Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque encima objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. No exponga las baterías (el paquete de baterías o las baterías instaladas) a un calor excesivo como el sol directo, fuego o similar durante un período prolongado. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Debido a que la clavija principal del adaptador de alimentación de ca se utiliza para desconectar el adaptador de alimentación de ca de la corriente, conéctelo a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si observa cualquier irregularidad en el adaptador, desconéctelo de la toma de corriente de ca inmediatamente. Un exceso de presión sonora de los auriculares y cascos puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva. La placa de características se encuentra en la parte inferior exterior. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Por medio de la presente Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/ CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. ¡Bienvenido! Carga Gracias por haber adquirido el sistema de auriculares estéreo inalámbricos MDR-RF865RK de Sony. Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Características principales:  Sistema inalámbrico que permite escuchar un programa sin las limitaciones que supone el cable de los auriculares  Fácil conexión al televisor y al sistema de audio de alta fidelidad  Función de recarga rápida con mecanismo de carga segura  Sistema de reducción del ruido para reproducir un sonido claro con una transmisión de ruido mínima  Sintonización automática en los auriculares para una recepción de señales óptima  3 canales de transmisión disponibles  Área de alcance de hasta 100 metros*  Tiempo de reproducción prolongado (aprox. 25 horas)  Reproducción de sonido de alta fidelidad  Función de control de volumen en los auriculares 1  Conexión Conecte el adaptador de alimentación de ca suministrado al transmisor. 3 Configuración del transmisor 1 Seleccione una de las conexiones siguientes en función del tipo de toma:  Para conectar a la toma de auriculares del equipo conectado Inserte la clavija firmemente Transmisor Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. La distancia óptima entre los auriculares y el transmisor para que el sistema no reciba interferencias es de hasta unos 100 m. Sin embargo, esta distancia puede variar en función del entorno. Si el sistema produce ruido cuando se utiliza dentro de la distancia especificada, acerque los auriculares al transmisor o seleccione otro canal. 4 A la toma DC IN de 12 V  Preparación Comprobación de los componentes y accesorios Antes de configurar el sistema, compruebe que todos los componentes estén incluidos. Transmisor estéreo de radiofrecuencia TMR-RF865R (1) Canal izquierdo (blanco) A una toma de ca Encienda el interruptor del receptáculo izquierdo de los auriculares. Compruebe si el indicador de alimentación del receptáculo izquierdo se ilumina en verde. Ajuste la diadema de los auriculares y colóquese el receptáculo derecho  en la oreja derecha y el izquierdo  en la oreja izquierda. En la unidad hay un punto táctil con la marca  para diferenciar el lado izquierdo. Canal derecho (rojo) Adaptador de alimentación de ca (suministrado) A las tomas AUDIO IN 1 Notas  Inserte la clavija firmemente.  Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de ca suministrado. Si utiliza adaptadores de ca con distintas polaridades de enchufe u otras características, puede provocar un fallo en el producto. Cable de conexión (suministrado) Enchufe de polaridad unificada  Asegúrese de utilizar siempre el adaptador de alimentación de ca suministrado. Incluso los adaptadores de alimentación de ca con el mismo voltaje y polaridad de enchufe pueden dañar este producto debido a la capacidad de corriente u otros factores. 2 A la toma de auriculares (minitoma estéreo) Coloque los auriculares en el transmisor de modo que el punto de contacto de los auriculares coincida con el pin de contacto del transmisor y asegúrese de que el indicador CHG se ilumina. WALKMAN*, Televisor, etc.  Para conectar a las tomas LINE OUT o REC OUT del equipo conectado Inserte la clavija firmemente La carga completa de la pila tarda aproximadamente 3,5 horas (el indicador CHG se apaga una vez completada la carga). Cuando el pin de contacto del transmisor encaja en el punto de contacto de los auriculares, el indicador CHG situado en la parte superior del receptáculo izquierdo se ilumina en rojo. Verifique que los auriculares hagan el sonido de un “clic” cuando los coloque en el transmisor a continuación. Cuando los auriculares están correctamente colocados en el transmisor, la superficie superior de los auriculares se nivela con el transmisor. Transmisor Punto táctil 5 Ajuste el canal con el del transmisor mediante el botón del receptáculo derecho de los auriculares. Notas  Cuando mire películas, tenga cuidado de no subir demasiado el volumen en las escenas silenciosas, ya que podría dañarse los oídos cuando la reproducción pase a una escena ruidosa.  Este equipo está garantizado para funcionar dentro del rango de temperaturas que oscilan entre 5 °C y 35 °C.  Es posible que oiga cierto ruido cuando desconecte el adaptador de alimentación de ca del transmisor antes de quitarse los auriculares. A la toma AUDIO IN 2 Auriculares estéreo inalámbricos MDR-RF865R (1) Cable de conexión (suministrado) Canal derecho (rojo) Tiempo de carga y de uso Tiempo de uso aproximado*1 3,5 horas*2 25 horas*3 *1 A 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW de salida *2 Horas necesarias para cargar por completo una pila vacía *3 El tiempo puede variar en función de la temperatura o de las condiciones de uso. Si el indicador CHG no está iluminado Cable de conexión (miniclavija estéreo  clavija de pin × 2), 1 m (1) El indicador no se iluminará si el punto de contacto de los auriculares no coincide con el pin de contacto del transmisor. En este caso, retire los auriculares y vuelva a insertarlos en el transmisor para que el indicador se ilumine. Para recargar la pila de los auriculares después de su uso Después de utilizar los auriculares, colóquelos en el transmisor. El indicador CHG se ilumina y, a continuación, se inicia la carga. Cuando haya finalizado la carga, no es necesario retirar los auriculares del transmisor una vez finalizada esta. Notas  El transmisor se apaga automáticamente mientras se carga la pila.  Evite exponer la unidad a temperaturas extremas, luz solar directa, humedad, arena, polvo o golpes mecánicos.  Si los auriculares se utilizan fuera del rango de temperaturas recomendado, el indicador CHG parpadeará y la carga se detendrá. Cárguelos a una temperatura ambiente de entre 5 °C y 35 °C.  Si no ha utilizado los auriculares durante un período de tiempo prolongado, es posible que su vida útil se haya acortado. Este estado mejorará cuando repita el proceso de carga y descarga varias veces.  Cuando la vida útil de la pila se reduce a la mitad, es posible que haya llegado el momento de sustituirla. Para obtener más información acerca de cómo cambiar las pilas, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto o con un distribuidor Sony.  No guarde los auriculares en lugares sometidos a altas temperaturas durante períodos de tiempo prolongados. Cargue la pila una vez al año para evitar que se descargue demasiado cuando el tiempo de almacenamiento sea superior a doce meses.  No toque el pin de contacto del transmisor. Si un pin de contacto se ensucia, es posible que no se pueda realizar la carga.  Es posible que la carga finalice si el pin de contacto del transmisor y el punto de contacto de los auriculares están sucios. Límpielos con un bastoncillo de algodón, etc. Encienda el interruptor situado en el receptáculo izquierdo de los auriculares y compruebe el estado del indicador POWER situado en el receptáculo izquierdo. Las pilas todavía se pueden utilizar cuando el indicador se ilumina en verde. Cargue la pila recargable si la luz del indicador POWER se atenúa o parpadea, o bien, si el sonido se distorsiona o presenta ruidos. Sistema estéreo, reproductor de discos Blu‑ray Disc, reproductor de DVD, etc. El transmisor inicia el envío de señales de RF de forma automática cuando detecta que el equipo conectado emite señales de audio.  Funcionamiento Notas  Cualquier ruido que se oiga a través de los auriculares puede variar en función de la ubicación del transmisor y de las condiciones de la sala. Es recomendable que coloque el transmisor en la ubicación que genere el sonido más claro.  Si el transmisor se coloca sobre una mesa metálica, es posible que oiga ruidos o que el alcance de recepción disminuya. No coloque el transmisor sobre una mesa metálica. Escucha de un programa Si no se recibe ninguna señal de audio durante unos 5 minutos Antes de la escucha Para reducir el riesgo de daños auditivos, primero baje el volumen. 1 Encienda el componente de AV conectado al transmisor. Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, ajuste el control de volumen del componente de la fuente de audio en el valor más alto posible, pero sin que la señal de audio se distorsione. 2 Retire los auriculares del transmisor. El indicador POWER del transmisor se iluminará en verde. La transmisión de las señales de radiofrecuencia desde el transmisor se detiene automáticamente si no se recibe ninguna señal de audio durante unos 5 minutos. Cuando se detiene el transmisor, el indicador POWER del transmisor parpadea en verde durante 60 segundos y, a continuación, se apaga. Las señales de radiofrecuencia se transmiten automáticamente cuando se vuelve a recibir una señal de audio. Es posible que la transmisión de señales de radiofrecuencia se detenga si se recibe sonido extremadamente bajo durante unos 5 minutos. En tal caso, suba el volumen del componente de AV conectado dentro del rango en el que el sonido no esté distorsionado y baje el volumen de los auriculares. Es posible que la transmisión de señales de radiofrecuencia no se detenga si se emite ruido de señal desde un componente conectado a las tomas AUDIO IN. Proceso de reducción de ruido La unidad de transmisor comprime la señal de audio y la convierte en señal de RF. La unidad de auriculares convierte la señal de RF que recibe en señal de audio y la descomprime. Este proceso reduce el ruido captado durante la transmisión.  El transmisor deja de transmitir señales si transcurren 5 minutos sin recibir ninguna señal.  Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la toma de auriculares, suba el nivel de volumen del componente de AV conectado dentro del rango en el que el sonido no está distorsionado. No se puede cargar la pila  Compruebe que el indicador CHG se ilumine. Si no es así, coloque correctamente los auriculares en el transmisor para que el indicador CHG se ilumine.  El pin de contacto del transmisor y el punto de contacto de los auriculares están sucios.  Límpielos con un bastoncillo de algodón, etc.  Intenta cargar la pila en un entorno que se encuentra fuera del rango de temperaturas recomendadas de entre 5 °C y 35 °C. No es posible cargarla mientras el indicador CHG parpadee.  Cárguela a una temperatura ambiente de entre 5 °C y 35 °C.  Compruebe que el Adaptador de alimentación de ca esté conectado al transmisor. Precauciones  Si no va a utilizar el transmisor durante un período de tiempo prolongado, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma de ca tirando del enchufe y no del cable.  No deje el sistema de auriculares estéreo inalámbricos en lugares sometidos a la luz solar directa, temperaturas elevadas o humedad. Evite utilizar los auriculares a un volumen alto. Los especialistas en audición desaconsejan la reproducción continua y prolongada de sonido a un volumen alto. Si percibe un pitido en el oído, baje el volumen o deje de utilizar la unidad. 1 Extraiga la almohadilla antigua extrayéndola de la ranura del receptáculo. Para reducir el riesgo de sufrir daños en los oídos Respeto a los demás Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá oír sonidos externos y ser respetuoso con la gente que le rodea. Si tiene preguntas o problemas referentes al sistema y no encuentra la solución en este manual, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. No olvide traer consigo los auriculares y el transmisor al proveedor Sony cuando necesite alguna reparación. Especificaciones Coloque la almohadilla nueva en el auricular. Coloque el borde de la almohadilla en un lado del borde de la ranura del auricular. A continuación, inserte el borde de la almohadilla alrededor del auricular como se muestra en la ilustración. Cuando la almohadilla esté firmemente insertada en la ranura, ajústela en posición vertical.  Información adicional Solución de problemas Si surge algún problema al utilizar este sistema de auriculares, utilice la siguiente lista de comprobación. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. No se oye ningún sonido  Compruebe la conexión del equipo de audio/vídeo o del adaptador de alimentación de ca.  Compruebe que el equipo de audio/vídeo esté encendido.  Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, suba el volumen del equipo de audio/vídeo conectado dentro del rango en el que el sonido no esté distorsionado.  Cambie la frecuencia de radio mediante el selector CHANNEL del transmisor y, a continuación, pulse el botón AUTO TUNING situado en el receptáculo derecho de los auriculares.  La función de silenciamiento está activada.  Utilice los auriculares cerca del transmisor.  Cambie la ubicación del transmisor.  La luz del indicador POWER de los auriculares se apaga, se atenúa o parpadea, o bien, el sonido se distorsiona o presenta ruidos.  Cargue la pila recargable. Si el indicador POWER sigue apagado después de cargar la pila, lleve los auriculares a un distribuidor de Sony. Sonido distorsionado o intermitente (a veces acompañado de ruido)  Cargue la pila recargable. Si el indicador POWER sigue apagado después de cargar la pila, lleve los auriculares a un distribuidor de Sony.  Cambie la ubicación del transmisor. No coloque el transmisor sobre una mesa metálica.   Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la toma de auriculares, baje el nivel de volumen del componente de AV conectado dentro del rango en el que el sonido no está distorsionado.  Cambie la frecuencia de radio mediante el selector CHANNEL del transmisor y, a continuación, ajuste la misma frecuencia de radio con el botón AUTO TUNING situado en el receptáculo derecho de los auriculares.  Utilice los auriculares cerca del transmisor. Sonido bajo  La unidad de transmisión comprime el rango dinámico de las señales de audio y las convierte en señales de RF.  El ruido puede deberse a la transmisión a larga distancia, etc.  La unidad de auriculares convierte la señal de RF en señal de audio. El sonido se corta Las almohadillas de los auriculares son reemplazables. Si las almohadillas se ensucian o se deterioran, sustitúyalas tal como se muestra a continuación. Las almohadillas de los auriculares no están disponibles en el mercado. Puede solicitar recambios en el establecimiento en el que adquirió este sistema o a su distribuidor Sony más cercano. Nota Tenga en cuenta que la capacidad de la batería podría disminuir si se activan los auriculares y se colocan en el transmisor con el Adaptador de alimentación de ca desconectado del transmisor. Envío de señales de RF desde el transmisor  Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la toma de auriculares, suba el nivel de volumen del componente de AV conectado dentro del rango en el que el sonido no está distorsionado.  Cargue la pila recargable. Si el indicador POWER sigue apagado después de cargar la pila, lleve los auriculares a un distribuidor de Sony.  No coloque el transmisor sobre una mesa metálica.  Utilice los auriculares cerca del transmisor. Notas sobre los auriculares Apague los auriculares. Canal izquierdo (blanco) Ruido de fondo alto Sustitución de las almohadillas de los auriculares Tras su utilización A las tomas LINE OUT o REC OUT Tiempo de carga aproximado Comprobación de la energía restante de la pila Pulse ligeramente el botón AUTO TUNING para sintonizar automáticamente los auriculares. Si no recibe ninguna señal de audio clara o si ha cambiado el selector CHANNEL del transmisor, pulse de nuevo dicho botón. Cuando haya finalizado la sintonización, suba el volumen a un nivel moderado con el control VOL del receptáculo derecho. Gire el control VOL hacia el punto para subir el volumen. Punto táctil Adaptador de alimentación de ca (1) Notas  Si se utilizan los auriculares dentro de las áreas efectivas del transmisor, éste puede colocarse en cualquier dirección respecto al usuario.  Incluso dentro del área de recepción de la señal, pueden existir algunos puntos (puntos muertos) en los que la señal de RF no se reciba. Esta característica es inherente a las señales de RF y no indica ningún fallo en el funcionamiento. La ubicación del punto muerto puede modificarse moviendo ligeramente el transmisor. 2 Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Áreas efectivas del transmisor Transmisor Notas sobre la recepción  Es posible que se genere ruido durante la conversión.  La descompresión del rango dinámico de las señales de audio reduce el nivel de ruido y mejora la relación S/N (señal-ruido). Conecte el transmisor a un componente de AV. * La distancia de transmisión varía en función de las condiciones de uso El sistema de este equipo utiliza señales de frecuencia muy elevada de la banda de 800 MHz, por lo que la recepción puede deteriorarse en algunos lugares. A continuación, se enumeran algunos ejemplos de uso de la unidad en condiciones que pueden reducir el alcance de la recepción o causar interferencias con ella.  Dentro de un edificio cuyas paredes contengan vigas de acero.  En un lugar con muchos armarios archivadores de acero, etc.  En un lugar con muchos aparatos eléctricos que generen campos electromagnéticos.  Si el transmisor se coloca encima de un instrumento de metal.  En un lugar orientado hacia una carretera.  Si se produce ruido o señales de interferencia cerca de la unidad provenientes de transmisores-receptores de radio de camiones, etc.  Si se produce ruido o señales de interferencia cerca de la unidad provenientes de sistemas de comunicación inalámbricos instalados en las carreteras. Seleccione la frecuencia de radio con el selector CHANNEL.  Si se conecta el transmisor a un componente de AV mediante la toma de auriculares, suba el nivel de volumen del componente de AV conectado dentro del rango en el que el sonido no está distorsionado.  Suba el volumen de los auriculares. Transmisor estéreo de radiofrecuencia (TMR-RF865R) Modulación FM estéreo Transportador de frecuencias 863,52 MHz; 864,02 MHz; 864,52 MHz Canal Canal 1, Canal 2, Canal 3 Distancia de transmisión Aprox. 100 m de longitud máxima Entradas de audio Tomas fonográficas (izquierda/derecha) Minitoma estéreo Requisitos de alimentación 12 V de cc (del adaptador de alimentación de ca suministrado) Dimensiones Aprox. 120 mm × 264 mm × 120 mm (an/al/prf) Peso Aprox. 470 g Consumo de energía nominal 3,0 W Temperatura de funcionamiento De 5 °C a 35 °C Auriculares estéreo inalámbricos (MDR-RF865R) Rango de frecuencias de reproducción De 10 Hz a 22.000 Hz Fuente de alimentación Pila recargable de iones de litio integrada Peso Aprox. 320 g Temperatura de funcionamiento De 5 °C a 35 °C Accesorios suministrados Adaptador de alimentación de ca (12 V) (1) Cable de conexión (miniclavija estéreo  clavija de pin × 2), 1 m (1) Tarjeta de garantía (1) Manual de instrucciones (este manual) (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. * “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.