni razred II

Velikost brusilne plošče Ø 115 mm

Priključni navoj M 14

Priključni kabel 200 cm

Teža 1,5 kg

Tehnične spremembe pridržane.

Emisija hrupa/Vibracije

Emisija hrupa

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Odstopanje pri meritvah:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A).

Tresenje dlani/roke, površinsko

brušenje

h,AG

: 5,16 m/s

;

Odstopanje pri meritvah K: 1,5 m/s

Merske vrednosti, izračunane v skladu z

EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009.

Informacije o preprečevanju vibracij

Opozorilo: Dejanske obstoječe

vrednosti oddajanja vibracij med

uporabo stroja lahko odstopajo od

vrednosti, navedenih v navodilih za

uporabo, oziroma od vrednosti, ki jih je

navedel proizvajalec. Na to lahko vplivajo

Posluževalna navodila in Varnostna

opozorila

Prosimo, da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite

skupaj s strojem!

SLO

Stran

1 – Obseg dobave 223

2 – Tehnične informacije 223

3 – Sestavni deli 224

4 – Predpisana namenska

uporaba 224

5 – Splošni varnostni

predpisi 225

6 – Za napravo specifični

varnostni napotki 231

Stran

7 – Montaža in

nastavitvena dela 233

8 – Obratovanje 233

9 – Način delovanja 234

10 – Vzdrževanje in

varovanje okolja 234

11 – Napotki za servisiranje 235

Vsebina

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 223

224

naslednji dejavniki, na katere morate biti

pozorni pred oziroma med vsako

uporabo:

• Ali se naprava pravilno uporablja?

• Ali je način obdelovanja materialov

pravilen?

• Ali je stanje uporabe naprave

ustrezno?

• Ali so ročaji oz. morebitni neobvezni

vibracijski ročaji nameščeni in ali so

nameščeni trdno na telo stroja?

Če se pojavi neprijeten občutek oziroma

obarvanje kože med uporabo stroja na

vaših rokah, takoj prekinite z delom. Med

delom imejte dovolj odmorov. Če ne boste

imeli dovolj odmorov med delom, lahko

pride do sindroma tresenja dlani in rok.

Oceniti morate stopnjo obremenitve glede

na delo oziroma uporabo stroja in imeti

dovolj odmorov. Na ta način lahko znatno

zmanjšate stopnjo obremenitve med

celotnim delovnim časom. Zmanjšati

morate tveganje, ki ste mu izpostavljeni

ob vibracijah. S strojem upravljajte v

skladu z navodili v navodilih za uporabo.

Če stroj pogosteje uporabljate, se obrnite

na specializiranega prodajalca in si

priskrbite opremo proti vibracijam

(ročaje).

Izogibajte se uporabi stroja pri

temperaturi 10 °C ali manj. Napravite

delovni načrt, s čimer lahko omejite

vibracijsko obremenitev.

Informacije o znižanju hrupa

Določenemu hrupu se pri uporabi te

naprave ne morete izogniti. Zato

prestavite delo, ki povzroča veliko hrupa,

na čas, ki je za to dovoljen in namenjen.

Držite se časa počitka in omejite trajanje

dela samo na za to potreben čas. Za

vašo osebno zaščito in zaščito oseb, ki

se nahajajo v bližini, morate nositi

ustrezne glušnike.

3 – Sestavni deli

1 Naprava za vklop/izklop

2 Dodatni ročaj

3 Pokrov plošče

4 Aretirni gumb vretena

5 Ključ za prirobnico

6 Vreteno s priključnim navojem

7 Vzmetna podložka

8 Napenjalna matica

9 Ročaj

10 Pokrov

11 Izboklina (slika 2)

12 Vijak

13 Kontrolna LED

14 Nadomestni ogleni ščetki

4 – Predpisana namenska

uporaba

Uporaba v skladu s predpisi

Kotni brusilnik je naprava na električni

pogon in se ga uporablja v rokah ter ima

hitro vrtečo se brusilno ploščo, ki se

poganja nad kotnim gonilom.

Pri uporabi kot brusilnik z ustrezno

brusilno ploščo in zaščitnim pokrovom

lahko odstranite liti zarobek in končno

obdelate različne kakovosti jekla in

materiale iz brona in aluminija.

Pri uporabi kot rezalni brusilnik z

ustrezno rezalno ploščo in zaščitnim

pokrovom lahko režete jeklo, beton in

kamen.

Uporabnik naprave mora poskrbeti za

zadostno zaščitno opremo med uporabo

ustrezno z navodili za uporabo in

opozorilnimi piktogrami, ki so na stroju.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 224

225

Pred vsako uporabo oz. med uporabo

naprave morate napravo in ploščo

preveriti, če so prisotne električne in

mehanične poškodbe.

Če odkrijete napako na napravi, prekinite

z delom in se obrnite na strokovno

delavnico.

Uporaba, ki ni v skladu s predpisi

Vsakršna uporaba naprave, ki ni

navedena v poglavju »uporaba v skladu

s predpisi«, je uporaba, ki ni v skladu s

predpisi.

Naprave ne smete uporabljati v

naslednje namene:

• obdelava drugih materialov, ki niso

navedeni v poglavju o uporabi v

skladu s predpisi;

• uporaba z žaginim listom;

• uporaba kot stacionarna naprava;

• pogon za druge naprave;

obstaja nevarnost poškodb.

Za vso nastalo materialno škodo in

poškodbe oseb, ki so nastale zaradi

napačne uporabe, je odgovoren

uporabnik naprave.

Pri uporabi drugih oziroma neoriginalnih

sestavnih delov na stroju preneha veljati

garancija proizvajalca.

Preostala tveganja

Tudi pri ustreznem uporabljanju naprave

vedno obstaja določeno preostalo

tveganje, ki ga ni mogoče izključiti. Iz

načina in zgradbe naprave lahko izvirajo

naslednje potencialne nevarnosti:

• stik z nezaščitenimi brusilnimi

ploščami,

• zagozditev v vrtečo se brusilno ploščo,

• metanje delov brusilne plošče in

drugih delov vstran,

• poškodbe sluha v primeru neuporabe

predpisanega glušnika,

• vdihovanje prahu,

• električni udar pri dotiku neizoliranih

električnih sestavnih delov.

Če ne upoštevate navodil, ki so v

navodilih za uporabo, se lahko zaradi

nepravilne uporabe pojavijo druga

tveganja.

5 – Splošni varnostni

napotki za rokovanje z

električnimi orodji

I. Splošna varnostna opozorila

OPOZORILO! Preberite vse

varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in

navodil lahko povzroči električni udar,

požar in/ali hude poškodbe.

Vsa navodila za uporabo in varnostne

napotke hranite za prihodnost.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem

»električno orodje« se nanaša na

električno orodje (z omrežnim kablom) in

na električna orodja, ki jih poganja

akumulator (brez omrežnega kabla).

1 Varnost na delovnem mestu

a Vaše delovno območje naj bo čisto

in dobro osvetljeno. Nered in

neosvetljenost na delovnih območjih

lahko vodi do nesreč.

b Z električnim orodjem ne delajte v

okolici, kjer obstaja nevarnost

eksplozije in kjer se nahajajo

gorljive tekočine, plini ali prah.

Električna orodja proizvajajo iskre, ki

lahko vnamejo prah ali hlape.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 225

226

c Med uporabo električnega orodja ne

puščajte v bližino otrokom ali

drugim osebam. Ob motenju pri delu

lahko izgubite nadzor nad napravo.

2 Električna varnost

a Vtič električnega orodja mora

ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete

kakorkoli spreminjati. Ne uporabljajte

adapterjev skupaj z ozemljenim

električnim orodjem. Nespremenjeni

vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo

tveganje električnega udara.

b Izogibajte se dotikanju ozemljenih

površin kot so cevi, ogrevanje,

štedilniki ali hladilniki s telesom.

Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c Napravo hranite stran od dežja ali

vlage. Vdor vode v električno napravo

poviša tveganje električnega udara.

d Kabla ne uporabljajte za nošenje ter

obešanje električnega orodja ali

vlečenje omrežnega vtiča iz

vtičnice. Kabel hranite stran od

toplote, olja, ostrih robov ali

premikajočih se delov naprav.

Poškodovani in zviti kabli povečajo

tveganje električnega udara.

e Če delate z električnim orodjem na

prostem, uporabljajte samo

podaljševalne kable, ki so dovoljeni

za delo na prostem. Uporaba

podaljševalnega kabla, ki je namenjen

za delo na prostem, zmanjša tveganje

električnega udara.

f Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne morete izogniti,

uporabljajte varnostno stikalo

okvarjenega toka. Uporaba

varnostnega stikala okvarjenega toka

zmanjša tveganje električnega udara.

3 Varnost oseb

a Bodite pozorni, pazite na to, kaj

delate in pojdite na delo z

električnim orodjem razumni. Ne

uporabljajte električnega orodja, če

ste utrujeni ali pod vplivom drog,

alkohola ali zdravil. Trenutek

nepazljivosti lahko pri uporabi

električnega orodja vodi do resnih

poškodb.

b Zmeraj nosite osebno zaščitno

opremo in zaščitna očala. Nošenje

osebne zaščitne opreme kot so

zaščitna maska proti prahu, varnostni

čevlji, ki so odporni proti drsenju,

varnostna čelada ali glušniki, zmanjša,

glede na vrsto in uporabo električnega

orodja, tveganje poškodb.

c Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje

izklopljeno, preden ga priključite na

napajanje z električnim tokom in/ali

priključite akumulator, orodje

dvignete ali ga nosite. Če imate pri

nošenju naprave prst na stikalu ali

napravo vklopljeno priključite na

oskrbovanje z električnim tokom, lahko

to vodi do nesreč.

d Odstranite orodje za nastavljanje ali

vijačne ključe, preden vklopite

električno napravo. Orodje ali ključi, ki

se nahajajo v napravi, lahko vodijo do

nesreč.

e Izogibajte se nenaravne drže telesa.

Poskrbite za varno postavitev in

zmeraj obdržite ravnotežje. Tako lahko

električno orodje v nepričakovanih

situacijah lažje nadzorujete.

f Nosite primerno obleko. Ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakit. Lase,

obleko in rokavice držite stran od

premikajočih se delov. Ohlapno

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 226

227

obleko, nakit ali lase lahko zagrabijo

premikajoči se deli.

g Če lahko namestite naprave za

sesanje in zbiranje prahu, se

prepričajte, ali so priključene in

pravilno uporabljene. Uporaba

naprave za sesanje prahu lahko

zmanjša ogrožanja zaradi prahu.

4 Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

a Nikoli ne preobremenjujte naprave.

Za vaše delo uporabljajte za to

namenjeno električno orodje. Z

ustreznim električnim orodjem delate

boljše in varneje v navedenem

območju zmogljivosti.

b Ne uporabljajte električnega orodja,

ki ima okvarjeno stikalo. Električno

orodje, ki se ne da več vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in mora biti

popravljeno.

c Preden napravo nastavljate,

menjujete dodatno opremo ali jo

odložite, izvlecite vtič iz vtičnice

in/ali odstranite akumulator. Ta

varnostni ukrep prepreči nenameren

vklop električnega orodja.

d Neuporabljeno električno orodje

hranite izven dosega otrok. Ne

dovolite uporabo naprave osebam,

ki z njo niso seznanjene ali niso

prebrale teh navodil. Električno

orodje je nevarno, če ga uporabljajo

neizkušene osebe.

e Skrbno vzdržujte napravo. Preverite

ali deli, ki jih premikate, delujejo

brezhibno in se ne zatikajo, ali so

deli zlomljeni ter tako poškodovani,

da je delovanje električnega orodja

ovirano. Poškodovane dele dajte

pred uporabo naprave popraviti.

Veliko nesreč ima za vzrok slabo

vzdrževano električno orodje.

f Rezalno orodje naj bo ostro in

čisto. Skrbno vzdrževano rezalno

orodje z ostrimi rezalnimi robovi se

manj zatika in ga lažje upravljate.

g Uporabljajte električno orodjeopremo,

obdelovalno orodje itd. skladno s

temi navodili. Pri tem upoštevajte

delovne pogoje in postopke za

izvedbo. Uporaba električnega orodja za

druge namene, kot predvideno, lahko

vodi do nevarnih situacij.

5 Servis

a Vaše električno orodje naj popravi

kvalificirano strokovno osebje in

samo z originalnimi nadomestnimi

deli. Tako zagotovite, da se ohrani

varnost električnega orodja.

II. Varnostni napotki za vse uporabe

Skupni varnostni napotki za rezalno

brušenje in grobo struženje:

a To električno orodje se uporablja kot

brusilni in rezalni stroj. Upoštevajte

vsa varnostna opozorila, navodila,

slike in podatke, ki jih prejmete

skupaj z napravo. Če sledečih navodil

ne boste upoštevali, lahko to vodi do

električnega udara, požara in/ali hudih

poškodb.

b To električno orodje ni primerno za

brušenja s smirkovim papirjem, dela z

žično krtačo in poliranje. Uporabe, za

katere električno orodje ni predvideno,

lahko povzročijo ogrožanja in poškodbe.

c Ne uporabljajte opreme, ki ni bila

posebej za to električno orodje

predvidena in priporočena s strani

proizvajalca. Samo zato, ker lahko

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 227

228

opremo pritrdite na vaše električno

orodje, vam to še ne zagotavlja varno

uporabo.

d Dovoljeno število vrtljajev

obdelovalnega orodja mora biti vsaj

tako visoko, kot je najvišje število

vrtljajev, navedeno na električnem

orodju. Oprema, ki se vrti hitreje kot

je to dovoljeno, je lahko uničena.

e Zunanji premer in debelina

obdelovalnega orodja morata

ustrezati navedbam mer vašega

električnega orodja. Napačno

izmerjeno obdelovalno orodje ne more

biti zadostno zavarovano in nadzorovano.

f Brusilne plošče, prirobnice, brusilni

krožniki ali druga oprema se morajo

točno prilegati na brusilno vreteno

vašega električnega orodja.

Obdelovalno orodje, ki se točno ne

prilega na brusilno vreteno

električnega orodja, se vrti

neenakomerno, močno vibrira in lahko

vodi do izgube nadzora.

g Ne uporabljajte poškodovano

obdelovalno orodje. Pred vsako

uporabo preglejte obdelovalno

orodje kot npr. brusilne plošče

glede luščenja in razpok, brusilne

krožnike glede razpok, obrabljenosti

ali močne izrabljenosti, žične krtače

pa glede zrahljanih ali zlomljenih

žic. Če električno orodje ali

obdelovalno orodje pade na tla, ga

preglejte, ali je poškodovano ali pa

uporabite nepoškodovano

obdelovalno orodje. Če ste

obdelovalno orodje pregledali in ga

nato vstavili, se vi in v bližini

nahajajoče osebe nahajajte izven

območja vrtečega se obdelovalnega

orodja in pustite napravo eno

minuto delovati pri najvišjem številu

vrtljajev. V tem testnem času se

poškodovano obdelovalno orodje

ponavadi zlomi.

h Nosite osebno zaščitno opremo.

Uporabljajte glede na uporabo

zaščito za celotni obraz, zaščito za

oči ali zaščitna očala. V kolikor je

primerno, nosite masko proti prahu,

glušnike, zaščitne rokavice ali

poseben predpasnik, ki vas varujejo

pred delci brušenja in materiala. Oči

naj bodo zaščitene pred naokoli

letečimi tujki, ki nastanejo pri različni

uporabi. Maska proti prahu ali zaščitna

dihalna maska mora filtrirati prah, ki

nastane pri delu. Če ste dalj časa

izpostavljeni glasnemu hrupu, lahko

utrpite izgubo sluha.

i Pri drugih osebah bodite pozorni na

varno oddaljenost do vašega

delovnega območja. Vsak, ki stopi v

delovno območje, mora nositi

osebno zaščitno opremo. Odlomljeni

delci obdelovanca ali zlomljeno

obdelovalno orodje lahko odleti stran in

povzroči poškodbe izven neposrednega

delovnega območja.

j Napravo držite samo na izoliranih

držalnih površinah, ko izvajate dela,

pri katerih se obdelovalno orodje

lahko dotakne skritih električnih

napeljav ali lastnega omrežnega

kabla. Stik z napeljavo, ki je pod

napetostjo, lahko tudi kovinske dele

naprave naelektri in to vodi do

električnega udara.

k Omrežni kabel naj se nahaja stran od

vrtečega se obdelovalnega orodja. Če

izgubite nadzor nad napravo, je lahko

pretrgan ali zagrabljen omrežni kabel ali

pa sežete z vašo dlanjo ali roko v vrteče

se obdelovalno orodje.

I Nikoli ne odložite električnega orodja,

dokler se obdelovalno orodje ni

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 228

229

popolnoma ustavilo. Vrteče se

obdelovalno orodje lahko pride v stik z

odlagalno površino, pri čemer lahko

izgubite nadzor nad električnim orodjem.

m Ne pustite delovati električnega

orodja medtem, ko ga prenašate. Vaš a

oblačila so lahko po naključnem stiku z

vrtečim se obdelovalnim orodjem

zagrabljena in obdelovalno orodje se

lahko zarine v vaše telo.

n Redno čistite prezračevalne reže

vašega električnega orodja. Ventilator

motorja vleče v ohišje prah, močno

nabiranje kovinskega prahu pa lahko

povzroči nevarnosti zaradi elektrike.

o Električnega orodja ne uporabljajte v

bližini gorljivih materialov. Iskre lahko

zanetijo ta material.

p Ne uporabljajte obdelovalnega

orodja, ki potrebuje tekoče hladilno

sredstvo. Uporaba vode ali drugih

hladilnih sredstev lahko vodi do

električnega udara.

III. Nadaljnji varnostni napotki za vse

uporabe

Povratni udarec in ustrezna opozorila

Povratni udarec je nenadna reakcija

zaradi zataknjenega ali blokiranega

vrtečega se obdelovalnega orodja, kot

npr. brusilne plošče, brusilnega krožnika,

žične krtače itd. Zatikanje ali blokiranje

vodi do nenadne zaustavitve vrtečega se

obdelovalnega orodja. S tem je

pospešeno nenadzorovano električno

orodje v nasprotni smeri vrtenja

obdelovalnega orodja na mestu

blokiranja.

Če se npr. brusilna plošča zatakne ali

zablokira v obdelovancu, se lahko rob

brusilne plošče, ki se spušča v

obdelovanca, ujame in s tem uide

brusilna plošča ali povzroči povratni

udarec. Brusilna plošča se nato premika

proti ali stran od upravljavca, odvisno od

smeri vrtenja plošče na mestu blokiranja.

Pri tem se brusilne plošče lahko tudi

zlomijo.

Povratni udarec je posledica nepravilne

in napačne uporabe električnega orodja.

Lahko se prepreči z ustreznimi ukrepi, ki

so opisani v nadaljevanju.

a Električno orodje dobro držite in

postavite vaše roke in telo v

položaj, v katerem ste lahko kos

silam povratnega udarca. Vedno

uporabljajte dodatni ročaj, če je ta

na voljo, da imate največji možni

nadzor nad silami povratnega

udarca ali reakcijske momente pri

zagonu. Upravljavec lahko z

ustreznimi previdnostnimi ukrepi

obvladuje sile povratnega udarca in

reakcije.

b Vaše roke ne imejte nikoli v bližini

vrtečega se obdelovalnega orodja.

Obdelovalno orodje se lahko ob

povratnem udarcu premakne po vaši

roki.

c S telesom se izogibajte območja, v

katerem se bo premikalo električno

orodje v primeru povratnega

udarca. Povratni udarec potisne

električno orodje v nasprotni smeri

premikanja brusilne plošče na mestu

blokiranja.

d Posebej previdno delajte v območju

kotov, ostrih robov itd. Preprečite, da

bi obdelovalno orodje odskočilo in

se zataknilo v obdelovanca. Vrteče se

obdelovalno orodje je pri kotih, ostrih

robovih ali, ko se odbije, nagnjeno k

temu, da se zatakne. To povzroči izgubo

nadzora ali povratni udarec.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 229

230

e Ne uporabljajte verižnega ali

nazobčanega žaginega lista. Takšno

obdelovalno orodje lahko velikokrat

povzroči povratni udarec ali izgubo

nadzora nad električnim orodjem.

Posebni varnostni napotki za brušenje

in rezalno brušenje:

a Uporabljajte brusilno orodje, ki je

dovoljeno izključno za vaše

električno orodje ter zaščitni pokrov

za to brusilno orodje. Brusilno orodje,

ki ni predvideno za to električno orodje,

ne more biti zadostno zavarovano in je

nezanesljivo.

b Zaščitni pokrov mora biti varno

nameščen na električno orodje in

nastavljen tako, da dosežete najvišjo

mero varnosti, t.j. najmanjši del

brusilnega orodja kaže proti

upravljavcu. Zaščitni pokrov mora

upravljavca varovati pred delci

obdelovanca in nenamernim stikom z

brusilnim orodjem.

c Brusilno orodje se sme uporabljati

samo za priporočene možnosti

uporabe. Na primer: Nikoli ne brusite

s stransko površino rezalne plošče.

Rezalne plošče so namenjene za

odstranjevanje materiala z robom

plošče. Stransko delovanje sile na to

brusilno orodje ga lahko zlomi.

d Vedno uporabljajte nepoškodovano

vpenjalno prirobnico ustrezne

velikosti in oblike za vašo izbrano

brusilno ploščo. Ustrezna prirobnica

podpira brusilno ploščo in tako zmanjša

nevarnost zloma brusilne plošče.

Prirobnica za rezalno ploščo se lahko

razlikuje od prirobnice za druge brusilne

plošče.

e Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih

plošč velikih električnih orodij.

Brusilne plošče za velika električna

orodja niso narejene za višje število

vrtljajev manjših električnih orodij in se

zato lahko zlomijo.

Dodatni varnostni napotki za rezalno

brušenje:

a Preprečite blokiranje rezalne plošče

ali premočno pritiskanje nanjo. Ne

izvajajte prekomerno globokih rezov.

Preobremenitev rezalne plošče poveča

njeno obremenitev in dovzetnost za

zatikanje ali blokiranje in s tem možnost

povratnega udarca ali zloma brusilnega

orodja.

b Izogibajte se območja pred in za

vrtečo se rezalno ploščo. Če rezalno

ploščo pomikate stran od sebe po

obdelovancu, se lahko v primeru

povratnega udarca električno orodje, z

vrtečo se ploščo, obrne v vašo smer.

c Če se rezalna plošča zatakne ali delo

prekinete, napravo izklopite in jo

držite pri miru, dokler se plošča ne

ustavi. Nikoli ne poskušajte vrteče se

rezalne plošče potegniti iz reza; to

lahko povzroči povratni udarec.

Ugotovite in odpravite vzrok za

zatikanje.

d Električnega orodja ne vklopite

ponovno, dokler se nahaja v

obdelovancu. Počakajte da rezalna

plošča doseže svoje maksimalno

število vrtljajev, preden previdno

nadaljujete z rezom. V nasprotnem

primeru se lahko plošča zatakne, skoči

iz obdelovanca ali povzroči povratni

udarec.

e Podprite plošče ali večje

obdelovance, da se izognete

tveganju povratnega udarca zaradi

zataknjene rezalne plošče. Veliki

obdelovanci se lahko pod lastno težo

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 230

231

upognejo. Obdelovanec mora biti podprt

na obeh straneh, kakor tudi v bližini reza

ter roba.

f Bodite še posebej pozorni pri

potopnih rezih v stene ali druga

nevidna območja. Potopljena rezalna

plošča lahko ob rezu v plinske ali

vodovodne napeljave, električne

napeljave ali druge objekte povzroči

povratni udarec.

POZOR! Na zgornji strani naprave

se nahaja blokada vretena. Nikoli

ne pritisnite

blokade vretena, če se brusilno

orodje vrti!

POZOR! Ne uporabljajte neojačanih

ravnih brusilnih plošč, ojačanih

brusilnih plošč in brusnih loncev.

Ravnanje, transport in skladiščenje

brusilnih plošč:

Brusilne plošče so krhke kot tudi občutljive

na udarce in trke. Zato so potrebni posebni

ukrepi:

a) Plošče ne smejo pasti in preprečite

nenadne učinke udarca.

b) Ne uporabljajte plošč, ki so padle ali so

poškodovane.

c) Preprečite vibracije ali tresljaje med

uporabo.

d) Izogibajte se poškodbam luknje za

namestitev orodja.

e) Preprečite preobremenitev brusilne

površine.

f) Brusilne plošče morate hraniti na ravni ali

navpični podlagi, na suhem mestu, ki je

zaščiteno pred zmrzaljo, in na stalni

srednji temperaturi.

g) Brusilne plošče shranite v originalni

embalaži ali v posebnih posodah in

policah.

6 – Za napravo specifični

varnostni napotki

• Za električne naprave z vrsto namestitve

X, pri katerih je potrebna posebej

pripravljena priključna napeljava za

zamenjavo priključne napeljave: Če je

priključna napeljava električnega orodja

poškodovana, jo morate zamenjati s

posebej pripravljeno priključno napeljavo,

ki jo lahko dobite pri servisni službi.

• Pred menjavo pribora in vzdrževalnimi

deli izvlecite omrežni vtič in počakajte, da

se motor in vreteno ustavita.

• Blokado vretena pritisnite samo pri

ustavljenem motorju in vretenu.

• Vgradite samo rezalne plošče z

maksimalnim dovoljenim premerom.

• Pri montaži pribora bodite pozorni na

smer vrtenja stroja in pribora.

• Dovoljeno število vrtljajev pribora ne sme

biti pod številom vrtljajev prostega teka

stroja.

• Nosite zaščito za roke, oči, sluh in po

potrebi še zaščito obraza.

• Stroj vključite neposredno pred kontaktom

z obdelovancem.

• Nikoli ne odložite stroja iz rok dokler je v

pogonu.

• Obdelovance zavarujte s primeži in

drugimi pripomočki.

• Rezalne plošče nikoli ne uporabite za

grobo struženje.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 231

232

• Brusilne plošče morate skrbno

uporabljati in skladiščiti po navodilih

proizvajalca.

• Pred uporabo preglejte ploščo in ne

uporabljajte zlomljenih, počenih ali

kakorkoli drugače poškodovanih plošč.

• Prepričajte se, da je orodje za brušenje

nameščeno v skladu z navodili

proizvajalca.

• Poskrbite, da boste uporabljali vmesni

material, če je ta na voljo skupaj z brusili.

• Poskrbite, da je brusilo pred uporabo

pravilno nameščeno in pritrjeno in pustite

napravo, da se v varnem položaju vrti 30

sekund v prostem teku. Takoj jo izklopite,

če se pojavi znatno vibriranje ali če so

ugotovljene druge napake. Če se to

zgodi, stroj preglejte, da ugotovite vzroke.

• Ne uporabljajte nobenih deljenih

reducirnih doz ali adapterjev, da bi lahko

prilagodili brusilne plošče z večjimi

luknjami.

• Pri brusilnem orodju z navojnim vložkom

se prepričajte, da je navoj zadosti dolg za

dolžino vretena.

• Poskrbite, da iskre, ki nastanejo pri

uporabi, ne bodo povzročile nevarnosti,

npr. zadele oseb ali vnele vnetljive snovi.

• Poskrbite, da so pri delih, kjer nastaja

prah, odprtine za prezračevanje proste.

Če je potrebno, da prah odstranite,

odklopite električno orodje z oskrbovanja

s tokom (uporabite nekovinske objekte)

in preprečite poškodovanje notranjih

delov.

• Plošča se po izklopu orodja še nekaj

časa vrti. Napravo odložite iz rok šele, ko

se je popolnoma ustavila.

• Zmeraj uporabljajte zaščito za oči in

sluh.

• Nosite tudi osebno zaščitno opremo,

kot je maska proti prahu, rokavice,

čelada in primerna zaščitna obleka,

npr. predpasnik.

• Če se poškoduje priključek, ga mora

– da se prepreči nevarnost – zamenjati

proizvajalec oziroma njegov zastopnik

servisa za stranke.

Ta naprava ni namenjena uporabi s strani

oseb (vključno z otroci) z omejeno fizično,

senzorično in duševno zmogljivostjo ter

brez izkušenj in/ali znanja, razen v

primeru, da jih nadzoruje oseba, ki je

zadolžena za njihovo varnost,ali pa so

dobili navodila s strani te osebe za

uporabo naprave. Otroci morajo biti

nadzorovani, da se z napravo ne bi igrali.

Varnostna označitev

Simboli na okrovju imajo naslednji

pomen:

Ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

Pozor! Upoštevajte navodila

za uporabo!

Nosite zaščitna očala.

Nosite zaščito za sluh

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 232

233

Prostovoljni pečat kvalitete

„preverjena varnost“

Okrov, ki je dvakratno

zaščitno izoliran

CE oznaka (skladnost z

evropskimi varnostnimi

normami)

Varnostna oznaka za

7 – Montaža in nastavitvena

dela

Pokrov plošče

Položaj ploščatega pokrova (3) se lahko

prilagodi delovnim pogojem. Za to z

izvijačem sprostite vijak (12) in pokrov

obrnite na nov položaj. Vijak ponovno

zategnite (slika 3).

POZOR! Zaprta stran pokrova

plošče mora biti zaradi zaščite

pred iskrami in drgnjenjem vedno

obrnjena proti upravljavcu.

Montaža in demontaža pokrova plošče

Po potrebi in odvisno od področja

uporabe snemite pokrov plošče. Pri tem

morate zrahljati vijak (12) tako, da lahko

pokrov odstranite iz vodilnega žleba

brusilnega telesa s pomočjo obračanja.

Montažo opravite v obratnem vrstnem

redu.

Dodatni ročaj

Dodatni ročaj (2) se lahko glede na

način dela namesti na tri različna mesta

na glavi brusilca (slika 4).

Montaža orodja

POZOR! Pred vsemi deli na

napravi izvlecite omrežni vtič!

Plošče za rezanje in grobo struženje

Na vreteno (6) (slika 2) se lahko pritrdite

vse vrste plošč za brušenje in rezanje

(kolenaste A/B, ravne in 'Diamant' C

plošče). Odvisno od vrste plošče in

njene debeline izberete primerno

vzmetno podložko (7) in napenjalno

matico (8).

Globoko potisnite aretirni gumb

vretena (4) in ga zadržite v tem

položaju. Po potrebi vreteno z

roko na lahko zavrtite,dokler ne zaskoči.

Napenjalno matico trdno privijte s

priloženim ključem za prirobnico (slika 5).

Delo s koluti, ki so debelejši od 6 mm, ni

priporočljivo.

POZOR! Preden zamenjate

plošče jih pustite, da se ohladijo

– nevarnost opeklin! Vedno delajte z

nameščenim pokrovom plošče!

POZOR! Pri priboru upoštevajte

napotke proizvajalca. Dovoljeno

število vrtljajev mora biti večje od

števila vrtljajev praznega teka naprave.

8 – Obratovanje

Vklop (slika 8)

Pomično pretikalo potisnite na I (vklop)

(a). Za obojeročno delo pretikalo

zablokirajte (b).

Izklop (slika 8)

Pomično pretikalo spustite, če je

blokirano na rahlo pritisnite na zadnji del

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 233

234

pomičnega pretikala (c). Stikalo skoči na

O (izklop). Stroj dajte iz rok šele po

popolnem zastoju.

Poskusno delovanje

POZOR! Poskusno delovanje

izvedite pred vsakim vklopom in

po vsaki menjavi orodja!

Vedno se prepričajte, ali so orodja v

brezhibnem stanju, pravilno nameščena

in prosto vrtljiva. Poskusno delovanje

naj traja ca. 30 sekund.

9 – Način delovanja

• Priskrbite varne podlage za obdelavo

obdelovanca

• Bodite pozorni na smer vrtenja in na

delovanje

• Držite največjo možno razdaljo med

napravo in upravljavcem

• Izogibajte se udarcem na

obdelovanca

POZOR! Ne obdelujte materiala,

ki vsebuje azbest!

POZOR! Ne izvajajte mokrega

rezanja!

Grobo struženje

Držite se delovnega kota od 30° do 40°

na obdelovanca. Napravo premikajte sem

ter tja z zmernim pritiskom.

10 – Vzdrževanje in

varovanje okolja

POZOR! Pred vsemi

vzdrževalnimi deli izvlecite vtič!

Z naprave in prezračevalnih rež redno

odstranjujte prah brušenja. Ohišje

očistite le z vlažno krpo – ne uporabljajte

topil! Nato dobro posušite.

POZOR! Prevodni kovinski prah

lahko ovira delovanje naprave!

Pri pogostih delih s kovino redno

izpihujte prezračevalne reže oziroma

vklopite varnostno stikalo okvarnega toka

(FI).

Menjava oglenih ščetk

Kontrolna LED (13) obvešča o stanju

ogljenih ščetk.

Zelena luč: Ogljene ščetke so brezhibne.

Sprememba luči na rdečo: Ogljene

ščetke so obrabljene in jih je potrebno

zamenjati.

Oglene ščetke pod pokrovi (10) naj

vedno paroma zamenja strokovnjak. Pri

tem naj istočasno s čopičem ali

stisnjenim zrakom odstrani prah s

kontaktov.

POZOR! Akumulatorji in baterije,

ki niso več uporabni, ne spadajo

med gospodinjske odpadke! V skladu

z direktivo 2002/96 EG za

odpadno električno in

elektronsko opremo jih

morate zbirati ločeno in

jih dostaviti za ponovno

uporabo, ki je strokovna

in okolju prijazna.

A használhatatlanná vált villamos

készülékeket a regionális gyűjtőhelyen

adja le. Embalažni material odstranite

ločeno po vrstah materiala v skladu z

lokalnimi predpisi. A részletekről a

helyi önkormányzatnál kaphat

felvilágosítást.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 234

235

11 – Napotki za servisiranje

• Stroj, navodila za uporabo in po

potrebi pribor hranite v originalni

embalaži. Tako boste imeli zmeraj pri

roki vse informacije in dele.

• MeisterCRAFT-aparati v glavnem ne

rabijo vzdrževanja, za čiščenje

zadostuje vlažna krpa. Nikoli ga na

potapljajte v vodo! Dodatne napotke

lahko preberete v navodilih za uporabo.

• MeisterCRAFT-aparati so šli skozi

strogo kontrolo kakovosti. Če bi pa

kljub temu prišlo do motenj pri

delovanju, Vas prosimo, da pošljete

aparat na naš naslov naše servisne

službe. Popravilo bo izvršeno takoj. Če

pa bi vendarle nekdaj prišlo do motenj

pri delovanju, pa prosim pošljite aparat

na naš servisni naslov. Popravilo se

izvaja takoj.

• Kratki opis okvare bo skrajšal čas

iskanja napake in čas popravila. V

času veljavnosti garancije priložite

aparatu garancijski list in račun.

• V kolikor ne gre za garancijsko

popravilo, Vam bomo zaračunali

stroške popravila.

POMEMBNO! Odpiranje aparata

pomeni ima za posledico

neveljavnost garancijskih zahtevkov!

POMEMBNO! Izrecno opozarjamo

na to, da v skladu z zakonom o

jamstvu za proizvode nismo

odgovorni za škodo, ki nastanez

našimi napravami, če so bile le-te

nepravilno popravljane ali, če pri

zamenjavi delov niso bili uporabljani

naši originalni nadomestni deli oz.

deli, katere smo odobrili za uporabo

in, če popravila ni izvršila servisna

služba Meister Wekzeuge GmbH ali

pooblaščeni strokovnjak! Podobno

velja tudi za uporabo pribora.

• Da bi zavarovali aparat pred

poškodbami med transportom,

uporabite originalno embalažo.

• Tudi po preteku garancijske dobe Vam

stojimo na razpolago in Vam bomo

eventuelna popravila izvršili stroškovno

ugodno MeisterCRAFT.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 235

236

EG-Konformitätserklärung

Izjava o skladnosti ES

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

S tem izjavljamo, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

da je, sledeče omenjen stroj zaradi svojega načrta in načina izdelave, kakor tudi z naše strani v

promet dane različice v skladu z zadevnimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami direktiv ES (glejte

točko 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Ta izjava se nanaša samo na stroj v stanju, v katerem je bil dan v promet. Kasneje nameščeni deli

in/ali izvedene spremembe s strani končnega uporabnika se ne upoštevajo.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Opis izdelka/funkcija: Kotni brusilnik

Odstranitev litega zarobka in končna obdelava

različnih kakovosti jekla, materialov iz brona in

aluminija in litih delov. Pri uporabi kot rezalni

brusilnik z ustrezno rezalno ploščo in zaščitnim

pokrovom lahko režete jeklo, beton in kamen.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Oznaka tipa:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Serijska številka:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Zadevne direktive ES: - Direktiva o strojih 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Dodatne uporabljene direktive ES: - Direktiva o elektromagnetni združljivosti

(EMZ) 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Used harmonized Standards: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Odgovorni za dokumentacijo: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Datum/kraj/ime/podpis proizvajalca: Podatki o podpisniku:

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

Tehnično vodstvo/razvoj izdelka

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 236

237

1 – Teslimat kapsam∂

• ∑lave saplı ve disk kapaklı açısal

zımpara makinesi

• 1 Flanμ anahtarı

• 2 Yedek kömür fırçası

• Kullan∂m talimat∂

• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Akım beslemesi 230 V~/50 Hz

Nominal sarfiyat 650 W

Rölanti devir sayısı n

= 10000 min

-1

Koruma sınıfı II

Disk ebadı Ø 115 mm

Baπlantı diμi M 14

Baπlantı kablosu 200 cm

Aπırlık 1,5 kg

Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu

sakl∂ tutulmaktad∂r.

Gürültü emisyonu/Titreμim

Gürültü emisyonu

: 88,6 dB(A), L

: 99,6 dB(A).

Ölçüm belirsizliπi:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A).

El/Kol sal∂n∂mlar∂, sat∂h taμlama

h,AG

: 5,16 m/s

;

Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s

Ölçüm deπerleri EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-3:2007+A11:2009 uyar∂nca

tespit edilmiμtir.

Titreμimin azalt∂lmas∂na iliμkin bilgiler

Uyar∂! Makinenin kullan∂ld∂π∂

s∂radaki reel olarak mevcut titreμim

emisyon deπeri, iμletme tâlimat∂ndaki

veya üretici taraf∂ndan verilen

deπerlerden sapma gösterebilir. Bu, her

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsam∂ 237

2 – Teknik bilgiler 237

3 – Yap∂ parçalar∂ 238

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi 238

5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 239

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 245

sayfa

7 – Montaj ve ayar iμlemleri 247

8 – ∑μletim 248

9 – Çal∂μma tarz∂ 248

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂ 248

11 – Servis aç∂klamalar∂ 249

∑çindekiler

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 237

238

kullan∂mdan önce ve kullan∂m esnas∂nda

dikkate al∂nmas∂ gereken aμaπ∂daki

faktörlerden kaynaklanabilir:

• Cihaz doπru kullan∂l∂yor mu?

• Üzerinde iμlem yap∂lan malzeme

doπru malzeme mi?

• Cihaz kullan∂ma uygun durumda m∂?

• Saplar ve varsa titreμim saplar∂

monteli ve makine gövdesine

sabitlenmiμ durumda m∂?

Makineyi kullan∂rken ellerinizde nahoμ bir

his veya renk deπiμimi farketmeniz

halinde, hemen iμlemi kesiniz. Yeterli

derecede mola veriniz. Yeterli derecede

mola verme hususuna riayet edilmemesi

halinde, el-kol vibrasyon sendromu

meydana gelebilir.

∑μe ve makine kullan∂m∂na baπl∂ olarak

zorlanma derecesinin tahmin edilmesi ve

buna uygun molalar verilmesi gereklidir.

Bu sayede iμlem süresince zorlanma

derecesi önemli oranda azalt∂labilir.

Titreμimlerde maruz kalabileceπiniz riskleri

asgariye indiriniz. ∑μbu makineye iμletme

tâlimat∂nda belirtilen μekilde bak∂m

yap∂n∂z.

Makinenin s∂kça kullan∂lacak olmas∂

halinde, sat∂c∂n∂zla temasa geçmeniz ve

gerekiyorsa anti-titreμim aksam∂ (saplar)

temin etmeniz gereklidir.

Makineyi t=10 °C veya daha düμük

∂s∂larda kullanmaktan kaç∂n∂n∂z.

Titreμimden zorlanman∂n s∂n∂rlanabileceπi

μekilde iμ plan∂ yap∂n∂z.

Sesin azalt∂lmas∂na iliμkin bilgiler

Bu cihaz, kaç∂n∂lmaz olarak, belirli bir ses

ç∂kar∂r. Fazla ses yapacak iμleri sadece

buna izin verilen saatlere b∂rak∂n∂z.

Varsa gürültü yapman∂n yasak olduπu

saatlere riayet ediniz ve çal∂μma süresini

gerektiπince s∂n∂rlay∂n∂z. Kendi

güvenliπiniz ve civardaki kiμilerin

güvenlikleri aç∂s∂ndan uygun bir kulakl∂k

tak∂lmal∂d∂r.

3 – Yap∂ parçalar∂

1 Açma/Kapama düzeneπi

2 ∑lave sap

3 Disk kapaπı

4 Mil sabitleme düπmesi

5 Flanμ anahtarı

6 Baπlantı diμli mil

7 Sıkıμtırma diski

8 Sıkıμtırma somunu

9 Sap

10 Kapak

11 Halka çubuk (Resim 2)

12 Vida

13 Kontol LED'si

14 Yedek kömür fırçası

4 – Öngörülen amaçlara

uygun kullan∂m

Amac∂na uygun kullan∂m

Aç∂sal z∂mpara makinesi, elektrikle

çal∂μan ve elde tutulan bir cihaz olup,

h∂zla dönen, yuvarlak ve konik diμliyle

tahrik edilen bir taμlama diskine sahiptir.

Uygun taμlama diski ve koruyucu kapak

ile taμlay∂c∂ olarak kullan∂ld∂π∂nda döküm

çapaπ∂ al∂nabilir ve çeμitli kalitede çelik,

bronz ve alüminyum malzemeler

üzerinde nihai iμlem yap∂labilir.

Uygun kesme diski ve koruyucu kapak

ile kesici olarak kullan∂ld∂π∂nda çelik,

beton ve taμta kesim yap∂labilir.

Cihaz∂ kullanan∂n kullan∂m esnas∂nda

kullanma tâlimat∂na ve makine

üzerindeki uyar∂ iμaretlerine uygun

olarak yeterli koruyucu donan∂m∂

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 238

239

saπlamas∂ gereklidir. Cihaz∂n ve diskinin,

her kullan∂mdan önce ve kullan∂l∂rken

muhtemel elektrik veya mekanik hasarlar

olup olmad∂π∂ aç∂s∂ndan kontrol edilmesi

gereklidir.

Cihazda herhangi bir hasar tespit

edilmesi halinde, iμlem kesilmeli ve

uzman bir tamirhane ile baπlant∂ya

geçilmelidir.

Amac∂na uygun olmayan kullan∂m

Cihaz∂n "Amac∂na uygun kullan∂m"

bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂

amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r.

Cihaz, μu amaçla kullan∂lamaz:

• Amac∂na uygun kullan∂m aras∂nda

say∂lmayan malzemeler üzerinde iμlem

yap∂lmas∂,

• Testere aπz∂ ile kullan∂lmas∂,

• Sabit cihaz olarak kullan∂lmas∂,

• Daha baμka cihazlarda tahrik ünitesi

olarak kullan∂lmas∂

Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r.

Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana

gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya

yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n

kendisi sorumluluk taμ∂r.

Makinede baμka veya orijinal olmayan

parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan

verilen garantinin yanmas∂na yol açar.

Kalan riskler

Cihaz∂n usulüne uygun kullan∂lmas∂

halinde de, bir tak∂m riskler kalabilir.

Cihaz∂n cinsi ve yap∂s∂ndan kaynaklanan

aμaπ∂daki potansiyel tehlikeler meydana

gelebilir:

• Korumas∂z durumdaki taμlama diskiyle

temas

• Hâla döner durumda olan taμlama

diskiyle temas

• Taμlama diskinin parçalar∂n∂n ve diπer

parçalar∂n f∂rlamas∂

• Öngörülen kulakl∂π∂n kullan∂lmamas∂

halinde, iμitme hasarlar∂

• Toz teneffüs etme

• Yal∂t∂ms∂z elektrikli parçalarla temasta

elektrik çarpma tehlikesi.

Kullanma k∂lavuzunuzdaki tâlimatlara

riayet edilmemesi halinde, usulüne

uygun olmayan kullan∂m yüzünden daha

baμka riskler de meydana gelebilir.

5 – Elektrikli aletlerin

kullan∂m∂na iliμkin genel

güvenlik uyar∂lar∂

I. Genel emniyet uyar∂lar∂

D∑KKAT! Bütün güvenlik

talimatlar∂ ve hükümleri

okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat

hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik

çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r

yaralanma tehlikeleri meydana

gelebilmektedir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli

bir yerde saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan

"Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m

μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂

kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan

aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂

olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

1 Çal∂μma yeri

a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar

meydana gelebilmektedir.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 239

240

b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya

tozlar bulunan patlama tehlikesi olan

yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n

tutuμmas∂na neden olabilecek

k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar.

c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken

çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta

tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi

hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz.

Koruyucu donan∂m∂ bulunan

topraklanm∂μ aletlerle birlikte

adaptör fiμi kullanmay∂n∂z.

Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz

elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz

toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli

yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun

elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

d Aleti kablosundan tutarak

taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak

asmay∂n∂z veya kablodan çekerek

fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan,

yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden

veya aletin hareketli parçalar∂ndan

uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ

kablo elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada

çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada

kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma

kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada

kullan∂lmaya uygun uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini azalt∂r.

3 Kiμilerin Güvenliπi

a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za

dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile

iμinizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi

kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir

anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

b Daima kiμisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂,

kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini

azalt∂r.

c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için

gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m

μebekesine veya aküye baπlamadan

önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya

baμlamadan önce kapal∂ olduπundan

emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z

μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k

durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z

kazalara neden olabilirsiniz.

d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar∂ aletten

ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet

yaralanmalara neden olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ

giysiler giymeyiniz ve tak∂

takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 240

241

ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol

giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin

hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.

g Toz emme donan∂m∂ veya toz

tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n

baπl∂ olduπundan ve doπru

kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan

kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle

kullan∂m∂ ve bak∂m∂

a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el

aletleri kullan∂n∂z. Uygun

performansl∂ elektrikli el aleti ile

belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi

ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

b Ωalteri bozuk olan elektrikli el

aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p

kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

c Alette bir ayarlama iμlemine

baμlamadan önce, herhangi bir

aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti

elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden

çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla

çal∂μmas∂n∂ önler.

d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el

aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂

bir yerde saklay∂n∂z. Aleti

kullanmay∂ bilmeyen veya bu

kullan∂m k∂lavuzunu okumayan

kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin

vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler

taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el

aletleri tehlikelidir.

e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Aletinizin kusursuz olarak iμlev

görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli

parçalar∂n kusursuz olarak iμlev

görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p

s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.

Aleti kullanmaya baμlamadan önce

hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ

kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklanmaktad∂r.

f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin

kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde

s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha

rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma

koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate

al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin

kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n

d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli

durumlara neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma

koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin

güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.

II. Tüm uygulamalar için emniyet

uyar∂lar∂

Kesme ve kaba taμlama için ortak uyar∂

aç∂klamalar∂:

a Bu elektrikli aletin z∂mpara/taμlama

ve kesme makinesi olarak

kullan∂lmas∂ gereklidir. Cihaz

beraberinde size verilmiμ olan tüm

uyar∂lar∂, talimatlar∂, μekilleri ve

verileri dikkate al∂n∂z. Aμaπ∂daki

talimatlara riayet etmemeniz halinde,

elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r

yaralanma meydana gelebilir.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 241

242

b Bu elektrikli alet, z∂mpara kaπ∂d∂yla

z∂mparalamaya, tel f∂rçayla

çal∂μmaya ve perdahlama iμlemine

uygun deπildir. Bu elektrikli aletle

öngörülmeyen uygulamalarda

bulunulmas∂, tehlike ve yaralanmalara

yol açabilir.

c Üretici taraf∂ndan özel olarak bu

elektrikli alet için öngörülmemiμ ve

tavsiye edilmemiμ olan aksam∂

kullanmay∂n∂z. Söz konusu aksam∂

elektrikli alete takabiliyor olman∂z,

güvenli bir kullan∂m garantisi vermez.

d Tak∂lacak aletin izin verilen devir

say∂s∂, en az∂ndan elektrikli alet

üzerinde belirtilen azami devir

say∂s∂ kadar olmal∂d∂r. ∑zin

verilenden daha h∂zl∂ dönen aksam,

tahrip olabilir.

e Tak∂lacak aletin d∂μ çap∂ ve kal∂nl∂π∂,

elektrikli aletinizin ebatlar∂na uygun

olmal∂d∂r. Yanl∂μ saptanan aletler,

yeteri derece korunamaz ve kontrol

edilemez.

f Z∂mpara diskleri, flanμlar, z∂mpara

çarklar∂ veya baμka aksam,

elektrikli aletinizin z∂mpara miline

tam uymal∂d∂r. Elektrikli aletin

z∂mpara miline tam uymayan aletler,

eμit olmayan biçimde dönerler, çok

fazla titreμim yaparlar ve kontrolün

kaybedilmesine neden olabilirler.

g Hasarl∂ alet kullanmay∂n∂z. Her

kullan∂mdan önce z∂mpara diskinde

kopan yerler ve çatlaklar olup

olmad∂π∂n∂, z∂mpara çark∂nda

çatlaklar, aμ∂nma veya aμ∂r∂

y∂pranma olup olmad∂π∂n∂, tel

f∂rçalarda sallanan veya k∂r∂lm∂μ

teller olup olmad∂π∂n∂ kontrol ediniz.

Elektrikli aletin veya bunda

kullan∂lan aletin yere düμmesi

halinde, hasar görüp görmediπini

kontrol ediniz veya hasars∂z bir alet

kullan∂n∂z. Aleti kontrol ettikten

sonra kullanmaya baμlaman∂z

halinde, dönen tak∂l∂ aletten siz ve

etraf∂n∂zdakiler uzak durunuz ve aleti

1 dakika süreyle azami devir

say∂s∂nda çal∂μt∂r∂n∂z. Tak∂l∂ hasarl∂

aletler genelde bu test süresi zarf∂nda

k∂r∂l∂rlar.

h Kiμisel koruyucu donan∂m kullan∂n∂z.

Uygulamaya göre komple yüz

maskesi, göz koruyucu veya

koruyucu gözlük kullan∂n∂z. ∑cab∂

halinde toz maskesi, kulakl∂k,

koruyucu eldiven veya sizi z∂mpara

ve malzeme parçac∂klar∂ndan

koruyacak özel önlük kullan∂n∂z.

Gözler, çeμitli iμlemlerde etrafa

s∂çrayabilecek yabanc∂ maddelerden

korunmal∂d∂r. Toz ve nefes maskesi,

iμlemde ç∂kacak tozlar∂ filtrelemelidir.

Uzun süre fazla gürültüye maruz

kalman∂z, iμitme hasar∂na yol açabilir.

i Baμkalar∂n∂n sizin çal∂μt∂π∂n∂z bölge

ile aralar∂nda yeterli mesafe

b∂rakmalar∂na dikkat ediniz.

Çal∂μt∂π∂n∂z bölgeye girecek herkesin

kiμisel koruyucu donan∂m takmas∂

gerekir. Üzerinde iμlem yap∂lan

malzemeden kopacak parçalar veya

k∂r∂lan aletler etrafa s∂çrayabilir ve

doπrudan çal∂μ∂lan bölgenin d∂μ∂nda da

yaralanmalara neden olabilir.

j Tak∂l∂ aletin görülmeyen elektrik

hatlar∂na veya kendi kablosuna

temas edebileceπi iμler yap∂yorsan∂z,

cihaz∂ sadece izole tutma yerlerinden

tutunuz. Gerilim ileten hatlarla temas,

cihaz∂n metal parçalar∂n∂ da gerilimli

hale getirir ve elektrik çarpmas∂na yol

açabilir.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 242

243

k Elektrik kablosunu dönmekte olan

tak∂l∂ aletlerden uzak tutunuz. Cihaz

üzerindeki kontrolünüzü yitirmeniz

halinde, elektrik kablosu koparak veya

dolanarak, elinizi veya kolunuzu

dönmekte olan tak∂l∂ alete kapt∂rabilir.

l Tak∂l∂ alet tam olarak durmadan asla

elektrikli aleti elinizden yere

b∂rakmay∂n∂z. Dönmekte olan tak∂l∂

alet tezgâha temas edebilir ve elektrik

alet üzerindeki kontrolünüzü

yitirmenize neden olabilir.

Elektrikli aleti taμ∂rken

çal∂μt∂rmay∂n∂z. Dönmekte olan tak∂l∂

alet, üzerinizdeki giysiniz ile tesadüfen

temas ederek onu kapabilir ve

vücudunuza saplanabilir.

n Elektrikli aletinizin havaland∂rma

deliklerini düzenli aral∂klarla

temizleyiniz. Motor fan∂ mahfazas∂na

toz toplamakta olup, metal tozunun

aμ∂r∂ birikmesi, elektrik aç∂s∂ndan

tehlikelere yol açabilir.

o Elektrikli aleti yan∂c∂ malzemelerin

yak∂n∂nda kullanmay∂n∂z. Ç∂kan

k∂v∂lc∂mlar, bu türden malzemelerin

tutuμmas∂na neden olabilir.

p S∂v∂ soπutucu madde gerektiren

aletler takmay∂n∂z. Su veya diπer s∂v∂

soπutucu maddelerin kullan∂lmas∂,

elektrik çarpmas∂na yol açabilir.

III. Tüm uygulamalar için diπer

emniyet uyar∂lar∂

Geri tepme ve ilgili uyar∂lar

Geri tepme, z∂mpara diski, z∂mpara

çark∂, tel f∂rça v.b. türünden dönen

aletlerin tak∂l∂p kalmas∂ veya bloke

olmas∂ yüzünden meydana gelen ani bir

tepkidir. Tak∂l∂p kalma veya bloke olma,

dönen aletin aniden durmas∂na yol açar.

Bu yüzden kontrolden ç∂kan elektrikli

alet, bloke olan yerde tak∂l∂ aletin dönme

yönünün tersine h∂zlanabilir.

Örneπin z∂mpara diskinin üzerinde iμlem

yap∂lan malzemede tak∂l∂p kalmas∂ veya

bloke olmas∂ halinde, iμlenen

malzemeye girmiμ durumdaki z∂mpara

diskinin kenar∂ tak∂l∂p kalabilir ve bu

yüzden z∂mpara diski k∂r∂labilir ya da geri

tepmeye yol açabilir. Bu durumda

z∂mpara diski, bloke yerdeki dönme

yönüne baπl∂ olarak aleti kullanana

doπru hareket eder veya ondan geri

teper. Bunda z∂mpara diski de kopabilir.

Geri tepme, elektrikli aletin yanl∂μ veya

hatal∂ kullan∂mdan kaynaklan∂r. Aμaπ∂da

tarif edilen uygun tedbirler sayesinde

bunun önüne geçilebilir.

a Elektrikli aleti s∂k∂ tutunuz ve

vücudunuzla kollar∂n∂z∂ geri tepme

kuvvetine karμ∂ koyacak bir

pozisyona getiriniz. Geri tepme

kuvvetini veya alet h∂zlan∂rken tepki

momentlerini mümkün olan en iyi

biçimde kontrol edebilmek için eπer

mevcutsa her zaman ilave sap∂

kullan∂n∂z. Kullan∂c∂, uygun tedbirler

sayesinde geri tepme ve tepki

kuvvetlerine hakim olabilir.

b Elinizi asla dönmekte olan tak∂l∂

aletlere yaklaμt∂rmay∂n∂z. Tak∂l∂ alet,

geri tepme esnas∂nda elinizin üzerinde

hareket edebilir.

c Elektrikli aletin muhtemel bir geri

tepme esnas∂ndaki hareket

sahas∂ndan vücudunuzu uzak

tutunuz. Geri tepme, bloke olan yerde

elektrikli aleti z∂mpara diskinin tersi

yönüne iter.

d Köμe, keskin kenar gibi yerlerde

özellikle dikkatli çal∂μ∂n∂z. Tak∂l∂

aletlerin malzemeden geri tepmesini

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 243

244

ve s∂k∂μmas∂n∂ önleyiniz. Dönmekte

olan tak∂l∂ aletler, köμelerde, keskin

kenarlarda veya geri tepme halinde

s∂k∂μmaya meyillidirler. Bu ise, alet

üzerindeki kontrolün kayb∂na veya geri

tepmeye yol açar.

e Zincirli veya diμli testere aπz∂

kullanmay∂n∂z. Bu türden aletler,

genelde geri tepmeye veya elektrikli

alet üzerindeki kontrolün yitirilmesine

yol açar.

Z∂mparalama/Taμlama ve z∂mparal∂

kesmeye iliμkin özel emniyet uyar∂lar∂:

a Sadece elektrikli aletiniz için

kullan∂m∂na izin verilen taμlama

çark∂ ve bu taμlama çarklar∂ için

öngörülen koruyucu kapak

kullan∂n∂z. Elektrikli aletiniz için

öngörülmemiμ olan taμlama çarklar∂

yeterince korunamaz ve güvenli

deπildir.

b Koruyucu kapaπ∂n güvenli biçimde

elektrikli alete tak∂lmas∂ ve en üst

derecede güvenlik saπlanacak

μekilde ayarlanmas∂ gereklidir, yani,

taμlama çark∂n∂n mümkün olan en

küçük k∂sm∂ kullan∂c∂ya bakmal∂d∂r.

Koruyucu kapaπ∂n kullan∂c∂y∂

k∂r∂labilecek parçalardan ve taμlama

çark∂yla tesadüfen temas etmesinden

korumas∂ amaçlanmaktad∂r.

c Taμlama çarklar∂ sadece tavsiye

edilen uygulama alanlar∂nda

kullan∂labilir. Örneπin: Asla kesme

diskinin yan yüzüyle taμlama

yapmay∂n∂z. Kesme diskleri, diskin

kenar∂yla malzeme kald∂rmak içindir.

Bu taμlama disklerine yandan kuvvet

uygulanmas∂ k∂r∂lmalar∂na yol açabilir.

d Sadece hasars∂z ve seçtiπiniz

z∂mpara diskine uygun ebatta ve

biçimde s∂kma flanμlar∂ kullan∂n∂z.

Uygun flanμlar, z∂mpara diskini

destekler ve z∂mpara diskinin k∂r∂lma

tehlikesini azalt∂r. Kesme diski için

olan flanμlar, diπer z∂mpara diskleri

flanμlar∂ndan farkl∂l∂k gösterebilir.

e Daha büyük elektrikli aletlerin

aμ∂nm∂μ z∂mpara disklerini

kullanmay∂n∂z. Büyük elektrikli

aletlerin z∂mpara diskleri, küçük

elektrikli aletlerin daha yüksek devir

say∂lar∂na uygun tasar∂mlanmam∂μ

olup, k∂r∂labilir.

Z∂mparal∂ kesmeye iliμkin ilave

emniyet uyar∂lar∂:

a Kesme diskinin bloke olmas∂ndan

veya çok fazla bas∂nç

uygulamaktan kaç∂n∂n∂z. Aμ∂r∂ derin

kesim yapmaktan kaç∂n∂n∂z. Kesme

diskine aμ∂r∂ yüklenme, zorlanmas∂na,

s∂k∂μmas∂na veya bloke olmas∂na ve

böylelikle de geri tepmeye ya da

taμlama çark∂n∂n k∂r∂lmas∂na yol açar.

b Dönmekte olan kesme diskinin

önünde ve arkas∂nda durmaktan

kaç∂n∂n∂z. Malzemeye saplanm∂μ

durumdaki kesme diskini ittiπinizde,

herhangi bir geri tepme halinde

elektrikli alet dönen diskle beraber

doπrudan size çarpabilir.

c Kesme diskinin s∂k∂μmas∂ ya da

sizin iμe ara vermeniz halinde,

cihaz∂ kapat∂n∂z ve disk tamamen

durana kadar hareketsiz tutunuz.

Asla hala dönmekte olan kesme

diskini kesikten ç∂karmaya

kalk∂μmay∂n∂z, aksi takdirde geri

tepme meydana gelebilir. S∂k∂μman∂n

nedenini bulup, bertaraf ediniz.

d Elektrikli alet malzemede olduπu

sürece açmay∂n∂z. Kesmeye dikkatlice

devam etmeden önce, kesme diskinin

tam devir say∂s∂na ulaμmas∂n∂

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 244

245

bekleyiniz. Aksi takdirde disk tak∂l∂p

kalabilir, malzemeden f∂rlayabilir veya

geri tepmeye yol açabilir.

e S∂k∂μm∂μ kesme diskinden

kaynaklanacak geri tepme riskini

azaltmak üzere, plaka veya büyük

parçalar∂ destekleyiniz. Büyük

parçalar, kendi aπ∂rl∂klar∂ alt∂nda

bükülebilirler. Malzeme, hem kesiπin

yak∂n∂ndan hem de kenardan olmak

üzere her iki taraftan desteklenmelidir.

f Duvara veya diπer görünmez

alanlara "ön delme yapmaks∂z∂n

kesimlerde" özellikle dikkatli olunuz.

Kesme diski, kesme esnas∂nda gaz

veya su borular∂na, elektrik hatlar∂na

veya baμka cisimlere çarparak geri

tepmeye yol açabilir.

D∑KKAT! Cihaz∂n üst taraf∂nda mil

sabitlemesi bulunmaktad∂r.

Taμlama diski dönerken asla mil

sabitlemesine bast∂rmay∂n∂z!

D∑KKAT! Takviyesiz düz taμlama

diskleri, takviyeli taμlama diskleri

ve çanak taμlama taμlar∂ kullanmay∂n∂z.

Taμlama disklerinin kullan∂m∂,

taμ∂nmas∂ ve depolanmas∂:

Taμlama diskleri k∂r∂labilir ve darbe ve

çarpmalara karμ∂ hassast∂r. O nedenle

özel önlemler gereklidir:

a) Diskleri yere düμürmeyiniz ve ani

darbelerden kaç∂n∂n∂z.

b) Yere düμmüμ veya hasar görmüμ

diskleri art∂k kullanmay∂n∂z.

c) Uygulama esnas∂nda titreμim ve

sars∂nt∂lardan kaç∂n∂n∂z.

d) Kavrama deliπinde hasarlardan

kaç∂n∂n∂z.

e) Taμlama yüzeyinde zorlamalardan

kaç∂n∂n∂z.

f) Taμlama disklerini düz veya dik, kuru,

donmayacak μekilde ve sabit orta

s∂cakl∂kta depolay∂n∂z.

g) Taμlama disklerini orijinal ambalaj∂nda

veya özel kutu ve raflarda muhafaza

ediniz.

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂

• Baπlant∂ kablosunun deπiμtirilmesinde

özel haz∂rlanm∂μ bir baπlant∂

kablosunun gerekli olduπu X takma

türlü elektrikli aletler için: Elektrikli

aletin baπlant∂ kablosunun hasar

görmesi halinde, bunun yerine müμteri

hizmetlerinden edinilebilecek özel

haz∂rlanm∂μ bir baπlant∂ kablosunun

tak∂lmas∂ gereklidir.

• Aksesuar deπiμimi ve bakım

çalıμmalarından önce cihazın fiμini

çekiniz ve motor ile milin durmasını

bekleyiniz.

• Mil sabitleme tertibatına sadece motor

ve mil durur vaziyetteyken basınız.

• Sadece izin verilen asgari çapta

kesme diskleri takınız.

• Aksesuar takarken, makine ve

aksesuarın dönme istikametini dikkate

alınız.

• Aksesuar parçalarının izin verilen

devir sayısı, makinenin rölantı devir

sayısının altında olmamalıdır.

• Koruyucu eldiven, gözlük, kulaklık ve

gerekirse yüzü koruyucu maske

takınız.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 245

246

• Makineyi iμlenecek malzeme ile temas

etmeden hemen önce açınız.

• Makine çalıμır haldeyken elinizden

asla bırakmayınız.

• ∑μlenecek parçayı mengene v.s. ile

sabitleyiniz.

• Kesme disklerini asla kaba iμlem için

kullanmayınız.

• Zımpara disklerinin üretici talimatları

uyarınca itinayla muhafaza edilmeleri

ve kullanılmaları gerekmektedir.

• Diski kullanmadan önce kontrol ediniz,

kırık, deforme veya baμka türlü hasara

uπramıμ ürünleri kullanmayınız.

• Zımpara aletlerinin üretici talimatları

uyarınca takılmıμ olduklarından emin

olunuz.

• Zımpara aracı ile verilmiμ olan veya

kullanılması istenen petlerin

kullanılmasını saπlayınız.

• Zımpara aracını kullanmaya

baμlamadan önce doπru takılmasını

ve sabitlenmesini saπlayınız ve aleti

rölantide 30 saniye süreyle saπlam bir

pozisyonda çalıμtırınız. Ωiddetli

sallanma veya baμka bir kusur tespit

etmeniz halinde hemen durdurunuz.

Böyle bir durumda, nedenini bulmak

için makineyi kontrolden geçiriniz.

• Büyük delikli zımpara disklerini

uydurmak için küçültme yuvası veya

adaptörler kullanmayınız.

• Diμli zımpara aletlerinde diμin mil

uzunluπunu kavrayabilecek uzunlukta

olduπundan emin olunuz.

• Aleti kullanırken çıkan kıvılcımların

tehlike yaratmamasını, örn. insanların

üzerine sıçramamasını veya yanıcı

cisimlerin alev almasına yol

açmamasını saπlayınız.

• Toz çıkaran iμlemlerde havalandırma

deliklerinin tıkalı olmamasını saπlayınız.

Tozu temizlemek gerektiπinde, önce

elektrikli aleti prizden çekiniz

(temizlerken metal olmayan cisimler

kullanınız) ve iç parçaların hasar

görmesinden kaçınınız.

• Aletin kapatılmasından sonra da disk

bir süre dönmeye devam eder. Cihazı

ancak tamamen durduktan sonra

elinizden bırakınız.

• Daima koruyucu gözlük ve kulaklık

takınız.

• Toz maskesi, eldiven, kask gibi kiμisel

koruyucu donanım ve uygun koruyucu

kıyafet, örn. önlük takılması da

gereklidir.

• Elektrik kablosunun hasar görmesi

halinde, – muhtemel tehlikelerden

kaçınmak için – üretici veya onun

müμteri servisi tarafından

deπiμtirilmesi gereklidir.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir

kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi

taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂

tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya

zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar

dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce

ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz.

Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n

saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda

tutulmas∂ gerekmektedir.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 246

247

Emniyet iμaretleri

Alet kasas∂ üzerindeki iμaretler μu

anlamlara gelmektedir:

Normal ev çöpüyle beraber

imha etmeyiniz!

Normal ev çöpüyle beraber

imha etmeyiniz!

Koruyucu gözlük tak∂n∂z.

Kulakl∂k kullan∂n∂z

“Kontrollü emniyet” gönüllü

kalite mühürü

Alet kasas∂ çifte izolasyon

korumal∂d∂r

CE iμareti (Avrupa emniyet

normlar∂na uygunluk)

H∂rvatistan için emniyet

iμareti

7 – Montaj ve ayar iμlemleri

Disk kapaπı

Disk kapaπ∂n∂n pozisyonu (3) gereken

çal∂μma koμullar∂na göre ayarlanabilir.

Bunun için viday∂ (12) tornavidayla aç∂n∂z

ve kapaπ∂ istenen pozisyona getiriniz.

Ard∂ndan viday∂ tekrar s∂k∂μt∂r∂n∂z (Resim 3).

D∑KKAT! Disk kapaπının kapalı

tarafı kıvılcımlardan ve

sürtünmelerden korunmak için daime

kullanıcıya bakmalıdır.

Disk kapaπ∂n∂n tak∂lmas∂ ve sökülmesi

∑htiyaca ve uygulama alan∂na baπl∂

olarak disk kapaπ∂n∂ tamamen

ç∂karabilirsiniz. Bunun için, viday∂ (12)

kapak z∂mpara kafas∂n∂n yatak yivinden

döndürülerek ç∂kar∂labilene kadar aç∂n∂z.

Tersine s∂rayla tekrar monte ediniz.

∑lave sap

∑lave sap (2), iμe göre zımpara kafasına

3 farklı yere takılabilir (Resim 4).

Aletlerin montajı

D∑KKAT! Cihazdaki her iμlemden

önce fiμi çekiniz!

Kesme ve kaba iμlem diskleri

Mile (6) (Resim 2) her tür zımparalama ve

kesme diski takılabilir (kranklı A/B, düz ve

‘Diamant’ C). Disk cinsine ve kalınlıπına

baπlı olarak sıkıμtırma diski (7) ve

sıkıμtırma somunu (8) için uygun düzen

seçilir.

Mil sabitleme düπmesine (4)

sonuna kadar basınız ve bu

pozisyonda tutunuz. Gerekirse

mili diπer elinizle yerine tam oturana

kadar hafifçe çeviriniz. Sıkıμtırma

somununu cihaz beraberinde verilen

flanμ anahtarı ile sıkıμtırınız (Resim 5).

6 mm’den daha kalın disklerle çalıμılması

tavsiye edilmez.

D∑KKAT! Diskleri deπiμtirmeden

önce soπumalarını bekleyiniz,

aksi takdirde yanma tehlikesi

mevcuttur! Daima disk kapaπı takılı

vaziyette çalıμınız!

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 247

248

D∑KKAT! Aksesuarda üretici

bilgilerini dikkate alınız. ∑zin

verilen devir sayısı cihazın rölanti

devir sayısının üzerinde olmalıdır.

8 – Çal∂μt∂rma iμlemi

Açma (Resim 8)

Sürmeli μalteri I (Aç∂k) pozisyonuna

getiriniz (a). Her iki elle birden çal∂μmak

için yerine tam oturtunuz (b).

Kapama (Resim 8)

Sürmeli μalterden elinizi çekiniz,

sabitlemede sürmeli μalterin arka

taraf∂na hafifçe bast∂r∂n∂z (c). Ωalter O

(Kapal∂) pozisyonuna geçer. Makineyi

ancak tamamen durduktan sonra

elinizden b∂rak∂n∂z.

Deneme çalıμtırması

D∑KKAT! Deneme çalıμtırmasını

cihazı her çalıμtırmadan önce ve

her alet deπiμiminden sonra yapınız!

Aletlerin kusursuz iμler, doπru monte

edilmiμ ve serbestçe dönüyor vaziyette

olduklarından daima emin olunuz. Deneme

çalıμtırması yakl. 30 saniye sürmelidir.

9 – Çal∂μma tarz∂

• ∑μlenecek maddenin saπlam zeminde

durmasını saπlayınız.

• Dönme yönünü ve fonksiyonu dikkate

alınız.

• Cihazla kullanıcı arasında mümkün

olan en fazla mesafeyi yaratınız.

• ∑μlenecek maddeye darbe

uygulamayınız.

D∑KKAT! Asbest içeren

malzemeler üzerinde iμlem

yapmayınız!

D∑KKAT! Yaμ kesim yapmayınız!

Kaba iμleme

∑μlenecek maddeye 30°–40° açı

bırakınız. Cihazı hafif bastırarak ileri-geri

hareket ettiriniz.

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂

D∑KKAT! Her bakım iμleminden

önce fiμi çekiniz!

Zımpara tozunu düzenli olarak

makineden ve havalandırma

yarıklarından temizleyiniz. Alet kasasını

sadece nemli bir bezle temizleyiniz,

çözücü kullanmayınız! Ardından iyice

kurulayınız.

D∑KKAT! ∑letken metal tozu

makine fonksiyonlarını olumsuz

etkileyebilir!

Yoπun metal iμlemlerinde havalandırma

yarıπını düzenli olarak temizleyiniz ve

gerekirse kaçak akım koruma tertibatlı

(FI) μalteri devreye sokunuz.

Kömür fırçalarının deπiμtirilmesi

Kontrol LED’si (13) kömür f∂rçalar∂n∂n

durumu hakk∂nda bilgi verir.

Yeμil ∂μ∂k: Kömür f∂rçalar∂ saπlamd∂r.

Iμ∂π∂n k∂rm∂z∂ya dönmesi: Kömür

f∂rçalar∂ y∂pranm∂μt∂r ve deπiμtirilmeleri

gerekir.

Kapak (10) altındaki kömür fırçalarının

bir teknisyen tarafından daima çift olarak

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 248

249

deπiμtirilmesini saπlayınız. Aynı zamanda

kontak yerleri üzerindeki tozu fırça veya

basınçlı hava ile temizlettiriniz.

D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma

gelen elektrikli ve akülü aletler ev

çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli

ve eski elektrikli aletlere iliμkin

2002/96 EG yönetmeliπi uyarınca

ayrı bir yerde

toplanmaları, çevreye

zarar vermeyecek ve

usulüne uygun μekilde

yeniden deπerlendirme

yerine verilmeleri

gerekmektedir.

Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda

olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel

toplama noktalar∂na intikal ettiriniz.

Ambalaj malzemelerini türlerine göre

ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel

yönetmelik hükümleri doπrultusunda

at∂k giderme iμlemine tabi tutunuz.

Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel

yönetim makamlar∂n∂za müracaat

ediniz.

11 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi

ve parçalar daima elinizin altında olur.

• MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı

bakım gerektirmez, gövdenin

temizlenmesi için nemli bir bez

yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle

suyun içine sokmayın. Daha geniμ

bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir.

• MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite

kontrolünden geçirilir. Buna raπmen

fonksiyon arızası meydana geldiπinde

aleti servis adresimize postalayın.

Aletiniz kısa süre içinde tamir

edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın garanti

süresi içinde meydana gelmesi

halinde aletin içine garanti sertifikası

ve kasa fiμini de koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıμında

meydana gelmesi halinde firmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da

taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n

deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n

makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için

sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle

belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan

aksesuvarlar için de -geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir μekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde

meydana gelecek arızaları uygun

fiyatlarla tamir ederiz.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 249

250

EG-Konformitätserklärung

AT Uygunluk beyan∂

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

∑μbu yaz∂yla biz, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

aμaπ∂da belirtilen makinenin, tasar∂m∂, modeli ve taraf∂m∂zdan piyasaya sürülen tipi μekliyle AT

yönetmeliklerinin (bkz. Madde 4) ilgili temel emniyet ve saπl∂k hükümlerine uygunluπunu beyan

ederiz.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr

gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

∑μbu beyan, sadece makinenin piyasaya sürüldüπü μekli için geçerli olup, nihai kullan∂c∂lar

taraf∂ndan sonradan parça eklenmesi ve/veya sonradan bir tak∂m müdahalelerde bulunulmas∂

halinde bunlar gözönüne al∂nmaz.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt

als Trennschleifer mit entsprechender Trenn -

scheibe und Schutzhaube können Schnitten in

Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden.

Ürünün ad∂/∑μlevi: Aç∂sal z∂mpara makinesi

Döküm çapaπ∂n∂n al∂nmas∂ ve çeμitli kalitedeki

çeliklerin, bronz ve alüminyum malzemelerin ve

dökümlerin nihai iμleme tâbi tutulmas∂. Uygun

kesme diski ve koruyucu kapak ile kesici olarak

kullan∂ld∂π∂nda çelik, beton ve taμta kesim yap∂labilir.

2. Typenbezeichnung: MWS 650

Model:

3. Seriennummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001

Seri numaras∂:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

∑lgili AT yönetmelikleri: - Makine Yönetmeliπi 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Kullan∂lan AT yönetmelikleri: - EMU yönetmeliπi 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009

Kullan∂lan harmonize normlar: EN 60745-2-3:2007+A11:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2000

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Dokümantasyon sorumlusu: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Tarih/Ωehir/∑sim/Üreticinin imzas∂: ∑mzalayana dair bilgiler

13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

Teknik müdürlük/Ürün geliμtirme departman∂

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 250

251

D - Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

BG - Съхранение на техническата документация:

CZ - Uschování technické dokumentace:

E - Conservación de la documentación técnica:

F - Conservation de la documentation technique :

GB - Storage of the technical documentation:

GR - Φύλαξη των τεχνικών εγγράφων:

H - A műszaki dokumentumok megőrzése:

HR - Pohranjivanje tehničke dokumentacije:

I - Conservazione della documentazione tecnica:

NL - Bewaring van de technische documenten:

P - Conservação da documentação técnica:

RO - Påstrarea documentaøiei tehnice:

RUS - Хранение технической документации:

SLO - Hranjenje tehnične dokumentacije:

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂:

Dipl.-Ing. Manfred Benning

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 251

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

D-42349 Wuppertal

Germany

2012/2013

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen Gren-

zen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 252

Transcripción de documentos

5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 1 MWS 650 D - Winkelschleifer............................ ® 6 BG - Ръчна ъглошлифовъчна машина .................................... 21 CZ - Úhlová bruska ............................... 37 E - Amoladora angular .................... 51 F - Meuleuse d’angle ........................ 66 HR - Kutna brusilica ............................ 129 I - Smerigliatrice angolare................ 143 NL - Haakse slijper ............................ 158 P - Lixadeira angular ........................ 174 RO - Polizor unghiular ........................ 190 GB - Angle Grinder ............................ 82 RUS- Угловой шлифовальный прибор ...................................... 205 GR - Γωνιακός τpόχός ...................... 96 SLO - Kotni brusilnik ............................ 223 - Sarokcsiszoló .............................. 113 TR - El taμlay∂c∂s∂ .............................. 237 H ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Překlad originálního návodu na obsluhu Traducción de las instrucciones de servicio originales Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Operating Instructions Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Az eredeti kezelési útmutató fordítása Prijevod originalne upute za uporabu Traduzione delle istruzioni per l’uso originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tradução das instruções de funcionamento originais Traducerea manualului de utilizare original Перевод оригинального руководства по эксплуатации Prevod originalnih navodil za uporabo Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi Nr. 5455060 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Hastener Straße 4 - 8 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 (14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] 2 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 3 c b a 13 9 Abb. 1 1 4 10 8 3 2 6 3 5 8 7 3 14 12 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 4 Abb. 2 6 11 11 11 z max. éèà 115 mm 22,2 m m éévéi m 22,2 m 8 7 8 7 zièi max. 3 mm zi i max. 6 mm 8 7 DIAMANT Abb. 3 3 12 Abb. 4 2. 3. 1. Abb. 5 6 8 4 7 max. ø 115 mm 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 5 PRESS Abb. 6 Abb. 7 5 b a c 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 6 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite 1 – Lieferumfang 2 – Technische Informationen 3 – Bauteile 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 6 6 7 7 8 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 7 – Montage und Einstellarbeiten 8 – Betrieb 9 – Arbeitsweise 10 – Wartung und Umweltschutz 11 – Service-Hinweise 1 – Lieferumfang Lärmemission/Vibration • Winkelschleifer mit Zusatzhandgriff und Scheibenabdeckung • 1 Flansch-Schlüssel • 2 Ersatzkohlebürsten • Betriebsanleitung • Garantieurkunde Lärmemission 2 – Technische Informationen Stromversorgung Nennaufnahme Leerlaufdrehzahl Schutzklasse Scheibengröße Anschlussgewinde Anschlusskabel Gewicht 15 17 18 18 18 19 LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Messunsicherheit: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Hand-/Armschwingungen, Oberflächenschleifen ah,AG: 5,16 m/s2; Messunsicherheit K: 1,5 m/s2 Technische Daten 230 V~/50 Hz 650 W n = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Technische Änderungen vorbehalten. 6 Seite Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Informationen zur Vibrationsverminderung Warnung: Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschine kann von dem in der Betriebsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 7 abweichen. Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen: • Wird das Gerät richtig verwendet • Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt. • Ist der Gebrauchszustand des Gerätes in Ordnung • Sind die Haltegriffe, ggf. optionale Vibrationsgriffe, montiert und sind diese fest am Maschinenkörper. Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeitspausen, kann es zu einem Hand-/Arm-Vibrationssyndrom kommen. Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Betriebsanleitung. Informationen zur Lärmverminderung Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen. 3 – Bauteile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ein-/Ausschaltvorrichtung Zusatz-Handgriff Scheibenabdeckung Spindelarretierknopf Flansch-Schlüssel Spindel mit Anschluss-Gewinde Spannscheibe Spannmutter Handgriff Abdeckung Ringwulst (Abb. 2) Schraube Kontroll-LED Ersatzkohlebürsten 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäße Verwendung Falls die Maschine öfter eingesetzt bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung setzten und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) besorgen. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t = 10 °C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann. Ein Winkelschleifer ist ein elektrisch angetriebenes handgehaltenes Gerät mit einer schnell rotierenden runden Schleifscheibe, die über ein Winkelgetriebe angetrieben wird. Eingesetzt als Schleifer mit entsprechender Schleifscheibe und Schutzhaube kann Gussgrat entfernt werden und verschiedene Stahlqualitäten, 7 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 8 Bronze- und Aluminiummaterialien endbearbeitet werden. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Der Benutzer des Gerätes hat für eine ausreichende Schutzausrüstung während des Gebrauches entsprechend der Bedienungsanleitung und den an der Maschine angebrachten Warnpiktogramme zu sorgen. Vor jedem Gebrauch bzw. während des Gebrauches des Gerätes ist dieses und die Scheibe auf eventuelle elektrische oder mechanische Beschädigungen zu prüfen. Falls ein Schaden an dem Gerät festgestellt wird ist die Arbeit einzustellen und eine Fachwerkstatt ist zu kontaktieren. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwecken eingesetzt werden: • Bearbeiten von anderen Materialien, die nicht in der bestimmungsgemäßen Verwendung aufgeführt sind, • Einsatz mit einem Sägeblatt, • Einsatz als stationäres Gerät, • Antrieb für andere Geräte Es besteht Verletzungsgefahr. 8 Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind, haftet der Benutzer Gerätes. Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung. Restrisiken Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerätes bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Gerätes können die folgenden potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden: • Kontakt mit dem ungeschützten Schleifscheiben • Hineingreifen in das noch drehenden Schleifscheiben • Wegschleudern von Teilen des Schleifscheiben und anderer Teile • Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird • Einatmen von Staub • elektrischer Schlag bei Berühren von nicht isolierten elektrischen Bauteilen. Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen nicht beachtet, können aufgrund unsachgemäßer Benutzung andere Restrisiken auftreten. 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen I. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 9 Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie 9 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 10 müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 10 sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 11 e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. hinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. c Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. d Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden. 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. II. Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Gemeinsame Warnhinweise zum Schleifen: a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Trennschleifmaschine, Beachten Sie alle Warn- e Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. f Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. 11 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 12 g Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. h Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Stauboder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. i 12 Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. j Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. l Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. n Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 13 o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. III. Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Rückschlag und entsprechende Warnhinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen dieDrehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. c Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen: 13 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 14 a Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. b Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligemKontakt mit dem Schleifkörper schützen. c Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. d Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. 14 e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Trennschleifen: a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.. d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. e Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 15 vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. f Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. ACHTUNG! An der Oberseite des Geräts befindet sich eine Spindelarretierung. Drücken Sie die Spindelarretierung nie ein, wenn die Scheibe dreht! ACHTUNG! Benutzen Sie keine nicht verstärkten geraden Schleifscheiben, verstärkten Schleifscheiben und Schleiftöpfen. Handhabung, Transport und Lagerung von Schleifscheiben: e Vermeiden Sie Belastungen der Schleifoberfläche. f Lagern Sie Schleifscheiben flach oder senkrecht, trocken, frostfrei und bei konstanter mittlerer Temperatur. g Bewahren Sie die Schleifscheiben in ihrer Originalverpackung oder in speziellen Behältern und Regalen auf. 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise • Für Elektrogeräte mit Anbringungsart X, bei denen eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung zum Austausch der Anschlussleitung erforderlich ist: Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist. • Vor Zubehörwechsel und Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen und Stillstand von Motor und Spindel abwarten. • Spindelarretierung nur bei Motor- und Spindelstillstand drücken. Schleifscheiben sind zerbrechlich, sowie schlag- und stoßempfindlich. Deshalb sind besondere Massnahmen erforderlich: • Nur Trennscheiben bis zum maximal zulässigen Durchmesser einbauen. a Lassen Sie Scheiben nicht fallen und vermeiden Sie plötzliche Schlageinwirkung. • Bei der Montage von Zubehör, Drehrichtung von Maschine und Zubehör beachten. b Verwenden Sie keine heruntergefallenen oder beschädigten Scheiben. • Die zulässige Drehzahl der Zubehörteile darf die Leerlaufdrehzahl der Maschine nicht unterschreiten. c Vermeiden Sie Vibrationen oder Erschütterungen während der Anwendung. • Hand-, Augen-, Gehör- und evtl. Gesichtsschutz anlegen. d Vermeiden Sie Beschädigungen an der Aufnahmebohrung. • Maschine unmittelbar vor Werkstückkontakt einschalten. 15 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 16 • Nie die laufende Maschine aus der Hand legen. • Werkstücke mit Schraubzwingen usw. sichern. • Trennscheiben niemals zum Schruppen verwenden. • Schleifscheiben müssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden. • Kontrollieren Sie die Scheibe vor ihrer Verwendung, keine abgebrochenen, gesprungenen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse verwenden. • Vergewissern Sie sich, dass Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind. • Sorgen Sie dafür, dass Zwischenlagen verwendet werden, wenn sie mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt und gefordert werden. • Sorgen Sie dafür, dass das Schleifmittel vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sek. in einer sicheren Lage laufen. Sofort anhalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln. • Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem Loch passend zu machen. 16 • Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz, dass das Gewinde lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen. • Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen, z.B. Personen treffen oder entflammbare Substanzen entzünden. • Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind. Falls es erforderlich werden sollte, den Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz (verwenden Sie nichtmetallische Objekte) und vermeiden Sie das Beschädigen innerer Teile. • Die Scheibe läuft nach, nachdem das Werkzeug abgeschaltet wurde. Das Gerät erst nach vollständigem Stillstand aus der Hand legen. • Verwenden Sie immer Augen- und Gehörschutz • Persönliche Schutzausrüstung, wie Staubmaske, Handschuhe, Helm sowie geeignete Schutzkleidung z.B. Schürze sollten ebenfalls getragen werden. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 17 Sicherheitskennzeichnung Die Symbole auf dem Gehäuse haben folgende Bedeutung: Montage und Demontage der Scheibenabdeckung Wichtig! Betriebsanleitung beachten! Je nach Bedarf und Einsatzbereich die Scheibenabdeckung ganz abnehmen. Dazu wird die Schraube (12) soweit gelockert, dass die Abdeckung durch Drehen aus der Führungsnut des Schleifkopfes entnommen werden kann. Tragen Sie eine Schutzbrille. Montage in umgekehrter Reihenfolge. Nicht in den Hausmüll entsorgen! Zusatz-Handgriff Gehörschutz benutzen Freiwilliges Gütesiegel „geprüfte Sicherheit“ Gehäuse ist doppelt schutzisoliert CE-Zeichen (Konformität mit europäischen Sicherheitsnormen) Konformität mit kroatischen Sicherheitsnormen 7 – Montage und Einstellarbeiten Der Zusatz-Handgriff (2) kann je nach Arbeitsweise an drei verschiedenen Stellen am Schleifkopf montiert werden (Abb. 4). Montage von Werkzeugen ACHTUNG! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen! Trennscheiben Auf der Spindel (6) (Abb. 2) können alle Arten von Schleif- und Trennscheiben (gekröpft A/B, flach und ‘Diamant’ C) befestigt werden. Je nach Scheibenart und -dicke wird dazu eine geeignete Anordnung von Spannscheibe (7) und Spannmutter (8) gewählt. Die Position der Scheibenabdeckung (3) kann den jeweiligen Arbeitsbeitsbedingungen angepasst werden. Dazu die Schraube (12) mit einem Schraubendreher lösen und die Abdeckung auf die neue Position drehen. Schraube wieder fest anziehen (Abb. 3). Spindelarretierknopf (4) tief eindrücken und in dieser Position halten. Ggf. die Spindel mit der freien Hand leicht drehen bis er einrastet. Spannmutter mit dem beigefügten Flanschschlüssel fest anziehen (Abb. 5). Das Arbeiten mit Scheiben dicker als 6 mm wird nicht empfohlen. ACHTUNG! Die geschlossene Seite der Scheibenabdeckung muss zum Schutz vor Funken und Abrieb stets zum Bediener zeigen. ACHTUNG! Scheiben vor dem Wechsel abkühlen lassen, Verbrennungsgefahr! Stets mit montierter Scheibenabdeckung arbeiten! Scheibenabdeckung 17 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 18 ACHTUNG! Beim Zubehör die Herstellerangaben beachten. Die zulässige Drehzahl muss über der Leerlaufdrehzahl des Gerätes liegen. 8 – Betrieb ACHTUNG! Keine Nassschnitte ausführen! Schruppen Einen Arbeitswinkel von 30° bis 40° zum Werkstück einhalten. Gerät mit mäßigem Druck hin und her bewegen. Einschalten (Abb. 8) Schiebeschalter auf I (Ein) schieben (a). Für beidhändiges Arbeiten einrasten lassen (b). Ausschalten (Abb. 8) Schiebeschalter loslassen, bei Arretierung leicht auf den hinteren Teil des Schiebeschalters drücken (c). Der Schalter springt auf O (Aus). Die Maschine erst nach völligem Stillstand aus der Hand legen. 10 – Wartung und Umweltschutz ACHTUNG! Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen! Schleifstaub regelmäßig von Maschine und Lüftungsschlitzen entfernen. Das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch reinigen – keine Lösungsmittel verwenden! Anschließend gut abtrocknen. Probelauf ACHTUNG! Probelauf vor jeder Inbetriebnahme und nach jedem Werkzeugwechsel durchführen! Überzeugen Sie sich stets, ob sich die Werkzeuge in einem einwandfreien Zustand befinden, richtig montiert und frei drehbar sind. Der Probelauf sollte ca. 30 Sekunden dauern. 9 – Arbeitsweise • Sichere Auflageflächen für das zu bearbeitende Werkstück schaffen ACHTUNG! Leitfähiger Metallstaub kann die Gerätefunktion beeinträchtigen! Bei häufigen Metallarbeiten die Lüftungsschlitze regelmäßig ausblasen und ggf. einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vorschalten. Auswechseln der Kohlebürsten Die Kontroll-LED (13) informiert über den Zustand der Kohlebürsten. Grünes Licht: Die Kohlebürsten sind intakt. Lichtwechsel auf rot: Die Kohlebürsten sind abgenutzt und müssen ersetzt werden. • Drehrichtung und Funktion beachten • Stöße auf das Werkstück vermeiden. Kohlebürsten unter den Abdeckungen (10) von einem Fachmann immer paarweise wechseln lassen. Dabei gleichzeitig Staub auf den Kontakten mit Pinsel oder Druckluft entfernen lassen. ACHTUNG! Kein asbesthaltiges Material bearbeiten! ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro- und Akkugeräte gehören • Größtmöglichen Abstand zwischen Gerät und Bediener einhalten 18 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 19 nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richtlinie 2002/96 EG für Elektround Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 11 – Service-Hinweise • Bewahren Sie die Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung. • MeisterCRAFT-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kaufbeleg bei. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Wekzeuge GmbH – Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an MeisterCRAFTGeräten kostengünstig ausführen. 19 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 20 EG- Konformitätserklärung EC- Declaration of Conformity Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Herewith we, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives (see item 4) based on its design and type, as brought into circulation by us. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Designation/function: 20 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Angle Grinder Removal of flash and finishing of various steel qualities, bronze and aluminium materials and cast parts. When used as a separator with the appropriate separating disc and protective hood, cuts can be made in steel, cement and stone. 2. Typenbezeichnung: Type: MWS 650 3. Seriennummer: Serialnumber: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Applicable EC Directives: Mitangewendete EG-Richtlinien: Additional used EC Directives: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Used harmonized Standards: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Responsible for documentation: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Date/place/Name/Authorized Signature: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Title of Signatory: Technische Leitung/Produktentwicklung Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Maschinery Directive 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG EMC Directive 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 21 BG Ръководство за обслужване & указания за безопасност Умоляваме, преди първоначална употреба да се прочете внимателно и да се съхранява заедно с машината! Съдържание Страница 1 2 3 4 5 – – – – – Страница Обем на доставка 21 Teхническа информация 21 Детайли 22 Предписана употреба 22 Общи указания за безопасност 23 6 – Специфични указания за безопасност в зависимост от вида на уредите 30 7 – Mонтаж и настройки 8 – Eксплоатация 9 – Начин на работа 10 – Техническо обслужване и опазване на околната среда 11 – Указания за сервиза 1 – Обем на доставка Шумови емисии/вибрации • Ъглошлайф с допълнителна ръкохватка и защитен капак за диска • 1 Фланцеви ключ • 2 резервни въглеродни четки • Ръководство за обслужване • Гаранционна карта Шумови емисии 32 33 34 34 35 LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Неточност при измерване: KpA: 3,0 dB(A). KWA: 3,0 dB(A). Вибрации на дланта/ръката, шлифоване на повърхности: 2 – Teхническа информация ah,AG: 5,16 m/s2; Неточност при измерване K: 1,5 m/s2 Teхнически данни Електрозахранване Номинална консумация Обороти на празен ход Клас защита Размер на диска Свързваща резба Захранващ кабел Тегло 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Запазваме си правото на технически изменения. Измерени стойности, определени по EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Информация за намаляване на вибрациите Предупреждение: Действително наличната стойност на вибрационните емисии по време на употребата на машината може да се различава от тази в упътването за 21 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 22 обслужване, съответно от посочената от производителя. Тя може да бъде повлияна от следните фактори, които трябва да бъдат взети предвид преди всяка употреба, съответно по време на употребата: • Правилно ли се използва уредът • Правилен ли е видът на обработвания материал. • Уредът в нормално състояние за употреба ли е • Монтирани ли са ръкохватките за държане, при необходимост опционалните ръкохватки против вибрации и те неподвижни ли са върху тялото на машината. Ако по време на използване на машината установите неприятно чувство или промяна в цвета на вашите ръце, веднага прекратете работата. Правете достатъчни работни паузи. При неспазване на достатъчни работни паузи, може да се появи вибрационен синдром на дланта/ръката. Трябва да се направи преценка на степента на натоварване в зависимост от работата, съответно от използването на машината и да се направят съответните работни паузи. По такъв начин степента на натоварване по време на цялото работно време може значително да се намали. Минимизирайте риска, на който сте изложени при вибрации. Поддържайте машината съгласно указанията в упътването за обслужване. Ако машината се използва по-често, се свържете с търговеца, от който сте я закупили, и при необходимост купете антивибрационни принадлежности (ръкохватки). 22 Избягвайте да използвате машината при температури t=10°C или по-ниски. Съставете план за работа, чрез който натоварването с вибрации може да се ограничи. Информация за намаляване на шума Известен шум от уреда е неизбежен. Затова извършвайте дейностите, свързани с шум, в разрешено и определено за целта време. При нужда пазете тишина и ограничете продължителността на работа върху най-необходимото. За вашата лична защита и за защитата на хората, намиращи се в близост, носете подходяща защита за слуха. 3 – Детайли 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Приспособление за включване/изключване Допълнителна ръкохватка Защитен капак за диска Копче за фиксиране на ходовия винт Фланцеви ключ Ходов винт със свързваща резба Затягаща шайба Затягаща гайка Ръкохватка Капак Пръстеновиден фланец (фиг. 2) Винт Контролен светодиод LED Pезервни въглеродни четки 4 – Предписана употреба Правилна употреба Ъглошлайфът е уред с електрическо задвижване, който се държи с ръце, с 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 23 бързо въртящ се шлифовъчен диск, който се задвижва с ъглов редуктор. При употреба като шлайфмашина със съответния шлифовъчен диск и защитен капак може да отстранява мустаци от отливки и да обработва различно качество стомана, бронзови и алуминиеви материали. При употреба като шлайфмашина за рязане със съответния режещ диск и защитен капак може да изпълнява разрези в стомана, бетон и камък. Ползвателят на уреда трябва да осигури достатъчно защитно оборудване по време на употреба съгласно упътването за обслужване и поставените на машината предупредителни пиктограми. Преди всяка употреба и по време на употреба на уреда той и дискът трябва да се проверяват за евентуални електрически или механични повреди. Ако се установи повреда на уреда, работата трябва да се преустанови и да се осъществи контакт със специализиран сервиз. Неправилна употреба Всички видове употреба на уреда, които не са посочени в главата „правилна употреба”, се считат за неправилна употреба. Уредът не бива да се използва за следните цели: • обработка на други материали, които не са посочени като правилна употреба, • употреба с трион, • употреба като стационарен уред, • задвижване за други уреди Има опасност от нараняване. Ползвателят на уреда носи отговорност за всички материални и персонални щети в резултат на неправилната употреба. При употреба на други, съответно на неоригинални части на машината гаранцията на производителя изгаря. Скрити опасности И при правилна употреба винаги остава известна скрита опасност, която не може да се изключи. От вида на конструкцията на уреда може да се изведат следните потенциални опасности: • контакт с незащитения шлифовъчен диск • допир до все още въртящия се шлифовъчен диск • изхвърляне на части от шлифовъчния диск и други части • увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита за слуха • вдишване на прах • токов удар при допир на неизолирани електрически части. Ако не се спазват указанията, съдържащи се в упътването за употреба, поради неправилната употреба могат да възникнат и други скрити опасности. 5 – Общи указания за безопасност при работа с електроуреди I. Общи инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Пропуските при 23 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 24 спазване на указанията и инструкциите за безопасност могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Пазете всички указания и инструкции за безопасност за употреба в бъдеще. Понятието „електрически инструмент”, използвано в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, които се включват в мрежата (със захранващ кабел) и акумулаторни електрически инструменти (без захранващ кабел). 1 Безопасност на работното място a Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветеността на работно място могат да причинят злополуки. b Не работете с електрически инструменти във взривоопасна среда, в която има горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. c Дръжте децата и други лица далече при употребата на електрически инструменти. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над уреда. 2 Електрическа безопасност 24 a Щекерът за свързване на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щекерът не бива да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте щекери с адаптер заедно със заземения електрически инструмент. Непроменените щекери и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. b Избягвайте контакта на тялото със заземени повърхности, като тези на тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако Вашето тяло се заземи. c Пазете уреда от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред повишава риска от токов удар. d Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението – за носене, окачване на електрическия инструмент или за издърпване на щекера от контакта. Дръжте кабела далече от нагряване, масла, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредените или заплетени кабели повишават риска от токов удар. e Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължители, които са разрешени за работа навън. Употребата на подходящ удължител за работа навън намалява риска от токов удар. f Ако употребата на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте ключ за дефектнотокова защита. Употребата на такъв прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар. 3 Безопасност на хората a Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 25 електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при употребата на електрически инструмент може да причини сериозни наранявания. b Носете лично защитно оборудване и винаги защитни очила. Носенето на лично защитно оборудване като противопрахова маска, неплъзгащи се защитни обувки, защитна каска или антифони според вида и употребата на електрическия инструмент намалява риска от наранявания. c Избягвайте нежелателния пуск. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен преди да го свържете с електрозахранването и/или акумулатор, да го вземете или носите. Ако при носене на уреда държите пръста на ключа или свържете уреда с електрозахранването, когато е включен, може да възникнат злополуки. d Махнете регулиращите инструменти или гаечни ключове преди да включите електрическия инструмент. Инструментът или ключът, които се намират на въртяща се част от уреда, може да предизвика наранявания. e Избягвайте неестествени положения на тялото. Погрижете се за безопасна стойка и по всяка време поддържайте равновесие. Така в неочаквани ситуации по-лесно можете да контролирате електрическия инструмент. f Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или украшения. Дръжте косите, облеклото и ръкавиците далече от движещите се части. Широките дрехи, украшения или дълги коси могат да бъдат захванати от движещите се части. g Ако могат да бъдат монтирани прахосмучещи и прахоуловителни устройства, се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Употребата на прахосмучене може да намали опасностите от праха. 4 Употреба и манипулиране на електрическия инструмент a Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте само предназначени за това електрически инструменти. С подходящи електрически инструменти ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. b Не използвайте електрически инструменти с дефектен ключ. Електрически уред, който не може повече да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c Издърпайте щепсела от контакта и/или махнете акумулатора преди регулиране на уреда, смяна на принадлежностите или оставяне на уреда настрана. Тази предпазна мярка предотвратява нежелателния старт на електрическия инструмент. d Съхранявайте електрическите инструменти недостъпни за деца. Не разрешавайте с уреда да работят лица, които не са напълно запознати с него или не са прочели тези инструкции. 25 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 26 Електрическите уреди са опасни, ако се използват от неопитни лица. e Грижливо поддържайте уреда. Проверявайте, дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали частите са счупени или повредени така, че да са нарушени функциите на електрическия инструмент. Преди употреба на уреда ремонтирайте повредените части. Редица злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове заяждат по-малко и се водят полесно. g Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, инструментите – приставки и др. съгласно тези указания. При това вземете предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Употребата на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да предизвика опасни ситуации. 5 Сервиз a Предоставяйте вашия електрически уред за ремонт само от квалифициран специализиран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент. II. Инструкции за безопасност за всички уреди 26 Общи предупредителни указания за рязане и груба обработка: a Този електрически инструмент може да се използва като машина за шлифоване и рязане. Спазвайте всички предупредителни указания, инструкции, изображения и данни, които получавате заедно с уреда. Ако не спазите следващите инструкции, може да се стигне до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. б Този електрически инструмент не е подходящ за шлифоване с шкурка, работа с телени четки и полиране. Начините на употреба, които не са предвидени за електрическия инструмент, могат да причинят рискове и наранявания. в Не използвайте принадлежности, които не са специално предвидени и препоръчани от производителя за този електрически инструмент. Това, че можете да закрепите принадлежностите за вашия електрически инструмент, не гарантира безопасна употреба. г Разрешените обороти на инструмента трябва да бъдат, колкото посочените върху електрическия инструмент максимални обороти. Принадлежностите, които се въртят по-бързо от разрешеното, могат да бъдат разрушени. д Външният диаметър и дебелината на използвания инструмент трябва да отговарят на размерите на вашия електрически инструмент. Използваните инструменти с неправилни размери не могат да бъдат достатъчно защитени или контролирани. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 27 е Дисковете за шлифоване, фланците, шлифовъчните дискове или други принадлежности трябва да пасват точно на вретеното за шлифоване на вашия електрически инструмент. Работните инструменти, които не пасват точно на вретеното за шлифоване на електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол. ж Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти като дискове за шлифоване за отчупвания и пукнатини, шлифовъчните дискове за пукнатини, износване или силно изхабяване, телените четки за свободни или счупени телчета. Когато електрическият инструмент или работният инструмент падне надолу, проверете, дали е повреден и използвайте неповреден работен инструмент. Щом проверите и поставите работния инструмент, вие и намиращите се в близост лица стойте далече от въртящия се работен инструмент и оставете уреда да поработи една минута на максимални обороти. В повечето случаи повредените инструменти се чупят през това време за изпитване. з Носете лични предпазни средства. Според употребата използвайте цяла защитна маска за лицето, защита за очите или защитни очила. Ако е подходящо, носете респиратор, антифони или специална престилка за защита от малки частици при шлифоване на материала. Очите трябва да се пазят от летящи чужди тела, които се появяват при различните видове употреба. Противопраховата маска или респираторът трябва да филтрират праха, който се образува при работа. Ако сте изложени продължително време на силен шум, можете да загубите слуха си. и Внимавайте за безопасното разстояние на други лица до вашата зона за работа. Всеки, който влезе в зоната за работа, трябва да носи лични предпазни средства. Отломки от детайла или счупени работни инструменти може да отлетят и да причинят наранявания също и извън непосредствената зона за работа. й Дръжте уреда само за изолираните ръкохватки, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да попадне на скрити електрически кабели или на собствения мрежов кабел на уреда. Контактът с кабел под напрежение може да постави под напрежение също и металните части на уреда и да предизвика токов удар. к Дръжте мрежовия кабел на уреда далече от въртящите се работни инструменти. Ако загубите контрол над уреда, мрежовият кабел на уреда може да бъде прерязан или захванат, а вашата длан или ръка да попадне във въртящия се работен инструмент. л Никога не оставяйте електрическия инструмент настрана преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с повърхността за поставяне, при което вие да загубите контрол над електрическия инструмент. 27 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 28 м Не пускайте електрическия инструмент да работи, докато го носите. Чрез случаен контакт вашите дрехи може да се захванат от въртящия се работен инструмент и работният инструмент може да прободе тялото ви. н Редовно почиствайте вентилационните прорези на вашия електрически инструмент. Моторният компресор привлича прах в корпуса и насъбирането на много метален прах може да причини електрически опасности. o Не използвайте електрическия инструмент в близост до горими материали. Искрите могат да запалят тези материали. п Не използвайте работни инструменти, които изискват течни охлаждащи средства. Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да причини токов удар. III Други инструкции за безопасност за всички уреди Откат и съответните предупредителни указания Откатът е внезапна реакция в резултат на захващане или блокиране на въртящия се работен инструмент като диск за шлифоване, шлифовъчен диск, телена четка и др. Захващането или блокирането води до спиране на въртящия се работен инструмент. Така неконтролираният електрически инструмент се ускорява срещу посоката на въртене на работния инструмент на мястото на блокиране. 28 Ако например дискът за шлифоване се захване в детайла или блокира, ръбът на диска за шлифоване, който влиза в детайла, може да се захване и така да счупи диска за шлифоване или да предизвика откат. Тогава дискът за шлифоване се движи към оператора или отскача от него в зависимост от посоката на въртене на диска на мястото на блокиране. При това дисковете за шлифоване също може да се счупят. Откатът е резултат от неправилна или погрешна употреба на електрическия инструмент. Той може да бъде избегнат чрез подходящи защитни мерки, както е описано подолу. a Дръжте здраво електрическия инструмент и поставете вашето тяло и вашите ръце в положение, в което могат да уловят силите на отката. Винаги използвайте допълнителната ръкохватка, ако има такава, за да имате максимален контрол над силите на отката или моменти за реакция при тръгване на инструмента. Чрез подходящи защитни мерки операторът може да овладее силите на отката и силите на реакция. б Никога не дръжте ръката си в близост до въртящите се работни инструменти. При откат работният инструмент може да се движи над ръката ви. в С тялото си избягвайте зоната, в която електрическият инструмент се движи при откат. Откатът движи електрическия инструмент в посока обратна на движението на диска за шлифоване на мястото на блокиране. г Работете особено внимателно в областта на ъглите, острите ръбове и др. Предотвратете 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 29 отскачането на работния инструмент от детайла и заяждането. Въртящият се работен инструмент е склонен при работа на ъгли, остри ръбове или ако отскочи, да заяжда. Това води до загуба на контрол или откат. предназначени за сваляне на материал с ръба на диска. Страничното действие със сила върху шлифовъчните инструменти може да ги разруши. Специфични инструкции за безопасност при шлифоване и рязане: г Използвайте винаги неповредени затягащи фланци с правилната големина и форма за избрания от вас диск за шлифоване. Подходящите фланци подпират диска за шлифоване и така намаляват опасността от счупване на диска за шлифоване. Фланците за дискове за рязане може да се различават от фланците за други дискове за шлифоване. a Използвайте само шлифовъчни инструменти и предвидения за тях защитен капак, които са разрешени за вашия електрически инструмент. Шлифовъчните инструменти, които не са предвидени за електрическия инструмент, не могат да бъдат достатъчно съгласувани и са несигурни. д Не използвайте износени доскове за шлифоване за по-големи електрически инструменти. Дисковете за шлифоване за поголемите електрически инструменти не са предназначени за по-високите обороти на по-малките електрически инструменти и могат да се счупят. б Защитният капак трябва да бъде сигурно монтиран на електрическия инструмент и настроен така, че да се достига максимална степен на сигурност, т. е. възможно най-малка част от шлифовъчния инструмент да сочи открито към оператора. Защитният капак трябва да предпазва оператора от летящи парчета и внезапен контакт с шлифовъчния инструмент. Допълнителни инструкции за безопасност при рязане: д Не използвайте верижен или назъбен трион. Такива работни инструменти често предизвикват откат или загуба на контрол над електрическия инструмент. в Шлифовъчните инструменти могат да се използват само за препоръчаните възможности за употреба. Например: Никога не шлифовайте със страничната повърхност на диска за рязане. Дисковете за рязане са a Избягвайте блокирането на диска за рязане или твърде голям притискащ натиск. Не правете прекалено дълбоки разрези. Претоварването на диска за рязане повишава неговото натоварване и склонността към огъване или блокиране, а с това и възможността за откат или счупване на шлифовъчния инструмент. б Избягвайте зоната пред и зад въртящия се диск за рязане. Когато изваждате диска за рязане от детайла, при откат електрическият инструмент с въртящия се диск може да се насочи директно към вас. 29 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 30 в Ако дискът за рязане заяде или когато прекъсвате работа, изключвайте уреда и го дръжте спокойно, докато дискът спре. Никога не се опитвайте да извадите все още работещия диск за рязане от разреза, в противен случай може да се получи откат. Определете и отстранете причината за заяждането. дискове и чашкообразни шлифовъчни кръгове. г Не включвайте отново електрическия инструмент, докато той е още в детайла. Първо оставете диска за рязане да достигне пълните си обороти преди внимателно да продължите рязането. В противен случай дискът може да заяде, да изскочи от детайла и да причини откат. a) Не позволявайте дисковете да падат и избягвайте внезапни удари. д Подпрете плоскостите или големите детайли, за да намалите риска от откат поради заяждане на диска за рязане. Големите детайли могат да се огънат под собственото си тегло. Детайлът трябва да бъде подпрян от двете страни, както в близост до разреза, така и на ръба. е Бъдете особено внимателни при „джобни разрези" в съществуващи стени или други зони, които не се виждат. При рязане в газопроводи или водопроводи, електрически кабели или други обекти потъващият диск за рязане може да причини откат. ВНИМАНИЕ! От горната страна на уреда има фиксатор на вретеното. Никога не натискайте фиксатора на вретеното, когато дискът се върти! 30 ВНИМАНИЕ! Не използвайте неусилени прави шлифовъчни дискове, усилени шлифовъчни Употреба, транспорт и съхранение на шлифовъчните дискове: Шлифовъчните дискове за чупливи, чувствителни на удар и сблъсък. Затова са необходими специални мерки: б) Не използвайте падали или повредени дискове. в) Избягвайте вибрации или сътресения по време на употреба. г) Избягвайте повреди на монтажния отвор. д) Избягвайте натоварвания на шлифовъчната повърхност. е) Съхранявайте шлифовъчните дискове легнали или вертикално, на сухо, незамръзващо място и при постоянна средна температура. ж)Съхранявайте шлифовъчните дискове в тяхната оригинална опаковка или в специални кутии и на специални рафтове. 6 – Специфични указания за безопасност в зависимост от вида на уредите • За електрически уреди с монтаж тип X, при които е необходим специално подготвен захранващ кабел за смяна на захранващия кабел: Ако захранващият кабел на електрическия инструмент е 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 31 повреден, той трябва да се смени със специално подготвен захранващ кабел, който може да се закупи от клиента. • Преди смяна на принадлежности и работи по техническата поддръжка издърпайте щепсела и изчакайте моторът и ходовият винт да спрат. • Натискайте фиксирането на ходовия винт само, когато моторът и ходовият винт са спрели. • Монтирайте само дискове за рязане до максимално допустимия диаметър. • При монтажа на принадлежности спазвайте посоката на въртене на машината и принадлежностите. • Разрешените обороти на принадлежностите не бива да са по-ниски от оборотите на празен ход на машината. • Използвайте защита за ръцете, очите, слуха и евентуално за лицето. • Включвайте машината непосредствено преди контакт с детайла. • Никога не оставяйте работещата машина. • Фиксирайте детайлите със стиски и др. • Никога не използвайте дискове за рязане за грубо почистване. • Дисковете за шлифоване трябва да се съхраняват и използват грижливо според инструкциите на производителя. • Преди употреба проверявайте диска, не използвайте счупени, деформирани или повредени продукти. • Уверете се, че инструментите за шлифоване са монтирани според инструкциите на производителя. • Погрижете се да се използват междинни подложки, ако са предоставени заедно с шлифовъчния материал и се изискват за него. • Погрижете се преди употреба шлифовъчният материал да бъде поставен и закрепен правилно и оставете инструмента да работи 30 сек. на празен ход в сигурно положение. Спрете го веднага, ако има значителни вибрации или ако бъдат установени други неизправности. Ако възникне това състояние, проверете машината, за да определите причината. • Не използвайте отделни редукционни втулки или адаптери, за да пригодите дискове за шлифоване с голям отвор. • При шлифовъчни инструменти с резба се уверете, че резбата е достатъчно дълга, за да поеме дължината на ходовия винт. • Погрижете се образуващите се при употреба искри да не предизвикват опасност, например да не уцелят хора или да запалят възпламеними субстанции. • Погрижете се при дейности, при които се образува прах, вентилационните отвори да са свободни. Ако трябва да се отстрани прахът, първо отделете електрическия инструмент от 31 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 32 електрозахранващата мрежа (използвайте неметални обекти) и избягвайте повредата на вътрешни части. • Дискът продължава да се върти по инерция, след като инструментът бъде изключен. Оставяйте уреда едва след окончателното спиране. • Използвайте винаги защита за очите и слуха. Защитни обозначения Символите върху корпуса имат следното значение: Не изхвърляйте в битовите отпадъци! Важно! Съблюдавайте упътването за употреба! Носете защитни очила. Използвайте защита за слуха • Носете също лично защитно оборудване като противопрахова маска, ръкавици, каска и подходящо защитно облекло, например престилка. Доброволен печат за качество „изпитана безопасност“ Корпусът е двойно защитно изолиран • Ако захранващият проводник се повреди, за да се избегнат опасности, той трябва да се смени от производителя или от представител на сервиза. Уредът не е предназначен да бъде използван от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако те не са под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или получават от него указания как се използва уредът. Децата трябва да са под наблюдение, за да се гарантира, че няма да играят с уреда. 32 Знак CE (съответствие с европейските норми за безопасност) Обозначение за безопасност за Хърватска 7 – Mонтаж и настройки Защитен капак на диска Положението на капака на шайбата (3) може да се съобрази със съответните условия на работа. За целта развъртете винта (12) с отвертка и завъртете капака в новото положение. Затегнете винта отново (фиг. 3). 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 33 ВНИМАНИЕ! За да бъде защитена от искри и износване, закритата страна на капака на диска трябва винаги да сочи към оператора. Монтаж и демонтаж на предпазния капак на диска Сваляйте напълно предпазния капак на диска според необходимостта и областта на употреба. За целта развийте винта (12), така че чрез завъртане капакът да може да се извади от водещия канал на шлифовъчната глава. се фиксира. Затегнете затягащата гайка с приложения фланцеви ключ (фиг. 5). Не се препоръчва да се работи с дискове по-добели от 6 mm. ВНИМАНИЕ! Преди смяна оставете дисковете да се охладят, опасност от изгаряне! Работете винаги с монтиран защитен капак на диска! ВНИМАНИЕ! При принадлежностите вземете предвид данните на производителя. Разрешените обороти трябва да бъдат по-високи от оборотите при работа на уреда на празен ход. Монтаж в обратна последователност. Допълнителна ръкохватка 8 – Eксплоатация В зависимост от начина на работа допълнителната ръкохватка (2) може да се монтира на три различни места на шлифоващата глава (фиг. 4). Включване (фиг. 8) Поставете плъзгащия ключ на I (Вкл) (a). За работа с две ръце фиксирайте (b). Монтаж на инструменти Изключване (фиг. 8) ВНИМАНИЕ! Преди всички работи по уреда дръпнете щепсела от мрежата! Освободете плъзгащия ключ, ако е фиксиран, натиснете леко задната част на плъзгащия ключ (c). Ключът отскача на O (Изкл). Оставете машината, едва след като спре окончателно. Дискове за рязане и груба обработка На ходовия винт (6) (фиг. 2) могат да се закрепват всякакви видове дискове за шлифоване и рязане (вдлъбнати A/B, плоски и ‘Diamant’ C). Според вида и дебелината на дисковете се избира подходящо разположение на затягащата шайба (7) и затягащата гайка (8). Натиснете дълбоко копчето за фиксиране на ходовия винт (4) и задръжте в това положение. Евентуално леко завъртете ходовия винт със свободната си ръка, докато Пробен ход ВНИМАНИЕ! Преди всяко пускане и след всяка смяна на инструмента извършвайте пробен ход! Винаги се уверявайте, дали инструментите са в безупречно състояние, дали са монтирани правилно и се въртят свободно. Пробният ход трябва да продължава около 30 секунди. 33 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 34 9 – Начин на работа • Създайте сигурни повърхности за поставяне на обработвания детайл. • Спазвайте посоката на въртене и функцията. • Поддържайте максимално голямо разстояние между уреда и оператора. • Избягвайте удари по детайла. ВНИМАНИЕ! Не обработвайте материали, съдържащи азбест! ВНИМАНИЕ! Не правете мокри разрези! Груба обработка Спазвайте работен ъгъл от 30° до 40° спрямо детайла. Движете уреда напред назад с лек натиск. 10 – Техническо обслужване и опазване на околната среда ВНИМАНИЕ! Преди всички работи по техническата поддръжка издърпвайте щепсела от мрежата! Отстранявайте редовно праха от шлифоване от машината и вентилационните прорези. Почиствайте корпуса само с влажна кърпа – не използвайте разтворители! След това подсушавайте добре. 34 ВНИМАНИЕ! Електропроводимият метален прах може да наруши функцията на уреда! При честа работа върху метал редовно продухвайте вентилационните прорези и при нужда свързвайте прекъсвач за защита от утечен ток (FI). Смяна на въглеродните четки Контролният светодиод LED (13) информира за състоянието на въглеродните четки. Свети зелено: Въглеродните четки са изправни. Започва да свети червено: Въглеродните четки са износени и трябва да се сменят. Въглеродните четки под капаците (10) трябва да се сменят от специалист винаги по двойки. Едновременно с това винаги отстранявайте праха върху контактите с четка или въздух под налягане. ВНИМАНИЕ! Неизползваемите електрически и акумулаторни уреди да не се изхвърлят с битовите отпадъци! Те трябва да се събират отделно съгласно директива 2002/96 EG за старите електрически уреди и да се подлагат на правилно рециклиране, което не вреди на околната среда Моля, предавайте негодните за понататъшна употреба електроуреди на местния събирателен пункт. Точни указания ще получите при Вашето общинско управление. Амбалажът да се отстранява сортиран поотделно в зависимост от материала съответно на местните разпоредби! 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 35 11 – Указания за сервиза • Съхранявайте машината, ръководството за обслужване и евентуалните принадлежности в оригиналната опаковка. По този начин винаги ще Ви бъдат под ръка цялата документация и части. • MeisterCRAFT-електроуредите почти не се нуждаят от техническо обслужване, за почистване на корпуса е достатъчна влажна кърпа. Eлектроуредите никога да не се потапят във вода. Допълнителни указания се съдържат в ръководството за обслужване. • MeisterCRAFTелектроуредите са подложени на строг качествен контрол. Ако въпреки това възникне дефект, моля, изпратете електроуреда на адреса на нашия сервиз. Ремонтът ще се извърши незабавно. • Кратко описание на неизправността скъсява времето за търсене на дефекта и за ремонт. През гаранционния срок изпратете заедно с уреда гаранционната му карта и покупателната фактура. ВАЖНО! Отварянето на уреда води до загубване на правото на гаранция! ВАЖНО! Изрично Ви обръщаме внимание на това, че съгласно Закона за отговорността на производителите не носим отговорност за вреди, причинени от нашите уреди вследствие на некомпетентен ремонт или неизползване на нашите оригинални или допускани от нас резервни части, както и в случай когато ремонтът не е извършен в сервиз на Meister Werkzeuge GmbH или авторизиран от нас специалист. Същото се отнася за използваните принадлежности. • За предотвратяване на транспортни щети уредът да се опакова надеждно или да се ползва оригиналната му опаковка. • Също и след изтичане на гаранционния срок сме на Ваше разположение и ще изпълним при изгодни за Вас разноски евентуално налагащи се ремонти на MeisterCRAFT-уредите. • Когато се касае за ремонт извън гаранцията, трябва да заплатите възникналите ремонтни разходи. 35 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 36 EG- Konformitätserklärung EО-декларация за съответствие Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH С настоящото ние, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. декларираме, че по концепция и конструкция, както и в изпълнението, пуснато от нас в обращение, долупосочената машина отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на EО-директивите (виж точка 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Настоящата декларация се отнася само за машината в състоянието, в което тя е пусната в обращение. Тя не взема предвид допълнително монтираните от крайния потребител части и/или допълнителните интервенции. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Наименование на продукта/функция: 36 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Ръчна ъглошлифовъчна машина Отстраняване на леярски мустаци и окончателна обработка на различни качества стомана, материали от бронз и алуминий и отливки. При употреба като шлайфмашина за рязане със съответния режещ диск и защитен капак може да изпълнява разрези в стомана, бетон и камък. 2. Typenbezeichnung: Тип: MWS 650 3. Seriennummer: Сериен номер: Nr. 5455060 • Bj. 2012 • SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Определящи EО-директиви: Mitangewendete EG-Richtlinien: Други приложени EО-директиви: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Приложени хармонизирани норми: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Отговорник за документацията: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Дата/място/име /подпис на производителя: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Данни за подписания: Technische Leitung/Produktentwicklung Техническо ръководство/разработка на продукти Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Директива за машините 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG директива за ЕМС 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 37 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při předávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem. Obsah Strana 1 2 3 4 5 – – – – – Rozsah dodávky Technické informace Součásti Použití k danému účelu Všeobecné bezpečnostní pokyny 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 37 37 38 38 39 Strana 7 8 9 10 – – – – Montáž a nastavení Provoz Způsob práce Údržba a ochrana životního prostředí 11 – Pokyny pro servis 47 48 48 48 49 45 1 – Rozsah dodávky Emise hluku/vibrace • Úhlová bruska s přídavnou rukojetí a krytem brusného kotouče • 1 přírubový klíč • 2 náhradní uhlíkové kartáčky • Návod k obsluze • Záruční list Emise hluku LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A) Nejistota měření: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Vibrace ruky/paže 2 – Technické informace ah,AG: 5,16 m/s2; Nejistota měření K: 1,5 m/s2 Technické údaje Napájení Jmenovitý příkon Otáčky naprázdno Třída ochrany Velikost kotouče Přípojovací závit Připojovací kabel Hmotnost 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Technické změny vyhrazeny. Informace o hluku/vibracích Naměřené hodnoty stanovené podle EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Informace o snížení vibrací Varování: Skutečná hodnota emise vibrace během použití nástroje se může odlišovat od údajů uvedených v návodu na obsluhu příp. od výrobce. To může být způsobeno následujícími ovlivňujícími 37 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 38 faktory, na které by se mělo dbát před každým použitím příp. během použití: • zda se nástroj používá správně, • zda je druh zpracovávaného materiálu správný, • zda je v pořádku provozní stav nástroje, • zda se namontovaly rukojeti, příp. volitelné vibrační rukojeti a zda jsou pevně osazeny na tělese nástroje. Pokud byste během použití stroje měli nepříjemný pocit nebo by došlo ke zbarvení pokožky na vašich rukách, okamžitě práci přerušte. Dodržujte dostatečné pracovní přestávky. Nedodržují-li se dostatečné pracovní přestávky, může dojít k vibračnímu syndromu horních končetin. Měl by se provést odhad stupně zatížení v závislosti na práci příp. použití stroje a podle toho je nutné dodržovat odpovídající pracovní přestávky. Tím lze podstatně snížit stupeň zatížení během celé pracovní doby. Minimalizujte riziko, kterému jste při vibracích vystaveni. Nástroj ošetřujte odpovídajícím způsobem podle pokynů uvedených v návodu na obsluhu. Používá-li se nátroj častěji, měli byste se spojit se svým specializovaným prodejcem a příp. si obstarat antivibrační příslušenství (rukojeti). Vyhýbejte se použití stroje při teplotách t = 10 °C nebo méně. Připravte pracovní plán, na jehož základě by se dalo snížit zatížení vibracemi. Informace o snížení hluku 38 Určitému obtěžování hlukem se u tohoto nástroje nelze vyhnout. Práce s vysokou intenzitou hluku přeložte na povolené a vyhrazené denní doby. Dodržujte příp. doby odpočinku a trvání práce omezte na nejnutnější. Pro vaši osobní ochranu a ochranu osob, které se nacházejí poblíž, je nutné nosit vhodnou ochranu sluchu. 3 – Součásti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Zapínací/vypínací zařízení Přídavná rukojeť Kryt kotouče Aretační knoflík vřetena Přírubový klíč Vřeteno s připojovacím závitem Upínací kotouč Upínací matice Rukojeť Kryt Kruhová patka (Obr. 2) Šroub Kontrolní LED Náhradní uhlíkové kartáãky 4 – Použití k danému účelu Použití podle určení Úhlová bruska je ruční nářadí s elektrickým pohonem a rychle rotujícím kulatým brusným kotoučem, který je poháněn úhlovým převodem. Při použití ve funkci brusky s odpovídajícím brusným kotoučem a ochranným krytem lze s jeho pomocí odstranit zatekliny a provést konečnou úpravu oceli různé kvality, bronzových a hliníkových materiálů. Při použití ve funkci rozbrušovačky s příslušným rozbrušovacím kotoučem a ochranným krytem lze s jeho pomocí provádět různé řezy do oceli, betonu a kamene. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 39 Uživatel nástroje je povinen zajistit dostatečné ochranné vybavení během používání v souladu s návodem k obsluze a výstražnými piktogramy umístěnými na přístroji. Před každým použitím, příp. během použití nástroje se samotný nástroj i kotouč musí zkontrolovat z hlediska výskytu případných elektrických nebo mechanických poškození. které nelze vyloučit. Na základě druhu a konstrukce přístroje lze odvodit následující potenciální ohrožení: Používání v rozporu s určením • kontakt s nechráněnými brusnými kotouči, • sáhnutí do prostoru ještě se otáčejícího brusného kotouče, • odmrštění součástí brusného kotouče a jiných částí, • poškození sluchu, pokud se nenosí předepsaná ochrana sluchu, • vdechování prachu, • elektrický zásah při kontaktu s neizolovanými elektrickými konstrukčními díly. Jakákoliv použití přístroje, která nejsou uvedena v kapitole „Použití v souladu s určením", platí za použití v rozporu s jeho určením. Pokud by se nedodržovaly pokyny uvedené v návodu na použití, mohou se z důvodu neodborného používání vyskytnout jiná zbytková rizika. Zjistíte-li na nástroji poškození, musíte práci přerušit a obrátit se na specializovanou dílnu. Přístroj se nesmí používat k následujícím účelům: • zpracování jakýchkoliv materiálů, které nejsou uvedeny v odstavci o použití v souladu s určením, • použití s jedním pilovým listem, • použití jako stacionární nástroj, • pohon pro jiné nářadí. Existuje nebezpečí zranění. Za všechny z toho vyplývající věcné škody, jakož i zranění osob, které by nastaly z důvodu nesprávného použití, ručí uživatel přístroje. V případě použití jiných příp. neoriginálních součástí na přístroji zaniká nárok na poskytnutí záruky ze strany výrobce. Zbytková rizika I navzdory správnému použití přístroje přetrvává vždy určité zbytkové riziko, 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím I. Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu. Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). 39 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 40 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. 40 d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f Pokud nelze zamezit provoz elektrického přístroje ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použitím ochranného vypínače proti chybnému proudu se sníží riziko zásahu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 41 d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. 4 Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. c Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. g Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. 5 Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. II. Bezpečnostní pokyny pro veškerá použití 41 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 42 Obecné výstražné pokyny k rozbrušování a hrubování broušením: a Tento elektrický nástroj se používá jako bruska a dělicí stroj. Dodržujte všechna výstražná upozornění, pokyny, vyobrazení a údaje, které dostanete spolu s nástrojem. Nedodržení následujících pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru anebo těžkému poranění. b Tento elektrický nástroj není vhodný k broušení brusným papírem, práci s drátěnými kartáči a leštění. Použití k účelům, k nimž elektrický nástroj není určen, může zapříčinit ohrožení a poranění. c Nepoužívejte příslušenství, které není výrobcem určeno či doporučeno speciálně pro toto elektrické nářadí. Samotná skutečnost, že jste schopni příslušenství ke svému elektrickému nářadí připevnit, nezaručuje bezpečné použití. g Nepoužívejte poškozené vložné nástroje. Před každým použitím zkontrolujte, zda vložné nástroje, jako jsou brusné kotouče, nevykazují oddrolení a trhliny, brusné talíře pak trhliny nebo silné opotřebení a drátěné kartáče uvolněné nebo zlomené dráty. Upadne-li vám elektrické nářadí nebo vložný nástroj na zem, zkontrolujte, zda není poškozený, nebo použijte nepoškozený vložný nástroj. Po kontrole a při prvním použití vložného nástroje se zdržujte mimo úroveň rotujícího vložného nástroje a přístupu na tuto úroveň zamezte i osobám, které se nacházejí ve vaší blízkosti. Přístroj nechejte po dobu jedné minuty běžet na nejvyšší otáčky. Poškozené vložné nástroje se v průběhu této doby většinou zlomí. e Vnější průměr a tloušťka vložného nástroje musejí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nástroje. Chybně dimenzované vložné nástroje nelze dostatečně odstínit či kontrolovat. h Používejte osobní ochranné pomůcky. V závislosti na druhu využití používejte úplný obličejový štít, ochranu očí nebo ochranné brýle. Je-li to vhodné, používejte respirátor, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru chránící před malými částečkami materiálu z broušení. Oči byste si měli chránit před odletujícími cizími tělísky, vznikajícími při různých druzích použití. Respirátor nebo ochranná maska musejí filtrovat prach vznikající při používání. Jste-li po delší dobu vystaveni velkému hluku, může dojít ke ztrátě sluchu. f Brusné kotouče, příruby, brusné talíře či jiné příslušenství musejí přesně padnout na brusné vřeteno vašeho elektrického nářadí. Vložné nástroje, které na brusné vřeteno i Dávejte pozor, aby ostatní osoby zachovávaly bezpečný odstup od vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstupuje do pracovní oblasti, musí používat osobní ochranné pomůcky. d Přípustné otáčky vložného nástroje musejí být nejméně tak vysoké, jako jsou maximální otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je povoleno, se může zničit. 42 elektrického nářadí přesně nepadnou, se nerovnoměrně otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 43 Vymrštěním úlomků obrobku nebo zlomených vložných nástrojů může dojít k poranění i mimo přímou pracovní oblast. j Provádíte-li práce, při nichž mohou vložné nástroje zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, držte přístroj pouze za izolované plochy. Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i do kovových částí přístroje a vést k úrazu elektrickým proudem. k Síťový kabel držte mimo dosah rotujících vložných nástrojů. Ztratíteli kontrolu nad přístrojem, může být síťový kabel přetnut nebo zachycen a vaše ruce se mohou dostat do rotujícího vložného nástroje. l Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve, dokud se vložný nástroj zcela nezastaví. Otáčející se vložný nástroj se může dostat do styku s odkládací plochou, v důsledku čehož byste mohli ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím. m Elektrické nářadí nenechávejte v chodu, pokud ho přenášíte. Náhodným stykem s rotujícím vložným nástrojem může být zachycen váš oděv a vložný nástroj tak může způsobit tělesný úraz. n Pravidelně čistěte ventilační otvory svého elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje do skříně prach a silný nános kovového prachu může zapříčinit nebezpečí úrazu elektrickým proudem. o Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Odlétávající jiskry by tyto materiály mohly zapálit. p Nepoužívejte vložné nástroje vyžadující tekutá chladicí média. Používání vody nebo jiného tekutého chladicího média může vést k úrazu elektrickým proudem. III. Další bezpečnostní pokyny pro veškerá použití Zpětný ráz a odpovídající výstražná upozornění Zpětný ráz je náhlá reakce z důvodu zaseknutí nebo zablokování rotujícího vložného nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, ocelový kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího vložného nástroje. Tím dochází k nekontrolované akceleraci elektrického nářadí proti směru vložného nástroje na místě zablokování. Pokud se v obrobku zasekne nebo zablokuje například brusný kotouč, dochází k zachycení hrany brusného kotouče zanořené do obrobku, což může vést k vylomení brusného kotouče nebo ke zpětnému rázu. Brusný kotouč se pak pohybuje směrem k obsluhující osobě nebo od ní, v závislosti na směru otáčení kotouče na místě zablokování. Také přitom se může brusný kotouč zlomit. Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného používání elektrického nářadí. Zabránit tomu můžete přijetím vhodných preventivních opatření dle následujícího popisu. a Elektrické nářadí držte pevně a své tělo a horní končetiny nastavte do polohy, v níž můžete zachytit sílu zpětného rázu. Vždy používejte doplňkovou rukojeť (je-li jí přístroj vybaven). Zajistíte si tak nejvyšší možnou kontrolu nad zpětným rázem nebo reakčním momentem 43 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 44 při rozběhu. Obsluhující osoba je schopna pomocí vhodných preventivních opatření zpětný ráz a reakční síly zvládnout. b Rukama se nikdy nepřibližujte k rotujícím vložným nástrojům. Vložný nástroj by se mohl při zpětném rázu dostat do styku s vaší rukou. c Tělem se vyhněte prostoru, do nějž by se mohlo elektrické nářadí při zpětném rázu dostat. Zpětný ráz žene elektrické nářadí opačným směrem vůči pohybu brusného kotouče na místě zablokování. d Obzvláště opatrně pracujte v oblasti rohů, ostrých hran apod. Zabraňte tomu, aby se vložné nástroje odrazily od obráběného předmětu a zasekly se. Rotující vložný nástroj má u rohů, ostrých hran nebo při odražení sklon ke vzpříčení. Následkem vzpříčení je ztráta kontroly nebo zpětný ráz. e Nepoužívejte řetězový nebo ozubený pilový list. Takové elektrické nářadí často zapříčiňuje zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím. Zvláštní bezpečnostní pokyny k broušení a řezání brousicím kotoučem: 44 část brusného nástroje směřuje otevřená k obsluhující osobě. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před úlomky a náhodným kontaktem s brusným nástrojem. c Brusné nástroje se smějí používat pouze na doporučené možnosti použití. Na příklad: Nikdy nebruste boční plochou řezacího brusného kotouče. Řezací brusné kotouče jsou určené na úběr materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tyto brusné nástroje je může zlomit. d Vždy používejte nepoškozené upínací příruby správné velikosti a tvaru pro vámi zvolený brousicí kotouč. Vhodné příruby chrání brousicí kotouč a snižují tak riziko zlomení brousicího kotouče. Příruba pro řezací brusné kotouče se může odlišovat od přírub pro jiné brousicí kotouče. e Nepoužívejte opotřebované brousicí kotouče větších elektrických nástrojů. Brousicí kotouče pro větší elektrické nástroje nejsou konstruované pro vyšší otáčky menšího elektrického nástroje a mohou se zlomit. Dodatečné bezpečnostní pokyny k řezání brousicím kotoučem: a Používejte pouze brusné nástroje schválené pro váš elektrický nástroj a ochranný kryt určený pro tyto brusné nástroje. Brusné nástroje, které nejsou určené pro daný elektrický nástroj, nelze dostatečně chránit a jsou nebezpečné. a Zamezte zablokování řezacího brusného kotouče nebo příliš vysokému přítlačnému tlaku. Neprovádějte nadměrně hluboké řezy. Přetížení řezacího brusného kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování, a tím možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného nástroje. b Ochranný kryt musí být bezpečně připevněný k elektrickému nástroji tak, aby se dosáhla maximální míra bezpečnosti, tzn. nejmenší možná b Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím řezacím brusným kotoučem. Pokud přesouváte řezací brusný kotouč v obráběném předmětu 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 45 směrem od sebe, může se elektrický nástroj s rotujícím kotoučem v případě zpětného rázu vymrštit přímo na vás. POZOR! Nepoužívejte žádné zesílené rovné brusné kotouče, zesílené kotouče a brusné hrnce. c Pokud se řezací brusný kotouč zasekne nebo přerušíte práci, vypněte nástroj a držte ho klidně v ruce, dokud se kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout běžící řezací brusný kotouč z řezu, v opačném případě může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu zaseknutí. Manipulace, přeprava a skladování brusných kotoučů: d Elektrické nářadí opět nezapínejte, dokud je v obráběném předmětu. Řezací kotouč nechte dosáhnout plné otáčky, než budete opatrně pokračovat v řezání. Jinak se může řezací kotouč zaseknout, vyskočit z obráběného předmětu nebo zapříčinit zpětný ráz. b) Nepoužívejte kotouče, které spadly nebo jsou poškozené. e Desky nebo velké obráběné předměty podepřete, abyste snížili riziko zpětného rázu zaseknutím řezacího brusného kotouče. Velké obráběné předměty se pod vlastní hmotností mohou prohnout. Obráběný předmět se musí podepřít na obou stranách, jak v blízkosti rozřezání, tak i na hraně. e) Zabraňte zatížení brusného povrchu. f Buďte mimořádně opatrní při „taškových řezech" do stávajících stěn nebo jiných prostorů bez možnosti nahlédnutí. Ponořující se řezací brusný kotouč může při řezání do plynových nebo vodovodních potrubí, elektrických vedení nebo jiných objektů zapříčinit zpětný ráz. POZOR! Na horní straně nástroje se nachází aretace vřetena. Aretaci vřetena nikdy nezatlačujte, pokud se otáčí brousicí nástroj. Brusné kotouče jsou rozbitelné, citlivé na nárazy a údery. Proto je zapotřebí zvláštních opatření: a) Nenechte kotouče spadnout a zamezte náhlému působení nárazu. c) Během používání zamezte vibracím nebo otřesům. d) Zabraňte vzniku poškození na upevňovacím otvoru. f) Brusné kotouče skladujte uložené naplocho nebo svisle, v suchu, bez působení mrazu a při konstantní střední teplotě. g) Brusné kotouče uschovejte v originálním balení nebo ve speciálních nádobách a regálech. 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení • Před výměnou příslušenství a před údržbou vždy vytáhněte zástrčku kabelu ze síťové zásuvky a vyčkejte až se motor a vřeteno úplně zastaví. • Aretaci vřetena aktivujte vždy jen při vypnutém motoru a klidovém stavu vřetena. 45 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 46 • Používejte jen rozbrušovací kotouče s maximálně přípustným průměrem. • Při montáži příslušenství dbejte na shodný směr otáčení přístroje a příslušenství. • Přípustné otáčky příslušenství nesmí překročit otáčky volnoběhu přístroje. • Při práci zásadně používejte ochranné rukavice, ochranné brýle, ochranu sluchu a případně ochrannou obličejovou masku. • Přístroj zapínejte teprve bezprostředně před kontaktem s obrobkem. • Zapnutý přístroj nikdy nepokládejte a nedávejte z rukou. • Obrobky upínejte do ztužidel nebo jiných upínacích zařízení. • Rozbrušovací kotouče nikdy nepoužívejte k hrubému broušení. • Brusné kotouče používejte a skladujte vždy v souladu s pokyny výrobce. • Před použitím každý kotouč řádně zkontrolujte a nikdy nepoužívejte nalomené, prasklé nebo jinak poškozené kotouče. přístroj ihned vypněte. Následně přístroj zkontrolujte a zjistěte příčinu chybné funkce. • V žádném případě nepoužívejte redukční pouzdra nebo adaptery k nasazení brusného kotouče s příliš velkým středovým otvorem. • U brusných kotoučů se závitovou vložkou se přesvědčte, zda je závit dostatečně dlouhý k našroubování vřetena v celé jeho délce. • Zajistěte, aby při práci s přístrojem v důsledku jiskření nemohlo dojít ke škodám na zdraví nebo ke hmotným škodám, například aby jiskry nezasáhly osoby nebo nevyvolaly požár. • Zajistěte, aby při pracích v prašném prostředí nebyly zablokované ventilační otvory. Před vyčištěním zanesených ventilačních otvorů vytáhněte zástrčku přípojného kabelu ze síťové zástrčky (při čištění používejte nekovové předměty) a dbejte přitom na to, aby nedošlo k poškození vnitřních částí přístroje. • I po vypnutí nástroje kotouč ještě určitou dobu dobíhá. Odložte pilu z ruky až poté, co se zcela zastavila. • Přesvědčte se, že brusné nástroje jsou upevněny v souladu s pokyny výrobce. • Používejte vložky, pokud jsou dodávány s kotoučem a pokud jejich použití požaduje výrobce. 46 • Před použitím se přesvědčte, zda je kotouč řádně nasazen a upevněn a na 30 sekund přístroj v bezpečné poloze nechte běžet ve volnoběhu. Zjistíte-li silné vibrace nebo jiné nedostatky, • Používejte vždy ochranu očí a sluchu. • Osobní ochranné vybavení, jako je protiprachová maska, rukavice, helma a vhodný ochranný oděv, např. zástěra, by se také měly nosit. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 47 Tento přístroj není určený k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a/nebo poznatků, kromě případů, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží pokyny týkající se používání přístroje. Děti musejí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát. Poloha deskového krytu (3) se dá přizpůsobit daným pracovním podmínkám. Za tím účelem povolte pomocí šroubováku šroub (12) a kryt natočte do nové polohy. Šroub opět utáhněte (obr. 3). Bezpečnostní označení Montáž a demontáž krytu kotouče Symboly na krytu mají následující význam: V závislosti na potřebě a oblasti použití zcela sundejte kryt kotouče. Za tím účelem se šroub (12) povolí do té míry, aby se kryt mohl otáčením sundat z vodicí drážky. Nesmí se likvidovat vyhozením do domácího odpadu! POZOR! Uzavřená část krytu kotouče musí za účelem ochrany před jiskrami a odletujícím brusným prachem směřovat vždy k uživateli. Důležité! Dodržujte Návod na používání! Montáž se provede v opačném pořadí. Noste ochranné brýle. Přídavná rukojeť Používejte ochranu sluchu Přídavnou rukojeť (2) lze v závislosti na druhu práce namontovat na třech různých místech brusné hlavy (obr.4). Dobrovolná značka kvality „ověřená bezpečnost“ Kryt je vybaven dvojitou ochrannou izolací se značkou Značka CE (shoda s evropskými bezpečnostními normami)безопасност) Bezpečnostní označení pro 7 – Montáž a nastavení Kryt kotouče Montáž nástrojů POZOR! Před všemi pracemi na stroji vždy nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Rozbrušovací a hrubovací kotouče Na vřeteno (6) (obr. 2) lze nasadit všechny druhy brusných a rozbrušovacích kotoučů (zalomené A/B, ploché a ‘diamantové’ C). Podle druhu a tloušťky kotouče se volí vhodná kombinace upínacího kotouče (7) a upínací matice (8). Stiskněte aretovací knoflík vřetena (4) až na doraz a v této poloze jej přidržte. Vřeteno případně volnou rukou lehce pootočte až 47 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 48 zapadne. Přiloženým přírubovým klíčem pevně utáhněte upínací matici (obr. 5). Nedoporučuje se pracovat s kotouči širšími než 6 mm. POZOR! Před výměnou kotouče jej vždy nechte vychladnout. Nebezpečí popálení! Pracujte vždy s nasazeným krytem kotouče! POZOR! U příslušenství dbejte pokynů výrobce. Přípustné otáčky příslušenství musejí být vyšší než otáčky volnoběhu přístroje. • Dbejte na shodný směr otáčení a řádnou funkci. • Udržujte co největší možný odstup mezi přístrojem a obsluhou • Dbejte na to, aby nedocházelo k nárazům na obrobek. POZOR! Neobrábějte žádný materiál s obsahem azbestu. POZOR! Nepoužívejte k mokrému rozbrušování! Hrubovací broušení 8 – Provoz Zapnutí (Obr. 8) Dodržujte k obrobku pracovní úhel 30° až 40°. Přístroj za mírného tlaku pohybujte sem a tam. Posuvný spínač posuňte na I (zap) (a). Pro obouruční práci nechte zapadnout (b). Vypnutí (Obr. 8) Pusťte posuvný spínač, při aretaci lehce přitlačte na zadní část posuvného spínače (c). Spínač přeskočí na O (vyp). Odložte brusku z ruky až poté co se zcela zastavila. Zkušební chod POZOR! Před každým zprovozněním a po každé výměně nástroje přístroj vyzkoušejte ve zkušebním chodu! Vždy se přesvědčte, zda jsou nástroje v bezvadném stavu, zda jsou řádně upevněny a volně se otáčejí. Zkušební chod by měl trvat cca 30 sekund. 10 – Údržba a ochrana životního prostředí POZOR! Před všemi údržbářskými pracemi vytáhněte zástrčku kabelu ze síťové zásuvky! Pravidelně z přístroje a ventilačních štěrbin odstraňujte brusný prach. Vlastní přístroj čistěte jen vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádná rozpouštědla! Nakonec dobře osušte. POZOR! Vodivý kovový prach může ovlivnit funkci přístroje. Při častých pracích s kovy pravidelně vyfukujte ventilační štěrbiny a případně předřaďte ochranný spínač (FI). Výměna uhlíkových kartáčků 9 – Způsob práce 48 • Zajistěte, aby byl obrobek bezpečně uložený a řádně upevněný POZOR! Před všemi údržbářskými pracemi vytáhněte zástrčku kabelu ze síťové zásuvky! 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 49 Kontrolní LED (13) informuje o stavu uhlíkových kartáčů. Zelené světlo: Uhlíkové kartáče jsou intaktní. Změna světla – rozsvícení červené kontrolky: Uhlíkové kartáče jsou opotřebované a musí se vyměnit. Uhlíkové kartáčky pod kryty (10) smí vyměnit jen odborník a sice vždy dvojici uhlíků. Zároveň vždy musí vyčistit kontakty od prachu štětečkem nebo stlačeným vzduchem. POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul! Je třeba je shromažďovat odděleně podle směrnice 2002/96 ES pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace. Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy. 11 – Pokyny pro servis • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. • Přístroje MeisterCRAFT téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku. DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř. námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů MeisterCRAFT provedeme za výhodné ceny. 49 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 50 EG- Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Společnost, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. tímto prohlašuje, že níže uvedený stroj odpovídá na základě své koncepce, konstrukce a v námi dodaném provedení příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice ES (viz bod 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Toto prohlášení se vztahuje pouze na stroj ve stavu, ve kterém byl uveden do prodeje. Součásti, které později instaluje konečný uživatel a následně provedené zásahy nejsou vzaty v úvahu. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Název výrobku/funkce: 50 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Ръчна ъглошлифовъчна машина Odstranění zatekliny a konečné zpracování různých kvalit oceli, materiálů z bronzu a hliníku a odlitků. Při použití jako rozbrušovačka s odpovídajícím rozbrušovacím kotoučem a ochranným krytem je možné provádět řezy do oceli, betonu a kamene. 2. Typenbezeichnung: Typové označení: MWS 650 3. Seriennummer: Sériové číslo: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Související směrnice ES: Mitangewendete EG-Richtlinien: Další použité směrnice ES: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Použité harmonizované normy: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Osoba odpovědná za dokumentaci: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Datum/místo/jméno/podpis výrobce: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Údaje o podepisující straně Technische Leitung/Produktentwicklung Technické vedení/vývoj výrobků Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 51 E Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas. Consérvar con la máquina. Índice Página 1 2 3 4 – – – – Volumen del suministro Informaciones técnicas Componentes Uso conforme a lo prescrito 5 – Indicaciones de seguridad generales 6 – Indicaciones de seguridad específicas para el aparato 51 51 52 52 53 Página 7 – Montaje y trabajos de ajuste 8 – Funcionamiento 9 – Forma de trabajar 10 – Mantenimiento y protección del medio ambiente 11 – Indicaciones de Servicio 62 63 63 63 64 60 1 – Volumen del suministro Emisión de ruido/vibración • Amoladora angular con asa adicional y cubierta del disco • 1 Llave de brida • 2 escobillas de carbón de repuesto • Modo de empleo • Certificado de garantía Emisión de ruido LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A) Inseguridad de medición: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Vibraciones en mano/brazo 2 – Informaciones técnicas ah,AG: 5,16 m/s2; Inseguridad de medición K: 1,5 m/s2 Datos técnicos Alimentación eléctrica Consumo nominal Número de revoluciones en vacío Clase de protección Dimensiones del disco Rosca de unión Cable de conexión Peso 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Salvo modificaciones técnicas. Valores de medición determinados conforme a EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Información para la disminución de las vibraciones Advertencia: el valor real existente de emisión de vibraciones durante el uso de la máquina puede diferir del valor indicado en el manual de instrucciones o bien por el fabricante. 51 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 52 Esto puede producirse debido a los siguientes factores de influencia que deben observarse antes o bien durante cada uso: • Si es correcto el uso del aparato. • Si es correcto el tipo de material a trabajar. • Si está en orden el estado de uso del aparato. • Si están montadas las empuñaduras de sujeción, en su caso las empuñaduras de vibraciones, y si están estas fijadas firmemente al cuerpo de la máquina. Si tiene una sensación desagradable o comprueba una discromía (alteración de la coloración cutánea) en sus manos durante el uso de la máquina, debe interrumpir el trabajo inmediatamente. Intercale suficientes descansos durante el trabajo. Si no observa los descansos suficientes durante el trabajo puede producirse un síndrome de vibración mano-brazo. Debería realizarse una estimación del nivel de carga en función del trabajo o bien del uso de la máquina e intercalarse los descansos correspondientes. De esta manera puede disminuirse considerablemente el nivel de carga durante todo el período de trabajo. Minimice el riesgo al que está expuesto en caso de vibraciones. Cuide esta máquina conforme a las indicaciones del manual de instrucciones. Si se aplica o usa la máquina con frecuencia debería ponerse en contacto con su distribuidor especializado y, dado el caso, adquirir accesorios antivibratorios (empuñaduras). 52 Evite el empleo de la máquina a temperaturas de t = 10 °C o menos. Elabore un plan de trabajo pudiéndose así limitar la carga vibratoria. Información para la disminución del ruido No se puede evitar cierto nivel de ruido producido por este aparato. Aplace los trabajos de ruido intenso al horario autorizado y estipulado para ellos. Respete, dado el caso, los horarios de descanso y limite la duración del trabajo al mínimo necesario. Debe llevarse protección auditiva apropiada para su protección personal y para la protección de las personas que estén situadas cerca. 3 – Componentes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Dispositivo de CONexión y DESconexión Asa adicional Cubierta del disco Botón inmovilizador del husillo Llave de brida Husillo con rosca de unión Arandela tensora Tuerca tensora Asa Cubierta Collar anular (Fig. 2) Tornillo LED de control Escobillas de carbón de repuesto 4 – Uso conforme a lo prescristo Aplicación correcta Una lijadora angular es un aparato portátil de accionamiento eléctrico con un disco circular de lijado de rotación rápida accionado a través de un engranaje angular. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 53 Utilizada como lijadora con el disco de lijado correspondiente y con cofia de protección pueden eliminarse las rebabas de fundición y realizarse los acabados en diferentes calidades de acero, materiales de bronce y aluminio. Utilizada como herramienta de corte con el disco de corte correspondiente y con cofia de protección pueden realizarse cortes en acero, hormigón y piedra. El usuario del aparato es responsable del empleo de un equipamiento de protección suficiente durante su uso de acuerdo con el manual de instrucciones y los pictogramas de advertencia colocados en la máquina. Deben comprobarse antes del uso del aparato posibles daños eléctricos o mecánicos en este y en el disco. En el caso de detectar un daño en el aparato debe interrumpirse el trabajo y ponerse en contacto con un taller especializado. Uso incorrecto Cualquier uso del aparato no mencionado en el capítulo “uso correcto” se considera como uso incorrecto. No debe utilizarse el aparato para las siguientes finalidades: • realizar trabajos en otros materiales que no están incluidos como uso correcto, • trabajar con una hoja de sierra, • utilización como aparato fijo, • accionamiento para otros aparatos. Existe riesgo de lesiones. El usuario del aparato es responsable de todos los daños materiales y personales resultantes de un uso erróneo. Con el empleo de componentes diferentes o bien no originales se extingue la garantía del fabricante. Riesgos residuales Incluso en el caso de un uso adecuado del aparato permanece siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse. Del tipo y del diseño del aparato pueden deducirse los siguientes peligros potenciales: • contacto con los discos de lijado desprotegidos • introducir la mano mientras está girando el disco de lijado • proyección de fragmentos del disco de lijado y de otras piezas • daño en el oído, en el caso de no llevar la protección auditiva prescrita • inhalación de polvo • descarga eléctrica al entrar en contacto con componentes eléctricos no aislados Si no se tienen en cuenta las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones pueden presentarse otros riesgos residuales debido a un uso incorrecto. 5 – Indicaciones de seguridad generales para el manejo de herramientas eléctricas I. Indicaciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Deberán leerse íntegramente todas las instrucciones de seguridad y uso. En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuación, ello puede comportar un riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves. 53 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 54 Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico. 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2 Seguridad eléctrica 54 a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f Si el servicio de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo es inevitable, utilice un interruptor protector de corriente de defecto. El uso de tal interruptor reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 3 Seguridad de personas a Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 55 aparato puede provocarle serias lesiones. b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. La utilización de unos equipos de protección apropiados para el tipo de trabajo a realizar, como una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, casco protector, o protectores auditivos, ayudan a reducir el riesgo de accidente. c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté desconectada, antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si conecta el aparato a la alimentación estando éste conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situación inesperada. f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. 55 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 56 e Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. recibe con la herramienta. Si no observa las siguientes instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, incendio y/o serias lesiones. b Esta herramienta eléctrica no es adecuada para lijar con papel esmeril, trabajos con escobillas metálicas y pulir. Aplicaciones para las cuales la herramienta eléctrica no está prevista pueden causar peligros y lesiones. c No utilice accesorios que no fueron previstos ni recomendados por el fabricante especialmente para esta herramienta eléctrica. Aunque usted pueda fijar los accesorios en su herramienta eléctrica, esto no garantiza una aplicación segura. d El número de revoluciones de la herramienta eléctrica tiene que ser por lo menos tan alto como el número máximo indicada en ésta. Accesorios que giran con mayor velocidad de lo admisible puede romperse. 5 Servicio a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato. II. Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones Advertencias comunes para el amoladotronzado y amolado desbastador: 56 a Esta herramienta eléctrica se utilizará como máquina amoladora y tronzadora. Observe todas las advertencias, instrucciones, representaciones y datos que e El diámetro exterior y el grosor de la herramienta de inserción tienen que corresponder a los datos dimensionales de su herramienta eléctrica. Herramientas de inserción mal dimensionadas no pueden ser protegidas o controladas suficientemente. f Cuerpos abrasivos, bridas, platos amoladores u otros accesorios tienen que adaptarse exactamente al husillo amolador de su herramienta eléctrica. Herramientas de inserción que no se adapten exactamente al husillo amolador de su herramienta eléctrica, giren irregularmente, vibren demasiado, pueden causar la pérdida del control. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 57 g No utilice herramientas de inserción dañadas. Antes de cada aplicación, controle las herramientas de inserción, como discos amoladores, con respecto a astillamiento y rajaduras, platos amoladores con respecto a rajaduras, desgaste o uso excesivo, escobillas metálicas con respecto a cerdas sueltas o rotas. Si la herramienta eléctrica o la herramienta de inserción se han caído, compruebe si están dañadas, o bien, utilice una herramienta de inserción intacta. Si usted ha controlado y utilizado la herramienta de inserción, manténgase a sí mismo y a personas cerca fuera del plano de rotación de la herramienta de inserción y deje marchar la máquina un minuto a máxima velocidad. Las herramientas de inserción dañadas se rompen por lo general en este tiempo de prueba. h Lleve equipo de protección personal. Según la aplicación, utilice una careta protectora entera, protección de los ojos o gafas protectoras. Si es adecuado, lleve una máscara antipolvo, protección auditiva, guantes protectores o un delantal especial que mantenga pequeñas partículas de amolado y de material alejadas de usted. Los ojos deberán ser protegidos de cuerpos extraños lanzados que se originan en distintas aplicaciones. La máscara antipolvo o de protección respiratoria tienen que filtrar el polvo originado durante la aplicación. Si usted está sometido a ruidos fuertes, puede sufrir una pérdida del oído. i Si hay otras personas, tenga cuidado de mantener una distancia adecuada a su zona de trabajo. Todo aquel que entre en la zona de trabajo, tiene que llevar un equipo de protección personal. Fragmentos de la pieza o herramientas de inserción rotas pueden salir lanzados y causar lesiones también fuera de la zona directa de trabajo. j Sostenga la máquina sólo por las empuñaduras aisladas si ejecuta trabajos en los cuales la herramienta de inserción puede chocar contra cables de corriente ocultos o el propio cable de red. El contacto con un cable conductor de corriente puede poner también partes metálicas de la máquina bajo tensión y causar una descarga eléctrica. k Mantenga el cable de red alejado de herramientas de inserción en rotación. Si usted pierde el control sobre la máquina, el cable de red puede ser cortado o cogido y su mano o su brazo pueden alcanzar la herramienta de inserción en rotación. I No deponga nunca la herramienta eléctrica antes de que la herramienta de inserción no se haya detenido completamente. La herramienta de inserción en rotación puede tener contacto con la superficie de apoyo, con lo cual usted puede perder el control sobre la herramienta eléctrica. m No deje marchar la herramienta eléctrica mientras la transporta. Su ropa puede ser cogida por el contacto casual con la herramienta de inserción en rotación, pudienda ésta perforar su cuerpo. n Limpie regularmente las ranuras de ventilación de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor atrae polvo en la carcasa, y una acumulación considerable de polvo 57 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 58 metálico puede causar peligros eléctricos. o No utilice la herramienta cerca de materiales combustibles. Las chispas los pueden inflamar. p No utilice herramientas de inserción que requieren refrigerantes líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede causar una descarga eléctrica. III. Indicaciones de seguridad adicionales para todas las aplicaciones Rebote y advertencias adecuadas El rebote es la reacción repentina a consecuencia de una herramienta de inserción enganchada o bloqueada como disco amolador, plato amolador, escobilla metálica, etc. Un enganche o bloqueo causa la parada brusca de la herramienta de inserción en rotación. Debido a ello, una herramienta eléctrica descontrolada será acelerada contra el sentido de rotación de la herramienta de inserción en el punto de bloqueo. Si p. ej. un disco amolador se engancha o bloquea en la pieza, el canto del disco amolador que entra en la pieza puede quedarse atrapado y, debido a ello, romperse el disco amolador o causar un rebote. Entonces el disco amolador se moverá hacia el operario o se aparta de éste, según el sentido de rotación del disco en el punto de bloqueo. Aquí pueden romperse también los discos amoladores. 58 Un rebote es la consecuencia de un uso incorrecto o erróneo de la herramienta eléctrica. Éste puede evitarse adoptando medidas de precaución adecuadas, como se describen a continuación. a Sostenga la herramienta eléctrica fuertemente y ponga su cuerpo y sus brazos en una posición en la que pueda captar las fuerzas de rebote. Utilice siempre la empuñadura adicional para tener el máximo control posible sobre las fuerzas de rebote o los momentos de reacción durante la marcha inicial. El operario puede dominar las fuerzas de rebote y de reacción mediante medidas de precaución adecuadas. b No acerque nunca su mano a las herramientas de inserción en rotación. La herramienta de inserción puede moverse por encima de su mano durante el rebote. c Evite con su cuerpo la zona hacia la que la herramienta eléctrica se moverá durante un rebote. El rebote impulsa a la herramienta eléctrica en dirección opuesta al movimiento del disco amolador en el punto de bloqueo. d Trabaje con sumo cuidado en la zona de esquinas, cantos vivos, etc. Impida que las herramientas de inserción reboten de la pieza y se atasquen. La herramienta de inserción en rotación tiende a atascarse en esquinas, cantos vivos o cuando rebota. Esto causa la pérdida del control o el rebote. e No utilice hojas de sierra de cadena o dentada. Tales herramientas de inserción causan a menudo un rebote o la pérdida del control sobre la herramienta eléctrica. Indicaciones especiales de seguridad para amolar y amolar-tronzar: a Utilice exclusivamente cuerpos abrasivos admitidos para su 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 59 herramienta eléctrica y la cubierta protectora prevista para éstos. Cuerpos abrasivos que no están previstos para su herramienta eléctrica no pueden ser protegidos suficientemente y son inseguros. b La cubierta protectora tiene que estar bien montada en la herramienta eléctrica y estar ajustada de tal modo que se consiga lo máximo en seguridad, o sea, que la parte más pequeña posible del cuerpo abrasivo mire abierta al operario. La cubierta protectora tiene la finalidad de proteger al operario de fragmentos y del contacto casual con el cuerpo abrasivo. c Los cuerpos abrasivos pueden ser utilizados sólo para las posibilidades de aplicación recomendadas. Por ejemplo: No amole nunca con la superficie lateral de un disco tronzador. Los discos tronzadores están previstos para quitar material con el canto del disco. Fuerzas laterales en estos cuerpos abrasivos pueden romperlos. d Utilice siempre bridas tensoras intactas en el tamaño y forma correctos para el disco amolador elegido por usted. Bridas adecuadas apoyan el disco amolador y reducen así el peligro de una rotura del disco amolador. Bridas para discos tronzadores pueden distinguirse de las bridas para otros discos amoladores. e No utilice discos amoladores desgastados de herramientas eléctricas más grandes. Los discos amoladores para herramientas eléctricas más grandes no están dimensionados para mayores números de revoluciones de herramientas eléctricas más pequeñas y pueden romperse. Indicaciones de seguridad adicionales para amolar-tronzar: a Evite un bloqueo del disco tronzador o una presión de compresión demasiado grande. No ejecute cortes excesivamente profundos. Una sobrecarga del disco tronzador aumenta su esfuerzo y la propensión a ladearse o bloquearse y, por lo tanto, la posibilidad de un rebote o de la rotura del cuerpo abrasivo. b Evite la zona delante y detrás del disco tronzador en rotación. Si usted aparta de sí mismo el disco tronzador en la pieza, en el caso de un rebote, la herramienta eléctrica puede ser lanzada directamente hacia usted con el disco en rotación. c En caso de que el disco tronzador se atasque o usted interrumpa el trabajo, desconecte la máquina y sosténgala quieta hasta que el disco se haya detenido. No intente nunca sacar el disco tronzador aún en marcha del corte, de lo contrario, puede producirse un rebote. Determine y elimine la causa del atasco. d No conecte nunca la herramienta eléctrica de nuevo mientras se encuentra en la pieza. Deje que el disco tronzador alcance primero su pleno número de revoluciones antes de continuar cuidadosamente el corte. De lo contrario, el disco puede engancharse, saltar de la pieza o causar un rebote. e Apoye las planchas o piezas grandes para reducir el riesgo de 59 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 60 un rebote debido a un disco tronzador atascado. Piezas grandes pueden combarse bajo su propio peso. La pieza tiene que ser apoyada por ambos lados, tanto cerca del corte tronzador como también en el canto. f Tenga sumo cuidado con “cortes ahuecadores“ en paredes existentes u otras zonas no visibles. El disco tronzador penetrado puede causar un rebote al cortar en tuberías de gas o agua, cables eléctricos u otros objetos. ¡ATENCIÓN! En la parte superior de la máquina hay un fijador de husillo. ¡No pulse nunca el fijador de husillo cuando el cuerpo abrasivo está en rotación! ¡ATENCIÓN! No debe usar discos abrasivos rectos no reforzados, discos abrasivos y ruedas abrasivas tipo taza reforzados. Manejo, transporte y almacenaje de discos abrasivos: Los discos abrasivos son quebradizos y sensibles al golpe y al choque. Por eso son necesarias medidas especiales: 60 a) No deje caer los discos y evite golpes repentinos. b) No utilice discos que se hayan caído o estén dañados. c) Evite vibraciones y sacudidas durante el uso. d) Evite daños en el taladro de alojamiento. e) Evite cargas sobre la superficie de lijado. f) Almacene los discos abrasivos en horizontal o verticalmente, en seco, protegidos de las heladas y a una temperatura media constante. g) Guarde los discos abrasivos en su envase original o en recipientes y estantes especiales. 6 – Indicaciones de seguridad específicas para el aparato • Para aparatos eléctricos con tipo de colocación X, en los que es necesario un cable de conexión preparado especialmente para el cambio del cable de conexión: Si está dañado el cable de conexión de la herramienta eléctrica debe sustituirse por un cable de conexión preparado especialmente que se puede adquirir a través de la organización de servicio al cliente. • Antes del cambio de accesorios y trabajos de mantenimiento, retirar la clavija de la red y esperar a la parada del motor y del husillo. • Presionar el inmovilizador del husillo sólo cuando estén parados el motor y el husillo. • Montar sólo discos de cortar hasta el diámetro máximo admisible. • En el montaje de accesorios, observar el sentido de giro de la máquina y del accesorio. • El número de revoluciones admisible de las piezas accesorias no debe ser inferior al número de revoluciones de marcha en vacío de la máquina. • Llevar puestas protecciones de las manos, de los ojos, de los oídos y si es necesario de la cara. • Conectar la máquina inmediatamente antes del contacto con la pieza. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 61 • No soltar nunca la máquina en marcha. • Asegurar las piezas con grapas de tornillo, etc. • No emplear nunca los discos de cortar para desbastar. • Los discos de amolar se deben conservar y emplear con cuidado según instrucciones del fabricante. • Controlar el disco antes de su empleo; no emplear ningún producto roto, rajado o dañado de otro modo. • Cerciorarse de que las herramientas de amolar están montadas según las instrucciones del fabricante. • Cuidar de que en trabajos que desarrollan polvo estén libres las aberturas de ventilación. En caso de que fuese necesario retirar el polvo, primero separar la herramienta eléctrica de la red de alimentación de corriente (emplear objetos no metálicos) y evitar dañar piezas internas. • El disco gira por inercia una vez desconectada la herramienta. Soltar el aparato sólo después de la parada completa. • Emplear siempre protecciones de los ojos y de los oídos. • Cuidar de que se empleen capas intermedias cuando se pidan y pongan a disposición productos de amolado. • Cuidar de que el producto de amolado se monte y sujete correctamente antes del uso y permitir que la herramienta gire en marcha en vacío 30 segundos en una posición segura. Detener inmediatamente, cuando se presenten vibraciones considerables o cuando se observen otros defectos. Cuando se presente este estado, comprobar la máquina para hallar las causas. • No emplear ningún casquillo reductor separado o adaptador, para adaptar discos de amolar con agujero mayor. • Cerciorarse en las herramientas de amolado con inserto roscado de que la rosca es suficientemente larga, para alojar la longitud del husillo. • Cuidar de que las chispas que se originan durante el uso no provoquen ningún peligro, p. ej., alcancen a personas o a sustancias inflamables. • Igualmente se debería llevar puesto equipo de protección personal, como mascarilla contra el polvo, guantes, casco, así como ropa de protección apropiada, p. ej., mandil. Esta herramienta no está prevista para ser utilizada por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean vigiladas por una persona encargada de su seguridad o éstas reciban instrucciones de ella para el uso de la misma. Los niños deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con la herramienta. Marcas de seguridad Los símbolos en la carcasa tienen el siguiente significado: 61 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 62 ¡No desechar como basura doméstica! ¡Importante! ¡Observar las instrucciones de uso! Lleve gafas protectoras. Según sea necesario y en función del ámbito de aplicación retire el recubrimiento del disco completamente. Para esto debe aflojarse el tornillo (12) hasta que pueda retirarse el recubrimiento mediante giro de la ranura-guía del cabezal de lijado. Montaje en el orden inverso. Llevar protección auditiva Asa adicional Sello de calidad voluntario „seguridad probada“ La carcasa lleva doble aislamiento protector El asa adicional (2) se puede montar en la cabeza de amolar, según sea el modo de trabajo, en tres posiciones diferentes (Fig. 4). Montaje de herramientas Marca CE (conformidad con las normas de seguridad europeas) Marca de seguridad para Croacia 7 – Montaje y trabajos de ajuste Cubierta del disco La posición de la cubierta protectora del disco (3) puede ser adaptada a las respectivas condiciones de trabajo. Para ello se suelta el tornillo (12) con un destornillador y se gira la cubierta protectora a la nueva posición. Apretar de nuevo a fondo el tornillo (Fig. 3). ¡ATENCIÓN! La cara cerrada de la cubierta del disco, para la protección contra chispas y carbonilla, siempre debe mirar hacia el operador. 62 Montaje y desmontaje del recubrimiento del disco ¡ATENCIÓN! ¡Antes de efectuar trabajos en el aparato, retirar la clavija de la red! Discos de cortar y de desbastar Sobre el husillo (6) (Fig. 2) se pueden sujetar todas las clases de discos de cortar y de desbastar (acodado A/B, plano y ‘Diamant’ C). Según sea la clase y el espesor del disco, se selecciona una disposición apropiada de arandela tensora (7) y tuerca tensora (8). Presionar a fondo el botón inmovilizador del husillo (4) y mantener en esta posición. En caso necesario girar ligeramente el husillo con la mano libre hasta que encaje. Apretar fuerte la tuerca tensora con la llave de brida adjunta (Fig. 5). No se recomienda trabajar con discos más gruesos de 6 mm. ¡ATENCIÓN! ¡Dejar enfriar los discos antes del cambio, peligro de quemaduras! Trabajar siempre con la cubierta del disco montada. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 63 ¡ATENCIÓN! Para los accesorios observar las indicaciones del fabricante. El número de revoluciones admisible debe estar por encima del número de revoluciones con marcha en vacío del aparato. 8 – Funcionamiento • Mantener la distancia máxima posible entre el aparato y el operario • Evitar choques sobre la pieza ¡ATENCIÓN! No procesar material que contengan amianto. ¡ATENCIÓN! No ejecutar ningún corte en húmedo Conexión (Fig. 8) Desbastar Colocar el interruptor deslizante en I (CON) (a). Para trabajos con ambas manos permitir encajar (b). Desconexión (Fig. 8) Soltar el interruptor deslizante, durante la inmovilización presionar ligeramente sobre la parte posterior del interruptor deslizante (c). El interruptor salta a „0“ (DES). Soltar el aparato sólo después de la parada completa. Marcha de prueba ¡ATENCIÓN! ¡Realizar una marcha de prueba antes de cada puesta en funcionamiento y después de cada cambio de herramienta! Mantener un ángulo de trabajo de 30° hasta 40° respecto a la pieza. Mover el aparato con presión moderada en vaivén. 10 – Mantenimiento y protección del medio ambiente ¡ATENCIÓN! Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento, retire la clavija de la red. Retirar regularmente el polvo de amolado de la máquina y de las ranuras de ventilación. Limpiar la carcasa sólo con un trapo húmedo – no utilizar ningún disolvente. Secar a fondo para terminar. Cerciorarse siempre de que las herramientas se encuentran en un estado perfecto, correctamente montadas y que pueden girar libremente. La marcha de prueba debería durar unos 30 segundos. ¡ATENCIÓN! El polvo metálico capaz de conducir la electricidad puede afectar la función del aparato. 9 – Forma de trabajar Con trabajos frecuentes en metales, soplar regularmente las ranuras de ventilación y en caso necesario preconectar un interruptor protector de corriente de defecto (FI). • Crear superficies de apoyo seguras para la pieza a mecanizar Cambio de las escobillas de carbón • Observar la dirección de giro y la función El LED de control (13) informa acerca del estado de las escobillas de carbón. 63 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 64 Luz verde: Las escobillas de carbón están intactas. Cambio de luz a rojo: Las escobillas de carbón están desgastadas y tienen que ser sustituidas. Hacer que un técnico cambie las escobillas de carbón (siempre por parejas) que hay debajo de las cubiertas (10). Al mismo tiempo, eliminar con un pincel o con aire comprimido el polvo acumulado sobre los contactos. ¡CUIDADO! ¡Los aparatos y baterías eléctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura doméstica! Sino que, según las directrices 2002/96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesional acorde con el medio ambiente. Lleve los aparatos eléctricos inservibles a un punto de recogida local. Separe los materiales de embalaje según corresponda y elimínelos cumpliendo con las disposiciones locales. Consulte los detalles en su ayuntamiento. 11 – Indicaciones de Servicio • Guarde dentro del embalaje original la máquina, las instrucciones de uso y, dado el caso, los accesorios. De este modo siempre tendrá a mano todas las informaciones y piezas. 64 • Los aparatos MeisterCRAFT no necesitan, en gran medida, mantenimiento, para limpiar las carcasas basta con un paño húmedo. No introducir nunca aparatos eléctricos en agua. En las instrucciones de uso encontrará más informaciones. • Los aparatos MeisterCRAFT están sometidos a un estrecho control de calidad. No obstante, en caso de aparecer un fallo del funcionamiento, diríjase a su servicio de asistencia. • Durante el periodo de garantía adjunte a su aparato la tarjeta de garantía y el justificante de compra. • En el caso de que no se trate de una reparación cubierta por la garantía, le facturaremos los costes de la reparación a su cargo. ¡IMPORTANTE! La apertura del aparato conduce a la anulación del derecho de garantía. ¡IMPORTANTE! Hacemos constar expresamente que, según la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos, no respondemos de daños causados por nuestros aparatos si éstos han sido producidos por una reparación inadecuada o, en caso de sustitución de piezas, no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparación no fue realizada por el Servicio postventa Meister Werkzeuge GmbH o un técnico autorizado. Lo mismo se aplica por analogía en los accesorios utilizados. • Para evitar los daños de transporte, embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original. • Después de concluir el periodo de garantía seguiremos estando a su disposición y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos MeisterCRAFT. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 65 EG- Konformitätserklärung Declaración de conformidad CE Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Nosotros, la Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. declaramos por la presente que la máquina designada a continuación, en virtud de su concepción y el tipo de construcción, así como en el modelo lanzado por nosotros al mercado, corresponde a las respectivas exigencias fundamentales de la seguridad y la salud de las Directivas de la UE (ver el punto 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Esta declaración se refiere sólo a la máquina en el estado como fue lanzada al mercado. Partes montadas y/o manipulaciones efectuadas posteriormente por el usuario final no serán consideradas. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Designación del producto/funcionamiento: Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Amoladora angular Eliminación de rebabas de fundición y acabado de diferentes calidades de acero, materiales de bronce y de aluminio y piezas de fundición. Utilizada como herramienta de corte con el disco de corte y la cofia de protección correspondientes pueden realizarse cortes en acero, hormigón y piedra. 2. Typenbezeichnung: Designación del tipo: MWS 650 3. Seriennummer: Número de serie: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Respectivas directivas de la UE: Mitangewendete EG-Richtlinien: Directivas de la UE anexas: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Normas armonizadas aplicadas: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Responsable de la documentación: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Fecha /Lugar/Nombre/Firma del fabricante: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Datos del suscrito: Technische Leitung/Produktentwicklung Dirección técnica/Desarrollo de productos Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Directiva de máquinas 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Directiva sobre la compatibilidad electromagnética 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 65 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 66 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 2 3 4 – – – – Étendue des fournitures Informations techniques Composants Usage conforme aux fins prévues 5 – Consignes générales de sécurité 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 66 66 67 67 68 Page 7 8 9 10 – – – – Montage et ajustages Fonctionnement Mode de travail Maintenance et protection de l’environnement 11 – Conseils de service 77 78 78 79 79 75 1 – Étendue des fournitures Émissions sonores/Vibrations • Meuleuse d’angle avec poignée auxiliaire et chapeau de meule • 1 clé à bride • 2 balais de charbon de rechange • Mode d’emploi • Certificat de garantie Émissions sonores LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A) Erreur d’oscillation: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Vibrations de la main/du bras 2 – Informations techniques Caractéristiques techniques Alimentation électrique 230 V~/50 Hz Puissance nominale absorbée 650 W Vitesse de rotation à vide n0 = 10000 min-1 Classe de protection II Taille de meule Ø 115 mm Filetage de branchement M 14 Cable d'alimentation 200 cm Poids 1,5 kg Sous réserve de modifications techniques. 66 ah,AG: 5,16 m/s2; Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s2 Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Informations sur la réduction des vibrations Avertissement : La valeur réelle d'émissions de vibrations rencontrée pendant l'utilisation de la machine peut diverger des indications trouvées dans le mode d'emploi ou fournies par le fabricant. Ceci peut être 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 67 provoqué par les facteurs d'influence suivants qui doivent être observés avant chaque utilisation ou pendant l'utilisation : inférieures. Établissez un planning de travail qui vous permette de limiter la sollicitation due aux vibrations. Information sur la réduction du bruit • L'appareil est-il correctement utilisé ? • La nature du matériau à traiter estelle correcte ? • L'état d'utilisation de l'appareil est-il correct ? • Les poignées de maintien, le cas échéant les poignées antivibrations proposées en option ont-elles été montées et sont-elles fermement en place sur le corps de la machine ? Si vous ressentez une sensation désagréable ou si vous constatez une décoloration de la peau de vos mains pendant l'utilisation de la machine, interrompez immédiatement le travail. Aménagez suffisamment de pauses. Si vous ne prévoyez pas suffisamment de pauses de travail, vous risquez d'être atteint d'un syndrome de vibrations des mains/bras. Le degré de sollicitation en fonction du travail ou de l'utilisation de la machine devrait être estimé et des pauses devraient être aménagées en conséquence. De cette manière, le degré de sollicitation peut être considérablement atténué pendant toute la durée des travaux. Minimisez le risque auquel vous vous exposez lors de vibrations. Entretenez cette machine selon les instructions contenues dans le mode d'emploi. Si vous prévoyez d'utiliser souvent votre machine, vous devriez prendre contact avec votre revendeur et, le cas échéant, acheter des accessoires antivibrations (poignées). Évitez d'utiliser des machines à des températures de t = 10 °C ou Des nuisances sonores dues à cet appareil ne peuvent pas être complètement évitées. Transférez les travaux causant beaucoup de bruit à des heures autorisées et adaptées. Respectez les heures de repos et limitez la durée des travaux à ce qui est strictement nécessaire. Pour votre protection personnelle et celle des personnes se trouvant à proximité, portez une protection adéquate de l'ouïe. 3 – Composants 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Dispositif d’enclenchement/coupure Poignée auxiliaire Chapeau de meule Bouton d’arrêt de la broche Clé à bride Broche avec filet de raccord Disque de serrage Écrou de serrage Poignée Capot Tore (Fig. 2) Vis Voyant DEL de contrôle Balais de charbon de rechange 4 – Usage conforme aux fins prévues Utilisation conforme aux fins prévues Une ponceuse angulaire est un appareil électrique tenu en main ; elle est équipée d'une meule circulaire à rotation rapide qui est entraînée par un engrenage angulaire. 67 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 68 Utilisée comme ponceuse avec une meule adaptée et un capot de protection, la machine peut éliminer les bavures et traiter diverses qualités d'acier ainsi que des matériaux en bronze et en aluminium. Utilisée comme tronçonneuse avec un disque adéquat et un capot de protection, la machine permet de réaliser des coupes dans l'acier, le béton et la pierre. L'utilisateur de la machine doit veiller à un équipement de protection suffisant pendant l'utilisation conformément au mode d'emploi et aux pictogrammes d'avertissement se trouvant sur la machine. Avant chaque utilisation ou pendant son utilisation, l'appareil et le disque doivent être contrôlés du point de vue endommagements électriques ou mécaniques éventuels. Si un dommage devait être constaté sur l'appareil, les travaux doivent être suspendus et un contact doit être pris avec un atelier. Utilisation non conforme aux fins prévues Toutes les applications qui ne sont pas indiquées au chapitre « Utilisation conforme aux fins prévues » sont considérées comme des utilisations non conformes aux fins prévues. L'appareil ne doit pas être utilisé aux fins suivantes : 68 • Traitement d'autres matériaux qui ne sont pas indiqués dans l'utilisation conforme aux fins prévues, • Utilisation avec une scie, • Utilisation comme appareil stationnaire, • Entraînement pour d'autres appareils Il y a risque de blessures. L'utilisateur de l'appareil est responsable de tous les dommages matériels et de tous les dommages corporels résultant d'une fausse utilisation. L'utilisation d'autres composants ou de composants autres que ceux d'origine entraîne l'expiration de la garantie accordée par le fabricant. Risques résiduels Même lors de l'utilisation correcte de l'appareil, un risque résiduel subsiste toujours et ne peut pas être exclu. Les dangers potentiels suivants peuvent découler du type et de la construction de l'appareil : • Contact avec la meule non protégée • Mains placées dans la meule encore en rotation • Éjection de composants de la meule et d'autres éléments • Endommagement de l'ouïe si aucune protection de l'ouïe prescrite n'est portée • Inhalation de la poussière • Décharge électrique lors d'un contact avec des composants électriques non isolés. Si les instructions indiquées dans le mode d'emploi ne sont pas observées, d'autres risques peuvent apparaître en raison d'une utilisation non correcte. 5 – Consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques I. Consignes de sécurité générales 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 69 ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). 1 Endroit de travail a Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. d Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. e Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. f S’il s’avère impossible d’éviter de faire fonctionner un appareil électrique dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisateur d’un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de choc électrique. 69 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 70 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. c Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. 70 f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 4 Utilisation et entretien soigneux d’outils électroportatifs a Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. c Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. e Ne pas se précipiter. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. d Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 71 familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5 Service a Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. II. Consignes de sécurité pour toutes les applications Consignes d'avertissement communes aux meules de tronçonnage et de dégrossissage: a Cet outil électrique doit être utilisé comme machine de ponçage et de tronçonnage. Respectez toutes les consignes d'avertissement, les instructions, les représentations et les données qui vous ont été remises avec l'appareil. Si vous n'observez pas les instructions suivantes, des décharges électriques, un incendie et/ou de graves blessures peuvent se produire. b Cet outil électrique n'est pas destiné à des travaux de ponçage avec de la toile émeri, à des travaux avec des brosses métalliques et au polissage. Les applications pour lesquelles l'outil électrique n'est pas prévu peuvent être sources de dangers et de blessures. c N'utilisez aucun accessoire qui n'a pas été prévu et recommandé spécialement pour cet outil électrique par le fabricant. Le fait que vous puissiez fixer l'accessoire à votre outil électrique ne garantit pas son utilisation sûre. d La vitesse autorisée de l'outil emmanché utilisé doit être au moins aussi élevée que la vitesse maximale indiquée sur l'outil électrique. Tout accessoire qui tourne à une vitesse plus élevée que celle autorisée peut être détruit. e Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil emmanché utilisé doivent correspondre aux indications de 71 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 72 votre outil électrique. Les outils utilisés mal dimensionnés ne peuvent pas être suffisamment blindés ou contrôlés. f Les meules, brides, plateaux de rectification ou autres accessoires doivent correspondre exactement à la broche de votre outil électrique. Les outils emmanchés utilisés qui ne correspondent pas exactement à la broche de l'outil électrique tournent irrégulièrement, vibrent très fortement et peuvent aboutir à la perte du contrôle. g N'utilisez aucun outil endommagé. Avant chaque utilisation, contrôlez les outils comme les meules de ponçage quant à la présence d'éclatements et de fissures, les plateaux de rectification quand à la présence de fissures, d'usure et de forte usure, les brosses métalliques quant à des poils arrachés ou cassés. Si l'outil électrique ou l'outil emmanché utilisé tombe, contrôlez s'il est endommagé ou utilisez un outil non endommagé. Lorsque vous avez contrôlé l'outil et que vous l'utilisez, tenez-vous vous-même ainsi que les personnes se trouvant à proximité en dehors de la zone de l'outil emmanché en rotation et laissez l'appareil tourner pendant une minute à la vitesse maximale. Les outils endommagés se rompent généralement pendant cette période de test. 72 h Portez un équipement de protection personnel. Selon l'application, portez une protection intégrale du visage, une protection des yeux ou des lunettes de protection. Si cela s'impose, portez un masque de protection contre la poussière, une protection de l'ouïe, des gants de protection ou un tablier spécial, tenant les particules abrasives ou de matériau à l'écart. Les yeux doivent être protégés contre des corps étrangers se formant et tourbillonnant lors des différentes applications. Les masques de protection contre la poussière et de protection des voies respiratoires doivent filtrer la poussière qui se forme lors du travail. Si vous êtes exposé pendant longtemps à des bruits intenses, vous risquez de perdre votre audition. i Veillez à ce que les autres personnes se tiennent à une distance sûre de votre zone de travail. Toute personne qui pénètre dans votre zone de travail doit porter un équipement de protection personnel. Des morceaux de la pièce usinée ou des outils emmanchés peuvent être catapultés et provoquer des blessures également en dehors de votre zone de travail directe. j Ne tenez l'appareil que par ses surfaces isolées lorsque vous effectuez des travaux durant lesquels l'outil risque de toucher des conduites électriques dissimulées ou son propre câble secteur. Le contact avec une conduite conductrice de tension peut aussi mettre sous tension des composants métalliques de l'appareil et provoquer des décharges électriques. k Tenez le câble secteur à l'écart d'outils emmanchés en rotation. Si vous perdez le contrôle de l'appareil, le câble secteur risque d'être sectionné ou d'être happé et votre main ou votre bras risque d'être saisi par l'outil en rotation. I Ne posez jamais l'outil électrique avant que l'outil emmanché utilisé 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 73 soit complètement arrêté. L'outil en rotation peut entrer en contact avec la surface d'appui, suite à quoi vous risquez de perdre le contrôle de l'outil électrique. m Ne laissez pas tourner l'outil électrique lorsque vous le portez. Vos vêtements risquent d'être saisis lors d'un contact accidentel par l'outil emmanché en rotation et ce dernier risque de s'enfoncer dans votre corps. n Nettoyez régulièrement les fentes d'aération de votre outil électrique. La soufflante du moteur entraîne de la poussière dans le boîtier et une forte accumulation de poussière métallique est liée à des risques électriques. o N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de matériaux combustibles. Les étincelles risquent d'enflammer ces matériaux. p N'utilisez pas d'outils emmanchés qui requièrent un réfrigérant liquide. L'utilisation d'eau ou d'autres réfrigérants liquides peut provoquer des décharges électriques. III. Autres consignes de sécurité pour toutes les applications Retour et consignes d'avertissement correspondantes Un retour est la réaction soudaine résultant d'un outil emmanché qui, en rotation, accroche ou se bloque comme une meule, un plateau, une brosse métallique, etc. L'accrochage ou le blocage entraîne l'arrêt brusque de l'outil emmanché en rotation. Un outil électrique incontrôlé est ainsi accéléré dans le sens de rotation contraire à celui de l'outil là où le blocage a eu lieu. Lorsqu'une meule p. ex. accroche ou est bloquée dans la pièce à usiner, l'arête de la meule qui plonge dans la pièce à usiner risque de se prendre dans la pièce suite à quoi la meule peut se rompre ou provoquer un retour. La meule est alors projetée en direction de l'utilisateur ou dans le sens opposé, selon le sens de rotation de la meule à l'endroit du blocage. Les meules peuvent aussi se rompre. Un retour est la conséquence d'une fausse utilisation ou d'une mauvaise utilisation de l'outil électrique. Ce phénomène peut être évité par des mesures de précaution adéquates comme décrit ci-après. a Tenez l'outil électrique fermement en main et tenez votre corps et vos bras dans une position qui vous permette de réceptionner les forces de retour. Utilisez toujours la poignée supplémentaire, si disponible, pour avoir le plus grand contrôle possible sur les forces de retour ou les moments de réaction au démarrage. L'utilisateur peut maîtriser les forces de retour et de réaction en adoptant des mesures de précaution adéquates. b Ne placez jamais vos mains à proximité d'outils emmanchés en rotation. L'outil emmanché peut se déplacer sur votre main lors d'un retour. c Évitez avec votre corps la zone où l'outil électrique est déplacé lors d'un retour. Le retour fait que l'outil électrique est déplacé dans le sens contraire au sens du mouvement de la meule à l'endroit du blocage. d Faites particulièrement attention lorsque vous travaillez dans des 73 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 74 coins, au niveau d'arêtes vives, etc. Évitez que les outils emmanchés puissent rebondir de la pièce à usiner et se coincer. L'outil emmanché en rotation a tendance à se coincer dans les coins, sur les arêtes vives ou lorsqu'il rebondit. Ceci provoque une perte de contrôle ou un retour. e N'utilisez pas de lames de scies circulaires ou de lames crantées. De tels outils sont souvent responsables d'un retour ou de la perte de contrôle de l'outil électrique. Consignes de sécurité particulières pour le ponçage et le tronçonnage à la meule: a Utilisez exclusivement les meules autorisées pour votre outil électrique et le capot de protection prévu pour ces meules. Les meules qui ne sont pas destinées à l'outil électrique ne peuvent pas être suffisamment blindées et sont liées à un manque de sécurité. b Le capot de protection doit être mis en place sur l'outil électrique de manière sûre et être réglé de manière à atteindre un maximum de sécurité, c'est-à-dire que la plus petite partie possible de la meule non recouverte doit être dirigée vers l'utilisateur. Le capot de protection doit protéger l'utilisateur contre la projection de morceaux brisés et contre un contact accidentel avec la meule. 74 c Les meules doivent uniquement être utilisées pour les applications recommandées. À titre d'exemple: Ne poncez jamais avec la surface latérale d'une meule de tronçonnage. Les meules de tronçonnage sont destinées à l'enlèvement du matériau avec l'arête de la meule. En cas de force latérale exercée sur cette meule, elle risque de se rompre. d Utilisez toujours des brides de serrage non endommagées, de taille adéquate et de forme adaptée à la meule que vous avez choisie. Des brides adéquates soutiennent la meule et excluent le risque d'une rupture de meule. Les brides destinées à des meules de tronçonnage peuvent être différentes des brides destinées à d'autres meules. e N'utilisez pas de meules usées provenant de plus grands outils électriques. Les meules destinées à de plus grands outils électriques ne sont pas conçues pour les vitesses plus élevées d'outils électriques plus petits et peuvent donc se rompre. Consignes de sécurité supplémentaires sur le tronçonnage à la meule: a Évitez un blocage de la meule ou une pression de compression trop élevée. N'effectuez pas de coupes exagérément profondes. Une surcharge de la meule augmente sa sollicitation et le risque d'un gauchissement ou d'un blocage et donc la possibilité d'un retour ou d'une rupture de meule. b Évitez la zone se trouvant devant ou derrière la meule en rotation. Lorsque vous déplacez la meule dans la pièce à usiner à l'écart de votre corps, l'outil électrique, en cas de retour, risque d'être directement catapulté dans votre direction avec la meule en rotation. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 75 c Si la meule coince ou si vous arrêtez votre travail, mettez l'appareil hors service et tenez-le tranquillement jusqu'à ce que la meule se soit immobilisée. Ne tentez jamais de dégager la meule de tronçonnage qui tourne encore hors de l'entaille car, dans le cas contraire, un retour risque de se produire. Déterminez et éliminez la cause du coincement de la meule. ATTENTION! N'utilisez pas de meules de ponçage droites non renforcées, de meules de ponçage et de meules boisseaux renforcées. d Ne remettez pas l'outil électrique en service aussi longtemps qu'il se trouve dans la pièce à usiner. Laissez tout d'abord la meule de tronçonnage atteindre sa pleine vitesse avant de poursuivre la coupe. Dans le cas contraire, la meule risque d'accrocher, de se dégager de la pièce à usiner ou de provoquer un retour. a) Ne faites pas tomber les meules et évitez de les soumettre à des chocs soudains. b) N'utilisez pas de meules qui sont tombées ou endommagées. c) Évitez les vibrations et les secousses pendant l'utilisation. d) Évitez les endommagements sur le perçage du logement. e) Évitez de solliciter la surface à poncer. f) Entreposez les meules de ponçage à plat ou verticalement, au sec, à l'abri du gel et à température moyenne constante. g) Conservez les meules de ponçage dans leur emballage d'origine ou dans des contenants spéciaux et sur des étagères. e Soutenez les panneaux ou les pièces à usiner de plus grande taille pour réduire le risque d'un retour dû à une meule de tronçonnage coincée. Les grosses pièces à usiner peuvent fléchir sous leur propre poids. La pièce à usiner doit être soutenue des deux côtés et ce, tant à proximité de la coupe que sur l'arête. f Faites particulièrement attention lors de « coupes de poches » dans des parois existantes ou d'autres zones difficiles à contrôler. La meule de tronçonnage plongeante peut provoquer un retour lorsqu'elle coupe des conduites à gaz ou à eau, des conduites électriques ou d'autres objets. ATTENTION! Un arrêt de broche se trouve sur la face supérieure de l'appareil. N'actionnez jamais l'arrêt de broche lorsque la meule tourne! Manipulation, transport et entreposage de meules de ponçage : Les meules de ponçage sont fragiles et sensibles aux coups et aux chocs. Des mesures particulières s'imposent donc : 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil • Pour les appareils électriques à type de montage X, pour lesquels un câble de raccordement de confection spéciale est nécessaire pour remplacer le câble de raccordement : si le câble de raccordement de l'outil électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement de confection spéciale pouvant être obtenu auprès du service après-vente. 75 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 76 • Avant de procéder au changement d’accessoires et aux travaux de maintenance, retirer la prise et attendre que le moteur et la broche se soient immobilisés. • N’appuyer sur l’arrêtage de la broche qu’à l’arrêt complet du moteur et de la broche. • Ne pas monter de meules tronçonneuses de diamètre supérieur au diamètre maximal autorisé. • Lors du montage d’accessoires, tenir compte du sens de rotation du moteur et des accessoires. • La vitesse de rotation autorisée des accessoires ne doit pas être inférieure au régime à vide de la machine. • Porter des protections pour les mains, les yeux, les oreilles, et si nécessaire le visage. • Mettre la machine en marche immédiatement avant le contact avec la pièce à travailler. • Ne jamais lâcher ou poser la machine en train de fonctionner. • Assurer les pièces avec des serrejoints ou autre. • Ne jamais utiliser les meules tronçonneuses pour le dégrossissage. • Les meules doivent être soigneusement rangées et manipulées suivant les instructions du fabricant. 76 • Contrôler la meule avant de l’utiliser, ne pas utiliser de produits rompus, ébréchés ou endommagés d’une autre manière. • Contrôler que les outils de meulage sont mis en place conformément aux instructions du fabricant. • Veiller à utiliser les couches intermédiaires lorsqu’elles sont fournies avec le produit abrasif et exigées. • Veiller avant l’utilisation à ce que le produit abrasif soit correctement placé et fixé, et faire fonctionner l’outil en marche à vide pendant 30 s dans une position sûre. Arrêter immédiatement en cas d’apparition d’importantes vibrations ou si d’autres défauts sont constatés. Dans de tel cas, contrôler la machine pour déterminer la cause. • Ne pas utiliser de douilles de réduction ou d’adaptateurs séparés pour adapter les meules à grand orifice. • Vérifier sur les outils de meulage avec insert fileté que le filet est assez long pour accueillir la longueur de la broche. • Veiller à ce que les étincelles produites lors du fonctionnement ne soient pas source de dangers, p. ex. n’atteignent pas de personnes ou n’enflamment des substances inflammables. • Veiller à ce que les orifices d’aération soient dégagés lors de travaux produisant de la poussière. S’il devait être nécessaire d’éliminer la poussière, séparer en premier lieu l’outil électrique du réseau d’alimentation électrique (utiliser des objets non métalliques) et éviter d’endommager des composants internes. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 77 • La meule continue à tourner après la mise en coupure de l’outil. Attendez que l’appareil se soit entièrement immobilisé avant de le lâcher. Utiliser une protection de l'ouïe Label de qualité optionnel „Sécurité contrôlée“ Le carter est doublement isolé • Portez des lunettes enveloppantes et un casque antibruit. • Il faudrait également porter un équipement de protection personnel tel qu’un masque à poussière, des gants, un casque ainsi qu’un vêtement de sécurité (un tablier par exemple). Label CE (conformité avec les normes de sécurité européennes) Marquage de sécurité pour la Croatie 7 – Montage et ajustages Chapeau de meule Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa part des instructions d’utilisation. Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Marquage de sécurité Les symboles gravés sur le carter ont la signification suivante : Ne pas évacuer avec les déchets ménagers! Important! Respecter le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection. La position du couvercle de disque (3) peut être adaptée aux conditions de travail respectives. Pour ce faire, avec un tournevis, dévisser la vis (12) et tourner le couvercle sur la nouvelle position. Revisser solidement la vis (Fig. 3). ATTENTION! Le côté fermé du chapeau de meule doit toujours être du côté de l’opérateur comme protection contre les étincelles et les déchets de meulage. Montage et démontage du recouvrement de la meule Selon les besoins et le domaine d'utilisation, le recouvrement de la meule doit être complètement retiré. À cette fin, la vis (12) doit être débloquée de manière que le recouvrement puisse être retiré en le faisant pivoter hors de la rainure de guidage de la tête de ponçage. Montage dans l'ordre inverse. 77 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 78 Poignée auxiliaire 8 – Fonctionnement La poignée auxiliaire (2) peut être montée, en fonction du mode de travail, en trois endroits différents de la tête de meule (Fig.4). Mise en marche (Fig. 8) Pousser l’interrupteur à coulisse sur I (Marche) (a). Faire prendre l’encoche pour travailler à deux mains (b). Montage d’outils Arrêt (Fig. 8) ATTENTION! Retirer la prise avant tous travaux sur l’appareil! Meules tronçonneuses et de dégrossissage Tous les types de meules et de meules tronçonneuses (à moyeu déporté A/B, plates et ‘Diamant’ C) peuvent être montés sur la broche (6) (Fig. 2). En fonction du type de meule et de son épaisseur, on choisit un agencement approprié du disque de serrage (7) et de l’écrou de serrage (8). Enfoncer profondément le bouton d’arrêt de la broche (4) et le maintenir dans cette position. Si nécessaire, tourner légèrement de la main libre la broche jusqu’à ce qu’elle prenne l’encoche. Serrer fermement l’écrou de serrage avec la clé à bride fournie (Fig. 5). L’utilisation de meules de plus de 6 mm d’épaisseur n’est pas recommandée. ATTENTION! Laisser refroidir la meule avant de la remplacer, risque de brûlure! Toujours travailler avec le chapeau de meule monté! ATTENTION ! Pour les accessoires, tenir compte des indications du fabricant. La vitesse de rotation autorisée doit être supérieure à la vitesse de rotation à vide de l’appareil! 78 Relâcher l’interrupteur à coulisse, s’il est bloqué presser légèrement sur la partie arrière de l’interrupteur à coulisse (c). L’interrupteur revient sur „0“ (Arrêt). Attendez que l’appareil se soit entièrement immobilisé avant de le lâcher. Marche d’essai ATTENTION! Effectuer une marche d’essai avant chaque mise en service et après tout changement d’outil! Toujours vérifier que les outils se trouvent en parfait état, qu’ils sont correctement montés et qu’ils tournent librement. La marche d’essai devrait durer env. 30 secondes. 9 – Mode de travail • Prévoir des surfaces d’appui sûres pour la pièce à travailler • Tenir compte du sens de rotation et du fonctionnement • Maintenir la plus grande distance possible entre l’appareil et l’opérateur • Éviter les chocs sur la pièces. ATTENTION! Ne pas travailler de matériau contenant de l’amiante. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 79 ATTENTION! Ne pas effectuer de sections mouillées. occasion, faire éliminer au pinceau ou à l’air comprimé la poussière se trouvant sur les contacts. Dégrossissage Maintenir un angle de travail de 30° à 40° par rapport à la pièce. Imprimer un mouvement de va-et-vient à l’appareil avec une pression modérée. 10 – Maintenance et protection de l’environnement ATTENTION! Retirez la prise avant tous travaux de maintenance. Retirer régulièrement la poussière de meulage de la machine et des fentes d’aération. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon humide – n’utilisez pas de solvant. Séchez-le bien ensuite. ATTENTION! La poussière métallique conductible peut porter préjudice au fonctionnement de l’appareil. En cas de travail fréquent sur du métal, souffler régulièrement les fentes d’aération et installer le cas échéant un disjoncteur de protection pour courant de défaut (FI). Remplacement des balais de charbon Le voyant DEL de contrôle (13) informe de l’état des balais de charbon. ATTENTION! Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques ! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2002/96 CE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l’art dans l’intérêt de l’environnement. Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collecter les matériaux d’emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails. 11 – Conseils de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. Lumière verte : les balais de charbon sont en parfait état. Changement lumineux en rouge: les balais de charbon sont usés et doivent être remplacés. • Les appareils MeisterCRAFT ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. Toujours faire remplacer par un spécialiste les balais de charbon par paire sous les capots (10). À la même • Les appareils MeisterCRAFT sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où 79 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 80 une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. 80 producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils MeisterCRAFT seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 81 EG- Konformitätserklärung Déclaration de conformité CE Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Par la présente, nous, la société Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. déclarons que la machine désignée ci-après, compte tenu de sa conception et de son type et dans la version mise en circulation par nos soins, correspond aux exigences de sécurité et de santé de base correspondantes des directives de la CE (voir point 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Cette déclaration se réfère uniquement à la machine dans l'état où elle a été mise en circulation; les composants montés ultérieurement par l'utilisateur final et/ou les interventions effectuées ultérieurement restent non prises en considération. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Désignation du produit/fonction: Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Meuleuse d'angle Élimination de bavures de fonte et traitement final de différentes qualités d'acier, de matériaux en bronze et en aluminium et de pièces en fonte. Utilisée comme tronçonneuse à disque avec un disque et un capot de protection adéquats, des coupes peuvent être réalisées dans l'acier, le béton et la pierre. 2. Typenbezeichnung: Désignation type: MWS 650 3. Seriennummer: Numéro de série: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Directives CE correspondantes: Mitangewendete EG-Richtlinien: Directives CE également utilisées: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Normes harmonisées appliquées: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Responsable de la documentation: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Date/Ville/Nom/Signature du fabricant: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Indications sur le soussigné: Technische Leitung/Produktentwicklung Direction technique/Développement de produits Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Directive Machines 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Directive sur la CEM 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 81 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 82 GB Operating instructions & safety hints To prevent injury, always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool. Contents Page 1 2 3 4 5 – – – – – Scope of delivery Technical information Components Correct use General safety instructions 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment 82 82 83 83 84 Page 7 8 9 10 – – – – Installation and setting Operation Mode of operation Maintenance and environmental protection 11 – Service instructions 92 92 93 93 94 90 1 – Scope of delivery Noise emission/vibration • Angle grinder with extra handle and disk guard • 1 flange spanner • 2 spare carbon brushes • Operating Instructions • Guarantee Noise emission LpA: 88.6 dB(A), LWA: 99.6 dB(A) Measuring inaccuracy: KpA: 3.0 dB(A), KWA: 3.0 dB(A) Hand/arm vibrations, surface grinding 2 – Technical information ah,AG: 5.16 m/s2; Measuring inaccuracy K: 1.5 m/s2 Technical data Current supply Rated power requirement Idling speed Protection class Disk size Joining thread Mains cable Weight 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1.5 kg Technical changes reserved. 82 Measured values determined in accordance with EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Information about minimising vibrations Warning: The actual vibration emission value present during the use of the machine may deviate from the specification given in the operating instructions or determined by the manufacturer. This may be caused by the following influencing factors that 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 83 should be taken into account prior to and during each use: • Is the device being used correctly • Is the correct type of material being processed • Is the device in proper working order • Are the handles or optional vibration handles mounted and fixed securely up against the body of the machine. If your hands experience an unpleasant sensation or the skin changes colour whilst you are using the machine, stop using the machine immediately. Take sufficient breaks. If you do not take sufficient breaks, this may lead to a hand/arm vibration syndrome. An estimate of the level of load in conjunction with the work or use of the machine should be carried out and breaks set out accordingly. This method can be used to considerably minimise the level of load during the entire working time. Minimise risks in which you are exposed to vibrations. Take care of your machinery in accordance with the directions in the operation instructions. If the machine is to be used frequently, contact your dealer and arrange antivibration equipment (handles) if necessary. Avoid using the tool in temperatures of t = 10 °C or lower. Draw up a working schedule which can be used to minimise vibration loads. Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum. For the sake of your personal protection and the protection of persons in close proximity, suitable ear defenders should be worn. 3 – Components 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Starting and stopping device Additional grip Disk guard Spindle-lock button Flange spanner Spindle with joining thread Clamping disk Clamping nut Handle Guard Ring bead (fig. 2) Screw Control LED Spare carbon brushes 4 – Correct use Use in accordance with the intended purpose An angle grinder is an electrically driven hand-held device with a fast rotating round grinding disc that is operated via an angled drive. Used as a grinder with the appropriate grinding disc and protective hood, it is possible to remove flash and to carry out finishing work on materials of various steel qualities, bronze and aluminium. Information about minimising noise A certain amount of noise is unavoidable when using this device. Ensure you carry out noise-intensive work during permitted times. When used as a separator with the appropriate separating disc and protective hood, cuts can be made in steel, cement and stone. 83 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 84 The user of the device must ensure sufficient protective equipment during use in accordance with the operating instructions and the warning pictograms applied to the tool. Prior to each use and during the use of the tool, the tool and the disc should be checked for any electrical or mechanical damages. If damage to the unit is determined, stop work and contact a specialist workshop. Improper use All applications carried out with the device that are not listed in the "Proper use" chapter will be considered improper use. The unit may not be used for the following purposes: • • • • • disc, Grasping a still rotating grinding disc, Parts flying off of the grinding disc and other parts, Damage to the hearing if the prescribed ear defenders are not worn, Breathing in dust, Electrical shock when touching noninsulated electrical components. If the instructions in your operating instructions are not observed, incorrect use may result in other residual risks. 5 – General safety instructions for handling power tools I. General safety information • Processing of materials other than those listed in the Proper use section, • Use with a saw blade, • Use as a stationary unit, • As a drive for other units. WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. There is a risk of injury. The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use. If other components or non-original components are used with the machine, the manufacturer guarantee is voided. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1 Work area Remaining risks Even when the device is used properly, there is a residual risk that cannot be excluded. The following potential dangers are inherent in the type and construction of the device: 84 • Contact with the unprotected grinding a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 85 sparks which may ignite the dust or fumes. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment, use a residual current circuit-breaker. The use of a residual current circuit-breaker reduces the risk of an electrical shock. 3 Personal safety a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these 85 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 86 are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. II. Safety notes for all applications c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. 86 General warnings with regard to abrasive cutting and roughing: a This electrical tool is to be used as a grinder and cutting device. Pay attention to all of the warning notes, instructions, diagrams and data you receive with the unit. If you do not observe the following instructions, it may lead to electrical shock, fire and/or serious injuries. b This electrical tool is not suitable for sandpaper sanding, working with wire brushes, polishing. Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury. c Do not use accessories that have not been designed and recommended by the manufacturer for use with this electrical tool. Just because you can affix an accessory to your electrical tool, does not guarantee that it is safe to use. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 87 d The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest revolutions specified on the electrical tool. Accessories that turn faster than is permitted may be destroyed. e The external diameter and thickness of the tool insert must match the dimensions of your electrical tool. Incorrectly measured tool inserts cannot be properly protected or checked. f Sanding discs, flange, sanding plate or other accessories must fit precisely onto the sanding spindle of your electrical tool. Tool inserts that do not fit precisely into the sanding spindle of the electrical tool will rotate unevenly, vibrate very heavily and may lead to a loss of control. g Do not use damaged tool inserts. Before each use, check the tool inserts such as sanding discs for splits and tears, sanding plates for tears or wear or weaknesses, wire brushes for loose or broken wires. If the electrical tool or tool insert is dropped, check to make sure it is not damaged, or use an undamaged tool insert. After checking and installing the tool insert, make sure that you and anybody else in the vicinity are outside the area of the rotating tool insert and allow the tool to rotate at top speed for a minute. A damaged tool insert will usually break within this test period. h Wear personal protective gear. Depending on application, use full face protection, visor or goggles. Where appropriate, wear dust protection masks, ear defenders, protective gloves or special aprons to keep the tiny grinding and material particles away. The eyes should be protected from the flying objects that are generated by the various applications. Dust or breathing masks should be capable of filtering dust when the unit is used for a purpose during which dust is generated. If you are exposed to loud noises for a longer period of time, you hearing may suffer. i Ensure that other people are kept at a safe distance to the area in which you are working. Anyone who enters the working area should be wearing personal protective gear. Pieces of the workpiece or broken tools may be thrown up and cause injury even outside the immediate working area. j Hold the tool by the insulated handle surfaces only when carrying out tasks during which is it possible that the tools will come across hidden power cables or its own cable. Contact with a powercarrying cable can also put metal parts of the unit under power and cause an electric shock. k Keep the main power cable away from rotating tools. If you loose control of the unit, the power cable may be cut or caught up and your hand or arm may be pulled into the rotating tool. l Never set the electrical tool down before the tool insert has come to a complete standstill. The rotating tool insert may come into contact with the resting surface and cause you to loose control of the electrical tool. m Never operate the electrical tool while you are carrying it. Your 87 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 88 clothes may be accidentally caught in the rotating tool insert and the insert may injure you. n Regularly clean the ventilation slots of your electrical tool. The motor fan draws dust into the housing, and a large build up of metal dust can lead to electrical risks. o Never use the electrical tool in the vicinity of flammable materials. Sparks may set fire to these materials. p Never use tool inserts that require liquid coolant. The use of water or other liquid coolant may cause an electrical shock. III. Further safety notes for all applications Kickback and the appropriate warning notes Kickback is the sudden reaction that follows on from a stuck or blocked rotating tool insert, such as a sanding disc, sanding plate, wire brush etc. Sticking or blocking leads to an abrupt stopping of the rotating tool insert. This results in an uncontrolled electrical tool accelerating against the direction of rotation of the tool insert at the point at which it is blocking. If, for example, a sanding disc becomes stuck or blocked in the workpiece, it is possible for the edge of the disc caught in the workpiece to become stuck and the disc breaks out or causes kickback. The disc then either moves towards the operator or away from them, depending on the direction of rotation of the disc at the point of the blockage. Sanding discs may also break during this process. 88 A kickback is a consequence of incorrect or faulty operation of the electrical tool. It can be prevented by the use of suitable safety measures, as described below. a Hold the electrical tool securely with both hands and position your body and arms in such a way that you are able to absorb any kickback. Always use an additional handle, if available, to ensure you have the greatest possible level of control over the kickback forces or reaction torque when starting up. The operator is able to control kickback and reaction forces by means of the appropriate safety measures. b Never bring you hand close to the rotating tool insert. The tool insert may move over your hand in the event of kickback. c Position your body in such a way that it is not located where the electrical tool is likely to kickback to. The kickback will push the electrical tool in the direction opposite to the movement of the disc at the blockage point. d Be especially careful around corners, sharp edges etc. Prevent insert tools from bouncing off the workpiece and becoming jammed. The rotating tool insert tends to become jammed at corners, sharp edges or when it bounces. This will lead to a loss of control or kickback. e Do not use a chain or toothed saw blade. Such tools often cause kick back or the loss of control of the electrical tool. Particular safety notes with regard to sanding and abrasive cutting: 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 89 a Use only grinding tools expressly permitted for use with your electrical tool and the appropriate protective hood for these grinding tools. Grinding tools which are not designed for use with the electrical tool cannot be properly shielded and are unsafe. a Avoid blocking the cutting wheel or employing too great a pressure. Do not execute any excessively deep cuts. Overloading the cutting wheel increases the wear and the tendency to tilt or block and thus the possibility of kick back or breaking of the grinding tool. b The protective hood must be affixed securely to the electrical tool and set in such a way that it ensures the maximum level of safety possible, i.e. the smallest possible area of the grinding tool is exposed to the operator. The protective hood should protect the operator from broken pieces and accidental contact with the grinding tool. b Avoid the area in front and behind the rotating cutting wheel. If you move the cutting wheel away from you within the tool, in the event of the electrical tool kicking back, the turning wheel may be thrown in your direction. c Grinding tools may only be used for the recommended applications. For example: Never sand using the side surface of a cutting wheel. Cutting wheels are designed to remove material with the edge of the disc. Lateral forces working on these grinding tools may break them. d Always use undamaged tensioning flanges in the correct size and shape for the sanding disc you have selected. Suitable flanges support the sanding disc and thus reduce the danger of the disc breaking. Flanges for cutting wheels may differ from flanges for other sanding discs. e Do not use worn sanding discs from larger electrical tools. Sanding discs for larger electrical tools are not designed to handle the higher revolutions of smaller tools and may break. Additional safety notes with regard to abrasive cutting: c If the cutting wheel blocks or you stop working, switch the unit off and hold it still until the wheel has come to a standstill. Never attempt to pull a running cutting wheel out of the cut, this may cause kick back. Work out and eliminate the cause of the blockage. d Do not switch the electrical tool back on with it still in the workpiece. Wait until the cutting wheel has reached the full revolutions before you carefully continue with the cut. Otherwise the wheel may get caught, jump out of the workpiece or cause kick back. e Support boards or large workpieces to reduce the risk of kickback caused by a jammed cutting wheel. Large workpieces may bend under their own weight. The workpiece should be supported on both sides, both in the vicinity of the cut and at the edge. f Be particularly careful when carrying out a "plunge cut" into an existing wall or an area you can't see into. The plunging cutting wheel may hit gas or water pipes, electrical cables or other objects and cause kick back. 89 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 90 CAUTION! A spindle lock is located on the upper side of the unit. Never press the spindle lock while the grinding body is rotating. CAUTION! Do not use any reinforced straight grinding discs, reinforced grinding discs and grinding cup wheels. Handling, transportation and storage of grinding discs: Grinding discs are fragile and sensitive to impacts and bumps. For this reason, special care must be taken: a) Never drop discs and avoid sudden impact. b) Do not use dropped or damaged discs. c) Avoid vibrations or bumps during work. d) Avoid damages to the holder hole. e) Avoid putting loads onto the disc surface. f) Store grinding discs either flat or upright, dry, frost-free and at a constant medium temperature. 90 connection cable: When the connection cable of the power tool is damaged it must be replaced by a specially set-up connection cable that may be obtained via the customer service organisation.s • Before changing the tool or carrying out maintenance work, pull out the power plug and wait until motor and spindle have come to rest. • Do not press the spindle lock until motor and spindle have come to rest. • Do not use cutting disks which exceed the maximum diameter stated. • When fixing accessory tools to the machine, note the correct direction of rotation of machine and accessory. • The permitted rotation speed of the accessory tool must not be less than the idling speed of the machine. • If necessary, wear hand, eye and ear protection. • Switch the machine on immediately before contact with workpiece. • Never lay the machine aside when it is still running. g) Store grinding discs in the original packaging or in special containers and on shelves. • Secure workpiece with clamps etc. 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment • Always store and handle grinding disks carefully in accordance with the manufacturer’s directions. • For power tools with the X connection type that require a specially set-up connection cable to exchange the • Check disks before using them. Never use chipped, cracked or otherwise damaged products. • Never use cutting disks for rough grinding. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 91 • Ensure that grinding tools are mounted according to the manufacturer’s directions. • Always use spacers or shims if these are supplied with the grinding tool or if they are specified. • Ensure that the grinding tool is correctly mounted and secured before starting work. Allow the machine to run for 30 sec. in a safe position beforehand. Stop work immediately if unusual vibrations occur or other deficiencies are noticed. In such a case, check the machine carefully to determine the cause. • Never use separate reducing sleeves or adapters to fit grinding disks with large holes. • With grinding tools with thread insert, ensure that the thread is long enough to take the full length of the spindle. • Ensure that flying sparks do not cause danger, e.g. to other persons or by igniting inflammable substances. • During dusty work, ensure that the ventilation slits are kept free. If dust has to be removed, first disconnect the power tool from the power supply. Use non-metallic objects and avoid damaging interior parts of the machine. • The disk continues to run after the machine is switched off. Do not lay the machine aside until the disk has come to rest. • Other personal safety equipment, e.g. dust mask, gloves, helmet and clothing (e.g. apron) should also be worn. This unit may not be used by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, with a lack of experience and without the appropriate knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. Safety symbols The symbols on the housing have the following meanings: Do not dispose of with domestic waste! Important! Observe operating instructions! Wear goggles. Use ear defenders „Tested Safety“ voluntary quality mark Housing is double insulated CE Mark (conformity to European safety standards) • Always protect eyes and ears. Safety standard mark for Croatia 91 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 92 7 – Installation and setting Disk guard The position of the disc cover (3) can be adapted to suit the relevant working conditions. To do this, loosen the screw (12) with a screwdriver and turn the cover to the new position. Tighten the screw back up again (fig. 3). CAUTION! The closed part of the disk guard should always point towards the user to protect him from sparks and chippings. Mounting and removing the disc cover If necessary and if the situation requires, the disc cover can be removed completely. To do this, loosen the screw (12) in such a way that the cover can be removed by turning it out of the guide groove of the grinding head. disk, always select a suitable arrangement of clamping disk (7) and nut (8). Press the spindle-locking button (4) in deep and hold it in this position. If necessary, turn the spindle slightly with the free hand until it locks into position. Tighten the clamping nut with the flange key provided (fig. 5). Do not work with disks thicker than 6 mm. CAUTION! Allow disks to cool down before changing them. HOT! Always work with the disk guard in position! CAUTION! With accessories, always comply with the manufacturer’s directions. The maximum rotation speed must be greater than the idling speed of the machine. 8 – Operation To mount the disc cover, follow instructions in reverse order. Additional grip Depending on the working method, the additional handle (2) can be mounted in three different positions on the grinding head (fig. 4). Push the sliding switch to I (ON) (a). To work with both hands, allow it to click into place (b). Switching off (fig. 8) CAUTION! Before working on the machine, always pull out the power plug! Release the sliding switch, it locked in place, gently press the rear section of the sliding switch (c). The switch will jump to O (OFF). Only put the machine down after it has come to a complete standstill. Cutting and roughing disks Test run All types of grinding and cutting disks (elbowed A/B, flat, and ‘diamond’ C) can be mounted on the spindle (6) (fig. 2). Depending on type and thickness of the CAUTION! Always carry out a test run before starting work and after every tool change! Mounting tools 92 Switching on (fig. 8) 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 93 Always ensure that the tools are in good condition, correctly mounted and able to turn freely. The trial run should last approx. 30 sec. 9 – Mode of operation CAUTION! Conductive metallic dust may impair the function of the machine. When working frequently with metals, blow the ventilation slots out regularly with compressed air and if necessary install a safety cut-out switch (FI). • Always place the workpiece on a firm surface before starting. Replacing the carbon brushes • Observe rotation direction and function The control LED (13) informs you about the state of the carbon brushes. • The distance between the user and the machine should be as great as possible. Green light: The carbon brushes are intact. Control light turns to red: The carbon brushes are worn and need to be replaced. • Avoid jolting the workpiece. CAUTION! Never machine material containing asbestos. CAUTION! Do not cut wet material. Roughing Hold the machine at an angle of 30° to 40° to the workpiece. Move the machine back and forward with moderate pressure. 10 – Maintenance and environmental protection CAUTION! Before any maintenance working on the appliance, unplug it from the mains. Remove dust regularly from machine and ventilation slits. Clean the case only with a damp cloth – Do not use solvents. Then dry well. Carbon brushes under the guard (10) must be replaced in pairs by a specialist. Remove dust on the contacts with a brush or compressed air. CAUTION! Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste! They are to be collected separately, in accordance with the 2002/96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste, and sent for proper and environmentally-friendly recycling. Please discard power tools no longer usable at a local collection point. Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations. For details, please contact your municipal authority concerned. 93 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 94 11 – Service instructions • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. • MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in water. Please note additional hints given in the operating instructions. • MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. 94 PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim. IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much zr repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH – Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 95 EG- Konformitätserklärung EC- Declaration of Conformity Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Herewith we, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives (see item 4) based on its design and type, as brought into circulation by us. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Designation/function: Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Angle Grinder Removal of flash and finishing of various steel qualities, bronze and aluminium materials and cast parts. When used as a separator with the appropriate separating disc and protective hood, cuts can be made in steel, cement and stone. 2. Typenbezeichnung: Type: MWS 650 3. Seriennummer: Serialnumber: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Applicable EC Directives: Mitangewendete EG-Richtlinien: Additional used EC Directives: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Used harmonized Standards: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Responsible for documentation: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Date/place/Name/Authorized Signature: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Title of Signatory: Technische Leitung/Produktentwicklung Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Maschinery Directive 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG EMC Directive 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 95 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 96 GR Οδηγίες χειρισμού & υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της μηχανής προς τρίτα πρόσωπα τις παραδίδετε και αυτές. Φυλάσσετε μαζί με τη μηχανή. Περιεχόμενα Σελίδα 1 – Προμηθευόμενος εξοπλισμός 2 – Τεχνικές πληροφορίες 3 – Κατασκευαστικά τμήματα 4 – Κανονική χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 5 – Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 96 96 97 97 99 1 – Προμηθευόμενος εξοπλισμός Σελίδα 6 – Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο 106 7 – Συναρμολόγηση και εργασίες ρύθμισης 108 8 – Λειτουργία 109 9 – Τρόπος λειτουργίας 110 10 – Συντήρηση και προστασία περιβάλλοντος 110 11 – Υποδείξεις σέρβις 111 Εκπομπές θορύβου/δόνηση Εκπομπή θορύβων • Γωνιακός τροχός με πρόσθετη χειρολαβή και προφυλακτήρα δίσκου • 1 Κλειδί αλλαγής δίσκου • 2 ανταλλακτικές ψήκτρες • Οδηγίες χειρισμού • Κάρτα εγγύησης LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Αβεβαιότητα μέτρησης: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Ταλαντώσεις χεριού/βραχίονα, λείανση επιφανειών 2 – Τεχνικές πληροφορίες Τεχνικά χαρακτηριστικά Τροφοδοσία ρεύματος Ονομαστική ισχύς Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο Κατηγορία προστασίας Μέγεθος δίσκου Σπείρωμα σύνδεσης Καλώδιο σύνδεσης Βάρος 96 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές. ah,AG: 5,16 m/s2; Αβεβαιότητα μέτρησης K: 1,5 m/s2 Εξακρίβωση τιμών μέτρησης σύμφωνα με τα EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Πληροφορίες σχετικά με τη μείωση δονήσεων: Προειδοποίηση: Η πραγματική τιμή εκπομπής δονήσεων κατά τη διάρκεια της χρήσης της μηχανής μπορεί να αποκλίνει από αυτήν, που αναφέρεται 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 97 στις οδηγίες χρήσης ή από τον κατασκευαστή. Το γεγονός αυτό μπορεί να οφείλεται στους ακόλουθους παράγοντες, που πρέπει να προσεχθούν πριν από κάθε χρήση και κατά τη διάρκειάα της: Καταρτίστε ένα πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με το οποίο θα μπορέσετε να περιορίσετε την έκθεση σε δονήσεις. • Χρησιμοποιείται σωστά η συσκευή; • Είναι σωστό το είδος του κατεργαζόμενου υλικού; • Είναι η συσκευή σε άψογη κατάσταση; • Είναι συναρμολογημένες οι χειρολαβές, ενδεχ. προαιρετικές χειρολαβές κατά δονήσεων, και είναι καλά στερεωμένες στο σώμα της μηχανής; Μια ορισμένη ηχορύπανση από τη συσκευή αυτή δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί . Εκτελείτε εργασίες με εντατική εκπομπή θορύβου σε ώρες στις οποίες επιτρέπονται. Εάν αισθάνεστε περίεργα ή παρατηρήσετε μία αλλοίωση του χρώματος του δέρματος των χεριών σας κατά τη διάρκεια της χρήσης της μηχανής, διακόψτε αμέσως την εργασία. Να κάνετε αρκετά διαλείμματα. Εάν δεν κάνετε αρκετά διαλείμματα, μπορεί να παρουσιαστεί σύνδρομο δονήσεων χεριού – βραχίονα. Να εκτιμάτε το βαθμό της έκθεσης ανάλογα με την εργασία ή τη χρήση της μηχανής και να γίνονται αντίστοιχα διαλείμματα εργασίας. Με τον τρόπο αυτό ελαττώνεται σημαντικά ο βαθμός έκθεσης καθ΄όλη τη διάρκεια της εργασίας. Ελαχιστοποιήστε τον κίνδυνο από την έκθεση σε δονήσεις. Να συντηρείτε τη μηχανή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Εάν η μηχανή χρησιμοποιείται συχνά, επικοινωνήστε με το ειδικό σας κατάστημα και να φροντίστε για τη χρήση αντιδονητικών αξεσουάρ (λαβές). Να αποφεύγετε τη χρήση της μηχανής σε θερμοκρασίες t=10°C ή λιγότερο. Πληροφορίες σχετικά με τη μείωση θορύβων Τηρείτε τις προδιαγεγραμμένες ώρες κοινής ησυχίας και περιορίζετε τη διάρκεια εργασίας στο απαραίτητο. Για την προσωπική σας προστασία και την προστασία ατόμων που βρίσκονται κοντά πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες ωτοασπίδες. 3 – Κατασκευαστικά τμήματα 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Διάταξη διακόπτη ON/OFF Πρόσθετη χειρολαβή Προφυλακτήρας δίσκου Διακόπτης εμπλοκής άξονα Κλειδί αλλαγής δίσκου Άξονας με σπείρωμα σύνδεσης Δίσκος σύσφιξης Παξιμάδι σύσφιξης Χειρολαβή Προφυλακτήρας Εξόγκωμα δακτυλίου ( Εικ. 2 ) Βίδα LED ελέγχου ανταλλακτικές ψήκτρες 4 – Κανονική χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ενδεδειγμένη χρήση 97 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 98 Ο γωνιακός τροχός είναι μια ηλεκτρικά κινούμενη συσκευή χειρός με ταχέως περιστρεφόμενο στρόγγυλο δίσκο λείανσης, κινούμενο από μια γωνιακή μετάδοση κίνησης. Χρησιμοποιείται ως λειαντής με αντίστοιχο δίσκο λείανσης και προστατευτικό κάλυμμα για την απομάκρυνση γρεζιών σε χυτά προϊόντα και την τελική επεξεργασία χαλύβων διάφορης ποιότητας και ορειχάλκινων και αλουμινένιων υλικών. Χρησιμοποιείται ως κοπτικό με λείανση με αντίστοιχο δίσκο κοπής και προστατευτικό κάλυμμα για την εκτέλεση κοπών σε χάλυβα, σκυρόδεμα και πέτρα. • Επεξεργασία άλλων υλικών, τα οποία δεν αναφέρονται στην ενδεδειγμένη χρήση, • Χρήση με φύλλο πριονιού • Χρήση ως σταθερή συσκευή • Μηχανισμός κίνησης για άλλες συσκευές Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού. Για όλες τις υλικές ζημιές και τους τραυματισμούς ατόμων, που οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση, ευθύνεται ο χρήστης της συσκευής. Σε περίπτωση χρήσης άλλων ή μη γνήσιων εξαρτημάτων για τη μηχανή, εκπίπτει η υποχρέωση του κατασκευαστή για εγγύηση. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Ο χρήστης της συσκευής πρέπει να φροντίζει για επαρκή εξοπλισμό προστασίας κατά τη χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης και τα επί του μηχανήματος προσαρτημένα προειδοποιητικά εικονογράμματα. Πριν από κάθε χρήση και κατά τη διάρκεια της χρήσης της συσκευής, πρέπει να ελέγχεται και η συσκευή και ο δίσκος για ενδεχόμενες ηλεκτρικές και μηχανικές βλάβες. Εάν διαπιστωθεί βλάβη επί της συσκευής πρέπει να σταματήσετε την εργασία και να ειδοποιείται ένα ειδικό συνεργείο. Μη ενδεδειγμένη χρήση Όλες οι εφαρμογές της συσκευής, που δεν αναφέρονται στο κεφάλαιο "ενδεδειγμένη χρήση“, θεωρούνται ως μη ενδεδειγμένη χρήση. 98 Η συσκευή να μη χρησιμοποιείται για τους ακόλουθους σκοπούς: Ακόμη και σε σωστή χρήση της συσκευής υπάρχει ένας μικρός υπολειπόμενος κίνδυνος, που δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί. Από το είδος και την κατασκευή της συσκευής μπορούν να προκύψουν οι ακόλουθοι κίνδυνοι: • Επαφή με ακάλυπτους δίσκους λείανσης • Τοποθέτηση του χεριού στο χώρο του περιστρεφόμενου δίσκου λείανσης • Εκτίναξη τμημάτων των δίσκων λείανσης και άλλων αντικειμένων • Πρόκληση βλάβης στην ακοή, εάν δε χρησιμοπoιούνται προδιαγεγραμμένες ωτοασπίδες • Εισπνοή σκόνης • Ηλεκτροπληξία από επαφή με μη μονωμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Εάν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες χρήσης, δεν αποκλείεται να προξενηθούν και άλλοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσης. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 99 5 – Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων Ι. Γενικές οδηγίες ασφαλείας Προσοχή! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας. Σφάλματα κατά την εφαρμογή των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Διαφυλάξετε καλά αυτές τις υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας για να μπορείτε να τις χρησιμοποιείτε και στο μέλλον. Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). 1 Χώρος εργασίας a Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και τακτοποιημένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε καθώς και μη φωτισμένοι τομείς εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. b Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό, ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. c Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ' αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Το φις του μηχανήματος πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα μηχανήματα. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. c Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το μηχάνημα, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο 99 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 100 χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι εγκριμένες και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε διακόπτη προστασίας ρυποφόρου ισχύος. Η χρήση διακόπτη προστασίας ρυποφόρου ισχύος μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3 Ασφάλεια προσώπων a Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/ προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του μηχανήματος όταν είσθε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. b Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. 100 c Αποφεύγετε την κατά λάθος θέση σε λειτουργία. Πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με το ηλεκτρικό δίκτυο/με την μπαταρία ή όταν θέλετε να το ανασηκώσετε/να το μεταφέρετε πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο (OFF). Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα στην πηγή ενέργειας μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ' ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. e Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. g Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 101 συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση των διατάξεων αυτών μειώνει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι' αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. b Μη χρησιμοποιήστε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να το διαφυλάξετε/να το αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του μηχανήματος. d Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ' αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. e Να περιποιείστε προσεκτικά το μηχάνημα. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του μηχανήματος. Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. f Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. g Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες και όπως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο μηχανήματος. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εντολή εργασίας. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι' αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. 5 Σέρβις a Δώστε το μηχάνημά σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος. II. Υποδείξεις ασφαλείας για όλες τις εφαρμογές Γενικές υποδείξεις προειδοποίησης για την κοπή και το τρόχισμα: a Το συγκεκριμένο ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται ως μηχανή λείανσης και κοπής. 101 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 102 Λάβετε υπόψη σας όλες τις υποδείξεις προειδοποίησης, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα στοιχεία, που λαμβάνετε μαζί με τη συσκευή. Σε περίπτωση μη τήρησης των παρακάτω οδηγιών, είναι δυνατό να προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί. b Το συγκεκριμένο ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λείανση με γυαλόχαρτο, εργασίες με συρματόβουρτσες και για εργασίες στίλβωσης. Χρήσεις για τις οποίες δεν προβλέπεται το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους και τραυματισμούς. c Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που δεν προβλέπονται από τον κατασκευαστή ειδικά για αυτό το ηλεκτρικό εργαλείοκαι που δε συνιστώνται. Το ότι μπορείτε να στερεώσετε το αξεσουάρ στο ηλεκτρικό σας εργαλείο, δεν εξασφαλίζει ασφαλή χρήση. d Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του χρησιμοποιούμενου εργαλείου πρέπει να είναι τουλάχιστον σαν τον μέγιστο αριθμό που αναγράφεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Τα αξεσουάρ που περιστρέφονται ταχύτερα από το επιτρεπόμενο όριο είναι δυνατό να καταστραφούν. 102 e Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του χρησιμοποιούμενου εργαλείου πρέπει να ανταποκρίνονται στις διαστάσεις του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Τα λάθος υπολογισμένα χρησιμοποιούμενα εργαλεία δεν μπορούν να προστατευθούν και να ελεγχθούν σωστά. f Οι δίσκοι τροχίσματος, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή άλλα αξεσουάρ πρέπει να προσαρμόζονται ακριβώς στον άξονα λείανσης του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα λείανσης του ηλεκτρικού εργαλείου, δεν περιστρέφονται ομοιόμορφα, περιστρέφονται με δονήσεις και μπορούν να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου επί του εργαλείου. g Μη χρησιμοποιείτε ένθετα εργαλεία που φέρουν ζημιές. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τα ένθετα εργαλεία, όπως τους δίσκους τροχίσματος για ανοίγματα και ρωγμές, τους δίσκους λείανσης για ρωγμές ή εκτεταμένη φθορά, τις συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Σε περίπτωση πτώσης του ηλεκτρικού εργαλείου ή του ένθετου εργαλείου, ελέγξτε αν έχει υποστεί ζημιές ή χρησιμοποιήστε ένα ένθετο εργαλείο χωρίς ζημιές. Εάν έχετε ελέγξει και στερεώσει το ένθετο εργαλείο, τα άτομα που βρίσκονται κοντά πρέπει να είναι εκτός της εμβέλειας του περιστρεφόμενου ένθετου εργαλείου και πρέπει να αφήσετε τη συσκευή να λειτουργήσει με μέγιστο αριθμό στροφών για ένα λεπτό. Τα ένθετα εργαλεία που έχουν υποστεί ζημιά σπάζουν τις περισσότερες φορές σε αυτό το χρόνο ελέγχου. h Να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας. Αναλόγως της εφαρμογής χρησιμοποιείτε προστατευτική μάσκα που καλύπτει όλο το πρόσωπο, μέσα προστασίας των ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Εφόσον είναι αναγκαίο, φοράτε μάσκα προστασίας από τη 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 103 σκόνη, ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια ή ειδική ποδιά, που κρατούν μακριά σας τα μικρά σωματίδια από το τρόχισμα και τα σωματίδια υλικών. Πρέπει να προστατεύετε τα μάτια σας από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα, τα οποία προκύπτουν κατά τις διάφορες εφαρμογές. Η μάσκα προστασίας από τη σκόνη και η αναπνευστική μάσκα πρέπει να φιλτράρουν τη σκόνη που προκύπτει κατά την εφαρμογή. Εάν εκτίθεστε για μεγάλο διάστημα σε δυνατό θόρυβο, είναι δυνατή η απώλεια ακοής. i Προσέξτε τα άτομα να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από την περιοχή εργασίας σας. Όλα τα άτομα που εισέρχονται στην περιοχή εργασίας πρέπει να φορούν μέσα ατομικής προστασίας. Σπασμένα κομμάτια του τεμαχίου προς κατεργασία ή σπασμένα ένθετα εργαλεία είναι δυνατό να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς και εκτός της άμεσης περιοχής εργασίας. j Όταν εκτελείτε εργασίες, κατά τις οποίες το εφαρμοζόμενο εργαλείο μπορεί να συναντήσει κρυμμένα καλώδια ρεύματος ή το ίδιο του το καλώδιο, να κρατάτε το μηχάνημα από τις μονωμένες επιφάνειες των λαβών. Η επαφή με ηλεκτροφόρα καλώδια εκθέτει και τα μεταλλικά εξαρτήματα του μηχανήματος σε τάση και οδηγεί σε ηλεκτροπληξία. k Κρατάτε το καλώδιο μακριά από περιστρεφόμενα ένθετα εργαλεία. Εάν χάσετε τον έλεγχο της συσκευής, το καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να μαζευτεί και να πιαστεί το χέρι σας ή ο βραχίονάς σας στο περιστρεφόμενο ένθετο εργαλείο. I Μην αφήνετε ποτέ κάτω το ηλεκτρικό εργαλείο εάν το ένθετο εργαλείο δεν έχει ακινητοποιηθεί πλήρως. Το περιστρεφόμενο ένθετο εργαλείο είναι δυνατό να πιαστεί στην επιφάνεια εργασίας αν έρθει σε επαφή με αυτή και να χάσετε έτσι τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου. m Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν πρέπει να λειτουργεί όταν το μεταφέρετε. Από μια κατά λάθος επαφή με το περιστρεφόμενο ένθετο εργαλείο είναι δυνατό να πιαστούν τα ρούχα σας και να κοπείτε από το ένθετο εργαλείο. n Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του κινητήρα τραβάει σκόνη στο περίβλημα και η σε μεγάλο βαθμό συγκέντρωση σκόνης μετάλλων είναι δυνατό να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους. o Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Τυχόν σπινθήρες μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη αυτών των υλικών. p Μη χρησιμοποιείτε ένθετα εργαλεία που απαιτούν ψυκτικό υγρό. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών είναι δυνατό να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. III. Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας για όλες τις εφαρμογές Αντίκρουση και αντίστοιχες υποδείξεις προειδοποίησης Η αντίκρουση είναι η ξαφνική αντίδραση εξαιτίας του μαγκώματος ή του μπλοκαρίσματος ενός 103 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 104 περιστρεφόμενου ένθετου εργαλείου, όπως είναι ο δίσκος τροχίσματος, ο δίσκος λείανσης, η συρματόβουρτσα κτλ. Το μάγκωμα ή το μπλοκάρισμα οδηγεί σε απότομο σταμάτημα του περιστρεφόμενου ένθετου εργαλείου. Εξαιτίας αυτού ένα μη ελεγχόμενο ηλεκτρικό εργαλείο επιταχύνει έναντι της φοράς περιστροφής του ένθετου εργαλείου στη θέση μπλοκαρίσματος. Εάν π.χ. ένας δίσκος τροχίσματος μαγκώσει ή μπλοκάρει στο τεμάχιο προς κατεργασία, είναι δυνατό η ακμή του δίσκου τροχίσματος, που μπαίνει μέσα στο τεμάχιο, να πιαστεί και να σπάσει έτσι το δίσκο ή να προκαλέσει αντίκρουση. Ο δίσκος τροχίσματος κινείται τότε προς την κατεύθυνση του χειριστή ή μακριά από το χειριστή, αναλόγως της φοράς περιστροφής του δίσκου στη θέση μπλοκαρίσματος. Σε αυτή την περίπτωση είναι δυνατό να σπάσουν και οι δίσκοι τροχίσματος. Η αντίκρουση είναι η συνέπεια λάθος χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να αποτραπεί με κατάλληλα προστατευτικά μέτρα, όπως περιγράφονται παρακάτω. 104 a Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο και φέρνετε το σώμα σας και τους βραχίονές σας σε θέση, στην οποία να μπορείτε να αντιστέκεστε στις δυνάμεις αντίκρουσης. Χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή, αν υπάρχει, για να έχετε το μέγιστο δυνατό έλεγχο των δυνάμεων αντίκρουσης ή των ροπών αντίδρασης κατά τη λειτουργία σε μεγάλο αριθμό στροφών. Με τα κατάλληλα προστατευτικά μέτρα ο χειριστής μπορεί να έχει τον έλεγχο των δυνάμεων αντίκρουσης και αντίδρασης. b Μη φέρνετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα περιστρεφόμενα ένθετα εργαλεία. Σε περίπτωση αντίκρουσης το ένθετο εργαλείο μπορεί να κινηθεί πάνω από το χέρι σας. c Κρατάτε μακριά το σώμα σας από την περιοχή, στην οποία θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση αντίκρουσης. Η αντίκρουση οδηγεί το ηλεκτρικό εργαλείο στην αντίθετη κατεύθυνση από την κίνηση του δίσκου τροχίσματος στη θέση μπλοκαρίσματος. d Να εργάζεστε ιδιαίτερα προσεκτικά στην περιοχή των γωνιών, των αιχμηρών ακμών κτλ. Να αποτρέπετε τα ένθετα εργαλεία του τεμαχίου προς κατεργασία από το να «κλωτσούν» και να μαγκώνουν. Το περιστρεφόμενο ένθετο εργαλείο τείνει σε γωνίες, αιχμηρές ακμές ή όταν "κλωτσάει" να μαγκώνει. Αυτό προκαλεί απώλεια ελέγχου ή αντίκρουση. e Μη χρησιμοποιείτε τροχό αλυσίδας ή πριονόδισκο με χονδρά δόντια. Τέτοια ένθετα εργαλεία προκαλούν συχνά αντίκρουση ή την απώλεια του ελέγχου επί του ηλεκτρικού εργαλείου. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για τη λείανση και την κοπή: a Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τροχούς που επιτρέπονται για το ηλεκτρικό σας εργαλείο, καθώς και το προστατευτικό κάλυμμα που προβλέπεται για αυτούς. Τροχοί που δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό εργαλείο, δεν μπορούν να προστατευθούν επαρκώς και δεν είναι ασφαλείς. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 105 b Το προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να τοποθετηθεί με ασφάλεια στο ηλεκτρικό εργαλείο και να ρυθμιστεί έτσι ώστε να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός ασφάλειας, δηλ. το μικρότερο δυνατό τμήμα του τροχού να είναι ανοιχτό προς το χειριστή. Το προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να προστατεύει το χειριστή από σπασμένα κομμάτια και από τυχαία επαφή με τον τροχό. a Αποτρέπετε το μπλοκάρισμα του δίσκου κοπής ή την πολύ υψηλή πίεση κατά το τρόχισμα. Μην πραγματοποιείτε υπερβολικά βαθιές κοπές. Τυχόν υπερκαταπόνηση του δίσκου κοπής αυξάνει την αντίστασή του και την ευαισθησία του στο να γωνιάσει ή να μπλοκάρει και ως εκ τούτου αυξάνει την πιθανότητα αντίκρουσης ή θραύσης του. c Τροχοί επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τις συνιστώμενες δυνατότητες χρήσης. Για παράδειγμα: Μην τροχίζετε ποτέ με την πλευρική επιφάνεια του δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για την αφαίρεση υλικού με την ακμή του δίσκου. Η εφαρμογή πλευρικής δύναμης σε αυτούς μπορεί να τους σπάσει. b Αποφεύγετε την περιοχή μπροστά και πίσω από τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής. Εάν ο δίσκος κοπής στο τεμάχιο προς κατεργασία μετακινηθεί, είναι δυνατό σε περίπτωση αντίκρουσης να σας χτυπήσει το ηλεκτρικό εργαλείο με τον περιστρεφόμενο δίσκο. d Χρησιμοποιείτε πάντοτε φλάντζες σύσφιγξης χωρίς ζημιές στο σωστό μέγεθος και μορφή για το δίσκο τροχίσματος που έχετε επιλέξει. Οι κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν το δίσκο τροχίσματος και μειώνουν τον κίνδυνο θραύσης του δίσκου τροχίσματος. Οι φλάντζες για τους δίσκους κοπής μπορεί να διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους δίσκους τροχίσματος. c Σε περίπτωση που ο δίσκος κοπής μαγκώσει ή εάν διακόψετε την εργασία σας, απενεργοποιήστε τη συσκευή και διατηρήστε την σε ηρεμία, μέχρι να ακινητοποιηθεί ο δίσκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε ένα δίσκο κοπής που λειτουργεί ακόμα από την κοπή, διαφορετικά είναι δυνατό να προκληθεί αντίκρουση. Εξακριβώστε και αποκαταστήστε την αιτία για το μάγκωμα. e Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένους δίσκους τροχίσματος μεγαλύτερων ηλεκτρικών εργαλείων. Οι δίσκοι τροχίσματος για μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι σχεδιασμένοι για τους μεγαλύτερους αριθμούς στροφών μικρότερων ηλεκτρικών εργαλείων και μπορεί να σπάσουν. d Μην ενεργοποιήσετε ξανά το ηλεκτρικό εργαλείο, εφόσον βρίσκεται στο τεμάχιο προς κατεργασία. Αφήστε το δίσκο κοπής να φτάσει πρώτα τον πλήρη αριθμό στροφών του, πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή. Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να μαγκώσει, να αναπηδήσει έξω από το τεμάχιο προς κατεργασία ή να προκαλέσει αντίκρουση. Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας για την κοπή: e Στηρίζετε τις πλάκες ή τα μεγάλα τεμάχια προς κατεργασία, 105 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 106 προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος αντίκρουσης από ένα μαγκωμένο δίσκο κοπής. Τα μεγάλα τεμάχια προς κατεργασία πολλές φορές κάμπτονται κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Το τεμάχιο προς κατεργασία πρέπει να στηρίζεται και στις δύο πλευρές, κοντά στο σημείο κοπής και στην ακμή. f Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τις "κοπές εσοχών" σε υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλες μη ορατές περιοχές. Ο δίσκος κοπής που εισχωρεί μέσα στον τοίχο είναι δυνατό κατά τις εργασίες κοπής σε αγωγούς αερίου ή νερού, σε ηλεκτρικά καλώδια ή άλλα αντικείμενα να προκαλέσει αντίκρουση ΠΡΟΣΟΧΗ! Στην πάνω πλευρά της συσκευής βρίσκεται μια ασφάλιση άξονα. Μην πιέζετε ποτέ την ασφάλιση άξονα όταν περιστρέφεται ο τροχός! ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε μη ενισχυμένους ευθείς δίσκους λείανσης, μη ενισχυμένους δίσκους λείανσης και καμπάνες λείανσης. Χειρισμός, μεταφορά και αποθήκευση των δίσκων λείανσης: Δίσκοι λείανσης είναι εύθραυστοι, καθώς και ευαίσθητοι σε χτυπήματα και κρούσεις. Για αυτό το λόγο είναι αναγκαία η λήψη ιδιαίτερων μέτρων: 106 c) Αποφεύγετε όσο το δυνατό περισσότερο δονήσεις ή κραδασμούς κατά τη χρήση. d) Αποφεύγετε πρόκληση ζημιών στην οπή υποδοχής. e) Αποφεύγετε καταπόνηση της λειαντικής επιφάνειας. f) Αποθηκεύετε τους δίσκους λείανσης επίπεδα ή κατακόρυφα, σε ξηρό μέρος, δίχως παγετό και με σταθερή μέση θερμοκρασία. g) Φυλάσσετε τους δίσκους λείανσης στην πρωτότυπη συσκευασία τους ή σε ειδικά δοχεία και ράφια. 6 – Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο • Για ηλεκτροσυσκευές με τρόπο τοποθέτησης X, για τις οποίες απαιτείται ένα ειδικά προετοιμασμένο καλώδιο σύνδεσης για την αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης: Εάν το καλώδιο σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικά προετοιμασμένο καλώδιο σύνδεσης, το οποίο διατίθεται από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. a) Μην επιτρέπετε την πτώση των δίσκων και μην τους εκθέτετε σε απότομα χτυπήματα: • Πριν από την αλλαγή πρόσθετων εξαρτημάτων και εργασίες συντήρησης βγάζετε το φις από την πρίζα και περιμένετε μέχρι ο κινητήρας και ο άξονας να έχουν ακινητοποιηθεί. b) Μη χρησιμοποιείτε δίσκους, που έχουν πέσει κάτω ή που έχουν υποστεί ζημιές. • Πιέζετε την εμπλοκή του άξονα μόνο όταν κινητήρας και άξονας είναι ακινητοποιημένοι. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 107 • Τοποθετείτε δίσκους κοπής μόνο μέχρι τη μέγιστη επιτρεπόμενη διάμετρο. • Κατά τη συναρμολόγηση των πρόσθετων εξαρτημάτων προσέχετε τη φορά περιστροφής της μηχανής και των πρόσθετων εξαρτημάτων. • Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών των πρόσθετων εξαρτημάτων δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερος από τον αριθμό στροφών χωρίς φορτίο της μηχανής. • Φοράτε προστατευτικό εξοπλισμό για τα χέρια και τα μάτια σας, ωτοασπίδες και πιθανά προστασία προσώπου. • Ενεργοποιείτε τη μηχανή άμεσα πριν από την επαφή με το τεμάχιο κατεργασίας. • Ποτέ μην αποθέτετε από το χέρι σας μια μηχανή που βρίσκεται σε κίνηση. • Ασφαλίζετε τα τεμάχια κατεργασίας με μια μέγγενη κτλ.. • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής για ξεχόνδρισμα. • Οι δίσκοι λείανσης πρέπει να φυλάσσονται και να μεταχειρίζονται με προσοχή σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή. • Ελέγχετε το δίσκο πριν από τη χρήση του, μη χρησιμοποιείτε προϊόντα που είναι σπασμένα, εμφανίζουν ρωγμές ή έχουν άλλου είδους ζημιές. • Βεβαιωθείτε, ότι τα εργαλεία λείανσης έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή. • Φροντίζετε, ώστε να χρησιμοποιούνται ενδιάμεσα στρώματα, όταν αυτά διατίθενται με το υλικό λείανσης και απαιτούνται για την εργασία. • Φροντίζετε, ώστε το υλικό λείανσης πριν από τη χρήση να έχει τοποθετεί και στερεωθεί σωστά και αφήνετε το εργαλείο να λειτουργήσει για 30 δευτερόλεπτα χωρίς φορτίο σε μια ασφαλή θέση. Διακόπτετε αμέσως τη λειτουργία, εάν παρουσιάζονται σημαντικές δονήσεις ή διαπιστώσετε άλλου είδους προβλήματα. Εάν παρουσιαστεί αυτή η κατάσταση, ελέγχετε τη μηχανή για να διαπιστώσετε την αιτία. • Μη χρησιμοποιείτε ξεχωριστούς δακτυλίους μείωσης ή προσαρμογείς για να προσαρμόσετε δίσκους λείανσης με μια μεγαλύτερη οπή. • Βεβαιωθείτε σε εργαλεία λείανσης με σπείρωμα, ώστε το σπείρωμα να είναι αρκετά μεγάλο για να δεχτεί το μήκος του άξονα. • Φροντίζετε, ώστε οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά τη χρήση να μην προκαλούν κανέναν κίνδυνο, π. χ. να μην έρχονται σε επαφή με ανθρώπους ή εύφλεκτα υλικά. • Φροντίζετε, σε εργασίες που δημιουργούν σκόνη, τα ανοίγματα αερισμού της μηχανής να είναι καθαρά. Εάν απαιτηθεί να απομακρύνετε τη σκόνη, αποσυνδέετε πρώτα το ηλεκτρικό εργαλείο από την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος (μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα) και αποφεύγετε ζημιές στα εσωτερικά εξαρτήματα. 107 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 108 • Ο δίσκος συνεχίζει να κινείται για λίγο μετά την απενεργοποίηση του εργαλείου. Αφήνετε τη συσκευή από το χέρι σας μόνο αφού αυτή πρώτα έχει ακινητοποιηθεί πλήρως. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες Προαιρετική σφραγίδα ποιότητας “ελεγμένη ασφάλεια“ • Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες. • Οφείλετε επίσης να φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό, όπως μάσκα προστασίας αναπνοής, γάντια, κράνος καθώς επίσης και κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία π. χ. ποδιά. Η συσκευή δεν ορίζεται για χρήση από πρόσωπα (συμπερ. των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή πρόσωπα δίχως πείρα ή/και γνώση, εκτός και εάν αυτά τα πρόσωπα επιτηρούνται από ένα πρόσωπο αρμόδιο για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει οδηγίες από το τελευταίο σχετικά με τη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Σήμανση ασφαλείας Τα σύμβολα στο περίβλημα σημαίνουν το εξής: Δεν το πετάτε στα οικιακά απορρίμματα! 108 Σημαντικό! Προσέχετε τις οδηγίες χρήσεως! το περίβλημα είναι διπλά μονωμένο CE-σήμα συμμόρφωσης (Συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας Σήμανση ασφαλείας για την Κροατία 7 – Συναρμολόγηση και εργασίες ρύθμισης Προφυλακτήρας δίσκου Η θέση της καλύπτρας δίσκου (3) μπορεί να προσαρμοστεί στις εκάστοτε συνθήκες εργασίας. Για το σκοπό αυτό λύστε τη βίδα (12) με κατσαβίδι και στρέψτε την καλύπτρα σε μια νέα θέση. Σφίξτε ξανά τη βίδα (εικ. 3). ΠΡΟΣΟΧΗ! Η κλειστή πλευρά του προφυλακτήρα δίσκου πρέπει για προστασία από σπινθήρες και αποξέσματα να δείχνει πάντα προς το χειριστή. Συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση του καλύμματος δίσκου Ανάλογα με τις ανάγκες σας και τον τομέα εφαρμογής αφαιρέστε το 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 109 κάλυμμα δίσκου. Για το σκοπό αυτό λύνετε τη βίδα (12) τόσο, ώστε να μπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα με περιστροφή από την εγκοπήοδηγό της κεφαλής λείανσης. Συναρμολόγηση σε αντίστροφη σειρά. Πρόσθετη χειρολαβή Η πρόσθετη χειρολαβή (2) μπορεί ανάλογα με το είδος εργασίας να συναρμολογηθεί σε τρεις διαφορετικές θέσεις στην κεφαλή του τροχού (Εικ. 4). Συναρμολόγηση των εργαλείων ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή αφαιρείτε το φις από την πρίζα! Δίσκοι κοπής και ξεχονδρίσματος Επάνω στον άξονα (6) (Εικ. 2) μπορούν να στερεωθούν όλα τα είδη δίσκων κοπής και λείανσης (με κάμψη A/B, επίπεδοι και ‘διαμαντιού’ C). Ανάλογα με το είδος και το πάχος του δίσκου επιλέγεται μια κατάλληλη διάταξη από δίσκο σύσφιξης (7) και παξιμάδι σύσφιξης (8). Πιέζετε βαθιά μέσα το διακόπτη εμπλοκής άξονα (4) και κρατάτε σε αυτή τη θέση. Κατά περίπτωση στρέφετε ελαφρά τον άξονα με το ελεύθερο χέρι μέχρι αυτός να ασφαλίσει. Σφίγγετε το παξιμάδι σύσφιξης με το εμπεριεχόμενο κλειδί αλλαγής δίσκου (Εικ. 5). Δεν συνιστάται η εργασία με δίσκους με ένα πάχος μεγαλύτερο από 6 mm. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αφήνετε τους δίσκους να κρυώσουν πριν από την αλλαγή, κίνδυνος εγκαύματος! Εργάζεστε πάντα με συναρμολογημένο τον προφυλακτήρα δίσκου! ΠΡΟΣΟΧΗ! Στα πρόσθετα εξαρτήματα προσέχετε τις αναφορές του κατασκευαστή. Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό στροφών χωρίς φορτίο της συσκευής. 8 – Λειτουργία Ενεργοποίηση ( Εικ. 8 ) Σπρώχνετε το συρόμενο διακόπτη στο I (ON) (a). Για εργασία και με τα δύο χέρια αφήνετε να ασφαλίσει (b). Απενεργοποίηση ( Εικ. 8 ) Αφήνετε ελεύθερο το συρόμενο διακόπτη, σε περίπτωση ασφάλισης πιέζετε ελαφρά επάνω στο πίσω μέρος του συρόμενου διακόπτη (c). Ο διακόπτης αναπηδά στο ψ0“ (OFF). Αφήνετε τη συσκευή από το χέρι σας μόνο αφού αυτή πρώτα έχει ακινητοποιηθεί πλήρως. Δοκιμαστική λειτουργία ΠΡΟΣΟΧΗ! Εκτελείτε δοκιμαστική λειτουργία πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και μετά από κάθε αλλαγή εργαλείου! Βεβαιωθείτε πάντα, ότι τα εργαλεία σας βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, είναι σωστά συναρμολογημένα και περιστρέφονται ελεύθερα. Η δοκιμαστική λειτουργία οφείλει να έχει διάρκεια περ. 30 δευτερολέπτων. 109 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 110 9 – Τρόπος λειτουργίας • Εξασφαλίζετε ασφαλείς επιφάνειες απόθεσης για το τεμάχιο κατεργασίας • Προσέχετε φορά περιστροφής και λειτουργία • Τηρείτε τη μέγιστη δυνατή απόσταση μεταξύ συσκευής και χειριστή • Αποφεύγετε κτυπήματα επάνω στο τεμάχιο κατεργασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν επεξεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν εκτελείτε καμιά υγρή κοπή. Ξεχόνδρισμα Τηρείτε μια γωνία εργασίας των 30° μέχρι 40° προς το τεμάχιο κατεργασίας. Κατά την κίνηση εργασίας κινείτε τη συσκευή σας με ήπια πίεση. 10 – Συντήρηση και προστασία περιβάλλοντος ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης βγάζετε το φις από την πρίζα. Απομακρύνετε τακτικά τις σκόνες από τη μηχανή και τα ανοίγματα αερισμού. Καθαρίζετε το περίβλημα μόνο με ένα υγρό πανί – δεν χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα! Στη συνέχεια στεγνώνετε καλά. 110 ΠΡΟΣΟΧΗ! Αγώγιμη σκόνη μετάλλου μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής. Σε συχνές εργασίες σε μέταλλα ξεφυσάτε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού και κατά περίπτωση συνδέετε τη συσκευή μέσω ενός διακόπτη προστασίας λανθασμένου ρεύματος (FI). Αλλαγή στις ψήκτρες Η LED ελέγχου (13) πληροφορεί σχετικά με την κατάσταση των ψηκτρών. Πράσινο φως: Οι ψήκτρες είναι εντάξει. Αλλαγή φωτός σε κόκκινο: Οι ψήκτρες έχουν φθαρεί και πρέπει να αντικατασταθούν. Οι ψήκτρες κάτω από τα καπάκια (10) αντικαθιστώνται από έναν ειδικό τεχνικό πάντα κατά ζεύγος. Ταυτόχρονα απομακρύνετε τη σκόνη από τις επαφές με ένα πινέλο η πεπιεσμένο αέρα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές και συσκευές με συσσωρευτές, που δε χρειάζονται πια, δε διαθέτονται με τα οικιακά απορρίμματα! Πρέπει να συλλέγονται, σύμφωνα με την οδηγία 2002/96 ΕΚ για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, ξεχωριστά και να διαθέτονται σε μια φιλική προς το περιβάλλον και σύμφωνη με του κανόνες της τέχνης αξιοποίηση. Παρακαλείσθε να παραδώσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στα τοπικά κέντρα περισυλλογής. Συλλέγετε 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 111 ξεχωριστά ανάλογα με το είδος τα υλικά συσκευασίας και εκτελείτε την απορριμματική τους διαχείριση σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις. Για λεπτομέρειες παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στις υπηρεσίες του δήμου σας. • Όταν πρόκειται για επισκευή πέραν του χρονικού διάστηματος της εγγύησης, θα σας αποσταλεί λογαριασμός για τα έξοδα της επισκευής. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το άνοιγμα της συσκευής οδηγεί στην έκπτωση της απαίτησης εγγύησης. 11 – Υποδείξεις σέρβις • Φυλάξτε τη μηχανή, τον οδηγό λειτουργίας και κατά περίπτωση τα πρόσθετα εξαρτήματα μέσα στην αυθεντική συσκευασία. Έτσι έχετε άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες και στα εξαρτήματα. • Οι συσκευές της MeisterCRAFT δεν απαιτούν σε μεγάλο βαθμό συντήρηση, για τον καθαρισμό του περιβλήματος αρκεί ένα υγρό πανί. Δεν βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικές μηχανές σε νερό. Πρόσθετες πληροφορίες λαμβάνετε από τον οδηγό λειτουργίας. • Οι συσκευές της MeisterCRAFT Sυπόκεινται σε αυστηρότατους ελέγχους ως προς την ποιότητα. Εάν παρ' όλα αυτά κάποτε παρουσιάσθει βλάβη στη λειτουργία, σας παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις. Η επισκευή από μέρους μας θα γίνει πολύ γρήγορα. • Μια σύντομη περιγραφή της βλάβης συντομεύει την αναγνώριση της βλάβης και το χρόνο επισκευής. Για το χρονικό διάστημα, που ισχύει η εγγύηση να εσωκλείετε την εγγύηση του πελάτη και την απόδειξη πληρωμής. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Σας υποδεικνύουμε κατηγορηματικά, ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ευθύνης προϊόντων εμείς δεν φέρουμε την ευθύνη για ζημιές που έχουν προκληθεί από τις συσκευές μας, εφόσον αυτές έχουν προκληθεί από ακατάλληλες επισκευές ή κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων έχουμε εγκρίνει τη χρήση τους και η επισκευή δεν έχει γίνει από το τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών της Meister Wekzeuge GmbH ή από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό! Το αντίστοιχο ισχύει και για τα χρησιμοποιημένα πρόσθετα εξαρτήματα. • Για την αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά, συσκευάζετε καλά τη συσκευή ή χρησιμοποιείτε την αυθεντική συσκευασία. • Και μετά την λήξη του χρόνου εγγύησης βρισκόμαστε στη διάθεσή σας και πιθανές επισκευές από την εταιρεία MeisterCRAFT εκτελούνται σε πολύ προσιτές τιμές. 111 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 112 EG- Konformitätserklärung ΕΚ-δήλωση συμβατότητας Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Με το παρόν δηλώνουμε εμείς, η εταιρεία Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. ότι η παρακάτω αναφερόμενη μηχανή συνάδει με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας των Οδηγιών της ΕΚ (βλέπε σημείο 4), χάρη στο σχεδιασμό της και τον τύπο κατασκευής της και στην έκδοση που έχει τεθεί από εμάς σε κυκλοφορία. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τη μηχανή στην κατάσταση, στην οποία δόθηκε σε κυκλοφορία. Δεν λαμβάνονται υπόψη τα μέρη που έχουν τοποθετηθεί στη συνέχεια από τον τελικό χρήστη και/ή οι επεμβάσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στη συνέχεια. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Ονομασία προϊόντος/λειτουργία: 112 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Γωνιακός τροχός Απομάκρυνση προεξοχών σε χυτά προϊόντα και τελική επεξεργασία χαλύβων διάφορων ποιοτήτων, ορειχάλκινων και αλουμινένιων υλικών και χυτών τεμαχίων. Χρησιμοποιείται ως κοπτικό με λείανση με αντίστοιχο δίσκο κοπής και προστατευτικό κάλυμμα για την εκτέλεση κοπών σε χάλυβα, σκυρόδεμα και πέτρα. 2. Typenbezeichnung: Ονομασία τύπου: MWS 650 3. Seriennummer: Αριθμός σειράς: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Σχετικές Οδηγίες ΕΚ: Mitangewendete EG-Richtlinien: Οδηγίες ΕΚ που εφαρμόζονται επιπρόσθετα: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG - Οδηγία σχετικά με τα μηχανήματα 2006/42/EC - Richtlinie über EMV 2004/108/EG - Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας ΗΜΣ 2004/108/EΚ 5. Angewendete harmonisierte Normen: Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Ημερομηνία/τόπος/όνομα/υπογραφή κατασκευαστή: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Στοιχεία υπογράφοντα: Technische Leitung/Produktentwicklung Τεχνική διαχείριση/Ανάπτυξη προϊόντων 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 113 H Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások A sérülési veszélyek elkerülésére minden üzembe helyezés előtt olvassa el és a berendezés továbbadása esetén a berendezéssel együtt adja tovább ezt a kezelési útmutatót. A berendezéssel együtt tárolja. Tartalomjegyzék oldal 1 – Szállítmány tartalma 113. 2 – Műszaki információk 113. 3 – Alkatrészek 114. 4 – Rendeltetésszerű használat 114. 5 – Általános biztonsági előírások 115. 6 – A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások 122. oldal 7 – Szerelési és beállítási munkák 8 – Üzemeltetés 9 – Működési mód 10 – Karbantartás és környezetvédelem 11 – Szervizelési tájékoztató 124. 125. 125. 125. 126. Zajemisszió/rezgés 1 – Szállítmány tartalma Zajkibocsátás • Sarokcsiszoló pótfogantyúval és tárcsaburkoló fedéllel • 1 karimakulcs • 2 tartalék szénkefe • Kezelési Útmutató • Jótállási jegy LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Mérési bizonytalanság: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Kéz/kar rezgések, Felületi csiszolás 2 – Műszaki információk ah,AG: 5,16 m/s2; Mérési bizonytalanság K: 1,5 m/s2 Műszaki adatok Áramellátás Névleges teljesítményfelvétel Üresjárati fordulatszám Érintésvédelmi osztály Tárcsaméret Csatlakozó menet Csatlakozóvezeték Tömeg 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Változtatások joga fenntartva. A mérési eredményeket az EN 607451:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009 szabványnak megfelelően számították ki. A rezgéscsökkentésre vonatkozó információk Vigyázat: A gép használata közbeni tényleges rezgéskibocsátási érték eltérhet a használati útmutatóban, ill. a gyártó által megadott értékektől. Erre a következő 113 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 114 tényezők lehetnek hatással, amelyeket minden használat előtt, ill. a használat közben figyelembe kell venni: • Helyesen használják-e a berendezést • Megfelelő-e a megmunkálandó anyag fajtája • Megfelelő állapotban van-e a berendezés a használat során • Felszerelték-e a tartó markolatokat, adott esetben az esetleges rezgéscsillapító markolatokat, és azok szorosan illeszkednek-e a gép testére Amennyiben a gép használata közben kellemetlen érzést, vagy a kézbőrön égést tapasztal, azonnal hagyja abba a munkavégzést. Iktasson be elegendő szünetet. Az elegendő szünet beiktatásának figyelmen kívül hagyása esetén kéz/kar rezgés tünetcsoport léphet fel. A terhelés fokának felbecsülésekor figyelembe kell venni az elvégzendő munkát, ill. a gép használatát és be kell iktatni megfelelő számú munkavégzési szünetet. Így a terhelés fokát a teljes munkavégzés során jelentősen csökkenteni lehet. Csökkentse minimumra a rezgéseknek kitétel veszélyét. Ápolja a gépet a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően. Amennyiben a gépet gyakran alkalmazzák, ill. használják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedővel és adott esetben szerezzen be egy rezgéscsillapító felszerelést (markolatot). Kerülje a gép használatát t = 10 °C vagy annál alacsonyabb hőmérséklet mellett. Készítsen a rezgést korlátozó munkatervet. 114 A zajcsökkentésre vonatkozó információk A berendezés okozta csekély zajterhelést nem lehet elkerülni. A nagy zajjal járó munkavégzést az arra kijelölt és engedélyezett időszakban kell elvégezni. Tartsa be az esetleges nyugalmi időket és korlátozza a munkavégzés időtartamát a szükségesre. A személyes védelme és az Ön közelében tartózkodó személyek védelme érdekében viseljen megfelelő fülvédőt. 3 – Alkatrészek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Be-/kikapcsoló szerkezet Pótfogantyú Tárcsaburkoló fedél Orsóreteszelő gomb Karimakulcs Orsó, csatlakozó menettel Szorítótárcsa Rögzítőanya Fogantyú Fedél Gyűrűs megvastagodás (2. ábra) Kontroll LED Csavar Tartalék szénkefe 4 – Rendeltetésszerű használat Az előírásoknak megfelelő használat A sarokcsiszoló egy elektromosan hajtott kézzel tartott berendezés gyorsan forgó kerek csiszolótárcsával, amelyet egy sarokhajtómű hajt meg. Csiszoló berendezésként a megfelelő csiszolótárcsával és védőburával alkalmazva öntvénysorják eltávolítására és különböző minőségű acél, bronz és alumínium anyagok záró megmunkálására használható. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 115 Daraboló berendezésként a megfelelő daraboló tárcsával és védőburával együtt acélba, betonba és kőbe vágezhet vágásokat. Más, ill. nem eredeti alkatrészek használata esetén megszűnik a gyártó által vállalt garancia. Maradék kockázat A berendezés használója a használat idején köteles a használati útmutatónak, valamint a berendezésen elhelyezett figyelmeztető ábráknak megfelelően kielégítő védőfelszerelésről gondoskodni. Azt, valamint a tárcsát az esetleges elektromos vagy mechanikus sérülésekre tekintettel minden használat előtt, ill. a berendezés használata közben ellenőrizni kell. Amennyiben a berendezésen károsodás tapasztalható, be kell fejezni a munkavégzést és kapcsolatba kell lépni egy szakműhellyel. Az előírásoknak nem megfelelő használat A berendezés minden olyan alkalmazása, amelyet nem említenek az „előírásoknak megfelelő használat“ fejezetben, az előírásoknak nem megfelelő használatnak minősül. A berendezést tilos a következő célokra használni: • az előírásoknak megfelelő használatra vonatkozó részben fel nem sorolt anyagok megmunkálása, • fűrészlappal alkalmazás, • helyhez kötött berendezésként alkalmazás, • egyéb berendezések meghajtása Sérülésveszély áll fenn. Minden helytelen alkalmazásból eredő tárgyi valamint személyi sérülésért a berendezés használója felelős. A berendezés szakszerű használata esetén is mindig fennáll egy bizonyos maradék kockázat, amelyet nem lehet kizárni. A berendezés fajtájából és konstrukciójából a következő lehetséges veszélyeztetések vezethetőek le: • a kezelő hozzáérhet a nem védett csiszolótárcsához • a kezelő benyúlhat a még forgó csiszolótárcsába • elrepülhetnek a csiszolótárcsa darabjai és egyéb alkatrészek • halláskárosodás, amennyiben nem viselnek előírt fülvédőt • por belégzése • elektromos ütés a nem szigetelt elektromos szerkezeti elemek megérintésekor. Amennyiben a használati útmutatóban szereplő utasításokat nem veszik figyelembe, a szakszerűtlen használatból adódóan egyéb maradék kockázatok léphetnek fel. 5 – Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok kezelésére I. Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. 115 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 116 A jövőbeni használat érdekében őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és útmutatót. A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszámgép" fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akkuval működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül) vonatkozik. 1 Munkahelyi biztonság a Munkaterületét mindig tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b Ne dolgozzon az elektromos szerszámgéppel robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámgépek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. c Az elektromos szerszámgép használata közben tartsa távol a gyermekeket és az illetéktelen személyeket. Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti a szerszámgép feletti uralmat. 2 Elektromos biztonság 116 a Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugasznak találnia kell a dugaszoló aljzatba. A dugaszt semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használjon adapter dugaszokat védőföldelt elektromos szerszámgéppel együtt. A módosítás nélküli dugaszok és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Megnő az áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van. c A készüléket tartsa távol esőtől és nedvességtől. Nő az áramütés kockázata, ha víz hatol be az elektromos készülékbe. d Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célokra, az elektromos szerszámgép hordozásához, felakasztásához vagy a hálózati csatlakozó dugasz dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát. e Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni, csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely külső térben történő használatra is engedélyezett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. f Ha elkerülhetetlen egy elektromos szerszámgép nedves környezetben történő használata, alkalmazzon egy olyan hibaáramvédő kapcsolót. Egy hibaáramvédő kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát. 3 Személyek biztonsága a Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit tesz, és végezze a munkát racionálisan az elektromos 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 117 szerszámgéppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha fáradt, illetve kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy elektromos szerszámgép használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülésekhez vezethet. b Hordjon személyi védőfelszerelést és viseljen mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszásálló biztonsági cipők, a védősisak vagy a hallásvédő viselése, az elektromos szerszámgép mindenkori fajtája és alkalmazása függvényében, csökkenti a sérülések kockázatát. c Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/ vagy akkura csatlakoztatja, felemeli, vagy hordozza. Balesetekhez vezethet, ha a készülék hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra. d Az elektromos szerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgó készülékrészekben lévő szerszám vagy szerszámkulcs sérülésekhez vezethet. e Kerülje a nem természetes testtartást. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről, és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámgépet. f Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol a mozgásban lévő alkotóelemektől. A mozgásban lévő alkotóelemek behúzhatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g Ha lehetőség van porszívó és porgyűjtő szerkezetek felszerelésére, győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva vannak, és szabályszerűen kerülnek alkalmazásra. Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por miatti veszélyeztetéseket. 4 Az elektromos szerszámgép alkalmazása és kezelése a Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet. A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni. c Húzza ki a dugaszt a dugaszoló aljzatból és/vagy vegye ki az akkut, mielőtt beállításokat végez a készüléken, tartozékelemeket cserél, vagy elrakja a készüléket. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását. d A használaton kívül lévő elektromos szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik azt nem ismerik, és jelen utasításokat nem 117 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 118 olvasták el. Az elektromos szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják. e A készüléket ápolja gondosan. Ellenőrizze, hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve, hogy ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alkotóelemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszámgép működését. A készülék használata előtt a sérült alkotóelemeket javíttassa meg. Számos baleset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszámgépek képezik. f A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetők. g Az elektromos szerszámgépet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfelelően. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő tevékenységet. Az elektromos szerszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra történő használata veszélyes szituációkat teremthet. 5 Szerviz a Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe. Ezzel biztosított, hogy az elektromos szerszámgép biztonságos marad. 118 II. Biztonsági utasítások valamennyi alkalmazáshoz Közös figyelmeztetések a leválasztó és nagyoló csiszoláshoz: a A jelen elektromos szerszámot csiszoló- és darabológépként kell használni. Vegye figyelembe az összes figyelmeztetést, utasítást, ábrázolást és adatot, amelyet a berendezéssel együtt kap! Amennyiben nem veszi figyelembe a következő utasításokat, az elektromos ütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. b A jelen elektromos szerszám nem alkalmas csiszolópapírral végzett csiszoláshoz, drótkefés munkavégzéshez vagy polírozáshoz. Az olyan alkalmazások, amelyekre nem tervezték az elektromos szerszámot, veszélyeztetéseket és sérüléseket okozhatnak. c Ne használjon olyan tartozékot, amelyet a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektromos szerszámhoz tervezett és ajánl. Csak az a tény, hogy rögzíteni tudja a tartozékot az elektromos szerszámán, nem garantálja a biztonságos használatot. d A betétszerszám megengedett fordulatszáma legalább olyan nagy kell, hogy legyen, mint az elektromos szerszámon feltüntetett legnagyobb fordulatszám. Az olyan tartozék, amely a megengedettnél gyorsabban forog, megrongálódhat. e A betétszerszám külső átmérője és vastagsága meg kell, hogy feleljen az elektromos szerszám méretadatainak. A rosszul bemért betétszerszámokat nem lehet megfelelően lefedni vagy kontrollálni. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 119 f A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszolótányéroknak vagy egyéb tartozékoknak pontosan illeszkedniük kell az elektromos szerszám csiszolóorsójához. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem illeszkednek az elektromos szerszám csiszolóorsójához, egyenetlenül forognak, nagyon erősen vibrálnak és kontrollvesztéshez vezethetnek. g Ne használjon megrongálódott betétszerszámot! Minden használat előtt ellenőrizze a betétszerszámokat, pl. a csiszolókorongokat lepattanásokra és repedésekre, a csiszolótányérokat repedésekre, kopásra vagy erős elhasználódásra, a drótkeféket laza vagy letört drótokra tekintettel. Amennyiben az elektromos szerszám vagy a betétszerszám leesik, ellenőrizze, megrongálódott-e, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot! Amennyiben ellenőrizte és újra felhelyezte a betétszerszámot, Ön és az Ön közelében tartózkodó személyek maradjanak távol a forgó betétszerszám síkjától, és működtesse a berendezést egy percig a legnagyobb fordulatszámmal! A megrongálódott betétszerszámok általában letörnek ezalatt a tesztidő alatt. h Viseljen személyes védőfelszerelést! A használattól függően viseljen teljes arcmaszkot, szemvédőt és védőszemüveget! Amennyiben szükséges, viseljen porvédő maszkot, fülvédőt, védőkesztyűt vagy olyan speciális kötényt, amely távol tartja Öntől az apró csiszolási- vagy munkadarab-részecskéket! Védje a szemét az elrepülő idegen testektől, amelyek a különböző alkalmazásoknál keletkeznek! A porvédő és védőmaszk meg kell, hogy szűrje az alkalmazás során keletkezett port. Amennyiben hosszabb ideig lenne zajnak kitéve, halláskárosodást szenvedhet. i Figyeljen arra, hogy mindenki tartsa be a biztonságos távolságot a munkaterületéhez képest! Mindenki, aki belép a munkaterületére, személyes védőfelszerelést kell, hogy viseljen! A munkadarab letört részei, vagy a letört betétszerszámok elrepülhetnek, és sérüléseket okozhatnak a munkaterületen kívül is. j Csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa a berendezést, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám rejtett áramvezetékeket vagy a saját hálózati vezetékét érintheti! Egy feszültségvezető vezetékkel való érintkezés a berendezés fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez áramütéshez vezethet. k Tartsa távol a hálózati vezetéket a forgó betétszerszámtól! Amennyiben elveszti a berendezés feletti kontrollt, átvághatja vagy befoghatja a hálózati kábelt, és a keze vagy a karja hozzáérhet a betétszerszámhoz. l Soha ne tegye le az elektromos szerszámot, mielőtt a betétszerszám teljesen le nem áll! A forgó betétszerszám érintkezésbe léphet azzal a felülettel, ahová letette, és így elvesztheti az elektromos szerszám feletti kontrollt. m Ne működtesse az elektromos szerszámot, miközben szállítja azt! A forgó betétszerszám befoghatja a véletlenül hozzáérő ruházatát, és a betétszerszám belefúródhat a testébe. n Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos szerszám légréseit. 119 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 120 A motorfúvóka port szív a házba, és a fémpor túlzott felgyülemlése elektromos veszélyekhez vezethet. o Ne használja az elektromos berendezést gyúlékony anyagok közelében! A szikrák meggyújthatják az ilyen anyagokat. p Ne használjon olyan betétszerszámot, amelyek folyékony hűtőfolyadékot igényelnek! Víz vagy más hűtőfolyadék áramütést okozhat. III. További biztonsági utasítások valamennyi alkalmazáshoz Visszacsapás és megfelelő figyelmeztetések A visszacsapás hirtelen reakció olyan elakadt vagy blokkolt betétszerszámra, mint csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe stb. A beakadás vagy blokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ezáltal a kontrollálatlan elektromos szerszám a betétszerszám blokkolási helyén való forgásirányával szemben begyorsul. Amennyiben pl. egy csiszolókorong beakad vagy leblokkol, beakadhat a csiszolókorong széle, amely a munkadarabba vág, és ilyenkor kitörhet a csiszolókorong, vagy visszacsaphat a gép. Ilyenkor a csiszolókorong vagy a kezelő felé, vagy vele ellenkező irányba mozog, a csiszolókorong blokkolási helyén való forgásiránytól függően. Ilyenkor a csiszolókorongok le is törhetnek. A visszacsapás az elektromos szerszám rossz vagy hibás használatának következménye. Meg lehet akadályozni a következőkben leírt óvintézkedésekkel. 120 a Fogja szorosan az elektromos szerszámot, és állítsa a testét és a karját olyan helyzetbe, amelyben a visszacsapás erejét fel tudja fogni! Mindig használja a pótmarkolatot, amennyiben van, hogy a visszacsapás ereje, vagy a bekapcsolásnál fellépő reakciónyomatékok feletti lehető legnagyobb kontrollal bírhasson. A kezelő a megfelelő óvintézkedésekkel ura lehet a visszacsapó vagy reakciós erőknek. b Soha ne vigye a kezét a forgó betétszerszámok közelébe! A betétszerszám a visszacsapásnál a keze fölé kerülhet. c Kerülje el testével azt a területet, ahova az elektromos szerszám visszacsapás során elmozdul! A visszacsapás az elektromos szerszámot a csiszolókorong blokkolási helyén való mozgásával ellentétes irányba mozgatja. d Különösen óvatosan dolgozzon sarkokon, éles peremeken stb! Akadályozza meg, hogy a betétszerszám visszapattanjon a munkadarabról, vagy beakadjon! A forgó betétszerszám a sarkokon, éles peremeken, vagy amennyiben visszapattanna, hajlamos elakadni. Ez kontrollvesztést és visszacsapást okoz. e Ne használjon láncos vagy fogazott fűrészlapot! Az ilyen betétszerszámok gyakran okozhatnak visszacsapást, vagy az elektromos szerszám feletti kontrollvesztést. Különleges biztonsági utasítások csiszoláshoz és vágáshoz a Csak az elektromos szerszámhoz engedélyezett csiszolótestet és az 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 121 ahhoz előírt védőbúrát használja! Az olyan csiszolótesteket, amelyeket nem ehhez az elektromos szerszámhoz terveztek, nem lehet megfelelően lefedni és nem biztonságosak. b A védőbúrát biztonságosan kell felhelyezni az elektromos szerszámra, és a legbiztonságosabban kell beállítani, vagyis úgy, hogy a csiszolótest lehető legkisebb része nézzen szabadon a kezelő felé. A védőbúrának védenie kell a kezelőt a letört daraboktól és a csiszolótest véletlen megérintésétől. c A csiszolótesteket csak az ajánlott alkalmazásokhoz lehet használni. Például: soha ne csiszoljon egy vágókorong oldalsó felületével! A vágókorongokat a korong élével való csiszolásra tervezték. A csiszolótestre való oldalirányú erőhatás letörheti azokat. d Használjon mindig hibátlan szorító karimát, a megfelelő méretűt és formájút, az Ön által választott csiszolókoronghoz! A megfelelő karimák alátámasztják a csiszolókorongot, és így csökkentik a csiszolókorong törésének veszélyét. A vágókorongokhoz való karimák eltérhetnek az egyéb csiszolókorongok karimáitól. e Ne használja nagyobb elektromos szerszámok használt csiszolókorongjait! A nagyobb elektromos szerszámok csiszolókorongjai nem alkalmasak a kisebb elektromos szerszámok nagyobb fordulatszámához, és letörhetnek. Kiegészítő biztonsági utasítások vágócsiszoláshoz a Kerülje a vágókorongok blokkolását vagy a túl nagy rányomást! Ne végezzen túlzottan mély vágásokat! A vágókorong túlterhelése megnöveli annak igénybevételét, valamint az elakadásra és a blokkolásra való hajlamát, és azzal a visszacsapás vagy a csiszolótest letörésének veszélyét. b Kerülje el a forgó vágókorong előtti és mögötti területet! Amennyiben a vágókorongot a munkadarabban Önnel ellentétes irányba vezeti, egy visszacsapás esetén az elektromos szerszám a forgó koronggal közvetlenül Önre csapódhat. c Amennyiben a vágókorong beakad, vagy Ön megszakítja a munkavégzést, kapcsolja ki a berendezést, és tartsa nyugodtan, míg a korong teljesen le nem áll! Soha ne kísérelje meg a még mozgó vágókorongot kivenni a vágásból, mert az visszacsaphat! Keresse meg az elakadás okát, és hárítsa el! d Ne kapcsolja be újra az elektromos szerszámot, mikor az még a munkadarabban van! A vágókorongnak először el kell érnie a maximális fordulatszámot, mielőtt folytatná a vágást. Ellenkező esetben a vágókorong elakadhat, kiugorhat a vágásból, vagy visszacsapást okozhat. e Támassza alá a lapokat vagy a nagyobb munkadarabokat, hogy lecsökkentse az elakadt vágókorong okozta visszacsapás veszélyét! A nagy munkadarabok a saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán alá kell támasztani, valamint a vágás közelében és a széleken is. 121 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 122 f Legyen különösen óvatos a falakban vagy a be nem látható területeken végzett „rekeszes vágásoknál”. A bemerülő vágókorong a gáz- vagy vízvezetékek, elektromos vezetékek vagy más tárgyak vágásánál visszacsapást okozhat. FIGYELEM! A berendezés felső részén látható egy orsóreteszelés. Soha ne nyomja be az orsóreteszélést, ha a csiszolótest forog! FIGYELEM! Ne használjon meg nem erősített egyenes csiszolótárcsát, megerősített csiszolótárcsát és csiszoló fazekat. A csiszolótárcsák kezelése, szállítása és tárolása: 6 – A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások • Az olyan X rögzítésű elektromos szerszámokhoz, amelyeknél a kapcsolóvezeték cseréjéhez egy speciálisan előkészített kapcsolóvezetékre van szükség: Ha az elektromos szerszám kapcsolóvezetéke megrongálódott, azt ki kell cserélni egy olyan speciálisan előkészített kapcsolóvezetékkel, amely az ügyfélszolgálaton keresztül beszerezhető. A csiszolótárcsák törékenyek, valamint ütésre és ütköződésre érzékenyek. Ezért különleges intézkedésekre van szükség: • A tartozékok kicserélése és a karbantartási munkák megkeztdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és várja meg, amíg a motor és az orsó teljesen leáll. a) Ne ejtse le a tárcsákat és kerülje el a hirtelen ütődéseket. • A tengely reteszelést csak álló motor és álló orsó mellett szabad bekapcsolni. b) Ne használjon leesett vagy megrongálódott tárcsákat. • A berendezésre csak legfeljebb a legnagyobb megengedett átmérőjű hasítókorongot szereljen. c) Kerülje el a rezgéseket vagy rázkódásokat a használat közben. d) Kerülje el a rongálódásokat a felfogó furaton. e) Kerülje a csiszolófelület terheléseit. f) A csiszolótárcsákat laposan vagy függőlegesen, száraz, fagymentes helyen és állandó közepes hőmérséklet mellett kell tárolni. 122 g) A csiszolótárcsákat az eredeti csomagolásukban vagy speciális tárolókban és polcokon kell tárolni. • A tartozékok felszerelésénél ügyeljen a berendezés és a tartozék forgásirányára. • A tartozék alkatrészek legnagyobb megengedett fordulatszámának el kell érnie a berendezés alapjárati fordulatszámát. • Viseljen kéz-, szem-, fülvédőt és szükség esetén arcvédő álarcot. • A berendezést csak közvetlenül a munkadarabbal való érintkezés előtt kapcsolja be. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 123 • Sohase tegye le a kezéből a még járó berendezést. • A munkadarabokat csavaros szorítóval stb. fogja be. • A hasítókorongokat sohase használja nagyolásra. • A csiszolókorongokat a gyártó előírásának megfelelően, gondosan kell tárolni és kezelni. • Ellenőrizze a tárcsákat az alkalmazás előtt, letöredezett, megrepedt, vagy másképpen megrongálódott termékeket ne használjon. • Győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám a gyártó előírásainak megfelelően van-e felszerelve. • Gondoskodjon arról, hogy megfelelő alátétek kerüljenek alkalmazásra, ha azokat a csiszolóeszközzel együtt szállíttották és alkalmazásuk elő van írva. • Gondoskodjon arról, hogy a csiszolóeszközt a használat előtt helyesen szereljék fel és helyesen rögzítsék, a szerszámmal egy biztonságos helyzetben végezzen kb. 30 másodperces alapjárati próbafutást. Azonnal állítsa le a berendezést, ha azon komoly mértékű berezgést, vagy más hibákat észlel. Ilyen esetek fellépése esetén vizsgálja meg a berendezést, és állapítsa meg a hiba okát. • Ne használjon adapterhüvelyeket vagy más adaptereket, hogy a berendezésre ahhoz nem való, nagyobb nyílású korongokat szereljen fel. • A menetes betéttel ellátott csiszolószerszámoknál győződjön meg arról, hogy elég hosszú menet áll-e rendelkezésre ahhoz, hogy az az orsó teljes hosszát felvegye. • Gondoskodjon arról, hogy a használat során keletkező szikrák ne válthassanak ki veszélyes helyzetet, tehát pl. ne találjanak el személyeket vagy gyúlékony anyagokat. • Gondoskodjon arról, hogy poros munkáknál a szellőzőnyílások nyitva legyenek. Ha el kell távolítani a port a szerszámról, akkor előbb válassza le az elektromos kéziszerszámot a hálózatról (használjon nem-fémes tárgyakat) és ne rongálja meg a berendezés belső részeit. • A szerszám kikapcsolása után a tárcsa egy ideig még tovább forog. A berendezést csak akkor tegye le a kezéből, ha az már teljesen leállt. • Használjon Sie mindig védőszemüveget és zajtompító fülvédőt. • Viseljen személyi védőfelszerelést, vagyis porvédő álarcot, kesztyűt, védősisakot, valamint alkalmas védőruhát, például kötényt is. Ez a készülék nem rendeltetett arra, hogy korlátozott fizikai, érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy utasításokat adott nekik az eszköz használatára vonatkozóan. A gyermekeket felügyelni kell annak 123 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 124 biztosítása érdekében, hogy nem játszanak az eszközzel. Biztonsági megjelölés A házon látható szimbólumok jelentése a következő: Ne távolítsa el a háztartási szemétbe! Fontos! Tartsa be a Használati útmutatóban foglaltakat! Viseljen védőszemüveget. FIGYELEM! A tárcsaburkoló fedél zárt oldalának a kezelő szikrák és por elleni védelmére mindig a kezelő felé kell mutatnia. A tárcsavédő burkolat fel- és leszerelése A mindenkori igénynek és az alkalmazási területnek megfelelően a tárcsavédő burkolatot teljesen le lehet venni. Ehhez a csavart (12) annyira kell meglazítani, hogy a burkolatot elforgatással ki tudja venni a csiszolófej vezetőhornyából. A felszerelést az ellenkező sorrendben végezze. Pótfogantyú Viseljen fülvédőt! Önkéntes minőségi pecsét „Ellenőrzött biztonság“ A pótfogantyút (2) a munka követelményeinek megfelelően három különböző helyre lehet felszerelni a csiszolófejre (lásd a 4. ábrát). A ház duplán védőszigetelt Szerszámok felszerelése CE-jel (megfelel az európai biztonsági szabványoknak) FIGYELEM! A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdeése előtt húzza ki! Horvátországi biztonsági megjelölés 7 – Szerelési és beállítási munkák Tárcsaburkoló fedél A korongvédő (3) pozícióját az adott munkafeltételekhez lehet igazítani. Ehhez a csavart (12) egy csavarhúzóval lazítsa meg és a védőfedelet forgassa az új pozícióba. Szorítsa meg ismét a csavart (3. ábra). 124 Hasító- és nagyolótárcsák Az orsóra (6) (2. ábra) mindenféle csiszoló- és hasítókorong (peremes A/B, lapos és ‘gyémántalakú’ C) felszerelhető. Ehhez a tárcsa típusának és vastagságának megfelelően kell kiválasztani a szorítótárcsát (7) és rögzítőanyát (8). Erősen nyomja be és tartsa ebben a helyzetben az orsóreteszelő gombot (4). Szükség esetén a szabad kezével forgassa el kissé az orsót, amíg az beugrik a reteszelési helyzetbe. A készülékhez mellékelt körmöskulccsal erősen húzza meg a rögzítőanyát (5. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 125 ábra). A 6 mm-t meghaladó vastagságú korongok alkalmazását nem javasoljuk. FIGYELEM! A kicserélés előtt hagyja lehűlni a korongot, megégetheti magát! Mindig csak a berendezésre felszerelt tárcsaburkoló fedéllel dolgozzon! FIGYELEM! A tartozékokat illletően lásd a gyártó cégek által megadott információt. A tartozék megengedett fordulatszámának meg kell haladnia a készülék alapjárati fordulatszámát. 8 – Üzemeltetés Bekapcsolás (8. ábra) Tolja el a tolókapcsolót az „I“ (Be) helyzetbe (a). Ha mindkét kezével dolgozni akar, pattintsa be a tolókapcsolót a reteszelési helyzetbe (b). Kikapcsolás (8. ábra) Engedje el a tolókapcsolót, ha az reteszelt helyzetben volt, nyomja meg kissé a tolókapcsoló hátsó részét (c). A kapcsoló ekkor a „0“ (Ki) helyzetbe ugrik. A berendezést csak akkor tegye le a kezéből, ha az már teljesen leállt. Próbafutás FIGYELEM! Minden üzembe helyezés előtt és minden szerszámcsere után hajtson végre egy próbafutást! Győződjön meg mindig arról, hogy a szerszámok kifogástalan állapotban vannak, helyesen vannak felszerelve és szabadon forognak. A próbafutás időtartama kb. 30 másodperc legyen. 9 – Működési mód • Gondoskodjon a megmunkálásra kerülő munkadarab számára biztonságos felfekvő felületekről. • Ügyeljen a forgásirányra és a funkcióra. • A kezelő és a kézülék között mindig tartson maximális távolságot. • Kerülje el a munkadarabra mért ütéseket. FIGYELEM! Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó anyagokat. FIGYELEM! Ne hajtson végre a készülékkel nedves vágást. Nagyolás Tartsa a készüléket a munkadarabhoz viszonyítva 30°– 40°-os szögben. A készüléket mérsékelt nyomással ide-oda mozgassa. 10 – Karbantartás és környezetvédelem FIGYELEM! Minden karbantartási munka megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból! A csiszolás során keletkező port rendszeresen távolítsa el a berendezésről és a szellőzőnyílásokból. A készülék házát csak egy benedvesített ruhával szabad megtisztítani – oldószert nem szabad használni! A házat ezután alaposan szárítsa meg. 125 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 126 FIGYELEM! Az elektromosan vezetőképes fémpor a berendezés működésére káros befolyással lehet. Ha a készülékkel gyakran munkál meg fém munkadarabokat, rendszeresen fújja ki a szellőzőnyílásokat, esetleg iktasson be a hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (FI). A szénkefék kicserélése A kontroll LED (13) tájékoztat a szénkefék állapotáról. Zöld fény: A szénkefék érintetlenek. A szín pirosra vált: A szénkefék elkoptak és ki kell őket cserélni. A fedelek (10) alatt elhelyezett szénkeféket egy szakemberrel mindig páronként kell kicseréltetni. Ezzel egyidejűleg egy ecsettel, vagy sűrített levegővel el kell távolítani az érintkezőkről a port. FIGYELEM! A már nem használható elektromos berendezéseket és akkumulátorokat ne dobja a háztartási szemétbe! Azokat a Használt elektromos és elektronikai berendezésekről szóló 2002/96 EK irányelvnek megfelelően szelektíven kell gyűjteni, valamint környezetkímélő és szakszerű újrafelhasználáshoz hozzáadni. 126 A használhatatlanná vált villamos készülékeket a regionális gyűjtőhelyen adja le. A csomagolóanyagokat fajtájuk szerint válogassa szét és a helyi előírásoknak megfelelően távolítsa el a hulladékba. A részletekről a helyi önkormányzatnál kaphat felvilágosítást. 11 – Szervizelési tájékoztató • A készüléket, a használati utasítást és - ha vannak - a tartozékokat tárolja az eredeti csomagolásban. Így minden információ és minden alkatrész mindíg kéznél van. • A MeisterCRAFT-készülékek általában nem igényelnek karbantartást, a ház tisztításához elegendő egy nedves ruha. Az elektromos berendezéseket sohasem szabad vízbe mártani, vagy víz alá tenni. További információ a használati utasításban található. • A MeisterCRAFT-készülékek kiszállításuk előtt szigorú minőségi ellenőrzésen mentek át. Ha ennek ellenére mégis valamilyen üzemzavar lépne fel, úgy kérjük küldje be a készüléket szervízünkbe. A készüléket ott azonnal megjavítjuk. • A hiba rövid leírása csökkenti a hibakereséshez és javításhoz szükséges időt. A szavatossági idő alatt a készüléket javításhoz a garancialevéllel és a számlával együtt kell beküldeni. • Amennyiben a javításra a szavatosság nem vonatkozik, a javítási költségeket fel fogjuk Önnek számlázni. FONTOS! A készülék felnyítása a szavatosság megszűnéséhez vezet. FONTOS! Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet, hogy a termékszavatossági törvény értelmében a készülékünk által okozott károkért nem felelünk, amennyiben ezt szakszerűtlen javítás, vagy nem eredeti, illetve általunk nem engedélyezett pótalkatrészre való 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 127 alkatrészcsere okozta és a javítást nem a Meister Wekzeuge GmbH egy ügyfélszolgálat vagy egy erre feljogosított szakember végezte el! Ugyanez megfelelően érvényes a tartozékokra is. • Mi a szavatosság lejárta után is szivesen állunk rendelkezésére és az esetleg szükséges javításokat előnyös áron fogjuk elvégezni. • A szállítás során fellépő károk vagy sérülések megelőzésére a készüléket gondosan be kell csomagolni, vagy az eredeti csomagolásban kell beküldeni. 127 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 128 H EG- Konformitätserklärung EK megfelelőségi nyilatkozat Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Jelen vállalat, a Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. ezennel kijelenti, hogy a következőkben megjelölt berendezés a tervezése és gyártása, illetve az általunk forgalomba hozott kivitelezése tekintetében megfelel az idevágó EK direktíva (lásd. a 4. pontot) alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Jelen nyilatkozat kizárólag a berendezés forgalomba hozatali állapotára vonatkozik, a felhasználó által utólagosan rászerelt alkatrészek és/vagy utólag végzett beavatkozások a nyilatkozat hatályán kívül esnek. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Termékmegnevezés/Funkció: 128 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Sarokcsiszoló Öntvénysorják eltávolítása és különböző minőségű acél, bronz és alumínium anyagok és öntött elemek záró megmunkálása. Daraboló csiszolóként való alkalmazása során a megfelelő daraboló tárcsával és védőburával vágásokat lehet elvégezni acélba, betonba és kőbe. 2. Typenbezeichnung: Típus: MWS 650 3. Seriennummer: Szériaszám: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Idevágó EK direktívák: Mitangewendete EG-Richtlinien: További alkalmazott EK direktívák: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Alkalmazott harmonizált normák: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Felelős iratszerkesztő: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Dátum/hely/név/gyártó címe: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Aláíró adatai: Technische Leitung/Produktentwicklung Műszaki vezetés/termékfejlesztés Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Gépekre vonatkozó irányelv 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG EMC-irányelv 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 129 HR Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE! Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem! U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i ove upute za uporabu. Sadržaj Stranica 1 2 3 4 – – – – Obujam isporuke Tehničke informacije Sastavni dijelovi Upotreba u skladu s namjenom 5 – Opće sigurnosne upute 6 – Sigurnosne napomene specifične za uredjaj 129 129 130 130 131 Stranica 7 – Montaža i podešavanje 8 – Pogon 9 – Način rada 10 – Održavanje i zaštita okoliša 11 – Servisne napomene 140 141 137 1 – Opseg isporuke Emisija buke/vibracija • Kutna brusilica s dodatnom ručkom i poklopcem ploče • 1 ključ za prirubnice • 2 rezervne ugljene četkice • Upute za rukovanje • Jamstveni list Emisija buke 2 – Tehničke informacije LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Mjerna nesigurnost: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Vibracije šake/ ruke, Brušenje površine ah,AG: 5,16 m/s2; Mjerna nesigurnost K: 1,5 m/s2 Tehnički podaci Opskrba strujom Nazivni prijem snage Broj okretaja u praznom hodu Klasa zaštite Veličina ploče Priključni navoj Priključni kabel Težina 139 140 140 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Pridržano pravo na tehničke izmjene. Izmjerene vrijednosti dobivene prema EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009 Informacije o smanjenju vibracija Upozorenje: Stvarno postojeća izmjerena vrijednost emisije za vrijeme uporabe stroja može odstupati od vrijednosti navedenih u uputi za uporabu odnosno navedenih od proizvod-ača. Na to mogu 129 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 130 utjecati sljedeći faktori, koji se prije svake odnosno za vrijeme svake uporabe moraju uzeti u obzir: • da li se ured-aj ispravno koristi • da li je vrsta materijala koji se obraduje ispravna. • da li je stanje korištenja ured-aja ispravno • da li su ručke, evtl. opcijski vibracijske ručke, montirane i da li su čvrsto montirane na element stroja. Ukoliko za vrijeme korištenja stroja na Vašim rukama osjetite nelagodan osjećaj ili promjenu boje kože, odmah prekinite rad. Napravite dovoljne radne stanke. Ukoliko ne napravite dovoljne radne stanke može doći do vibracijskog sindroma šaka-ruka. Treba se ocijeniti stupanj opterećenja ovisno o radu odnosno upotrebi stroja i trebaju se napraviti dovoljne radne stanke. Na taj način se stupanj opterećenja za vrijeme cijelog radnog vremena može znatno smanjiti. Smanjite svoj rizik kojem ste izloženi kod vibracija. Stroj njegujte prema uputama navedenim u uputi za uporabu. Držite se eventualno postojećeg vremena odmora i ograničite trajanje rada na najpotrebnije. Za vašu osobnu sigurnost i za sigurnost osoba koje se nalaze u blizini treba nositi odgovarajuću zaštitu za sluh. 3 – Sastavni dijelovi 1 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Naprava za uključivanje/isključivanje Sigurnosna klizna sklopka Sklopka za uključivanje/isključivanje Dodatna ručka Poklopac ploče Gumb za aretiranje vretena Ključ za prirubnice Vreteno s priključnim navojem Stezna ploča Stezna matica Ručka Poklopac Torus (sl. 2) Vijak Kontrolni-LED Rezervne ugljene ãetkice 4 – Namjenska uporaba Namjenska uporaba Ukoliko stroj češće rabite tj. koristite stupite u kontakt sa Vašim stručnim trgovcem i u danom slučaju nabavite antivibracijski pribor (ručke). Izbjegavajte korištenje stroja pri temperaturama od t=10°C ili manje. Napravite radni plan prema kojem ćete ograničiti opterećenje vibracijama. Informacije o smanjenju buke 130 Odred-eno smetanje bukom kroz ovaj ured-aj je neizbježno. Stoga radove koji stvaraju veliku buku izvedite u odobrenom vremenu odred-enom za te svrhe. Kutna brusilica je ured-aj na električni pogon koji se drži u ruci i koji ima vrlo brzo rotirajuću brusnu ploču, koja se pogoni preko kutnog pogona. Kada se brusilica koristi sa odgovarajućom brusnom pločom i zaštitnim poklopcem mogu se ukloniti oštri bridovi nastali prilikom lijeva i obraditi različite kvalitete čelika, materijala od bronce i aluminija. Kada se koristi kao razdjelna brusilica sa odgovarajućom razdjelnom pločom i zaštitnim poklopcem mogu se izvoditi rezovi u čeliku, betonu i kamenu. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 131 Korisnik ured-aja se mora pobrinuti za dovoljnu zaštitnu opremu za vrijeme korištenja prema uputi za uporabu i prema znakovima upozorenja postavljenim na stroju. Prije svake uporabe odnosno za vrijeme uporabe ured-aja potonje i ploča se moraju provjeriti na moguće postojanje električnih ili mehaničkih oštećenja. Ukoliko se na ured-aju utvrdi oštećenje odmah treba prekinuti sa radom i obratiti se stručnoj radionici. Nenamjenska uporaba Svaka primjena ured-aja, koja nije navedena u poglavlju "namjenska uporaba", vrijedi kao nenamjenska uporaba. Ured-aj se ne smije koristiti u sljedeće svrhe: • kontakt sa nezaštićenim brusnim pločama • zahvaćanje u brusnu ploču koja se još okreće • izbacivanje dijelova brusne ploče i drugih dijelova • oštećenje sluha, ukoliko se ne nosi propisana zaštita za sluh • udisanje prašine • električni udar prilikom dodirivanja neizoliranih električnih grad-evinskih dijelova. Ukoliko se ne poštuju upute naznačene u Vašoj uputi za uporabu, mogu zbog neprimjerenog korištenja nastupiti drugi ostali rizici. 5 – Opće sigurnosne napomene za rukovanje elektroalatima I. Opći sigurnosni podaci • obrad-ivanje drugih materijala koji nisu navedeni u namjenskoj uporabi, • korištenje sa listom pile, • korištenje kao stacionarni ured-aj, • pogon za druge ured-aje PAŽNJA! Treba pročitati sve sigurnosne upute i naputke. Pogrešno pridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Postoji opasnost od ozljede. Za sva oštećenja stvari kao i ozljede ljudi, koje su nastupile zbog pogrešnog korištenja, odgovara korisnik ured-aja. Korištenjem drugih tj. neoriginalnih gradevinskih elemenata na stroju propada jamstvo od strane proizvod-ača. Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu čuvajte na sigurnom mjestu. U sigurnosnim uputama korišteni pojam „elektroalat„ odnosi se na elektroalate napajane iz mreže (s mrežnim kabelom) ina elektroalate napajane iz baterije (bez mrežnog kabela). Preostali rizici 1 Radno mjesto I kod primjerenog korištenja ured-aja uvijek postoji preostali rizik koji se ne može isključiti. Zbog vrste i konstrukcije ured-aja mogu nastupiti sljedeće potencijalne opasnosti: a Radno područje uvijek očistite i pospremite. Neuredno i neosvijetljeno radno područje može uzrokovati nezgode. 131 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 132 b Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. c Djecu i druge osobe držite tijekom rada podalje od elektroalata. Prilikom skretanja možete izgubiti kontrolu nad uredjajem. produžnog kabela prikladnog za vanjsko područje smanjuje rizik o električnog udara. f Ukoliko se pogon električnog uredaja u vlažnoj okolini ne može izbjeći, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Korištenje sklopke protiv struje kvara smanjuje rizik od električnog odara. 3 Zaštita osoba 2 Električna sigurnost a Priključni utikač uredjaja mora odgovarati utičnici. Utikač ne smijete ni na koji način mijenjati. Ne koristite adapterski utikač zajedno s uredjajima koji imaju zaštitno uzemljenje. Nepromijenjeni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara. b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, grijanja, štednjaci i hladnjaci. Ako Vaše tijelo ima kontakt s uzemljenjem, postoji povećan rizik zbog električnog udara. c Ne ostavljajte uredjaj na kiši ili na mokroj podlozi. Prodiranje vode u elektrouredjaj povećava rizik od električnog udara. d Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr. nosili uredjaj, objesili ga ili povukli utikač iz utičnice. Kabel držite podalje od vrućine, ulja, oštrih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja. Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju rizik od električnog udara. 132 e Radite li s elektroalatom na otvorenom, koristite samo takve produžne kabele koji su dopušteni za rad na otvorenom. Korištenje a Budite pažljivi, pripazite što radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno. Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje može prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede. b Uvijek nosite osobnu zaštitnu opremu i zaštitne naočale. Uporaba zaštitne opreme poput maske za zaštitu od prašine, protuklizne obuće, zaštitne kacige ili slušne zaštite, ovisno o radnom okruženju, umanjuje opasnost od povreda. c Izbjegavajte puštanje u pogon bez nadzora. Provjerite, da je električni alat isključen, prije nego što isti priključujete na strujnu mrežu/ bateriju, ili prije nego što ga dižete ili prenosite. Ako prilikom nošenja uredjaja držite prst na sklopci ili uključen uredjaj priključite na napon, može doći do nezgode. d Prije nego uključite uredjaj uklonite alate za podešavanje i ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja može uzrokovati ozljede. e Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Pobrinite se za svoju stabilnost 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 133 tijekom rada i u svakom trenutku držite ravnotežu. Na taj način bolje ćete kontrolirati uredjaj u neočekivanim situacijama. f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti široku odjeću, nakit ili dugu kosu. g Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje prašine, provjerite jesu li one dobro priključene i koristite ih na ispravan način. Korištenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih prašinom. 4 Pažljivo rukovanje i uporaba elektroalata a Ne preopterećujte uredjaj. Za rad koristite odgovarajući elektroalat. S odgovarajućim elektroalatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području snage. b Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku. Elektroalat koji se više ne može uključiti ili isključiti opasan je i mora se popraviti. c Prije nego počnete podešavati uredjaj, mijenjati dijelove pribora ili kad odlažete uredjaj, izvucite utikač iz utičnice. Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja. d Elektroalate koji se ne koriste čuvajte van dohvata djece. Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pročitale, ne smiju koristiti uredjaj. Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe. e Pažljivo njegujte uredjaj. Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li, jesu li dijelovi slomljeni ili oštećeni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja. Prije nego upotrijebite uredjaj, oštećene dijelove predajte na popravak. Uzrok mnogih nezgoda je loše održavanje elektroalata. f Alate za rezanje mora biti oštar i čist. Pažljivo njegovani alati za rezanje s nabrušenim oštricama manje zapinju i lakše ih je voditi. g Elektroalat, pribor, namjenski alat itd. koristite u skladu s ovim uputama i kao što je propisano za taj specijalni tip uredjaja. Pritom obratite pažnju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvršiti. Nenamjenska uporaba alata može dovesti do opasnih situacija. 5 Servis a Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova. Na taj način se održava sigurnost uredjaja. II. Sigurnosne upute za svaku vrstu upotrebe Zajedničke upute upozorenja za razdjelno i grubo brušenje: a Ovaj električni alat se koristi kao brusni i rezni stroj. Obratite pozor na sve upute upozorenja, naputke, slike i podatke, koje će te dobiti sa ured-ajem. Ako ne slijedite sljedeće upute može doći do električnog udara, požara i/ili teških ozljeda. 133 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 134 b Ovaj električni ured-aj nije prikladan za brušenje sa pješčanim papirom, radove sa čeličnom četkom i za poliranje. Način upotrebe, koji nije predvid-en za električni alat, može prouzrokovati opasnosti i ozljede. c Nemojte koristiti pribor, kojeg proizvod-ač nije specijalno predvidio i preporučio za ovaj električni alat. Činjenica da pribor možete pričvrstiti na Vašem električnom alatu ne jamči Vam sigurnu upotrebu. d Dozvoljeni broj okretaja priključnog alata mora biti najmanje jednak najvećem broju okretaja naznačenom na električnom alatu. Pribor, koji se okreće brže nego što je dozvoljeno, može biti uništen. e Vanjski promjer i debljina priključnog alata moraju odgovarati mjerama Vašeg električnog alata. Pogrešno izmjereni električni alati se ne mogu dovoljno zasloniti ili kontrolirati. f Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili drugi pribor mora točno odgovarati na brusno vreteno Vašeg električnog alata. Priključni ured-aji, koji ne odgovaraju točno na brusno vreteno električnog alata, neravnomjerno se okreću, vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole. 134 g Nemojte koristiti oštećene priključne alate. Prije svake upotrebe priključne alate kontrolirajte, primjerice brusne ploče na odlamanje i pukotine, brusne tanjure na pukotine, ishabanost ili jaku istrošenost, čelične četke ne labave ili puknute žice. Ako električni alat ili priključni alat padne, pregledajte da li je oštećen ili koristite neoštećeni priključni alat. Nakon što ste priključni alat kontrolirali i umetnuli, Vi i osobe koje se nalaze u blizini odmaknite se od rotirajućeg priključnog alata i pustite ured-aj da jednu minutu radi na najvećem broju okretaja. Oštećeni priključni alati u većini slučajeva u tom probnom vremenu pucaju. h Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o upotrebi nosite zaštitu za cijelo lice, zaštitu za oči ili zaštitne naočale. Ukoliko ja primjereno, nosite zaštitnu masku za disanje, štitnike za uši, zaštitne rukavice ili specijalnu pregaču, koja će Vas zaštititi od partikula brušenja i materijala. Oči trebate zaštititi od vitlajućih stranih tijela, koja nastaju prilikom različitih vrsta radova. Zaštitna maska protiv prašine ili za disanje mora filtrirati prašinu koja nastane prilikom upotrebe ured-aja. Ako duže vremena budete izloženi glasnoj buci, možete izgubiti sluh. i Pazite na to, da druge osobe imaju sigurno rastojanje prema Vašem području rada. Svatko, tko ulazi u područje rada, mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadi izratka ili puknuti priključni ured-aji mogu odletjeti i prouzrokovati ozljede i izvan izravnog područja rada. j Ured-aj držite samo za izolirane ručke dok izvodite radove, kod kojih bi rezni alat mogao udariti na skrivene vodove struje ili vlastiti kabel. Kontakt sa vodovima, koji provode napon, metalne dijelove uredaj može staviti pod napon i dovesti do električnog udara. k Mrežni kabel držite dalje od električnih alata koji se okreću. Ako 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 135 izgubite kontrolu nad ured-ajem mrežni kabel se može prekinuti ili zahvatiti, Vaša šaka ili ruka može biti zahvaćena kroz rotirajući priključni alat. I Električni alat nikada nemojte odlagati prije nego se priključni alat potpuno ne zaustavi. Rotirajući priključni alat može doći u kontakt sa površinom za odlaganjem, kroz to možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom. m Električni alat nemojte pustiti da radi dok ga nosite. Vaša odjeća može biti zahvaćena kroz slučajni kontakt sa rotirajućim priključnim alatom, koji se može probiti u Vaše tijelo. n Redovno očistite ventilacijske otvore Vašeg električnog alata. Ventilacija motora uvlači prašinu u kućište, a jako sakupljanje metalne prašine može prouzrokovati električne opasnosti. o Električne alate nemojte koristiti u blizini zapaljivih materijala. Iskre mogu zapaliti te materijale. p Nemojte koristiti električne alate, za koje su potrebna tekuća rashladna sredstva. Upotreba vode ili drugih tekućih rashladnih sredstava može dovesti do električnog udara. III. Druge sigurnosne upute za sve vrste primjene Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja Povratni udar je iznenadna reakcija uslijed zaglavljenog ili blokiranog rotirajućeg priključnog alata kao što je to brusna ploča, brusni papir, čelična četka itd. Zaglavljenje ili blokada dovodi do iznenadnog zaustavljanja rotirajućeg priključnog alata. Kroz to se nekontrolirani električni alat ubrzava suprotno smjeru okretanja priključnog alata na mjestu blokade. Ako je primjerice brusna ploča zaglavljena ili blokira u izratku, onda se rub brusne ploče, koji je zaronio u izradak, može zaglaviti i zbog toga izbaciti brusnu ploču ili prouzrokovati povratni udar. Brusna ploča se u tom slučaju kreće prema poslužitelja ili od njega, ovisno o smjeru okretanja ploča na mjestu blokade. U tom slučaju brusne ploče mogu i pući. Povratni udar je posljedica pogrešne ili netočne upotrebe pile. On se može spriječiti poduzimanjem odgovarajućim mjera opreza kao što je niže opisano: a Električni alat sigurno držite sa obadvije ruke i svoje tijelo i ruke postavite u položaj, u kojem možete primiti snagu povratnih udara. Uvijek koristite dodatnu ručku, ukoliko postoji, kako biste imali najveću moguću kontrolu nad snagom povratnog udara ili nad momentom reakcije. Poslužitelj kroz prikladne mjere opreza može vladati nad snagama povratnog udara i reakcije. b Svoju ruku nemojte približiti rotirajućem priključnom alatu. Priključni alat se prilikom povratnog udara može kretati preko Vaše ruke. c Izbjegavajte sa svojim tijelom područja, u koja se električni alat vitla prilikom povratnog udara. Povratni udar električni ured-aj potišće u smjeru suprotnom od kretanja brusne ploče na mjestu blokade. 135 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 136 d Radite posebno oprezno u područjima uglova, oštrih rubova itd. Spriječite, da se električni alat izbaci sa izratka i zaglavi. Rotirajući priključni alat kod uglova, oštrih rubova ili ako se izbaci naginje ka tome, da se blokira. To prouzrokuje gubitak kontrole ili povratni udar. e Nemojte koristiti lančani ili ozupčani list pile. Takvi priključni alati često prouzrokuju povratni udar ili dovode do gubitka kontrole nad električnim alatom. Posebne sigurnosne upute za brušenje i rezanje brušenjem: a Koristite brusne elemente i predvidene zaštitne poklopce za te brusne elemente, koji su isključivo odobreni za Vaš električni ured-aj. Brusni elementi koji nisu predvid-eni za električni ured-aj ne mogu se dovoljno prekriti i nesigurni su. b Zaštitni poklopac se mora sigurno postaviti na električni ured-aj i tako podesiti, da se postigne najveća mjera sigurnosti, t.z. najmanji mogući dio brusnog tijela pokazuje otvoreno prema poslužitelju. Zaštitni poklopac poslužitelje treba zaštititi od odlomljenih komada i slučajnog kontakta sa brusnim tijelom. c Brusno tijelo smije se koristiti samo za preporučene mogućnosti uporabe. Primjerice: Nikada nemojte brusiti sa bočnom površinom rezne ploče. Rezne ploče su namijenjene za skidanje materijala sa rubom ploče. Bočno djelovanje snage na te brusne elemente može ih uništiti. 136 d Za brusne ploče koje odaberete uvijek koristite neoštećene stezne prirubnice u ispravnoj veličini i obliku. Primjerene prirubnice podupiru reznu ploču i na taj način smanjuju opasnost od puknuća brusne ploče. Prirubnice za rezne ploče mogu se razlikovati od prirubnica za druge brusne ploče. e Nemojte koristiti istrošene brusne ploče većih električnih ured-aja. Brusne ploče za veće električne uredaje nisu konstruirane za veće brojeve okretaja manjih električnih alata i mogu puknuti. Dodatne sigurnosne upute za rezanje brušenjem: a Izbjegavajte blokiranje rezne ploče ili prejako pritiskanje. Nemojte izvoditi preduboke rezove. Preopterećenje rezne ploče povećava njeno trošenje i sklonost zaglavljivanju ili blokiranju, a time i mogućnost povratnog udara ili puknuća brusnog elementa. b Izbjegavajte područje ispred i iza rotirajuće rezne ploče. Kada reznu ploču u alatu pokrećete od sebe, u slučaju povratnog udara električni alat sa rotirajućom pločom može biti izbačen izravno u Vašem pravcu. c Ukoliko se rezna ploča zaglavi ili Vi prekinete rad, ured-aj isključite i držite ga mirno skroz dok se ploča ne zaustavi. Nikada nemojte pokušati rotirajuću reznu ploču izvaditi iz reza, jer može doći do povratnog udara. Pronad-ite i uklonite uzrok zaglavljenja. d Električni alat nemojte uključiti skroz dok se nalazi u izratku. Prije nego oprezno nastavite rezati pustite da rezna ploča najprije dostigne svoj puni broj okretaja. Ploča se inače može zaglaviti, iskočiti iz izratka ili prouzrokovati povratni udar. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 137 e Poduprite ploče ili velike izratke da biste smanjili rizik od povratnog udara kroz zaglavljenu reznu ploču. Veliki izradci se mogu saviti pod svojom vlastitom težinom. Izradak se mora poduprijeti na obadvije strane, u blizini reza i na rubovima. f Budite oprezni prilikom „ubodnih rezova“ u postojeće zidove ili druga područja, u koja ne vidite. Uranjajuća rezna ploča prilikom rezanja vodova plina ili vode, električnih vodova ili drugih objekata može prouzrokovati povratni udar. POZOR! Na gornjoj strani ured-aja nalazi se aretiranje vretena. Aretiranje vretena nemojte nikada pritisnuti dok se ploča okreće. POZOR! Nemojte koristiti pojačane, ravne brusne ploče, pojačane brusne ploče i brusne lonce. Rukovanje, transport i skladištenje brusnih ploča: Brusne ploče su lomljive i osjetljive na udarce. Stoga su potrebne posebne mjere. a) Nemojte pustiti ploče da padnu i izbjegavajte iznenadne utjecaje udara. g) Brusne ploče čuvajte u njihovoj originalnoj ambalaži ili u specijalnim posudama i policama. 6 – Sigurnosne napomene specifične za uredjaj • Za električne ured-aje sa vrstom postavljanja X, kod kojih je potreban specijalno pripremljen priključni vod za zamjenu priključnog voda: Ako je priključni vod električnog ured-aja oštećen, isti se mora zamijeniti specijalno pripremljenim priključnim vodom, koji možete nabaviti preko službe za pružanje usluga kupcima. • Prije zamjene pribora i provod-enja radova održavanja iskopčajte mrežni utikač i sačekajte zaustavljanje motora i vretena. • Gumb za aretiranje vretena pritisnite samo kod zaustavljenog motora i vretena. • Ugradite samo rezne ploče do maksimalno dopuštenog promjera. • Pri montaži pribora pridržavajte se smjera okretanja stroja i pribora. b) Nemojte koristiti brusne ploče koje su pale ili koje su oštećene. • Dopušteni broj okretaja dijelova pribora ne smije biti manji od broja okretaja praznog hoda stroja. c) Izbjegavajte vibracije ili potresanja za vrijeme primjene. • Stavite zaštitu za ruke, oči, sluh i eventualno za lice. d) Izbjegavajte oštećenja na prihvatnom otvoru. • Stroj uključite neposredno prije kontakta s izratkom. e) Izbjegavajte opterećenja brusne površine. • Stroj u pogonu nikada nemojte ispuštati iz ruku. f) Brusne ploče skladištite polegnuto ili okomito, na suhom mjestu zaštićenom od mraza i stalnoj srednjoj temperaturi. • Osigurajte izratke vijčanim stezaljkama itd. 137 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 138 • Rezne ploče nikada nemojte primjenjivati za grubu obradu. • Brusnim pločama se mora brižljivo postupati i skladištiti ih prema uputama proizvod-ača. • Prije primjene kontrolirajte ploču, nemojte primjenjivati proizvode, ako su napuknuti, puknuti, ili su drugačije oštećeni. potrebno, uklonite prašinu, najprije iskopčajte električni alat iz električne mreže (koristite nemetalne predmete) i izbjegavajte oštećivanje unutrašnjih dijelova. • Ploča se okreće nakon isključenja alata. Ured-aj ispustite iz ruke tek nakon potpunog zaustavljanja. • Uvijek koristite zaštitu za oči i sluh. • Provjerite, da li su rezni alati postavljeni prema uputama proizvod-ača. • Pobrinite se za to, da se koriste meduslojevi, ukoliko su stavljeni na raspolaganje sa sredstvom za brušenje i ukoliko se to zahtijeva. • Pobrinite se za to, da se sredstvo za brušenje prije uporabe pravilno postavi i pričvrsti i pustite alat da oko 30 s u sigurnom položaju radi u praznom hodu. Odmah ga zaustavite, ako nastupe znatne vibracije ili ako se utvrde drugi nedostaci. Ako nastupi ovo stanje, provjerite stroj, kako biste utvrdili uzrok. • Nemojte koristiti odvojene redukcijske čahure ili adaptere, kako biste prilagodili brusne ploče s većom rupom. • Kod brusnih alata s navojnim umetkom provjerite, da je navoj dovoljno dug za prihvat duljine vretena. • Pobrinite se za to, da iskre koje nastaju pri uporabi ne prouzrokuju opasnost, npr. da pogode ljude ili zapale zapaljive materijale tvari. 138 • Pobrinite se za to, da su kod radova pri kojima nastaje prašina, slobodni ventilacijski otvori. Ukoliko to bude • Takod-er biste trebali nositi i osobnu zaštitnu opremu, kao što je to maska za zaštitu od prašine, rukavice, kacigu i prikladnu zaštitnu odjeću npr. pregaču. • Ako se priključni vod ošteti, mora ga zamijeniti proizvod-ač ili njegov predstavnik servisne službe za kupce – kako bi se izbjegle opasnosti. Ovaj ured-aj nije namijenjen da ga koriste osobe (uključujući i djecu) sa ograničenim fizičkim senzoričkim ili umnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i / ili znanja, jedino, ako ih nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili ako su dobile upute za korištenje ured-aja. Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo, da se ne igraju sa ured-ajem. Sigurnosna oznaka Simboli na kućištu imaju sljedeće značenje: Ne zbrinjavajte s kućanskim otpadom! 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 139 Važno! Slijediti uputu za uporabu! Montaža obrnutim redoslijedom. Dodatna ručka Nosite zaštitne naočale. Dodatna ručka (2) se može ovisno od načina rada montirati na tri različita mjesta na brusnoj glavi (sl. 4). Koristite zaštitu za sluh Montaža alata Dobrovoljna oznaka kakvoće „provjerena sigurnost“ Kućište je dvostruko zaštitno izolirano. CE znak (skladnost sa europskim sigurnosnim normama) Sigurnosna oznaka za Hrvatsku 7 – Montaža i podešavanje Poklopac ploče Položaj pločastog poklopca (3) može se prilagoditi pojedinim radnim uvjetima. Za to otpustite vijak (12) pomoću odvijača i učvrstite poklopac u novom položaju. Ponovno čvrsto zavinuti vijak (sl. 3). POZOR! Zatvorena strana poklopca ploče mora radi zaštite od iskri i habanjauvijek biti okrenuta prema korisniku. Montaža i demontaža poklopca za ploču Ovisno o zahtjevima i području primjene potpuno skinite poklopac ploče. Za to vijak (12) toliko popustite, da se poklopac okretanjem može izvaditi iz vodećeg utora brusne glave. POZOR! Prije svih radova na ured-aju iskopčajte mrežni utikač! Rezne ploče i ploče za grubu obradu Na vretenu (6) (sl. 2) se mogu pričvrstiti sve vrste brusnih i reznih ploča (ekscentrične A/B, plosnate i ‘dijamant’ C). Ovisno od vrste i debljine ploče za to se bira pogodan položaj stezne ploče (7) i stezne matice (8). Duboko utisnite gumb za aretiranje vretena (4) i držite ga u ovom položaju. Prema potrebi lagano okrenite vreteno slobodnom rukom, dok se ne uklopi. Čvrsto pritegnite steznu maticu priloženim ključem za prirubnice (sl. 5). Ne preporuča se rad s pločama koje su deblje od 6 mm. POZOR! Prije zamjene pustite ploče da se ohlade, opasnost od opekotina! Uvijek radite s montiranim poklopcem ploče! POZOR! Kod pribora se pridržavajte podataka proizvodača. Dopušteni broj okretaja mora biti iznad broja okretaja ured-aja u praznom hodu. 139 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 140 8 – Pogon POZOR! Nemojte izvoditi mokre rezove! Uključivanje (sl. 8) Gruba obrada Kliznu sklopku postaviti u položaj I (uključeno) (a). Za objeručni rad zaključati (b). Održavajte radni kut od 30° do 40° od izratka. Ured-aj umjerenim pritiskom gurajte amo tamo. Isključivanje (sl. 8) Otpustiti kliznu sklopku, kod aretiranja lagano pritisnuti na stražnji dio klizne sklopke (c). Sklopka iskače O (isključeno). Stroj ispustiti tek nakon potpunog zaustavljanja. 10 – Održavanje i zaštita okoliša POZOR! Prije svih radova održavanja iskopčajte mrežni utikač! Probni rad POZOR! Probni rad provedite prije svakog puštanja u rad i poslije svake zamjene alata! Uvijek provjerite, da li su alati u besprijekornom stanju, pravilno montirani i mogu li se slobodno okretati. Probni rad bi trebao trajati cca. 30 sekundi. Redovito skidajte od brušenja prašinu sa stroja i ventilacijskog otvora. Kućište očistite vlažnom krpom – nemojte koristiti otapala! Poslije toga ga dobro osušite. POZOR! Vodljiva metalna prašina može ugroziti funkciju ured-aja! Kod čestih radova s metalom redovito ispušite ventilacijske otvore i po potrebi dospojite zaštitnu nadstrujnu sklopku (FI). 9 – Način rada Zamjena ugljenih četkica • Pobrinite se za sigurne površine nalijeganja za izradak koji se obrad-uje. • Obratite pozornost na smjer okretanja i funkciju. • Održavajte najveći mogući razmak izmed-u ured-aja i korisnika. • Izbjegavajte udare na izradak. POZOR! Nemojte obrad-ivati materijal koji sadrži azbest! 140 Kontrolni-LED (13) informira o stanju ugljenih četki. Zeleno svjetlo: ugljene četke su u dobrom stanju. Promjena svjetla u crveno: ugljene četke su istrošene i moraju se zamijeniti. Ugljene četkice ispod poklopaca (10) uvijek u paru dajte zamijeniti od strane stručnjaka. Pri tome kistom ili komprimiranim zrakom dajte odstraniti prašinu sa kontakata. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 141 POZOR! Električni i akumulatorski ured-aji, koji više nisu uporabljivi, ne spadaju u kućno smeće! Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2002/96 EZ za električne i elektroničke ured-aje i podvrgnuti stručnom recikliranju uz zaštitu okoliša. Električni i baterijski uredjaji koji se više ne mogu koristiti ne bacajte u kućni otpad! Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovarajućim zakonskim propisima i otpremiti ih na reciklažu gdje će biti zbrinuti na ekološki i stručan način. 11 – Servisne napomene • Pohranite stroj, naputak za posluživanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju. Tako ćete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci. adresu. Opravka će biti izvršena vrlo brzo. • Kratki opis kvara skraćuje vrijeme traženja greške i vrijeme opravke. Tijekom garancije priključite aparatu garancijski list te račun/potvrdu o kupovini. • Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavićemo vam račun za popravku. VAŽNO! Otvaranje aparata vodi gašenju prava na garanciju. VAŽNO! Izričito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jamčimo za štete nastale upotrebom naših uredjaja ako su prouzročene nestručnim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu korišteni naši originalni dijelovi odnosno dijelovi čije smo korištenje dopustili, te ako popravak nije obavio servis Meister Wekzeuge GmbH ili ovlašteni stručnjak! Isto vrijedi za korištene dijelove pribora. • MeisterCRAFT aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu. Za ćišćenje kućišta dovoljna je vlažna krpa. Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu. Dodatne upute naćiće te u naputku za posluživanje. • Da bi se spriječile štete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje. • MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete. Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo pošaljite aparat na našu servisnu • I nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke MeisterCRAFT aparata izvesti ćemo po povoljnoj cijeni. 141 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:09 Seite 142 EG- Konformitätserklärung Izjava konformnosti tj. suglasnosti Europske Zajednice Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH ovim izjavljujemo Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. da niže navedeni stroj temeljem svoga koncepta i načina gradnje te izvedbe puštene u promet zadovoljava postojeće osnovne sigurnosne i zdravstvene zahtjeve EZ-smjernice (vidi točku 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Ova izjava odnosi se samo na strojeve u stanju, u kojem su pušteni u promet, dijelovi koje je krajnji korisnik naknadno ugradio i/ili zahvati koje je naknadno proveo nisu obuhvaćeni. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Oznaka proizvoda / funkcija: 142 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Kutna brusilica Uklanjanje rubova od lijeva i završna obrada različitih kvaliteta čelika, materijala od bronce i aluminija i lijevanih predmeta. Kada se koristi kao razdjelna brusilica sa odgovarajućom razdjelnom pločom i zaštitnim poklopcem, mogu se izvoditi rezovi u čeliku, betonu i kamenu. 2. Typenbezeichnung: Oznaka tipa: MWS 650 3. Seriennummer: Serijski broj: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Odgovarajuće EZ-smjernice: Mitangewendete EG-Richtlinien: Odgovarajuće primijenjene EZ-smjernice: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Primijenjene harmonizirane norme: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Osoba odgovorna za dokumentaciju: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Datum / mjesto / ime / adresa proizvod-ača: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Podaci o potpisniku: Technische Leitung/Produktentwicklung Tehničko vodstvo/ razvoj proizvoda Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Smjernice za strojeve 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Smjernice preko EMP 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 143 I Istruzioni per l’uso & indicazioni di sicurezza Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l’uso prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene eventualmente affidata la macchina. Custodire le istruzioni insieme alla macchina. Indice Pagina 1 – Fornitura standard 2 – Informazioni tecniche 3 – Componenti 4 – Uso conforme 5 – Indicazioni di sicurezza generali 6 – Indicazioni di sicurezza specifiche dell’apparecchio 143 143 144 144 145 Pagina 7 – Montaggio e regolazione 8 – Funzionamento 9 – Modalità d’uso 10 – Manutenzione e tutela dell’ambiente 11 – Indicazioni relative all’assistenza 155 156 152 1 – Fornitura standard Emissione di rumori/vibrazioni • Smerigliatrice angolare con impugnatura supplementare e carter coprimola • 1 chiave a flangia • 2 spazzole di carbone di ricambio • Istruzioni per l’uso • Certificato di garanzia Emissione di rumori 2 – Informazioni tecniche LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Incertezza della misura: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Vibrazioni di mani/braccia, smerigliatura superficiale ah,AG: 5,16 m/s2; Incertezza di misura K: 1,5 m/s2 Dati tecnici Alimentazione Assorbimento nominale Numero di giri a vuoto Classe di protezione Dimensione mola Filettatura di collegamento Cavo di collegamento Peso 154 154 155 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm Valori di misura rilevati conf. EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Indicazioni per ridurre le vibrazioni M 14 200 cm 1,5 kg Con riserva di apportare delle modifiche tecniche. Avvertenze: il livello di emissione delle vibrazioni effettivamente presente durante l’uso della macchina può divergere da quello indicato nelle istruzioni per l’uso o dal produttore. Ciò può essere dovuto ai seguenti fattori di 143 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 144 influenza che devono essere osservati prima e durante l’utilizzo: lavori molto rumorosi in orari consentiti appositamente stabiliti. • l’apparecchio viene usato correttamente? • il tipo di materiale da lavorare è adatto? • l’apparecchio è in condizioni perfette? • i manici e le eventuali impugnature antivibrazioni optional sono montati e fissati saldamente al corpo della macchina? Rispettare eventualmente gli orari di riposo e limitare la durata dei lavori allo stretto necessario. Per la protezione personale e quella delle persone che si trovano nelle vicinanze, indossare una protezione per l’udito adatta. Se durante l’uso della macchina si constata una sensazione sgradevole o un cambiamento del colore della pelle delle mani, interrompere immediatamente il lavoro. Fare pause frequenti, contrariamente può manifestarsi una sindrome da vibrazioni mano-braccio. Secondo il lavoro e l’uso della macchina, si dovrebbe effettuare una valutazione del grado di sollecitazione e fare pause adeguate. Questo consente di ridurre notevolmente il grado di sollecitazione durante l’intera durata del lavoro. Minimizzare il rischio al quale si è esposti in caso di vibrazioni. Effettuare la manutenzione della macchina conformemente alle indicazioni delle istruzioni per l’uso. 3 – Componenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Dispositivo Accensione/ Spegnimento Impugnatura aggiuntiva Carter coprimola Pulsante di bloccaggio mandrino Chiave a flangia Mandrino con attacco filettato Puleggia Dado di bloccaggio Impugnatura Carter Cordolo (fig. 2) Vite LED di controllo Spazzole di carbone di ricambio 4 – Uso conforme Uso appropriato Se la macchina viene utilizzata frequentemente si dovrebbe contattare il rivenditore ed eventualmente acquistare accessori antivibrazioni (impugnature). Evitare l’uso della macchina a temperature di t = 10°C o inferiori. Elaborare un piano di lavoro che consente di limitare le sollecitazioni da vibrazioni. 144 Una smerigliatrice angolare è un apparecchio manuale azionato elettricamente con un disco abrasivo rotante ad alta velocità, azionato da un meccanismo a ingranaggio conico. Indicazioni per ridurre il rumore Se utilizzata come rettificatrice con relativa mola e calotta di protezione, si possono eliminare bave di colata e rifinire diverse qualità di acciaio, materiale di bronzo e alluminio. Un certo inquinamento acustico da parte dell’apparecchio è inevitabile. Eseguire i Se utilizzata come troncatrice a mola con relativa mola per troncare e calotta 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 145 di protezione, si possono eseguire tagli in acciaio, calcestruzzo e pietra. Durante l’uso, l’utente deve provvedere a un equipaggiamento di protezione sufficiente, conformemente alle istruzioni per l’uso e ai pittogrammi di pericolo applicati sulla macchina. Prima di ogni utilizzo e/o durante l’uso, verificare se l’apparecchio e il disco abrasivo presentano danni elettrici o meccanici. Se l’apparecchio è danneggiato, sospendere il lavoro e contattare un’officina specializzata. Uso non appropriato Tutti gli usi dell’apparecchio non indicati nel capitolo “Uso appropriato”, vengono considerati come non appropriati. L’apparecchio non deve essere usato per i seguenti scopi: • lavorazione di materiali diversi da quelli elencati nell’uso appropriato, • utilizzo con una lama da sega, • impiego come apparecchio stazionario, • dispositivo di azionamento per altri apparecchi. Pericolo di lesioni! Di tutti i danni materiali e personali derivanti da un uso improprio risponde esclusivamente l’utente dell’apparecchio. Se sull’apparecchio vengono utilizzati altri componenti o elementi non originali, la garanzia del produttore decade. Rischi residui Anche se l’apparecchio viene usato correttamente rimane sempre un certo rischio residuo, che non può essere escluso. Dal tipo e costruzione dell’apparecchio, possono scaturire i seguenti pericoli potenziali: • contatto con il disco abrasivo non protetto • contatto delle mani con il disco abrasivo ancora in movimento • distacco di pezzi del disco abrasivo e di altri pezzi • danni all’udito se non si indossano le protezioni prescritte • inalazione di polvere • scossa elettrica in caso di contatto con elementi elettrici non isolati. Se le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso non vengono rispettate, in seguito a un uso non appropriato possono insorgere altri rischi residui. 5 – Indicazioni di sicurezza generali per l’uso degli utensili elettrici I. Avvertenze generali sulla sicurezza ATTENZIONE! È obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con 145 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 146 linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. b Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. e Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. 146 f Se è inevitabile utilizzare l’utensile elettrico in ambiente umido, si deve utilizzare un salvavita. L’impiego del salvavita evita il rischio di scosse elettriche. 3 Sicurezza di persone b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrà causare lesioni gravi. c Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Utilizzando 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 147 equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative, come maschera di protezione contro la polvere, scarpe sicure contro il pericolo di scivolare, casco di protezione oppure cuffie di protezione, si riduce il pericolo di incidenti. c Evitare una messa in funzione involontaria. Assicurarsi che l’elettroutensile sia spento prima di collegarlo all’alimentazione di corrente/all’accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’apparecchio le dita sono posizionate sull’interruttore oppure l’apparecchio viene collegato acceso all’alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti. d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. e Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere. 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. g In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. e Effettuare accuratamente la manutenzione dell’elettroutensile. Verificare che le parti mobili dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non s’inceppino, 147 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 148 che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. avvertenze, istruzioni, raffigurazioni e dati che vengono forniti con l’apparecchio. L’inosservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. b Questo utensile elettrico non è adatto per la smerigliatura con carta vetrata, lavori con spazzole di ferro e lucidature. Gli impieghi per i quali l’utensile elettrico non è progettato possono essere fonte di pericoli e causare lesioni. c Non usare accessori non contemplati e consigliati appositamente dal produttore per questo utensile elettrico. Il fatto che sia possibile fissare l’accessorio all’utensile elettrico non garantisce un uso sicuro. d La velocità consentita dell’accessorio deve essere almeno pari al numero di giri massimo indicato sull’utensile. Gli accessori che girano più velocemente di quanto consentito possono subire danni. 5 Assistenza a Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. II. Avvertenze sulla sicurezza per tutti gli impieghi Avvertenze collettive per mole per troncare e per la rettifica di sgrosso 148 a Questo utensile elettrico deve essere usato come rettificatrice e troncatrice. Rispettare tutte le e Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio devono corrispondere alle indicazioni sulle dimensioni dell’utensile elettrico. Accessori non correttamente dimensionati non possono essere protetti o controllati sufficientemente. f Mole, flange, piatti di molatura o altri accessori devono essere perfettamente adatti al mandrino portamola dell’utensile elettrico. Gli accessori non perfettamente adatti al mandrino portamola dell’utensile elettrico girano irregolarmente, vibrano eccessivamente e possono portare alla perdita di controllo. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 149 g Non usare accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare se le mole presentano scheggiature e/o cricche, i piatti di molatura sono incrinati, usurati o fortemente consumati oppure se le spazzole metalliche hanno fili allentati o rotti. Se l’utensile elettrico o gli accessori cadono, controllare se hanno subito danni o usare accessori integri. Quando l’accessorio è stato controllato e inserito, l’utente e le persone che si trovano nelle vicinanze devono tenersi al di fuori della portata dell’accessorio rotante e l’apparecchio deve essere fatto funzionare per un minuto alla velocità massima. Nella maggior parte dei casi, gli accessori danneggiati si rompono durante questo lasso di tempo. h Indossare l’equipaggiamento di protezione personale. A seconda dell’impiego usare una protezione integrale per il viso, una protezione per gli occhi o occhiali protettivi. Se necessario, indossare una maschera antipolvere, paraorecchi, guanti di protezione o un grembiule speciale che protegge dalle particelle di rettifica e di materiale. Gli occhi devono essere protetti da corpi estranei vaganti, derivanti dai diversi impieghi. Le maschere antipolvere o di protezione delle vie respiratorie devono filtrare la polvere che si genera durante l’utilizzo. Se si è esposti a lungo a forti rumori, si può subire la perdita dell’udito. i Assicurarsi che altre persone mantengano una distanza di sicurezza dall’area di lavoro. Chi si avvicina a quest’area deve indossare l’equipaggiamento di protezione personale. Frammenti del pezzo in lavorazione o di accessori rotti possono essere scagliati lontano e causare lesioni anche al di fuori dell’area di lavoro vera e propria. j Se si eseguono lavori durante i quali l’accessorio può venire in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo elettrico dell’utensile, tenere l’apparecchio solo per le impugnature isolate. Il contatto con una linea sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell’apparecchio e causare scosse elettriche. k Tenere il cavo di allacciamento alla rete lontano dagli accessori rotanti. Se si perde il controllo dell’apparecchio, tale cavo può essere troncato o trascinato e la mano o il braccio dell’utente possono venire in contatto con l’accessorio rotante. I Non deporre mai l’utensile elettrico prima che l’accessorio sia completamente fermo. L’accessorio rotante può venire in contatto con la superficie di appoggio e l’utente può perdere il controllo dell’utensile elettrico. m Non fare funzionare l’utensile elettrico durante il trasporto. In caso di contatto accidentale, gli indumenti possono rimanere impigliati nell’accessorio rotante che può penetrare nel corpo. n Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere metallica può causare pericoli elettrici. 149 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 150 o Non usare l’utensile elettrico nei pressi di materiali infiammabili. Le scintille possono incendiare tali materiali. p Non usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi. L’uso di acqua o altri refrigeranti liquidi può causare scosse elettriche. III. Altre avvertenze sulla sicurezza per tutti gli impieghi Contraccolpi e relative avvertenze Il contraccolpo è una reazione improvvisa dovuta a un accessorio rotante incastrato o bloccato, come mola, piatto di molatura, spazzola metallica, ecc. Questo porta a un arresto improvviso dell’accessorio rotante e l’utensile elettrico incontrollato viene accelerato sul punto di bloccaggio nella direzione opposta al senso di rotazione dell’accessorio. Se, p.es., una mola si incastra o blocca nel pezzo in lavorazione, il bordo della mola che penetra nel pezzo in lavorazione può incastrarsi e l’utensile può sfuggire al controllo o causare un contraccolpo, muovendosi in direzione dell’utente oppure allontanandosi, a seconda del senso di rotazione della mola sul punto di bloccaggio. In questa occasione le mole possono anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un uso errato o non appropriato dell’utensile elettrico. Può essere impedito con le misure precauzionali adatte, descritte qui di seguito. 150 a Tenere saldamente l’utensile elettrico e tenere il corpo e le mani in una posizione che consente di contrastare le forze del contraccolpo. Per avere il maggiore controllo possibile sulle forze del contraccolpo o sui momenti di reazione durante l’accelerazione, usare sempre l’impugnatura addizionale, se esistente. L’utente può dominare le forze del contraccolpo e di reazione mediante misure precauzionali adatte. b Non avvicinare mai le mani agli accessori rotanti. In caso di contraccolpo, l’accessorio può venire in contatto con la mano. c Evitare di avvicinare il corpo alla zona nella quale l’utensile elettrico può spostarsi in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spinge l’utensile elettrico nella direzione opposta a quella del movimento della mola sul punto di bloccaggio. d Lavorare con particolare attenzione su angoli, spigoli vivi, ecc.; evitare che gli accessori rimbalzino dal pezzo in lavorazione o vi si incastrino. In caso di angoli, spigoli vivi o se rimbalza, l’accessorio rotante tende a incastrarsi. Ciò causa una perdita di controllo o un contraccolpo. e Non utilizzare lame a catena o dentellate. Tali accessori spesso causano contraccolpi o la perdita di controllo dell’utensile elettrico. Particolari avvertenze sulla sicurezza per la rettifica e la troncatura alla mola a Usare esclusivamente gli abrasivi consentiti per l’utensile elettrico e l’apposita calotta di protezione. Gli abrasivi non previsti per l’utensile elettrico non possono essere protetti sufficientemente e non sono sicuri. b La calotta di protezione deve essere applicata correttamente 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 151 all’utensile elettrico e posizionata in modo da garantire la massima sicurezza. Ciò significa che deve rimanere scoperta solo una minima parte dell’abrasivo. La calotta di protezione ha il compito di proteggere l’utente da frammenti e contatti accidentali con l’abrasivo. c Gli abrasivi devono essere usati solo per gli impieghi consigliati. Per esempio: non rettificare mai con la superficie laterale di una mola per troncare. Queste mole sono progettate per l’asportazione di materiale con il loro bordo. Forti sollecitazioni laterali di questa mola possono causarne la rottura. d Per la mola scelta usare sempre flange di bloccaggio non danneggiate delle dimensioni e forma corrette. Le flange adatte sostengono la mola, riducendo così il pericolo di una sua rottura. Le flange per mole per troncare possono essere differenti da quelle per altre mole. e Non usare mole usurate di utensili elettrici più grandi. Le mole per utensili elettrici più grandi non sono progettate per le velocità maggiori degli utensili più piccoli e possono rompersi. Ulteriori avvertenze sulla sicurezza per la troncatura alla mola: a Evitare un blocco della mola per troncare o una pressione d’appoggio troppo alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi. Un sovraccarico della mola per troncare ne aumenta la sollecitazione e la tendenza a incepparsi o bloccarsi e quindi anche la possibilità di un contraccolpo o di una rottura dell’abrasivo. b Evitare la zona davanti e dietro la mola per troncare rotante. Quando si allontana la mola per troncare dal corpo, in caso di contraccolpo l’utensile elettrico con la mola rotante può subire un’inversione di direzione ed essere scagliato verso l’utente. c Se la mola per troncare si incastra o se il lavoro viene interrotto, spegnere l’apparecchio e attendere l’arresto della mola. Non cercare mai di estrarre dal taglio la mola per troncare ancora in movimento. Ne potrebbe conseguire un contraccolpo. Identificare ed eliminare la causa dell’incastro. d Non riaccendere l’utensile elettrico finché si trova nel pezzo. Lasciare raggiungere alla mola per troncare la sua piena velocità prima di continuare con precauzione il taglio. In caso contrario, la mola può incepparsi, saltare dal pezzo in lavorazione e causare un contraccolpo. e Puntellare piastre o pezzi grandi per ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto a una mola per troncare bloccata. I pezzi grandi possono curvarsi sotto il loro peso. Il pezzo in lavorazione deve essere puntellato su entrambi i lati e anche nei pressi del taglio di troncatura come anche sul bordo. f Prestare particolare attenzione in caso di “Tagli a scavare” in pareti esistenti o in altre zone nascoste. Se taglia condotte di gas o acqua, linee elettriche o altri oggetti, la mola per troncare in fase di penetrazione può causare contraccolpi. ATTENZIONE! Sulla parte superiore dell’apparecchio si 151 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 152 trova un dispositivo per il bloccaggio del mandrino. Non premerlo mai ad abrasivo rotante. ATTENZIONE! Non usare dischi abrasivi piani non rinforzati, mole e mole a tazza rinforzate. Handling, trasporto e magazzinaggio dei dischi abrasivi: I dischi abrasivi sono fragili e sensibili a colpi e urti. Sono quindi necessarie misure particolari: a) non lasciare cadere i dischi ed evitare colpi improvvisi b) non usare dischi caduti o danneggiati c) durante l’uso evitare vibrazioni e scosse d) evitare di danneggiare il foro di alloggiamento e) evitare sollecitazioni della superficie abrasiva f) conservare i dischi abrasivi in orizzontale o verticale, in luogo asciutto, non soggetto al gelo e a temperatura media costante g) conservare i dischi abrasivi nella loro confezione originale o in contenitori e scaffali speciali. elettrico è danneggiato, deve essere sostituito con uno appositamente preparato, disponibile tramite l’organizzazione del servizio assistenza clienti. • Prima di ogni cambio di accessori e lavori di manutenzione, staccare la spina dalla presa di corrente e aspettare l’arresto di motore e mandrino. • Premere il dispositivo di bloccaggio mandrino solo a motore ed albero fermi. • Montare solo mole per troncare fino al diametro massimo ammesso. • Durante il montaggio, rispettare il senso di rotazione di macchina ed accessori. • Il numero di giri ammesso degli accessori non deve essere inferiore al numero di giri a vuoto della macchina. • Indossare protezione per mani, occhi, udito ed eventualmente per il viso. • Accendere la macchina direttamente prima del contatto con il pezzo a lavorare. • Non abbandonare mai la machina in funzione. • Assicurare i pezzi a lavorare con morsetti ecc. • Non usare le mole a troncare per la sgrossatura. 6 – Indicazioni di sicurezza specifiche dell’apparecchio 152 • Per apparecchi elettrici con fissaggio di tipo X, per i quali è necessario un cavo di collegamento appositamente preparato per la sua sostituzione: se il cavo di collegamento dell’utensile • Le mole abrasive devono essere conservate e maneggiate con cura secondo le istruzioni del produttore. • Controllare la mola prima di ogni uso, non usare prodotti difettosi, incrinati o diversamente danneggiati. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 153 • Accertare che gli utensili abrasivi siano montati secondo le istruzioni del produttore. • Provvedere affinché gli eventuali spessori in dotazione e richiesti vengano usati con la mola abrasiva. • Provvedere affinché la mola abrasiva venga applicata e fissata correttamente prima dell’uso, e fare girare l’utensile a vuoto per 30 s in una posizione sicura. Fermare immediatamente in caso di presenza di notevoli oscillazioni o al verificarsi di qualsiasi altro difetto. In tal caso, controllare la macchina per accertarne la causa. • Non usare riduttori o adattatori separati per adattare la mola ai fori. • Negli utensili con filetto riportato, accertare che il filetto sia sufficientemente lungo per accogliere la lunghezza del mandrino. • Provvedere affinché le scintille prodotte durante l’uso non provochino pericolo, p.es. non colpiscano persone e non accendino sostanze infiammabili. • Impiegare sempre protezioni per gli occhi e l’udito. • Dovrebbero anche essere indossati equipaggiamenti di protezione personale come mascherine antipolvere, guanti, elmetto, nonché indumenti protettivi adeguati come, per esempio, un grembiule. Questo apparecchio non è adatto per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con limitate capacità fisiche, sensoriali e intellettuali o con poca esperienza e/o poche conoscenze, a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino l’apparecchio come un giocattolo. Contrassegni di sicurezza I simboli sul corpo hanno il seguente significato: • Provvedere affinché, in caso di lavori polverosi, le fessure di aerazione siano aperte. Qualora si renda necessaria l’eliminazione della polvere, staccare prima l’attrezzo elettrico dalla presa di corrente (usare oggetti non metallici) ed evitare di danneggiare parti interne. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici! • La mola continua a girare dopo lo spegnimento dell’utensile. Posare l’apparecchio solo quando esso é completamente fermo. Usare una protezione per l’udito Importante! Tenere conto delle istruzioni per l’uso! Indossare occhiali di protezione Sigillo di qualità volontario „Sicurezza controllata“ 153 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 154 Il corpo è dotato di un isolamento di protezione doppio Contrassegno CE (conformità con le norme di sicurezza europee) Contrassegno di sicurezza per la Croazia 7 – Montaggio e regolazione Montaggio di utensili ATTENZIONE! Prima di ogni lavoro, staccare l’apparecchio dalla presa di corrente! Mole per troncare e sgrossare Sul mandrino (6) (fig. 2) possono essere fissati tutti i tipi di mole per levigare e troncare (piegate a gomito A/B, piatte e ‘Diamante’ C). A seconda del tipo e dello spessore della mola viene scelta la disposizione adeguata della puleggia (7) e del dado di serraggio (8). Carter coprimola La posizione della copertura del disco (3) può essere adattata alle relative condizioni di lavoro. Per questo, con un cacciavite svitare la vite (12) e portare la copertura nella nuova posizione. Stringere di nuovo saldamente la vite (fig. 3). ATTENZIONE! Il lato chiuso del carter coprimola deve essere sempre rivolto verso l’operatore a protezione da scintille e abrasione. Montaggio e smontaggio della copertura del disco Secondo la necessità e il campo d’impiego, togliere l’intera copertura del disco. A tal fine allentare la vite (12) finché è possibile togliere la copertura estraendola dalla scanalatura di guida della testa portamola. Per il montaggio procedere in ordine inverso. Premere a fondo il pulsante di bloccaggio mandrino (4) e tenerlo in questa posizione. Eventualmente ruotare leggermente il mandrino a mano libera fino all’innesto. Serrare il dado di serraggio con la chiave a flangia in dotazione (fig. 5). Non è consigliabile lavorare con mole di spessore superiore ai 6 mm. ATTENZIONE! Fare raffreddare le mole prima di cambiarle, pericolo di ustione! Lavorare sempre con il carter coprimola montato! ATTENZIONE! Nell’uso degli accessori, rispettare le indicazioni del costruttore. Il numero di giri ammesso deve essere superiore al numero di giri a vuoto dell’apparecchio. 8 – Funzionamento Accensione (fig. 8) Impugnatura aggiuntiva 154 L’impugnatura supplementare (2) può essere montata sulla testa portamola in tre posizioni diverse, a seconda del metodo di lavoro (fig.4). Portare l’interruttore a scorrimento su I (ON) (a). Per lavorare a due mani, farlo scattare in posizione (b). 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 155 Spegnimento (fig. 8) Rilasciare l’interruttore a scorrimento e, allo scatto, premere leggermente sulla parte posteriore dell’interruttore stesso (c). L’interruttore salterà su „0“ (OFF). Posare l’apparecchio solo quando esso é completamente fermo. Funzionamento di prova ATTENZIONE! Prima di ogni messa in funzione ed in seguito ad ogni cambio di utensili, effettuare un giro di prova! Verificare ogni volta che gli utensili siano in perfetto stato, montati correttamente e girino liberamente . Il giro di prova dovrebbe avere una durata di ca. 30 secondi. 9 – Modalità d’uso • Creare superfici sicure per il pezzo a lavorare • Rispettare il senso di rotazione ed il funzionamento • Mantenere la maggiore distanza possibile tra apparecchio e operatore • Evitare urti sul pezzo a lavorare. ATTENZIONE! Non lavorare materiali che contengono amianto. ATTENZIONE! Non effettuare tagli a umido. Sgrossatura Rispettare un angolo di lavoro da 30° a 40° rispetto al pezzo a lavorare. Muovere l’apparecchio avanti e indietro con pressione moderata. 10 – Manutenzione e tutela dell’ambiente ATTENZIONE! Prima di ogni lavori di manutenzione, staccare la spina dalla presa di corrente! Eliminare con regolarità il pulviscolo di rettifica dalla macchina e dalle fessure di aerazione. Pulire la scocca solo con un panno umido – non utilizzare solventi. Successivamente asciugare con cura. ATTENZIONE! La polvere conduttiva di metallo può pregiudicare la funzione dell’apparecchio. In caso di frequenti lavorazioni di metallo, soffiare regolarmente le fessure di aerazione ed eventualmente inserire a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasti (FI). Sostituzione delle spazzole di carbone Il LED di controllo (13) fornisce informazioni sullo stato delle spazzole di carbone. Luce verde: le spazzole di carbone sono intatte Luce rossa: le spazzole di carbone sono usurate e devono essere sostituite. Fare sostituire le spazzole di carbone sotto le coperture (10) da un esperto e sempre in coppia. Contemporaneamente fare eliminare la polvere sui contatti con pennello o aria compressa. 155 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 156 ATTENZIONE! Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Devono essere raccolti separatamente in conformità alla direttiva 2002/96/CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco-compatibile. Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non più utilizzabili al centro di raccolta locale. Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale. Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale. 11 – Indicazioni relative all’assistenza • Conservate l'utensile, le istruzioni sull'uso event. anche gli accessori nella loro confezione originale; solo così avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano. • Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione; per la pulizia dell'involucro basta un panno umido. Non immergere utensili elettrici nell'acqua. Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull'uso. 156 • Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi controlli di qualità. Comunque, in caso di una disfunzione, inviate l'utensile all'indirizzo del nostro punto di assistenza. La riparazione verrà eseguita tempestivamente. • Allegate una breve descrizione del guasto; ciò ridurrà il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione. Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto. • Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia, vi fattureremo le spese di riparazione. IMPORTANTE! L’apertura dell'utensile ha come conseguenza l'annullamento del diritto di garanzia! IMPORTANTE! Segnaliamo espressamente che, ai sensi della Legge sulla responsabilitá sui prodotti, non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi, quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell’apparecchio, quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati, nonché quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della Meister Wekzeuge GmbH o da un tecnico specializzato autorizzato! Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati. • Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l'utensile a regola d'arte oppure di riutilizzare l'imballaggio originale. • Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili MeisterCRAFT, che eseguiremo a condizioni favorevoli. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 157 EG- Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità CE Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Con la presente noi, la Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. dichiariamo che in virtù della progettazione e del tipo di costruzione nonché dell’esecuzione da noi commercializzata, la macchina descritta qui di seguito è conforme alle relative norme fondamentali sulla sicurezza e la salute delle direttive CE (vedi punto 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Questa dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui è stata commercializzata e non considera parti applicate successivamente e/o interventi eseguiti in un secondo tempo dall’utente finale. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Denominazione del prodotto/Funzione: Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Rettificatore ad angolo Rimozione di bave di colata e rifinitura di diverse qualità d’acciaio, materiali in bronzo e alluminio e pezzi fusi. Se utilizzata come troncatrice a mola con relativa mola per troncare e calotta di protezione, si possono eseguire tagli in acciaio, calcestruzzo e pietra. 2. Typenbezeichnung: Modello: MWS 650 3. Seriennummer: Numero di serie: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Direttive CE pertinenti: Mitangewendete EG-Richtlinien: Altre direttive CE applicate: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Norme armonizzate applicate: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Responsabile della documentazione: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Data/Luogo/Nome/Firma del produttore: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Indicazioni sul firmatario: Technische Leitung/Produktentwicklung Direzione tecnica/Sviluppo prodotti Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Direttiva sulle macchine 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Direttiva sulla CEM 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 157 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 158 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 2 3 4 5 – – – – – Omvang van de levering Technische informatie Onderdelen Bedoeld gebruik Algemene veiligheidstips 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 158 158 159 159 161 7 – Montage en instelwerkzaamheden 8 – Gebruik 9 – Werkwijze 10 – Onderhoud en milieubescherming 11 – Servicetips 1 – Omvang van de levering Geluidsemissie/trilling • Haakse slijper met extra handgreep en beschermkap van de schijf • 1 flenssleutel • 2 reservekoolborstels • Gebruiksaanwijzing • Garantiebewijs Geluidsemissie 171 171 LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Meetonzekerheid: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Hand-/armslingeringen, oppervlakteslijpen ah,AG: 5,16 m/s2; Meetonzekerheid K: 1,5 m/s2 Technische gegevens Elektrische voeding Nominaal ingangsvermogen Onbelast toerental Beschermingsgraad Schijfgrootte Aansluitschroefdraad Aansluitsnoer Gewicht 169 170 170 167 2 – Technische informatie 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Technische wijzigingen voorbehouden. 158 Pagina Meetwaarden berekend conform EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Informatie over de vermindering van trillingen Waarschuwing: de effectieve bestaande trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van de machine kan van de trillingsemissiewaarde die in de gebruiksaanwijzing resp. door de fabrikant aangegeven wordt afwijken. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 159 Dit kan veroorzaakt worden door volgende invloedsfactoren, die telkens vóór resp. tijdens het gebruik in acht genomen dienen te worden: • Wordt het apparaat correct gebruikt? • Is de aard van het te bewerken materiaal correct? • Is de gebruikstoestand van het apparaat in orde? • Zijn de handgrepen, eventueel optionele trillingshandgrepen, gemonteerd en zijn deze vast aan het machineframe bevestigd? Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring tijdens het gebruik van de machine aan uw handen vaststelt, onderbreekt u het werk onmiddellijk. Las voldoende werkonderbrekingen in. Bij veronachtzaming van voldoende werkonderbrekingen kan het tot een trillingssyndroom aan handen/armen komen. Er dient een taxatie van de belastingsgraad afhankelijk van het werk of van het gebruik van de machine plaats te vinden en er dienen passende werkonderbrekingen ingelast te worden. Op deze manier kan de belastingsgraad tijdens de werktijd beduidend verminderd worden. Herleid het risico dat u aan trillingen blootgesteld wordt tot een minimum. Onderhoud deze machine in overeenstemming met de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen. Stel een werkrooster op, waardoor de belasting door trillingen beperkt kan worden. Informatie over de vermindering van lawaai Een bepaalde mate aan geluidshinder door dit apparaat is onvermijdbaar. Stel veel lawaai producerende werkzaamheden tot toegestane en daarvoor bestemde tijdstippen uit. Houd u eventueel aan rusttijden en beperk de werkduur tot het noodzakelijkste. Voor uw persoonlijke bescherming en ter bescherming van in de nabijheid aanwezige personen dient een geschikte gehoorbescherming gedragen te worden. 3 – Onderdelen 1 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 In-/Uitschakeleninrichting Veiligheidsschuifschakelaar Aan-/Uitschakelaar Extra handgreep Beschermkap van de schijf Spilvergrendelknop Flenssleutel Spil met aansluitschroefdraad Spanschijf Spanmoer Handgreep Afdekking Torus (Afb. 2) Schroef Controle-LED Reservekoolborstels Indien de machine regelmatig gebruikt wordt, dient u met uw dealer contact op te nemen en eventueel antitrillingstoebehoren (handgrepen) aan te kopen. 4 – Bedoeld gebruik Vermijd het gebruik van de machine bij temperaturen van t = 10 °C of minder. Een hoekslijpmachine is een elektrisch aangedreven, handbediend apparaat Reglementair voorgeschreven gebruik 159 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 160 met een snel roterende slijpschijf, die door middel van een haakse overbrenging aangedreven wordt. • Gebruik met een zaagblad • Gebruik als stationair apparaat • Aandrijving voor andere apparaten Gebruikt als slijpmachine met passende slijpschijf en beschermkap kunnen bramen verwijderd en kunnen verschillende staalkwaliteiten en materialen van brons en aluminium afgewerkt worden. Er bestaat gevaar voor verwondingen. Gebruikt als doorslijpmachine met passende slijpschijf en beschermkap kunnen insnijdingen in staal, beton en steen gemaakt worden. De gebruiker van het apparaat dient voor een toereikende beschermingsuitrusting tijdens het gebruik in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en met de aan de machine aangebrachte waarschuwingspictogrammen te zorgen. Telkens vóór resp. tijdens het gebruik van het apparaat dienen het apparaat en de schijf op eventuele elektrische of mechanische beschadigingen gecontroleerd te worden. Indien er schade aan het apparaat vastgesteld wordt, dient het werk stopgezet en een servicewerkplaats geraadpleegd te worden. Niet-reglementair voorgeschreven gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk 'Reglementair voorgeschreven gebruik' vernoemd zijn, zijn in strijd met de voorschriften. Het apparaat mag niet voor volgende doeleinden gebruikt worden: 160 • Bewerken van andere materialen, die niet in het hoofdstuk 'Reglementair voorgeschreven gebruik' vermeld zijn Voor alle daaruit voortvloeiende materiële schade en alle lichamelijke letsels die het gevolg zijn van een verkeerde toepassing is de gebruiker van het apparaat aansprakelijk. Bij gebruikmaking van andere resp. nietoriginele componenten aan de machine komt de door de fabrikant verleende garantie te vervallen. Restrisico’s Ook bij een vakkundig gebruik van het apparaat blijft er altijd een restrisico dat niet uitgesloten kan worden. Uit de aard en constructie van het apparaat kunnen de volgende potentiële gevaren afgeleid worden: • Contact met onbeschermde slijpschijven • In de nog draaiende slijpschijven grijpen • Wegslingeren van onderdelen van de slijpschijven en van andere onderdelen • Aantasting van het gehoor indien er geen voorgeschreven gehoorbescherming gedragen wordt • Inademen van stof • Elektrische schok bij aanraking van niet-geïsoleerde elektrische componenten. Indien de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen niet in acht genomen worden, kunnen er omwille van een onoordeelkundig gebruik andere restrisico’s opduiken. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 161 5 – Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap I. Algemene veiligheidsinstructies LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. 161 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 162 f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is, gebruikt u een aardlekschakelaar. Dit beperkt het risico van een elektrische schok. e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. 3 Veiligheid van personen f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de werkomgeving, vermindert het verwondingsgevaar. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. 162 g Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 163 gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. II. Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen Gezamenlijke waarschuwingen voor doorslijpen en grof slijpen: a Dit elektrogereedschap wordt gebruikt als slijp- en afkortmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen, beschrijvingen en gegevens die u met het apparaat ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kan het tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels komen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. b Dit elektrogereedschap is niet geschikt voor zandpapierslijpen, om te werken met staalborstels en te polijsten. Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap niet voorzien is, kunnen risico's en letsels veroorzaken. g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. c Gebruik geen toebehoren die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrogereedschap voorzien en aanbevolen werden. De mogelijkheid om het accessoire op het elektrogereedschap te bevestigen, garandeert geen veilig gebruik. d Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet ten minste zo hoog zijn als het op het 163 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 164 elektrogereedschap vermelde maximale toerental. Toebehoren die sneller draaien dan toegelaten, kunnen beschadigd worden. e De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten met de gegevens van uw elektrogereedschap overeenkomen. Verkeerd gedimensioneerd inzetgereedschap kan niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden. f Slijpaccessoires, flenzen, slijpschijven of andere toebehoren moeten exact op de slijpas van uw elektrogereedschap passen. Inzetgereedschap dat niet exact op de slijpas van het elektrogereedschap past, draait ongelijkmatig, vibreert heel sterk en kan tot controleverlies leiden. g Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap. Controleer voor ieder gebruik het inzetgereedschap, bijv. slijpschijven, op afsplinteringen en barsten, (sterke) slijtage, staalborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrogereedschap of het inzetgereedschap valt, controleert u of het beschadigd is of gebruikt u onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap gecontroleerd en ingezet hebt, houden u en zich in de omgeving bevindende personen zich buiten het gebied van het roterende inzetgereedschap en laat u het apparaat een minuut lang met het maximale toerental draaien. Beschadigd inzetgereedschap breekt meestal tijdens deze testperiode. 164 h Draag persoonlijke beschermingsuitrusting. Gebruik in functie van de toepassing volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of een veiligheidsbril. Indien nodig draagt u een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciale schort die u beschermt tegen kleine slijp- en materiaalpartikels. De ogen moeten beschermd worden tegen in het rond vliegende vreemde deeltjes, die ontstaan bij verschillende toepassingen. Stof- of gasmaskers moeten het stof dat ontstaat tijdens het gebruik filteren. Als u langdurig aan sterk lawaai blootgesteld wordt, kan gehoorverlies ontstaan. i Zorg dat andere personen op een veilige afstand van het werkbereik blijven. Iedereen die het werkbereik betreedt, moet persoonlijke beschermingsuitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschap kan wegvliegen en letsels veroorzaken, ook buiten het directe werkbereik. j Houd het apparaat uitsluitend vast aan de geïsoleerde greepoppervlakken, als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken. k Houd de stroomkabel ver van draaiend inzetgereedschap. Als u de controle over het apparaat verliest, kan de stroomkabel doorgesneden of gegrepen worden en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap terechtkomen. I Leg het elektrogereedschap nooit neer, voor het inzetgereedschap volledig tot stilstand gekomen is. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact met het oppervlak komen, 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 165 waardoor u de controle over het elektrogereedschap kunt verliezen. m Laat het elektrogereedschap niet draaien terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap gegrepen worden en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren. n Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrogereedschap. De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische risico's veroorzaken. o Gebruik het elektrogereedschap niet in de omgeving van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden. p Gebruik geen inzetgereedschap dat vloeibare koelmiddelen vereist. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan een elektrische schok veroorzaken. III. Bijkomende veiligheidsinstructies voor alle toepassingen Terugslag en overeenkomstige waarschuwingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van klemmend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals doorslijpschijf, staalborstel enz. Klemmen of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het roterende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrogereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap aan de blokkeerplaats versneld. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk klemt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk snijdt, vastraken waardoor de slijpschijf kan losbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich dan in de richting van de gebruiker of van de gebruiker weg, in functie van de draairichting van de schijf op de blokkeerplaats. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik van het elektrogereedschap. Dit kan door passende veiligheidsmaatregelen, zoals hierna beschreven, voorkomen worden. a Houd het elektrogereedschap goed vast en houd uw lichaam en armen in een positie waarinu de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de bijkomende greep, indien voorhanden, omde grootst mogelijke controle over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het opstarten te hebben. De gebruiker kan de terugslag- en reactiekrachten door passende veiligheidsmaatregelen beheersen. b Breng uw hand nooit in de nabijheid van draaiend inzetgereedschap. Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen. c Vermijd met uw lichaam het bereik waarin het elektrogereedschap zich bij een terugslag beweegt. De terugslag brengt het elektrogereedschap in de richting tegengesteld aan de beweging van de slijpschijf op de blokkeerplaats. d Werk bijzonder voorzichtig rond hoeken, scherpe randen enz. Verhinder, dat het inzetgereedschap van het werkstuk terugkaatst en 165 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 166 vastklemt. Het roterende inzetgereedschap neigt ertoe zich vast te klemmen bij hoeken, scherpe randen of als het terugkaatst. Dit veroorzaakt controleverlies of een terugslag. e Gebruik geen kettingzaagblad of getand zaagblad. Dergelijk inzetgereedschap veroorzaakt vaak een terugslag of controleverlies over het elektrogereedschap. Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor het slijpen en doorslijpen: a Gebruik uitsluitend de slijpaccessoires die voor uw elektrogereedschap toegestaan zijn en de beschermkap die voor deze slijpaccessoires voorzien is. Slijpaccessoires die niet voor het elektrogereedschap voorzien zijn, kunnen niet voldoende afgeschermd worden en zijn onveilig. b De beschermkap moet veilig aan het elektrogereedschap aangebracht en zo ingesteld zijn, dat een maximum aan veiligheid bereikt wordt, d.w.z. het kleinst mogelijke deel van het slijplichaam wijst open naar de gebruiker. De beschermkap moet de gebruiker tegen brokstukken en toevallig contact met de slijpaccessoires beschermen. 166 c Slijpaccessoires mogen uitsluitend voor de aanbevolen toepassingen gebruikt worden. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijoppervlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalverwijdering met de kant van de schijf. Zijdelingse krachtinwerking op deze slijpaccessoires kan ze breken. d Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste grootte en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verkleinen zo de kans dat de slijpschijf breekt. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van flenzen voor andere slijpschijven. e Gebruik geen versleten slijpschijven van groter elektrogereedschap. Slijpschijven voor groter elektrogereedschap zijn tegen de hogere toerentallen van kleiner elektrogereedschap bestand en kunnen breken. Bijkomende veiligheidsvoorschriften met betrekking tot doorslijpen: a Vermijd een blokkering van de doorslijpschijf of een te hoge aandrukkracht. Voer geen overmatig diepe sneden uit. Een overbelasting van de doorslijpschijf verhoogt de belasting en de vatbaarheid om te kantelen of te blokkeren en dus de kans op een terugslag of breuk van het slijplichaam. b Mijd het bereik voor en achter de roterende doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan het elektrogereedschap met de zich draaiende schijf in geval van een terugslag direct naar u toe geslingerd worden. c Als de doorslijpschijf vast blijft zitten of als u het werk onderbreekt, schakelt u het apparaat uit en houdt u het rustig vast, tot de schijf tot stilstand gekomen is. Probeer nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit het 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 167 werkstuk te trekken, dit kan een terugslag veroorzaken. Zoek en herstel de oorzaak voor het vast blijven zitten. d Schakel het elektrogereedschap niet opnieuw in, zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst haar volle toerental bereiken, voor u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf blijven vastzitten, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. e Ondersteun platen of grote werkstukken, om het risico van een terugslag door een vastgeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan weerszijden en zowel nabij de zaagsnede als aan de rand ondersteund worden. f Wees bijzonder voorzichtig bij uitsnijdingen in bestaande wanden of andere plaatsen met beperkt zicht. De zagende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere voorzieningen een terugslag veroorzaken. OPGELET! Aan de bovenkant van het apparaat bevindt zich een spilvergrendeling. Druk de spilvergrendeling nooit in, als een slijpaccessoire draait! OPGELET! Gebruik geen niet versterkte, rechte slijpschijven, versterkte slijpschijven en slijppotten. Hantering, transport en opslag van slijpschijven: Slijpschijven zijn breekbaar en tevens gevoelig voor schokken en stoten. Daarom zijn bijzondere maatregelen noodzakelijk: a) Laat schijven niet vallen en vermijd de invloed van plotse schokken. b) Gebruik geen neergevallen of beschadigde schijven. c) Vermijd trillingen of schokken tijdens de toepassing. d) Vermijd beschadigingen aan de opnameboring. e) Vermijd belasting van het slijpoppervlak. f) Bewaar slijpschijven vlak of verticaal, droog, vorstvrij en bij een constante gemiddelde temperatuur. g) Bewaar de slijpschijven in hun originele verpakking of in speciale reservoirs en stellingkasten. 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat • Voor elektrische apparatuur met plaatsingstype X, waarbij een speciaal voorbereid netsnoer voor de uitwisseling van het netsnoer noodzakelijk is: als het netsnoer van het elektrische gereedschap beschadigd is, moet het door een speciaal voorbereid, via de 167 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 168 klantenserviceorganisatie verkrijgbaar netsnoer vervangen worden. • Vóór het wisselen van de accessoires en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot de motor en de spil stilstaan. • Spilvergrendeling alleen indrukken als de motor en de spil stilstaan. • Alleen doorslijpschijven tot de maximaal toegestane diameter monteren. • Bij de montage van accessoires, op de draairichting van machine en accessoires letten. • Het toegestane toerental van de accessoires mag niet minder zijn dan het stationaire toerental van de machine. • Hand-, oog-, oor- en eventueel gezichtsbescherming dragen. • Schakel de machine altijd vóór contact met het materiaal in. • Leg de draaiende machine nooit neer. • Werkstukken met lijmtangen enz. vastzetten. • Doorslijpschijven nooit voor het voorbewerken gebruiken. • Slijpschijven moeten met zorg volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden bewaard en behandeld. 168 • Controleer de schijf voor gebruik. Gebruik geen afgebroken, gesprongen of op andere wijze beschadigde producten. • Overtuigt u zich ervan dat het slijpgereedschap volgens de aanwijzingen van de fabrikant is aangebracht. • Zorg ervoor dat tussenlagen worden gebruikt, als deze met het slijpmiddel ter beschikking worden gesteld en vereist worden. • Zorg ervoor dat het slijpmiddel vóór gebruik juist aangebracht en bevestigd wordt en laat het gereedschap stationair 30 sec. in een veilige stand draaien. Onmiddellijk stoppen als aanzienlijke trillingen optreden of als ander gebreken geconstateerd worden. Als dit optreedt, controleert u de machine om de oorzaak op te sporen. • Gebruik geen losse verloopringen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken. • Overtuigt u zich er bij slijpgereedschap met schroefdraad van dat de schroefdraad lang genoeg is om de spillengte op te nemen. • Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan geen gevaar vormen, bv. personen raken of ontvlambare substanties tot ontsteking brengen. • Zorg ervoor dat bij stoffige werkzaamheden de ventilatiesleuven vrij zijn. Verwijder, indien het nodig mocht zijn, het stof, koppel eerst het elektrische gereedschap van het stroomnet los (gebruik niet-metalen voorwerpen) en voorkom beschadigingen van de interne onderdelen. • De schijf draait na nadat het apparaat werd uitgeschakeld. Het apparaat pas 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 169 wegleggen nadat het volledig tot stilstand is gekomen. Vrijwillig kwaliteitskenmerk „geprüfte Sicherheit“ (gecontroleerde veiligheid) Behuizing heeft een dubbele randaarding. • Gebruik altijd een oog- en oorbescherming. • Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmasker, handschoenen, helm en geschikte veiligheidskleding bijv. schort moeten ook gedragen worden. Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen. Veiligheidsidentificatie De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis: CE-markering (overeenstemming met Europese veiligheidsnormen) Veiligheidssignalering voor Kroatië 7 – Montage en instelwerkzaamheden Beschermkap van de schijf De positie van de plaatafdekking (3) kan aan de respectievelijke arbeidsomstandigheden aangepast worden. Daarvoor de schroef (12) met een schroevendraaier lossen en de afdekking op de nieuwe positie draaien. De schroef weer stevig aantrekken (afb. 3). LET OP! De gesloten kant van de beschermkap van de schijf moet ter bescherming tegen vonken en afslijpsel altijd naar de bediener wijzen. Niet bij het huisvuil gooien! Montage en demontage van de schijfafdekking Belangrijk! Gebruiksaanwijzing in acht nemen! In functie van de behoefte en het toepassingsgebied neemt u de schijfafdekking helemaal af. Daarvoor wordt de schroef (12) losser gedraaid zodat de afdekking door te draaien uit de leisleuf van de slijpkop verwijderd kan worden. Draag een veiligheidsbril. Gehoorbescherming dragen Montage in omgekeerde volgorde. 169 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 170 Extra handgreep 8 – Gebruik De extra handgreep (2) kan al naar gelang de werkwijze op drie verschillende plaatsen op de slijpkop gemonteerd worden (afb.4). Inschakelen (Afb. 8) Schuifschakelaar op „I“ (AAN) schuiven (a). Voor tweehandig werken laten inklikken (b). Montage van gereedschap Uitschakelen (Afb. 8) LET OP! Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken! Doorslijp- en voorbewerkingsschijven Op de spil (6) (afb. 2) kunnen alle soorten slijp- en doorslijpschijven (haaks gebogen A/B, vlak en ‘diamant’ C) bevestigd worden. Al naar gelang de soort en de dikte van de schijf wordt daarvoor een geschikte plaats van spanschijf (7) en spanmoer (8) gekozen. Spilvergrendelknop (4) diep indrukken en in deze stand houden. Evt. de spil met de vrije hand iets draaien tot deze vastklikt. Spanmoer met de bijgevoegde flenssleutel goed vastdraaien (afb. 5). Het werken met schijven dikker dan 6 mm wordt niet aanbevolen. LET OP! Schijven vóór het wisselen laten afkoelen, gevaar voor verbranding! Werk altijd met een gemonteerde beschermkap van de schijf. LET OP! Ten aanzien van accessoires de gegevens van de fabrikant in acht nemen. Het toegestane toerental moet boven het stationaire toerental van het apparaat liggen. 170 Schuifschakelaar loslaten, bij blokkering lichtjes op het achterste gedeelte van de schuifschakelaar drukken (c). De schakelaar spingt op „0“ (UIT). Het apparaat pas wegleggen nadat het volledig tot stilstand is gekomen. Proefdraaien LET OP! Laat het apparaat voor elk in gebruik nemen en na elke gereedschapwissel proefdraaien! Controleer altijd of het gereedschap intact is, juist gemonteerd is en vrij kan worden gedraaid. Het proefdraaien moet ca. 30 seconden duren. 9 – Werkwijze • Zorg voor steunvlakken voor het te bewerken werkstuk • Op de draairichting en werking letten • Een zo groot mogelijke afstand tussen apparaat en bediener aanhouden • Stoten op het werkstuk vermijden. LET OP! Geen asbesthoudend materiaal bewerken. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 171 LET OP! Niet nat slijpen Voorbewerken Een werkhoek van 30° à 40° ten opzichte van het werkstuk aanhouden. Apparaat met matige druk heen en weer bewegen. 10 – Onderhoud en milieubescherming LET OP! Trek vóór alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Slijpstof regelmatig van machine en ventilatiesleuven verwijderen. Huis uitsluitend met een vochtige doek reinigen – geen oplosmiddel gebruiken! Droog het apparaat vervolgens goed af. LET OP! Geleidend metaalstof kan de werking van het apparaat negatief beïnvloeden. Bij het vaak bewerken van metaal de ventilatiesleuven regelmatig uitblazen en evt. een aardlekschakelaar (FI) voorschakelen. Vervangen van de koolborstels De controle-LED (13) informeert over de toestand van de koolborstels. Groen licht: de koolborstels zijn intact. Verandering naar rood licht: de koolborstels zijn versleten en moeten vervangen worden. Koolborstels onder de afdekkingen (10) altijd per paar door een vakman laten vervangen. Daarbij tegelijk stof op de contacten met penseel of perlucht laten verwijderen. OPGELET! Niet meer bruikbare elektro- en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2002/96 EU voor afgedankte elektro- en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden. Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren. Vraag voor details bij uw gemeente na. 11 – Servicetips • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • MeisterCRAFT-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • MeisterCRAFT-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons serviceadres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. 171 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 172 • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie. BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te 172 komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Wekzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 173 EG- Konformitätserklärung EG-Verklaring van overeenstemming Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Hierbij verklaren wij, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. dat de hierna omschreven machine op basis van haar ontwerp en bouwwijze evenals in de door ons in verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende, fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen (zie punt 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Deze verklaring heeft uitsluitend betrekking op de machine in de toestand waarin ze in verkeer gebracht werd, door de eindgebruiker achteraf aangebrachte delen en/of achteraf uitgevoerde ingrepen worden niet in aanmerking genomen. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Productomschrijving/functie: Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Haakse slijper Verwijdering van braam en eindbehandeling van verschillende staalkwaliteiten, materialen van brons en aluminium en gietstukken. Gebruikt als doorslijpmachine met passende slijpschijf en beschermkap kunnen er insnijdingen in staal, beton en steen doorgevoerd worden. 2. Typenbezeichnung: Typebenaming: MWS 650 3. Seriennummer: Serienummer: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Desbetreffende EU-richtlijnen: Mitangewendete EG-Richtlinien: Bijkomende EU-richtlijnen: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-1:2009 EN 60745-2-3:2007+A11:2009 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2000 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 6. Dokumentationsverantwortlicher: Documentatieverantwoordelijke: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Datum/plaats/naam/handtekening van de fabrikant: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Gegevens over de ondertekenaar: Technische Leitung/Produktentwicklung Technische leiding/productontwikkeling Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Machinerichtlijn 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Richtlijn betreffende EMC 2004/108/EC 173 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 174 P Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos, leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros, entregue também o manual de instruções. Conservar junto da máquina. Índice Página 1 – Gama de fornecimento 2 – Informações técnicas 3 – Componentes 4 – Utilização adequada 5 – Instruções gerais de segurança 6 – Instruções de segurança específicas para o aparelho 174 174 175 175 176 183 7 – Trabalhos de montagem e ajuste 8 – Utilização 9 – Modo de funcionamento 10 – Manutenção e protecção do meio ambiente 11 – Indicações sobre a assistência técnica 1 – Gama de fornecimento Emissão de ruído/vibrações • Rebarbadora com pega auxiliar e tampa de protecção da lâmina • 1 chave de flange • 2 escovas de carbono de substituição • Instruções de utilização • Certificado de garantia Emissão de ruído 2 – Informações técnicas Características técnicas Alimentação de corrente Consumo nominal Velocidade em vazio Classe de protecção Dimensão dos discos Rosca de conexão Cabo de conexão Peso 174 Página 230 V~/50 Hz 6500 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Reserva-se o direito a alterações técnicas. 185 186 186 186 187 LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Incerteza de medição: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Vibrações da mão/braço, lixagem de superfícies ah,AG: 5,16 m/s2; Incerteza de medição K: 1,5 m/s2 Valores de medição determinados de acordo com a norma EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Informações sobre a redução de vibrações Aviso: O valor efectivo da emissão de vibrações durante o uso da máquina pode divergir do indicado no 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 175 manual de instruções ou pelo fabricante. Isso pode dever-se aos seguintes factores de influência que devem ser observados antes ou durante a utilização: • O aparelho é usado de forma correcta? • O tipo de material a ser processado é o adequado? • O aparelho encontra-se em bom estado de funcionamento? • Os dispositivos de preensão ou punhos de vibrações opcionais estão montados e fixados no corpo da máquina? Se sentir uma sensação desconfortável ou detectar uma coloração da pele das suas mãos durante a utilização da máquina, pare imediatamente o trabalho. Faça intervalos suficientes durante o trabalho. Se não fizer suficientes pausas no trabalho, poderá acusar a síndrome da vibração do segmento mão-braço. Deve avaliar-se o nível de carga em função do trabalho ou da utilização da máquina e efectuar-se os intervalos no trabalho correspondentes. Desta forma consegue diminuir-se consideravelmente o nível de carga durante todo o período de trabalho. Minimize o risco de estar sujeito a vibrações. Cuide desta máquina de acordo com as instruções presentes no manual de instruções. Caso a máquina seja usada frequentemente, deverá contactar o seu fornecedor especializado e providenciar acessórios anti-vibrações (punhos). Evite a utilização da máquina em temperaturas de t=10 °C ou inferiores. Elabore um plano de trabalho que limite o nível de vibrações. Informações sobre a redução do ruído Não podemos evitar uma determinada poluição sonora a partir deste aparelho. Execute trabalhos de ruído intenso nos intervalos permitidos e adequados. Respeite os intervalos de descanso e limite a duração do trabalho ao estritamente necessário. Para sua protecção pessoal e de pessoas próximas do local de utilização, use protectores auditivos. 3 – Componentes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Dispositivo para ligar e desligar Pega auxiliar Tampa de protecção da lâmina Botão de travão do veio Chave de flange Veio com rosca de conexão Arruela de pressão Porca tensora Pega Cobertura Reforço circular (Fig. 2) Parafuso LED de controlo Escovas de carbono de substituição 4 – Utilização adequada Utilização correcta Uma rebarbadora angular é um aparelho manual de accionamento eléctrico com um disco abrasivo redondo de rotação rápida que é accionado através de um accionamento angular. Utilizada com o respectivo disco abrasivo e cobertura de protecção, é possível retirar rebarbas de fundição e trabalhar diferentes qualidades de aço, materiais de bronze e alumínio. 175 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 176 Utilizada com o respectivo disco de corte e cobertura de protecção é possível fazer cortes em aço, betão e pedra. O utilizador do aparelho deve organizar equipamento para protecção suficiente durante a utilização de acordo com o manual de instruções e os pictogramas de aviso colocados na máquina. Antes de cada utilização e durante a utilização do aparelho, este e o disco devem ser verificados quanto a eventuais danos eléctricos ou mecânicos. Se se constatar um dano no aparelho, parar o trabalho e contactar uma oficina especializada. Utilização incorrecta Todas as aplicações do aparelho que não estejam mencionadas no capítulo "Utilização conforme a finalidade" são consideradas como não estando conforme a finalidade. Riscos residuais Mesmo no caso de utilização adequada do aparelho existe sempre um certo risco residual que não pode ser excluído. Do tipo e construção do aparelho podem deduzir-se os seguintes perigos potenciais: • Contacto com os discos abrasivos desprotegidos • Inserir a mão nos discos abrasivos ainda em rotação • Projecção de peças dos discos abrasivos e de outras peças • Danificação do sistema auditivo se não se usar nenhuma protecção auditiva prescrita • Inalação de pó • Choque eléctrico em caso de contacto com componentes eléctricos não-isolados. Se as instruções contidas no manual de utilização não forem respeitadas, podem surgir outros riscos devidos à utilização inadequada. O aparelho não pode ser utilizado para as seguintes finalidades: • Processamento de outros materiais que não estão mencionados na utilização correcta, • Utilização com uma lâmina de serra, • Utilização como aparelho estacionário, • Accionamento para outros aparelhos Existe perigo de lesões. O utilizador é o único responsável por todos os danos materiais e físicos provocados por uma utilização incorrecta. 176 A utilização de outros componentes ou de componentes não-originais na máquina provoca a extinção da garantia do fabricante. 5 – Instruções gerais de segurança para a utilização de ferramentas eléctricas I. Instruções de segurança gerais ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das instruções indicadas abaixo podem levar a choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Estas instruções de serviço devem ser guardadas com cuidado para utilização posterior. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 177 com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). 1 Local de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem arrumada. Desordem e áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes. b Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explosão, explosão, nos quais não se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. c Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o contrôle sobre o aparelho. 2 Segurança eléctrica a A ficha de conexão do aparelho deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com aparelhos protegidos por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico. d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades, como por exemplo para transportar o aparelho, pendurá-lo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque eléctrico. e Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão homologados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. f Quando não puder evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica num ambiente húmido, utilize um interruptor de corrente diferencial residual. A utilização de um interruptor de corrente diferencial residual diminui o risco de choques eléctricos. 3 Segurança de pessoas a Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar o aparelho, pode levar a lesões graves. b Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre um óculos de protecção. A utilização de equipamentos de protecção, como máscara de protecção contra pó, sapatos anti-derrapantes, capacetes de segurança ou protectores de ouvidos, conforme o ambiente de trabalho, reduz o perigo de lesões. 177 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 178 c Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de ser ligada à alimentação corrente eléctrica, antes de conectar o acumulador, antes de ser levantada ou de ser transportada. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. e Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. g Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização destes dispositivos reduz o perigo devido ao pó. 178 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho. Utilize para o seu trabalho a ferramenta eléctrica apropriada. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. c Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário do aparelho. d Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes. e Tratar o aparelho com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 179 de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. g Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções e como previsto para este tipo especial de aparelho. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. 5 Serviços a Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. II. Instruções de segurança para todas as aplicações Advertências comuns aos processos de rectificação e desbaste: a Esta ferramenta eléctrica destinase a ser utilizada para rebarbar e rectificar. Observe todas as advertências, instruções, representações e dados que recebe juntamente com o aparelho. Se não respeitar as instruções seguintes poderão ocorrer: choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves. b Esta ferramenta eléctrica não se apropria para polir, trabalhar com escovas de arame nem para lixar com papel de lixa. As aplicações para as quais esta ferramenta eléctrica não está prevista, podem constituir perigos e lesões. c Não utilize acessórios que não tenham sido especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para esta ferramenta eléctrica. O facto de poder acoplar o acessório à sua ferramenta eléctrica, não significa que a aplicação do mesmo é segura. d A rotação admissível do acessório tem que ser pelo menos igual à rotação máxima indicada na ferramenta eléctrica. Um acessório que gire mais depressa do que é admissível para esse mesmo, pode ser destruído. e O diâmetro externo e a espessura do acessório têm que corresponder às dimensões indicadas na ferramenta eléctrica. Acessórios de dimensões incorrectas, poderão não ser isolados ou controlados de modo suficiente. f Os discos abrasivos, flanges, pratos ou outros acessórios têm que encaixar exactamente no fuso. Acessórios que não encaixam exactamente no fuso da ferramenta eléctrica giram irregularmente, vibram muito e podem levar à perda do seu domínio. g Não utilize acessórios danificados. Antes de cada utilização, verifique sempre os acessórios tais como: discos abrasivos quanto a estilhaços e fissuras; pratos quanto a fissuras, desgaste ou atrição forte; escovas de arame quanto a arames soltos ou quebrados. No caso de queda da ferramenta eléctrica ou do acessório, verifique-os se estão danificados ou utilize um acessório intacto. Depois de ter verificado o acessório e de tê-lo montado, você e pessoas que porventura se 179 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 180 encontrem na proximidade, devem manter-se fora da zona de rotação do acessório e deixar o aparelho funcionar um minuto à velocidade máxima. Acessórios danificados partem quase sempre durante este período de teste. h Use equipamento de protecção pessoal. Em função da aplicação, use uma máscara de protecção completa da face, viseira de protecção ou óculos de protecção. Desde que oportuno, use máscara de protecção contra pó, protecção dos ouvidos, luvas de protecção ou um avental especial que impeçam o contacto de pequenas partículas abrasivas e de material consigo. Os olhos devem ser protegidos de partículas voadoras desprendidas durante várias aplicações. As máscaras para protecção de pó e as máscaras respiratórias têm que filtrar o pó gerado durante a aplicação da ferramenta. Se estiver submetido a ruído forte prolongadamente pode sofrer perda de audição. i Preste atenção à distância de segurança de outras pessoas à sua zona de trabalho. Cada pessoa que pisar a zona de trabalho tem que estar protegida com equipamento de protecção. Partes de material quebradas ou acessórios quebrados podem ser expelidos e causar lesões também fora da zona directa de trabalho. 180 j Segure o aparelho unicamente pelas pegas isoladas quando executar trabalhos em que ele possa tocar em cabos eléctricos escondidos ou no cabo eléctrico do próprio aparelho. O contacto com um cabo condutor de electricidade pode transmitir a tensão também para as peças metálicas do aparelho e provocar choque eléctrico. k Mantenha o cabo eléctrico afastado de acessórios rotativos. Se perder o domínio do aparelho, o cabo eléctrico pode ser cortado ou captado e a sua mão ou o seu braço podem ser apanhados pelo acessório em movimento rotativo. I Nunca pouse a ferramenta eléctrica sem ela estar completamente parada. O acessório em movimento rotativo pode tocar na superfície e você pode perder o domínio da ferramenta eléctrica. m Não deixe a ferramenta a trabalhar quando a transportar. O acessório em movimento rotativo pode apanhar o seu vestuário e "espetar-se" pelo seu corpo dentro. n Limpe regularmente as fendas de ventilação da sua ferramenta eléctrica. O soprador do motor aspira pó de metal para dentro do corpo da ferramenta e a acumulação forte desse pó pode provocar perigos eléctricos. o Não utilize a ferramenta eléctrica na proximidade de materiais combustíveis. Chispas podem inflamar estes materiais. p Não utilize acessórios que requerem refrigerantes líquidos. A aplicação de água ou de outros refrigerantes líquidos, pode provocar choque eléctrico. III. Outras instruções de segurança para todas as aplicações Movimento de reflexão (salto) e respectivas advertências 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 181 O movimento de reflexão é a reacção repentina derivada do bloqueio ou encalhamento de um acessório rotativo tal como um disco abrasivo, prato, escova de arame, etc. O encalhamento ou o bloqueio provoca a paragem súbita do movimento rotativo do acessório. A ferramenta assim descontrolada salta, no sítio bloqueado, no sentido oposto ao de rotação do acessório. Se um disco abrasivo por exemplo, encalhar ou bloquear no material, a aresta do disco que entra no material pode prender-se, o que leva o disco a fugir ou a saltar em ricochete. Em função do sentido de rotação, o disco, no sítio do bloqueio, move-se no sentido do operador ou no sentido oposto a este mesmo. Nestas situações, os discos abrasivos também podem quebrar. O movimento de reflexão (salto) é a consequência de uma utilização incorrecta da ferramenta eléctrica. Este movimento de reflexão pode ser impedido com as seguintes medidas de precaução. a Segure a ferramenta eléctrica firmemente e adopte uma posição com o corpo e os braços na qual possa amortecer devidamente as forças de percussão. Utilize sempre o punho adicional, caso exista, para dominar as forças de percussão o máximo possível e poder reagir adequadamente ao acelerar a ferramenta. Com medidas de precaução adequadas, o operador pode dominar as forças de percussão e de reacção. b Nunca coloque a sua mão na proximidade de acessórios em movimento rotativo. No caso de um movimento de reflexão, o acessório pode saltar por cima da sua mão. c Evite estar com o seu corpo na zona em que a ferramenta eléctrica salta no caso de um movimento de reflexão (salto). Este movimento de reflexão empurra a ferramenta eléctrica no sentido oposto ao de rotação do disco abrasivo, no sítio bloqueado. d Trabalhe com cuidado especial na zona de cantos, arestas vivas, etc. Impeça o ricochete e o encalhamento da ferramenta eléctrica no material. Em cantos, arestas vivas ou no caso de ricochete, o acessório em movimento rotativo tende a encalhar-se. Isto provoca a perda de domínio da ferramenta ou movimento de reflexão (salto). e Não utilize nenhuma lâmina de serra com corrente ou dentada. Estes acessórios causam frequentemente um movimento de reflexão (salto) ou a perda de domínio da ferramenta eléctrica. Instruções de segurança especiais para desbastar e rectificar: a Utilize exclusivamente os instrumentos abrasivos autorizados para a sua ferramenta eléctrica e a cobertura de protecção prevista para estes instrumentos abrasivos. Os instrumentos abrasivos que não estão previstos para esta ferramenta eléctrica, não podem ser isolados suficientemente e não oferecem segurança. b A cobertura de protecção tem que ser montada seguramente na ferramenta eléctrica por forma a atingir-se o máximo de segurança, ou seja, ao instrumento abrasivo ficar descoberto o menos possível para o lado do operador. A cobertura 181 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 182 de protecção destina-se a proteger o operador de partes quebradas e do contacto acidental com o instrumento abrasivo. c Os instrumentos abrasivos devem ser aplicados unicamente para as aplicações recomendadas. Por exemplo: nunca desbaste com a superfície lateral de um disco de corte. Os discos estão concebidos para desbastar o material com a aresta do disco. O esforço lateral destes instrumentos abrasivos pode quebrá-los. d Utilize sempre flanges de aperto de dimensão correcta para o disco abrasivo que escolheu. Os flanges adequados apoiam o disco abrasivo e reduzem o perigo de quebrarem. Os flanges para discos de corte podem diferençar de flanges para outros discos abrasivos. e Não utilize discos abrasivos desgastados de ferramentas eléctricas maiores. Os discos abrasivos para ferramentas eléctricas maiores não estão dimensionados para as maiores velocidades de rotação de ferramentas eléctricas pequenas e podem quebrar. Instruções de segurança adicionais para cortar: a Evite o bloqueio do disco de corte ou uma força de pressão excessiva. Não execute cortes demasiado profundos. A sobrecarga do disco de corte aumenta o esforço do mesmo e a sua susceptibilidade para empenar ou bloquear e consequentemente a possibilidade de um movimento de reflexão ou de quebra. 182 b Evite a zona anterior e posterior ao disco de corte em movimento. Quando empurrar o disco de corte no material para o lado oposto ao seu, a ferramenta eléctrica pode saltar para o seu lado com o disco a girar, no caso de um movimento de reflexão. c Se o disco de corte encalhar ou você desejar interromper o trabalho, desligue o aparelho e mantenha-o calmo na mão até o disco parar. Nunca tente puxar o disco ainda em movimento para fora da fenda de corte; perigo de movimento de reflexão (salto). Apure a causa do encalhamento e elimine-a. d Não volte a ligar a ferramenta eléctrica enquanto ela se encontrar no material. Deixe o disco de corte atingir primeiro a velocidade de rotação completa antes de prosseguir o corte cuidadosamente. Caso contrário, o disco pode encalhar, saltar do material ou provocar um movimento de reflexão. e Apoie placas ou materiais grandes para reduzir o perigo de um movimento de reflexão devido ao encalhamneto do disco de corte. Materiais grandes podem dobrar-se devido ao seu próprio peso. O material tem que ser apoiado de ambos os lados e tanto na proximidade do corte como na aresta. f Tenha cuidado especial ao efectuar cortes em paredes ou em outras áreas não visíveis. O disco de corte ao penetrar na parede, pode provocar um movimento de reflexão (salto) ao cortar tubos de gás ou água, condutas eléctricas ou outros objectos. ATENÇÃO! Na parte superior do aparelho encontra-se um bloqueio para o fuso. Nunca pressione este 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 183 bloqueio do fuso quando o disco estiver em movimento! ATENÇÃO! Não utilize discos abrasivos rectos e não reforçados, discos abrasivos e copos abrasivos reforçados. Manuseamento, transporte e armazenagem de discos abrasivos: Os discos abrasivos são quebráveis, bem como sensíveis ao impacto e a golpes. Por isso, são necessárias medidas especiais: a) Não deixe cair os discos e evite o efeito súbito de impacto. b) Não utilize discos que tenham caído ou que estejam danificados. c) Evite vibrações ou trepidações durante a utilização. substituição do cabo de ligação: Se o cabo de ligação da ferramenta eléctrica estiver danificado, deve ser substituído por um cabo de ligação especialmente pré-ajustado que poderá ser obtido através da organização de serviço ao cliente. • Antes de trocar os acessórios ou efectuar quaisquer trabalhos de manutenção, desligar a ficha da tomada e aguardar que o motor e o fuso parem completamente. • Só deve carregar no travão do veio com o motor e o veio totalmente parados. • Os discos de corte que montar não devem ultrapassar o diâmetro máximo admissível. • Ao montar os acessórios, atenção ao sentido de rotação do aparelho e do acessório. d) Evite danos no orifício de alojamento. e) Evite sobrecargas da superfície de lixagem. f) Armazene os discos abrasivos de forma plana ou na vertical, num local seco, sem gelo e à temperatura média constante. g) Guarde os discos abrasivos na sua embalagem original ou em recipientes especiais e estantes. 6 – Instruções de segurança específicas para o aparelho • Para aparelhos eléctricos com o tipo de aplicação X, em que é necessário um cabo de ligação previamente ajustado de forma especial para a • A velocidade de rotação admissível das peças acessórias não deve ser inferior à velocidade de rotação do aparelho em vazio. • Usar luvas e óculos de protecção, protecções dos ouvidos e, se necessário, máscara de protecção do rosto. • Ligar a máquina imediatamente antes de entrar em contacto com a peça a trabalhar. • Nunca pousar a máquina com esta em funcionamento. • Fixar as peças a trabalhar com um sargento ou outro meio. • Nunca utilizar discos de corte para lixar. 183 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 184 • Os discos de lixar devem ser guardados e manuseados com cuidado, seguindo as instruções do fabricante. • Inspeccionar o disco antes de o utilizar, não utilizar produtos partidos, fendidos ou que apresentem quaisquer outros danos. • Certificar-se de que as ferramentas de rectificação são instaladas de acordo com as instruções do fabricante. Para remover o pó, se for necessário desligar a ferramenta eléctrica da rede (utilizando objectos não metálicos) e evitar danificar as partes internas. • Depois de desligar a ferramenta, o disco continua a girar, por inércia. Só se deve pousar o aparelho depois de totalmente parado. • Usar sempre óculos de protecção e protectores de ouvidos. • Certifique-se de que são utilizadas peças intermediárias quando lhe disponibilizarem e fornecerem o produto abrasivo. • Antes da utilização, certifique-se de que o produto abrasivo é correctamente montado e fixado e deixe a ferramenta trabalhar em vazio durante 30 segundos, em local seguro. Desligar imediatamente a ferramenta, se verificar oscilações acentuadas ou detectar outras falhas. Se ocorrer uma situação deste tipo, inspeccionar a máquina para identificar a sua causa. • Não utilizar buchas redutoras ou adaptadores bipartidos para adaptar discos de lixar com furos maiores. • Nas ferramentas de rectificação de enroscar, certificar-se de que a rosca é suficientemente comprida para receber o comprimento do veio. • Certificar-se de que quaisquer faíscas produzidas durante a utilização não colocam em risco pessoas nem deflagram substâncias inflamáveis. 184 • Durante a realização de trabalhos que produzam pó, certificar-se de que as frestas de ventilação estão libertas. • Usar sempre os dispositivos de protecção individual, como máscara de poeiras, luvas de protecção, capacete e vestuário de protecção, por ex., avental. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades física, sensorial ou mental restritas, sem experiência e/ou sem conhecimento, excepto quando supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou quando tiverem recebido dela as instruções sobre como utilizar o aparelho. Tome conta das crianças para assegurar que elas não brinquem com o aparelho. Símbolos de segurança Os símbolos sobre a carcaça têm o seguinte significado: Não eliminar estes resíduos juntamente com o lixo doméstico! 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 185 Importante! Respeitar as instruções de utilização! Use óculos de protecção. parafuso (12) de modo a que a cobertura possa ser retirada, rodando-a para fora da ranhura-guia da cabeça do disco. Montagem na ordem inversa. Usar protecção dos ouvidos Pega auxiliar Selo facultativo de qualidade „segurança comprovada“ Carcaça com isolamento de segurança duplo A pega auxiliar (2) pode ser montada em três posições diferentes da cabeça de rectificação, segundo o tipo de utilização (Fig. 4). Montagem de ferramentas Marca CE (em conformidade com as normas europeias de segurança) Marcação de segurança para a Croácia 7 – Trabalhos de montagem e ajuste Tampa de protecção da lâmina A posição da tampa do disco (3) pode ser adaptada às respectivas condições de trabalho. Para isso, desapertar o parafuso (12) com uma chave de parafusos e girar a tampa para a nova posição. Voltar a apertar o parafuso (fig. 3). ATENÇÃO! A parte fechada da tampa de protecção deve ficar sempre do lado do utilizador, para protecção contra faíscas e limalhas. Montagem e desmontagem da cobertura do disco Substituir a cobertura do disco consoante a necessidade e o campo de utilização. Para isso, alivia-se o ATENÇÃO! Antes de todos os trabalhos na máquina, retirar a ficha eléctrica da tomada! Discos de cortar e de lixar No veio (8) (Fig. 2) podem fixar-se todos os tipos de discos de lixar e de cortar (em cotovelo A/B, planos e de ‘Diamante’ C). De acordo com o tipo e a espessura dos discos, escolhe-se uma sequência adequada de arruelas de pressão (7) e porcas tensoras (6). Pressionar totalmente o travão do veio (4) e segurá-lo nessa posição. Se for caso disso, com a mão livre rodar ligeiramente o veio, até encaixar. Apertar bem a porca tensora com a chave de flange fornecida (Fig. 5). Não se recomenda trabalhar com discos de espessura superior a 6 mm. ATENÇÃO! Antes de trocar os discos, deixá-los arrefecer, caso contrário existe perigo de queimadura! Trabalhar sempre com a tampa de protecção montada! 185 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 186 ATENÇÃO! Ao manusear os acessórios, respeitar as instruções do respectivo fabricante. A velocidade de rotação admissível deve ser superior à velocidade de rotação em vazio do aparelho. • Guardar a máxima distância possível entre o aparelho e o utilizador • Evitar pancadas na peça a trabalhar. ATENÇÃO! Não lixar materiais que contenham amianto. 8 – Utilização ATENÇÃO! Não efectuar corte húmido. Ligar (Fig. 8) Lixar Deslocar o interruptor de corrediça para a posição I (ligado) (a). Para realizar trabalhos as duas mãos, deixar o interruptor encaixado (b). Manter um ângulo de 30° a 40° relativamente à peça a trabalhar. Exercer bastante pressão no aparelho, em movimentos de vaivém. Desligar (Fig. 8) Soltar o interruptor de corrediça e, se estiver travado, pressionar ligeiramente a zona traseira do interruptor de corrediça (c). O interruptor desloca-se para a posição „0“ (desligado). Só se deve pousar o aparelho depois de totalmente parado. Marcha de ensaio ATENÇÃO! Antes de cada colocação em funcionamento e depois de cada troca de ferramenta, efectuar uma marcha de ensaio! Certificar-se sempre se a ferramenta está em perfeitas condições, correctamente montada e se gira livremente. A marcha de ensaio deve demorar aprox. 30 segundos. 9 – Modo de funcionamento 186 10 – Manutenção e protecção do meio ambiente ATENÇÃO! Antes de todos os trabalhos de manutenção, retirar a ficha eléctrica da tomada. Remover regularmente a poeira do aparelho e das frestas de ventilação. Limpar a caixa exclusivamente com um pano húmido – não utilizar solventes! Depois deixar secar bem. ATENÇÃO! Poeira metálica, condutora de corrente, pode prejudicar o funcionamento do aparelho. Em caso de trabalho frequente com metal, soprar regularmente as frestas de ventilação e, se necessário, conectar a montante um disjuntor de corrente de falha (FI). • Encontrar uma superfície de apoio firme para a peça a trabalhar Substituição das escovas de carbono • Atenção ao sentido de rotação e ao funcionamento O LED de controlo (13) informa sobre o estado das escovas de carvão. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 187 Luz verde: as escovas de carvão estão intactas. Mudança para luz vermelha: as escovas de carvão estão gastas e têm que ser substituídas. As escovas de carvão gastas, sob as coberturas (10), devem ser substituídas aos pares por um especialista. Limpar simultaneamente a poeira dos contactos com um pincel ou ar comprimido. ATENÇÃO! Não deitar aparelhos eléctricos e acumuladores usados no lixo doméstico! Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a Directiva 2002/96 CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados e levados para serem reciclados da maneira apropriada e não prejudicial ao meio ambiente. Enviar os aparelhos eléctricos inutilizados para um centro de recolha local. Recolher os materiais da embalagem separadamente, conforme o tipo, e eliminar de acordo com os regulamentos locais. Para mais pormenores, informar-se junto da sua câmara municipal. máquinas eléctricas na água. Notas adicionais podem ser vistas nas instruções de operação. • Os aparelhos MeisterCRAFT são submetidos a um controle de qualidade bastante severo. Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho, favor então enviar o mesmo para nossa assistência técnica. A reparação será efectuada sem maiores demoras. • Um descrição breve do defeito reduz a localização de defeitos e o tempo de reparação. Durante o período de garantia, favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra. • Caso o período de garantia já estiver esgotado, será enviada uma factura sobre os correspondentes custos. IMPORTANTE! Ao abrir o aparelho, a garantia fica automaticamente cancelada. • Guardar a máquina e as instruções de operação e acessórios na embalagem original. Dessa forma todas as informações e peças estão sempre bastante acessíveis. IMPORTANTE! Avisamos que, de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos, não nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos, se estes tiverem sido causados por uma reparação inapropriada ou por uma substituição de peças na qual não tenham sido utilizadas as nossas peças originais ou peças por nós autorizadas e se a reparação não tiver sido efectuada pela Meister Wekzeuge GmbH o serviço de apoio ao cliente ou por um técnico especializado! O mesmo é válido para os acessórios utilizados. • Os aparelhos MeisterCRAFT são praticamente isentos de manutenção, para limpeza do aparelho é suficiente um trapo húmido. Nunca submergir • Para evitar defeitos de transporte, empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original. 11 – Indicações sobre a assistência técnica 187 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 188 • Mesmo após ser encerrado o período de garantia, estamos sempre a disposição e poderemos efectuar reparações em aparelhos MeisterCRAFT com baixos custos. 188 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 189 EG- Konformitätserklärung Declaração de conformidade CE Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Nós, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. declaramos por este meio que, a concepção e a construção da máquina abaixo descrita, na versão que colocamos no mercado, se encontra em conformidade com os requisitos fundamentais de segurança e sanitários das Directivas de Máquinas CE (ver ponto 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Este declaração refere-se somente à máquina no estado como foi colocada no mercado e exclui acessórios montados posteriormente pelo utilizador e/ou intervenções posteriores. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Designação do produto/Função: Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Rebarbadora Remoção de rebarba fundida e processamento final de várias qualidades de aço, materiais de bronze e alumínio e peças fundidas. Utilizado como rectificador de corte com o respectivo disco de corte e cobertura de protecção, podem ser efectuados cortes em aço, betão e pedra. 2. Typenbezeichnung: Tipo: MWS 650 3. Seriennummer: Nº de série: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Directivas CE aplicadas: Mitangewendete EG-Richtlinien: Directivas CE adicionais aplicadas: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Normas harmonizadas aplicadas: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Responsável pela documentação: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Data/Localidade/Nome/Assinatura do fabricante: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Dados do signatário: Technische Leitung/Produktentwicklung Direcção técnica/Desenvolvimento de produtos Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Directiva sobre máquinas 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Directiva sobre CEM 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 189 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 190 RO Instrucøiuni de folosire & indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE! Pentru a reduce riscul de rånire, vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune μi så le påstraøi împreunå cu maμina! Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai departe, aveøi grijå ca acesta så fie însoøit de aceste instrucøiuni de folosire. Cuprins Pagina 1 2 3 4 – – – – Conøinut Informaøii tehnice Piese componente Utilizare conform scopului prevåzut 5 – Indicaøii generale privind siguranøa 6 – Indicaøii specifice privind siguranøa aparatului 190 190 191 191 192 7 – Montaj μi reglare 8 – Funcøionare 9 – Mod de lucru 10 – Întreøinere μi protecøia mediului 11 – Indicaøii privind service-ul 1 – Conøinut Emisia de zgomot/Vibraøii • Polizor unghiular cu mâner suplimentar μi apåråtoare disc • 1 cheie de flanμå • 2 perii de cårbune, de schimb • Instrucøiuni de folosire • Certificat de garanøie Emisia de zgomot 202 202 LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Imprecizie de måsurare: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Vibraøii la nivelul mâinii/braøului, μlefuirea suprafeøelor ah,AG: 5,16 m/s2; Imprecizie de måsurare K: 1,5 m/s2 Date tehnice Alimentarea cu curent Consum nominal Turaøia la mers în gol Clasa de protecøie Dimensiune disc Filet de racordare Cablu de racordare Greutate 200 201 201 199 2 – Informaøii tehnice 190 Pagina 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Informaøiile tehnice pot fi modificate fårå avertizare prealabilå. Valori de måsurå stabilite conform EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Informaøii pentru reducerea vibraøiilor Atenøie: Valoarea realå a emisiilor de vibraøii din timpul utilizårii maμinii poate diferi de valoarea menøionatå în manualul de utilizare, 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 191 respectiv de cea menøionatå de cåtre producåtor. Aceasta poate fi cauzatå de urmåtorii factori de influenøå, care trebuie avuøi în vedere înainte de orice utilizare, respectiv în timpul utilizårii: • Aparatul este utilizat corect • Tipul materialului care trebuie prelucrat este corect. • Starea de utilizare a aparatului este în regulå. • Mânerele de susøinere, eventual mânerele opøionale anti-vibraøii, sunt montate μi fixate la corpul maμinii. Dacå aveøi o senzaøie neconfortabilå sau stabiliøi o colorare a pielii mâinilor dvs. în timpul utilizårii maμinii, întrerupeøi lucrul imediat. Faceøi pauze de lucru suficiente. În cazul nerespectårii acestor pauze de lucru suficiente, se poate ajunge la sindromul vibraøiilor mânå/braø. Trebuie realizatå o evaluare a gradului solicitårii în funcøie de lucrare, respectiv de utilizarea maμinii μi trebuie luate pauze corespunzåtoare de lucru. În acest mod, gradul de solicitare din timpul perioadei totale de lucru se reduce semnificativ. Minimizaøi riscul la care sunteøi supus în cazul vibraøiilor. Îngrijiøi aceastå maμinå în mod corespunzåtor conform instrucøiunilor din manualul de utilizare. Dacå maμina trebuie utilizatå mai des, contactaøi comerciantul dvs. de specialitate μi procuraøi eventual un accesoriu anti-vibraøii (mânere). Evitaøi utilizarea maμinii la temperaturi de t = 10°C sau mai mici. Realizaøi un plan de lucru prin care poate fi limitatå solicitarea vibraøiilor. Informaøii pentru reducerea zgomotului Nu se poate evita o anumitå poluare fonicå din cauza acestui aparat. Executaøi lucråri foarte zgomotoase la ore admise μi prevåzute în acest sens. Dacå este cazul, aveøi în vedere perioadele de odihnå μi limitaøi durata de lucru la cât este necesar. Pentru protecøia dvs. personalå μi pentru protecøia persoanelor care se aflå în vecinåtate, trebuie så se poarte o protecøie auditivå adecvatå. 3 – Piese componente 1 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Dispozitiv de pornire/oprire Întrerupåtor glisant de siguranøå Întrerupåtor de pornire/oprire Mâner suplimentar Apåråtoare disc Buton blocare ax Cheie de flanμå Ax cu filet de racordare Disc de fixare Piuliøå de strângere Mâner Apåråtoare Protuberanøå inelarå (fig. 2) Ωurub LED de control Perii de cårbune, de schimb 4 – Uz conform scopului prevåzut Utilizarea conform destinaøiei prevåzute Un polizor unghiular este un aparat portabil cu acøionare electricå, cu un 191 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 192 disc de μlefuire cu rotaøie rapidå, care este antrenat printr-o roatå dinøatå conicå. Utilizat ca polizor cu disc de μlefuire μi apåråtoare corespunzåtoare, se pot îndepårta bavurile μi se pot finisa diferite calitåøi ale oøelului, materiale din bronz μi aluminiu. Utilizat ca polizor de tåiere cu disc de tåiere μi apåråtoare corespunzåtoare, se pot executa tåieturi în oøel, beton μi piatrå. Utilizatorul aparatului trebuie så asigure un echipament de protecøie suficient în timpul utilizårii, conform manualului de utilizare μi pictogramelor de avertizare aplicate pe maμinå. Înainte de orice utilizare, respectiv în timpul utilizårii aparatului, aparatul μi discul trebuie verificate în privinøa existenøei eventualelor deterioråri electrice sau mecanice. Utilizatorul aparatului råspunde pentru daunele materiale, precum μi pentru våtåmarea persoanelor rezultate ca urmare a utilizårii eronate. În cazul utilizårii la maμinå a altor componente, respectiv a unor componente ale altor producåtori, pierdeøi garanøia acordatå de producåtor. Riscuri remanente Chiar μi în cazul utilizårii regulamentare a aparatului råmâne mereu un risc remanent conμtient, care nu poate fi exclus. Conform tipului μi construcøiei aparatului pot fi deduse urmåtoarele situaøii periculoase potenøiale: Utilizarea neconformå destinaøiei prevåzute • Contactul cu discurile de μlefuire neprotejate • Intervenøia în discurile de μlefuire care se mai rotesc încå • Azvârlirea la exterior a pårøilor discurilor de μlefuire μi a altor pårøi • Våtåmarea auzului, dacå nu se poartå o protecøie auditivå prescriså • Inspirarea prafului • Ωoc electric la atingerea componentelor electrice neizolate. Toate aplicaøiile cu aparatul care nu sunt menøionate în capitolul “utilizarea conform destinaøiei prevåzute” sunt considerate utilizåri neconforme destinaøiei prevåzute. Dacå nu se respectå instrucøiunile conøinute în manualul dumneavoastrå de utilizare, pot apårea alte riscuri remanente din cauza utilizårii neregulamentare. Dacå se stabileμte o daunå la aparat, trebuie så încetaøi lucrul μi så contactaøi un atelier de specialitate. Este interziså utilizarea aparatului în urmåtoarele scopuri: 192 Existå pericol de rånire. • Prelucrarea altor materiale, care nu sunt specificate în utilizarea conform destinaøiei prevåzute, • Utilizarea cu o pânzå de feråstråu, • Utilizarea ca aparat staøionar, • Acøionare pentru alte aparate 5 – Indicaøii generale privind siguranøa la manevrarea uneltelor electrice I. Indicaøii generale privind siguranøa ATENØIE! Citiøi cu atenøie toate indicaøiile de siguranøå μi 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 193 instrucøiunile. Greμelile referitoare la respectarea indicaøiilor de mai jos pot duce la electrocutare, incendii μi/sau råniri grave. Påstraøi aceste indicaøii de siguranøå μi instrucøiuni la loc sigur pentru a le avea la îndemânå la nevoie. Termenul de "unealtå electricå" utilizat în aceste indicaøii de siguranøå se referå la unelte electrice racordate la reøeaua electricå (cu cablu) μi unelte electrice cu acumulator (fårå cablu). 1 Locul de muncå a Påstraøi zona dumneavoastrå de lucru curatå μi ordonatå. Dezordinea μi zonele de lucru neluminate pot duce la accidente. b Nu lucraøi cu aparatul în mediu cu pericol de explozie, în care se pot aprinde lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Uneltele electrice produc scântei care pot incendia pulberi sau vapori existenøi. c Øineøi departe copiii sau alte persoane în timpul folosirii uneltei electrice. Dacå vå este distraså atenøia puteøi pierde controlul asupra aparatului. b Evitaøi contactul cu suprafeøele cu påmântare, cum ar fi øevi, sisteme de încålzire, cuptoare μi frigidere. Existå un risc crescut de μoc electric dacå corpul dumneavoastrå are påmântare. c Feriøi aparatul de ploaie sau umezealå. Påtrunderea apei într-un aparat electric creμte riscul unui μoc electric. d Nu folosiøi cablul în alte scopuri, pentru a purta aparatul, a-l atârna, sau pentru a trage fiμa din prizå. Feriøi cablul de cåldurå excesivå, ulei, muchii ascuøite sau pårøi ale unor utilaje aflate în miμcare. Cablurile deteriorate sau înnodate cresc riscul unui μoc electric. e La lucrårile cu o sculå electricå în aer liber folosiøi doar cabluri de prelungire admise pentru munca în aer liber. Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul în aer liber reduce riscul unui μoc electric. f Dacå funcøionarea uneltei electrice în mediu umed nu poate fi evitatå, utilizaøi un comutator de protecøie la curent de defect. Utilizarea unui comutator de protecøie la curent de defect reduce riscul unui μoc electric. 3 Siguranøa persoanelor 2 Securitate electricå a Fiμa de reøea a aparatului trebuie så corespundå cu tipul de prizå. Aceasta nu trebuie modificatå sub nici o formå. Nu folosiøi adaptoare de fiμe de reøea în cazul aparatelor cu påmântare. Fiμele de reøea nemodificate μi prizele potrivite reduc riscul unui μoc electric. a Fiøi alert, uitaøi-vå cu atenøie la ceea ce faceøi μi abordaøi raøional lucrårile de efectuat cu scula electricå. Nu folosiøi aparatul dacå sunteøi obosit sau sub influenøa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenøie în timpul utilizårii aparatului poate duce la råniri grave. 193 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 194 b Purtaøi echipament personal de protecøie μi întotdeauna μi o pereche de ochelari de protecøie. Purtarea echipamentului individual de protecøie, constând din mascå antipraf, încåløåminte antiderapantå, cascå de protecøie μi protecøie auditivå diminueazå riscul de rånire. 4 Manevrarea μi utilizarea cu grijå a sculelor electrice c Evitaøi punerea în funcøiune accidentalå. Asiguraøi-vå cå aparatul electric este oprit înainte de conectarea sa la reøea sau acumulator μi înainte de ridicarea sau transportarea acestuia. Dacå în timp ce purtaøi aparatul aveøi degetul pe comutator, sau cuplaøi aparatul la reøea când e deschis comutatorul, se pot produce accidente. b Nu folosiøi scule electrice a cåror comutator este defect. O sculå electricå ce nu mai poate fi pornitå sau opritå este periculoaså μi trebuie reparatå. d Îndepårtaøi instrumentele de reglare sau μurubelniøele înainte de a porni aparatul. O unealtå sau o cheie care se aflå într-o componentå a aparatului aflatå în rotaøie poate duce la råniri. e Nu vå supraestimaøi. Asiguraøi-vå o poziøie stabilå μi menøineti-vå în fiecare clipå echilibrul. Prin aceasta puteøi controla mai bine aparatul în situaøii neaμteptate. f Purtaøi îmbråcåminte potrivitå. Nu purtaøi îmbråcåminte largå sau bijuterii. Feriøi-vå pårul, îmbråcåmintea μi månuμile de componentele aflate în miμcare. Îmbråcåmintea lejerå, bijuteriile sau pårul lung pot fi prinse în pårøi ale aparatului aflate în miμcare. g Dacå pot fi montate dispozitive de aspirat μi captat praful, asiguraøi-vå cå acestea sunt ataμate μi folosite corect. Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului. 194 a Nu suprasolicitaøi aparatul. Folosiøi unealta electricå potrivitå pentru munca dumneavoastrå. Cu unealta electricå potrivitå lucraøi mai bine μi mai sigur la capacitatea precizatå. c Trageøi fiμa din prizå înainte så începeøi reglarea aparatului, înainte så schimbaøi componente sau accesorii, sau înainte så puneøi de-o parte aparatul. Aceastå måsurå de protecøie împiedicå pornirea neintenøionatå a aparatului. d Påstraøi uneltele electrice nefolosite în afara zonei accesibile copiilor. Nu låsaøi så foloseascå aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instrucøiuni. Uneltele electrice sunt periculoase când sunt folosite de persoane fårå experienøå. e Întreøineøi aparatul cu grijå. Controlaøi dacå pårøile mobile ale aparatului funcøioneazå ireproμabil μi nu sunt înøepenite, dacå existå componente stricate sau care så prejudicieze funcøionarea aparatului. Daøi la reparat componentele defecte înainte de utilizarea aparatului. Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost întreøinute. f Menøineøi uneltele de tåiat ascuøite μi curate. Unelte de tåiat îngrijite cu atenøie, cu muchii de tåiere ascuøite, înøepenesc mai rar μi sunt mai uμor de mânuit. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 195 g Folosiøi sculele electrice, accesoriile, uneltele, etc. conform acestor instrucøiuni μi conform prevederilor pentru acest tip special de aparat. Aveøi în vedere în acelaμi timp condiøiile de lucru μi acøiunea de efectuat. Utilizarea sculelor electrice în alte scopuri decât cele prevåzute poate duce la situaøii periculoase. 5 Service a Daøi aparatul dumneavoastrå la reparat doar persoanelor specializate μi folosiøi numai piese de schimb originale. Prin aceasta se asigurå menøinerea siguranøei aparatului. II. Indicaøii privind siguranøa pentru toate aplicaøiile Indicaøii de avertizare comune pentru tåierea abrazivå μi μlefuirea de degroμare: a Aceastå unealtå electricå trebuie utilizatå ca maμinå de μlefuit μi maμinå de tåiat. Respectaøi toate indicaøiile de avertizare, instrucøiunile, prezentårile μi datele, pe care le primiøi odatå cu aparatul. Dacå nu respectaøi urmåtoarele instrucøiuni, se poate ajunge la μoc electric, foc μi/sau råniri grave. b Aceastå unealtå electricå nu este adecvatå pentru μlefuirea cu μmirghel, lucrårile cu perii din sârmå μi polizare. Utilizårile, pentru care unealta electricå nu este prevåzutå, pot cauza situaøii periculoase μi råniri. c Nu utilizaøi accesorii, care nu au fost prevåzute μi recomandate de producåtor special pentru aceastå unealtå electricå. Chiar dacå accesoriile se pot fixa la unealta dvs. electricå acest lucru nu garanteazå o utilizare sigurå. d Turaøia admiså a uneltei de utilizare trebuie så fie cel puøin la fel de mare ca turaøia maximå menøionatå pe unealta electricå. Accesoriile care se rotesc mai rapid decât este permis, pot fi distruse. e Diametrul exterior μi grosimea uneltei de utilizare trebuie så corespundå dimensiunilor uneltei dvs. electrice. Uneltele de utilizare måsurate incorect nu pot fi ecranate μi controlate suficient. f Discurile de μlefuire, flanμele, platourile de μlefuire sau alte accesorii trebuie så se adapteze exact la axul de μlefuire al uneltei dvs. electrice. Uneltele electrice, care nu se adapteazå exact pe axul de μlefuire al uneltei electrice, se rotesc inegal, vibreazå foarte puternic μi pot cauza pierderea controlului. g Nu utilizaøi unelte de utilizare deteriorate. Înainte de fiecare utilizare, controlaøi uneltele de utilizare, precum discurile de μlefuire, dacå prezintå cråpåturi μi fisuri, platourile de μlefuire dacå prezintå fisuri, dacå sunt uzate sau puternic uzate, periile de sârmå dacå prezintå fire desprinse sau rupte. Dacå unealta electricå sau unealta de utilizare cade, verificaøi dacå este deterioratå sau utilizaøi o unealtå de utilizare nedeterioratå. Dacå aøi controlat μi utilizat unealta de utilizare, dumneavoastrå μi persoanele aflate în apropiere trebuie så staøi în afara zonei uneltei rotative de utilizare μi så låsaøi aparatul så funcøioneze timp de un minut la turaøie maximå. Uneltele de utilizare deteriorate se rup 195 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 196 de cele mai multe ori în timpul perioadei de testare. h Purtaøi echipament de protecøie personalå. În funcøie de aplicaøie, utilizaøi protecøie completå a feøei, protecøie a ochilor sau ochelari de protecøie. Dacå este adecvat, purtaøi mascå anti-praf, protecøie auditivå, månuμi de protecøie sau μorø special, care øine la distanøå de dumneavoastrå particulele de μlefuire μi de material. Ochii trebuie protejaøi împotriva corpurilor stråine aruncate spre exterior, care rezultå la diferite aplicaøii. Masca anti-praf sau de protecøie a respiraøiei trebuie så filtreze praful rezultat în timpul utilizårii. Dacå sunteøi expuμi zgomotului puternic îndelungat, puteøi suferi de pierderea auzului. i Atenøie la påstrarea unei distanøe sigure a celorlalte persoane faøå de zona dvs. de lucru. Fiecare, care intrå în zona de lucru, trebuie så poarte echipament de protecøie personalå. Bucåøile rupte din pieså sau uneltele de utilizare rupte pot fi azvârlite μi pot cauza råniri μi în afara zonei directe de lucru. j Øineøi aparatul numai de pårøile izolate ale mânerului, atunci când executaøi lucråri, la care unealta de utilizare ar putea intra în contact cu cabluri de curent ascunse sau cu cablul de reøea. Contactul cu un cablu sub tensiune, poate pune sub tensiune μi componentele metalice ale aparatului μi poate duce la un μoc electric. 196 k Påstraøi la distanøå cablul de reøea de uneltele rotative de utilizare. Dacå pierdeøi controlul asupra aparatului, cablul de reøea poate fi tåiat sau prins μi mâna sau braøul dvs. poate intra în unealta rotativå de utilizare. l Nu aμezaøi unealta electricå, înainte ca unealta de utilizare så se fi oprit complet. Unealta de utilizare rotativå poate ajunge în contact cu suprafaøa de aμezare, putându-se pierde controlul asupra uneltei electrice. m Nu låsaøi unealta electricå så funcøioneze, în timp ce o transportaøi. Îmbråcåmintea dumneavoastrå poate fi prinså prin contactul accidental cu unealta rotativå de utilizare μi unealta de utilizare poate påtrunde în corpul dumneavoastrå, rånindu-vå. n Curåøaøi regulat canalul de ventilaøie a uneltei dvs. electrice. Suflanta motorului trage praful în carcaså μi o acumulare puternicå de praf metalic poate cauza pericole electrice. o Nu utilizaøi unealta electricå în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot aprinde aceste materiale. p Nu utilizaøi unelte de utilizare, care necesitå agent de råcire lichid. Utilizarea apei sau a altui agent de råcire lichid poate cauza un μoc electric. III. Indicaøii suplimentare privind siguranøa pentru toate aplicaøiile Reculul μi indicaøii corespunzåtoare de avertizare Reculul este reacøia bruscå ca urmare a unei unelte rotative de utilizare, agåøate sau blocate, precum discurile de μlefuire, platourile de μlefuire, periile de sârmå etc. Agåøarea sau blocarea duce la oprirea bruscå a uneltei rotative de utilizare. Astfel, o unealtå electricå necontrolatå este acceleratå contra sensului de rotaøie al uneltei de utilizare la locul de blocare. Dacå de ex. un disc de μlefuire s-a agåøat sau s-a blocat în pieså, marginea discului 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 197 de μlefuire, care este cufundatå în pieså, se poate prinde μi astfel discul de μlefuire se poate rupe sau poate cauza un recul. Discul de μlefuire se miμcå apoi spre utilizator sau departe de acesta, în funcøie de sensul de rotaøie al discului la locul de blocare. În plus, discurile de μlefuire se pot rupe. e Nu utilizaøi pânzå de feråstråu cu lanø sau pânzå de feråstråu dinøatå. Astfel de unelte de utilizare cauzeazå frecvent un recul sau pierderea controlului peste unealta electricå. Un recul este urmarea unei utilizåri false sau defectuoase a uneltei electrice. Acesta se poate împiedica prin måsuri adecvate de precauøie, aμa cum se descrie mai jos. a Utilizaøi exclusiv discuri polizoare admise pentru unealta dumneavoastrå electricå μi apåråtoarea prevåzutå pentru aceste discuri polizoare. Discurile polizoare, care nu sunt prevåzute pentru unealta electricå, nu pot fi ecranate suficient μi sunt nesigure. a Øineøi bine unealta electricå μi menøineøi-vå corpul μi mâinile într-o poziøie care så poatå permite absorbøia puterii reculului. Utilizaøi mereu mânerul suplimentar, dacå existå, pentru a avea un control pe cât posibil de mare asupra forøei de recul sau momentelor de reacøie în momentul pornirii. Utilizatorul poate ståpâni forøele de recul μi de reacøie prin måsuri adecvate de precauøie. b Nu aduceøi mâna niciodatå în apropierea uneltelor rotative de utilizare. Unealta de utilizare se poate miμca peste mâna dvs. în momentul reculului. c Evitaøi cu corpul dvs. zona, în care unealta electricå se miμcå în cazul unui recul. Reculul acøioneazå unealta electricå în direcøie opuså miμcårii discului de μlefuire la locul de blocare. d Lucraøi cu o atenøie deosebitå în zona coløurilor, canturilor ascuøite, etc. Evitaøi ca uneltele de utilizare så ricoμeze din pieså μi så se blocheze. Unealta rotativå de utilizare are tendinøa la coløuri, canturi ascuøite sau când ricoμeazå, så se blocheze. Acest lucru cauzeazå pierderea controlului sau reculul. Indicaøii speciale privind siguranøa pentru μlefuire μi tåiere abrazivå: b Apåråtoarea trebuie montatå sigur la unealta electricå μi trebuie reglatå, astfel încât så se obøinå o siguranøå maximå, μi anume cea mai micå parte posibil a discului polizor este expuså utilizatorului. Apåråtoarea trebuie så protejeze utilizatorul de piesele rupte μi de contactul accidental cu discul polizor. c Discurile polizoare au voie så fie utilizate numai pentru posibilitåøile de utilizare recomandate. De exemplu: Nu μlefuiøi niciodatå cu suprafaøa lateralå a unui disc de tåiere. Discurile de tåiere sunt adecvate pentru tåierea materialului cu cantul discului. Efectul lateral al forøei asupra acestor discuri polizoare le poate fisura. d Utilizaøi mereu flanμå de strângere nedeterioratå la dimensiunea μi forma corectå pentru discul de μlefuire selectat de dumneavoastrå. Flanμele adecvate susøin discul de μlefuire μi reduc astfel pericolul unei ruperi a discului de μlefuire. Flanμele pentru discurile de tåiere se pot deosebi de flanμele pentru alte discuri de μlefuire. 197 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 198 e Nu utilizaøi discuri de μlefuire uzate ale uneltelor electrice mai mari. Discurile de μlefuire pentru unelte electrice mai mari nu sunt configurate pentru turaøii mai mari ale uneltelor electrice mai mici μi se pot rupe. Indicaøii suplimentare privind siguranøa pentru tåiere abrazivå: a Evitaøi o blocare a discului de tåiere sau o presiune prea mare de apåsare. Nu executaøi tåieri la adâncimi foarte mari. O supraîncårcare a discului de tåiere sporeμte solicitarea acestuia, susceptibilitatea de îndoire sau blocare μi, astfel, posibilitatea unei recul sau a unei ruperi a discului polizor. b Evitaøi zona din faøa μi din spatele discului rotativ de tåiere. Dacå îndepårtaøi de dvs. discul de tåiere în pieså, unealta electricå cu discul rotativ poate fi azvârlitå direct spre dumneavoastrå în cazul unui recul. c Dacå discul de tåiere este blocat sau dumneavoastrå întrerupeøi lucrul, opriøi aparatul μi øineøi-l ferm pânå când discul se opreμte. Nu încercaøi så scoateøi din tåieturå discul de tåiere aflat încå în miμcare, în caz contrar poate avea loc un recul. Stabiliøi μi remediaøi cauza blocårii. d Nu porniøi unealta electricå din nou, atât timp cât aceasta se aflå în pieså. Låsaøi discul de tåiere så atingå mai întâi turaøia lui maximå, înainte de a continua tåierea cu precauøie. În caz contrar discul se poate prinde, poate såri din pieså sau poate cauza un recul. susøinutå pe ambele pårøi, atât în apropierea tåieturii de separare, cât μi la margine. f Fiøi deosebit de precauøi la „tåieturile buzunar” în pereøii existenøi sau în alte zone nevizibile. Discul de tåiere introdus poate cauza un recul la tåierea în conductele de gaz sau apå, cablurile electrice sau alte obiecte. ATENØIE! La partea superioarå a aparatului se aflå un dispozitiv de blocare a axului. Nu apåsaøi dispozitivul de blocare a axului, dacå discul polizor se roteμte. ATENØIE! Nu utilizaøi discuri de μlefuire drepte ranforsate, discuri de μlefuire μi platouri de μlefuire ranforsate. Manipularea, transportul μi depozitarea discurilor de μlefuire: Discurile de μlefuire sunt casabile, precum μi sensibile la lovituri μi la impact. De aceea, sunt necesare måsuri speciale: a) Nu låsaøi discurile de μlefuire så cadå μi evitaøi loviturile bruμte. b) Nu utilizaøi discuri care au cåzut pe jos sau care sunt deteriorate. c) Evitaøi vibraøiile sau oscilaøiile în timpul utilizårii. d) Evitaøi deteriorårile alezajului de prindere. e) Evitaøi încårcårile suprafeøei de μlefuire. 198 e Susøineøi plåcile sau piesele mari, pentru a reduce riscul unui recul din cauza unui disc de tåiere blocat. Piesele mari se pot îndoi sub propria lor greutate. Piesa trebuie f) Depozitaøi discurile de μlefuire neted sau perpendicular, la loc uscat, ferit de îngheø μi în condiøii de temperaturå medie constantå. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 199 g) Påstraøi discurile de μlefuire în ambalajul original sau în recipiente μi rafturi speciale. • Asiguraøi piesele de prelucrat cu menghine de mânå etc. • Nu utilizaøi niciodatå discurile de tåiat pentru degroμare. 6 – Indicaøii specifice privind siguranøa aparatului • Pentru aparatele electrice cu tipul de montare X, la care este necesar un cablu de racordare special pregåtit anterior pentru schimbarea cablului de racordare: În cazul în care cablul de racordare al uneltei electrice este deteriorat, trebuie înlocuit printr-un cablu de racordare special pregåtit anterior, care este disponibil prin intermediul organizaøiei serviciului pentru clienøi. • Înainte de schimbarea accesoriilor μi lucrårile de întreøinere, scoateøi din prizå μtecårul de racordare la reøea μi aμteptaøi oprirea motorului μi axului. • Apåsaøi dispozitivul de blocare a axului numai când motorul μi axul s-au oprit. • Montaøi numai discuri de tåiat pânå la diametrul maxim admis. • La montarea accesoriilor, respectaøi sensul de rotaøie al maμinii μi accesoriilor. • Turaøia admiså a accesoriilor nu trebuie så fie mai micå decât turaøia la mers în gol a maμinii. • Purtaøi mijloace de protecøie a mâinilor, ochilor, auzului μi eventual a feøei. • Conectaøi maμina imediat înaintea contactului cu piesa. • Nu aμezaøi jos niciodatå maμina atunci când este în funcøiune. • Discurile abrazive trebuie påstrate μi manipulate cu atenøie conform indicaøiilor producåtorului. • Controlaøi discul înainte de a-l folosi, nu utilizaøi produse fisurate, sparte sau deteriorate în alt mod. • Asiguraøi-vå cå uneltele de μlefuire sunt montate conform indicaøiilor producåtorului. • Asiguraøi-vå cå se folosesc straturile intermediare, dacå sunt puse la dispoziøie cu materialul abraziv μi sunt solicitate. • Asiguraøi-vå cå materialul abraziv este montat μi fixat corect înaintea folosirii μi permiteøi rularea piesei în gol 30 sec. într-o poziøie sigurå. Opriøi-o imediat dacå apar oscilaøii considerabile sau dacå se stabilesc alte deficienøe. Dacå apare aceastå stare, atunci verificaøi maμina pentru a stabili cauza. • Nu utilizaøi bucμe de reducøie separate sau adaptoare, pentru a adapta discurile abrazive cu un orificiu mai mare. • Asiguraøi-vå în cazul uneltelor de μlefuire cu element filetat, cå filetul este suficient de lung pentru a cuprinde lungimea axului. • Asiguraøi-vå cå scânteile apårute în timpul folosirii nu prezintå un pericol, de ex. nu ating persoane sau nu aprind substanøe inflamabile. 199 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 200 • Asiguraøi-vå cå la lucrårile cu formare de praf, orificiile de aerisire sunt libere. Dacå va fi necesar, îndepårtaøi praful, separaøi mai întâi scula electricå de la reøeaua electricå de alimentare (utilizaøi obiecte nemetalice) μi evitaøi deteriorarea pieselor interioare. • Discul se mai roteμte μi dupå ce scula a fost deconectatå. Låsaøi aparatul din mânå numai dupå oprirea completå a acestuia. • Utilizaøi întotdeauna mijloace de protecøie a ochilor μi a auzului. Marcare de siguranøå Simbolurile de pe carcaså au urmåtoarea semnificaøie: Nu eliminaøi la gunoiul menajer! Important! Respectaøi manualul de utilizare! Purtaøi ochelari de protecøie. Utilizaøi protecøie a auzului Sigiliu opøional al calitåøii „siguranøå verificatå“ • Trebuie så se poarte echipament de protecøie individualå, cum ar fi mascå de protecøie împotriva prafului, månuμi, cascå, precum μi îmbråcåminte de protecøie adecvatå, de ex. μorø. Carcasa este dublu izolatå pentru protecøie Simbol CE (conformitatea cu normele europene de siguranøå) Marcare de siguranøå pentru Croaøia • Dacå se deterioreazå cablul de racordare, acesta trebuie înlocuit de producåtor sau de un reprezentant al såu de la serviciul pentru clienøi – pentru a se evita pericolele. 200 Acest dispozitiv poate fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacitåøi fizice, senzoriale sau spirituale reduse sau care nu deøin experienøa μi/sau cunoμtinøele necesare, numai dacå acestea sunt supravegheate de o persoanå responsabilå de siguranøa acestora sau au primit de la aceasta instrucøiuni pentru utilizarea dispozitivului. Copiii trebuie supravegheaøi pentru a se asigura cå aceμtia nu se joacå cu dispozitivul. 7 – Montaj μi reglare Apåråtoarea discului Poziøia capacului discului (3) poate fi adaptatå la condiøiile respective de lucru. Pentru aceasta, slåbiøi μurubul (12) cu o μurubelniøå μi råsuciøi capacul în noua poziøie. Strângeøi μurubul din nou (fig. 3). ATENØIE! Partea întreagå a apåråtoarei discului trebuie så indice mereu spre utilizator pentru protejarea acestuia împotriva scânteilor μi uzurii prin frecare. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 201 Montarea μi demontarea capacului discului La nevoie μi în funcøie de domeniul de utilizare, scoateøi complet capacul discului. Pentru aceasta, μurubul (12) se slåbeμte, astfel încât capacul så poatå fi scos prin råsucire din canelura de ghidare a capului de μlefuit. Montarea se efectueazå în ordine inverså. ATENØIE! La accesorii, respectaøi indicaøiile producåtorului. Turaøia admiså trebuie så fie mai mare decât turaøia la mers în gol a aparatului. 8 – Utilizare Pornirea (fig. 8) Împingeøi comutatorul glisant în poziøia I (Pornit) (a). Permiteøi fixarea acestuia pentru lucrul cu douå mâini (b). Mânerul suplimentar Oprirea (fig. 8) Mânerul suplimentar (2) poate fi montat în funcøie de modul de lucru în trei locuri diferite, la capul de μlefuire (fig. 4). Montajul uneltelor ATENØIE! Înaintea oricårei lucråri la aparat, scoateøi din prizå μtecårul de racordare la reøea! Discurile de tåiat μi de degroμat Pe axul (6) (fig. 2) se pot fixa toate tipurile de discuri abrazive μi de tåiat (cotit A/B, plan μi ‘Diamant’ C). În funcøie de tipul μi grosimea discului se poate alege dispunerea adecvatå a discului de fixare (7) μi a piuliøei de strângere (8). Apåsaøi adânc butonul de blocare a axului μi menøineøi-l în aceastå poziøie. Dupå caz, rotiøi uμor axul cu mâna liberå pânå se fixeazå în poziøie. Strângeøi bine piuliøa de strângere cu cheia de flanμå (fig. 5) incluså în volumul de livrare. Nu se recomandå lucrul cu discuri a cåror grosime depåμeμte 6 mm. ATENØIE! Înainte de schimbare, låsaøi discurile så se råceascå pericol de ardere! Lucraøi mereu cu apåråtoarea discului montatå! Eliberaøi comutatorul glisant, apåsaøi uμor pe partea inferioarå a comutatorului glisant în momentul blocårii (c). Comutatorul sare în poziøia O (Oprit). Låsaøi maμina din mânå numai dupå oprirea completå. Funcøionarea de probå ATENØIE! Realizaøi funcøionarea de probå înainte de fiecare punere în funcøiune μi dupå fiecare schimbare a uneltei! Asiguraøi-vå mereu cå uneltele se aflå în stare ireproμabilå, sunt montate corect μi se pot roti liber. Funcøionarea de probå trebuie så dureze cca 30 secunde. 9 – Mod de lucru • Realizaøi suprafeøe sigure de aμezare pentru piesa care trebuie prelucratå. • Respectaøi direcøia de rotaøie μi funcøia. • Respectaøi o distanøå pe cât posibil de mare între aparat μi utilizator • Evitaøi lovirea piesei. 201 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 202 ATENØIE! Nu prelucraøi material cu conøinut de azbest! ATENØIE! Nu executaøi tåieri umede! Degroμarea Respectaøi un unghi de lucru de 30° - 40° faøå de pieså de prelucrat. Deplasaøi aparatul înainte μi înapoi cu presiune moderatå. 10 – Întreøinere μi protecøia mediului ATENØIE! Scoateøi din prizå μtecårul de racordare la reøea înaintea oricårei lucråri de întreøinere! Îndepårtaøi în mod regulat praful de μlefuit de la maμinå μi fantele de aerisire a motorului. Curåøaøi carcasa numai cu o lavetå umedå – nu utilizaøi solvenøi! Uscaøi apoi bine. ATENØIE! Praful de metal uμor conductibil poate influenøa funcøionarea aparatului! În cazul lucrårilor frecvente cu metale, curåøaøi în mod regulat fantele de aerisire a motorului μi, dupå caz, preconectaøi un întrerupåtor automat de protecøie contra tensiunilor de atingere periculoase (FI). Schimbarea periilor de cårbune LED-ul de control (13) oferå informaøii despre starea periilor de cårbune. 202 Luminå verde: Periile de cårbune sunt intacte. Schimbarea luminii în culoarea roμie: Periile de cårbune sunt uzate μi trebuie înlocuite. Dispuneøi schimbarea în pereche a periilor de cårbune de sub apåråtori (10) de cåtre un specialist. Totodatå dispuneøi îndepårtarea prafului de pe contacte cu o pensulå sau aer comprimat. ATENØIE! Acumulatoarele μi aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer! Acestea trebuie colectate separat conform directivei 2002/96 CE pentru aparate electrice μi electronice uzate, μi reciclate în mod ecologic μi regulamentar. Materialele de ambalaj se vor sorta dupå felul lor μi se vor îndepårta separat conform prevederilor locale. Informaøii în acest sens primiøi la administraøia localå. 11 – Indicaøii privind service-ul • Påstraøi maμina, instrucøiunile de folosire μi, eventual, accesoriile, în ambalajul original. Astfel aveøi toate informaøiile μi componentele mereu la îndemânå. • Aparatele MeisterCRAFT, în mare måsurå, nu necesitå întreøinere, pentru curåøarea carcasei este suficient un μervet umed. Maμinile electrice nu trebuie cufundate niciodatå în apå. Vå rugåm så luaøi indicaøii suplimentare din instrucøiunile de folosire. • Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse unui strict control al calitåøii. Dacå totuμi apare vreodatå un deranjament, trimiteøi aparatul, vå rugåm, la adresa noastrå de service. Reparaøia se va efectua prompt. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 203 • Dacå nu este vorba de o reparaøie în termen de garanøie, vå vom solicita costurile reparaturii prin nota de platå. de produsele noastre, dacå acestea se datoreazå unor reparaøii incompetente, sau dacå nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi, μi dacå reparaøia nu a fost executatå de Meister Wekzeuge GmbH de cåtre o firmå autorizatå sau un specialist autorizat! Aceste condiøii se aplicå μi în cazul accesoriilor utilizate. IMPORTANT! Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garanøie! • Pentru evitarea deteriorårilor în timpul transportului, ambalaøi sigur aparatul sau folosiøi ambalajul original. IMPORTANT! Vå informåm în mod expres cå, în conformitate cu legea privind garantarea produselor, întreprinderea noastrå nu garanteazå pentru daune provocate • Ωi dupå expirarea termenului de garanøie våståm la dispoziøie μi vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor MeisterCRAFT la un preø avantajos. • O scurtå descriere a problemei scurteazå cåutarea defecøiunii μi timpul necesar reparaturii. În termen de garanøie vå rugåm så alåturaøi aparatului certificatul de garanøie μi dovada de cumpårare. 203 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 204 RU EG-Konformitätserklärung Declaraøie de conformitate CE Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Prin prezenta, noi Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. declaråm cå maμina denumitå în cele ce urmeazå corespunde în ceea ce priveμte conceptul μi tipul constructiv, precum μi modelul introdus de noi în comerø, cerinøelor de bazå corespunzåtoare privind siguranøa μi sånåtatea ale directivelor CE (vezi punctul 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Aceastå declaraøie se referå numai la maμina în starea în care aceasta a fost introduså în comerø, μi nu are în vedere piesele montate ulterior de utilizatorul final μi/sau intervenøiile executate de acesta asupra maμinii. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Denumire produs/Funcøie: 204 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Polizor unghiular Îndepårtarea bavurilor μi prelucrarea finalå a diferitelor calitåøi de oøel, a materialelor din bronz μi aluminiu μi a pieselor din fontå. Utilizat ca polizor de tåiere cu disc de tåiere μi apåråtoare corespunzåtoare, se pot executa tåieturi în oøel, beton μi piatrå. 2. Typenbezeichnung: Tip: MWS 650 3. Seriennummer: Numår de serie: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Directive CE corespunzåtoare: Mitangewendete EG-Richtlinien: Directive CE aplicate: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Norme armonizate aplicate: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Responsabil documentaøie: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Data/Localitatea/Semnåtura producåtorului: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Date despre semnatar: Technische Leitung/Produktentwicklung Departamentul tehnic/Dezvoltare produse Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Directiva privind maμinile 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Directiva privind Compatibilitatea Electromagneticå (CEM) 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 205 RUS Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений, необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам, при дальнейшей передаче машины. Хранить вместе с машиной. Содержание Страница 1 – Объем поставки 2 – Техническая информация 3 – Узлы 4 – Использование по назначению 5 – Общие указания по технике безопасности 6 – Указания по технике безопасности 205 205 206 207 208 1 – Объем поставки • Угловой шлифовальный станок с дополнительной рукояткой и покрытием диска • 1 Ключ для фланца • 2 запасные угольные щетки • Инструкция по эксплуатации • Гарантийное удостоверение 2 – Техническая информация 216 218 219 219 219 220 Мы оставляем за собой право на технические изменения. Шумовая эмиссия/Вибрация Шумовая эмиссия LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Погрешность измерения: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Вибрация, передающаяся через руки, поверхностное шлифование Технические данные Питание Потребляемая мощность Число оборотов в холостом ходу Степень защиты Размер диска Соединительная резьба Соединительный кабель Вес Страница специфические для прибора 7 – Монтажноналадочные работы 8 – Рабочий режим 9 – Принцип действия 10 – Техобслуживание и защита окружающей среды 11 – Указания по сервису 230 V~/50 Hz ah,AG: 5,16 m/s2; Погрешность измерения K: 1,5 m/s2 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Результаты измерения получены по стандартам EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Информация о мерах по уменьшению вибрации 205 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 206 Предупреждение: фактическая величина вибрации во время использования машины может отклоняться от той, которую компанияпроизводитель указала в руководстве по эксплуатации. Это может быть вызвано следующими факторами, которые должны учитываться всякий раз перед использованием машины и во время работы: • Правильно ли используется машина • Подходит ли вид обрабатываемого материала • В порядке ли эксплуатационное состояние машины • Смонтированы ли рукоятки и дополнительные антивибрационные рукоятки, и прочно ли они зафиксированы на корпусе машины? В том случае, если во время использования машины Вы ощутите неприятное чувство или заметите изменение цвета кожи у себя на руках, немедленно прервите работу. Сделайте достаточно продолжительный перерыв на отдых. Если не делать достаточно продолжительных перерывов на отдых, может возникнуть вибрационная болезнь кистей и рук. 206 Следует провести определение степени нагрузки в зависимости от работы и вида использования машины, а затем назначить необходимые перерывы в работе. За счёт этого степень нагрузки в течение всего времени работы можно значительно снизить. Постарайтесь снизить до минимума риск, которому Вы подвергаетесь из-за вибраций. Содержите машину в порядке в соответствии с указаниями, приведёнными в настоящем руководстве по эксплуатации. В том случае, если машина используется достаточно часто, следует обратиться в специализированный магазин и приобрести антивибрационные принадлежности (рукоятки). Старайтесь не использовать машину при температуре t = 10°C или ниже. Составьте рабочий план, который поможет снизить вибрационную нагрузку. Информация о мерах по снижению шума Определённая шумовая нагрузка от данной машины неизбежна. Выполняйте шумные работы в допустимое и предназначенное для этого время. Соблюдайте время покоя и ограничивайте продолжительность работы до минимума. Для личной защиты и защиты людей, находящихся в непосредственной близости, необходимо использовать подходящие средства защиты органов слуха. 3 – Узлы 1 Приспособление Вкл./Выкл. 1a Предохранительный передвижной переключатель 1b Переключатель Вкл./Выкл. 2 Дополнительная рукоятка 3 Покрытие диска 4 Фиксирующая кнопка шпинделя 5 Ключ для фланца 6 Шпиндель с соединительной резьбой 7 Зажимная шайба 8 Зажимная гайка 9 Рукоятка 10 Покрытие 11 Кольцевое утолщение (Рис. 2) 12 Винт 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 207 13 14 Контрольный светодиод Запасные угольные щетки 4 – Использование по назначению Использование не по назначению Любое применение машины, которое не названо в разделе «Использование по назначению», считается использованием не по назначению. Использование по назначению Углошлифмашина является электроприводной ручной машиной с быстро вращающимся круглым шлифовальным кругом, приводимым в действие через угловой редуктор. При использовании в качестве шлифмашины с соответствующим шлифовальным кругом и защитным кожухом можно удалять литьевые заусенцы, а также выполнять чистовую обработку сталей различного качества, бронзовых и алюминиевых изделий. При использовании в качестве отрезной шлифмашины с соответствующим отрезным диском и защитным кожухом можно выполнять разрезы по стали, бетону и камню. Пользователь машины обязан обеспечить, чтобы во время работы использовались средства защиты в соответствии с руководством по эксплуатации и чтобы на машину были нанесены предупредительные пиктограммы. Каждый раз перед использованием, а также во время использования машины её и диск необходимо проверять на возможные электрические и механические повреждения. При обнаружении повреждения машины необходимо прервать работу и обратиться в специализированную мастерскую. Машину не разрешается использовать для следующих целей: • Обработка материалов, которые не названы в разделе «Использование по назначению» • Эксплуатация с пильным полотном • Эксплуатация в качестве стационарной машины • Привод для других машин Возникает риск травматизма. За любой материальный ущерб и телесные повреждения, возникшие по причине неправильного применения, ответственность несёт пользователь машины. При использовании в машине неоригинальных компонентов гарантийные обязательства компании-производителя аннулируются. Остаточные риски При использовании машины по назначению всё же остаётся определённый остаточный риск, который нельзя исключить. С учётом типа и конструкции машины можно предположить следующие потенциально опасные ситуации: • Контакт с неприкрытым шлифовальным кругом • Попадание рук под ещё вращающийся шлифовальный круг 207 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 208 • Отбрасывание частей шлифовальных кругов и других частей • Повреждение слуха, если не пользоваться предписанными средствами защиты органов слуха • Вдыхание пыли • Электрический удар при прикосновении к неизолированным электрическим компонентам работающих на аккумуляторе (без сетевого кабеля). Если не будут соблюдаться указания, содержащиеся в руководстве по эксплуатации, то из-за ненадлежащего пользования могут появиться и другие остаточные риски. b Не эксплуатируйте прибор в взрывоопасных зонах, в которых находятся горючие жидкости, газы или пары. Электроприборы образуют искры, которые могут воспламенить пыль или пар. 5 – Общие указания по технике безопасности в обращении с электроприборами c Во время эксплуатации электроприбора не допускайте присутствия детей или посторонних лиц. Отвлекаясь, Вы можете потерять контроль над прибором. I. Общие инструкции по технике безопасности 1 Рабочее место a Следите за чистотой и порядком на своем рабочем месте. Непорядок и недостаточно хорошо освещенное рабочее место могут быть причиной несчастных случаев. 2 Электрическая безопасность ВНИМАНИЕ! Необходимо тщательно прочитать все указания по технике безопасности общие указания. Ошибки, вызванные вследствие несоблюдения нижеперечисленных указаний, могут привести к электрическому удару током, быть причинами тяжелых ожогов и/или тяжелых телесных повреждений. Настоящие указания по технике безопасности и общие указания необходимо сохранить для дальнейшей эксплуатации прибора. 208 В последствие используемое в указаниях по технике безопасности название "Электроприбор" касается электроприборов с электрическим кабелем, подключаемым к сети (с сетевым кабелем) и электроприборов, a Штепсельная вилка прибора должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменять штепсельную вилку. Не использовать переходной штепсель совместно с приборами с защитным заземлением. Неизмененная штепсельная вилка и подходящая к ней штепсельная розетка понижают риск электрического удара током. b Исключайте контакт тела с заземленными поверхностями, как например, с трубами, отопительными агрегатами, кухонными печами и с холодильниками. В противном случае повышается риск электрического удара током, если тело будет заземляться. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 209 c Защищайте прибор от дождя и влаги. Проникновение влаги в прибор повышает риск электрического удара током. d Не используйте электрический кабель прибора для каких-либо других целей, например как, для транспортировки или подвешивания прибора и не тяните за кабель при отсоединении штепсельной вилки из розетки. Держите кабель на расстоянии от жарких источников, масел, острых краев или движущихся элементов прибора. Поврежденный или запутанный электрический кабель прибора повышает риск электрического удара током. e При работах с электроприбором под открытым небом, обязательно используйте только исключительно удлинители, которые имеют для этого допуск. Использование удлинителя с допуском для работ под открытым небом снижает риск электрического удара током. f В случае, если не удаётся избежать использования электроинструмента в условиях влажности, используйте устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск удара электрическим током. очень серьезно. Не работайте с прибором, если Вы очень устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или медикоментов. Секунда неосторожности, при эксплуатации прибора, может привести к тяжелым последствиям. b При эксплуатации прибора носите защитную личную одежду и всегда одевайте защитные очки. Использование защитной одежды такой, как распиратор, не скользкая обувь, шлем и наушники, в зависимости от рабочей среды, снижает опасность ранений. c Предупреждайте непредвиденную эксплуатацию. Перед тем как подключать подачу тока/аккумулятор, поднимать или транспортировать прибор необходимо убедитьтя в том, что электроприбор выключен. Если при транспортировке прибора Вы будете держать палец на переключателе или подсоедините прибор к сетевой розетке при включенном положении переключателя прибора, то это может привести к тяжелым ранениям. 3 Безопасность рабочего персонала d Перед тем как включать прибор, необходимо снять с него все установочные рабочие инструменты и гаечные ключи. Рабочий инструмент или гаечный ключ, находящийся еще в вращающихся узлах прибора, может привести к тяжелым ранениям. a Будьте очень внимательны, следите за своей работой и обращайтесь, во время рабочих операций, с электроприбором e Не будьте легкомысленны. Позаботьтесь о надежной и прочной основе на которой Вы стоите и всегда соблюдайте 209 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 210 равновесие. В таком случае, при неожиданных ситуациях, у Вас будет более надежный контроль над прибором. f Носите соответствующую одежду. Не одевайте широкую одежду или украшения. Убирайте волосы, одежду и перчатки от движущихся частей прибора. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями прибора. g Если будут устанавливаться пылеотсосные или пылеулавливающие устройства, то обязательно убедитесь в правильности их присоединения и эксплуатации. Использование таких устройств снижает опасность запыления. 4 Тщательное обращение с электроприборами и их пользование a Не перегружайте прибор. Во время работ используйте только предназначенный для таких работ электроприбор. Работа с подходящим электроприбором намного лучше и надежней в заданном диапазоне мощности. b Не используте электроприбор с дефектным переключателем. Электроприбор, не поддающийся включению или выключению опасен и подлежит ремонту. 210 c Перед тем, как проводить какие либо установочные работы на приборе или проводить замену его принадлежностей, а также перед тем, как отложить его в сторону, необходимо обязательно отсоединить штепсельную вилку от штепсельной розетки сети. Такие мероприятия предосторожности предохраняют от непредвиденного запуска прибора. d Храните электроприборы в недоступном для детей месте. Не допускайте работать с электроприбором не проинструктированные и не ознакомленные с этими указаниями лица. Электроприборы опасны, если с ними работает неопытный персонал. e Тщательно ухаживайте за прибором. Проверьте, чтобы все подвижные части прибора были в исключительной работоспособности и не заклинялись, проверьте сломаны ли или повреждены части прибора до такой степени, что они могут отрицательно влияют на работоспособность прибора. Поврежденные части прибора необходимо отремонтировать перед его эксплуатацией. Причиной большинства несчастных случаев является неухоженный электроприбор. f Все режущие инструменты должны быть острыми и чистыми. Тщательно ухоженный режущий инструмент с острыми режущими кромками намного меньше заклиняется и работает легче. g Используйте электроприбор, принадлежности, запасные инструменты и т.д. в соответствии этих указаний и к тому же так, как это предписано для специального типа прибора. Соблюдайте при этом рабочие условия и исполняемую рабочую 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 211 операцию. Использование электроприбора для других целей, не по назначению, может привести к опасным ситуациям. 5 Сервис a Прибор разрешается ремонтировать только квалифицированным специалистам с заменой только оригинальных запчастей. Таким образом будет гарантироваться безопасность прибора. II. Правила техники безопасности для всех вариантов использования Общие предупреждения по абразивному резанию и черновому шлифованию: а Настоящий электроинструмент использовать как шлифовальную и отрезную машину. Учитывайте все предупреждающее указания, инструкции, иллюстрации и данные, которые Вы получили вместе с машиной. Если Вы не будете соблюдать следующие инструкции, это может привести к удару электрическим током, возгоранию и/или тяжёлым травмам. b Настоящий электроинструмент не предназначен для шлифовки наждачной бумагой, работ с крацовкой и полировки. Использование электроинструмента в не предусмотренных для этого целях может послужить причиной возникновения опасных ситуаций и получения травм. c Не используйте никакой оснастки, которая не была предусмотрена или рекомендована компаниейпроизводителем специально для данного электроинструмента. Даже если Вам удастся зафиксировать оснастку на Вашем электроинструменте, это не гарантирует безопасности применения. d Допустимая скорость вращения вставного инструмента должна быть не меньше указанного на электроинструменте максимального числа оборотов. Оснастка, которая вращается быстрее, чем это для неё допустимо, может сломаться. e Наружный диаметр и толщина вставного инструмента должны соответствовать размерным данным Вашего электроинструмента. Вставные инструменты с неправильно выбранными размерами невозможно в достаточной мере защитить и контролировать. f Шлифовальные круги, фланцы, тарельчатые шлифовальные круги или другая оснастка должны точно подходить к шлифовальному шпинделю Вашего электроинструмента. Вставные инструменты, которые не точно подходят к шлифовальному шпинделю, вращаются неравномерно и очень сильно вибрируют, что может привести к потере контроля. g Не используйте повреждённые вставные инструменты. Каждый раз перед использованием контролируйте вставные инструменты, такие как шлифовальные круги, на предмет 211 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 212 отсутствия отщеплений и трещин, тарельчатые шлифовальные круги на предмет отсутствия трещин, износа и сильного истирания, крацовки на предмет отсутствия расшатавшихся или обломанных проволочных щетинок. Если электроинструмент или вставной инструмент падает, проконтролируйте, не произошло ли поломки, или воспользуйтесь неповреждённым вставным инструментом. После проверки и установки вставного инструмента дайте машине поработать одну минуту с максимальным числом оборотов, при этом Вам и людям поблизости нельзя находиться в одной плоскости с вращающимся вставным инструментом. Большинство повреждённых вставных инструментов во время этого испытания ломаются. 212 h Носите средства индивидуальной защиты. В зависимости от варианта применения используйте защитную маску для лица, средства защиты глаз или защитные очки. При необходимости носите респиратор, средства защиты органов слуха, защитные перчатки или специальный фартук, защищающий Вас от мелкой абразивной крошки и частиц материала. Глаза должны быть защищены от разлетающихся частиц, возникающих при различных вариантах применения. Респиратор или маска для защиты органов дыхания должны отфильтровывать возникающую при работе пыль. При длительном воздействии громкого шума Вы можете потерять слух. i Следите за тем, чтобы другие люди находились на безопасном расстоянии от места Вашей работы. Каждый, кто входит в рабочую зону, должен носить средства индивидуальной защиты. Осколки заготовки или сломавшихся вставных инструментов могут разлетаться и причинять травмы, в том числе и за пределами непосредственно рабочей зоны. j Держите машину только за изолированные поверхности при выполнении тех работ, при которых вставной инструмент может задеть скрытые электропровода или собственный сетевой кабель машины. Контакт с токоведущим проводом может поставить под напряжение металлические части машины, что ведёт к удару электрическим током. k Держите сетевой кабель подальше от вращающихся вставных инструментов. При потере контроля над инструментом, он может перерезать или намотать сетевой кабель, а Ваша рука может попасть во вращающийся вставной инструмент. l Ни в коем случае не откладывайте электроинструмент, пока вставной инструмент ещё не полностью остановился. Вращающийся вставной инструмент может прийти в контакт с поверхностью, на которую его кладут, а в результате Вы можете потерять контроль над инструментом. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 213 m Не включайте электроинструмент, когда Вы его переносите. Из-за случайного контакта вращающийся вставной инструмент может захватить Вашу одежду и в результате нанести травму. n Регулярно очищайте вентиляционные щели своего электроинструмента. Вентилятор двигателя втягивает пыль в корпус, а большое количество скопившейся металлической пыли способно послужить причиной возникновения электрических рисков. o Не используйте электроинструмент рядом с горючими материалами. Искры могут воспламенить эти материалы. p Не пользуйтесь вставными инструментами, для которых необходимы охлаждающие жидкости. Использование воды или других охлаждающих жидкостей может привести к удару электротоком. III. Дополнительные правила техники безопасности для всех вариантов использования Обратный удар и соответствующие предупреждающие указания Обратным ударом называется неожиданная отдача вследствие застревания или блокирования вращающегося вставного инструмента: шлифовального круга, тарельчатого шлифовального круга, крацовки и т.д. Застревание или блокировка приводят к внезапной остановке вращающегося вставного инструмента. В результате на месте блокировки вышедший из-под контроля электроинструмент резко бросает против направления вращения вставного инструмента. Если, напр., шлифовальный круг заедает в заготовке или блокирует, то кромка шлифовального круга, погружённая в заготовку, застревает, в результате чего шлифовальный круг выскакивает и вызывает обратный удар. В этом случае шлифовальный круг двигается в направлении пользователя или от него – в зависимости от направления вращения круга на месте блокировки. При этом шлифовальный круг может также сломаться. Обратный удар является следствием неправильного или ошибочного использования электроинструмента. За счёт специальных мер предосторожности, описанных ниже, обратный удар можно предотвратить. a Крепко держите электроинструмент и приведите своё тело и свои руки в такое положение, чтобы Вы могли сдержать силы, возникающие при обратном ударе. Обязательно используйте дополнительную рукоятку, если она имеется, для обеспечения как можно большего контроля над силами обратного удара и реактивными моментами при разгоне. Приняв подходящие меры предосторожности, пользователь в состоянии контролировать силы обратного удара и реакции. b Ни в коем случае не держите руку рядом с вращающимися вставными инструментами. При обратном ударе вставной 213 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 214 инструмент может пройти по Вашей руке. c Следите за тем, чтобы Ваше тело не находилось в зоне, куда электроинструмент может попасть при обратном ударе. Обратный удар направляет электроинструмент в направлении, противоположном движению шлифовального круга на месте блокировки. d Работайте с особой осторожностью в углах, на острых кромках и т.п. Следите за тем, чтобы вставные инструменты не отскакивали от заготовки и не застревали. Вращающийся вставной инструмент в углах, на острых кромках, или если он отскакивает, имеет тенденцию застревать. Это ведёт к потере контроля и обратному удару. e Не используйте цепные или зубчатые пильные полотна. Такие вставные инструменты часто вызывают обратный удар или потерю контроля над электроинструментом. Специальные правила техники безопасности при шлифовке и абразивном резании: 214 a Используйте только те абразивные инструменты, которые допущены для Вашего электроинструмента, и защитный кожух, предусмотренный для этих абразивных инструментов. Абразивные инструменты, не предусмотренные для настоящего электроинструмента, нельзя как следует защитить, и они небезопасны. b Защитный кожух должен быть надёжно установлен на электроинструменте и отрегулирован таким образом, чтобы обеспечивалась максимальная степень безопасности, т.е. чтобы в часть абразивного инструмента, открытая в направлении пользователя, была минимальной. Защитный кожух призван защищать пользователя от осколков и случайного контакта с абразивным инструментом. c Абразивные инструменты разрешается использовать только для выполнения предусмотренных работ. Например: ни в коем случае не выполняйте шлифовку боковой поверхностью отрезного диска. Отрезные диски предназначены для съёма материала своей кромкой. При боковом силовом воздействии эти абразивные инструменты могут сломаться. d Используйте только неповреждённые зажимные фланцы с размером и формой, подходящей для выбранного Вами шлифовального круга. Подходящие фланцы поддерживают шлифовальный круг и снижают за счёт этого риск поломки шлифовального круга. Фланцы для отрезных дисков могут отличаться от фланцев для других шлифовальных кругов. e Не используйте стёртые шлифовальные круги от более крупных электроинструментов. Шлифовальные круги для более крупных электроинструментов не рассчитаны на высокую скорость вращения небольших электроинструментов. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 215 Дополнительные правила техники безопасности при абразивном резании: a Старайтесь не блокировать отрезной диск и не нажимайте на него слишком сильно. Не выполняйте слишком глубоких разрезов. Перегрузка отрезного диска повышает нагрузку на него и возможность перекоса или блокировки, а тем самым вероятность обратного удара или поломки абразивного инструмента. b Избегайте находиться в зоне перед вращающимся отрезным диском или за ним. Если Вы подаёте отрезной диск в заготовке от себя, то в случае обратного удара электроинструмент с вращающимся диском может кинуть прямо на Вас. c Если отрезной диск застрял или Вы решили прервать работу, выключите машину и удерживайте её от рывков, пока диск полностью не остановится. Ни в коем случае не пытайтесь вытащить ещё вращающийся отрезной диск из разреза, иначе может произойти обратный удар. Выясните и устраните причину застревания. d Не включайте электроинструмент, пока вставной инструмент ещё находится в заготовке. Прежде чем осторожно продолжить резание, подождите, пока отрезной диск не достигнет полной скорости вращения. В противном случае диск может застрять, выскочить из заготовки или вызвать обратный удар. e Подпирайте плиты или крупные заготовки, чтобы снизить риск обратного удара из-за застревания отрезного диска. Крупные заготовки могут прогибаться под собственным весом. Заготовку необходимо подпереть с обеих сторон, как рядом с разрезом, так и по краям. f Будьте особенно осторожны при «вырезании ниш» в готовых стенах или в других непросматриваемых местах. Погружённый отрезной диск при столкновении с газо- и водопроводными трубами, электропроводами или другими объектами может вызвать обратный удар. ВНИМАНИЕ! На верхней стороне машины находится блокиратор шпинделя. Ни в коем случае не нажимайте блокиратор шпинделя при вращении абразивного инструмента! ВНИМАНИЕ! Не используйте неусиленные прямые шлифовальные круги, усиленные шлифовальные круги и чашечные шлифовальные круги. Обращение со шлифовальными кругами, их транспортировка и хранение: Шлифовальные круги хрупкие, а также чувствительны к ударам. Поэтому необходимы особые меры: а) Не роняйте круги и предотвращайте резкие ударные воздействия. б) Не используйте упавшие и повреждённые круги. 215 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 216 в) Избегайте вибраций и сотрясений во время применения. г) Старайтесь не повредить посадочное отверстие. д) Избегайте нагрузок на шлифуемую поверхность. е) Храните шлифовальные круги лежащими плашмя или в вертикальном положении, в сухости, не на морозе и при постоянной средней температуре. ж)Храните шлифовальные круги в оригинальной упаковке или в специальных контейнерах и на специальных стеллажах. 6 – Указания по технике безопасности специфические для прибора • Для электроприборов со способом крепления X, для которых необходим специально подготовленный соединительный кабель для замены: если соединительный кабель электроинструмента повреждён, его необходимо заменить на специально подготовленный соединительный кабель, который можно приобрести в отделе по обслуживанию клиентов. • Перед сменой принадлежностей и работ по техобслуживанию необходимо отключить штепсельную вилку прибора от сети тока и подождать до тех пор, пока полностью не остановятся мотор и шпиндель. 216 • Фиксатор шпинделя разрешается нажимать только при выключенном моторе и шпинделе. • Разрешается устанавливать режущие диски диаметром до максимально допустимых размеров. • При установке принадлежностей следует соблюдать направление вращения машины и принадлежностей. • Допустимое число оборотов принадлежностей не должно быть ниже числа оборотов машины в холостом ходу. • Во время эксплуатации прибора одевайте перчатки, защитные очки, наушники и, по необходимости, защитную маску. • Mашину следует включатель еще до контакта с материалом. • Ни в коем случае не откладывайте машину в сторону в ее рабочем состоянии. • Заготовки следует зажимать в тиски и т.п. • Ни в коем случае не используйте режущие диски для обдирочных работ. • Шлифовальные диски следует аккуратно хранить и обращаться с ними согласно указаний изготовителя. • Перед употреблением диски следует проверить, не пользуйтесь сломанными изделиями, имееющие трещины или какие либо другие повреждения. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 217 • Убедитесь в том, что шлифовальный инструмент установлен точно по указаниям изготовителя. • В том случае, если будут поставляться и требоваться прокладки, то ими необходимо пользоваться совместно со шлифовальными средствами. • Перед эксплуатацией следует обратить внимание на правильную установку и крепление шлифовальных средств и дайте проработать инструменту в холостом ходу на протяжении ок. 30 сек., в надежное положение. Если появятся сильные сотрясения или какие либо другие неполадки, то машину следует моментально остановить. При таком состоянии машину следует проверить и выяснить причины. • Для установки шлифовальных дисков с более большим отверстием запрещается использовать отдельные переходные втулки и адаптеры. • В шлифовальных инструментах с резьбовой вставкой необходимо убедиться в том, что ее резьба имеет достаточную длину для крепления длины шпинделя. • Позаботьтесь о том, чтобы образующиеся во время работы искры не вызывали никакой опасности, например для персон или быть причиной воспламенения. • Cледите за тем, чтобы во время пыльных работ воздушные шлицы были всегда свободными. Если будет необходимо счистить пыль, то в первую очередь следует отсоединить штепсельную вилку прибора от сети тока (не используйте металлических предметов) и исключайте повреждение внутренних частей. • Имейте ввиду, что после того как будет выключен инструмент, диск будет еще вращаться некоторое время.. Прибор откладывать в сторону только после полной его остановки. • Всегда носите защитные очки и наушники. • Также необходимо одевать личную защитную одежду, как например распиратор, защитные перчатки, каску и рабочий передник. Данной машиной не разрешается пользоваться лицам (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицам без достаточного опыта и/или знаний, за исключением тех случаев, когда они пользуются машиной под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или же получили от этого лица инструкции по пользованию данной машиной. Следите за тем, чтобы дети не играли с машиной. Предупредительная маркировка Символы на корпусе имеют следующее значение: Не утилизировать в домашние отходы! 217 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 218 Важно! Соблюдать инструкцию по эксплуатации! ослабить винт (12) таким образом, чтобы можно было, повернув кожух, вынуть его из направляющего паза шлифовальной головки. Носите защитные очки. Монтаж производится в обратной последовательности. Использовать средства защиты органов слуха Cвободный знак качества “Проверенная надежность“ Корпус с двойной изоляцией Дополнительная рукоятка Дополнительную рукоятку (2), в зависимости от рабочей операции, можно крепить в трех различных местах на шлифовальной головке (рис.4). Moнтаж инструментов CE-знак (Конформность с европейскими нормами правил безопасности) Предупредительная маркировка для Хорватии ВНИМАНИЕ! Перед любыми работами на приборе необходимо в первую очередь его отсоединить от сети тока! Отрезные и обдирочные диски 7 – Монтажно-наладочные работы Покрытие диска Положение кожуха диска (3) можно приспосабливать под условия работы. Для этого отвёрткой ослабить винт (12) и повернуть кожух в новое положение. Вновь затянуть винт (илл. 3). Монтаж и демонтаж кожуха диска Фиксирующую кнопку шпинделя (4) следует глубоко вдавить и держать в этом положении. По необходимости, шпиндель свободной рукой слегка провернуть до тех пор, пока он не зафиксируется. Зажимную гайку крепко затянуть прилагаемым фланцевым ключем (рис. 5). Не рекомендуется работать с шайбами толщиной более 6 мм. При необходимости и в зависимости от области применения кожух диска можно полностью снять. Для этого ВНИМАНИЕ! Диски перед их сменой должны хорошо охладиться, в противном случае ВНИМАНИЕ! Закрытая сторона дискового покрытия, для защиты от искр и осколков должна всегда находится на стороне обслуживающего персонала. 218 На шпинделе (6) (рис. 2) можно крепить отрезные и обдирочные диски любых видов (изогнутые A/B, плоские и ‘алмазные’ C). В зависимости от типа диска и его толщины дополнительно выбирается соответствующее положение зажимной шайбы (7) и зажимной гайки (8). 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 219 опасность ожога! Работать всегда с установленным дисковым покрытием! ВНИМАНИЕ! Для принадлежностей необходимо соблюдать данные изготовителя. Допустимое число оборотов должно быть более числа оборотов холостого хода прибора. 9 – Принцип действия • Обеспечить ровную опорную поверхность для обрабатываемой заготовки • Соблюдать направление вращения и функцию • Соблюдать как можно большее расстояние между прибором и обслуживающим персоналом 8 – Рабочий режим • Исключать толчки на заготовке. Включить (Рис. 8) Передвижной переключатель сдвинуть в положение “I“ (Вкл.) (a). Для работы двумя руками зафиксировать (b). Выключить (Рис. 8) ВНИМАНИЕ! Запрещается обрабатывать материалы содержащие асбест. ВНИМАНИЕ! Не исполнять мокрую резку Отпустить передвижной переключатель, при фиксации слегка нажать на заднюю часть передвижного переключателя (c). Переключатель перескакивает в положение “0“ (Выкл.). Прибор откладывать в сторону только после полной его остановки. Обдирка Пробный ход 10 – Техобслуживание и защита окружающей среды ВНИМАНИЕ! Пробный ход необходимо проводить перед каждым пуском в эксплуатацию и после каждой смены инструмента! Необходимо всегда убедиться в том, что инструменты находятся в отличном состоянии, правильно укреплены и легко проворачиваются. Пробный ход должен исполняться на протяжении ок. 30 сек.. Соблюдать рабочий угол в пределах от 30° до 40° по отношению к заготовке. Прибор передвигать вперед и назад с равномерным прижимом. ВНИМАНИЕ! Перед каждыми работами по техобслуживанию необходимо отключить штепсельную вилку станка от розетки сети. Регулярно удалять шлифовальную пыль с машины и вентиляционных шлицов. Корпус чистить только влажной тряпкой – не использовать 219 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 220 растворителей! В заключении хорошо насухо протереть. ВНИМАНИЕ! Проводящая металлическая пыль может повлиять на функцию прибора. При частых операциях с металлом необходимо регулярно продувать вентиляционные шлицы и, по необходимости, подключить автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки (FI). Замена угольных щеток Контрольный светодиод (13) даёт информацию о состоянии угольных щёток. Зелёный свет: угольные щётки в порядке. Свет меняется на красный: угольные щётки изношены, их следует заменить. Угольные щетки под покрытием (10) должен менять только специалист и всегда попарно. При этом сразу же кисточкой или сжатым воздухом удалить пыль с контактов. ВНИМАНИЕ! Отслужившие своё электроприборы и аккумуляторные приборы нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Согласно Директиве 2002/96 ЕС об электрических и электронных отходах их следует собирать отдельно и подвергать профессиональной, экологически безопасной утилизации. 220 Пожалуйста сдавайте непригодные электроприборы в местные службы по сбору утиля. Упаковочный материал рассортировать и утилизировать согласно местным предписаниям. Подробности следует опросить в администрации округа. 11 – Указания по сервису • храните прибор, инструкцию по эксплуатации и при необходимости также и принадлежности в оригинальной упаковке. Таким образом Вы в любое время располагаете информацией и частями. • Приборы MeisterCRAFT, в основном, не требуют техухода, для чистки корпуса достаточно влажного платка. Электроприборы никогда не погружать в воду. Дополнительные указания см.инструкцию по эксплуатации. • Приборы MeisterCRAFT подлежат строгому контролю качества. Если, однако, несмотря на это, появится дефект, отправьте прибор в адрес нашей сервисной службы. Мы немедленно выполним ремонт. • Краткое описание дефекта сокращает время поиска и ремонта. При действующей гарантии приложите к прибору гарантийное свидетельство и квитанцию о покупке. • Если речь идёт не о гарантийном ремонте, то на стоимость ремонта мы выставим счёт. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 221 ВАЖНО! вскрытие прибора влечёт прекращение гарантийных обязательств. ВАЖНО! Мы настоятельно обращаем Ваше внимание на то, что мы на основании закона по ответственности за продукты не отвечаем за вызванные нашими приборами ущербы, если они вызваны неквалифицированным ремонтом или если при замене запчастей не применялись наши оригинальные запчасти или соотв. допущенные нами запчасти и если ремонт не выполнялся фирмой Meister Wekzeuge GmbH нашими сервисными службами или авторизированными специалистами! Соответствующее является также действительным для используемых принадлежностей. • Для предотвращения повреждений при транспортировке, прибор хорошо упаковать или использовать оригинальную упаковку. • Также и после истечения срока гарантии мы находимся в Вашем аспоряжении и выполним необходимый ремонт по приборам MeisterCRAFT при низкой стои. 221 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 222 SL EG-Konformitätserklärung Сертификат соответствия нормам ЕС Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Настоящим компания Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. заявляет что приведённая ниже машина по своей конструкции и исполнению, а также в выполненной нами модификации отвечает соответствующим основным требованиям по технике безопасности и охране здоровья Директив ЕС (см. пункт 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Настоящее Заявление относится к машине в том состоянии, в котором она была выпущена. Установленные впоследствии конечным пользователем компоненты и/или проведённые впоследствии изменения конструкции под действие настоящего Заявления не подпадают. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Наименование изделия/функция: 222 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Угловая шлифовальная машина Удаление литьевых заусенец и чистовая обработка различных марок стали, бронзовых и алюминиевых изделий и отливок. При использовании в качестве отрезной шлифмашины с соответствующим отрезным диском и защитным кожухом можно выполнять разрезы по стали, бетону и камню. 2. Typenbezeichnung: Обозначение типа: MWS 650 3. Seriennummer: Серийный номер: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Соответствующие Директивы ЕС: Mitangewendete EG-Richtlinien: Другие применённые Директивы ЕС: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Применённые гармонизированные стандарты: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Ответственный за документацию: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Дата/место/фамилия/подпись производителя: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Данные лица, поставившего подпись: Technische Leitung/Produktentwicklung Техническое руководство/разработка новой продукции Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Директива по машинам 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Директива по ЭМС 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 223 SLO Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo, da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem! Vsebina 1 – Obseg dobave 2 – Tehnične informacije 3 – Sestavni deli 4 – Predpisana namenska uporaba 5 – Splošni varnostni predpisi 6 – Za napravo specifični varnostni napotki Stran Stran 223 223 224 7 – Montaža in nastavitvena dela 233 8 – Obratovanje 233 9 – Način delovanja 234 10 – Vzdrževanje in varovanje okolja 234 11 – Napotki za servisiranje 235 224 225 231 Emisija hrupa/Vibracije 1 – Obseg dobave Emisija hrupa • Kotni brusilnik z dodatnim ročajem in pokrovom plošče • 1 ključ za prirobnico • 2 nadomestni ogleni ščetki • Navodilo za uporabo • Garancijski list LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Odstopanje pri meritvah: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Tresenje dlani/roke, površinsko brušenje 2 – Tehnične informacije ah,AG: 5,16 m/s2; Odstopanje pri meritvah K: 1,5 m/s2 Tehnični podatki Oskrba z električnim tokom Vhodna moč Število vrtljajev v prostem teku Zaščitni razred Velikost brusilne plošče Priključni navoj Priključni kabel Teža 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Tehnične spremembe pridržane. Merske vrednosti, izračunane v skladu z EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009. Informacije o preprečevanju vibracij Opozorilo: Dejanske obstoječe vrednosti oddajanja vibracij med uporabo stroja lahko odstopajo od vrednosti, navedenih v navodilih za uporabo, oziroma od vrednosti, ki jih je navedel proizvajalec. Na to lahko vplivajo 223 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 224 naslednji dejavniki, na katere morate biti pozorni pred oziroma med vsako uporabo: • Ali se naprava pravilno uporablja? • Ali je način obdelovanja materialov pravilen? • Ali je stanje uporabe naprave ustrezno? • Ali so ročaji oz. morebitni neobvezni vibracijski ročaji nameščeni in ali so nameščeni trdno na telo stroja? Če se pojavi neprijeten občutek oziroma obarvanje kože med uporabo stroja na vaših rokah, takoj prekinite z delom. Med delom imejte dovolj odmorov. Če ne boste imeli dovolj odmorov med delom, lahko pride do sindroma tresenja dlani in rok. Oceniti morate stopnjo obremenitve glede na delo oziroma uporabo stroja in imeti dovolj odmorov. Na ta način lahko znatno zmanjšate stopnjo obremenitve med celotnim delovnim časom. Zmanjšati morate tveganje, ki ste mu izpostavljeni ob vibracijah. S strojem upravljajte v skladu z navodili v navodilih za uporabo. Če stroj pogosteje uporabljate, se obrnite na specializiranega prodajalca in si priskrbite opremo proti vibracijam (ročaje). Izogibajte se uporabi stroja pri temperaturi 10 °C ali manj. Napravite delovni načrt, s čimer lahko omejite vibracijsko obremenitev. Informacije o znižanju hrupa Določenemu hrupu se pri uporabi te naprave ne morete izogniti. Zato prestavite delo, ki povzroča veliko hrupa, na čas, ki je za to dovoljen in namenjen. 224 Držite se časa počitka in omejite trajanje dela samo na za to potreben čas. Za vašo osebno zaščito in zaščito oseb, ki se nahajajo v bližini, morate nositi ustrezne glušnike. 3 – Sestavni deli 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Naprava za vklop/izklop Dodatni ročaj Pokrov plošče Aretirni gumb vretena Ključ za prirobnico Vreteno s priključnim navojem Vzmetna podložka Napenjalna matica Ročaj Pokrov Izboklina (slika 2) Vijak Kontrolna LED Nadomestni ogleni ščetki 4 – Predpisana namenska uporaba Uporaba v skladu s predpisi Kotni brusilnik je naprava na električni pogon in se ga uporablja v rokah ter ima hitro vrtečo se brusilno ploščo, ki se poganja nad kotnim gonilom. Pri uporabi kot brusilnik z ustrezno brusilno ploščo in zaščitnim pokrovom lahko odstranite liti zarobek in končno obdelate različne kakovosti jekla in materiale iz brona in aluminija. Pri uporabi kot rezalni brusilnik z ustrezno rezalno ploščo in zaščitnim pokrovom lahko režete jeklo, beton in kamen. Uporabnik naprave mora poskrbeti za zadostno zaščitno opremo med uporabo ustrezno z navodili za uporabo in opozorilnimi piktogrami, ki so na stroju. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 225 Pred vsako uporabo oz. med uporabo naprave morate napravo in ploščo preveriti, če so prisotne električne in mehanične poškodbe. Če odkrijete napako na napravi, prekinite z delom in se obrnite na strokovno delavnico. Uporaba, ki ni v skladu s predpisi Vsakršna uporaba naprave, ki ni navedena v poglavju »uporaba v skladu s predpisi«, je uporaba, ki ni v skladu s predpisi. Naprave ne smete uporabljati v naslednje namene: • metanje delov brusilne plošče in drugih delov vstran, • poškodbe sluha v primeru neuporabe predpisanega glušnika, • vdihovanje prahu, • električni udar pri dotiku neizoliranih električnih sestavnih delov. Če ne upoštevate navodil, ki so v navodilih za uporabo, se lahko zaradi nepravilne uporabe pojavijo druga tveganja. 5 – Splošni varnostni napotki za rokovanje z električnimi orodji I. Splošna varnostna opozorila • obdelava drugih materialov, ki niso navedeni v poglavju o uporabi v skladu s predpisi; • uporaba z žaginim listom; • uporaba kot stacionarna naprava; • pogon za druge naprave; obstaja nevarnost poškodb. Za vso nastalo materialno škodo in poškodbe oseb, ki so nastale zaradi napačne uporabe, je odgovoren uporabnik naprave. Pri uporabi drugih oziroma neoriginalnih sestavnih delov na stroju preneha veljati garancija proizvajalca. Preostala tveganja Tudi pri ustreznem uporabljanju naprave vedno obstaja določeno preostalo tveganje, ki ga ni mogoče izključiti. Iz načina in zgradbe naprave lahko izvirajo naslednje potencialne nevarnosti: • stik z nezaščitenimi brusilnimi ploščami, • zagozditev v vrtečo se brusilno ploščo, OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost. V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na električno orodje (z omrežnim kablom) in na električna orodja, ki jih poganja akumulator (brez omrežnega kabla). 1 Varnost na delovnem mestu a Vaše delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljenost na delovnih območjih lahko vodi do nesreč. b Z električnim orodjem ne delajte v okolici, kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. 225 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 226 c Med uporabo električnega orodja ne puščajte v bližino otrokom ali drugim osebam. Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo. 2 Električna varnost a Vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete kakorkoli spreminjati. Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim električnim orodjem. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b Izogibajte se dotikanju ozemljenih površin kot so cevi, ogrevanje, štedilniki ali hladilniki s telesom. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara. c Napravo hranite stran od dežja ali vlage. Vdor vode v električno napravo poviša tveganje električnega udara. d Kabla ne uporabljajte za nošenje ter obešanje električnega orodja ali vlečenje omrežnega vtiča iz vtičnice. Kabel hranite stran od toplote, olja, ostrih robov ali premikajočih se delov naprav. Poškodovani in zviti kabli povečajo tveganje električnega udara. e Če delate z električnim orodjem na prostem, uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so dovoljeni za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je namenjen za delo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara. 226 f Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka. Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanjša tveganje električnega udara. 3 Varnost oseb a Bodite pozorni, pazite na to, kaj delate in pojdite na delo z električnim orodjem razumni. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi električnega orodja vodi do resnih poškodb. b Zmeraj nosite osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme kot so zaščitna maska proti prahu, varnostni čevlji, ki so odporni proti drsenju, varnostna čelada ali glušniki, zmanjša, glede na vrsto in uporabo električnega orodja, tveganje poškodb. c Preprečite nenameren vklop naprave. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga priključite na napajanje z električnim tokom in/ali priključite akumulator, orodje dvignete ali ga nosite. Če imate pri nošenju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priključite na oskrbovanje z električnim tokom, lahko to vodi do nesreč. d Odstranite orodje za nastavljanje ali vijačne ključe, preden vklopite električno napravo. Orodje ali ključi, ki se nahajajo v napravi, lahko vodijo do nesreč. e Izogibajte se nenaravne drže telesa. Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdržite ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah lažje nadzorujete. f Nosite primerno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakit. Lase, obleko in rokavice držite stran od premikajočih se delov. Ohlapno 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 227 obleko, nakit ali lase lahko zagrabijo premikajoči se deli. g Če lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, ali so priključene in pravilno uporabljene. Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša ogrožanja zaradi prahu. 4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem a Nikoli ne preobremenjujte naprave. Za vaše delo uporabljajte za to namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem delate boljše in varneje v navedenem območju zmogljivosti. b Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in mora biti popravljeno. c Preden napravo nastavljate, menjujete dodatno opremo ali jo odložite, izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta varnostni ukrep prepreči nenameren vklop električnega orodja. d Neuporabljeno električno orodje hranite izven dosega otrok. Ne dovolite uporabo naprave osebam, ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil. Električno orodje je nevarno, če ga uporabljajo neizkušene osebe. e Skrbno vzdržujte napravo. Preverite ali deli, ki jih premikate, delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ter tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja ovirano. Poškodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti. Veliko nesreč ima za vzrok slabo vzdrževano električno orodje. f Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. Skrbno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga lažje upravljate. g Uporabljajte električno orodjeopremo, obdelovalno orodje itd. skladno s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo. Uporaba električnega orodja za druge namene, kot predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. 5 Servis a Vaše električno orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako zagotovite, da se ohrani varnost električnega orodja. II. Varnostni napotki za vse uporabe Skupni varnostni napotki za rezalno brušenje in grobo struženje: a To električno orodje se uporablja kot brusilni in rezalni stroj. Upoštevajte vsa varnostna opozorila, navodila, slike in podatke, ki jih prejmete skupaj z napravo. Če sledečih navodil ne boste upoštevali, lahko to vodi do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb. b To električno orodje ni primerno za brušenja s smirkovim papirjem, dela z žično krtačo in poliranje. Uporabe, za katere električno orodje ni predvideno, lahko povzročijo ogrožanja in poškodbe. c Ne uporabljajte opreme, ki ni bila posebej za to električno orodje predvidena in priporočena s strani proizvajalca. Samo zato, ker lahko 227 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 228 opremo pritrdite na vaše električno orodje, vam to še ne zagotavlja varno uporabo. d Dovoljeno število vrtljajev obdelovalnega orodja mora biti vsaj tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, navedeno na električnem orodju. Oprema, ki se vrti hitreje kot je to dovoljeno, je lahko uničena. e Zunanji premer in debelina obdelovalnega orodja morata ustrezati navedbam mer vašega električnega orodja. Napačno izmerjeno obdelovalno orodje ne more biti zadostno zavarovano in nadzorovano. f Brusilne plošče, prirobnice, brusilni krožniki ali druga oprema se morajo točno prilegati na brusilno vreteno vašega električnega orodja. Obdelovalno orodje, ki se točno ne prilega na brusilno vreteno električnega orodja, se vrti neenakomerno, močno vibrira in lahko vodi do izgube nadzora. 228 g Ne uporabljajte poškodovano obdelovalno orodje. Pred vsako uporabo preglejte obdelovalno orodje kot npr. brusilne plošče glede luščenja in razpok, brusilne krožnike glede razpok, obrabljenosti ali močne izrabljenosti, žične krtače pa glede zrahljanih ali zlomljenih žic. Če električno orodje ali obdelovalno orodje pade na tla, ga preglejte, ali je poškodovano ali pa uporabite nepoškodovano obdelovalno orodje. Če ste obdelovalno orodje pregledali in ga nato vstavili, se vi in v bližini nahajajoče osebe nahajajte izven območja vrtečega se obdelovalnega orodja in pustite napravo eno minuto delovati pri najvišjem številu vrtljajev. V tem testnem času se poškodovano obdelovalno orodje ponavadi zlomi. h Nosite osebno zaščitno opremo. Uporabljajte glede na uporabo zaščito za celotni obraz, zaščito za oči ali zaščitna očala. V kolikor je primerno, nosite masko proti prahu, glušnike, zaščitne rokavice ali poseben predpasnik, ki vas varujejo pred delci brušenja in materiala. Oči naj bodo zaščitene pred naokoli letečimi tujki, ki nastanejo pri različni uporabi. Maska proti prahu ali zaščitna dihalna maska mora filtrirati prah, ki nastane pri delu. Če ste dalj časa izpostavljeni glasnemu hrupu, lahko utrpite izgubo sluha. i Pri drugih osebah bodite pozorni na varno oddaljenost do vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi v delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljeno obdelovalno orodje lahko odleti stran in povzroči poškodbe izven neposrednega delovnega območja. j Napravo držite samo na izoliranih držalnih površinah, ko izvajate dela, pri katerih se obdelovalno orodje lahko dotakne skritih električnih napeljav ali lastnega omrežnega kabla. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko tudi kovinske dele naprave naelektri in to vodi do električnega udara. k Omrežni kabel naj se nahaja stran od vrtečega se obdelovalnega orodja. Če izgubite nadzor nad napravo, je lahko pretrgan ali zagrabljen omrežni kabel ali pa sežete z vašo dlanjo ali roko v vrteče se obdelovalno orodje. I Nikoli ne odložite električnega orodja, dokler se obdelovalno orodje ni 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 229 popolnoma ustavilo. Vrteče se obdelovalno orodje lahko pride v stik z odlagalno površino, pri čemer lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem. m Ne pustite delovati električnega orodja medtem, ko ga prenašate. Vaša oblačila so lahko po naključnem stiku z vrtečim se obdelovalnim orodjem zagrabljena in obdelovalno orodje se lahko zarine v vaše telo. n Redno čistite prezračevalne reže vašega električnega orodja. Ventilator motorja vleče v ohišje prah, močno nabiranje kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti zaradi elektrike. o Električnega orodja ne uporabljajte v bližini gorljivih materialov. Iskre lahko zanetijo ta material. p Ne uporabljajte obdelovalnega orodja, ki potrebuje tekoče hladilno sredstvo. Uporaba vode ali drugih hladilnih sredstev lahko vodi do električnega udara. III. Nadaljnji varnostni napotki za vse uporabe obdelovanca, ujame in s tem uide brusilna plošča ali povzroči povratni udarec. Brusilna plošča se nato premika proti ali stran od upravljavca, odvisno od smeri vrtenja plošče na mestu blokiranja. Pri tem se brusilne plošče lahko tudi zlomijo. Povratni udarec je posledica nepravilne in napačne uporabe električnega orodja. Lahko se prepreči z ustreznimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju. a Električno orodje dobro držite in postavite vaše roke in telo v položaj, v katerem ste lahko kos silam povratnega udarca. Vedno uporabljajte dodatni ročaj, če je ta na voljo, da imate največji možni nadzor nad silami povratnega udarca ali reakcijske momente pri zagonu. Upravljavec lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi obvladuje sile povratnega udarca in reakcije. b Vaše roke ne imejte nikoli v bližini vrtečega se obdelovalnega orodja. Obdelovalno orodje se lahko ob povratnem udarcu premakne po vaši roki. Povratni udarec in ustrezna opozorila Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zataknjenega ali blokiranega vrtečega se obdelovalnega orodja, kot npr. brusilne plošče, brusilnega krožnika, žične krtače itd. Zatikanje ali blokiranje vodi do nenadne zaustavitve vrtečega se obdelovalnega orodja. S tem je pospešeno nenadzorovano električno orodje v nasprotni smeri vrtenja obdelovalnega orodja na mestu blokiranja. Če se npr. brusilna plošča zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilne plošče, ki se spušča v c S telesom se izogibajte območja, v katerem se bo premikalo električno orodje v primeru povratnega udarca. Povratni udarec potisne električno orodje v nasprotni smeri premikanja brusilne plošče na mestu blokiranja. d Posebej previdno delajte v območju kotov, ostrih robov itd. Preprečite, da bi obdelovalno orodje odskočilo in se zataknilo v obdelovanca. Vrteče se obdelovalno orodje je pri kotih, ostrih robovih ali, ko se odbije, nagnjeno k temu, da se zatakne. To povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec. 229 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 230 e Ne uporabljajte verižnega ali nazobčanega žaginega lista. Takšno obdelovalno orodje lahko velikokrat povzroči povratni udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem. Posebni varnostni napotki za brušenje in rezalno brušenje: a Uporabljajte brusilno orodje, ki je dovoljeno izključno za vaše električno orodje ter zaščitni pokrov za to brusilno orodje. Brusilno orodje, ki ni predvideno za to električno orodje, ne more biti zadostno zavarovano in je nezanesljivo. b Zaščitni pokrov mora biti varno nameščen na električno orodje in nastavljen tako, da dosežete najvišjo mero varnosti, t.j. najmanjši del brusilnega orodja kaže proti upravljavcu. Zaščitni pokrov mora upravljavca varovati pred delci obdelovanca in nenamernim stikom z brusilnim orodjem. c Brusilno orodje se sme uporabljati samo za priporočene možnosti uporabe. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko površino rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene za odstranjevanje materiala z robom plošče. Stransko delovanje sile na to brusilno orodje ga lahko zlomi. d Vedno uporabljajte nepoškodovano vpenjalno prirobnico ustrezne velikosti in oblike za vašo izbrano brusilno ploščo. Ustrezna prirobnica podpira brusilno ploščo in tako zmanjša nevarnost zloma brusilne plošče. Prirobnica za rezalno ploščo se lahko razlikuje od prirobnice za druge brusilne plošče. 230 e Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih plošč velikih električnih orodij. Brusilne plošče za velika električna orodja niso narejene za višje število vrtljajev manjših električnih orodij in se zato lahko zlomijo. Dodatni varnostni napotki za rezalno brušenje: a Preprečite blokiranje rezalne plošče ali premočno pritiskanje nanjo. Ne izvajajte prekomerno globokih rezov. Preobremenitev rezalne plošče poveča njeno obremenitev in dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem možnost povratnega udarca ali zloma brusilnega orodja. b Izogibajte se območja pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Če rezalno ploščo pomikate stran od sebe po obdelovancu, se lahko v primeru povratnega udarca električno orodje, z vrtečo se ploščo, obrne v vašo smer. c Če se rezalna plošča zatakne ali delo prekinete, napravo izklopite in jo držite pri miru, dokler se plošča ne ustavi. Nikoli ne poskušajte vrteče se rezalne plošče potegniti iz reza; to lahko povzroči povratni udarec. Ugotovite in odpravite vzrok za zatikanje. d Električnega orodja ne vklopite ponovno, dokler se nahaja v obdelovancu. Počakajte da rezalna plošča doseže svoje maksimalno število vrtljajev, preden previdno nadaljujete z rezom. V nasprotnem primeru se lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec. e Podprite plošče ali večje obdelovance, da se izognete tveganju povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko pod lastno težo 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 231 upognejo. Obdelovanec mora biti podprt na obeh straneh, kakor tudi v bližini reza ter roba. f Bodite še posebej pozorni pri potopnih rezih v stene ali druga nevidna območja. Potopljena rezalna plošča lahko ob rezu v plinske ali vodovodne napeljave, električne napeljave ali druge objekte povzroči povratni udarec. POZOR! Na zgornji strani naprave se nahaja blokada vretena. Nikoli ne pritisnite blokade vretena, če se brusilno orodje vrti! POZOR! Ne uporabljajte neojačanih ravnih brusilnih plošč, ojačanih brusilnih plošč in brusnih loncev. Ravnanje, transport in skladiščenje brusilnih plošč: Brusilne plošče so krhke kot tudi občutljive na udarce in trke. Zato so potrebni posebni ukrepi: a) Plošče ne smejo pasti in preprečite nenadne učinke udarca. b) Ne uporabljajte plošč, ki so padle ali so poškodovane. c) Preprečite vibracije ali tresljaje med uporabo. d) Izogibajte se poškodbam luknje za namestitev orodja. e) Preprečite preobremenitev brusilne površine. f) Brusilne plošče morate hraniti na ravni ali navpični podlagi, na suhem mestu, ki je zaščiteno pred zmrzaljo, in na stalni srednji temperaturi. g) Brusilne plošče shranite v originalni embalaži ali v posebnih posodah in policah. 6 – Za napravo specifični varnostni napotki • Za električne naprave z vrsto namestitve X, pri katerih je potrebna posebej pripravljena priključna napeljava za zamenjavo priključne napeljave: Če je priključna napeljava električnega orodja poškodovana, jo morate zamenjati s posebej pripravljeno priključno napeljavo, ki jo lahko dobite pri servisni službi. • Pred menjavo pribora in vzdrževalnimi deli izvlecite omrežni vtič in počakajte, da se motor in vreteno ustavita. • Blokado vretena pritisnite samo pri ustavljenem motorju in vretenu. • Vgradite samo rezalne plošče z maksimalnim dovoljenim premerom. • Pri montaži pribora bodite pozorni na smer vrtenja stroja in pribora. • Dovoljeno število vrtljajev pribora ne sme biti pod številom vrtljajev prostega teka stroja. • Nosite zaščito za roke, oči, sluh in po potrebi še zaščito obraza. • Stroj vključite neposredno pred kontaktom z obdelovancem. • Nikoli ne odložite stroja iz rok dokler je v pogonu. • Obdelovance zavarujte s primeži in drugimi pripomočki. • Rezalne plošče nikoli ne uporabite za grobo struženje. 231 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 232 • Brusilne plošče morate skrbno uporabljati in skladiščiti po navodilih proizvajalca. • Pred uporabo preglejte ploščo in ne uporabljajte zlomljenih, počenih ali kakorkoli drugače poškodovanih plošč. • Prepričajte se, da je orodje za brušenje nameščeno v skladu z navodili proizvajalca. • Zmeraj uporabljajte zaščito za oči in sluh. • Nosite tudi osebno zaščitno opremo, kot je maska proti prahu, rokavice, čelada in primerna zaščitna obleka, npr. predpasnik. • Poskrbite, da boste uporabljali vmesni material, če je ta na voljo skupaj z brusili. • Poskrbite, da je brusilo pred uporabo pravilno nameščeno in pritrjeno in pustite napravo, da se v varnem položaju vrti 30 sekund v prostem teku. Takoj jo izklopite, če se pojavi znatno vibriranje ali če so ugotovljene druge napake. Če se to zgodi, stroj preglejte, da ugotovite vzroke. • Ne uporabljajte nobenih deljenih reducirnih doz ali adapterjev, da bi lahko prilagodili brusilne plošče z večjimi luknjami. • Pri brusilnem orodju z navojnim vložkom se prepričajte, da je navoj zadosti dolg za dolžino vretena. • Poskrbite, da iskre, ki nastanejo pri uporabi, ne bodo povzročile nevarnosti, npr. zadele oseb ali vnele vnetljive snovi. • Poskrbite, da so pri delih, kjer nastaja prah, odprtine za prezračevanje proste. Če je potrebno, da prah odstranite, odklopite električno orodje z oskrbovanja s tokom (uporabite nekovinske objekte) in preprečite poškodovanje notranjih delov. • Če se poškoduje priključek, ga mora – da se prepreči nevarnost – zamenjati proizvajalec oziroma njegov zastopnik servisa za stranke. Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroci) z omejeno fizično, senzorično in duševno zmogljivostjo ter brez izkušenj in/ali znanja, razen v primeru, da jih nadzoruje oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost,ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave. Otroci morajo biti nadzorovani, da se z napravo ne bi igrali. Varnostna označitev Simboli na okrovju imajo naslednji pomen: Ne odvrzite med gospodinjske odpadke! Pozor! Upoštevajte navodila za uporabo! Nosite zaščitna očala. Nosite zaščito za sluh 232 • Plošča se po izklopu orodja še nekaj časa vrti. Napravo odložite iz rok šele, ko se je popolnoma ustavila. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 233 Prostovoljni pečat kvalitete „preverjena varnost“ Okrov, ki je dvakratno zaščitno izoliran Montaža orodja POZOR! Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič! Plošče za rezanje in grobo struženje CE oznaka (skladnost z evropskimi varnostnimi normami) Varnostna oznaka za 7 – Montaža in nastavitvena dela Pokrov plošče Položaj ploščatega pokrova (3) se lahko prilagodi delovnim pogojem. Za to z izvijačem sprostite vijak (12) in pokrov obrnite na nov položaj. Vijak ponovno zategnite (slika 3). POZOR! Zaprta stran pokrova plošče mora biti zaradi zaščite pred iskrami in drgnjenjem vedno obrnjena proti upravljavcu. Montaža in demontaža pokrova plošče Po potrebi in odvisno od področja uporabe snemite pokrov plošče. Pri tem morate zrahljati vijak (12) tako, da lahko pokrov odstranite iz vodilnega žleba brusilnega telesa s pomočjo obračanja. Montažo opravite v obratnem vrstnem redu. Na vreteno (6) (slika 2) se lahko pritrdite vse vrste plošč za brušenje in rezanje (kolenaste A/B, ravne in 'Diamant' C plošče). Odvisno od vrste plošče in njene debeline izberete primerno vzmetno podložko (7) in napenjalno matico (8). Globoko potisnite aretirni gumb vretena (4) in ga zadržite v tem položaju. Po potrebi vreteno z roko na lahko zavrtite,dokler ne zaskoči. Napenjalno matico trdno privijte s priloženim ključem za prirobnico (slika 5). Delo s koluti, ki so debelejši od 6 mm, ni priporočljivo. POZOR! Preden zamenjate plošče jih pustite, da se ohladijo – nevarnost opeklin! Vedno delajte z nameščenim pokrovom plošče! POZOR! Pri priboru upoštevajte napotke proizvajalca. Dovoljeno število vrtljajev mora biti večje od števila vrtljajev praznega teka naprave. 8 – Obratovanje Vklop (slika 8) Pomično pretikalo potisnite na I (vklop) (a). Za obojeročno delo pretikalo zablokirajte (b). Dodatni ročaj Izklop (slika 8) Dodatni ročaj (2) se lahko glede na način dela namesti na tri različna mesta na glavi brusilca (slika 4). Pomično pretikalo spustite, če je blokirano na rahlo pritisnite na zadnji del 233 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 234 pomičnega pretikala (c). Stikalo skoči na O (izklop). Stroj dajte iz rok šele po popolnem zastoju. Z naprave in prezračevalnih rež redno odstranjujte prah brušenja. Ohišje očistite le z vlažno krpo – ne uporabljajte topil! Nato dobro posušite. Poskusno delovanje POZOR! Poskusno delovanje izvedite pred vsakim vklopom in po vsaki menjavi orodja! Vedno se prepričajte, ali so orodja v brezhibnem stanju, pravilno nameščena in prosto vrtljiva. Poskusno delovanje naj traja ca. 30 sekund. 9 – Način delovanja • Priskrbite varne podlage za obdelavo obdelovanca • Bodite pozorni na smer vrtenja in na delovanje • Držite največjo možno razdaljo med napravo in upravljavcem • Izogibajte se udarcem na obdelovanca POZOR! Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest! POZOR! Ne izvajajte mokrega rezanja! Grobo struženje Držite se delovnega kota od 30° do 40° na obdelovanca. Napravo premikajte sem ter tja z zmernim pritiskom. 10 – Vzdrževanje in varovanje okolja 234 POZOR! Pred vsemi vzdrževalnimi deli izvlecite vtič! POZOR! Prevodni kovinski prah lahko ovira delovanje naprave! Pri pogostih delih s kovino redno izpihujte prezračevalne reže oziroma vklopite varnostno stikalo okvarnega toka (FI). Menjava oglenih ščetk Kontrolna LED (13) obvešča o stanju ogljenih ščetk. Zelena luč: Ogljene ščetke so brezhibne. Sprememba luči na rdečo: Ogljene ščetke so obrabljene in jih je potrebno zamenjati. Oglene ščetke pod pokrovi (10) naj vedno paroma zamenja strokovnjak. Pri tem naj istočasno s čopičem ali stisnjenim zrakom odstrani prah s kontaktov. POZOR! Akumulatorji in baterije, ki niso več uporabni, ne spadajo med gospodinjske odpadke! V skladu z direktivo 2002/96 EG za odpadno električno in elektronsko opremo jih morate zbirati ločeno in jih dostaviti za ponovno uporabo, ki je strokovna in okolju prijazna. A használhatatlanná vált villamos készülékeket a regionális gyűjtőhelyen adja le. Embalažni material odstranite ločeno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi. A részletekről a helyi önkormányzatnál kaphat felvilágosítást. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 235 11 – Napotki za servisiranje • Stroj, navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embalaži. Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele. • MeisterCRAFT-aparati v glavnem ne rabijo vzdrževanja, za čiščenje zadostuje vlažna krpa. Nikoli ga na potapljajte v vodo! Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo. • MeisterCRAFT-aparati so šli skozi strogo kontrolo kakovosti. Če bi pa kljub temu prišlo do motenj pri delovanju, Vas prosimo, da pošljete aparat na naš naslov naše servisne službe. Popravilo bo izvršeno takoj. Če pa bi vendarle nekdaj prišlo do motenj pri delovanju, pa prosim pošljite aparat na naš servisni naslov. Popravilo se izvaja takoj. • Kratki opis okvare bo skrajšal čas iskanja napake in čas popravila. V času veljavnosti garancije priložite aparatu garancijski list in račun. POMEMBNO! Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov! POMEMBNO! Izrecno opozarjamo na to, da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za škodo, ki nastanez našimi napravami, če so bile le-te nepravilno popravljane ali, če pri zamenjavi delov niso bili uporabljani naši originalni nadomestni deli oz. deli, katere smo odobrili za uporabo in, če popravila ni izvršila servisna služba Meister Wekzeuge GmbH ali pooblaščeni strokovnjak! Podobno velja tudi za uporabo pribora. • Da bi zavarovali aparat pred poškodbami med transportom, uporabite originalno embalažo. • Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvršili stroškovno ugodno MeisterCRAFT. • V kolikor ne gre za garancijsko popravilo, Vam bomo zaračunali stroške popravila. 235 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 236 T EG-Konformitätserklärung Izjava o skladnosti ES Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH S tem izjavljamo, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. da je, sledeče omenjen stroj zaradi svojega načrta in načina izdelave, kakor tudi z naše strani v promet dane različice v skladu z zadevnimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami direktiv ES (glejte točko 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Ta izjava se nanaša samo na stroj v stanju, v katerem je bil dan v promet. Kasneje nameščeni deli in/ali izvedene spremembe s strani končnega uporabnika se ne upoštevajo. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Opis izdelka/funkcija: 236 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Kotni brusilnik Odstranitev litega zarobka in končna obdelava različnih kakovosti jekla, materialov iz brona in aluminija in litih delov. Pri uporabi kot rezalni brusilnik z ustrezno rezalno ploščo in zaščitnim pokrovom lahko režete jeklo, beton in kamen. 2. Typenbezeichnung: Oznaka tipa: MWS 650 3. Seriennummer: Serijska številka: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Zadevne direktive ES: Mitangewendete EG-Richtlinien: Dodatne uporabljene direktive ES: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Used harmonized Standards: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Odgovorni za dokumentacijo: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Datum/kraj/ime/podpis proizvajalca: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Podatki o podpisniku: Technische Leitung/Produktentwicklung Tehnično vodstvo/razvoj izdelka Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Direktiva o strojih 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMZ) 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 237 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 2 3 4 – Teslimat kapsam∂ – Teknik bilgiler – Yap∂ parçalar∂ – Öngörülen amac∂na uygun kullan∂m biçimi 5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 237 237 238 238 239 sayfa 7 – Montaj ve ayar iμlemleri 8 – ∑μletim 9 – Çal∂μma tarz∂ 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ 11 – Servis aç∂klamalar∂ 247 248 248 248 249 245 1 – Teslimat kapsam∂ Gürültü emisyonu/Titreμim • ∑lave saplı ve disk kapaklı açısal zımpara makinesi • 1 Flanμ anahtarı • 2 Yedek kömür fırçası • Kullan∂m talimat∂ • Garanti belgesi Gürültü emisyonu LpA: 88,6 dB(A), LWA: 99,6 dB(A). Ölçüm belirsizliπi: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). El/Kol sal∂n∂mlar∂, sat∂h taμlama 2 – Teknik bilgiler ah,AG: 5,16 m/s2; Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s2 Teknik veriler Akım beslemesi Nominal sarfiyat Rölanti devir sayısı Koruma sınıfı Disk ebadı Baπlantı diμi Baπlantı kablosu Aπırlık 230 V~/50 Hz 650 W n0 = 10000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu sakl∂ tutulmaktad∂r. Ölçüm deπerleri EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2007+A11:2009 uyar∂nca tespit edilmiμtir. Titreμimin azalt∂lmas∂na iliμkin bilgiler Uyar∂! Makinenin kullan∂ld∂π∂ s∂radaki reel olarak mevcut titreμim emisyon deπeri, iμletme tâlimat∂ndaki veya üretici taraf∂ndan verilen deπerlerden sapma gösterebilir. Bu, her 237 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 238 kullan∂mdan önce ve kullan∂m esnas∂nda dikkate al∂nmas∂ gereken aμaπ∂daki faktörlerden kaynaklanabilir: • Cihaz doπru kullan∂l∂yor mu? • Üzerinde iμlem yap∂lan malzeme doπru malzeme mi? • Cihaz kullan∂ma uygun durumda m∂? • Saplar ve varsa titreμim saplar∂ monteli ve makine gövdesine sabitlenmiμ durumda m∂? Makineyi kullan∂rken ellerinizde nahoμ bir his veya renk deπiμimi farketmeniz halinde, hemen iμlemi kesiniz. Yeterli derecede mola veriniz. Yeterli derecede mola verme hususuna riayet edilmemesi halinde, el-kol vibrasyon sendromu meydana gelebilir. ∑μe ve makine kullan∂m∂na baπl∂ olarak zorlanma derecesinin tahmin edilmesi ve buna uygun molalar verilmesi gereklidir. Bu sayede iμlem süresince zorlanma derecesi önemli oranda azalt∂labilir. Titreμimlerde maruz kalabileceπiniz riskleri asgariye indiriniz. ∑μbu makineye iμletme tâlimat∂nda belirtilen μekilde bak∂m yap∂n∂z. Makinenin s∂kça kullan∂lacak olmas∂ halinde, sat∂c∂n∂zla temasa geçmeniz ve gerekiyorsa anti-titreμim aksam∂ (saplar) temin etmeniz gereklidir. Makineyi t=10 °C veya daha düμük ∂s∂larda kullanmaktan kaç∂n∂n∂z. Titreμimden zorlanman∂n s∂n∂rlanabileceπi μekilde iμ plan∂ yap∂n∂z. Sesin azalt∂lmas∂na iliμkin bilgiler Bu cihaz, kaç∂n∂lmaz olarak, belirli bir ses ç∂kar∂r. Fazla ses yapacak iμleri sadece buna izin verilen saatlere b∂rak∂n∂z. 238 Varsa gürültü yapman∂n yasak olduπu saatlere riayet ediniz ve çal∂μma süresini gerektiπince s∂n∂rlay∂n∂z. Kendi güvenliπiniz ve civardaki kiμilerin güvenlikleri aç∂s∂ndan uygun bir kulakl∂k tak∂lmal∂d∂r. 3 – Yap∂ parçalar∂ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Açma/Kapama düzeneπi ∑lave sap Disk kapaπı Mil sabitleme düπmesi Flanμ anahtarı Baπlantı diμli mil Sıkıμtırma diski Sıkıμtırma somunu Sap Kapak Halka çubuk (Resim 2) Vida Kontol LED'si Yedek kömür fırçası 4 – Öngörülen amaçlara uygun kullan∂m Amac∂na uygun kullan∂m Aç∂sal z∂mpara makinesi, elektrikle çal∂μan ve elde tutulan bir cihaz olup, h∂zla dönen, yuvarlak ve konik diμliyle tahrik edilen bir taμlama diskine sahiptir. Uygun taμlama diski ve koruyucu kapak ile taμlay∂c∂ olarak kullan∂ld∂π∂nda döküm çapaπ∂ al∂nabilir ve çeμitli kalitede çelik, bronz ve alüminyum malzemeler üzerinde nihai iμlem yap∂labilir. Uygun kesme diski ve koruyucu kapak ile kesici olarak kullan∂ld∂π∂nda çelik, beton ve taμta kesim yap∂labilir. Cihaz∂ kullanan∂n kullan∂m esnas∂nda kullanma tâlimat∂na ve makine üzerindeki uyar∂ iμaretlerine uygun olarak yeterli koruyucu donan∂m∂ 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 239 saπlamas∂ gereklidir. Cihaz∂n ve diskinin, her kullan∂mdan önce ve kullan∂l∂rken muhtemel elektrik veya mekanik hasarlar olup olmad∂π∂ aç∂s∂ndan kontrol edilmesi gereklidir. Cihazda herhangi bir hasar tespit edilmesi halinde, iμlem kesilmeli ve uzman bir tamirhane ile baπlant∂ya geçilmelidir. Amac∂na uygun olmayan kullan∂m Cihaz∂n "Amac∂na uygun kullan∂m" bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂ amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r. Cihaz, μu amaçla kullan∂lamaz: • Amac∂na uygun kullan∂m aras∂nda say∂lmayan malzemeler üzerinde iμlem yap∂lmas∂, • Testere aπz∂ ile kullan∂lmas∂, • Sabit cihaz olarak kullan∂lmas∂, • Daha baμka cihazlarda tahrik ünitesi olarak kullan∂lmas∂ Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r. Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n kendisi sorumluluk taμ∂r. Makinede baμka veya orijinal olmayan parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan verilen garantinin yanmas∂na yol açar. Kalan riskler Cihaz∂n usulüne uygun kullan∂lmas∂ halinde de, bir tak∂m riskler kalabilir. Cihaz∂n cinsi ve yap∂s∂ndan kaynaklanan aμaπ∂daki potansiyel tehlikeler meydana gelebilir: • Korumas∂z durumdaki taμlama diskiyle temas • Hâla döner durumda olan taμlama diskiyle temas • Taμlama diskinin parçalar∂n∂n ve diπer parçalar∂n f∂rlamas∂ • Öngörülen kulakl∂π∂n kullan∂lmamas∂ halinde, iμitme hasarlar∂ • Toz teneffüs etme • Yal∂t∂ms∂z elektrikli parçalarla temasta elektrik çarpma tehlikesi. Kullanma k∂lavuzunuzdaki tâlimatlara riayet edilmemesi halinde, usulüne uygun olmayan kullan∂m yüzünden daha baμka riskler de meydana gelebilir. 5 – Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na iliμkin genel güvenlik uyar∂lar∂ I. Genel emniyet uyar∂lar∂ D∑KKAT! Bütün güvenlik talimatlar∂ ve hükümleri okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir. Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay∂n∂z. Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r. 1 Çal∂μma yeri a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar meydana gelebilmektedir. 239 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 240 b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar. c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2 Elektrik emniyeti a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz. Koruyucu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay∂n∂z. Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. 240 e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. 3 Kiμilerin Güvenliπi a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b Daima kiμisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m μebekesine veya aküye baπlamadan önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya baμlamadan önce kapal∂ olduπundan emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak∂ takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 241 ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. g Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. 4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z. b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. c Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce, herhangi bir aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler. d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir. e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z. Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iμlev görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n∂z. Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. II. Tüm uygulamalar için emniyet uyar∂lar∂ Kesme ve kaba taμlama için ortak uyar∂ aç∂klamalar∂: a Bu elektrikli aletin z∂mpara/taμlama ve kesme makinesi olarak kullan∂lmas∂ gereklidir. Cihaz beraberinde size verilmiμ olan tüm uyar∂lar∂, talimatlar∂, μekilleri ve verileri dikkate al∂n∂z. Aμaπ∂daki talimatlara riayet etmemeniz halinde, elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma meydana gelebilir. 241 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 242 b Bu elektrikli alet, z∂mpara kaπ∂d∂yla z∂mparalamaya, tel f∂rçayla çal∂μmaya ve perdahlama iμlemine uygun deπildir. Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve yaralanmalara yol açabilir. c Üretici taraf∂ndan özel olarak bu elektrikli alet için öngörülmemiμ ve tavsiye edilmemiμ olan aksam∂ kullanmay∂n∂z. Söz konusu aksam∂ elektrikli alete takabiliyor olman∂z, güvenli bir kullan∂m garantisi vermez. d Tak∂lacak aletin izin verilen devir say∂s∂, en az∂ndan elektrikli alet üzerinde belirtilen azami devir say∂s∂ kadar olmal∂d∂r. ∑zin verilenden daha h∂zl∂ dönen aksam, tahrip olabilir. e Tak∂lacak aletin d∂μ çap∂ ve kal∂nl∂π∂, elektrikli aletinizin ebatlar∂na uygun olmal∂d∂r. Yanl∂μ saptanan aletler, yeteri derece korunamaz ve kontrol edilemez. f Z∂mpara diskleri, flanμlar, z∂mpara çarklar∂ veya baμka aksam, elektrikli aletinizin z∂mpara miline tam uymal∂d∂r. Elektrikli aletin z∂mpara miline tam uymayan aletler, eμit olmayan biçimde dönerler, çok fazla titreμim yaparlar ve kontrolün kaybedilmesine neden olabilirler. g Hasarl∂ alet kullanmay∂n∂z. Her kullan∂mdan önce z∂mpara diskinde kopan yerler ve çatlaklar olup olmad∂π∂n∂, z∂mpara çark∂nda çatlaklar, aμ∂nma veya aμ∂r∂ y∂pranma olup olmad∂π∂n∂, tel f∂rçalarda sallanan veya k∂r∂lm∂μ teller olup olmad∂π∂n∂ kontrol ediniz. Elektrikli aletin veya bunda 242 kullan∂lan aletin yere düμmesi halinde, hasar görüp görmediπini kontrol ediniz veya hasars∂z bir alet kullan∂n∂z. Aleti kontrol ettikten sonra kullanmaya baμlaman∂z halinde, dönen tak∂l∂ aletten siz ve etraf∂n∂zdakiler uzak durunuz ve aleti 1 dakika süreyle azami devir say∂s∂nda çal∂μt∂r∂n∂z. Tak∂l∂ hasarl∂ aletler genelde bu test süresi zarf∂nda k∂r∂l∂rlar. h Kiμisel koruyucu donan∂m kullan∂n∂z. Uygulamaya göre komple yüz maskesi, göz koruyucu veya koruyucu gözlük kullan∂n∂z. ∑cab∂ halinde toz maskesi, kulakl∂k, koruyucu eldiven veya sizi z∂mpara ve malzeme parçac∂klar∂ndan koruyacak özel önlük kullan∂n∂z. Gözler, çeμitli iμlemlerde etrafa s∂çrayabilecek yabanc∂ maddelerden korunmal∂d∂r. Toz ve nefes maskesi, iμlemde ç∂kacak tozlar∂ filtrelemelidir. Uzun süre fazla gürültüye maruz kalman∂z, iμitme hasar∂na yol açabilir. i Baμkalar∂n∂n sizin çal∂μt∂π∂n∂z bölge ile aralar∂nda yeterli mesafe b∂rakmalar∂na dikkat ediniz. Çal∂μt∂π∂n∂z bölgeye girecek herkesin kiμisel koruyucu donan∂m takmas∂ gerekir. Üzerinde iμlem yap∂lan malzemeden kopacak parçalar veya k∂r∂lan aletler etrafa s∂çrayabilir ve doπrudan çal∂μ∂lan bölgenin d∂μ∂nda da yaralanmalara neden olabilir. j Tak∂l∂ aletin görülmeyen elektrik hatlar∂na veya kendi kablosuna temas edebileceπi iμler yap∂yorsan∂z, cihaz∂ sadece izole tutma yerlerinden tutunuz. Gerilim ileten hatlarla temas, cihaz∂n metal parçalar∂n∂ da gerilimli hale getirir ve elektrik çarpmas∂na yol açabilir. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 243 k Elektrik kablosunu dönmekte olan tak∂l∂ aletlerden uzak tutunuz. Cihaz üzerindeki kontrolünüzü yitirmeniz halinde, elektrik kablosu koparak veya dolanarak, elinizi veya kolunuzu dönmekte olan tak∂l∂ alete kapt∂rabilir. l Tak∂l∂ alet tam olarak durmadan asla elektrikli aleti elinizden yere b∂rakmay∂n∂z. Dönmekte olan tak∂l∂ alet tezgâha temas edebilir ve elektrik alet üzerindeki kontrolünüzü yitirmenize neden olabilir. m Elektrikli aleti taμ∂rken çal∂μt∂rmay∂n∂z. Dönmekte olan tak∂l∂ alet, üzerinizdeki giysiniz ile tesadüfen temas ederek onu kapabilir ve vücudunuza saplanabilir. n Elektrikli aletinizin havaland∂rma deliklerini düzenli aral∂klarla temizleyiniz. Motor fan∂ mahfazas∂na toz toplamakta olup, metal tozunun aμ∂r∂ birikmesi, elektrik aç∂s∂ndan tehlikelere yol açabilir. o Elektrikli aleti yan∂c∂ malzemelerin yak∂n∂nda kullanmay∂n∂z. Ç∂kan k∂v∂lc∂mlar, bu türden malzemelerin tutuμmas∂na neden olabilir. p S∂v∂ soπutucu madde gerektiren aletler takmay∂n∂z. Su veya diπer s∂v∂ soπutucu maddelerin kullan∂lmas∂, elektrik çarpmas∂na yol açabilir. III. Tüm uygulamalar için diπer emniyet uyar∂lar∂ Geri tepme ve ilgili uyar∂lar Geri tepme, z∂mpara diski, z∂mpara çark∂, tel f∂rça v.b. türünden dönen aletlerin tak∂l∂p kalmas∂ veya bloke olmas∂ yüzünden meydana gelen ani bir tepkidir. Tak∂l∂p kalma veya bloke olma, dönen aletin aniden durmas∂na yol açar. Bu yüzden kontrolden ç∂kan elektrikli alet, bloke olan yerde tak∂l∂ aletin dönme yönünün tersine h∂zlanabilir. Örneπin z∂mpara diskinin üzerinde iμlem yap∂lan malzemede tak∂l∂p kalmas∂ veya bloke olmas∂ halinde, iμlenen malzemeye girmiμ durumdaki z∂mpara diskinin kenar∂ tak∂l∂p kalabilir ve bu yüzden z∂mpara diski k∂r∂labilir ya da geri tepmeye yol açabilir. Bu durumda z∂mpara diski, bloke yerdeki dönme yönüne baπl∂ olarak aleti kullanana doπru hareket eder veya ondan geri teper. Bunda z∂mpara diski de kopabilir. Geri tepme, elektrikli aletin yanl∂μ veya hatal∂ kullan∂mdan kaynaklan∂r. Aμaπ∂da tarif edilen uygun tedbirler sayesinde bunun önüne geçilebilir. a Elektrikli aleti s∂k∂ tutunuz ve vücudunuzla kollar∂n∂z∂ geri tepme kuvvetine karμ∂ koyacak bir pozisyona getiriniz. Geri tepme kuvvetini veya alet h∂zlan∂rken tepki momentlerini mümkün olan en iyi biçimde kontrol edebilmek için eπer mevcutsa her zaman ilave sap∂ kullan∂n∂z. Kullan∂c∂, uygun tedbirler sayesinde geri tepme ve tepki kuvvetlerine hakim olabilir. b Elinizi asla dönmekte olan tak∂l∂ aletlere yaklaμt∂rmay∂n∂z. Tak∂l∂ alet, geri tepme esnas∂nda elinizin üzerinde hareket edebilir. c Elektrikli aletin muhtemel bir geri tepme esnas∂ndaki hareket sahas∂ndan vücudunuzu uzak tutunuz. Geri tepme, bloke olan yerde elektrikli aleti z∂mpara diskinin tersi yönüne iter. d Köμe, keskin kenar gibi yerlerde özellikle dikkatli çal∂μ∂n∂z. Tak∂l∂ aletlerin malzemeden geri tepmesini 243 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 244 ve s∂k∂μmas∂n∂ önleyiniz. Dönmekte olan tak∂l∂ aletler, köμelerde, keskin kenarlarda veya geri tepme halinde s∂k∂μmaya meyillidirler. Bu ise, alet üzerindeki kontrolün kayb∂na veya geri tepmeye yol açar. e Zincirli veya diμli testere aπz∂ kullanmay∂n∂z. Bu türden aletler, genelde geri tepmeye veya elektrikli alet üzerindeki kontrolün yitirilmesine yol açar. Z∂mparalama/Taμlama ve z∂mparal∂ kesmeye iliμkin özel emniyet uyar∂lar∂: a Sadece elektrikli aletiniz için kullan∂m∂na izin verilen taμlama çark∂ ve bu taμlama çarklar∂ için öngörülen koruyucu kapak kullan∂n∂z. Elektrikli aletiniz için öngörülmemiμ olan taμlama çarklar∂ yeterince korunamaz ve güvenli deπildir. b Koruyucu kapaπ∂n güvenli biçimde elektrikli alete tak∂lmas∂ ve en üst derecede güvenlik saπlanacak μekilde ayarlanmas∂ gereklidir, yani, taμlama çark∂n∂n mümkün olan en küçük k∂sm∂ kullan∂c∂ya bakmal∂d∂r. Koruyucu kapaπ∂n kullan∂c∂y∂ k∂r∂labilecek parçalardan ve taμlama çark∂yla tesadüfen temas etmesinden korumas∂ amaçlanmaktad∂r. c Taμlama çarklar∂ sadece tavsiye edilen uygulama alanlar∂nda kullan∂labilir. Örneπin: Asla kesme diskinin yan yüzüyle taμlama yapmay∂n∂z. Kesme diskleri, diskin kenar∂yla malzeme kald∂rmak içindir. Bu taμlama disklerine yandan kuvvet uygulanmas∂ k∂r∂lmalar∂na yol açabilir. 244 d Sadece hasars∂z ve seçtiπiniz z∂mpara diskine uygun ebatta ve biçimde s∂kma flanμlar∂ kullan∂n∂z. Uygun flanμlar, z∂mpara diskini destekler ve z∂mpara diskinin k∂r∂lma tehlikesini azalt∂r. Kesme diski için olan flanμlar, diπer z∂mpara diskleri flanμlar∂ndan farkl∂l∂k gösterebilir. e Daha büyük elektrikli aletlerin aμ∂nm∂μ z∂mpara disklerini kullanmay∂n∂z. Büyük elektrikli aletlerin z∂mpara diskleri, küçük elektrikli aletlerin daha yüksek devir say∂lar∂na uygun tasar∂mlanmam∂μ olup, k∂r∂labilir. Z∂mparal∂ kesmeye iliμkin ilave emniyet uyar∂lar∂: a Kesme diskinin bloke olmas∂ndan veya çok fazla bas∂nç uygulamaktan kaç∂n∂n∂z. Aμ∂r∂ derin kesim yapmaktan kaç∂n∂n∂z. Kesme diskine aμ∂r∂ yüklenme, zorlanmas∂na, s∂k∂μmas∂na veya bloke olmas∂na ve böylelikle de geri tepmeye ya da taμlama çark∂n∂n k∂r∂lmas∂na yol açar. b Dönmekte olan kesme diskinin önünde ve arkas∂nda durmaktan kaç∂n∂n∂z. Malzemeye saplanm∂μ durumdaki kesme diskini ittiπinizde, herhangi bir geri tepme halinde elektrikli alet dönen diskle beraber doπrudan size çarpabilir. c Kesme diskinin s∂k∂μmas∂ ya da sizin iμe ara vermeniz halinde, cihaz∂ kapat∂n∂z ve disk tamamen durana kadar hareketsiz tutunuz. Asla hala dönmekte olan kesme diskini kesikten ç∂karmaya kalk∂μmay∂n∂z, aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir. S∂k∂μman∂n nedenini bulup, bertaraf ediniz. d Elektrikli alet malzemede olduπu sürece açmay∂n∂z. Kesmeye dikkatlice devam etmeden önce, kesme diskinin tam devir say∂s∂na ulaμmas∂n∂ 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 245 bekleyiniz. Aksi takdirde disk tak∂l∂p kalabilir, malzemeden f∂rlayabilir veya geri tepmeye yol açabilir. e S∂k∂μm∂μ kesme diskinden kaynaklanacak geri tepme riskini azaltmak üzere, plaka veya büyük parçalar∂ destekleyiniz. Büyük parçalar, kendi aπ∂rl∂klar∂ alt∂nda bükülebilirler. Malzeme, hem kesiπin yak∂n∂ndan hem de kenardan olmak üzere her iki taraftan desteklenmelidir. f Duvara veya diπer görünmez alanlara "ön delme yapmaks∂z∂n kesimlerde" özellikle dikkatli olunuz. Kesme diski, kesme esnas∂nda gaz veya su borular∂na, elektrik hatlar∂na veya baμka cisimlere çarparak geri tepmeye yol açabilir. D∑KKAT! Cihaz∂n üst taraf∂nda mil sabitlemesi bulunmaktad∂r. Taμlama diski dönerken asla mil sabitlemesine bast∂rmay∂n∂z! e) Taμlama yüzeyinde zorlamalardan kaç∂n∂n∂z. f) Taμlama disklerini düz veya dik, kuru, donmayacak μekilde ve sabit orta s∂cakl∂kta depolay∂n∂z. g) Taμlama disklerini orijinal ambalaj∂nda veya özel kutu ve raflarda muhafaza ediniz. 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ • Baπlant∂ kablosunun deπiμtirilmesinde özel haz∂rlanm∂μ bir baπlant∂ kablosunun gerekli olduπu X takma türlü elektrikli aletler için: Elektrikli aletin baπlant∂ kablosunun hasar görmesi halinde, bunun yerine müμteri hizmetlerinden edinilebilecek özel haz∂rlanm∂μ bir baπlant∂ kablosunun tak∂lmas∂ gereklidir. D∑KKAT! Takviyesiz düz taμlama diskleri, takviyeli taμlama diskleri ve çanak taμlama taμlar∂ kullanmay∂n∂z. • Aksesuar deπiμimi ve bakım çalıμmalarından önce cihazın fiμini çekiniz ve motor ile milin durmasını bekleyiniz. Taμlama disklerinin kullan∂m∂, taμ∂nmas∂ ve depolanmas∂: • Mil sabitleme tertibatına sadece motor ve mil durur vaziyetteyken basınız. Taμlama diskleri k∂r∂labilir ve darbe ve çarpmalara karμ∂ hassast∂r. O nedenle özel önlemler gereklidir: • Sadece izin verilen asgari çapta kesme diskleri takınız. a) Diskleri yere düμürmeyiniz ve ani darbelerden kaç∂n∂n∂z. b) Yere düμmüμ veya hasar görmüμ diskleri art∂k kullanmay∂n∂z. c) Uygulama esnas∂nda titreμim ve sars∂nt∂lardan kaç∂n∂n∂z. d) Kavrama deliπinde hasarlardan kaç∂n∂n∂z. • Aksesuar takarken, makine ve aksesuarın dönme istikametini dikkate alınız. • Aksesuar parçalarının izin verilen devir sayısı, makinenin rölantı devir sayısının altında olmamalıdır. • Koruyucu eldiven, gözlük, kulaklık ve gerekirse yüzü koruyucu maske takınız. 245 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 246 • Makineyi iμlenecek malzeme ile temas etmeden hemen önce açınız. • Makine çalıμır haldeyken elinizden asla bırakmayınız. • ∑μlenecek parçayı mengene v.s. ile sabitleyiniz. • Kesme disklerini asla kaba iμlem için kullanmayınız. • Zımpara disklerinin üretici talimatları uyarınca itinayla muhafaza edilmeleri ve kullanılmaları gerekmektedir. • Diski kullanmadan önce kontrol ediniz, kırık, deforme veya baμka türlü hasara uπramıμ ürünleri kullanmayınız. üzerine sıçramamasını veya yanıcı cisimlerin alev almasına yol açmamasını saπlayınız. • Toz çıkaran iμlemlerde havalandırma deliklerinin tıkalı olmamasını saπlayınız. Tozu temizlemek gerektiπinde, önce elektrikli aleti prizden çekiniz (temizlerken metal olmayan cisimler kullanınız) ve iç parçaların hasar görmesinden kaçınınız. • Aletin kapatılmasından sonra da disk bir süre dönmeye devam eder. Cihazı ancak tamamen durduktan sonra elinizden bırakınız. • Daima koruyucu gözlük ve kulaklık takınız. • Zımpara aletlerinin üretici talimatları uyarınca takılmıμ olduklarından emin olunuz. • Zımpara aracı ile verilmiμ olan veya kullanılması istenen petlerin kullanılmasını saπlayınız. • Zımpara aracını kullanmaya baμlamadan önce doπru takılmasını ve sabitlenmesini saπlayınız ve aleti rölantide 30 saniye süreyle saπlam bir pozisyonda çalıμtırınız. Ωiddetli sallanma veya baμka bir kusur tespit etmeniz halinde hemen durdurunuz. Böyle bir durumda, nedenini bulmak için makineyi kontrolden geçiriniz. • Büyük delikli zımpara disklerini uydurmak için küçültme yuvası veya adaptörler kullanmayınız. • Diμli zımpara aletlerinde diμin mil uzunluπunu kavrayabilecek uzunlukta olduπundan emin olunuz. 246 • Aleti kullanırken çıkan kıvılcımların tehlike yaratmamasını, örn. insanların • Toz maskesi, eldiven, kask gibi kiμisel koruyucu donanım ve uygun koruyucu kıyafet, örn. önlük takılması da gereklidir. • Elektrik kablosunun hasar görmesi halinde, – muhtemel tehlikelerden kaçınmak için – üretici veya onun müμteri servisi tarafından deπiμtirilmesi gereklidir. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂ tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz. Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda tutulmas∂ gerekmektedir. 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 247 Emniyet iμaretleri Disk kapaπ∂n∂n tak∂lmas∂ ve sökülmesi Alet kasas∂ üzerindeki iμaretler μu anlamlara gelmektedir: ∑htiyaca ve uygulama alan∂na baπl∂ olarak disk kapaπ∂n∂ tamamen ç∂karabilirsiniz. Bunun için, viday∂ (12) kapak z∂mpara kafas∂n∂n yatak yivinden döndürülerek ç∂kar∂labilene kadar aç∂n∂z. Normal ev çöpüyle beraber imha etmeyiniz! Normal ev çöpüyle beraber imha etmeyiniz! Tersine s∂rayla tekrar monte ediniz. ∑lave sap Koruyucu gözlük tak∂n∂z. ∑lave sap (2), iμe göre zımpara kafasına 3 farklı yere takılabilir (Resim 4). Kulakl∂k kullan∂n∂z Aletlerin montajı “Kontrollü emniyet” gönüllü kalite mühürü Alet kasas∂ çifte izolasyon korumal∂d∂r CE iμareti (Avrupa emniyet normlar∂na uygunluk) H∂rvatistan için emniyet iμareti 7 – Montaj ve ayar iμlemleri Disk kapaπı Disk kapaπ∂n∂n pozisyonu (3) gereken çal∂μma koμullar∂na göre ayarlanabilir. Bunun için viday∂ (12) tornavidayla aç∂n∂z ve kapaπ∂ istenen pozisyona getiriniz. Ard∂ndan viday∂ tekrar s∂k∂μt∂r∂n∂z (Resim 3). D∑KKAT! Disk kapaπının kapalı tarafı kıvılcımlardan ve sürtünmelerden korunmak için daime kullanıcıya bakmalıdır. D∑KKAT! Cihazdaki her iμlemden önce fiμi çekiniz! Kesme ve kaba iμlem diskleri Mile (6) (Resim 2) her tür zımparalama ve kesme diski takılabilir (kranklı A/B, düz ve ‘Diamant’ C). Disk cinsine ve kalınlıπına baπlı olarak sıkıμtırma diski (7) ve sıkıμtırma somunu (8) için uygun düzen seçilir. Mil sabitleme düπmesine (4) sonuna kadar basınız ve bu pozisyonda tutunuz. Gerekirse mili diπer elinizle yerine tam oturana kadar hafifçe çeviriniz. Sıkıμtırma somununu cihaz beraberinde verilen flanμ anahtarı ile sıkıμtırınız (Resim 5). 6 mm’den daha kalın disklerle çalıμılması tavsiye edilmez. D∑KKAT! Diskleri deπiμtirmeden önce soπumalarını bekleyiniz, aksi takdirde yanma tehlikesi mevcuttur! Daima disk kapaπı takılı vaziyette çalıμınız! 247 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 248 D∑KKAT! Aksesuarda üretici bilgilerini dikkate alınız. ∑zin verilen devir sayısı cihazın rölanti devir sayısının üzerinde olmalıdır. D∑KKAT! Asbest içeren malzemeler üzerinde iμlem yapmayınız! D∑KKAT! Yaμ kesim yapmayınız! 8 – Çal∂μt∂rma iμlemi Kaba iμleme Açma (Resim 8) Sürmeli μalteri I (Aç∂k) pozisyonuna getiriniz (a). Her iki elle birden çal∂μmak için yerine tam oturtunuz (b). Kapama (Resim 8) Sürmeli μalterden elinizi çekiniz, sabitlemede sürmeli μalterin arka taraf∂na hafifçe bast∂r∂n∂z (c). Ωalter O (Kapal∂) pozisyonuna geçer. Makineyi ancak tamamen durduktan sonra elinizden b∂rak∂n∂z. Deneme çalıμtırması D∑KKAT! Deneme çalıμtırmasını cihazı her çalıμtırmadan önce ve her alet deπiμiminden sonra yapınız! Aletlerin kusursuz iμler, doπru monte edilmiμ ve serbestçe dönüyor vaziyette olduklarından daima emin olunuz. Deneme çalıμtırması yakl. 30 saniye sürmelidir. ∑μlenecek maddeye 30°–40° açı bırakınız. Cihazı hafif bastırarak ileri-geri hareket ettiriniz. 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ D∑KKAT! Her bakım iμleminden önce fiμi çekiniz! Zımpara tozunu düzenli olarak makineden ve havalandırma yarıklarından temizleyiniz. Alet kasasını sadece nemli bir bezle temizleyiniz, çözücü kullanmayınız! Ardından iyice kurulayınız. D∑KKAT! ∑letken metal tozu makine fonksiyonlarını olumsuz etkileyebilir! Yoπun metal iμlemlerinde havalandırma yarıπını düzenli olarak temizleyiniz ve gerekirse kaçak akım koruma tertibatlı (FI) μalteri devreye sokunuz. 9 – Çal∂μma tarz∂ Kömür fırçalarının deπiμtirilmesi • ∑μlenecek maddenin saπlam zeminde durmasını saπlayınız. • Dönme yönünü ve fonksiyonu dikkate alınız. 248 Kontrol LED’si (13) kömür f∂rçalar∂n∂n durumu hakk∂nda bilgi verir. • Cihazla kullanıcı arasında mümkün olan en fazla mesafeyi yaratınız. Yeμil ∂μ∂k: Kömür f∂rçalar∂ saπlamd∂r. Iμ∂π∂n k∂rm∂z∂ya dönmesi: Kömür f∂rçalar∂ y∂pranm∂μt∂r ve deπiμtirilmeleri gerekir. • ∑μlenecek maddeye darbe uygulamayınız. Kapak (10) altındaki kömür fırçalarının bir teknisyen tarafından daima çift olarak 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 249 deπiμtirilmesini saπlayınız. Aynı zamanda kontak yerleri üzerindeki tozu fırça veya basınçlı hava ile temizlettiriniz. D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliμkin 2002/96 EG yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları, çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun μekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir. Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at∂k giderme iμlemine tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat ediniz. 11 – Servis aç∂klamalar∂ • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. • MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan aksesuvarlar için de -geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 249 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 250 EG-Konformitätserklärung AT Uygunluk beyan∂ Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH ∑μbu yaz∂yla biz, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. aμaπ∂da belirtilen makinenin, tasar∂m∂, modeli ve taraf∂m∂zdan piyasaya sürülen tipi μekliyle AT yönetmeliklerinin (bkz. Madde 4) ilgili temel emniyet ve saπl∂k hükümlerine uygunluπunu beyan ederiz. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. ∑μbu beyan, sadece makinenin piyasaya sürüldüπü μekli için geçerli olup, nihai kullan∂c∂lar taraf∂ndan sonradan parça eklenmesi ve/veya sonradan bir tak∂m müdahalelerde bulunulmas∂ halinde bunlar gözönüne al∂nmaz. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Ürünün ad∂/∑μlevi: 250 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Aç∂sal z∂mpara makinesi Döküm çapaπ∂n∂n al∂nmas∂ ve çeμitli kalitedeki çeliklerin, bronz ve alüminyum malzemelerin ve dökümlerin nihai iμleme tâbi tutulmas∂. Uygun kesme diski ve koruyucu kapak ile kesici olarak kullan∂ld∂π∂nda çelik, beton ve taμta kesim yap∂labilir. 2. Typenbezeichnung: Model: MWS 650 3. Seriennummer: Seri numaras∂: Nr. 5455060 · Bj. 2012 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: ∑lgili AT yönetmelikleri: Mitangewendete EG-Richtlinien: Kullan∂lan AT yönetmelikleri: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Kullan∂lan harmonize normlar: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Dokümantasyon sorumlusu: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Tarih/Ωehir/∑sim/Üreticinin imzas∂: 13.01.2012/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: ∑mzalayana dair bilgiler Technische Leitung/Produktentwicklung Teknik müdürlük/Ürün geliμtirme departman∂ Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Makine Yönetmeliπi 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG EMU yönetmeliπi 2004/108/EC 60745-1:2009 60745-2-3:2007+A11:2009 55014-1:2006 55014-2:1997+A1:2000 61000-3-2:2006 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 251 D - Aufbewahrung der technischen Unterlagen: BG - Съхранение на техническата документация: CZ - Uschování technické dokumentace: E - Conservación de la documentación técnica: F - Conservation de la documentation technique : GB - Storage of the technical documentation: GR - Φύλαξη των τεχνικών εγγράφων: H - A műszaki dokumentumok megőrzése: HR - Pohranjivanje tehničke dokumentacije: I - Conservazione della documentazione tecnica: NL - Bewaring van de technische documenten: P - Conservação da documentação técnica: RO - Påstrarea documentaøiei tehnice: RUS - Хранение технической документации: SLO - Hranjenje tehnične dokumentacije: TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal 251 5455060-Winkelschl-man_a 31.01.12 14:10 Seite 252 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37– 39 D-42349 Wuppertal Germany 2012/2013 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.