NAD C 338 Manual de usuario

Marca: NAD

Modelo: C 338

Tipo: Manual de usuario

El NAD C 338 es un amplificador digital integrado híbrido que combina la calidez y musicalidad de la amplificación analógica con la precisión y potencia de la amplificación digital. Con una potencia de 80 vatios por canal a 8 ohmios, el C 338 puede alimentar fácilmente la mayoría de los altavoces. También cuenta con una variedad de entradas, incluyendo entradas analógicas, digitales y de fono, lo que lo hace compatible con una amplia gama de fuentes de audio. El C 338 también tiene un ecualizador de graves incorporado para ayudarte a ajustar el sonido a tu gusto.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

VOLUME

BASS EQSOURCE

Hybrid Digital Integrated Amplifier C 338

Manual del Usuario

C 338

Amplicador digital integrado híbrido

1. Lea las Instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y

funcionamiento han de leerse antes de hacer funcionar el producto.

2. Guarde las Instrucciones - Las instrucciones de seguridad y

funcionamiento deben guardarse para consulta futura.

3. Respete los avisos - Todos los avisos sobre el producto y las

instrucciones de funcionamiento deben cumplirse.

4. Siga las Instrucciones - Todas las instrucciones de funcionamiento y

uso deben seguirse.

5. Limpieza - Desenchufe este producto de la toma de pared antes de

limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos ni aerosoles. Use un

paño húmedo para limpiarlo.

6. Accesorios - No use accesorios no recomendadas por el fabricante del

producto porque pueden originar riesgos.

7. Agua y Humedad - No use el producto cerca de agua como por

ejemplo cerca de una bañera, lavabo, pila de cocina o lavandería, en un

sótano húmedo o cerca de una piscina, etc.

8. Otros accesorios - No coloque este producto sobre un carrito,

soporte, trípode, ménsula o mesa inestables. El producto puede caerse,

originando graves lesiones a un niño o adulto y daño grave al producto.

Úselo únicamente con un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa

recomendados por el fabricante o vendidos con el producto. Cualquier

montaje del producto debe cumplir las instrucciones del fabricante y

ha de usarse un accesorio de montaje recomendado por el fabricante.

9. Carrito - Una combinación de producto y carrito se debe mover con

cuidado. Una parada rápida, fuerza excesiva y supercies

desiguales pueden hacer que se vuelque la combinación de

carrito y producto.

10. Ventilación - Las ranuras y aberturas del armario se proveen para

ventilación y para asegurar el funcionamiento able del producto

y protegerlo contra el recalentamiento. Estas aberturas no deben

bloquearse ni cubrirse. Las aberturas nunca deben bloquearse

colocando el producto sobre una cama, sofá, felpudo u otras

supercies similares. Este producto no debe colocarse en una

instalación empotrada como una biblioteca o estantería, a no ser

que se provea ventilación apropiada o se sigan las instrucciones del

fabricante.

11. Fuentes de Energía Eléctrica - Este producto ha de funcionar

únicamente con el tipo de fuente de energía eléctrica indicado en

la etiqueta de fabricación y ser conectado a una toma de RED con

una conexión de tierra de protección. Si no está seguro del tipo de

suministro eléctrico de su casa, consulte al concesionario del producto

o a la compañía eléctrica local.

12. Protección del Cordón Eléctrico - Los cordones de suministro

eléctrico deben montarse en ruta de modo que no sea probable

que se pisen o se perforen con artículos colocados encima o contra

ellos, prestando atención particular a los cordones de los enchufes,

receptáculos de comodidad y al punto en que salen del producto.

13. Enchufe de la red - Cuando se utilice el enchufe de la red o un

acoplador de aparatos como dispositivo de desconexión, este debe

permanecer siempre accesible.

14. Puesta a tierra de la antena exterior - Si conecta una antena

exterior o sistema de cables al producto, asegúrese de que la antena

o sistema de cables estén puestos a tierra de modo que provean

protección contra cambios súbitos de voltaje y cargas de corriente

estática acumulada. El Artículo 810 del Código Eléctrico Nacional,

ANSI/NFPA 70, provee información respecto a la apropiada puesta a

tierra del mástil de antena y la estructura de soporte, puesta a tierra

del cable básico de un equipo de descarga de antena, tamaño de los

conductores de puesta a tierra, posición del equipo de descarga de

antena, conexión con los electrodos de puesta a tierra y a los requisitos

del electrodo de puesta a tierra.

NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA CATV

Este aviso se provee para que preste atención el instalador de un sistema

CATV a la Sección 820-40 de NEC que provee directrices para la puesta

a tierra apropiada y, en particular, especica que la tierra de cable ha de

conectarse al sistema de puesta a tierra del edicio, lo más cerca posible

del punto de entrada del cable que prácticamente pueda ponerse.

15. Rayos - Para protección adicional de este producto durante una

tormenta con rayos, o cuando se deja desatendido y no se usa durante

largos períodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de pared y

desconecte la antena o el sistema de cables. Esto impide que se dañe el

producto debido a los rayos y a las sobre tensiones en la línea eléctrica.

16. Líneas eléctricas - No debe ponerse un sistema de antena exterior

cerca de las líneas eléctricas en alto ni de otra luz eléctrica o circuitos

eléctricos, en los que puede caer sobre los circuitos o líneas eléctricas

tales. Cuando se instala un sistema de antena exterior, hay que tener

sumo cuidado de no tocar tales líneas o circuitos eléctricos porque este

contacto con ellos puede resultar fatal.

17. Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de pared, cordones de

extensión o los receptáculos integrales de comodidad porque esto

puede producir un riesgo de incendio o choque eléctrico.

18. Fuentes de llamas - No deben colocarse en el aparato fuente de

llamas no protegidas, como velas encendidas.

19. Entrada de objetos y líquidos - Nunca empuje objetos de cualquier

clase al interior de este producto a través de las aberturas porque

pueden tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas, lo

cual podría producir un incendio o choque eléctrico. Nunca derrame

líquido de ninguna clase sobre el producto.

20. Casco de auriculares - Una presión de sonido excesiva de los

auriculares o del casco de auriculares puede causar pérdida auditiva.

21. Daño que requiere servicio - Desenchufe este producto de la toma

de pared y encargue el servicio a personal de servicio cualicado bajo

las siguientes circunstancias:

a. Cuando el cordón de suministro eléctrico o el enchufe se dañan.

b. Si se ha derramado líquido o han caído objetos al interior del

producto.

c. Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua.

d. Si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones

de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles a los que se

reeren las instrucciones de funcionamiento porque un ajuste

incorrecto de otros controles puede producir daño y con frecuencia

requiere trabajo amplio de un técnico cualicado para restablecer

el funcionamiento normal del producto.

e. Si el producto se ha caído o dañado de cualquier manera.

f. Si el producto presenta un cambio claro en su rendimiento - esto

indica que necesita servicio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

22. Repuestos - Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que

el técnico de servicio haya usado repuestos especicados por el

fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original.

Las sustituciones no autorizadas pueden originar incendio, choque

eléctrico u otros peligros.

23. Eliminación de pilas - Cuando elimine pilas usadas, cumpla las

reglamentaciones gubernamentales o las reglas públicas de instrucción

ambiental aplicables en su país o región.

24. Comprobación de seguridad - Al completar cualquier servicio

o reparación del producto, pida al técnico de servicio que realice

comprobaciones de seguridad para determinar que el producto está

en estado de funcionamiento apropiado.

25. Montaje en pared o techo - El producto se debe montar en una

pared o techo únicamente como recomienda el fabricante.

AVISO

El relámpago con el símbolo de cabeza de echa, dentro de

un triángulo equilátero, tiene el objetivo de advertir al usuario

de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada dentro de

la envolvente del producto que puede ser de magnitud

suciente para constituir un riesgo de choque eléctrico para

las personas.

El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero

tiene el objetivo de advertir al usuario de la presencia

de importantes instrucciones de funcionamiento y

mantenimiento (servicio) en el folleto que se adjunta con el

aparato.

AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE

ELÉCTRICO, NO DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA

Y LA HUMEDAD Y NO COLOQUE OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDO,

COMO JARRONES, SOBRE EL APARATO.

EL EQUIPAMIENTO TIENE OBLIGATORIAMENTE DE SER CONECTADO A UNA

TOMA DE RED CON CONEXIÓN DE TIERRA.

PRECAUCIÓN REFERENTE A LA UBICACIÓN

Para mantener una ventilación apropiada, asegúrese de dejar un espacio

alrededor del equipo (desde las dimensiones externas mayores, incluyendo

las proyecciones) que sea igual o superior al que se indica a continuación.

Paneles izquierdo y derecho: 10 cm

Panel trasero: 10 cm

Panel superior: 10 cm

DECLARACIÓN DE LA FCC

Se ha probado que este equipo cumple con los límites establecidos para

dispositivo digital de clase B, según la Parte 15 del Reglamento de la FCC en

los Estados Unidos. Estos límites están diseñados para ofrecer protección

razonable contra interferencias perjudiciales en ámbito residencial. Este

equipo genera, usa, y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no

se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede interferir las

comunicaciones por radio. No obstante, no se garantiza que no puedan

producirse interferencias en una instalación dada. Si este equipo causa

interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se

puede determinar apagándolo y encendiéndolo, se sugiere intentar

eliminarla mediante uno o más de los siguientes procedimientos:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un enchufe sobre un circuito eléctrico distinto al

del receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y TV experimentado.

Este producto está fabricado para que cumpla con los requisitos

de la interferencia de radio de la DIRECTIVA EEC 2004/108/EC.

NOTAS SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Al nal de su vida en servicio, este producto no deberá

desecharse con los desperdicios normales del hogar, sino que

deberá ser devuelto a un punto de recogida para el reciclaje

de los equipos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se

muestra en el producto, en el manual del usuario y en el

embalaje así lo indican.

Los materiales pueden ser reutilizados de conformidad con sus marcas.

Mediante reutilización, reciclaje de materias primas u otras formas de

reciclaje de productos anticuados, se estará realizando una importante

aportación a la protección de nuestro ambiente.

Su ocina de administración local le puede asesorar acerca del punto

responsable para desechar desperdicios.

ANOTE SU NÚMERO DE MODELO AHORA, MIENTRAS PUEDE VERLO

El modelo y el número de serie de su nuevo C 338 están situados en la

parte trasera del módulo. Para que le sea práctico en el futuro, le sugerimos

que anote estos números aquí:

N.º de Modelo: . ......................................

N.º de serie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

NAD es una marca registrada de NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

INTRODUCCIÓN

PASOS INICIALES

CONTENIDOS DE LA CAJA

En el embalaje con su C 338, encontrará lo siguiente:

• Dos cables eléctricos desmontables

• El mando a distancia AMP 3 con pila CR2025 de 3V

• Dos antenas Wi y una antena Bluetooth

• Guía de inicio rápido

CONSERVE EL EMBALAJE

Guarde la caja y demás embalaje en el que recibió el equipo C 338. Si se

muda o necesita transportar el C 338, el embalaje original es el contenedor

más seguro. Hemos visto muchos equipos en perfectas condiciones que se

dañaron durante el traslado por falta de embalaje adecuado; por lo tanto,

guarde la caja.

SELECCIÓN DE LA UBICACIÓN

Escoja una ubicación bien ventilada (con, al menos, varios centímetros a

ambos lados y detrás) y que permita una clara línea de visión, a unos 25

pies (8m) entre el panel delantero del C 338 y el lugar principal de visión

o escucha; esto asegura que las comunicaciones infrarrojas con el mando

a distancia sean buenas. El equipo C 338 genera un poco de calor, pero sin

causar problemas a los componentes cercanos.

RESTAURACIÓN DEL C 338 A LA CONFIGURACIÓN

PREDETERMINADA ORIGINAL

Mantenga pulsado el botón SOURCE s del panel frontal hasta que

aparezca “C3” en la pantalla. Suelte el botón SOURCE s para restablecer los

valores de fábrica del C 338.

NOTA IMPORTANTE

Cuando restablece los valores de fábrica del C 338, todos los ajustes o

las conguraciones que haya denido se restablecen o eliminan.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ...............2

INTRODUCCIÓN

PASOS INICIALES .................................................4

CONTENIDOS DE LA CAJA ............................................4

SELECCIÓN DE LA UBICACIÓN .......................................4

RESTAURACIÓN DEL C 338 A LA CONFIGURACIÓN

PREDETERMINADA ORIGINAL ........................................4

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

PANEL FRONTAL .................................................5

PANEL POSTERIOR ...............................................6

MANDO A DISTANCIA AMP 3 .....................................8

OPERACIÓN

UTILIZACIÓN DEL C 338 ..........................................9

CONFIGURACIÓN DE CONEXIÓN WIFI ...............................9

TRANSMISIÓN DE MÚSICA ......................................... 13

BLUETOOTH COMO FUENTE ........................................ 13

AUTO STANDBY MODO DE ESPERA AUTOMÁTICO ................13

AUTO SENSE SENSOR AUTOMÁTICO .............................. 14

APRENDIZAJE INFRARROJO ........................................ 14

DESCARGA AUTOMÁTICA DE SOFTWARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

REFERENCIA

ESPECIFICACIONES .............................................15

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

PANEL FRONTAL

1 BOTÓN STANDBY

• Presione el botón Standby (modo de espera) para que el C 338 pase

del modo de espera a ON (encendido). El indicador de encendido

cambia de color según el estado del equipo C 338.

• Si vuelve a pulsar el botón Standby, el C 338 retorna al modo de

espera. El indicador de encendido cambia a color ámbar.

• El botón Standby no puede activar el C 338 si el interruptor de

alimentación POWER en el panel posterior está apagado.

• El botón Standby también se utiliza para desconectar el dispositivo

Bluetooth (BT) emparejado. Mantenga pulsado el botón Standby

del panel frontal hasta que aparezca “OFF” parpadeando en la

pantalla. El dispositivo BT emparejado está desconectado.

NOTAS IMPORTANTES

Los pasos para activar el botón Standby son los siguientes:

a El cable de alimentación del C 338 (incluido) debe estar conectado

a una fuente de alimentación.

b El interruptor POWER del panel posterior debe estar en la posición

ON (encendido).

2 INDICADOR DE ENCENDIDO

• Este indicador se ilumina en color ámbar cuando el equipo está en

modo de espera.

• Cuando el C 338 se enciende desde el modo de espera, este

indicador cambia de color según el estado.

CÓDIGO DE COLOR DEL INDICADOR

DE ENCENDIDO

DESCRIPCIÓN

Ámbar Modo de espera

Parpadeo rojo corto y doble parpadeo

en azul

Inicio

Parpadeo en azul Modo de conguración Wi

(cobertura inalámbrica)

Azul sólido Conexión Wi

Azul sólido Carga de rmware

Sin luz (parpadea “- “ en la pantalla) En espera para continuar con la

actualización del rmware

Ámbar (parpadea “- - - “ en la pantalla) Progreso de la actualización del

rmware

(actualización completa cuando

aparece “- - - -“ jo en la pantalla)

3 AUDÍFONOS

• Se incluye una toma estéreo de 1/4 pulgada para escuchar

con audífonos, que funciona con audífonos convencionales de

cualquier impedancia.

• Use un adaptador adecuado para conectar los audífonos con otros

tipos de tomas, como conectores estéreo de 3,5mm para tomas de

“estéreo personal”.

4 a SOURCE s

• Pulse a SOURCE o SOURCE s para seleccionar las fuentes.

5 PANTALLA

• Muestra indicadores visuales de los nombres de Source, Bass EQ y

nivel de volumen.

6 SENSOR A DISTANCIA

• Apunte el mando a distancia AMP 3 hacia el sensor remoto y pulse

los botones.

• No exponga el sensor a distancia del C 338 a una fuente de luz

intensa, como luz solar o iluminación directa. Si lo hace, es posible

que el C 338 no funcione con el mando a distancia.

Distancia: Unos 23 pies (7 m) desde el frente del sensor a distancia.

Ángulo: Unos 30° en cada dirección desde el frente del sensor remoto.

7 ECUALIZADOR DE GRAVES

• Bass EQ refuerza la respuesta general de graves en 6 dB como

mínimo. Se ilumina “BASS EQ” (Ecualizador de graves) en la pantalla

cuando está habilitado.

• Alterne para habilitar y deshabilitar BASS EQ.

8 VOLUMEN

• El control VOLUME ajusta la intensidad del volumen de la señal que

se envía a los altavoces y a los audífonos. El control de volumen se

caracteriza por un seguimiento perfecto de la señal y el equilibrio

de canales, lo cual logra un funcionamiento de gran linealidad y

bajo ruido.

• Gire en sentido horario para aumentar el volumen, y en sentido

contrario a las agujas del reloj para disminuirlo.

• El volumen predeterminado es -20 dB.

VOLUME

BASS EQSOURCE

Hybrid Digital Integrated Amplifier C 338

7 81 2 3 4 65

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 ANTENA

• Conecte cada antena provista al terminal correspondiente en el

panel posterior.

• WIFI ANTENNA 1 es para la red de 5GHz, WIFI ANTENNA 2 es para la

red de 2,4GHz y BT ANTENNA es para la antena Bluetooth.

2 ENTRADA DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL DE CA

• El C 338 incluye dos cables alimentadores de energía distintos.

Seleccione el cable de alimentación principal apropiado para su

región.

• Antes de conectar la clavija a la fuente alimentación principal,

asegúrese de que esté conectada rmemente en la toma de

entrada de alimentación principal de CA del C 338.

• Antes de desconectar el cable de la toma de entrada de CA del

C 338, desconecte la clavija de la fuente alimentación principal.

3 COMPARTIMIENTO DE FUSIBLES

• Solo los técnicos de NAD capacitados para dar mantenimiento

pueden acceder al compartimiento de fusibles. Si abre el

compartimiento de fusibles, puede causar daños que anulan la

garantía del equipo C 338.

4 INTERRUPTOR POWER

• El interruptor POWER suministra la alimentación de CA principal al

equipo.

• Cuando el interruptor POWER se ajusta en la posición ON, el equipo

se enciende como lo indica el LED de espera, que se ilumina en rojo

momentáneamente y luego parpadea al doble de velocidad (inicio)

después parpadea en azul (cobertura inalámbrica) o en azul jo

(conexión Wi).

• Apague el interruptor POWER si no tiene previsto usar el C 338 por

períodos prolongados (por ejemplo, por un período de vacaciones).

• Cuando el interruptor POWER está apagado, ni el botón Standby

del panel delantero ni el botón ON del mando a distancia AMP3

pueden activar el C 338.

5 ENTRADAS COAXIAL 1-2 Y OPTICAL 1-2

• Conecte a estas entradas los cables de la salida digital coaxial u

óptica correspondiente de fuentes como reproductores de CD, BD

o DVD, descodicador digital de cable, sintonizadores digitales y

otros componentes similares.

6 TRANSMISIÓN

• Entrada para los dispositivos de transmisión de línea. Use un cable

doble RCA a RCA para conectar a esta entrada las salidas Audio

Output derecha e izquierda del dispositivo fuente.

7 TV

• Entrada para salida de audio analógica de un televisor. Use un cable

doble RCA a RCA para conectar a esta entrada las salidas Audio

Output derecha e izquierda del dispositivo fuente.

8 ENTRADA PHONO

• Entrada para un cartucho de sonido de imán móvil (MM)

solamente. Conecte a esta entrada el conductor doble RCA desde

su tocadiscos si está utilizando un cartucho de imán móvil.

9 SALIDA SUBW

• Use un cable RCA doble para conectar la salida de subwoofer

(SUBW OUT) a la entrada de bajo nivel de un subwoofer encendido.

• Se envía información de baja frecuencia de hasta 100 Hz al

subwoofer conectado.

10 TERMINAL A TIERRA GND

• Compruebe que el C 338 esté conectado a un toma de pared de CA

con conexión a tierra.

• Si es necesario, use esta terminal a tierra (GND, ground) para

conectar una fuente de sonido o tocadiscos en la entrada PHONO.

• Si se necesita una conexión a tierra aparte, use esta terminal para

conectar su C 338 a tierra. Se puede hacer la conexión a tierra del

C 338 conectando un cable conductor o similar a esta terminal.

Después de insertarlo, ajuste el cable para jarlo en la terminal.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

PANEL POSTERIOR

SPEAKERS

LE FT

RI GHT

L L

R R

WIFI

ANTENNA 1

WIFI

ANTENNA 2

ANTENNA

COAXIAL IN TV PHONO INSTREAMING SUBW OUT

OPTICAL IN

1 2

GND

POWER

100-120V/220-240V 50/60Hz

1 2 3 4

11105 6 7 8 9

ATENCIÓN

Realice todas las conexiones con el C 338 apagado y desconectado de la fuente de alimentación principal. También le aconsejamos que apague o

desconecte todos los componentes asociados mientras realice o interrumpa cualquier conexión de señal o de alimentación de CA.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

11 CONECTORES SPEAKERS

• Conecte las terminales del altavoz derecho del C 338 marcadas

“R+” y “R-” a las terminales “+” y “-” correspondientes de su altavoz

derecho designado. Haga lo mismo con las terminales del altavoz

izquierdo del C 338 y el altavoz izquierdo correspondiente.

• Verique las conexiones de los altavoces antes de encender el

C 338.

NOTAS IMPORTANTES

• Las terminales azules nunca deben estar conectadas a tierra.

• No conecte nunca las terminales azules juntas ni a ningún dispositivo

común a tierra.

• No conecte la salida de este amplicador a ningún adaptador de

audífonos, interruptor de altavoz o dispositivo que use una tierra común

para los canales derecho e izquierdo.

NOTA

• Use cables calibre 16 (AWG, American Wire Gauge) o de menos hilos. Las

conexiones al C 338 se pueden hacer con clavijas tipo banana.

• También se pueden usar cables desnudos o clavijas si se aoja la tuerca

de plástico de la terminal, se hace una conexión limpia y se vuelve a

ajustar. Para reducir al mínimo el riesgo de un cortocircuito, asegúrese

de usar y dejar expuesta solo ½ pulgada de cable o patilla cuando haga

conexiones, sin ningún hilo suelto de cable del altavoz.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

PANEL POSTERIOR

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 ON: la unidad se enciende y pasa del modo de espera al modo de operación.

OFF: la unidad pasa al modo de espera.

2 SOURCE d/f : Seleccione las opciones de entrada de fuente.

3 DIM: Se apaga la pantalla o aumenta/reduce el nivel de brillo.

4 MUTE: El audio se apaga temporalmente o se restablece. El modo MUTE se indica como “- - - -“,

como se muestra en la ventana de la pantalla. Gire la perilla VOLUME o presione VOLUME d/f

para restablecer el audio.

5 VOLUME d/f : Aumenta o disminuye el nivel de sonoridad.

6 BASS: la función BASS EQ se enciende o apaga (ON/OFF).

7 CAST PLAYBACK CONTROL (se aplica a la sesión Cast activa): Se puede aplicar cualquiera o

todas las funciones siguientes según el servicio de música que se reproduce.

4 : Iniciar/hacer una pausa en sesión Cast.

0 : Avanza al próximo tema en una sesión Cast.

9 : Retrocede al tema anterior en una sesión Cast.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

MANDO A DISTANCIA AMP 3

AMP 3

BASSDI M

2 5

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

CONFIGURACIÓN DE CONEXIÓN WIFI

Puede transmitir su música, radio o podcasts favoritos desde el

dispositivo móvil al C 338 con la funcionalidad Chromecast incorporado,

aplicaciones de servicio de música y otros dispositivos/reproductores que

correspondan. Para que la transmisión de música sea efectiva, se debe

establecer una conexión Wi.

NOTAS

• Se utiliza un dispositivo Android como dispositivo de referencia

para las capturas de pantalla de la aplicación o las demostraciones

que se presentan en este manual. El uso del dispositivo iOS muestra

básicamente la misma pantalla de aplicación con leves variaciones.

• Las capturas de pantalla de la aplicación son vigentes al momento en

que se confecciona este manual. Los pasos o la pantalla pueden variar

con el tiempo.

PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN DE WIFI

1 Descargue la aplicación Google Home de las tiendas de

aplicaciones correspondientes a su dispositivo de control

multimedia, dispositivos Apple iOS (iPad, iPhone y iPod) o

dispositivos Android.

2 Coloque el interruptor de encendido POWER del panel trasero en “ON”

(ENCENDIDO).

3 Presione el botón Standby del panel frontal para que la unidad pase

del modo de espera al modo de operación. Espere hasta que el color

del indicador de encendido parpadee en azul rápido; este es el ajuste

predeterminado del equipo C 338 e indica que se encuentra en modo

de conguración Wi (cobertura inalámbrica).

Si el color del indicador de encendido pasa a azul jo, no es necesario

congurar la conexión Wi, ya que ese color signica que hay una

conexión Wi establecida.

4 Abra la aplicación Google Home .

Las siguientes capturas de pantalla muestran el elemento o la sección

destacada para indicar los pasos que se deben seguir para continuar

con el proceso de conguración. Seleccione el elemento resaltado

como se indica. Si no hay ninguna opción resaltada, signica que la

pantalla cambiará automáticamente a la siguiente.

5 Para dispositivos Android solamente

Para dispositivos iOS solamente

Vaya a “Settings”

(Conguración) y al

menú “Wi”. Seleccione el

número de ID único de su

C 338 que en el ejemplo es

“NADAmplierDF432A0.

h002”.

OPERACIÓN

UTILIZACIÓN DEL C 338

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

10 Si no se oye ningún

sonido por los altavoces,

seleccione “TRY AGAIN”

(Volver a intentarlo). De

lo contrario, seleccione “I

HEARD IT” (Lo oigo) para

pasar al siguiente paso.

OPERACIÓN

UTILIZACIÓN DEL C 338

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Para dispositivos iOS, es posible que deba seleccionar la región o la

ubicación como se indica abajo.

En algunos casos, aparece

un mensaje emergente

como el que se muestra.

Puede elegir “PROCEED”

(Continuar) (u “OK” para

el dispositivo iOS) para

continuar con el paso

siguiente.

11 Mantenga el nombre

predeterminado del

amplicador Chromecast

incorporado o asígnele

otro nombre que preera.

Para cambiar el nombre

de este amplicador

Chromecast, use el teclado

en pantalla. Seleccione

“CONTINUE” (Continuar)

para pasar al siguiente

paso.

12 Si la conexión Wi que

se muestra no es su red

preferida, seleccione la

que preera en el menú

desplegable.

OPERACIÓN

UTILIZACIÓN DEL C 338

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

13 Introduzca la contraseña

de Wi en el campo

provisto con el teclado

en pantalla. Seleccione

“CONTINUE” (Continuar)

para pasar al siguiente

paso. Observe que también

es posible seleccionar

“GET WI-FI PASSWORD” - Se

copia la contraseña Wi del

dispositivo móvil actual.

15 Se muestra una vez

establecida la conexión de

red. Seleccione “CONTINUE”

(Continuar) para pasar al

siguiente paso.

NOTA IMPORTANTE

Si la red Wi del amplicador Chromecast incorporado (C 338) y el

dispositivo de control multimedia (iOS o Android) son diferentes,

se muestra la pantalla de abajo. Seleccione “OK” para completar la

conexión Wi del amplicador Chromecast incorporado (C 338).

16 De esta manera, se

completa la conguración

de la conexión Wi.

Seleccione “LEAVE

SETUP” para salir de la

conguración de Wi o

“SIGN-IN” para iniciar sesión

en su cuenta de Google u

otra.

OPERACIÓN

UTILIZACIÓN DEL C 338

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

TRANSMISIÓN DE MÚSICA

Con la conexión Wi correctamente establecida, puede transmitir

música desde el dispositivo de control multimedia al C 338 a través del

Chromecast incorporado, aplicaciones de servicio de música y otros

dispositivos/reproductores que correspondan.

El indicador de pantalla del panel frontal “Wi-Fi/BT” se ilumina cuando se

transmite música a través de la conexión Wi.

IMPORTANTE

Los dispositivos de control multimedia y el C 338 deben estar en la

misma red Wi para permitir la transmisión de música.

CHROMECAST INCORPORADO

Chromecast incorporado es una tecnología que le permite emitir su

música, radio o postcasts favoritos desde el dispositivo multimedia a su

C 338.

Toque o haga clic en el botón Cast

en sus aplicaciones de música

favoritas o navegador para comenzar a emitir al C 338. Ajuste el volumen o

cambie de tema, directamente con el dispositivo de control multimedia.

SERVICIOS DE MÚSICA

Seleccione el C 338 (por ejemplo NAD_C338_xxxxxx) como el dispositivo

que desea para comenzar a reproducir el servicio de música. El ejemplo de

abajo es para Spotify.

Reproducir Spotify en el C 338

1 Reproduzca alguna música.

2 Toque la barra Now Playing en la parte inferior de la pantalla.

3 Toque DEVICES AVAILABLE.

4 Toque el dispositivo (NAD_C338_08D01C en este ejemplo) donde

desea comenzar a reproducir Spotify.

Para otros servicios de música, compruebe el procedimiento de

conguración acerca de cómo se pueden conectar a un dispositivo de

transmisión como el C 338.

NOTA IMPORTANTE

La reproducción de red (Wi) y Bluetooth comparten el mismo indicador

en el panel frontal - Wi-Fi/BT.

BLUETOOTH COMO FUENTE

Inicie el emparejado de su dispositivo Bluetooth con el C 338 siguiendo

este procedimiento:

1 Compruebe que la antena Bluetooth esté conectada a la terminal de

antena BT en el panel posterior. Asegúrese también de que Bluetooth

esté activo o encendido.

2 En su dispositivo iOS, Android o Bluetooth, seleccione Settings >

Bluetooth y luego busque los dispositivos Bluetooth.

3 Seleccione el ID de dispositivo único de su C 338 entre los dispositivos

disponibles que aparecen en la conguración Bluetooth. Empareje o

conecte el C 338 junto con el dispositivo Bluetooth.

4 Tras emparejar el dispositivo Bluetooth y el C 338, puede comenzar a

reproducir música desde el dispositivo Bluetooth.

El indicador de pantalla del panel frontal “Wi-Fi/BT” se ilumina cuando se

transmite música a través de la conexión Bluetooth.

NOTAS IMPORTANTES

• La reproducción de música a través de la conexión de red (Wi) y

Bluetooth comparten el mismo indicador en el panel frontal - Wi-Fi/BT.

• La reproducción de música a través de la conexión de red (Wi)

y Bluetooth solo funciona una por vez. Por ejemplo, si la música

actualmente se reproduce por la conexión de red (Wi), y luego la

reproducción se activa por la conexión Bluetooth, se abandona o se

superpone la música de red (Wi) y se impone la música de la conexión

Bluetooth.

AUTO STANDBY (MODO DE ESPERA AUTOMÁTICO)

La función de modo de espera automático está integrada en el C 338 y

cumple con los reglamentos europeos de diseño ecológico. Se puede

congurar el C 338 para que pase automáticamente al modo en espera si

no hay ninguna interacción en la interfaz del usuario ni audio en la fuente

actual por 20 minutos. Siga el procedimiento a continuación para habilitar

o deshabilitar el modo de espera automático.

Habilitar/deshabilitar modo de espera automático

En modo de operación, mantenga pulsados los botones SOURCE s y BASS

EQ hasta que aparezca “ON” en la pantalla del panel frontal. “ON” es el ajuste

predeterminado de modo de espera automático.

Repita el mismo procedimiento para deshabilitar el modo de espera

automático, pero esta vez la pantalla debe mostrar “OFF”.

MODOS DE ESPERA AUTOMÁTICOS

Son dos los tipos de modo de espera automático con el ajuste congurado

en ON.

Modo ECO

Activar modo ECO: Mantenga pulsado el botón Standby del panel frontal

hasta que aparezca “OFF” parpadeando en la pantalla. El equipo C 338

pasará a modo de espera automático ECO.

• El modo de espera ECO cambia el estado del C 338 a modo de espera

con menor consumo de energía (menos de 0,5W).

• En modo de espera ECO, el C 338 solo se puede cambiar a modo de

operación con el siguiente método.

- Presione el botón Standby del panel frontal o el botón ON del

mando a distancia AMP3.

OPERACIÓN

UTILIZACIÓN DEL C 338

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Modo de red

• Si no hay interacción en la interfaz del usuario ni una entrada de fuente

activa durante 20 minutos, la unidad pasa a modo de espera con

reducción del nivel de desempeño del sistema (menos de 2W)

• Las conexiones de red y Bluetooth se mantienen en modo de espera de red.

• En modo de espera de red, es posible regresar el C 338 a modo de

operación con cualquiera de los siguientes métodos.

- Active o reproduzca la aplicación conectada

- Reproduzca la fuente Bluetooth emparejada

- Rote la perilla VOLUME o pulse los botones VOLUME d/f del

mando a distancia AMP 3

- Pulse cualquier botón a SOURCE s o BASS EQ

- Pulse el botón Standby del panel frontal o el botón ON del mando a

distancia AMP3.

AUTO SENSE (SENSOR AUTOMÁTICO)

La función de sensor automático permite que el C 338 salga del modo de espera

cuando lo activa una entrada de fuente de audio (digital/analógica) activa.

Habilitar/deshabilitar modo de sensor automático

Mientras se encuentra en modo de operación, mantenga pulsado el botón

BASS EQ hasta que aparezca “A” (On) en la pantalla del panel frontal.

Repita el mismo procedimiento para deshabilitar el modo de sensor

automático, pero esta vez la pantalla debe mostrar “-” (O).

A (On): La unidad sale del modo de espera cuando la activa una entrada

de fuente de audio activa.

-(O): La unidad permanece en modo de espera aun cuando la activa una

entrada de fuente activa.

NOTA IMPORTANTE

Con el modo de sensor automático ajustado en “On”, la unidad no

puede pasar a modo de espera mientras haya una entrada de fuente de

audio activa. A continuación, siga los pasos para que la unidad pueda

pasar a modo de espera con Auto Sense congurado en “A” (On).

• Apague o haga una pausa en la entrada de fuente de audio

• Ajuste la conguración de Auto Sense en ”-“ (O)

APRENDIZAJE INFRARROJO

Aprendizaje infrarrojo (IR) le permite que cualquier mando a distancia que

no sea marca NAD identique los códigos de mando a distancia. Una vez

que incorpora los códigos, el mando a distancia congurado que no es

NAD se puede usar para controlar o hacer funcionar el C 338. Los códigos

de mando a distancia IR se toman del mando a distancia AMP 3 provisto.

CÓMO APRENDER LOS CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA IR

1 Mantenga pulsados los botones BASS EQ y a SOURCE del panel frontal

al mismo tiempo hasta que aparezca “F1” en pantalla. “F1” indica que la

unidad se encuentra en modo de aprendizaje IR.

2 Puede incorporar un total de doce códigos de mando a distancia IR.

Estos códigos se denen como “F1, F2….F12” y se identican por su

asignación en el diagrama de mando a distancia AMP3 abajo.

3 Use a SOURCE o SOURCE s en el panel frontal para alternar entre F1,

F2…F12.

4 Por ejemplo, para incorporar “F5” (Volume Up), cambie a SOURCE o

SOURCE s hasta que aparezca “F5” en la pantalla del panel frontal.

5 Presione BASS EQ, y “F5” comenzará a parpadear.

6 Mientras apunta el mando a distancia que no es marca NAD hacia

la pantalla del panel frontal, pulse el botón correspondiente en

este mando donde se incorporará “F5”. “F5” dejará de parpadear,

permanecerá jo unos momentos y luego se muestra el siguiente

comando (F6). El indicador “F5” jo indica que el código “F5” ya está

incorporado en el mando a distancia que no es marca NAD.

7 Repita el mismo procedimiento anterior para incorporar otros códigos

de mando a distancia IR.

8 Para guardar los códigos de mando a distancia IR incorporados y, al

mismo tiempo, salir del modo de aprendizaje IR, mantenga pulsados

los botones BASS EQ y aSOURCE del panel frontal hasta que la pantalla

vuelva a la vista de nivel de volumen.

DESCARGA AUTOMÁTICA DE SOFTWARE

Tras encender y congurar la conexión Wi del C 338, se iniciará un proceso

de instalación para conrmar que incluye el software más reciente. No

corte la alimentación ni introduzca comandos nuevos durante este proceso

de instalación.

La pantalla muestra inicialmente el porcentaje del progreso de la descarga

de software.

El C 338 se actualizará automáticamente con el software descargado.

El progreso de la actualización se indica en la pantalla con marcas

“-“ (guiones) progresivas. Cuando la pantalla se ve como la

imagen de abajo, el proceso ha nalizado y la unidad se reinicia

automáticamente.

NOTA

Este proceso de instalación se inicia periódicamente para mantener al

C 338 actualizado con el software más reciente.

OPERACIÓN

UTILIZACIÓN DEL C 338

AMP 3

BAS SDI M

AMP 3

BAS SDI M

F1 F2

F3 F4

F11

F6 F7

F8 F9

F10 F12

➜

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

SECCIÓN DEL PREAMPLIFICADOR

ENTRADA DE LÍNEA, SUBWOOFER OUT (SALIDA SUBWOOFER

THD (20 Hz – 20 kHz) <0.005 % en 2 V salida

Relación señal-ruido >106 dB (IHF; A ponderada, salida de ref.

500 mV, ganancia unitaria)

Impedancia de entrada (R y C) 56 kohms + 100 pF

Señal máxima de entrada >4.5 Vrms (ref. 0,1 % THD)

Impedancia de salida Fuente Z + 200 ohm

Sensibilidad de entrada 50 mV (100 Hz ref. salida de ref. 500 mV,

volumen máximo)

Máximo voltaje de salida; carga IHF >4.5 V (ref. 0,1 % THD)

ENTRADA LINE, SALIDA DE AUDÍFONOS

THD (20 Hz – 20 kHz) <0.005 % en 1V salida

Relación señal-ruido >105 dB (cargas de 32 ohms; A

ponderada, salida de ref. 2V, ganancia

unitaria)

Respuesta de frecuencia ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Separación de canales >56 dB en 1 kHz

Impedancia de salida 0,5 ohm

ESPECIFICACIONES GENERALES

ENTRADA LINE, SALIDASPEAKER

Potencia de salida continua en 8 y 4ohms 50 W (ref. 20 Hz-20 kHz en THD nominal,

ambos canales activados)

THD (20 Hz – 20 kHz) <0.03 % (250 mW a 50 W, 8 ohms y 4

ohms)

Relación señal-ruido >98 dB (A ponderada, entrada de 500 mV,

salida de ref. 1 W en 8 ohms)

Potencia de recorte >60 W (en 1 kHz, 0,1 % THD)

Potencia dinámica IHF 8 ohm: 80 W

4 ohm: 150 W

2 ohm: 210 W

Corriente de salida pico >18 A (1 ohm, 1 ms)

Factor de amortiguamiento >300 (ref. 8 ohms, de 20 Hz a 6,5 kHz)

Respuesta de frecuencia ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Separación de canales >75 dB (1 kHz)

>65 dB (10 kHz)

Sensibilidad de entrada (para 50 W en

8 ohms)

Entrada de línea: 380 mV

Entrada digital: 18% FS

Compatible con la velocidad de bits o

velocidad de muestra

hasta 24 bits, 192 kHz

Energía en modo de espera <0.5 W

ENTRADA PHONO, SALIDA SPEAKER

THD (20 Hz – 20 kHz) <0.03 % en 50 W salida

Relación señal-ruido >82 dB (fuente de 200 ohms; A

ponderada, salida de ref. de 500 mV)

>76 dB (fuente MM de cartucho; A

ponderada, salida de ref. de 500 mV)

Sensibilidad de entrada 4,1 mV (ref. 50 W 1 kHz 4 ohms, volumen

máximo)

Respuesta de frecuencia ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Impedancia de entrada (R y C) 47 kohms + 100 pF

Señal máxima de entrada en 1 kHz >80 mVrms (ref. 0,1 % THD)

DIMENSIONES Y PESO

Dimensiones brutas (ancho x alto x

profundidad)

435 x 70 x 285 mm

17 ⁄ x 2 ⁄ x 11 ¼ pulgadas

Peso de embarque 5,85 kg (12,90 libras)

* Las dimensiones brutas incluyen las patas de soporte, el botón del volumen y las terminales del panel

posterior.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Para actualizaciones en la documentación

y las características, visite www.NADelectronics.com y obtendrá las últimas novedades sobre su C 338.

REFERENCIA

ESPECIFICACIONES

Todas las especicaciones se miden de acuerdo con la norma IHF 202 CEA 490-AR-2008. THD se mide usando el ltro pasivo AP AUX 0025 y el ltro activo AES 17.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

www.NADelectronics.com

UNA DIVISIÓN DE LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

Reservados todos los derechos. NAD y el logo NAD son marcas comerciales de NAD Electronics International, una división de Lenbrook Industries Limited.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada ni transmitida de forma alguna sin el permiso por escrito de NAD Electronics International.

Aunque se ha hecho todo lo posible por verificar que el contenido sea preciso en el momento de la publicación, las funciones y especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso.

C338_SPA_OM_V02  MAY 2017