Transcripción de documentos

English 2-8 Nederlands 9 - 15 Français 16 - 23 Deutsch 24 - 31 Italiano 32 - 39 Português 40 - 46 Español 47 - 53 Dansk 54 - 60 Svenska 61 - 67 Norsk 68 - 74 Suomi 75 - 81 Türkçe 82 - 88 Ïesky 89 - 95 Magyar 96 - 103 Polski 104 - 111 Русский 112 - 120 Ekkgmij 121 - 128 Slovenčina 129 - 135 Українська 136 - 143 Eesti 144 - 150 Lietuvių 151 - 157 Latviešu 158 - 164 w∂¸´ 171 - 165  Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones seguridad l l l l l l l l l l l l l l Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. No utilice el exprimidor si el filtro está dañado. Apague y desenchufe el aparato: antes de colocar o quitar piezas antes de limpiarlo después de usarlo. Nunca utilice un accesorio dañado. Para solicitar que lo revisen o lo reparen, consulte “servicio técnico y atención al cliente”. Utilice únicamente el empujador suministrado. Nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos. Desenchufe y quite la tapa antes de desbloquear el tubo de entrada de alimentos. Antes de quitar la tapa, desconecte el aparato, espere a que el filtro se detenga y quite todo el accesorio de la salida del robot de cocina. No llene demasiado el tubo de entrada de alimentos ni haga una fuerza excesiva para empujar los alimentos por el tubo de entrada ya que podría dañar el accesorio. No procese verduras/hortalizas o fruta congeladas. Deje que se descongelen antes de procesarlas. No procese ingredientes secos o duros como granos, fruta con semillas duras o hielo ya que pueden dañar el accesorio. No toque las piezas móviles. Nunca deje el accesorio desatendido cuando esté encendido. Nunca utilice un accesorio no autorizado. El uso incorrecto de su accesorio puede producir lesiones. 47  48 filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) A+B E F switch graphic, on, off & reverse (graphic) on the juicing bowl C+D unlock graphic Coloque el tapón de la pulpa dentro de la abertura with the (graphic) on the powe en la parte inferior del bol del zumo 6 y empuje with the (graphic) on the pow hasta que quede bien ajustado. (graphic) on the bottom of the (graphic) on the bottom of the Acople el bol del zumo 6 a la unidad de potencia alineando el símbolo en el lado delgraphic bol con el unlock unlock withde thepotencia. (graphic) on graphic thebloquear power unit símbolo en la unidad Para el bol gírelo en el sentido de las agujas del reloj lock graphic / Fit the lid onto t hasta que el símbolo(graphic) quede alineado con el the lid onto t on the bottom of /the lock graphic Fit bowl withde thepotencia. (graphic) on the power unit símbolo en la unidad filter holder assembly into the unlock graphicfilter holder assembly into the ondel the bottomonofthe thejuicing bowl bowl Ponga el portafiltros(graphic) 4 dentro (graphic) portalimpiadores 5. (graphic) on the juicing bowl lock graphic / Fit the lid onto the unit and cl unlock graphic Ponga el ensamblaje del portalimpiadores dentro switch graphic, on, filter holder assembly into the juicing bowl del bol del zumo y alinee el símbolo conswitch el graphic, on, lock graphic / Fit the lid onto the unit and cl símbolo en la parte superior de la unidad de (graphic) on the juicing bowl potencia. Compruebe que el portafiltros esté fijado filter holder assembly into the juicing bowl en su posición. switch graphic, on, off & reverse antes de utilizar el aparato por primera vez Lave las piezas: consulte “cuidado y limpieza”. para montar el exprimidor (A èH) (graphic) on the bottom of the bowl Si su robot de cocina presenta el sistema de conexión de barra (Bar Connection System) , también necesitará un adaptador antes de poder poner el aparato en marcha. El código de referencia del adaptador es KAT001ME. Para obtener más información y saber cómo encargar el adaptador visite www.kenwoodworld.com/twist. empujador tapa con depósito eje espiral portafiltros portalimpiadores giratorio bol del zumo pico vertedor de la pulpa pico vertedor del zumo tapa antigoteo eje motor unidad de potencia jarra de zumo cepillo de limpieza llave fija with the onbowl the power unit (graphic) on(graphic) the juicing Para verificar que este accesorio sea compatible con su robot de cocina, deberá asegurarse de que ambos componentes presenten el sistema de conexión Twist . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bk bl bm bn bo filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) Este accesorio presenta el sistema de conexión Twist (Twist Connection System) y está diseñado para encajar directamente en los modelos Kenwood Chef de última generación (identificados como serie KVC, KVL y KCC). Este accesorio también puede acoplarse a los robots de cocina Kmix que presenten una salida de accesorios de baja velocidad (serie KMX). descripción del aparato lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) Este dispositivo cumple con el reglamento (CE) n.º 1935/2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. unlock graphic l (graphic) on the bottom of the bowl l Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. Consulte el libro principal de instrucciones de su robot de cocina para obtener más información sobre las advertencias respecto a la seguridad. with the (graphic) on the power unit l (graphic) on the juicing bowl switch graphic, on, off & reverse  G Si tiene algún problema con el funcionamiento del exprimidor, Ponga el eje espiral 3 dentro del portafiltros consulte la sección de solución de y presione hacia abajo para que quede bien problemas. ajustado. Nota: la tapa no se puede with the (graphic) on the power unit l funcionamiento del embrague colocar si el eje espiral no se aprieta Hay un embrague interno diseñado para completamente hacia abajo. with the (graphic) on the power unit el accesorio en caso de que se (graphic) on the bottom of the proteger bowl atasque. El sonido de un «clic» ocasional Coloque la tapa 2 sobre la unidad asegurándose (graphic) on the bottom of the bowl durante el uso indica un funcionamiento de que el símbolo quedeunlock alineado con el graphic normal. Sin embargo, si se atasca comida with the (graphic) on the power unit símbolo en la parte superior de la unidad de en el tubo de entrada de alimentos o unlock graphic potencia. Entonces, gire la tapa en el sentido de enunit el and ejeclick espiral y el(x) exprimidor deja de lock graphic / Fit the lid onto the into place las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar y (graphic) on the bottom of the bowl funcionar, lo que da lugar al sonido de un with the (graphic) on the power unit el símbolo quede alineado con Fit el símbolo en unit and lock graphic the assembly lid onto the clickbowl into place (x)apague continuo, el robot de cocina filter/holder into the «clic» juicing and align the (graphic) la parte superior de la unidad de potencia. Ponga y quite el accesorio. unlock graphic el empujador de alimentos 1 dentro del tubo de thethe bottom of the bowl filter holder assembly into the juicing bowl andon align (graphic) (graphic) on the juicing bowl (graphic) entrada de alimentos. l Cuando el accesorio se haya quitado del robot lock graphicon / Fitthe thejuicing lid onto the unit and click into place (x) (graphic) bowl unlock graphic de cocina, quite la tapa y despeje la obstrucción. Si & la reverse tapa está atascada y resulta difícil de quitar, graphic, off filter holder assemblyswitch into the juicingon, bowl and align the (graphic) use la llave fija facilitada para girar el eje motor lock graphic / Fit bo the lid onto the unit and click into place (x) switch graphic, on, off & reverse del accesorio en sentido contrario a las agujas del (graphic) on the juicing bowl Quite la tapa de salida de baja velocidad. reloj hasta que la comida se desprenda y se pueda filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic quitar la tapa. Una vez que la comida se haya Con el accesorio en la posición que se muestra, desprendido, vuelva a montar el accesorio y vuelva (graphic) on the juicing bowl graphic, on, off & reverse colóquelo en la salida de baja switch velocidad y gírelo a colocarlo en el robot de cocina. para que quede bien sujeto en su posición. H P para usar el exprimidor (IèM) I J KèL l l graphic, on, off & reverse consejosswitch y sugerencias para el exprimidor Coloque un bol debajo de la salida del pico vertedor de la pulpa 7 y ponga la jarra de zumo bm debajo del pico vertedor del zumo 8. Compruebe que la tapa antigoteo 9 esté en la posición abierta antes de empezar a exprimir. Utilice la tabla de usos recomendados como guía para exprimir diferentes tipos de fruta y verduras/ hortalizas. Conecte a velocidad 6 en el robot de cocina e introduzca los alimentos lentamente usando el empujador hasta que estén procesados. Nota: el portalimpiadores está diseñado para girar durante el funcionamiento. Para extraer la máxima cantidad de zumo, empuje siempre el alimento lentamente usando el empujador. No haga una fuerza excesiva ya que el eje espiral debe tirar del alimento. Después de añadir la última pieza de comida, deje que el exprimidor funcione para ayudar a quitar el zumo del bol del zumo. El tiempo variará según el tipo de fruta y el espesor del zumo extraído. l l l l l l l l M Desconecte el aparato y espere hasta que el flujo final del zumo se haya reducido a un leve goteo lento. Luego, coloque la tapa antigoteo 9 en su posición antes de quitar la jarra. l l 49 Lave muy bien toda la fruta y las verduras/ hortalizas antes de exprimirlas. Para extraer el máximo zumo, ponga cantidades pequeñas cada vez en el tubo de entrada de alimentos y empuje lentamente. Los alimentos duros se exprimen mejor a temperatura ambiente. No tiene que quitar las pieles finas. Quite solo las pieles gruesas que no se comería, p. ej., las de las naranjas, piñas, melones y remolachas crudas. Utilice fruta y verduras/hortalizas frescas ya que contienen más zumo. Quite los huesos y las semillas duras de las cerezas, ciruelas, etc. Las vitaminas desaparecen; cuanto antes beba el zumo, más vitaminas obtendrá. Si tiene que guardar el zumo durante unas horas, póngalo en el frigorífico. Se conservará mejor si le añade unas gotas de zumo de limón. Recomendaciones de salud No beba más de tres vasos de zumo de 230 ml al día, a menos que esté acostumbrado. Diluya los zumos para los niños con una cantidad equivalente de agua.  l El zumo de verduras verde oscuro (brócoli, espinacas, etc.) o de verduras rojo oscuro (remolacha, col roja, etc.) es muy fuerte, por lo tanto, dilúyalo siempre. l Los zumos de frutas son ricos en fructosa (azúcar procedente de las frutas), por lo que las personas diabéticas o con niveles bajos de azúcar en sangre deben evitar beber demasiado zumo. tabla de usos recomendados Fruta/verduras/hortalizas Preparación Consejos y sugerencias Manzanas Córtelas para que quepan en el tubo de entrada de alimentos. Zanahorias Córtelas para que quepan en el tubo de entrada de alimentos. Para extraer el máximo zumo, es mejor exprimir los alimentos duros cuando están a temperatura ambiente. Piña Quite las hojas y el tallo cortando la parte superior y la base. Córtela en cuatro trozos longitudinalmente. Para evitar que el filtro se obstruya, limpie el filtro después de procesar cada piña grande. Uvas sin pepitas Quite los rabillos. Procese puñados pequeños cada vez para extraer el máximo zumo. Tomates Córtelos para que quepan en el tubo de entrada de alimentos. Se producirá un zumo espeso y pulposo en vez de un zumo suave. Mangos Quite la piel dura y los huesos. El zumo producido será muy espeso. Melones Quite la piel dura. – Kiwis Córtelos para que quepan en el tubo de entrada de alimentos. – Bayas blandas (frambuesas, moras, etc.) Exprimir enteras. Bayas más duras (arándanos, etc.) Procese puñados pequeños cada vez para extraer el máximo zumo. Remolacha (cruda) Quite las hojas y pélela. – Hortalizas de hoja (espinacas, col rizada, agropiro, etc.) Envuelva las hojas en un manojo. – Apio Exprimir entero. – Pepino Córtelo para que quepa en el tubo de entrada de alimentos. – Frutas cítricas (naranjas) Pélelas y quite la corteza blanca. – Fruta con huesos o semillas duras (nectarinas, ciruelas, cerezas, etc.) Quite los huesos o las semillas duras antes de exprimir. – Granadas Abra la fruta perforando la piel exterior y separándola. Sumérjala en un bol grande con agua fría y saque las semillas de la pulpa (esto ayuda a separar las semillas ya que estas se hundirán hacia el fondo del bol y la pulpa blanca flotará hacia la parte superior). – 50  cuidado y limpieza l l l l l l l l l servicio técnico y atención al cliente Apague, desenchufe y desmonte siempre el exprimidor antes de limpiarlo. Pueden producirse cambios de color de las piezas al usar ingredientes como zanahorias u hortalizas de hoja. Lavar todas las piezas inmediatamente después de cada uso ayudará a reducir las manchas. No limpie la salida de la pulpa o del filtro con un objeto puntiagudo afilado como la punta de un cuchillo ya que dañará el bol. Use la punta del mango del cepillo de limpieza para limpiar las salidas. l Si tiene problemas con el funcionamiento del accesorio, antes de solicitar ayuda, consulte la sección “guía de solución de problemas” en el manual o visite www.kenwoodworld.com. l Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una garantía que cumple con todas las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto. l Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.com o la página web específica de su país. l Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China. unidad de potencia Límpiela con un trapo húmedo y séquela a continuación. No la sumerja en agua. filtro Para ayudar a quitar la pulpa y las fibras, ponga la tapa antigoteo en la posición cerrada. Conecte el exprimidor y vierta aproximadamente 300 ml de agua por el tubo de entrada de alimentos. Ponga en marcha el exprimidor durante aproximadamente 20 segundos, ponga la jarra de zumo debajo del pico vertedor del zumo y abra la tapa para dejar que salga el agua. Limpie siempre el portafiltros inmediatamente después de exprimir. Use el cepillo suministrado para limpiar el filtro. Para obtener mejores resultados, aclárelo debajo del agua y cepíllelo hasta que quede limpio. l ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. portalimpiadores N+O Los limpiadores del portafiltros se pueden quitar para la limpieza. Para montarlos, inserte los limpiadores superiores/inferiores dentro del hueco del portafiltros y fíjelos. Compruebe que los limpiadores estén colocados y acoplados correctamente antes de montar el exprimidor. 51  Artículo Apto para lavar en el lavavajillas Lavar a mano Limpiar con un paño húmedo 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 4 4 8 8 4 52  guía de solución de problemas Problema Causa Solución El accesorio no se pone en marcha/no funciona. • No hay corriente eléctrica. • El bol del zumo no está bien alineado en la unidad de potencia o la tapa no está correctamente fijada. • Compruebe que el aparato esté enchufado. • Compruebe que todas las piezas estén colocadas correctamente. El exprimidor se ha parado durante el funcionamiento normal. • Obstrucción en el filtro y el eje espiral. • La comida no está cortada en trozos suficientemente pequeños. • No intente abrir la tapa por la fuerza. • Desconecte, desenchufe y retire el accesorio del robot de cocina. Quite la tapa. Compruebe si hay alguna obstrucción. Quite comida si es necesario y siga exprimiendo. • El exprimidor está sobrecargado debido a una carga pesada. • Desconecte, desenchufe y retire el accesorio del robot de cocina. Desmonte el exprimidor. Limpie y vuelva a montar el exprimidor. El zumo gotea por la parte inferior del bol. • El tapón de la pulpa no está colocado o se ha aflojado durante el funcionamiento. • Compruebe que el tapón de la salida de la pulpa esté colocado correctamente. El zumo no sale por la salida del zumo. • La tapa antigoteo está cerrada. • Retire la tapa y deje que el zumo fluya hacia el depósito del zumo. Sale demasiada pulpa en el zumo. • El filtro o el eje espiral están obstruidos. • Se está procesando fruta o verduras/hortalizas muy fibrosas. • Corte los alimentos, especialmente los alimentos fibrosos, en trozos más pequeños para evitar que las fibras se enreden alrededor del eje espiral. El portalimpiadores no gira. • El filtro o el eje espiral no están colocados correctamente. • Compruebe y asegúrese de que el accesorio esté montado correctamente. Se escucha un chirrido al exprimir. • Hay fricción entre el portalimpiadores y el bol. • Funcionamiento normal. • No haga funcionar el accesorio vacío. Manchas en piezas del exprimidor. • Coloración natural de los alimentos. • Frotar las piezas con un paño empapado de aceite vegetal ayudará a eliminar las manchas. Se oye un clic continuo, el embrague interno está activado. 53