Transcripción de documentos

Español Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de corriente de ca de fácil acceso. En caso de que observe alguna anomalía en el adaptador de alimentación de ca, desconéctelo de la toma de corriente inmediatamente. No instale el adaptador de alimentación de ca en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el adaptador de alimentación de ca objetos que contengan líquido como, por ejemplo, un jarrón. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). < Aviso para los clientes: la siguiente información sólo se aplica al equipo que se comercializa en países que aplican las directivas de la UE > El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón. El representante autorizado para la aplicación de la directiva EMC y la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier cuestión de servicio o garantía, consulte las direcciones facilitadas en los documentos de garantía o servicios. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Características • Auriculares de cancelación de ruido digital con el exclusivo motor de software DNC de Sony. Reduce aproximadamente el 99% del ruido ambiental creando una señal de cancelación de alta precisión. • Función de Cancelación de Ruido de IA (Inteligencia Artificial). Selección automática del modo óptimo de cancelación de ruido basada en un análisis inteligente del ruido ambiental del entorno. • Ecualizador digital que proporciona la respuesta de frecuencia ideal y una reproducción de música de alta calidad. • Elevada relación señal/ruido obtenida a través del procesamiento de señales digitales. • Diseño ligero que permite un ajuste de uso muy cómodo. Uso generoso de material ligero como, por ejemplo, aleación de magnesio y aluminio A7075. • Almohadilla de uretano para el alivio de la presión. Estructura de almohadillas que proporciona comodidad sin aumentar la presión, incluso después de un uso prolongado. • La función de control incorporada permite silenciar el audio y escuchar el sonido externo. Carga los auriculares Los auriculares contiene una batería de iones de litio recargable. Cargue la batería antes de utilizarla. Conecte el adaptador de alimentación de ca suministrado en la toma de entrada de cc de 6 V los auriculares y a una toma de corriente de ca. El indicador de carga se ilumina en naranja y se inicia el proceso de carga. • No guarde los auriculares en lugares sometidos a altas temperaturas durante períodos de tiempo prolongados. Cargue la batería una vez al año para evitar que se descargue demasiado cuando el tiempo de almacenamiento sea superior a doce meses. • No es posible cargar la batería recargable mediante el cable de conexión suministrado con el compartimiento de la pila. Tiempo de carga general y de uso Tiempo de carga Tiempo de uso*1 Aproximadamente 3 horas *2 Aproximadamente 15 horas*3 *1 A 1 kHz, salida de 0,1 mW + 0,1 mW *2 Horas necesarias para cargar por completo una batería agotada. *3 El tiempo especificado anteriormente puede variar en función de la temperatura ambiente o las condiciones de uso. Si la batería recargable dispone de poca carga Si la batería recargable dispone de poca carga, la unidad emitirá pitidos cortos durante 8 segundos y el indicador POWER comenzará a parpadear lentamente. Cuando el nivel de batería se esté agotando, la unidad emitirá un pitido más largo durante 2 segundos, el indicador POWER parpadeará con rapidez y todas las operaciones se detendrán. Mueva el interruptor POWER hacia la posición “OFF” en este caso. z Sugerencias Cuando la batería se agote, podrá suministrar alimentación a los auriculares de una de las siguientes maneras: • Conecte los auriculares al adaptador de alimentación de ca. Para ello, siga los pasos que se indican en la sección “Carga los auriculares”. Es posible utilizar los auriculares durante la carga. • Utilice el cable de conexión suministrado con el compartimiento de las pilas. Consulte la sección “Cómo utilizar el cable de conexión con el compartimiento de la pila” para obtener más información. Uso del adaptador de alimentación de ca en el extranjero Es posible utilizar el adaptador de alimentación de ca en cualquier país o área que utilice entre 100 V y 240 V de ca, 50/60 Hz, mediante la conexión de un adaptador de clavija. Si viaja a un país en el que la forma de las tomas es distinta, utilice el adaptador de clavija adecuado. Consulte a su agencia de viajes más cercana acerca del tipo de adaptador de clavija que necesitará para su viaje. Escuchar música 2 Active la alimentación en el lado derecho de los auriculares. El indicador POWER se ilumina en azul y la unidad emite un pitido corto. L Interruptor POWER Tipos de modo de cancelación de ruido 3 Póngase los auriculares. Después de comprobar que el cable se encuentre situado a la izquierda y el interruptor POWER se encuentre ajustado a la derecha, colóquese los auriculares. Ajuste las almohadillas de modo que le cubran las orejas. Punto táctil (en la parte izquierda) 4 Inicie la reproducción en el equipo de AV conectado a los auriculares. Nota Cuando la carga está agotada, la función de reproducción no está disponible. Utilización de la Cancelación de Ruido de IA 1 Al presionar el botón AI NC MODE con el interruptor POWER establecido en “ON”, los auriculares emitirán sonidos que indican que la unidad ha comenzado a analizar los componentes de sonido ambiental (durante aproximadamente 3 segundos). Durante el análisis, se detiene la reproducción del sonido de la unidad y el indicador POWER se ilumina en color rosa. Una vez finalizado el análisis, se establecerá automáticamente el modo de cancelación de ruido más eficaz y se iniciará la reproducción del sonido desde los auriculares. L Auriculares R Indicador POWER Botón AI NC MODE 1 Conecte los auriculares al equipo de AV. A una toma de corriente de ca R Indicador POWER 3 Cierre la tapa. z Sugerencias • El modo A se selecciona al activar la cancelación de ruido manual. • Para cambiar de la cancelación de ruido manual a la Cancelación de Ruido de IA, mantenga presionado el botón AI NC MODE durante más de un segundo. Cuando escuche un sonido ( ) que indica el cambio a la Cancelación de Ruido de IA, vuelva a presionar el botón AI NC MODE. Se iniciará el análisis ambiental y se establecerá automáticamente el modo de cancelación de ruido más eficaz. Nombres de modo Número de veces que el indicador POWER se ilumina en rosa y que los auriculares emiten unos pitidos A B C 1 2 3 A:Se reduce efectivamente el ruido habitual en un avión. B: Se reduce efectivamente el ruido habitual en un autobús o un tren. C: Se reduce efectivamente el ruido habitual en una oficina (computadoras, fotocopiadoras, aparatos de aire acondicionado, etc.). Escucha del sonido ambiental por seguridad Si mantiene presionado el botón MONITOR mientras el selector POWER se coloca en ON, la reproducción se silencia, lo que permite escuchar el sonido envolvente. Botón MONITOR L R Micrófono de control Adaptador de alimentación de ca (suministrado) A una toma de entrada de cc de 6V Indicador de carga Cable de conexión de 1,5 m (suministrado) La carga se completa después de aproximadamente tres horas, y el indicador de carga se apaga. Desconecte el adaptador de alimentación de ca una vez finalizada la carga. Notas • Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado con esta unidad. No utilice ningún otro adaptador de alimentación de ca, ya que podría provocar una falla de funcionamiento de la unidad. z Sugerencias Conexión a la minitoma estéreo de la toma del mando a distancia suministrado con un WALKMAN, etc. Cable de conexión de 0,5 m (suministrado) Mando a distancia * “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Polaridad de la clavija • Evite exponer la unidad a temperaturas extremas, luz solar directa, humedad, arena, polvo o golpes mecánicos. Nunca deje la unidad en un automóvil estacionado bajo el sol. • Cargue la batería a una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C. Si no realiza la carga en estas condiciones, es posible que la batería no se cargue completamente. • Si no ha utilizado los auriculares durante un período de tiempo prolongado, es posible que su vida útil se haya acortado. Este estado mejorará cuando repita el proceso de carga y descarga varias veces. • Cuando la vida útil de la batería se reduce a la mitad, es posible que haya llegado el momento de sustituirla. Para obtener más información acerca de cómo cambiar la batería, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto o con un distribuidor Sony. Notas • Cuando conecte el cable, inserte la clavija en la toma hasta que la parte verde de la clavija desaparezca. • Cuando los auriculares están encendidos, se establece el modo A. (Consulte la sección “Tipos de modo de cancelación de ruido” para obtener más información acerca del modo A). • Si cambia el ruido ambiental como, por ejemplo, al pasar del interior de una habitación al exterior, vuelva a presionar el botón AI NC MODE para reiniciar el modo de cancelación de ruido. Utilización en un avión • El adaptador de clavija suministrado puede conectarse a minitomas estéreo y duales de un avión. Para minitomas estéreo • No utilice los auriculares cuando esté prohibido el uso de equipos electrónicos o el uso de auriculares personales para los servicios de música a bordo. • Para desconectar el cable, tire de la clavija, nunca del cable, ya que podrían romperse los conductores internos. Cómo utilizar el cable de conexión con el compartimiento de la pila Puede continuar utilizando la unidad aunque la batería recargable de los auriculares se agote mediante la conexión del cable de conexión suministrado con el compartimiento de la pila. Inserte dos pilas alcalinas de tamaño AA para utilizar el cable de conexión suministrado con el compartimiento de la pila. 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. MODE durante más de un segundo. El indicador POWER se ilumina en rosa y los auriculares emiten unos pitidos. Después de esto, se ajusta el modo de cancelación de ruido. El número del indicador POWER se ilumina y se escucharán o no pitidos en función del modo seleccionado. Consulte la sección “Tipos de modo de cancelación de ruido”. Cable de conexión suministrado con el compartimiento de la pila (suministrado) R Nota Tenga cuidado de no romper los cables internos. 4 Extraiga el conector de la placa. Gire los receptáculos hasta que formen una superficie plana antes de colocarlos en el estuche de transporte. Conector • Cuando conecte el cable, inserte la clavija completamente en la toma hasta que el signo de color verde de las partes metálicas no pueda verse. • Para desconectar el cable, tire siempre del enchufe. Si tira del cable a la fuerza, es posible que éste se rompa. Nota Tenga cuidado de no romper los cables internos cuando desconecte el conector. 5 Extraiga la batería recargable. La batería recargable está firmemente instalada con cinta adhesiva. Para extraer la batería recargable, levántela en la dirección que indica la flecha tal como se muestra en la ilustración. 5 Ajuste el interruptor POWER de los auriculares en “OFF” y, a continuación, establezca el interruptor POWER del compartimiento de las pilas en “ON”. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo al sistema que no se trate en este manual, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Solución de problemas Notas Batería recargable No hay sonido • Encienda los auriculares. • Cuando conecte el cable de conexión suministrado con el compartimiento de la pila, active la alimentación del compartimiento de las pilas. • Compruebe que la batería recargable no está agotada. • Cuando conecte el cable de conexión al compartimiento de la batería, compruebe que las baterías no estén agotadas. • Compruebe la conexión de los auriculares y el equipo de AV. • Compruebe si el equipo de AV conectado está encendido. • Suba el volumen del equipo de AV conectado. 2 Inserte dos pilas alcalinas de tamaño AA. Asegúrese de introducir las pilas en la dirección correcta, haciendo coincidir las marcas e del compartimiento con las de las pilas. • Baje el volumen del equipo de AV conectado. • Cargue los auriculares. • Sustituya las pilas alcalinas del compartimiento de las pilas por otras nuevas. Interruptor POWER Indicador POWER Consulte los pasos del 2 al 4 de “Escuchar música” para obtener información sobre los siguientes pasos de ajuste. Después del uso, ajuste el interruptor POWER de los auriculares y del compartimiento de las pilas en “OFF”. • En primer lugar se consume el suministro de alimentación proveniente de la batería recargable, excepto si ésta se agota. • Si conecta y activa el cable de conexión suministrado con el compartimiento de la pila de antemano cuando la batería recargable dispone de poca energía, puede utilizar los auriculares ininterrumpidamente incluso después de que ésta se agote. Notas • No se recomienda el uso de pilas de manganeso, ya que este tipo de pilas presenta un tiempo de duración extremadamente reducido. • El compartimiento de las pilas suministra alimentación a los auriculares únicamente para su funcionamiento y no carga la batería interna de los auriculares. • El indicador POWER del compartimiento de las pilas se oscurece cuando la vida útil de éstas se está acercando a su fin. Sustituya las pilas por unas nuevas en ese momento. • El cable de conexión suministrado con el compartimiento de la pila sólo debe utilizarse para estos auriculares. No lo conecte a otro equipo. Desecho de la unidad La unidad contiene una batería de iones de litio recargable. Para una mejor conservación del medio ambiente, asegúrese de retirar la batería recargable incorporada antes de deshacerse de la unidad y proceda al desecho de dicha batería de la forma adecuada. 1 Extraiga la almohadilla situada en el receptáculo izquierdo y desatornille los dos tornillos situados del modo indicado en la ilustración. 1 2 Almohadilla L 2 Gire hacia abajo el receptáculo izquierdo Duración de las pilas Tipo de pila Horas aproximadas*1 Pila alcalina LR6 (tamaño AA) de Sony 10 horas *2 *1 Salida a 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW *2 El tiempo especificado anteriormente puede variar en función de la temperatura ambiente o las condiciones de uso. Después de escuchar música 1 Mantenga presionado el botón AI NC MODE para cambiar el tipo de modo. RL Colocación de los auriculares en el estuche de transporte z Sugerencias Es posible ajustar el modo de cancelación de ruido manualmente (cancelación de ruido manual). 2 Presione varias veces el botón AI NC Cinta adhesiva No utilice los auriculares mientras conduce o monta en bicicleta Debido a que los auriculares reducen los ruidos exteriores, pueden ser la causa de un accidente de tráfico. Además, procure no utilizarlos en situaciones en las que sea necesario poder oír como, por ejemplo, en pasos a nivel, zonas en construcción, etc. L Equipo de AV Es posible que no se escuche el sonido ambiental si cubre el micrófono con las manos. Para ajustar el modo de cancelación de ruido manualmente Los auriculares emiten sonidos ( ) que informan de que se ha ajustado la cancelación de ruido manual. Primero extraiga la cinta adhesiva situada en la superficie de la batería. A continuación, afloje el cable situado justo al lado de la batería recargable. El sonido se escucha apagado Cancelación de Ruido de IA La Cancelación de Ruido de IA es una función de gran utilidad que selecciona automáticamente uno de los modos de cancelación de ruido. Esta función proporciona el modo de cancelación de ruido más eficaz al analizar inmediatamente los componentes de sonido ambiental cuando se presiona el botón AI NC MODE. Los receptáculos giran hasta quedar alineados de manera que puedan guardarse fácilmente en el estuche de transporte (suministrado) o en el bolsillo posterior. Devuélvalos a la posición habitual antes de utilizarlos. con el compartimiento de la pila a los auriculares y al equipo de AV. Nota Para tomas duales Almacenaje plano Prevención de daños en los oídos Evite utilizar los auriculares a un volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan su uso de forma continua y durante periodos prolongados a este nivel. Si escucha un pitido en los oídos, baje el volumen o deje de usar los auriculares. 4 Conecte el cable de conexión suministrado Auriculares Nota sobre los auriculares recargable. El indicador POWER situado en el compartimiento de las pilas se ilumina en verde. Auriculares Conexión a la minitoma estéreo de un WALKMAN*, etc. 3 Mantenga el cable alejado de la batería Apague los auriculares. y extraiga la cubierta exterior. Cubierta Nota Extraiga la batería recargable con cuidado para no dañarla. Precauciones Los auriculares disponen de un circuito para la cancelación de ruido. ¿Qué es la cancelación de ruido? El circuito de cancelación de ruido detecta ruidos exteriores a través de los micrófonos incorporados y envía a los auriculares una señal de cancelación igual pero opuesta. • Es posible que el efecto de cancelación de ruido no se perciba en un ambiente muy silencioso, o es posible que se escuche algo de ruido. • El efecto de cancelación del ruido puede variar en función de cómo se colocan los auriculares. • La función de cancelación de ruido funciona principalmente para los ruidos de la banda de baja frecuencia. Aunque el ruido se reduce, no se suprime por completo. • Si utiliza los auriculares en un tren o automóvil, pueden producirse ruidos en función de las condiciones del exterior. • Se producirá ruido de zumbido si no se coloca los auriculares correctamente. • Es posible que se produzca un zumbido si coloca un objeto como, por ejemplo, el dedo, cerca de la parte interna de los auriculares. Mantenga el interior de los auriculares alejado de cualquier objeto. • Los teléfonos móviles pueden causar interferencias y ruido. Para evitar interferencias, utilice la función de supresión ruido únicamente con los transmisores inalámbricos apagados (modo de uso en aviones). El ruido causado por interferencias también puede proceder de otros teléfonos móviles usados en las cercanías. Si esto ocurre, aleje los auriculares del teléfono móvil. Notas sobre el uso • Limpie los auriculares con un paño suave y seco. • Evite que la clavija se ensucie. De lo contrario, el sonido puede distorsionarse. • Asegúrese de consultar con un distribuidor Sony cuando se ensucien o dañen las almohadillas, o cuando los auriculares requieran reparación. • No deje los auriculares estéreo en lugares sujetos a la luz directa del sol, calor o humedad. No se enciende la alimentación • Compruebe si la batería se ha agotado (el indicador POWER se atenúa). b Si no se enciende la alimentación incluso después de haber cargado los auriculares, es posible que la batería recargable esté dañada. En tal caso, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto o con un distribuidor Sony. • Cuando esté utilizando los auriculares con el cable de conexión suministrado el compartimento de la pila, ajuste el interruptor POWER del compartimento de la pila en “OFF” y, a continuación, en “ON” de nuevo. • Sustituya las pilas alcalinas del compartimiento de las pilas por otras nuevas. No funciona ninguna operación • Ajuste el interruptor POWER de los auriculares en “OFF”, compruebe las conexiones y, a continuación, vuelva a establecer el interruptor POWER en “ON”. • Reinicie los auriculares. b Inserte un objeto puntiagudo tal como un clip en el orificio situado debajo del botón RESET del receptáculo derecho. A continuación, presione hasta que el botón rebote ligeramente. Especificaciones Generales Tipo Cerrados, dinámicos Unidad auricular 40 mm, tipo cúpula (CCAW adoptado) Capacidad de manipulación de potencia 100 mW Impedancia 40 Ω a 1 kHz Sensibilidad 102 dB/mW Respuesta de frecuencia 5 - 24.000 Hz Relación de supresión de ruido total*1 Aprox. 20 dB*2 Fuente de alimentación cc de 3,7 V: batería recargable de iones de litio incorporada, 2 × pilas alcalinas LR6 de tamaño AA o adaptador de alimentación de ca Masa Aprox. 195 g Accesorios suministrados Cable de conexión (0,5 m, miniclavija estéreo dorada) (1) Cable de conexión (1,5 m, miniclavija estéreo dorada tipo L) (1) Cable de conexión suministrado con el compartimiento de la pila (1) Estuche de transporte (1) Adaptador de clavija para uso en aviones*3 (individual/dual) (1) Adaptador de clavija dorada unimatch (clavija fonográfica estéreo y minitoma estéreo) (1) Adaptador de alimentación de ca (1) Manual de instrucciones (1) Guía de inicio (1) Información del producto (1) Tarjeta de garantía (1) *1 Según los estándares de medición de Sony. Para obtener más información acerca de la relación de supresión de ruido total para cada modo, consulte el folleto de información del producto. *2 Equivalente al 99 % de reducción de energía de sonido aproximadamente en comparación con el uso sin auriculares (NC MODE A). *3 Puede no ser compatible con algunos servicios de música en vuelo. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.