Transcripción de documentos

Use, Care, and Installation Guide Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation Guía de instalación, uso y mantenimiento READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LIB0107214 12/14  Español Contenido Aviso de seguridad importante...................................................................... 29 Requisitos eléctricos y de instalación........................................................... 30 Lista de Materiales........................................................................................ 31 Partes suministradas.................................................................................... 31 Partes necesarias......................................................................................... 31 Dimensiones del producto............................................................................. 31 Dimensiones de corte de la cubierta de cocina............................................ 32 Requisitos de ventilación.............................................................................. 32 Instrucciones de Instalación ......................................................................... 33 Determine que dirección de salida es la mejor para su instalación.............. 34 Montaje inverso del ensamble de aspiración (versión reversible)................ 35 Complete la Instalación................................................................................ 36 Instalación del control....................................................................................37 Conexión eléctrica......................................................................................... 37 Verifique el funcionamiento........................................................................... 38 Uso de la campana....................................................................................... 39 Cuidado de la campana................................................................................ 39 Garantía ....................................................................................................... 40 APROBADO PARA APARATOS DE USO DOMÉSTICO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE CONTINUAR, LEA LAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO. LA INSTALACIÓN DEBE CUMPLIR TODA LA NORMATIVA LOCAL. IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para su uso por parte del inspector de electricidad local. INSTALADOR: Entregue al propietario estas instrucciones junto con la unidad. PROPIETARIO: Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Advertencia de seguridad: antes de realizar el cableado de este aparato, desactive el circuito de energía eléctrica en el panel de servicio y desbloquee el panel. Requisito: Circuito auxiliar de CA de 120 V, 60 Hz, 15 ó 20 A 28  LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Aviso de seguridad importante PRECAUCIÓN SÓLO PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL. NO UTILIZAR PARA EXPULSAR VAPORES O MATERIALES PELIGROSOS O EXPLOSIVOS. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO SIGUIENTE: A. Utilice esta unidad solamente en el modo que indica el fabricante. En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante. B. Antes de reparar o limpiar la unidad, desconecte la alimentación en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del panel de servicio para evitar la conexión accidental de la alimentación. Si no es posible bloquear los medios de desconexión del panel de servicio, coloque un dispositivo de advertencia que destaque como, por ejemplo, una etiqueta, en el panel de servicio. C. La instalación y el cableado eléctrico deben realizarlos personas calificadas de acuerdo con las normativas y los estándares aplicables, incluida la construcción ignífuga. D. Es necesaria una ventilación suficiente para la correcta combustión y expulsión de gases por la salida de humos (Chimenea) del equipo de combustión de carburante para evitar el contratiro. Siga las directrices de fabricantes de equipos de calefacción y los estándares de seguridad como los publicados por la National Fire Protection Association (NFPA), American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) y las normativas locales. E. Al efectuar orificios en una pared o techo, no dañe el cableado eléctrico y otras instalaciones ocultas. F. Los sistemas instalados mediante conducto deben tener ventilación con salida al exterior. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de fuego y conseguir una salida del aire correcta, asegúrese de conducir el aire hacia el exterior. No permita que el aire se expulse en espacios situados en el interior de muros, techos, desvanes, sótanos de pequeña altura o garajes. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, UTILICE SOLAMENTE TUBOS METÁLICOS. Instale esta campana de acuerdo con los requisitos especificados. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no utilice esta campana con ningún dispositivo externo en estado sólido para el control de la velocidad. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCASIONADO POR GRASA: a) No deje nunca ninguna unidad externa desatendida y con valores de fuego altos. La cocción puede causar humo o reboses de grasa que pueden prender fuego. Caliente el aceite a fuego lento o medio. b) Encienda siempre la campana cuando cocine a una temperatura alta o cuando realice flameados (Por ejemplo, crepes Suzette, cerezas flameadas, ternera a la pimienta flameada). c) Limpie con frecuencia los ventiladores. No permita que la grasa se acumule en el ventilador o filtro. d) Utilice un tamaño de sartén adecuado. Utilice siempre piezas de batería de cocina adecuadas al tamaño del elemento de superficie. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, EN CASO DE FUEGO OCASIONADO POR GRASA, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTEa: a) EXTINGA LAS LLAMAS con una tapa ajustada, una lámina para hacer galletas u otro tipo de bandeja metálica y apague el quemador de gas o elemento eléctrico. TENGA CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se extinguen inmediatamente, DESALOJE EL LUGAR Y LLAME A LOS BOMBEROS. b) NUNCA TOME UNA SARTÉN EN LLAMAS, podría sufrir quemaduras. c) NO UTILICE AGUA, incluidas bayetas o toallas húmedas ya que se produciría una violenta explosión de vapor. d) Utilice un extintor SÓLO si: 1) Sabe que dispone de un extintor de la clase ABC y conoce su funcionamiento. 2) El fuego es pequeño y se encuentra en la misma zona donde se inició. 3) Ha llamado a los bomberos. 4) Puede luchar contra el fuego teniendo una salida a su espalda. Basado en “Consejos de seguridad para fuegos de cocina”, publicado por el NFPA (Asociación nacional de protección contra incendios). a FUNCIONAMIENTO Coloque siempre las rejillas y los filtros de seguridad en su lugar correspondiente. Sin estos componentes, los ventiladores en funcionamiento podrían atrapar su pelo, sus dedos o su ropa. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de fallo de cumplimiento de las instrucciones aquí facilitadas para la instalación, el mantenimiento y el uso adecuado del producto. El fabricante declina además toda responsabilidad por daños ocasionados por negligencia y la garantía de la unidad queda cancelada automáticamente como consecuencia de un mantenimiento incorrecto. 29  Requisitos eléctricos y de instalación Requisitos eléctricos Antes de instalar la campana Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Asegúrese de que la instalación eléctrica sea adecuada y en conformidad con el National Electrical Code (Código Nacional Eléctrico), ANSI/NFPA 70 (última edición) o las normas de CSA C22.1-94, Canadian Electrical Code (Código Canadiense de Electricidad), Parte 1 y C22.2 N° 0-M91 (última edición), y todos los códigos y ordenanzas locales. Si los códigos lo permiten y se emplea un alambre de conexión a tierra separado, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada. Usted puede obtener una copia de las normas de los códigos arriba indicadas en: National Fire Protection Association One Batterymarch Park Quincy, MA 02269 CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, OH 44131-5575 • Se necesita un circuito eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15 amperios y protegido con fusibles. • Si la casa tiene cableado de aluminio, siga el procedimiento a continuación: 1. Conecte una sección de alambre de cobre sólido a los conductores flexibles. 2. Conecte el cableado de aluminio a la sección añadida de alambre de cobre usando conectores especiales y/o herramientas diseñadas y de la lista de UL para unir el cobre al aluminio. Siga el procedimiento recomendado por el fabricante del conector eléctrico. La conexión de cobre/aluminio deberá hacerse en conformidad con los códigos locales y las prácticas de cableado aceptadas por la industria. • El calibre de los cables y las conexiones deben hacerse de acuerdo con la clasificación del electrodoméstico, como se especifica en la placa de clasificación del modelo/de la serie. La placa del modelo/de la serie está ubicada detrás del filtro,en la pared posterior de la campana. El calibre de los cables deben hacerse de acuerdo a los requisitos del National Electrical Code (Código Nacional Eléctrico), ANSI/NFPA 70 (última edición) o las normas de CSA C22. 1-94 Canadian Electrical Code (Código Canadiense de Electricidad), Parte 1 y C22.2 N° 0-M91 (última edición), y todos los códigos y ordenanzas locales. NOTA: Esta campana se instala directamente detrás de la parrilla. Instale la campana primero, después instale la parrilla. IMPORTANTE: Observe todos los códigos y leyes vigentes. • Permita que un técnico especializado instale la campana. Es la responsabilidad del instalador cumplir con las especificaciones de la etiqueta modelo/serial. La etiqueta modelo/serial se localiza al frente de la caja del motor de la campana. • La campana debe estar ubicada lejos de áreas fuertemente ventiladas como ventanas, puertas. • Las dimensiones de corte de los gabinetes deben ser usados. Las dimensiones brindadas proveen de las distancias minimas. • Consulte las instrucciones de instalación de la parrilla antes de realizar cualquier corte. • Considere que la ubicación de la campana y la parrilla despejará las paredes del gabinete, backsplash y pared trasera dentro del gabinete. • Considere la distancia mínima entre el borde de la cubierta de cocina al borde frontal de la parrilla. • Todas las aperturas en el techo y la pared donde el dispositivo sea instalado deberán ser sellados. • Se requiere de una toma eléctrica de tierra. Vea la “Requisitos Eléctricos”. • Cuando se instale el dispositivo, la caja del gabinete deberá ser removida. Construcción del gabinete: Esta campana está diseñada para su uso en gabinetes con una profundidad de 24” (61 cm). Algunas instalaciones requieren cubiertas más profundas de 25” (63.5 cm). Vea el diagrama “Cortes de la cubierta del gabinete.” La profundidad máxima del gabinete superior es de 13” (33 cm). Los gabinetes superiores instalados a los lados de la campana, deberán tener 18” (45.7 cm) por encima de la superficie de cocinado. Para la instalación en casas rodantes La instalación de esta campana para cocina debe ajustarse a Manufactured Home Construction Safety Standards - Estándares de seguridad y construcción de casas fabricadas, Título 24 CFR, Parte 328 (anteriormente conocidos como Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety [Estándar federal para la seguridad y construcción de casas rodantes], Título 24, HUD Parte 280), o cuando dicho estándar no sea aplicable, el estándar Manufactured Home Installation (Estándar para instalación en casas fabricadas) de 1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Setups [Obras, comunidades y proyectos de casas fabricadas]), ANSI A225.1/NFPA 501A, o la última edición o con los códigos locales. 30  Lista de Materiales Partes necesarias Retirar del empaque ¡PRECAUCIÓN! Retire el protectivo que cubre el producto antes de encenderlo. • • • • • Partes suministradas Herramientas/Materiales requeridos Retire la piezas del empaque con cuidado. Utilice guantes para proteger sus manos contra filos cortantes. ¡ADVERTENCIA! • • • • • • • • • Esamble de campana de aspiración inferior con el motor ya instalado Filtros de grasa metálicos 2 - Patas de soporte inferiores 2 - Tapas de acabado Transición redonda de 6” Transición rectangular de 31⁄4”x10” Tapa metálica superior Ensamble del control Bolsa con tornillería de instalación con: • Guía de instalación • 1 - Manga termocontráctil • 2 - Cinchos plásticos • 2 - Ángulos de instalación • 4 - Clips plásticos para el plato de aspiración • 7 - Clips adhesivos • 8 - Tornillos de instalación de 4 x 8 mm • 11 - Tornillos de instalación de 4.5 x 13 mm • 3 - Tornillos de instalación de la transición 3.5 x 9.5 mm • • • • • • • • • • Cable de alimentación Pasacables de ½” (12.7 mm) aprobado por UL ó CSA 3 conectores de cables aprobados por UL 1 boquilla para pared Ducto de ventilación redondo de 6” ó rectangular de 31⁄4”x10” Nivel Taladro con brocas de 1¼” (3.2 cm),⅛” (3.2 mm), y 5⁄16” (7.9 mm) Lápiz Pela cables ó cuchillo Cinta métrica o regla Pinzas Pistola galafateadora y silicón para sellar a prueba de agua Sujetadores de ductos Serrucho o sierra caladora Destornillador plano Dimensiones del Producto Dimensiones del gabinete Anchos de top trim: 30”(76.2 cm) 36”(91.4 cm) 91⁄2” (24.4 cm) 1 Altura retractil de 131⁄2”(34.3 cm) ⁄2” (1.27 cm) mínimo 19 ⁄32” (1.5 cm) 215⁄16” (54.1 cm) 11⁄2” (3.8 cm) Estos cortes son para los sistemas de ventilación rectangular de 31⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm) ó redondo de Localice la caja eléc6” (15.2 cm) trica de la conexión en la esquina inferior izquierda del gabinete. 27”(68.6 cm) en modelo de 30” 33”(83.8 cm) en modelo de 36” 281⁄2” (72.6 cm) 51⁄4”(13.3 cm) para modelos de 30” 81⁄4”(21 cm) para modelos de 36” 131⁄8” (33.4 cm) 161⁄2” (42 cm) 10” (25.4 cm) 21⁄8” (5.4 cm) 31 215⁄16” (54.1 cm) Línea de centro de los cortes en el gabinete NOTAS: • Contemple las instrucciones de instalación del fabricante de la parrilla para determinar las medidas de corte. • Use las dimensiones para los cortes de los ductos de salida que apliquen a su instalación. • Los motores internos se conectan con ductos rectangulares de 31⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm) ó con ducto redondo de 6” (15.2 cm). La ubicación de los cortes para este sistema de ventilación depende específicamente de su instalación.  Dimensiones de corte de la cubierta de cocina Requisitos de ventilación IMPORTANTE: Las cubiertas con borde frontal redondeado no son recomendados para estas instalaciones. Algunos modelos requiren una cubierta más profunda de 25” (63.5 cm); vea la sección “Dimensiones de corte de la cubierta.” Para evitar errores, se recomienda que los cortes de la parrilla y la campana sean dibujados encima de la cubierta antes de hacer algún corte. Vea las instrucciones de instalación de su parrilla para completar los detalles referentes a las dimensiones de corte, la ubicación y la instalación. NOTE: Para evitar posibles problemas de silbidos por filtración de aire, Se recomienda mantener al mínimo la distancia entre la parrilla y la campana retractil (J). Se recomienda la aplicación de sellador en esa área. IMPORTANTE: Asegúrese de que existen las dimensiones apropiadas en la pared o el piso antes de realizar los cortes para la salida. • Utilice ductos metálicos rígidos. • El sistema de ventilación debe de tener salida al exterior. • El ducto de salida no deben terminar en ningún ático ni otra área cerrada. • No use boquillas de lavandería 4” (10.2 cm). • No instale 2 codos juntos. • No utilice ductos flexibles ni de papel aluminio. • La longitud del ducto y número de codos deben de permanecer en su mínimo para proveer rendimiento adecuado. • No utilice más de 3 codos. • Asegurése de que existe un mínimo de 24” (61 cm) de tramo recto de ducto entre los codos, si se utilizara más de un codo. • Use abrazaderas para sellar todas las juntas en el sistema de ventilación. • Utilice masilla de calafateo para sellar la abertura exterior de la pared o el techo alrededor de la cubierta. D E F B Instalaciones en climas fríos Como parte del sistema de ventilación, se deberá instalar una compuerta de contratiro adicional para minimizar el flujo de aire frío hacia atrás, y un dispositivo de interrupción térmico para reducir la conducción de las temperaturas exteriores. La compuerta deberá estar en el lado del aire frío del dispositivo de interrupción térmico. El dispositivo de interrupción deberá estar lo más cerca posible del lugar donde el sistema de ventilación entra a la parte con calefacción de la casa. C G H J I A A. Campana retráctil B. Superficie de cocinado C. Dimensión del volado trasero de la estufa D. D = Medida del volado trasero de la estufa (C) + 21⁄2” [61 mm] (E) E. 113⁄16” (46.2 mm) F. ½” (12.7 mm) mínimo G.¼” (6.4 mm) mínimo H. Parte trasera del gabinete y cubierta anti salpicaduras I. ½” (12.7 mm) mínimo j. Sellar la unión de la parrilla y la campana Aire de complemento Los códigos locales de construcción podrían requerir el uso de sistemas de aire de complemento, en el caso de que se usen sistemas de ventilación con un movimiento de aire mayor a los CFM (pies cúbicos por minuto) especificados. Los pies cúbicos por minuto especificados varían entre localidades. Consulte a su profesional de Calefacción, Ventilación y Acondicionamiento de Aire (HVAC) para obtener información sobre los requisitos particulares en su zona. Tabla con dimensiones de corte de la cubierta B D C A A. ½” (12.7 mm) mínimo a la cubierta ó a la pared trasera B. 3⁄4” (19.1 mm) profundidad máxima del backsplash C. 27½” (69.9 cm) en modelos de 30” (76.2 cm) 33½” (85.9 cm) en modelos de 36” (91.4 cm) E F D. D = Dimensión del saque trasero de la cubierta de cocinado + 113⁄16” (46.2 mm) E. Ø 29⁄16” (6.5 cm). El control puede ser instalado en el lado izquierdo o derecho. F. Distancia mínima a la parrilla: 4” (10 cm) Distancia máxima a la parrilla: 8” (20 cm) 32  Instrucciones de Instalación Ubicación de Isla Ductos de salida instalados debajo de una placa de concreto usando tubo de PVC. Métodos de ventilación Instalación frontal del motor (standard) Determine que método de ventilación es el adecuado para su aplicación. El sistema de ventilación puede terminar en la pared o en el suelo. B A Instalaciones de Isla Instalación con motor enfrente (standard) Instalación de motor trasera (Versión reversible) D M C F C C G B B L H K A A E J I Instalación trasera del motor (plato de aspiración reversible) B A A. Ventilación inferior B. Superficie de cocinado C. Plato de aspiración D E M F C Instalación en gabinete empotrado G L C B K B. Ventilación izquierda J A. Boquilla de pared B. Ducto redondo de 6” (15.2 cm) C.16” (40.6 cm) máximo D. Tubo de PVC redondo de 6” (15.2 cm) E. Transición metálica redonda de 6” (15.2 cm) con vávula antirretorno F. Unión de PVC redonda de 6” (15.2 cm) G. Loza de concreto H. Tubo de PVC redondo de 6” (15.2 cm) A A. Ventilación inferior H C. Ventilación derecha I I. Codo de 90º redondo de PVC de 6” (15.2 cm). J. Compactar grava o arena alrededor de la tubería K. Codo de 90º redondo de PVC de 6” (15.2 cm). L. Unión de PVC redonda de 6” (15.2 cm) M. 12” (30.5 cm) mínimo. Instalando la campana PRECAUCIÓN: Riesgo de Peso Excesivo. Se requiere de 2 o más personas para mover e instalar la campana de aspiración inferior. El incumplimiento puede resultar en lesiones de la espalda. 1. 2. 3. 4. 5. Coloque cartón ó algún material similar encima de alguna superficie plana donde pueda fácilmente ensamblar la campana. Retire las partes de cartón, la campana y la caja de motor de la caja. Retire las parte de empaque, cinta y el protectivo que cubre la campana y la caja del motor. Instale los ángulos sujesores a la campana como lo muestra la campana. Deslice las ranuras del ángulo sujesor en las lengüetas, después empujelos para que se coloquen en posición. A Instale la tapa a la campana, dependiendo en que posición ha decidido instalarla (standard-reversible). Coloque las lengüetas de la tapa dentro de los orificios de instalación como se muestra en la figura y empújelo hacia abajo para que entre en su lugar. B A B C D A. Caja de ventilación B. Pieza angular de sujeción inferior A. Tapa de instalación standard B. Tapa de instalación de versión reversible C. Ranuras de sujeción D. Lengüetas de guía 33  6. Mida la distancia “X” del piso del gabinete a la parte superior de la cubierta. Reste 281⁄2” de la distancia “X” para determinar la dimensión “Y” (X - 281⁄2 = Y). Superficie Cubierta Salida izquierda o derecha: 1. Con la ayuda de dos o más personas, coloque la campana de espaldas, con la caja de motor hacia arriba. 2. Retire los cuatro tornillos de la cubierta de la caja de motor y colóquelos a un lado. Downdraft 281⁄2” (73 cm) “X” B C A G “Y” F Piso del gabinete 7. Sujete las patas a la parte lateral de la campana con 4 tornillos 4 x 8 mm en cada pata de soporte. Ajuste la dimensión “Y” desde la base de la campana a la base de las patas de soporte. Apriete los tornillos. E D A C 3. B 4. dim. “Y” 5. 6. A. Caja del motor B. Pata de soporte C. Tornillos de Instalación Determine que dirección de salida es la mejor para su instalación 7. 8. Cuando se instala en un gabinete, el sistema de ventlación puede expulsar el aire por la parte baja, izquierda y derecha de este. IMPORTANTE: Cuando utilice la transición redonda de 6” (15.2 cm), sólo las salidas izquierda o derecha son recomendadas. Salida inferior NOTA: Si realiza la instalación por la parte baja del gabinete, se requerirá de una boquilla de pared o techo con válvula antirretorno a la salida. • La campana viene configurada con el motor para la salida de aire inferior. Si ha elegido este sentido de salida, no deberá hacer ninguna otra modificación. • Si no necesita emplear el modo reversible de la campana, vaya a la sección “Complete la Instalación”. • Para montar el plato de aspiración en sentido inverso a la caja del motor, vaya a la sección “Montaje inverso del plato de aspiración”. 34 A.Tapa de la caja de motor B. Tornillos de la tapa C. Ranuras para tornillos ajustables de la tapa D. Tornillos de instalación del motor E. Cubierta de salida de aire F. Caja de motor G. Tornillos de la tapa Deslice la cubierta y libere los tornillos ajustables. Coloque a un lado la cubierta. Retire los 4 tornillos de sujeción del motorto que se encuentran en la parte baja de la caja de motor. NOTA: Desconecte el cableado eléctrico del motor si es necesario. Retire los 3 tornillos y la cubierta de salida a los lados derecho ó izquierdo (según lo haya elegido) de la caja de motor. Gire el ensamble de motor 90° al lado izquierdo o derecho y atorníllelo con los 3 tornillos previamente retirados. Trate de no girar los cables. Vuelva a colocar la tapa en la salida inferior. NOTA: Reinstale la conexión eléctrica si se necesita. Reinstale la cubierta de la caja eléctrica con los 4 tornillos previamente retirados.  Montaje inverso del ensamble de aspiración (versión reversible) Existe la posibilidad de cambiar la posición el ensamble de aspiración (plato de aspiración metálico, filtros, estructura) al lado opuesto de la caja de motor, para instalaciones en isla. 4. Desconecte la conexión eléctrica del ensamble de aspiración y retírelo de la campana. NOTA: Una vez desconectado el conector, cúbralo con la manga termocontráctil y los cinchos plásticos como muestra la imagen inferior. Descubra el conector opuesto. A B C B A C 5. A. Caja del motor B. Orientación de la aspiración C. Superficie de cocinado 1. 2. A. Cinchos plásticos B. Tubo termocontractil C. Connection del ensamble de aspiración Retire los tornillos de instalación de la estructura de instalación como lo muestra la imagen inferior. B A Mueva el plato de aspiración y los filtros de grasa y colóquelos a un lado. (Vea la sección de limpieza). Con la ayuda de un desarmador de cabeza plana, retire los clips plásticos del ensamble de aspiración, como lo muestra la figura inferior. 6. A. Estructura B. Tornillos de Instalación Levante la estructura y gírela al lado opuesto. Atorníllela con los tornillos previamente retirados. NOTA: Para alinear correctamente la estrucutura, comience instalando los tornillos en la posiciones indicadas en la figura inferior. A 3. Una vez que los clips fueron removidos del ensamble, retire los tornillos y tuercasy colóquelos a un lado. 7. 8. 9. 35 A. Tornillos de Instalación Haga la conexión eléctrica y colóque la estructura en su lugar. Vuelva a colocar los tornillos y las rondanas del ensamble de aspiración e inserte nuevamente los clips. Vuelva a colocar los filtros de grasa y el plato de aspiración.  Complete la Instalación 4. Elija en que dirección (frontal ó trasera) entrará el cable de corriente a la caja de motor. Retire los knockouts e instale el conducto de cables de ½” (12.7 mm) aprobado por UL ó CSA. 5. Con la ayuda de 2 ó más personas, inserte la campana en su posición final, recargando la cara posterior contra el borde del corte en la cubierta. NOTA: Con este sistema de ventilación incluye una transición rectangular de 31⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm) y una transición redonda de 6” (15.2 cm) ambas con válvula antirretorno. Vea las siguientes secciones dependiendo de la instalación elegida. Transición rectangular de 31⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm) con válvula antirretorno 1. Instale la transición de 3¼” x 10” (8.3 x 25.4 cm) a la abertura en a la caja de motor, usando 3 tornillos de 3.5 x 9.5 mm. B A A A. Tornillos de 3.5 x 9.5 mm B. Válvula antirretorno 3¼” x 10” (8.3 x 25.4 cm) Transición redonda de 6” (15.2 cm) con válvula antirretorno 2. Instale la transición redonda de 6” (15.2 cm) a la abertura (sólo la abertura izquierda o derecha son recomendadas), usando dos tornillos de 3.5 x 9.5 mm. A B G C D A B 3. E A. Tornillos de 3.5 x 9.5 mm B. Transición redonda de 6” (15.2 cm) con válvula antirretorno Retire los 4 tornillos que sujetan la cubierta de la caja eléctrica. F A. Cara posterior de la tapa B. Borde del corte en la cubierta C. Parte trasera del dispositivo D. Parte trasera del gabinete 36 E. Pata de soporte F. Piso del gabinete G. Cubierta  6. Perfore 2 orificios usando los ángulos de instalación para marcar su ubicación debajo de la cubierta. Monte los ángulos a la cubierta con 2 tornillos de 2 - 4.5 x 13 mm. IMPORTANTE: Elija una medida de tornillo que no permita que este traspase la cubierta una vez que los apriete. • Empuje hacia abajo el ensamble del control contra la base, hasta que haga click. B C Conexión Eléctrica A 7. A. Tornillos B. Cubierta antisalpicaduras C. Cubierta Verifique que la campana esté nivelada verticalmente. Afloje las patas inferiores y atorníllelas contra el piso del gabinete con 2 tornillos de 2 - 4.5 x 13 en cada pata. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Desconecte la corriente antes de realizar la conexión eléctrica. Vuelva a colocar las partes y/o paneles antes de encender. El no seguir estas instrucciones puede resultar en choque eléctrico o en la muerte. 1. 2. Desconecte la corriente. Pase el cable de corriente através del conector hacia la caja eléctrica. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Motor electricamente aterrizado. Conecte el cable de tierra al cable de tierra verde y amarillo de la caja eléctrica. El no seguir estas instrucciones puede resultar en choque eléctrico o en la muerte. 1. 8. Apriete los tornillos de las patas de instalación. Instalación del control 2. 3. 4. Conecte el cable de tierra (verde/amarillo) al cable de tierra verde/amarillo con un conector aprobado por UL. Apriete la tuerca del conducto conector. Conecte los 2 cables blancos con un conector aprobado por UL. Conecte los 2 cables negros con un conector aprobado por UL. F B D • Antes de realizar la instalación del control, asegúrese de haber hecho los cortes en la cubierta. • Coloque la base del control en su ubicación y marque con un lápiz los puntos donde irán los tornillos. • Perfore en la ubicación marcada. • Coloque la base del control sobre la cubierta e instale 3 tornillos instalación de 4.5 x 13 mm. NOTA: La leyenda “Front” está escrita en la base del control. Dicha leyenda siempre debe estar apuntando al frente de la campana. E E A A. Cable de tierra verde o amarillo/verde B.Cables blancos C. Conectores de cables aprobados por UL D. Cables negros E. Pasacables aprobado por UL o CSA F. Cableado del downdraft D A C F B • A. Cubierta de la cocina B. Corte para el control C. Base del control D. Tornillos de instalación E. Frente de la campana F. Sentido de instalación del control Pase el cable del control a través del corte en la cubierta. 37 C  Conexión del control 1. Corra el cable del control de la caja de motor a la ubicación del ensamble de control (vea la imagen de abajo). A Verifique el funcionamiento 1. B Presione y sostenga el botón por unos segundos. La sección retráctil de la campana emergerá y el motor empezará a funcionar. A B C C D E A. Control B. Clips adhesivos para cables C. Cable para conexión del control NOTA: Se recomienda guiar el cable de conexión lo más pegado a la caja de motor. Use los clips adhesivos suministrados. 2. Conecte los conectores del control. A 3. B A. Cable del control B. Cable de caja del motor Revise la operación. Instale la tapa superior 1. Empuje hacia abajo la tapa superior contra la supericie de la campana. Los pins de la tapa deben entrar en los clips plásticos de la campana. 2. • • 3. A. Tapa superior B. Plato de aspiración C. Filtros de grasa D. Tapa de cubierta E. Control Si la campana no funciona correctamente: Revise si los filtros están colocados correctamente. Verifique que los circuitos no estén averiados o un fusible fundido. Conecte los ductos de salida a la campana. El sistema de ventilación deberá terminar en una boquilla de pared. Use abrazaderas o cinta para cubrir y sellar las uniones. Uso de la campana La campana de aspiración inferior está diseñada para remover humo, vapores y olores del área de cocina. • Para obtener mejores resultados, la campana ya debe estar operando antes de iniciar a cocinar. • Si utiliza utensilios largos y altos, colóquelos en la superficie o a un lado la parrilla. • Se necesitará un calor más alto cuando la campana esté en funcionamiento. • Para parrillas de gas, la campana de aspiración inferior afectará la estabilidad de la flama y el desempeño del cocinado. Para mantener el rendimiento, disminuya la velocidad de la campana o aumente la intensidad de la flama. • Para cocinar en parrillas de gas, la campana de aspiración inferior dispersará la flama de la chispa y lo mantendrá intermitente. Para corregir este detalle, disminuya la velocidad de la campana o aumente la intensidad de la flama. 38  Uso de la campana Utilice la velocidad alta de aspiración en casos de vapores concentrados. Se recomienda que la campana sea encendida 5 minutos antes de empezar a cocinar y dejarlo funcionando 15 minutos después de haber terminado de cocinar. El panel de control consiste en un disco rotativo luminoso. D Métodos de limpieza: Utilice líquido detergente, ó limpiador multipropósito Frote con paño suave ó esponja no abrasiva, Enjuague con agua y seque. • A Para limpiar: 1. Retire los filtros y el plato de aspiración y limpielos en el lavatrastes o con una soluciíon jabonosa. La campana no funcionará si no está colocado el plato de aspiración. 2. Seque los filtros y el plato perimetral y reinstálelos, asegurándose de que esten bien colocados. Para reemplazar los filtros: 1. Coloque los filtros en la sección retractil de la campana. 2. Coloque el plato de aspiración, y asegúrese de que los pins se atoren en los clips E B C A C B Para elevar el sistema de ventilación: Presione el disco central (E) aprox 2 segundos para que se eleve el sistema de aspiración. Presione el disco central (E) aprox 2 segundos para que se esconda el sistema de aspiración. NOTA: Si presiona el disco central para que se esconda el sistema de aspiración, mientras está operando, este se apagará automáticamente. Para elegir las velocidades de aspiración disponibles: Gire el disco (E) en el sentido de las manecillas del reloj para encender e incrementar la velocidad de succión; y gírelo en sentido contrario a las manecillas para disminuir las velocidades y para apagar la campana. Las luces del aro indican la velocidad de succión elegida: Zona A iluminada Velocidad 1 (mínima). Zonas A + B iluminadas Velocidad 2 (media). Zonas A + B + C iluminadas Velocidad 3 (máxima). Zonas A + B + C + D iluminadas Velocidad 4 (intensiva). Dura 5 minutos, después se ajustará automáticamente en la velocidad 2. Apagado: Motor apagado. Zonas A + B + C + D flasheando El aro de luz empezará a parpadear después de 40 hrs. de trabajo. Esto indica que los filtros de grasa deben ser retirados y limpiados. Esta función deberá ser reiniciada presionando por 5 segundos el disco (E). A. Plato de aspiración B. Manija del filtro de grasa B. Filtros de grasa NOTA: La campana no funcionará si el plato de aspiración no está en su lugar. Si los pins del plato de aspiración no están correctamente atorados, el sistema de aspiración se retraerá, pero no emergerá. Si la campana sigue sin funcionar, aún después de haber colocado el plato de aspiración limpio: Empuje el plato de aspiración hasta el fondo. Cuando el plato es retirado, el microswitch dentro de la campana se desactiva. Esta función no permitirá funcionar a la campana, hasta que el plato esté en su lugar. Cuidado de la campana Superficie de la campana Para evitar dañar el acabado, limpie su campana con jabón y agua. No rocíe soluciones en polvo o soluciones abrasivas. Superficies exteriores Para evitar el daño a las superficies exteriores, no utilice fibras metálicas ni jabonosas. Siempre seque con un paño para evitar marcas de agua. 39  GARANTÍA ELICA Norte América GARANTIA LIMITADA A DOS AÑOS PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTIA. El propietario debe presentar su recibo original de la compra. Guarde por favor una copia de su recibo de compra como prueba, para recibir el servicio dentro del periodo de garantía. PARTES Y GARANTIA DE SERVICIO. Por el periodo de (2) dos años desde la fecha original de la compra, Elica proveerá, gratuitamente, partes no-consumibles o componentes que hayan fallado debido a defectos de fabricación. Durante estos (2) años de garantía limitada, Elica también proveerá gratuitamente, todo el servicio en casa y mano de obra necesaria para reemplazar cualquier parte defectuosa. QUE NO ESTA CUBIERTO • • • • • • • • • • Daños o fallas del producto causados por accidente o actos de Dios, tales como inundaciones incendios o terremotos. Daños o fallas causadas por alteración del producto o por el uso de partes no-originales. Daños o fallas del producto causados durante la entrega, manejo o instalación. Daños o fallas del producto causados por abuso del usuario. Daños o fallas del producto causados por reemplazo de fusibles dañados o reseteo de interruptor de circuito. Daño o fallas causados por el uso del producto en un ambiente comercial (no doméstico). Viajes de servicio debidos a dudas sobre el uso o instalación del producto. Bombillas, filtros de carbón o metal y cualquier otra parte consumible. Desgaste normal. Desgaste terminal debido a abusos del usuario, mantenimiento inadecuado, uso de productos / toallas de limpieza corrosivos o abrasivos y por uso de limpiadores para hornos. QUIEN ESTA CUBIERTO Esta garantía se extiende al comprador original de productos adquiridos para uso residencial en Norte América (incluyendo Estados Unidos, Guam, Puerto Rico, Islas Vírgenes de USA y Canadá). Esta garantía no es transferible y aplica solamente al comprador original y no se extiende a propietarios subsecuentes del producto. Esta garantía se expresa en lugar de otras garantías, expresadas o implicadas, incluyendo, pero no limitada a ninguna garantía implicada de comercialización o adaptada para propósitos particulares y cualquier otra obligación por parte de Elica North America, considerando, sin embargo, que si la negación de garantías implícitas es inefectiva bajo la ley aplicable, la duración de cualquier garantía implícita será limitada a dos (2) años desde la fecha original de compra o por el periodo necesario como sea requerido por la ley aplicable. Esta garantía no cubre cualquier daño especial, incidental y/o consecuente, ni pérdidas de ganancias, sufridas por el comprador original, sus clientes y/o usuarios del producto. A QUIEN CONTACTAR Para obtener servicio bajo garantía o para cualquier pregunta relacionada a servicio. • Servicio Autorizado de Elica North America - (714) 428-0046 • [email protected] 40  LIB0107214 Ed. 12/14 Printed in Mexico