Transcripción de documentos

(ES) CALEFACTOR CERÁMICO DE CONVECCIÓN con TERMOSTATO y VENTILACIÓN Modelo HEATY 183E ¡ENHORABUENA! Le damos la enhorabuena por haber escogido una calefacción cerámica termo soplante de PUR LINE. Este manual de empleo contiene instrucciones importantes sobre el funcionamiento y mantenimiento de calefactores adicionales. Aprenda a conocer su aparato. Debe leer y conservar el manual de empleo. Lea atentamente este manual antes de proceder a instalar, utilizar y realizar el mantenimiento del calefactor. No corra ningún riesgo: respete las instrucciones expuestas a continuación. Si no tiene en cuenta nuestras recomendaciones, podría exponerse a algún peligro, sí como a su entorno. Manual de utilización WinEurope - FRANCE N° indigo : 0 825 875 532 Site : www.purline.com Consejos de seguridad. 1. Utilice este calefactor únicamente como se recomienda en este manual, ya que la utilización no aconsejada por el fabricante podría provocar un incendio, una electrocución, quemaduras o daños. 2. Asegúrese que su voltaje corresponde a la tensión de alimentación necesaria para el funcionamiento del calefactor (AC220-240V ~ 50Hz) 3. Debe tenerse cuidado al utilizar el calefactor en presencia de niños, discapacitados o si se deja sin supervisión. 4. Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, el enchufe del aparado debe adaptarse perfectamente a la toma de  corriente; de lo contrario, deberá solicitar los servicios de un electricista. 5. Debe evitarse utilizar un alargador eléctrico, ya que podría recalentarse y aumentar el riesgo de incendio. No obstante, si es necesario utilizarlo, el alargador deberá estar compuesto de 2 cables eléctricos, con un diámetro mínimo de 1,0 mm2 / cable o más y un valor nominal de 1890 vatios. Es importante no conectar varios aparatos eléctricos en el mismo alargador que el calefactor. 6. No debe utilizarse el calentador si la toma o el cable eléctrico están dañados, si ha sufrido una descarga, ha estado estropeado o si no funciona correctamente. En estas circunstancias, deberá ser comprobado y reparado por personas competentes. 7. Debe apagarse siempre el aparato antes de desenchufarlo para ser limpiado, desplazado o reparado. Asimismo, debe desenchufarse cuando no se esté utilizando. ADVERTENCIA: NO SÓLO DEBE APAGAR EL CALEFACTOR CUANDO LO VAYA A VERIFICAR, LIMPIAR O DESPLAZAR. UNA VEZ APAGADO, ES IMPRESCINDIBLE DESENCHUFARLO. 8. Para evitar todo riesgo de electrocución o incendio, no debe introducirse ningún objeto en los orificios de entrada o salida de aire. Asimismo, no debe introducir los dedos en los orificios. 9. No deben obstruirse las entradas y salidas de aire, ya que podría producirse un incendio. No debe instalarse el aparato sobre una cama. 10. El calefactor debe instalarse siempre sobre una superficie estable, plana y rígida. Ningún mueble u objeto debe estar encima del cable eléctrico. No debe pasarse el cable eléctrico por debajo de una alfombra o moqueta. El cable eléctrico no debe estar en un lugar de paso, ya que podría causar una caída. 11. Durante su funcionamiento este calefactor está caliente, por lo que se debe evitar tocarlo. Así, es necesario utilizar las empuñaduras para transportarlo. Los materiales combustibles como periódicos, muebles, cojines, ropa de cama, vestimenta y cortinas deben encontrarse a una distancia mínima de 90 cm de la parte frontal del aparato y de 30 cm de la parte trasera y los laterales del mismo. 12. El calefactor está compuesto de elementos que pueden crear chispas o un arco eléctrico. No debe utilizarse el aparato en un lugar potencialmente peligroso o con productos inflamables, explosivos, químicos o en un lugar muy húmedo… 13. No debe instalarse el aparato en un lugar húmedo como un baño, ya que, por ejemplo, podría caerse en una bañera llena de agua.  No debe utilizarse tampoco cerca de un lavabo o una pila de agua. 14. El aparato está diseñado para uso doméstico. No se debe cubrir nunca el aparato. 15. No debe utilizarse el calefactor en el exterior. ATENCIÓN: Para reducir todo riesgo de incendio o electrocución, no debe utilizar el calefactor con un reóstato de tipo electrónico. Descripción del aparato: Avant : vista frontal Sortie d’air : salida de aire Tableau de bord : panel de mandos Baset oscillation : base de oscilación Coté: vista lateral Bouton marche/arrêt : botón marcha/parada Arrière : vista trasera Poignée : empuñadura Entrée d’air : entrada de aire Cordon électrique : cable eléctrico. INSTRUCCIONES DE USO. Descripción del panel de mandos Bouton mode : botón modo Thermostat : termostato Voyant lumineux : visualizador luminoso Mode : modo Temperature ambiante : temperatura ambiente Minuterie : minutero Bouton minuterie : botón minutero Oscillation : oscilación Marche/arrêt : marcha/parada  Funcionamiento del aparato: 1. Extraer el aparato de su embalaje con precaución. 2. Comprobar que el aparato se encuentra en posición apagado antes de conectarlo a la toma eléctrica. 3. Situar el aparato sobre una superficie plana y rígida antes de ponerlo en marcha. 4. Una vez conectado el aparato, presionar el botón Marcha/Parada, situado en el lateral del aparato. Se escuchará un bip sonoro y se encenderá el testigo luminoso. La pantalla informativa se iluminará y seguirá así hasta que el aparato se detenga. 5. Presionar la tecla Marcha/parada del panel de mandos para poner en funcionamiento el calefactor. 6. Una vez encendido el aparato, éste se ajusta de forma automática en el modo de calentamiento rápido (1800 watts). Sobre la pantalla informativa aparecerá entonces la indicación « HIGH », así como la temperatura ambiente de la habitación. 7. Si Vd. presiona la tecla « Mode », seleccionará el modo de calentamiento lento (1100 watts). La indicación « LOW » y la temperatura ambiente de la habitación se mostrarán sobre la pantalla informativa. 8. Presionando de nuevo la tecla « Mode », seleccionará el modo automático de calentamiento (1800 watts). En ese momento la pantalla informativa indicará « AUTO », así como el punto de referencia deseado (ver capítulo Termostato). 9. Presionando por tercera vez la tecla, seleccionará el modo de ventilación (20 watts). La indicación « FAN » y la temperatura ambiente de la habitación aparecerán sobre la pantalla  informativa. Si Vd. presiona nuevamente la tecla, volverá al modo inicial, es decir, a la velocidad rápida de calentamiento (1800 watts). 10. Para hacer oscilar el aparato, presione la tecla « OSC ». Presione de nuevo esta tecla para detenerlo. Para apagar completamente el aparato, presione la tecla Marcha/parada del panel de mandos. Apague el botón situado en el lateral del aparato y posteriormente desenchufe el cable de alimentación. - Una vez seleccionado el tiempo de contador de tiempo, la pantalla indica el tiempo permaneciendo antes de la parada automática del aparato descendiendo la cuenta al revés. - Si el aparato es en víspera, apoyar en la tecla “Termostato/Marcha/paro” para volverlo a poner en marcha. PS: Si ninguna cifra se indica sobre la pantalla, eso significa que la función minutero se desactiva. Atención: La rejilla frontal metálica esta caliente durante el funcionamiento del aparato. TERMOSTATO : Función Minutero : Vd. puede programar la parada automática del aparato en todos modos HIGH/LOW/AUTO/FAN. - Presione la tecla TIMER una vez, la pantalla mostrará 1H. Presione nuevamente y la pantalla mostrará 2H, y así sucesivamente hasta 8H. - Si la pantalla indica 8 y que apoyáis en la tecla “TIMER” de nuevo, volvéis de nuevo a 0 (parada del minutero). - Presione de forma mantenida esta tecla para pasar por todos los estadios de ajuste del minutero hasta que todos los testigos se hayan apagado. 1. Presione la tecla « Mode » hasta seleccionar el modo AUTO. 2. Para ajustar la temperatura, girar el botón « Termostato/Marcha-parada » en el sentido de las agujas del reloj (aumento) o en sentido contrario (disminución). 3. El aparato dejará de calentar a partir del momento en que la temperatura ambiente (entorno inmediato del aparato) se encuentre entre 2 y 3 grados por encima del punto de ajuste; a pesar de ello, el ventilador continuará emitiendo aire durante 15 segundos.  4. Si la temperatura ambiente desciende por debajo de 3 grados del punto de ajuste, el aparato volverá a ponerse en funcionamiento. Descripción del mando a distancia: 1. Conecte el aparato y presione el botón situado en el lateral del mismo. 2. Pulse la tecla « Marcha/parada » del panel de mandos para hacer que funcione el aparato. 3. El mando a distancia funciona del mismo modo que el panel de mandos (encendido/parada, oscilación, minutero, modos). 4. Las teclas TEMP (+ ;-) funcionan del mismo modo que el botón termostato, y sirven para aumentar o disminuir el punto de referencia. 5. El mando a distancia funciona con dos pilas AAA (no incluidas) que se deben colocar en la parte posterior del mando a distancia. 6. No mezclar pilas nuevas y antiguas para no reducir su vida, y eliminarlas según la normativa vigente. No tirarlas con las basuras domésticas. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD. 1. Como sistema de protección en caso de sobrecalentamiento, el calefactor está provisto de un captador de calor con reiniciación manual y de un dispositivo de seguridad térmica. 2. Si se alcanza una temperatura excesiva, el calefactor se detiene automáticamente. Sólo se podrá volver a poner de en  funcionamiento tras la intervención del usuario intervención del usuario. (Ver a continuación : Nueva puesta en marcha) NUEVA PUESTA EN MARCΗA 1. Apagar el aparato, y posteriormente desconectarlo. Una vez desenchufado, esperar entre 10 y 20 minutos para permitir que el aparato se enfríe. 2. Transcurridos estos 10 a 20 minutos, volver a conectar el aparato. 3. Con un trapo suave, limpie con cuidado la carcasa del calefactor. No utilice nunca alcohol o disolventes. ALMACENAJE: Cuando no utilice el aparato, métalo en su caja junto con el manual de empleo y guárdelo en un lugar seco.
Características sujetas a cambios sin preaviso. GARANTIA: 2 anos a partir de la fecha de compra por un « defecto de fabricación ». MANTENIMIENTO Atención: DESENCHUFE SIEMPRE EL APARATO ANTES DE PROCEDER A SU LIMPIEZA O REPARACIÓN. NO SUMERJA NUNCA EL APARATO. LIMPIEZA: Limpie la rejilla trasera al menos una vez al mes o más a menudo si es necesario. Un filtro sucio que reduzca el paso de aire impide el buen funcionamiento del aparato y puede producir incluso una avería. No debe intentar desmontar la rejilla trasera del aparato. 1. Desenchufe el calefactor. 2. Para extraer el polvo y la suciedad del filtro interno, utilice el cepillo de la aspiradora en la rejilla trasera. NO INTENTE DESMONTAR EL CALEFACTOR. Tampoco extraiga la rejilla de protección ni utilice el aparato sin esta rejilla. PARA HACER PREVALECER LA GARANTIA, LE PEDIMOS QUE TRAIGA EL APARATO O QUE LO ENVIE CON PORTE PAGADO A SU REVENDOR, ACOMPANADO DE LA PRUEBA DE COMPRA. Recogida de electrodomésticos usados La directiva europea 2002/96/EC sobre los Desechos derivados de Equipos Eléctricos y Electrónicos (DEEE), exige que los electrodomésticos usados no sean tirados al flujo normal de desechos municipales. Los electrodomésticos usados deben ser recogidos por separado con el fin de optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los materiales que los componen y reducir el impacto sobre la saludad humana y el medio ambiente. El símbolo del “cubo de la basura cruzado” se coloca sobre todos los productos para recordar las obligaciones de la recogida separada.  das Heizgerät nicht mit einem elektronischen Rheostat verwendet werden. Poignée Entrée de l´air Cordon électrique Tragegriff Lufteinlass Netzkabel Gerätebeschreibung: GEBRAUCHSANLEITUNG Beschreibung des Bedienfeldes Voyant lumineux Mode Temperature ambiante Minuterie Bouton Minuterie Oscillation Thermostat Marche/arrêt Avant sortie d´air tableau de bord grille métallique base + oscillation Côté bouton marche/arrêt Arrière Vorne Luftaustritt Bedienfeld Metallgitter Standfuß + Schwenkfunktion Seite Ein/Aus-Schalter Hinten Kontrollleuchte Modus Raumtemperatur Zeitschaltuhr Taste Zeitschaltuhr Schwenkfunktion Temperaturregler Ein/aus  DAS GERÄT NIE IN EINE FLÜSSIGKEIT TAUCHEN. REINIGUNG: Reinigen Sie das hintere Gitter mindestens einmal monatlich, wenn nötig auch öfter. Ein schmutziger Filter verringert den Durchfluss der Luft und beeinträchtigt so das gute Funktionieren des Geräts, er kann sogar einen Defekt verursachen. Es darf nicht versucht werden, das hintere Gitter vom Gerät abzumontieren. 1. Ziehen Sie den Stecker des Heizgeräts aus der Steckdose. 2. Zum Entfernen von Staub und Schmutz vom innenliegenden Filter verwenden Sie am hinteren Gitter den Staubsauger mit Bürstendüse. ES DARF VOR ALLEM NICHT VERSUCHT WERDEN, DAS HEIZGERÄT AUSEINANDER ZU BAUEN. Das Schutzgitter darf weder entfernt werden, noch darf das Gerät ohne dieses Gitter benutzt werden. 3. Reinigen Sie das Gehäuse des Heizgeräts vorsichtig mit einem weichen Tuch. Nie Alkohol oder Lösungsmittel dazu verwenden. LAGERUNG: Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, lagern Sie es an einem trockenen Ort, nachdem Sie es zusammen mit diesem Bedienungshandbuch wieder in seinen Verpackungskarton gegeben haben.
Technische Merkmale können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden. GARANTIE: 2 Jahre ab Kaufdatum auf alle Fabrikationsfehler. UM DIESE GARANTIE IN ANSPRUCH ZU NEHMEN, BRINGEN SIE DAS GERÄT ZUSAMMEN MIT DEM KAUFBELEG ZU IHREM HÄNDLER, ODER SCHICKEN SIE ES MIT BEZAHLTEM PORTO AN DIESEN EIN. Entsorgung von gebrauchten Haushaltsgeräten Die europäische Richtlinie 2002/96/EC über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten besagt, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht gemeinsam mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückgewinnung und Wiederverwertung ihrer Bestandteile zu optimieren und schädigende Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu reduzieren. Das Zeichen mit dem „durchgestrichenen Abfalleimer“ ist auf allen Produkten angebracht, um daran zu erinnern, dass diese getrennt gesammelt werden müssen.