Toro 21in Walk-Behind Aerator Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
FormNo.3379-665RevA
Aireadordirigidode21pulgadas
Nºdemodelo23515—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo33515—Nºdeserie314000001ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3379-665*A
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Esteproductocontieneunaomássustancias
químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera
causantesdecáncer,defectoscongénitoso
trastornosdelsistemareproductor.
Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia
sabequecausancáncer,defectoscongénitos
uotrospeligrosparalareproducción.
Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.
Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerleyessimilares.
Introducción
Esteaireador,queescontroladoporunoperadorqueva
caminando,estádiseñadoparaserutilizadoporoperadores
capacitadosenaplicacionesresidencialesycomerciales.
Estádiseñadoprincipalmenteparaairearzonasdetamaño
pequeñoymedioencéspedesbienmantenidos,enterrenos
residenciales,parques,camposdeportivosyzonasverdes
comerciales.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.
PuededirigirsedirectamenteaToro:www.Toro.compara
buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura
1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(
Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.
Figura2
1.Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.
©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
Contenido
Introducción.................................................................2
Seguridad......................................................................4
Prácticasdeoperaciónsegura....................................4
Indicadordependientes...........................................6
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................7
Montaje.......................................................................10
Cómodesplegarelmanillar......................................10
Vericacióndelniveldeaceite..................................10
Elproducto..................................................................10
Controles.............................................................10
Especicaciones....................................................11
Accesorios.............................................................11
Operación....................................................................12
Ajustedelmanillar..................................................12
Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................12
Llenadodeldepósitodecombustible.........................13
Cómoarrancarelmotor..........................................15
Cómopararelmotor..............................................15
Conduccióndelamáquina.......................................15
Aireación..............................................................16
Adicióndepeso.....................................................16
Ajustedelaprofundidaddeperforación.....................17
Ajustedelapalancadecontroldelos
taladros.............................................................17
Preparacióndelamáquinaparaeltransporte...............18
Consejosdeoperación............................................19
Mantenimiento.............................................................20
Calendariorecomendadodemantenimiento..................20
Procedimientospreviosalmantenimiento.....................21
Accesoalostaladros...............................................21
Accesoalaparteinferiordelamáquina......................21
Lubricación..............................................................22
Engrasadodeloscojinetesdelejedelos
taladros.............................................................22
Lubricaciónycomprobacióndelascadenasylos
piñonesdetransmisión.......................................22
Mantenimientodelmotor...........................................23
Mantenimientodellimpiadordeaire.........................23
Cómocambiarelaceitedelmotor.............................24
Cómocambiarelltrodeaceite................................24
Mantenimientodelabujía........................................25
Compruebeelparachispas(siestáinstalado)...............25
Mantenimientodelsistemadecombustible....................26
Vaciadodeldepósitodecombustibleylimpiezadel
ltrodecombustible...........................................26
Cómocambiarelltrodecombustible.......................26
Mantenimientodelsistemadetransmisión....................27
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos........................................................27
Ajustedelatensióndelascadenasdetransmisión
delostaladros....................................................27
Mantenimientodelascorreas......................................28
Comprobacióndelacorreadelatransmisión
hidrostática........................................................28
Mantenimientodelsistemadecontrol..........................29
Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................29
Mantenimientodelsistemahidráulico...........................30
Cambiodelaceitedelatransmisiónhidráulica.............30
Mantenimientodelostaladros.....................................31
Comprobación/sustitucióndelostaladros.................31
Almacenamiento...........................................................32
Solucióndeproblemas...................................................33
3
Seguridad
Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad,quesignica
Cuidado
,
Adv er tencia
o
P elig r o
–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.
Prácticasdeoperaciónsegura
Lassiguientesinstruccionesprovienendelasnormas
ANSIB71.4–2004yB71.8–2004.
Formación
•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.
Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade
estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.
•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.
•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido
porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.
•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable
de,losaccidentesolesionessufridosporélmismo,opor
otraspersonasobienes.
Preparación
•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos
necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.
•Lleveropaadecuada,incluyendogafasdeseguridady
protecciónauricular.Elpelolargo,lasprendassueltaso
lasjoyaspuedenenredarseenlaspiezasenmovimiento.
•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire
todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanentrarencontactoconelaireador.
•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.
–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.
–Dejequeelmotorseenfríeantesderepostar
combustible.
–Nofume.
–Noañadanidrenenuncaelcombustibledelaireador
dentrodeunedicio.
•Compruebequeloscontroles,losinterruptoresde
seguridadylosprotectoresestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.
Operación
•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.
•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede
agujerosypeligrosocultos.
•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto
muertoantesdearrancarelmotor.
•Noutilicelamáquinanuncasinoestáncolocados
rmementelosprotectores,lascubiertasyotros
dispositivosdeprotección.Asegúresedequetodos
lossistemasdeinterruptoresdeseguridadfuncionan
correctamente.
•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga
funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
•Elevelostaladros,parelamáquinaypareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperadorporcualquiermotivo.
•Pareelequipoeinspeccionelostaladrosdespuésde
golpearcualquierobjetoosiseproduceunavibración
anormal.Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolver
autilizarlamáquina.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazonadelos
taladros.
•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelasprecauciones
enlosgiros.Miredetrásyalladoantesdecambiarde
dirección.
•Vayamásdespacioytengacuidadoalcruzarcallesy
aceras.
•Noutiliceelaireadorbajolainuenciadedrogaso
alcohol.
•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola
muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.
•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarelaireador
en/desdeunremolqueouncamión.
•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,
árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.
•Estésiempreatentoaposiblesobstáculosenlazonade
trabajo.Planiqueelcaminodeaireaciónaseguir,an
deevitarcualquiercontactoentreustedolamáquinay
cualquierobstáculo.
Operaciónenpendientes
•Nohagacambiosbruscosdevelocidadodedirección.
4
•Reduzcalavelocidadyextremelasprecaucionesen
cuestasopendientes.
•Retireoseñalecualquierobstáculo,comoporejemplo
piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.La
hierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Mantenimientoyalmacenamiento
•Dejequesedetengatodomovimientoantesdeajustar,
limpiaroreparar.Elevelostaladros,parelamáquina,pare
elmotorydesconecteelcabledelabujía.
•Limpielahierbaylosresiduosdelostaladros,las
transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaprevenir
incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.
•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla
máquina,ynoguardelamáquinacercadeunallama.
•Cierreelcombustibleantesdealmacenarlamáquina
otransportarlaenunremolque.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentrode
unedicio.
•Aparqueelaireadorenunasupercieduraynivelada.No
permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personasquenohayanrecibidolaformaciónadecuada.
•Utilicegatosjosocerrojosdeseguridadparaapoyarla
máquinaantesdetrabajardebajodelamisma.
•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación
alguna.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen
movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.
•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.La
garantíapuedequedaranuladasiseutilizalamáquinacon
accesoriosnoautorizados.
5
Indicadordependientes
G01 1841
Figura3
Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.
1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde20grados.UtiliceelDiagramadependientes
paradeterminarelángulodeunapendienteantesdeusarlamáquina.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde
20grados.Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.
2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).
3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.
6
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.
121-6150
1.Peligrodecortedemanoopie–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.
121-6151
1.Estárter–conectado3.Ajustevariablecontinuo
2.Acelerador–rápido4.Acelerador–lento
119-0217
1.Advertencia–pareelmotor;noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy
defensas.
117–2718
7
116-8699
1.Paraarrancarelmotor,leaelManual
deloperador–(1)Aparquelamáquina
enunasuperciehorizontal(2)Llene
elmotordeaceite(3)Muevalasbarras
decontrolalaposicióndepunto
muerto(4)Arranqueelmotor.
2.Transmisióndetracción–muevala
palancadecontroldetracciónhacia
adelanteparadesplazarlamáquina
haciaadelante;muevalapalancade
controldetracciónhaciaatráspara
desplazarlamáquinahaciaatrás.
3.Paraelevarobajarlostaladros–
empujelapalancadecontrolhacia
abajoparabajarlostaladros,ytirede
lapalancahaciaarribaparaelevarlos
taladros.
126-0651
1.Advertencia–leaelManualdeloperador.Noutiliceesta
máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.Lleve
protecciónauditiva.
4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.Pareel
motoryretirelabujíaantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento,ajusteolimpieza.
2.Advertencia–desengranelostaladrosypareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador.
5.Advertencia–noutilicelamáquinasihayotraspersonaso
animalesenlazona.Mirehaciaatrásmientrasconduceen
marchaatrás.
3.Peligrodeobjetosarrojados–recojacualquierobjetoantes
deluso.
8
126-1209
1.LeaycomprendaelManualdel
operadorantesderealizartareasde
mantenimientoenestamáquina
4.Compruebelapresióndelos
neumáticos–0.90bar(13psi)(2x)
cada50horas
7.Compruebelatensióndelacorreade
transmisióncada25horas
2.Engraseloscojinetesdelejedelos
taladros(2x)cada25horas
5.Limpieylubriquelascadenas(2x)
cada25horas
8.Limpieylubriquelascadenasy
compruebelatensióndelascadenas
(2x)cada8horas
3.Engraselaspoleastensorasdelos
taladros(2x)cada25horas
6.ConsulteelManualdelpropietariodel
motorrespectoalmantenimiento
9
Montaje
Cómodesplegarelmanillar
1.Eleveelmanillaralaposicióndeuso.
g017578
Figura4
2.Deslicelosanillosdebloqueoovaladosporcadalado
delmanillarsuperiorysobreelmanillarinferiorpara
unirambasseccionesdelmanillar.
Vericacióndelniveldeaceite
Antesdeluso,compruebeelniveldeaceitedelmotor
paraasegurarsedequetienesucienteaceite.Consulteen
Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página12)las
especicacionesdelaceiteylasinstruccionespertinentes.
Elproducto
Figura5
1.Palancadecontroldelos
taladros
4.Depósitodecombustible
2.Palancadecontrolde
tracción
5.Arrancadorderetroceso
3.Manillar6.Palancadelacelerador
Controles
Arrancadorderetroceso
Tiredelacuerdadelarrancadorparaarrancarelmotor
(
Figura5).
Válvuladecierredelcombustible
Cierrelaválvuladecierredelcombustibleantesdetransportar
oalmacenarlamáquina.
Palancadelacelerador
Antesdearrancarunmotorfrío,muevalapalancadel
acelerador(
Figura5)haciaadelantealaposicióndeEstárter.
Cuandoelmotorhayaarrancado,tiredelapalancadel
aceleradorhaciaatrásalaposicióndeRápido.
Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel
estárter,osólomuypoco.
Palancadecontroldetracción
Lapalancadecontroldetraccióncontrolalamarchahacia
adelante,marchaatrás,ypuntomuertodelamáquina.
ConsulteConduccióndelamáquina(página15)sideseamás
información.
10
Palancadecontroldelostaladros
Lapalancadecontroldelostaladroselevalasruedastraseras
ydejalapartetraseradelamáquinaapoyadasobrelostaladros
deaireación.Empujelapalancadecontroldelostaladros
haciaabajoparaelevarlasruedasybajarlostaladros.Tire
delapalancahaciaarribaparabajarlasruedasysacarlos
taladrosdelsuelo.
g013076
1
2
Figura6
1.Palancadecontroldelos
taladros–elevada
2.Palancadecontroldelos
taladros–bajada
Especicaciones
Longitud(manillarenla
posiciónmásbaja)
147cm(58pulgadas)
Longitud(manillarenla
posiciónintermedia)
150cm(59pulgadas)
Longitud(manillarenla
posiciónmásalta)
155cm(61pulgadas)
Longitud(conelmanillar
plegado)
107cm(42pulgadas)
Anchura
79cm(31pulgadas)
Altura(manillarenlaposición
másbaja)
122cm(48pulgadas)
Altura(manillarenlaposición
intermedia)
127cm(50pulgadas)
Altura(manillarenlaposición
másalta)
132cm(52pulgadas)
Altura(conelmanillarplegado)86cm(34pulgadas)
Peso(conguracióndefábrica,
con2pesos)
172.4kg(380libras)
Accesorios
Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado
ovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos
accesoriosyaperoshomologados.
11
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Ajustedelmanillar
Laalturadelmanillarpuedeajustarseparatrabajar
cómodamente.Colóquesedetrásdelmanillarparadeterminar
laalturaadecuada.
1.Paraajustarlaalturadelmanillar,coloquelasjaciones
enunodelostresjuegosdetaladrossituadosencada
ladodelbastidorprincipal,segúnsemuestraenFigura
7,Figura8yFigura9.
Figura7
Posicióndelanteradelmanillar–alturamásbaja
1.Soportedegiro–taladro
inferior
3.Posicióndelospernosde
montaje
2.Bridasdeelevación4.Fijacionesdelmanillar–
taladrosdelanteros
Figura8
Posiciónintermediadelmanillar
1.Soportedegiro–taladro
inferior
3.Posicióndelospernosde
montaje
2.Bridasdeelevación4.Fijacionesdelmanillar–
taladroscentrales
Figura9
Posicióntraseradelmanillar–alturamáxima
1.Soportedegiro–taladro
superior
3.Posicióndelospernosde
montaje
2.Bridasdeelevación4.Fijacionesdelmanillar–
taladrostraseros
2.Sujeteelmanillarconambospernosdemontaje.
3.Ajustelapalancadecontroldelostaladros;consulte
Ajustedelapalancadecontroldelostaladros(página
17).
Vericacióndelniveldeaceite
delmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
12
Elcárterdelmotortienecapacidadpara0.55litros(20onzas)
deaceite.UtilicesolamenteaceitedetergenteSAE10W-30de
altacalidadquetengalaclasicacióndeservicioSH,SJ,SIo
superiordelAmericanPetroleumInstitute(API).
Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamentetres
cuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteenelcárter,luego
sigaelprocedimientodeestasección.
1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.
2.Limpiealrededordelavarilla(Figura10).
g017580
Figura10
3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo.
4.Limpielavarillaconunpañolimpio.
5.Insertelavarillaenelcuellodellenado(peronogire
eltapónenelsentidodelasagujasdelrelojpara
sujetarlo)yluegoretírela.
6.Observeenlavarillaelniveldeaceite.
7.Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarcainferior
delavarilla,retirelavarillayviertalentamentesólola
cantidaddeaceitesucienteparaqueelnivelllegueala
marcasuperiordelavarilla.
Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterde
aceiteyaquesedañaríaelmotoralponerseen
marcha.Dreneelexcesodeaceitehastaqueno
sobrepaselamarcasuperiordelavarilla.
8.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
quedeapretado.
Llenadodeldepósitode
combustible
•Capacidaddeldepósitodecombustible:3.8l
(1galónUS).
•Combustiblerecomendado:
–Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente
gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).
–Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta
el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanolyel
MTBEnosonlomismo.Noestáautorizadoeluso
degasolinaconel15%deetanol(E15)porvolumen.
Noutilicenuncagasolinaquecontengamásdel
10%deetanolporvolumen,comoporejemplola
E15(contieneel15%deetanol),laE20(contiene
el20%deetanol)olaE85(contienehastael85%
deetanol).Elusodegasolinanoautorizadapuede
causarproblemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.
–Noutilicegasolinaquecontengametanol.
–Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible
oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.
–Noañadaaceitealagasolina.
Importante:Noutiliceaditivosdecombustiblesalvo
unestabilizador/acondicionadordecombustible.No
useestabilizadoresabasedealcohol,talescomoetanol,
metanoloisopropanol.
13
PELIGRO
Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.
•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.
•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6y
13mm(1/4a1/2pulgada)pordebajodela
parteinferiordelcuellodellenado.Esteespacio
vacíoeneldepósitopermitiráladilataciónde
lagasolina.
•Nofumenuncamientrasmanejalagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.
•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.
•Nocomprenuncagasolinaparamásde30días
deconsumonormal.
PELIGRO
Alrepostar,bajociertascondicionespuede
acumularseunacargaestática,queencenderála
gasolina.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.
•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsueloylejosdelvehículoantesderepostar.
•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.
•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
sobreelsuelo.
•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.
•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.
1.Limpiealrededordeltapóndeldepósitodecombustible
(
Figura11).
Figura11
1.Tapóndeldepósitodecombustible
2.Retireeltapóndeldepósito.
3.Lleneeldepósitocongasolinasinplomohastaqueel
nivelestéentre6y13mm(1/4a1/2pulgada)por
14
debajodelapartesuperiordeldepósito.Nodejeque
lagasolinalleguealcuellodellenado.
Importante:Dejesiempreunespaciolibrede
6mm(1/4pulgada)omásentrelagasolinay
lapartesuperiordeldepósitoparapermitirla
expansióndelagasolina.
4.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibleylimpie
cualquiergasolinaderramada.
Cómoarrancarelmotor
1.Conecteelcabledelabujía.
2.Abralaválvuladecombustiblegirandolapalanca
paralelaalamangueradecombustible(Figura12).
1
2
g017588
Figura12
1.Filtrodecombustible2.Válvuladecombustible–
posicióncerrada
3.Muevaelcontroldelaceleradorhaciaadelantedeltodo
alaposicióndeEstárter(Figura12).
Nota:Noutiliceelestártersielmotorestácaliente.
g016910
1
Figura13
1.Controldelacelerador
4.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote
resistencia,luegotireconfuerza.Dejequelacuerda
vuelvalentamentealmanillar.
5.Cuandoelmotorarranque,muevaelcontroldel
aceleradoralaposicióndeRápido.
Nota:Elaceleradorregulalavelocidadmáximade
avancedelaireador.
Cómopararelmotor
1.Sueltelapalancadecontroldetracciónydejeque
vuelvaapuntomuerto.
2.Muevalapalancadelaceleradorhaciaatrásdeltodo
parapararelmotor.
Conduccióndelamáquina
•Paradesplazarsehaciaadelante,presionelapalancade
controlhaciaadelante(
Figura14).Cuantomásmuevala
palancahaciaadelante,másrápidamentesedesplazará
lamáquina.
•Paradesplazarsehaciaatrás,tirehaciaatrásdelapalanca
decontrol(
Figura14).Cuantomásmuevalapalanca
haciaatrás,másrápidamentesedesplazarálamáquina.
ADVERTENCIA
Lostaladrosdelaireadorsonpuntiagudasy
puedenperforarlospiesuotraspartesdel
cuerpo.
Extremelasprecaucionesaldesplazarsehacia
atrásynoacerquelospiesalostaladros.Esté
atentoa,yevite,cualquierobstáculoquepodría
hacerletropezar.
15
•Paragirar,avancelentamenteypresionehaciaabajosobre
elmanillar;girelamáquinaenelsentidodeseado,luego
reanudelaoperaciónnormal.
•Parahacergirosderadiocero,tiredelapalancade
penetracióndelostaladrosyelevelostaladros.
Importante:Nohagaungiroceroconlostaladros
bajados.Girarconlostaladrosbajadosproducirá
desgarrosenelcésped.
•Paradetenerse,sueltelapalancadecontrol(Figura14).
g017583
Figura14
1.Haciaadelante3.Marchaatrás
2.Puntomuerto(Parar)
Aireación
1.Conduzcalamáquinahastaellugardeseadoydeténgala.
2.Empujelapalancadecontroldelostaladroshacia
abajoyhaciaadelanteparalevantarlasruedastraserasy
engranarlostaladros.
g013076
1
2
Figura15
1.Palancadecontroldelostaladros–taladroslevantados
delsuelo
2.Palancadecontroldelostaladros–taladrosintroducidos
enelsuelo
3.Conduzcalamáquinasobrelazonaparaairearla.
Nota:Lamáquinaaireatantohaciadelantecomoen
marchaatrás.
4.Cuandotermine,parelamáquinaytiredelapalanca
decontroldelostaladroshaciaatrásyhaciaarribapara
bajarlasruedastraserasysacarlostaladrosdelsuelo.
Importante:Noconduzcalamáquinasobre
zonaspavimentadasuotrassuperciesdurassin
anteselevarlostaladros.Cruzarsuperciesduras
conlostaladrosbajadosdañarálostaladros.
Adicióndepeso
Paraasegurarunabuenapenetracióndelostaladrosenel
suelo,esposibleañadirpesoalapartetraseradelamáquina.
Lamáquinatienetreshuecosparaalojarpesos(Figura16).
Alcolocarelpeso,asegúresedeequilibrarlacarga;siutiliza
unsolopeso,colóqueloenelhuecocentral,ysiutilizados,
colóquelosenloshuecoslaterales.
16
g017584
Figura16
1.Peso
Ajustedelaprofundidadde
perforación
Serecomiendaunaprofundidaddeperforaciónde6.35cm
(2-1/2pulgadas),peropuedecambiarlaprofundidadcomo
seindicaacontinuación:
1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
2.Desconecteelcabledelabujía.
3.Aojelastuercasquesujetaneltopedelaruedadel
ladoderechodelamáquina(verFigura17).
Figura17
1.Topedelarueda3.Taladroguía
2.Tuercas4.Muescasguía
4.Bajeeltopedelaruedaparareducirlaprofundidad.
Súbaloparaaumentarlaprofundidaddeperforación,o
segúnseanecesario.
Nota:Paraasegurarunabuenapenetracióndelos
taladrosenelsuelo,esposibleañadirpesoalaparte
traseradelamáquina.Lamáquinatienetreshuecos
paraalojarpesos.Alcolocarelpeso,asegúresede
equilibrarlacarga;siutilizaunsolopeso,colóquelo
enelhuecocentral,ysiutilizados,colóquelosenlos
huecoslaterales.
Nota:Lospesosdesmontablespesanmucho.Tenga
cuidadoallevantarlos.Asegúresedequepueda
sujetarlosbienantesdelevantarlos.Tengacuidadoal
colocarlasmanosparanodepositarelpesosobrelas
manosolosdedos.
5.Aprietermementelastuercasparabloqueareltope
delarueda.
6.Repitalospasos3a5eneltopedelaruedadellado
izquierdodelamáquina.Utilicelasmuescasguíadel
topedelaruedaylostaladrosguíadelbastidorpara
ajustarlostopesdelasruedasalamismaalturaencada
lado(verFigura17).
Ajustedelapalancadecontrol
delostaladros
1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
2.Desconecteelcabledelabujía.
3.Elevelostaladrosalaposicióndetransporte.
4.Debehabercontactosupercialentreelbrazodela
ruedayelmecanismodelejedegiro.Sinoesasí,
compruebeladistanciadelacoplamientodeelevación
inferioryhagalosajustesnecesarios.
Figura18
1.Mecanismodelejedegiro3.Brazodelarueda
2.12cm(4.8pulgadas)
5.Elpernodelarótulainferiordelavarillade
acoplamientosuperiordebeestardesplazado
6mm(1/4pulgada)respectoalpernodepivotedel
manillar.Sinoesasí,aojelascontratuercasdelas
17
rótulasdelasbridasdeelevación,hagalosajustes
necesariosyvuelvaaapretarlascontratuercas.
Figura19
1.Pernodepivotedel
manillar
4.Rótuladelabridade
elevación
2.Pernodelarótulainferior
5.Ajustaraquí
3.6mm(1/4pulgada)
6.Deslicelosanillosdebloqueoovaladoshaciaarribaen
elmanillarypliegueelmanillarhaciaelmotor.
7.Debehaberuncontactormeentrelarótuladela
palancadecontroldelostaladrosyelmanillar;sino
esasí,vayaalpaso8.
Figura20
1.Manillar
2.Barradeautopropulsión
3.Palancadecontroldelostaladros
4.Contratuerca
5.Varilladeacoplamiento
6.Contactoentrerótulaymanillar
8.Aojelascontratuercasenambosextremosdelavarilla
deacoplamiento,juntoalasrótulas.
9.Girelavarilladeacoplamientoamanohastaquela
rótuladelapalancadecontroldelostaladrosesté
apretadacontraelmanillar.
10.Aprietelascontratuercasdelavarilladeacoplamiento,
juntoalasrótulas.
Preparacióndelamáquina
paraeltransporte
Paratransportarlamáquinaenunremolque,utilicesiempreel
procedimientosiguiente:
Importante:Nopongaenmarchaniconduzcala
máquinaenlavíapública.
1.Conduzcalamáquinahastaencimadelremolque,
parelamáquina,pareelmotor,cierrelaválvulade
combustibleydesconecteelcabledelabujía.
Importante:Sinosecierralaválvulade
combustible,elmotorpuedellenarsede
combustibleduranteeltransporte.
2.Sujetelamáquinaalremolqueconcadenasocorreas,
usandolasanillasdeamarre(
Figura5).
18
Consejosdeoperación
•Paraobtenerelmejorrendimientoylamáxima
penetracióndelostaladros,riegueelcéspedafondoeldía
antesdelaaireación.
•Limpielazonaderesiduosantesdeutilizarlamáquina.
•Marqueyevitelosobstáculossituadosapoca
profundidad,talescomoaspersoresycablesdevallas
invisibles.
19
Mantenimiento
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
5horas
•Cambieelaceitedelmotor.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Compruebelacondiciónylatensióndelascadenasdetransmisióndelostaladros.
•Compruebelacondicióndelascadenasdetransmisióndelanteras.
•Compruebelacondicióndelospiñonesdelacadenadetransmisión.
•Lubriquelascadenasdetransmisióndelostaladros.
•Compruebelacondicióndelostaladroscilíndricosycambiecualquiertaladro
dañadooexcesivamentedesgastado.
•Compruebequenohaycierressueltos.
•Limpielazonadelmotorydelsistemadeescape.
•Eliminecualquieracumulacióndehierbayresiduosdelamáquina.
Cada25horas
•Engraseloscojinetesdelejedelostaladros.
•Engraselaspoleastensorasdelconjuntodetaladros.
•Lubriquelascadenasdelatransmisióndelanteras.
•Limpieelpre-limpiadordegomaespuma(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo).
•Compruebelatensióndelacorreadelatransmisiónhidrostática.
Cada50horas
•Cambieelaceitedelmotor.
•Compruebeelparachispas(siestáinstalado).
•Compruebequenohayfugasenlossistemasdecombustible,yquelamanguera
decombustiblenoestádeteriorada.
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
Cada100horas
•Cambieelltrodeaceite.
•Inspeccione,limpieyajustelabujía;cámbielasiesnecesario.
•Limpieelelementodelltrodecombustible.
•Cambieelaceitedelatransmisiónhidráulica.
Cada200horas
•Cambielabujía.
Cada250horas
•Cambieelltrodecombustible.(Másamenudoencondicionesdemuchopolvo.)
Cada300horas
•Cambieloselementosdellimpiadordeaire(conmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo).
Cadaañooantesdel
almacenamiento
•Retoquelapinturadañada.
CUIDADO
Siusteddejaconectadoelcabledelabujía,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotrapersona.
Antesderealizarcualquiermantenimiento,aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareelmotory
desconecteelcabledelabujía.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.
20
Procedimientosprevios
almantenimiento
Accesoalostaladros
Lamáquinatieneunpaneldeaccesotraseroque
puederetirarseparateneraccesoalostaladrosparasu
mantenimiento(Figura21).
Figura21
1.Paneldeaccesotrasero
ADVERTENCIA
Siustedutilizalamáquinaconelpanelde
accesotraseroretirado,alguienpodríaresultar
gravementeheridoporelcontactoconlostaladros
enmovimiento,oporresiduosarrojados.
Siemprecoloquermementeelpaneldeacceso
traseroantesdeutilizarlamáquina.
Accesoalaparteinferiordela
máquina
Sinecesitatrabajarenlaparteinferiordelamáquina,puede
inclinarlahaciaatrás(Figura22).Noinclinelamáquinahacia
adelante,porqueensuciaríaellimpiadordeairecongasolina.
Sujetelamáquinasobreungatojoantesdetrabajardebajo
delamisma.
g017586
1
Figura22
1.Gatojo
ADVERTENCIA
Losgatosmecánicosohidráulicospuedenno
aguantarelpesodelamáquinaydarlugara
lesionesgraves.
•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquina.
•Noutilicegatoshidráulicos.
21
Lubricación
Engrasadodeloscojinetesdel
ejedelostaladros
Intervalodemantenimiento:Cada25horas
Cada25horas
1.Elevelostaladros,parelamáquina,pareelmotory
desconecteelcabledelabujía.
2.Retireelpaneldeaccesotrasero;consulte
Accesoalos
taladros(página21)
3.EngrasecongrasamultiusoparapistolasNGLINº2.
Consulteenlatablasiguienteloslugaresyelcalendario
delubricación.
Tabladelubricación
Ubicación
delos
engrasadores
Aplicacio-
nesiniciales
Númerode
lugares
Intervalode
manteni-
miento
1.Cojinetes
delejedelos
taladros
1225horas
2.Poleas
tensorasdel
conjuntode
taladros
1-2225horas
Lubricaciónycomprobación
delascadenasylospiñones
detransmisión
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Compruebelacondicióny
latensióndelascadenasdetransmisión
delostaladros.
Cadavezqueseutiliceodiariamente—Compruebela
condicióndelascadenasdetransmisióndelanteras.
Cadavezqueseutiliceodiariamente—Compruebela
condicióndelospiñonesdelacadenadetransmisión.
Cadavezqueseutiliceodiariamente—Lubriquelas
cadenasdetransmisióndelostaladros.
Cada25horas
1.Elevelostaladros,parelamáquina,pareelmotory
desconecteelcabledelabujía.
2.Elevelapartedelanteradelamáquinaparateneracceso
alascadenas(
Figura22)yapóyelasobreunbloque.
CUIDADO
Sinoapoyarmementelapartedelanteradela
máquina,lamáquinapodríacaérseleencima
duranteelmantenimientoycausarlelesiones.
Asegúresedecolocarunsoportejooun
bloquedebajodelapartedelanteradela
máquinaparaquequedermementeapoyada.
Importante:Nolevantelapartetraseradela
máquina.Silevantalapartetraseradelamáquina,
elmotorseinundarádegasolinayensuciaráel
limpiadordeaire.
3.Girelasruedasdelanterasyapliqueaceiteolubricante
paracadenasenloseslabonesdelostramosinferiores
delascadenasdetransmisióndelanteras(
Figura23).
Figura23
1.Cadenasdetransmisión
delostaladros
2.Cadenasdelatransmisión
delanteras
4.Inspeccionelascadenasdelatransmisióndelanteras
(Figura23)enbuscadedañosodesgaste,ycompruebe
latensión.Silascadenassaltanoseparten,cambie
lospiñonesylascadenas.
5.Girelosejesdelostaladrosyapliqueaceiteolubricante
paracadenasentodosloseslabonesdelostramos
inferioresdelascadenasdetransmisióndelostaladros
(
Figura23).
6.Inspeccionelascadenasdeambosladosdelaunidad
enbuscadedañosodesgaste,ycompruebelatensión.
Debeserposibledesviarlascadenasunmáximode
6mm(1/4pulgada)haciaarribayhaciaabajo.
22
Silascadenasnoestántensadaslosuciente,osisaltan
oseparten,ajustelatensióndelascadenas;consulte
Ajustedelatensióndelascadenasdetransmisiónde
lostaladros(página27).
7.Inspeccionetodoslospiñonesdelascadenasenbusca
dedesgaste,ycámbielossiesnecesario.
8.Limpiecualquieraceitederramadoybajelamáquinaal
suelocuandohayaterminado.
Mantenimientodelmotor
Mantenimientodellimpiador
deaire
Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpieel
pre-limpiadordegomaespuma(conmás
frecuenciaencondicionesdemucho
polvo).
Cada300horas—Cambieloselementosdellimpiador
deaire(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo).
Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto
delltrodeaire,porquepodríanproducirsegraves
dañosenelmotor.
1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
2.Desconecteelcabledelabujía.
3.Retirelatapaylímpielaafondo(
Figura24).
Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenlabase.
g017587
1
2
3
Figura24
1.Tapa3.Filtrodeairedepapel
2.Pre-limpiadorde
gomaespuma
4.Retireelpre-limpiadordegomaespumaylávelocon
undetergentesuaveyagua,luegoséqueloapretando
suavementeconunpaño(Figura24).
5.Retireeinspeccioneelltrodeairedepapel(Figura
24
);deséchelosiestáexcesivamentesucio.
23
Importante:Nointentelimpiarelltrodepapel.
6.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedaddela
baseylatapa.
Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenelconductodeairequevaalcarburador.
7.Instaleelpre-limpiadordegomaespumasobreelltro
deairedepapel.
Nota:Instaleunnuevoltrodeairedepapelsi
desechóelantiguo.
8.Instaleelconjuntodelltrodeaireylatapa.
Cómocambiarelaceitedel
motor
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5
horas
Cada50horas
Capacidaddeaceite
Conltrodeaceite0.85l(29onzas)
Sinltrodeaceite0.65l(22onzas)
1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.
Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransportamás
contaminantes.
ADVERTENCIA
Elaceitepuedeestarmuycalientecuandoel
motorhaestadofuncionando,yelcontacto
conaceitecalientepuedecausarlesiones
personalesgraves.
Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.
2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
3.Desconecteelcabledelabujía.
4.Coloqueunrecipientededrenajesobreelsueloala
derechadelamáquina.
5.Retirelavarilla(
Figura25).
G016924
Figura25
6.Retireeltapóndevaciado(Figura26)einclinela
máquinahastaqueelaceiteuyahastaelrecipiente.
g017582
1
2
Figura26
1.Tapóndevaciadodel
aceite
2.Filtrodeaceite
7.Pongalamáquinadepie,limpieelaceitedelbastidor
conuntrapoyvuelvaacolocareltapóndevaciado.
8.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
quedeapretado.
9.Viertaaceitelentamenteporeltubodellenadode
aceite,comprobandoelnivelconlavarilladevezen
cuando,hastaquelavarillaindiquequeelmotorestá
lleno.Nollenedemasiado.(Capacidadmáxima:
0.55l(20onzas),tipo:aceitedetergenteSAE30Wcon
clasicacióndeservicioAPISH,SJ,SLosuperior.)
Nota:Siustedllenademasiadoelmotor,vacíeparte
delaceite.
10.Instalelavarillarmemente.
11.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.
Cómocambiarelltrode
aceite
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
1.Dreneelaceitedelmotor;consulte
Cómocambiarel
aceitedelmotor(página24).
2.Coloqueuntrapodebajodelltrodeaceite(Figura
26)pararecogercualquieraceitequesesalgamientras
retiraelltro.
3.Retireelltrodeaceite.
24
4.Usandoeldedo,untelajuntadelltronuevoconaceite
(Figura27).
Figura27
5.Instaleelltronuevoyapriételo2/3devueltaconla
manosolamente.
6.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
quedeapretado.
7.Viertaaceitelentamenteporeltubodellenadode
aceite,comprobandoelnivelconlavarilladevezen
cuando,hastaquelavarillaindiquequeelmotorestá
lleno.Nollenedemasiado.(Capacidadmáxima:
0.55l(20onzas),tipo:aceitedetergenteSAE30Wcon
clasicacióndeservicioAPISH,SJ,SLosuperior.)
Nota:Siustedllenademasiadoelmotor,vacíeparte
delaceite.
8.Instalelavarillarmemente.
9.Conecteelcabledelabujía.
10.Hagafuncionarelmotorduranteunos3minutos.
11.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoycompruebequenohayfugasdeaceite
alrededordelltro.
12.Añadaaceiteparacompensarelaceitequeestáenel
ltro.Nollenedemasiado.
13.Recicleelltrodeaceiteusadosegúnlanormativalocal.
Mantenimientodelabujía
Intervalodemantenimiento:Cada100ho-
ras—Inspeccione,limpieyajustela
bujía;cámbielasiesnecesario.
Cada200horas—Cambielabujía.
UtiliceunabujíaNGKBPR6ESoequivalente.
1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
2.Desconecteelcabledelabujía.
3.Limpiealrededordelabujía.
4.Retirelabujíadelaculata.
Importante:Silabujíaestáagrietadaosucia,
cámbiela.Nolimpieloselectrodos,porque
cualquierarenillaqueentreenelcilindropuede
dañarelmotor.
5.Ajusteelespacioentreloselectrodosa0.76mm
(0.030pulgadas)(
Figura28).
Figura28
1.Aislantedelelectrodocentral
2.Electrodolateral
3.Huecoentreelectrodos(noaescala)
6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitardañar
larosca)hastaqueestéapretada.
7.Aprietelabujía1/2vueltamássiesnueva;sino,
apriételade1/8a1/4vueltamás.
Importante:Unabujíaquenoestácorrectamente
apretadapuedecalentarsemuchoydañarel
motor;siseaprietademasiadounabujía,pueden
dañarselasroscasdelaculata.
8.Conecteelcabledelabujía.
Compruebeelparachispas
(siestáinstalado)
Intervalodemantenimiento:Cada50horas
ADVERTENCIA
Loscomponentescalientesdelsistemadeescape
puedenincendiarlosvaporesdegasolina,incluso
conelmotorparado.Laspartículascalientes
expulsadasdurantelaoperacióndelmotorpueden
incendiarmaterialesinamables.Elfuegopuede
darlugaralesionespersonalesodañosmateriales.
Norepostecombustiblenipongaenmarchael
motorsielparachispasnoestáinstalado.
1.Elevelostaladros,parelamáquina,pareelmotory
desconecteelcabledelabujía.
2.Espereaqueseenfríeelsilenciador.
3.Siobservaroturasenlarejillaoenlassoldaduras,
sustituyaelparachispas.
25
4.Siobservaquelarejillaestáatascada,retireel
parachispasysacúdaloparaeliminarlaspartículas
sueltas;luegolimpielarejillaconuncepillodealambre
(sumérjalaendisolventesiesnecesario).Cuando
termine,vuelvaacolocarelparachispas.
Mantenimientodel
sistemadecombustible
Vaciadodeldepósitode
combustibleylimpiezadel
ltrodecombustible
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Elelemento(malla)delltrodecombustibleseencuentra
dentrodeldepósitodecombustible.
1.Pareelmotoryespereaqueseenfríe.
Nota:Drenelagasolinasolamentecuandoelmotor
estáfrío.
2.Desconecteelcabledelabujía.
3.Cierrelaválvuladecombustible(Figura29)
4.Desconecteeltubodecombustibleaojandola
abrazaderaenelcarburador.
5.Abralaválvuladecombustiblemoviendolapalancaa
laposicióndeabierto.
6.Drenecompletamentelagasolinadeldepósitoydel
tubodecombustibleenunrecipientedecombustible
homologado.
7.Retireeldepósitodecombustibledelamáquina.
8.Cierrelaválvuladecombustible.
9.Viertaunapequeñacantidaddecombustibleenel
depósitodecombustible,muevaelcombustibledentro
deldepósitoyvacíeloenunrecipientedecombustible
homologado.
10.Instaleeldepósitodecombustibleyeltubode
combustible
Cómocambiarelltrode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada250horas(Mása
menudoencondicionesdemucho
polvo.)
1.Pareelmotoryespereaqueseenfríe.
Importante:Drenelagasolinasolamentecuando
elmotorestáfrío.
2.Desconecteelcabledelabujía.
3.Cierrelaválvuladecombustible.
4.Coloqueunapinzaencadaladodelltrode
combustible(
Figura29)paraevitarfugasde
combustiblealretirarelltro.
26
1
2
g017588
Figura29
1.Filtrodecombustible2.Válvuladecombustible
5.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelaspor
eltuboalejándolasdelltro(Figura29).
6.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.
7.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderasalltro
(Figura29).
8.Retirelaspinzasdelostubosdecombustible.
9.Abralaválvuladecombustible.
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Comprobacióndelapresión
delosneumáticos
Intervalodemantenimiento:Cada50horas
Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos.
Compruebelosneumáticoscuandoestánfríosparaobtener
lalecturamásprecisa.
Presión:0.83–0.97bar(12–14psi)
1
G003793
Figura30
1.Válvula
Ajustedelatensióndelas
cadenasdetransmisióndelos
taladros
1.Elevelostaladros,parelamáquina,pareelmotory
desconecteelcabledelabujía.
2.Elevelapartedelanteradelamáquinaparateneracceso
alascadenasyapóyelasobreunbloque.
CUIDADO
Sinoapoyarmementelapartedelanteradela
máquina,lamáquinapodríacaérseleencima
duranteelmantenimientoycausarlelesiones.
Asegúresedecolocarunsoportejooun
bloquedebajodelapartedelanteradela
máquinaparaquequedermementeapoyada.
Importante:Nolevantelapartetraseradela
máquina.Silevantalapartetraseradelamáquina,
elmotorseinundarádegasolinayensuciaráel
limpiadordeaire.
3.Tirehaciaabajosobrecadacadenacercadelhuecodel
bastidorconunafuerzade9kg(20libras)(Figura31).
Silacadenaseexionamásde3mm(1/8pulgada),
apriételacomoseindicaacontinuación:
27
Figura31
1.Flexióndelacadena
A.Aojelatuercaquesujetaelpiñóntensordela
cadenaqueestátensando(Figura32).
Figura32
1.Piñóntensor
2.Tuerca
B.Tirehaciaabajodelpiñóntensorhastaeliminar
laholguradelacadena.
C.Aprietelatuercadelpiñóntensora40.6Nm
(30pies-libra).
4.Repitaelpaso3paracomprobarlatensióndelacadena
yaprietesegúnseanecesario.
5.Repitaesteprocedimientoconlaotracadenade
transmisióndelostaladros.
Mantenimientodelas
correas
Comprobacióndelacorreade
latransmisiónhidrostática
Intervalodemantenimiento:Cada25horas
1.Elevelostaladros,parelamáquina,pareelmotory
desconecteelcabledelabujía.
2.Elevelapartedelanteradelamáquinaparateneracceso
alacorreadetransmisióndelabombayapóyelasobre
unbloque.
CUIDADO
Sinoapoyarmementelapartedelanteradela
máquina,lamáquinapodríacaérseleencima
duranteelmantenimientoycausarlelesiones.
Asegúresedecolocarunsoportejooun
bloquedebajodelapartedelanteradela
máquinaparaquequedermementeapoyada.
Importante:Nolevantelapartetraseradela
máquina.Silevantalapartetraseradelamáquina,
elmotorseinundarádegasolinayensuciaráel
limpiadordeaire.
3.Presionesobreuntramodelacorreadetransmisión
conunafuerzade9kg(20libras)(Figura33).Sila
correaseexionamásde3mm(1/8pulgada),apriétela
comoseindicaacontinuación:
G013125
1
2
3
Figura33
1.Correadetransmisiónde
labomba
3.Tuercadelapoleatensora
2.Poleatensora
A.Aprietelatuercaquesujetalapoleatensora
(Figura33).
28
B.Empujelapoleatensorahacialaizquierdapara
apretarlacorrea.
C.Aprietelatuercadelapoleatensoraa40.6Nm
(30pies-libra).
Mantenimientodel
sistemadecontrol
Ajustedelatransmisión
autopropulsada
1.Elevelostaladros,parelamáquina,pareelmotory
desconecteelcabledelabujía.
2.Aprietelabarradeautopropulsióncontraelmanillar
hastaquelatransmisiónlleguealnaldesurecorrido.
Silabarratocaelmanillar,sueltelabarra.Aojela
tuercadeajustesuperiorunavueltayaprietelatuerca
deajusteinferior.Aprietelabarracontraelmanillar.
Repitaestepasohastaquehayaunespaciodehasta
3mm(1/8pulgada)entrelabarradeautopropulsióny
elmanillar.
Figura34
1.Barradeautopropulsión3.Tuercasdeajustesuperior
einferior
2.Cable
29
Mantenimientodel
sistemahidráulico
Cambiodelaceitedela
transmisiónhidráulica
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
1.Elevelostaladros,parelamáquina,pareelmotory
desconecteelcabledelabujía.
2.Dreneelcombustibledeldepósitodecombustible.
3.Deslicelosanillosdebloqueoovaladosdelmanillar
haciaarriba,ypliegueelmanillarhaciaelmotor.
4.Elevelentamentelapartedelanteradelamáquinahasta
quelapartetraseradelamáquinayloshuecosdelos
pesosdescansensobreelsuelo.Estabilicelamáquina
conunpolipasto.
Nota:Estatareaserealizamásfácilmenteentredos
personasoconlaayudadeunpolipastoparaelevar
lamáquina.
5.Retirelatransmisióndelamáquina(
Figura35).
Nota:Seránecesariocontarconlaayudadeotra
persona,oelusodeunsegundopolipasto,pararetirar
latransmisiónconseguridad.
Figura35
1.Cabledelabarrade
autopropulsión
4.Cadenadetransmisión
2.Poleatensoraycorreade
latransmisión
5.Fijacionesdemontaje(7
posiciones)
3.Piñóndelacadenadeleje
delantero
A.Desconecteelcabledelabarradeautopropulsión
delatransmisión.
B.Aojelatuercadelapoleatensorayretirela
correadetransmisióndelapoleadetransmisión.
C.Retireyguardeeleslabóndeconexióndelpiñón
delejedelantero,yretirelacadena.
D.Aojelospiñonestensoresdelacadenade
transmisiónencadaladodelaunidad.Retirey
guardeeleslabóndeconexióndelacadenade
transmisión,yretirelacadenadetransmisiónde
lospiñones.
E.Sujetelatransmisión,retireyguardelasjaciones
demontaje,ybajelatransmisiónconcuidadoal
suelo.
6.Limpiecuidadosamentealrededordeldepósitode
expansiónydeloriciodellenadodeaceite.Es
importantequenoentreningúntipodesuciedado
contaminaciónenelsistemahidráulico.
7.Retireyguardeelacoplamientodeloriciodellenado
deaceiteyposicionelatransmisióndemaneraqueel
aceitepuedadrenarseporcompletodelacarcasa.
8.Cuandoelaceitesehayadrenadoporcompletodela
transmisión,retireyguardeeltornilloautorroscanteN°
10-32x1/2pulgadayelcierredecarracaquesujetanel
depósitodeexpansiónalacarcasa.
9.Retireeldepósitodeexpansiónydreneelaceite.
Nota:Noretireeltapóndeventilacióndeldepósito.
Nota:Noretirelamangueraolajuntatóricadel
depósitoamenosqueseanecesariocambiarlos.
10.Inspeccionelacorrea,laspoleas,lospiñonesylos
cojinetes;cámbielossegúnseanecesario.
11.Parainstalareldepósitodeexpansiónqueretiró
anteriormente,introduzcaprimerolamangueraenel
depósito.Coloquelaaberturadeldepósitosobrela
juntatóricayempujehaciaabajoparaaseguraruncierre
hermético.InstaleeltornilloautorroscanteN°10–32x
1/2pulgadayaprietea2.8Nm(25pulgadas-libra).
12.Llenelatransmisiónporeloriciodellenadode
aceite,hastaqueelnivelestéa13–32mm(1/2a
1-1/4pulgadas)pordebajodelapartesuperiordel
oriciodellenado.
SerecomiendautilizaraceitehidráulicoToroPremium.
ElMobil115W50esunaalternativaaceptable.
13.Instaleelacoplamientodeloriciodellenadodeaceite
queretiróanteriormente.
14.Instalelatransmisiónqueretiróanteriormente.
A.Conlacorreadetransmisiónsobrelapoleadel
motorylapoleatensora,instaleprovisionalmente
latransmisiónusandolasjacionesdemontaje
queseretiraronanteriormente.
B.Instalelacorreadetransmisiónenlapoleadela
transmisión.
C.Instalelascadenasdetransmisiónenlospiñones
tensoresydelatransmisión.
D.Instalelacadenaenelpiñóndelejedelantero.
Asegúresedequeelpiñóndelejedelanteroestá
alineadoconelpiñóndelatransmisión.
30
E.Aprietelos7pernosdemontajedelatransmisión.
F.Tenselacorreadelatransmisión;consulte
Comprobacióndelacorreadelatransmisión
hidrostática(página28).
G.Tenselascadenasdetransmisióndelostaladros;
consulteAjustedelatensióndelascadenasde
transmisióndelostaladros(página27).
H.Conecteelcabledelabarradeautopropulsión.
15.Retireconcuidadolosgatosjos,bajelamáquinaal
sueloyretirelosganchosdelpolipasto.
16.Eleveybloqueeelmanillarenlaposicióndeoperación.
17.Compruebeladistanciaentreelmanillarylabarra.Si
elmanillartocalabarra,osihayunespaciodemásde
3mm(1/8pulgada),consulte
Ajustedelatransmisión
autopropulsada(página29).
Mantenimientodelos
taladros
Comprobación/sustituciónde
lostaladros
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
1.Elevelostaladros,parelamáquina,pareelmotory
desconecteelcabledelabujía.
2.Retireelpaneldeaccesotrasero;consulteAccesoalos
taladros(página21)
3.Giremanualmentelostaladrossobreeleje,
inspeccionándolasenbuscadedesgasteodaños.
4.Sialgunoestádañadooroto,retirelatuercayelperno
quesujetaneltaladroalconjuntodetaladros(Figura
36).
Figura36
1.Conjuntodetaladros
3.Pernoytuerca
2.Taladro
5.Retireeltaladroycámbieloporunonuevo.Asegúrese
dequeeltaladronuevoestáorientadoenlamisma
direcciónquelosdemástaladrosdelconjunto.
6.Sujeteeltaladronuevoconelpernoylatuercaque
seretiraronanteriormenteyapriételosa40.6Nm
(30pies-libra).
7.Cuandohayainspeccionado(ysustituido,ensucaso)
todoslostaladros,bajelamáquinaalsueloyengranela
transmisiónhidrostática.
31
Almacenamiento
1.Elevelostaladros,parelamáquina,pareelmotory
desconecteelcabledelabujía.
2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.
Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelmotorydelatransmisión
hidrostática.
3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel
limpiadordeaire(página23).
4.Engraselascadenasylosconjuntosdetaladros
otantes;consulteLubricación(página22).
5.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel
aceitedelmotor(página24)
.
6.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.
7.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.
8.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.
9.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla
limpia.
32
Solucióndeproblemas
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Lapalancadelaceleradorestáenla
posicióndeDesengranado.
1.Muevalapalancadelaceleradorala
posicióndeEstárter.
2.Labujíaestádesconectada.
2.Conectelabujía.
3.Laválvuladecombustibleestácerrada.3.Abralaválvuladecombustible.
Elmotornoarranca.
4.Lapalancadetracciónnoestáen
puntomuerto.
4.Sueltelapalancadetracciónde
maneraquevuelvaapuntomuerto.
Lamáquinavibrademaneraanormal.
1.Pernossueltosy/ocomponentesrotos.
1.Pareinmediatamentelamáquinayel
motor.Sustituyacualquierpiezarota
oquefalte.
Lamáquinanopuedesubirlascuestas.1.Lacorreadetransmisióndelabomba
hidrostáticaestásuelta.
1.Compruebeyaprietelacorreade
transmisióndelabomba.
Lasruedasdelanterassemuevenpero
lostaladrosno.
1.Estárotounpiñóndetransmisióno
unacadena.
1.Cambielacadenaoelpiñónqueestá
roto.
Salehumodelmotoralarrancar.
1.Elmotorhaestadoinclinadohacia
adelante.
1.Compruebeellimpiadordeairey
cámbielosiestásucio.Inclinela
máquinasiemprehaciaatrásparael
mantenimiento.
Elmotoresdifícildearrancardespuésde
transportarlo.
1.Laválvuladecombustiblenosecerró
antesdeltransporteyelmotorestá
ahogado.
1.Cierresiemprelaválvulade
combustibleantesdetransportar
lamáquina.
1.Lacorreadetransmisiónolacorrea
delabombaestádesgastada,suelta
orota.
1.Compruebeyaprietelacorreade
transmisióndelabomba,ocambiela
correa.
2.Elralentídelmotornoestá
correctamenteajustado.
2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
Lavelocidaddeavanceesbaja.
3.Lascadenasnoestántensadas
correctamente.
3.Ajustelacadenadetransmisióndelos
taladros.
Lostaladrossecaendelaposiciónde
transportealplegarelmanillar.
1.Lapalancadecontroldelostaladros
estámalajustada.
1.Ajustelapalancadecontroldelos
taladros.
33
Notas:
34
Notas:
35
LaGarantíaToro
SWS
Renovación
delcésped
y
Arboricultura
Unagarantíalimitada(verperiodosdegarantíamásadelante)
Condicionesyproductoscubiertos
TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesusProductosTororelacionadosacontinuacióncontra
defectosdematerialesomanodeobra.
Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar
loscostesdetransporte.
Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:
Productos
Periododegarantía
Renovacióndelcésped
Aireadordirigido1año
•Motor2años
Aireadordeplataforma
1año
•Batería90díasPiezasymanodeobra
1añosólopiezas
•Motor2años
Escaricadora
1año
•Motor2años
Sembradoradecésped
1año
•Motor2años
Arboricultura
Partidordetroncos1año
•Batería90díasPiezasymanodeobra
1añosólopiezas
•Motor2años
Desbastadordetocones1año
•Motor2años
Astilladordemaleza1año
•Batería90díasPiezasymanodeobra
1añosólopiezas
•Motor3años
Barredorarotativadirigida1año
•Motor2años
Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento
**
:
1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarunocercadeusted,
visitenuestrapáginawebenwww.T oro.com.Seleccione“Dóndecomprar”
yseleccione“Contratistas”enTipodeproducto.Tambiénpuedellamaral
númerogratuitoqueapareceabajo.
2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa).
3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServicio
Técnicooconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosen
ladirecciónsiguiente:
SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:888-384-9940
**
LosClientesdeAlquilerAutorizadosdeT oroquehayancompradoproductosdirectamenteaToro
yquehayanrmadoelAcuerdodeClientesdeAlquilerdeT oroestáncapacitadospararealizarsus
propiostrabajosbajolagarantía.EncontraránenelPortaldeAlquilerdeT orolosprocedimientos
dereclamaciónelectrónica,opuedenllamaralnúmerogratuitoarribacitado.
ResponsabilidadesdelPropietario
UsteddebemantenersuproductoT orodeacuerdoconlosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las
piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde
mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadade
dichapieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiea
lanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.
Elementosycondicionesnocubiertos
Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresa
nocubre:
•Fallosdelproductoproducidoscomoconsecuenciadelainstalaciónyeluso
deaccesoriosadicionales,modicadosonohomologados
•Elnorealizarelmantenimientoy/olosajustesrequeridos
•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado
respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)
–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá
cubierta
–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible
quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE
–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode
inactividadsuperioraunmes
•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación
delproductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria
•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson
defectuosas.Algunosejemplosdepiezasconsumiblesincluyencorreas,
cortadores,cuchillas,dientes,bujías,neumáticos,ltros,etc.
•Losfallosproducidosporinuenciaexternaincluyencondiciones
meteorológicas,dealmacenamiento,contaminación,lubricantes,aditivoso
productosquímicos,etc.
•Loselementossujetosa“desgastenormal”incluyenlassuperciespintadas,
pegatinasrayadas,etc.
•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente
•Costesderecogidayentrega
CondicionesGenerales
LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadoolareparaciónpropiacomo
ClientedeAlquilerAutorizadoessuúnicoremediobajoestagarantía.
NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños
directos,indirectosoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductos
Torocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteogastoporla
provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesde
malfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajo
estagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuación
aunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantía
expresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,de
maneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserle
aplicablesausted.
Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.
Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde
EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla
losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oel
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadacon
suProductooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíapara
supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.
LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.
374-0289RevC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Toro 21in Walk-Behind Aerator Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Toro 21in Walk-Behind Aerator Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-