Silvercrest 45721 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Modelo: 45721

Tipo: Operating Instructions Manual

STEAM CLEANER SET 45721

Operating Instructions .................. 14

SET DE NETTOYAGE VAPEUR 45721

Instructions d’utilisation ............... 23

PARNI ČISTILNIK-KOMPLET 45721

Navodilo za uporabo...................... 69

Ατμοκαθαριστής 45721

Οδηγίες χειρισμού ......................... 78

DAMPRENSER-SÆT 45721

Betjeningsvejledning..................... 60

LIMPIADOR DE VAPOR 45721

Manual de instrucciones ............... 51

STOOMREINIGER SET 45721

Gebruiksaanwijzing ....................... 42

SET PULITORE A VAPORE 45721

Istruzioni per l'uso ......................... 33

DAMPFREINIGER-SET 45721

Bedienungsanleitung ...................... 5

59635110 (11-09)

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Kort brugsanvisning

Kratko navodilo

Óýíôïìåò ïäçãßå

Deutsch 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Benutzen Sie den Dampfreiniger aus-

schließlich für den Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be-

stimmt und kann mit geeignetem Zubehör,

wie in dieser Betriebsanleitung beschrie-

ben, verwendet werden. Beachten Sie da-

bei besonders die Sicherheitshinweise.

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder

Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei

Transportschäden bitte Ihren SERVICE

PARTNER.

Î Abbildungen siehe

Ausklappseite!

Inhalt

Allgemeine Hinweise 5

Gerätebeschreibung 5

Sicherheitshinweise 6

Betrieb 7

Anwendung des Zubehörs 9

Pflege und Wartung 10

Hilfe bei Störungen 11

Technische Daten 12

Altgerätentsorgung 12

CE-Erklärung 12

Garantie 13

Allgemeine Hinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

Umweltschutz

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gerätebeschreibung

A1 Lenkrolle

A2 Kontrolllampe (grün)

– Netzspannung vorhanden

A3 Kontrolllampe (orange) – Heizung

A4 Sicherheitsverschluss

A5 Halter für Zubehör

A6 Parkhalterung

A7 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

A8 Transportrad (2 Stück)

B1 Dampfpistole

B2 Entriegelungstaste

B3 Verriegelung Dampfhebel

(Kindersicherung)

Vorne – Dampfhebel gesperrt

Mitte – reduzierte Dampfmenge

Hinten – maximale Dampfmenge

B4 Dampfhebel

B5 Dampfschlauch

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste

D1 Handdüse

D2 Frotteeüberzug

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

E2 Entriegelungstaste

F1 Bodendüse

F2 Halteklammer

F3 Bodentuch

6 Deutsch

Î Abbildungen siehe Seite 2

1 Sicherheitsverschluss (A4) abschrau-

ben und Dampfreiniger mit mindestens

0,2 Liter bis maximal 1,2 Liter Wasser

füllen.

2 Sicherheitsverschluss einschrauben.

3 Netzstecker (A7) in eine Steckdose ste-

cken.

Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen

leuchten.

4 Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontroll-

lampe (orange) - Heizung (A3).

5 Gewünschtes Zubehör an Dampfpisto-

le (B1) anschließen.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

 Gefahr

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen sind die entsprechenden Si-

cherheitsvorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht in Schwimmbecken

verwenden, die Wasser enthalten.

 Das Gerät darf nicht verwendet werden

zur Reinigung von Elektrogeräten z.B.

Backofen, Dunstabzugshaube, Mikro-

welle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektri-

sche Heizung usw.

 Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand

prüfen. Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-

den. Bitte überprüfen Sie besonders

Netzanschlussleitung (A7), Sicherheits-

verschluss (A4) und Dampfschlauch

(B5).

 Beschädigte Netzanschlussleitung un-

verzüglich durch autorisierten Kunden-

dienst/Elektro-Fachkraft austauschen

lassen.

 Beschädigten Dampfschlauch unver-

züglich austauschen. Es darf nur ein

vom Hersteller empfohlener Dampf-

schlauch verwendet werden.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B.

Asbest) enthalten.

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

nung mit der Hand berühren oder auf

Menschen oder Tiere richten (Verbrü-

hungsgefahr).

몇 Warnung

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem

Typenschild des Gerätes übereinstim-

men.

 In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer,

das Gerät nur an Steckdosen mit vorge-

schaltetem FI-Schutzschalter betrei-

ben.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Nur eine spritz-

wassergeschützte Verlängerungslei-

tung mit einem Querschnitt von

mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Die Verbindung von Netzstecker und

Verlängerungsleitung darf nicht im

Wasser liegen.

 Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die

örtlichen Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Personen im Umfeld zu ach-

ten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

Kurzanleitung

Sicherheitshinweise

Deutsch 7

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Vorsicht bei der Reinigung von geflies-

ten Wänden mit Steckdosen.

Vorsicht

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

dergleichen verletzt oder beschädigt

werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schützen.

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte

Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin,

Farbverdünner und Azeton) in den Kes-

sel füllen, da sie die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

 Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

 Gerät nur entsprechend der Beschrei-

bung bzw. Abbildung betreiben oder la-

gern!

 Den Dampfhebel (B4) bei Betrieb nicht

festklemmen.

 Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht ver-

ändert oder umgangen werden.

Der Druckregler hält den Kesseldruck wäh-

rend des Betriebs möglichst konstant. Die

Heizung wird bei Erreichen des maximalen

Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und

bei einem Druckabfall im Kessel infolge von

Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Fällt der Kesselthermostat aus und über-

hitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicher-

heitsthermostat das Gerät aus.

Wenden Sie sich zum Rückstellen des Si-

cherheitsthermostates an ihren SERVICE

PARTNER.

Der Sicherheitsverschluss verschließt den

Kessel gegen den anstehenden Dampf-

druck. Sollte der Druckregler defekt sein,

und im Kessel Überdruck entstehen, öffnet

im Sicherheitsverschluss ein Überdruck-

ventil und Dampf tritt durch den Verschluss

nach außen aus.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah-

me des Gerätes an ihren SERVICE PART-

NER.

Î Abbildung

Lenkrolle (A1) und Transporträder (A8)

einstecken und einrasten.

Î Abbildung

Gewünschtes Zubehör an Dampfpisto-

le (B1) anschließen.

Dazu das offene Ende des Zubehörs

auf die Dampfpistole stecken und so-

weit auf die Dampfpistole schieben, bis

die Entriegelungstaste (B2) der Dampf-

pistole einrastet.

Î Abbildung

Bei Bedarf die Verlängerungsrohre (E1)

verwenden. Dazu ein bzw. beide Ver-

längerungsrohre mit der Dampfpistole

(B1) verbinden. Benötigtes Zubehör auf

das freie Ende des Verlängerungsroh-

res schieben.

 Gefahr

Beim Trennen von Zubehörteilen kann hei-

ßes Wasser heraustropfen! Trennen Sie

die Zubehörteile nie während Dampf aus-

strömt – Verbrühungsgefahr!

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitseinrichtungen

Druckregler

Sicherheitsthermostat

Sicherheitsverschluss (A4)

Betrieb

Zubehör montieren

Zubehör trennen

8 Deutsch

Î Verriegelung des Dampfhebels (B3)

nach vorne schieben (Dampfhebel ge-

sperrt).

Î Abbildung

Zum Trennen der Zubehörteile die Ent-

riegelungstaste (B2 bzw. E2) drücken

und die Teile auseinander ziehen.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung

von handelsüblichem destillierten Wasser

ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Vorsicht

Kein Kondenswasser aus dem Wäsche-

trockner verwenden!

Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze

einfüllen!

Î Sicherheitsverschluss (A4) vom Gerät

abschrauben.

Î Noch vorhandenes Wasser vollständig

aus dem Kessel leeren.

Î Mindestens 0,2 Liter bis maximal 1,2 Li-

ter frisches Leitungswasser in den Kes-

sel füllen.

Hinweis: Warmes Wasser verkürzt die

Aufheizzeit.

Î Sicherheitsverschluss (A4) wieder fest

auf das Gerät schrauben.

Î Das Gerät auf festen Untergrund stel-

len.

Vorsicht

Das Gerät darf während der Reinigungsar-

beit nicht getragen werden.

Î Netzstecker (A7) in eine Steckdose ste-

cken.

Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen

leuchten.

Vorsicht

Das Gerät nur einschalten, wenn sich Was-

ser im Kessel befindet. Das Gerät kann

sonst überhitzen (siehe Hilfe bei Störun-

gen).

Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontroll-

lampe (orange) - Heizung (A3).

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Î Verriegelung des Dampfhebels (B3)

nach hinten schieben.

Hinweis: Wenn Sie die Verriegelung

nach vorne schieben, kann der Dampf-

hebel nicht betätigt werden (Kindersi-

cherung).

Î Dampfhebel (B4) betätigen, dabei den

ausströmenden Dampfstrahl zuerst auf

ein Tuch richten, bis der Dampf gleich-

mäßig ausströmt.

Hinweis: Die Heizung des Dampfreini-

gers schaltet sich während der Benut-

zung immer wieder ein, um den Druck

im Kessel aufrechtzuerhalten. Dabei

leuchtet die Kontrolllampe (orange) -

Heizung.

Î Mit dem Dampfhebel (B4) die ausströ-

mende Dampfmenge regeln.

Î Die Verriegelung des Dampfhebels

(B3) ermöglicht zusätzlich eine Dampf-

mengenregulierung.

– Schieber vorne: kein Dampf (Kindersi-

cherung)

– Schieber in der Mitte: reduzierte

Dampfmenge

– Schieber hinten: maximale Dampfmen-

Wasser in den Kessel nachfüllen ist erfor-

derlich wenn beim Arbeiten die Dampfmen-

ge weniger wird und zum Schluss kein

Dampf mehr kommt.

Hinweis: Der Sicherheitsverschluss (A4)

lässt sich nicht öffnen, solange noch ein ge-

ringer Druck im Kessel vorhanden ist.

Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose

ziehen.

Î Dampfhebel (B4) drücken, bis kein

Dampf mehr ausströmt. Der Kessel des

Gerätes ist nun drucklos.

Î Sicherheitsverschluss (A4) vom Gerät

abschrauben.

 Gefahr

Beim Öffnen des Sicherheitsverschlusses

kann noch eine Restmenge Dampf entwei-

Wasser einfüllen

Gerät einschalten

Dampfmenge regeln

Wasser nachfüllen

Deutsch 9

chen. Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss

vorsichtig, es besteht Verbrühungsgefahr.

Î Mindestens 0,2 Liter bis maximal 1,2 Li-

ter frisches Leitungswasser in den Kes-

sel füllen.

 Gefahr

Bei heißem Kessel besteht Verbrühungs-

gefahr, da das Wasser beim Einfüllen zu-

rückspritzen kann! Füllen Sie kein

Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein!

Î Sicherheitsverschluss wieder fest auf

das Gerät schrauben.

Î Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontroll-

lampe (orange) - Heizung (A3).

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose

ziehen.

Î Abbildung

– Verlängerungsrohre (E1) in die großen

Halter für Zubehör (A5) stecken.

– Handdüse (D1) und Punktstrahldüse

(C1) je auf ein Verlängerungsrohr ste-

cken.

– Rundbürste (C2) in den mittleren Halter

für Zubehör stecken.

– Bodendüse (F1) in die Parkhalterung

(A6) einhängen.

– Dampfschlauch (B5) um die Verlänge-

rungsrohre (E1) wickeln und Dampfpis-

tole (B1) in die Bodendüse (F1)

stecken.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bit-

te immer die Verträglichkeit der Textilien an

verdeckter Stelle prüfen: Zuerst stark Ein-

dampfen, dann trocknen lassen und an-

schließend auf Farb- oder

Formveränderung prüfen.

Beim Reinigen von Küchen- und Wohnmö-

beln, Türen, Parkett, lackierten oder kunst-

stoffbeschichteten Oberflächen können

sich Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbe-

schichtungen oder Farbe lösen oder Fle-

cken entstehen. Daher diese Oberflächen

nur mit einem bedampften Tuch reinigen.

Vorsicht

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten,

da sich der Umleimer lösen könnte. Das

Gerät nicht zum Reinigen von unversiegel-

ten Holz- oder Parkettböden verwenden.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentempe-

raturen, vor allem im Winter, die Fenster-

scheibe, in dem Sie die gesamte

Glasoberfläche leicht eindampfen. So wer-

den Spannungen an der Oberfläche ver-

mieden, die zu Glasbruch führen können.

Vorsicht

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen

des Fensterrahmens richten, um diese

nicht zu beschädigen.

Sie können die Dampfpistole auch ohne

Zubehör benutzen, zum Beispiel:

– zum Beseitigen von Gerüchen und Fal-

ten aus hängenden Kleidungsstücken,

indem Sie diese aus einer Entfernung

von 10-20 cm bedampfen.

– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei

einen Abstand von 20-40 cm halten.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein

Tuch kurz eingedampft wird und damit

über Möbel gewischt wird.

Je näher diese an der verschmutzen Stelle

ist, desto höher ist die Reinigungswirkung,

da Temperatur und Dampf am Düsenaus-

tritt am höchsten sind. Besonders praktisch

zur Reinigung von schwer zugänglichen

Stellen, Fugen, Armaturen, Abflüssen,

Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heiz-

körpern. Starke Kalkablagerungen können

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Reinigung von Textilien

Reinigung von beschichteten oder

lackierten Oberflächen

Glasreinigung

Dampfpistole (B1)

Punktstrahldüse (C1)

10 Deutsch

vor dem Dampfreinigen mit Essig beträufelt

werden. Essig ca. 5 Minuten einwirken las-

sen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf

die Punktstrahldüse montiert werden.

Durch Bürsten können damit hartnäckige

Verschmutzungen leichter entfernt werden.

Vorsicht

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher

Flächen.

Bitte den Frotteeüberzug (D2) über die

Handdüse ziehen. Besonders gut geeignet

für kleine abwaschbare Flächen, Duschka-

binen, Spiegel oder Möbelstoffe.

Geeignet für alle abwaschbaren Wand-

und Bodenbeläge, z.B. Steinböden, Flie-

sen und PVC-Böden. Arbeiten Sie auf stark

verschmutzten Flächen langsam, damit der

Dampf länger einwirken kann.

Hinweis: Reinigungsmittelrückstände oder

Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu

reinigenden Fläche befinden, könnten bei

der Dampfreinigung zu Schlieren führen,

die bei mehrmaliger Anwendung aber ver-

schwinden.

Î Abbildung

Bodentuch an Bodendüse befestigen.

1 Bodentuch (F3) längs falten und Bo-

dendüse (F1) darauf stellen.

2 Halteklammern (F2) öffnen.

3 Tuchenden in die Öffnungen legen und

fest spannen.

4 Halteklammern schließen.

Vorsicht

Finger nicht zwischen die Klammern brin-

gen.

Î Abbildung

Bei Arbeitsunterbrechung:

Bodendüse (F1) in die Parkhalterung

(A6) einhängen.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker (A7) und abgekühltem Dampf-

reiniger durchführen.

Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers

spätestens nach jeder 5. Kesselfüllung

aus.

Î Kessel mit Wasser füllen und kräftig

schütteln. Dadurch lösen sich Kalkrück-

stände, die sich auf dem Boden des

Kessels abgesetzt haben.

Î Wasser ausgießen.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung

von handelsüblichem destillierten Wasser

ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Da sich auch an der Kesselwand Kalk fest-

setzt, empfehlen wir, den Kessel in folgen-

den Abständen zu entkalken (KF =

Kesselfüllungen):

Hinweis: Die Härte des Leitungswassers

können Sie bei Ihrem Wasserwirt-

schaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose

ziehen.

Î Wasser vollständig aus dem Dampfkes-

sel leeren.

몇 Warnung

Verwenden Sie zum Entkalken Ihres Gerä-

tes einen handelsüblichen Entkalker.

Vorsicht

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des

Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann

empfindliche Oberflächen angreifen.

Î Füllen Sie die Entkalkerlösung in den

Kessel und lassen Sie die Lösung ca.

8 Stunden einwirken.

Rundbürste (C2)

Handdüse (D1)

Bodendüse (F1)

Bodendüse parken

Pflege und Wartung

Ausspülen des Kessels

Entkalken des Kessels

Härtbereich ° dH mmol/l KF

I weich 0- 7 0-1,3 55

II mittel 7-14 1,3-2,5 45

III hart 14-21 2,5-3,8 35

IV sehr hart >21 >3,8 25

Deutsch 11

몇 Warnung

Während des Entkalkens, den Sicherheits-

verschluss (A4) nicht auf das Gerät schrau-

ben.

Den Dampfreiniger nicht benutzen, solan-

ge noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

Î Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung

vollständig ausschütten. Es bleibt noch

eine Restmenge Lösung im Gerätekes-

sel, deshalb den Kessel zwei– bis drei-

mal mit kaltem Wasser ausspülen, um

alle Rückstände des Entkalkers zu ent-

fernen.

Hinweis: Bodentuch (F3) und Frotteeüber-

zug (D2) sind bereits vorgewaschen und

können sofort zum Arbeiten mit dem

Dampfreiniger verwendet werden.

Î Waschen Sie verschmutzte Bodentü-

cher und Frotteeüberzüge bei 60°C in

der Waschmaschine. Verwenden Sie

keinen Weichspüler, damit die Tücher

den Schmutz gut aufnehmen können.

Die Tücher sind für den Trockner geeig-

net.

몇 Warnung

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweck-

reiniger verwenden! Gerät niemals in Was-

ser tauchen.

Î Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunststoff-

reiniger pflegen.

Störungen haben oft einfache Ursachen,

die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht

selbst beheben können. Im Zweifelsfall

oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an ihren SERVICE

PARTNER.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker (A7) und abgekühltem Dampf-

reiniger durchführen.

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur

vom autorisierten SERVICE PARTNER

durchgeführt werden.

Î Dampfkessel entkalken.

Î Gerät ausschalten.

Î Siehe "Wasser nachfüllen" Seite 8.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kin-

dersicherung gesichert.

Î Verriegelung des Dampfhebels (B3)

nach hinten schieben.

 SERVICE PARTNER

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

www.cleanerworld-gmbh.de

 SERVICE TELEFON: 01805 212784

(14 ct. pro angefangene Minute)

Montag–Freitag: 8.00 –17.00 Uhr

Dort erhalten Sie Informationen zu Ab-

holservice für die Reparatur, Garantie-

leistungen, Störungshilfen und

Ersatzteilen (gilt nur für Deutschland).

Pflege des Zubehörs

Gerät reinigen

Hilfe bei Störungen

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

Kein Dampf

Kein Wasser im Dampfkessel.

Dampfhebel (B4) lässt sich nicht

drücken

Service

12 Deutsch

Technische Änderungen vorbehalten!

Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar

machen, danach das Gerät einer ord-

nungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240

1~50/60

Schutzklasse I

Schutzgrad IPX4

Leistungsdaten

Heizleistung 1500 W

Betriebsdruck max. 0,32 MPa

Aufheizzeit pro Liter

Wasser

7 Minuten

Dampfmenge max. 75 g/min

Maße

Dampfkessel 1,2 l

Gewicht (ohne Zubehör) 3,2 kg

Breite 249 mm

Länge 380 mm

Höhe 259 mm

Altgerätentsorgung

CE-Erklärung

Produkt: Dampfreiniger

Typ: Silvercrest 45721

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

H. Moritsch

Head of Development

Deutsch 13

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und be-

ginnt am Tag des Kaufs. Für die Geltend-

machung von Garantieansprüchen sind die

Vorlage des Kassenbons sowie die Ausfül-

lung der Garantiekarte dringend erforder-

lich. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie

Behebung von Mängeln, die auf Material-

oder Fabrikationsfehler zurückzuführen

sind, nach Wahl des Herstellers durch Re-

paratur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die

Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden,

die durch einen Unfall, durch ein unvorher-

gesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser,

Feuer etc.), unsachgemäße Benutzung

oder Transport, Missachtung der Sicher-

heits- und Wartungsvorschriften oder durch

sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder

Veränderung verursacht wurden. Die Ga-

rantiezeit kann nur verlängert werden,

wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht.

In den Ländern, in denen eine (zwingende)

Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhal-

tung und/oder eine Schadenersatzrege-

lung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten

die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest-

bedingungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie

ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Ge-

rät zwecks Reparatur an die Servicestelle

zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpflich-

tig.

LIDL

siehe Bedienungsanleitung Seite 11

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Dampfreiniger-Set 45721

1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0

1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0

1.512-313.0

...................................................................

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19, 97953 Königheim (Germany)

Telefon: 01805 212784 Fax: 01805 212785

Garantie

Garantiekarte

Firma und Sitz des Verkäufers:

Serviceadresse:

Telefon Hotline:

Email:

Hersteller- / Importeurbezeichnung:

Produktbezeichnung:

Produkt- /

Herstellerkennzeichnungsnummer:

Name des Käufers:

PLZ/Ort:

Straße:

Tel.Nr. / email:

Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

14 English

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

 Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Only use the steam cleaner for private

household applications. The unit is meant

for steam cleaning and can be used with

appropriate accessories as described in

these operating instructions. Especially

mind the safety instructions during use.

When unpacking the product, make sure

that no accessories are missing and that

none of the package contents has been

damaged. If you detect any transport dam-

age please contact your SERVICE PART-

NER.

Î Illustrations on fold-out

page!

Contents

General information 14

Description of the Appliance 14

Safety instructions 15

Operation 16

How to Use the Accessories 18

Maintenance and care 19

Troubleshooting 20

Technical specifications 21

Disposal information 21

CE declaration 21

Warranty 22

General information

Symbols in the operating

instructions

Environmental protection

Proper use

Description of the Appliance

A1 Steering roller

A2 Control light (orange) – line voltage is on

A3 Indicator lamp (orange) - heating

A4 Safety cap

A5 Holder for accessories

A6 Parking holder

A7 Mains cable with mains plug

A8 Transport wheel (2x)

B1 Steam gun

B2 Unlocking button

B3 Steam lever locking (child control)

Front – steam lever blocked

Middle – reduced steam amount

Back – maximum steam amount

B4 Steam lever

B5 Steam hose

C1 Detail nozzle

C2 Round brush

D1 Manual nozzle

D2 Terry cloth cover

E1 Extension tubes (two tubes)

E2 Unlocking button

F1 Floor nozzle

F2 Retaining clip

F3 Floor cleaning cloth

English 15

Î Illustrations on Page 2

1 Unscrew the safety lock (A4) and fill the

steam cleaner with a minimum of 0.2 li-

tres and a maximum of 1.2 litres of wa-

ter.

2 Screw in safety cap.

3 Insert the mains plug (A7) into a socket.

Both indicator lamps (A2/A3) must illu-

minate.

4 The orange indicator lamp (A3) goes

out after approximately 8 minutes.

5 Connect the required accessories to the

steam gun (B1).

The steam cleaner is ready to use.

 Danger

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous ar-

eas the corresponding safety provisions

must be observed.

 Never use the appliance in pools con-

taining water.

 The device should not be used to clean

electrical appliances such as oven, ex-

haust, micro-wave, televisions, lamps,

hair-dryer, electrical heating systems,

etc.

 Check the condition of the appliance

and accessories for damage before

use. Otherwise, the appliance must not

be used. Please check in particular the

power cord (A7), the safety lock (A4),

and the steam hose (B5).

 If the power cord is damaged, please

arrange immediately for the exchange

by an authorized customer service or a

skilled electrician.

 Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged steam hose. You

may only use a steam hose that is rec-

ommended by the manufacturer.

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances

(e.g. asbestos).

 Never touch the steam jet from a short

distance with your hands and never di-

rect the steam jet to persons or animals

(risk of scalds).

몇 Warning

 The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been

installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must

correspond with the type plate on the

appliance.

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

the appliance to sockets with a series

connected RCD adapter.

 Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use a splashproof ex-

tension cable with a minimum section of

3x1 mm².

 The connection between power cord

and extension cable must not lie in wa-

ter.

 If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replaced the splash pro-

tection and the mechanical tightness

must be ensured.

 The operator must use the appliance

correctly. When working with the appli-

ance, he must consider the local condi-

tions and pay due care and attention to

other persons, in particular children,

who are nearby.

 This device is not intended for use by

persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental abil-

ities or lacking experience and/or

knowledge, unless they are supervised

by a person responsible for their safety

or are instructed by these persons on

the use of the device. Children should

be supervised, to ensure that they do

not play with the device.

 Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

 Be very careful while cleaning tiled

walls with sockets.

Quick Reference

Safety instructions

16 English

Caution

 Make sure that the power cable or ex-

tension cables are not damaged by run-

ning over, pinching, dragging or similar.

Protect the power cable from heat, oil,

and sharp edges.

 Never fill solvents, solvent-containing

liquids or undiluted acids (e.g. deter-

gents, benzene, paint thinner, and ace-

tone) into the water reservoir as these

substances affect the materials used on

the appliance.

 The appliance must provide of a stable

ground.

 Use and store the unit only in accord-

ance with the specifications in the de-

scription and/or figure.

 The steam switch (B4) must not be

locked during the operation.

 Protect the appliance from rain. Do not

store outside.

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Caution

Safety devices protect the user and must

not be modified or bypassed.

The pressure controller keeps the boiler

pressure during the operation as constant

as possible. The heating is turned off if the

maximum operating pressure of 4 bar is

reached in the boiler and is reactivated in

case of a pressure drop in the boiler due to

steam tapping.

The safety thermostat turns off the appli-

ance if the boiler thermostat fails and the

appliance overheats.

Please contact your SERVICE PARTNER

to reset the safety thermostat.

The safety lock seals the boiler against the

steam pressure that builds up in the boiler.

If the pressure controller is defective and

the steam pressure in the boiler rises above

5.7 bars, a pressure control valve in the

safety lock opens, and steam emerges

through the lock to the outside.

Please contact your SERVICE PARTNER

before you put the unit back into operation.

Î Illustration

Insert steering roller (A1) and transport

wheels (A8) and let them lock into

place.

Î Illustration

Connect the required accessories to the

steam gun (B1).

Insert the open end of the accessory on

the steam gun and push onto the steam

gun until the unlocking button (B2) of

the steam gun locks into place.

Î Illustration

Use the extension pieces (E1) if neces-

sary. To do so, connect one or both ex-

tension pieces to the steam gun (B1).

Insert the required accessories on the

free end of the extension piece.

 Danger

Hot water may drip out of the accessory

parts while you are detaching them! Never

detach accessory parts while steam

streams out - risk of scalding!

Î Push the steam lever locking (B3) to the

front (steam switch blocked).

Symbols on the machine

Safety Devices

Pressure controller

Safety thermostat

Safety lock (A4)

Operation

Attaching the Accessories

Removing the Accessories

English 17

Î Illustration

To detach the accessory parts, press

the unlocking button (B2 or E2), and

pull the items apart.

Note: If you always use usual commercial

distilled water it is not necessary to descale

the boiler.

Caution

Do not use condensation water from the

drier!

Do not fill in detergents or other additives!

Î Remove the safety cap (A4) from the

device.

Î Empty remaining water from boiler.

Î Fill the boiler with a minimum of 0.2 li-

tres and a maximum of 1.2 litres of fresh

tap water.

Note: You can cut down the heating-up

time by using warm water.

Î Screw the safety cap (A4) back onto the

device.

Î Place the unit securely on a firm sur-

face.

Caution

The appliance must not be carried during

cleaning.

Î Insert the mains plug (A7) into a socket.

Both indicator lamps (A2/A3) must illu-

minate.

Caution

Do not turn the appliance on without water

in the boiler. Otherwise, the appliance may

overheat (see Help with faults).

Î The orange indicator lamp (A3) goes

out after approximately 8 minutes.

The steam cleaner is ready to use.

Î Push the steam switch lock (B3) to the

back.

Note: If you push the lock forward, the

steam switch cannot be actuated (child

control).

Î Operate the steam switch (B4) and di-

rect the emerging steam jet to a cloth

until the steam emerges evenly.

Note: The heating of the steam cleaner

is turned on in regular intervals during

the operation of the appliance in order

to maintain the pressure in the boiler at

a constant level. When the heating is

turned on, the orange indicator lamp

(heater) lights up.

Î Use the steam switch (B4) to regulate

the discharged steam.

Î The lock of the steam switch (B3) also

allows for steam volume regulation.

– Switch in front position: no steam (child

control)

– Switch in middle position: reduced

steam amount

– Switch in back position: maximum

steam amount

Water needs to be filled into the boiler, if the

steam volume decreases during work and

no more steam is emitted in the end.

Note: The safety lock (A4) cannot be

opened as long as slight pressure remains

in the boiler.

Î Disconnect the mains plug (A7) from

the socket.

Î Push the steam lever (B4) until steam

discharge stops. Now, the boiler of the

appliance is unpressurized.

Î Remove the safety cap (A4) from the

device.

 Danger

A residual amount of steam may be emitted

when you open the safety lock. Be careful

when opening the safety lock, there is a risk

of scalding.

Î Fill the boiler with a minimum of 0.2 li-

tres and a maximum of 1.2 litres of fresh

tap water.

Fill up with water

Turning on the Appliance

Adjusting the Steam Quantity

Refilling Water

18 English

 Danger

If the boiler is hot, there is the risk of scald-

ing as the water may splash back during

the filling process! Do not fill any detergents

or other additives into the boiler!

Î Screw the safety cap back onto the de-

vice.

Î Insert the mains plug into a socket.

Î The orange indicator lamp (A3) goes

out after approximately 8 minutes.

The steam cleaner is ready to use.

Î Disconnect the mains plug (A7) from

the socket.

Î Illustration

– Put the extension pipes (E1) into the

large acessory compartments (A5).

– Insert the manual nozzle (D1) and detail

nozzle (C1) onto each extension pipe.

– Put the round brush (C2) into the medi-

um acessory compartments.

– Hook the floor nozzle (F1) into the park-

ing holder (A6).

– Wrap the steam hose (B5) around the

extension pipes and insert the steam

pistol (B1) into the floor nozzle (F1).

Prior to treatment with the steam cleaner,

always check the reaction of the textiles in

an inconspicuous location: Steam heavily

at first, then let dry and then check for col-

our or shape changes.

Be careful when you clean kitchen and liv-

ing room furniture, doors, parquet, lac-

quered or plastic-coated surfaces. The

wax, furniture polish, plastic surfaces or

paint can come loose or stains can be cre-

ated. Therefore, always clean these surfac-

es with a steamed cloth only.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges

as the edge band may loosen. Do not use

the steam cleaner on unsealed wooden or

parquet floors.

In case of low outside temperatures, espe-

cially in the winter, warm up the window

pane by slightly steaming the entire glass

surface. This will prevent tensions on the

surface which might lead to glass break-

age.

Caution

Do not direct steam onto the sealed loca-

tions of the window frame to prevent dam-

age.

You can use the steam gun without any ad-

ditional accessories, e.g.:

– to remove odours and wrinkles from

hanging clothes by steaming them at a

distance of 10 to 20 cm.

– to remove dust from plants. Here, keep

a distance of 20-40 cm.

– for moist dusting, by briefly steaming

the cloth and wiping the furniture with it.

The closer this nozzle is to the contaminat-

ed area, the higher the cleaning effect, as

the temperature and the steam are highest

at the nozzle output. Especially suited for

cleaning difficult access locations, joints,

fittings, drains, sinks, toilets, blinds and

heaters. Heavy limescale can be drenched

in vinegar prior to steam-cleaning. Let the

vinegar penetrate for about 5 minutes.

The round brush can be installed onto the

point stream nozzle as an accessory. At-

tached brushes can therefore be used to

remove heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive sur-

faces.

Turning Off the Appliance

Storing the Appliance

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning of Textiles

Cleaning of Coated or Lacquered

Surfaces

Cleaning of Glass

Steam gun (B1)

Detail nozzle (C1)

Round brush (C2)

English 19

Pull the terry cloth (D2) cover over the man-

ual nozzle. Especially well-suited for small

washable areas, shower stalls, mirrors or

furniture cloth material.

Suited for all washable wall and floor cover-

ings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors.

Work slowly on very dirty surfaces to allow

the steam to act on the dirt for a longer pe-

riod of time.

Note:Detergent residue or care emulsions

that are still present on the surfaces to be

cleaned, can lead to smears when steam

cleaned. However, these will disappear

with repeated cleaning procedures.

Î Illustration

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth (F3) the long way

and place the floor nozzle (F1) on top of

it.

2 Open holding clamps (F2).

3 Place the cloth ends into the openings.

4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

Î Illustration

During work breaks:

Hook the floor nozzle (F1) into the park-

ing holder (A6).

 Danger

Always disconnect the mains plug (A7) and

allow the steam cleaner to cool down be-

fore performing any maintenance work.

Rinse the steam cleaner boiler at the latest

after 5 boiler fillings.

Î Fill the boiler with water and shake it

strongly. This dissolves lime scaling re-

siding on the boiler bottom.

Î Empty water out.

Note: If you always use usual commercial

distilled water it is not necessary to descale

the boiler.

As limescale builds up on the boiler walls,

we recommend to descale the boiler in the

following intervals (RF=reservoir fillings):

Note: Please contact your Conservancy

Board or the local water supply company to

inquire about the hardness of your water.

Î Disconnect the mains plug (A7) from

the socket.

Î Completely empty the steam boiler.

몇 Warning

Use a commercially available descaler to

descale your unit.

Caution

Use caution when filling and emptying the

steam cleaner. The descaling solution can

have an aggressive effect on delicate sur-

faces.

Î Pour the descaling solution into the boil-

er and allow it to react for approximately

8 hours.

Manual nozzle (D1)

Floor nozzle (F1)

Parking the floor nozzle

Maintenance and care

Rinsing the boiler

Descaling the boiler

Degree of hardness ° dH mmol/l RF

I soft 0- 7 0-1,3 55

II medium 7-14 1,3-2,5 45

III hard 14-21 2,5-3,8 35

IV very hard >21 >3,8 25

20 English

몇 Warning

Do not screw the safety cap (A4) on the ap-

pliance during the decalcifying.

Do not use the steam cleaner as long as

there is decalcifying agent in the boiler.

Î Completely empty the descaling solu-

tion after 8 hours. A small amount of the

solution will remain in the boiler. There-

fore, you should rinse the boiler two to

three times with cold water to remove

any residues of the descaler.

Note: The floorcloth (F3) and the terry cloth

cover (D2) have been pre-washed and can

be used immediately for working with the

steam cleaner.

Î You can wash dirty floorcloths and terry

cloth covers in the washing machine at

60°C. Do not use a liquid softener as

this would affect the ability of the cloths

to pick up dirt. You may tumble dry the

cloths.

몇 Warning

Do not use abrasives, glass or universal

cleaners! Never immerse the appliance in

water.

Î Clean the appliance and accessory

parts made of plastic with a commercial

plastic cleaner.

Often, failures have simple causes and you

can do the troubleshooting yourself using

the following overview. If you are in doubt

or if the failure is not listed here please con-

tact your SERVICE PARTNER.

 Danger

Always disconnect the mains plug (A7) and

allow the steam cleaner to cool down be-

fore performing any maintenance work.

Only the authorized SERVICE PARTNER

is allowed to repair the unit.

Î Descale the steam boiler.

Î Turn off the appliance.

Î See "Refilling Water" Page 17

Steam switch is secured with the lock /

child-proof lock.

Î Push the steam switch lock (B3) to the

back.

 UK helpline: 0844 8710705

 IE helpline: 01-4097777

info@cleanerworldgmbh.co.uk

Care of the Accessories

Cleaning the device

Troubleshooting

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified.

No steam

No water in the steam boiler.

Steam lever (B4) cannot be pressed

anymore

Service

English 21

Subject to technical modifications!

Do not use worn out appliance; first put it

out of use; then arrange for its proper dis-

posal as scrap.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli-

ances using appropriate collection sys-

tems.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

D-97953 Königheim

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240

1~50/60

Protective class I

Protection class IPX4

Performance data

Heating output 1500 W

Operating pressure

max.

0,32 MPa

Heating time

per litre of water

7 Minutes

Max. steam quantity 75 g/min

Dimensions

Boiler capacity 1,2 l

Weight (without acces-

sories)

3,2 kg

Width 249 mm

Length 380 mm

Height 259 mm

Disposal information

CE declaration

Product: Steam cleaner

Type: Silvercrest 45721

Relevant EU Directives

2006/95/EC

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

H. Moritsch

Head of Development

22 English

The warranty period is 3 years and begins

on the date of purchase. In order to file a

warranty claim, you must present the sales

receipt as well as complete a warranty

card. Therefore, make sure you keep the

sales receipt and the warranty card in safe

place!

The manufacturer warrants the rectification

of defects that can be traced back to flaws

in material or workmanship. The manufac-

turer will choose to repair, replace or refund

the money for the product. The warranty

does not cover damages caused by an ac-

cident, an unexpected incident (e.g. light-

ning, water, fire, etc.), improper use, or

transport, disobeying the safety and main-

tenance instructions or other improper

processing or modifications. The warranty

period can only be extended if this is in-

tended by a legal standard. In countries,

where a (mandatory) warranty and/or a

spare parts storage or replacement warran-

ty is demanded by law, the minimum legal

requirements apply.

After the warranty period has elapsed, you

may still send the defective device to the

service address to be repaired. Repairs

made after the warranty period has

elapsed, are subject to repair costs.

LIDL

see page 20 of Operating Instructions

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Steam cleaner set 45721

1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0

1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0

1.512-313.0

...................................................................

Warranty

Warranty card

Company and seller's headquarters:

Service address:

Phone hotline:

Name of manufacturer/importer:

Product name:

Product/manufacturer ID no.:

Buyer's name:

Postal Code/City:

Street:

Phone/E-mail:

Signature:

Fault description:

Français 23

Cher client,

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une utilisation

ultérieure ou pour le propriétaire futur.

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des blessu-

res corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures ménagè-

res, mais les remettre à un système de re-

cyclage.

Ce nettoyeur à vapeur est exclusivement

destiné à une utilisation dans des foyers pri-

vés. Cet appareil sert au nettoyage à la va-

peur et peut être utilisé avec des

accessoires appropriés en suivant les ins-

tructions de ce mode d'emploi. Prenez bien

soin de respecter les consignes de sécurité!

Contrôler le matériel lors du déballage pour

constater si des accessoires manquent ou

si des dommages sont présents. En cas de

constat de dégâts dus au transport, en in-

former le partenaire SAV.

Î Illustrations, cf. côté esca-

motable !

Contenu

Consignes générales 23

Description de l’appareil 23

Consignes de sécurité 24

Fonctionnement 25

Utilisation des accessoires 27

Entretien et maintenance 29

Assistance en cas de panne 30

Caractéristiques techniques 31

Elimination des anciens appareils 31

Déclaration CE 31

Garantie 32

Consignes générales

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Protection de l’environnement

Utilisation conforme

Description de l’appareil

A1 Galet de direction

A2 Témoin de contrôle (vert) – courant dis-

ponible

A3 Témoin de contrôle (orange) - chauffage

A4 Fermeture de sécurité

A5 Support pour accessoires

A6 Auxiliaire de stationnement

A7 Câble d'alimentation secteur avec fiche

secteur

A8 Roue de transport (2x)

B1 Pistolet à vapeur

B2 Touche de déverrouillage

B3 Verrouillage levier de vapeur (sécurité

enfant)

En avant :levier de vapeur verrouillé

Au centre : quantité de vapeur réduite

En arrière : quantité de vapeur maximale

B4 Levier vapeur

B5 Flexible vapeur

C1 Buse à jet crayon

C2 Brosse ronde

D1 Buse manuelle

D2 Housse en tissu éponge

E1 Tubes de rallonge (2 pièces)

E2 Touche de déverrouillage

F1 Buse pour sol

F2 Agrafes de retenue

F3 Chiffon de sol

24 Français

Î Illustrations voir page 2

1 Dévisser la fermeture de sécurité (A4)

et verser au moins 0,2 litre et au maxi-

mum 1,2 litre d'eau dans le nettoyeur à

vapeur.

2 Visser la fermeture de sécurité.

3 Brancher la fiche secteur (A7) dans une

prise de courant.

Les deux lampes témoin (A2/A3) doi-

vent être allumées.

4 Attendre environ 8 minutes que le té-

moin de contrôle orange (A3) s'éteigne.

5 Raccorder l’accessoire nécessaire au

pistolet à vapeur (B1).

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

 Danger

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des domaines présentant des risques

d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans des zones

dangereuses, tenir compte des consi-

gnes de sécurité correspondantes.

 Ne pas utiliser l'appareil dans des pisci-

nes qui contiennent de l'eau.

 L'appareil ne doit pas être utilisé pour

le nettoyage d'appareils électriques,

par ex. fours, hottes d'aspiration, fours

à microondes, téléviseurs, lampes, sè-

ches-cheveux, chauffages électriques,

etc.

 Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil

et les accessoires sont en parfait état.

Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est

pas irréprochable. Contrôler en particu-

lier les câbles d'alimentation secteur

(A7), le verrouillage de sécurité (A4) et

le flexible de vapeur (B5).

 Un câble d’alimentation endommagé

doit immédiatement être remplacé par

le service après-vente ou un électricien

agréé.

 Un flexible de vapeur endommagé doit

immédiatement être remplacé. Utiliser

uniquement le flexible vapeur recom-

mandé par le fabricant.

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri-

se de courant avec des mains humides.

 Ne jamais pulvériser de vapeur sur des

objets contenant des substances toxi-

ques (par exemple de l’amiante).

 Ne jamais approcher la main du jet de

vapeur, ou diriger celui-ci sur des per-

sonnes ou des animaux (risque de brû-

lure).

몇 Avertissement

 L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en

service par un électricien conformé-

ment à la norme IEC 60364.

 L'appareil doit être raccordé unique-

ment au courant alternatif. La tension

doit être identique avec celle indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, exploiter l'appareil uni-

quement s'il est raccordé à une prise

munie d'un disjoncteur de protection FI

placé en amont.

 Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. Utiliser unique-

ment un câble de rallonge doté d'une

protection anti-éclaboussures et d'une

section transversale de 3x1 mm² au mi-

nimum.

 Le raccord entre la fiche électrique et le

câble de rallonge ne doit jamais se trou-

ver dans l’eau.

 En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallon-

ge, s'assurer que la protection anti-

éclaboussures et la résistance mécani-

que ne sont pas compromises.

 L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre

en considération les données locales et

lors du maniement de l’appareil, il doit

prendre garde aux tierces personnes,

et en particulier aux enfants.

 Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) avec des capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales limitées

ou manquant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si elles sont sur-

Instructions abrégées

Consignes de sécurité

Français 25

veillées par une personne responsable

de leur sécurité ou si elles en obtien-

nent des instructions sur la manière

d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent

être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

 Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

 Attention lors du nettoyage des murs

carrelés avec des prises électriques.

Attention

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral-

longe en roulant dessus, en les coin-

çant ni en tirant violemment dessus.

Protéger les câbles d’alimentation con-

tre la chaleur, l’huile et les bords tran-

chants.

 Ne jamais remplir le réservoir d'eau de

solvants, de liquides contenant des sol-

vants ou d'acides non dilués (tels que

détergents, essence, diluants pour

peinture et acétone), car ceux-ci ont un

effet corrosif sur les matériaux de l'ap-

pareil.

 L'appareil doit reposer sur un sol stable.

 N'exploiter ou ne stocker l'appareil que

conformément à la description ou à

l'illustration !

 Le pas bloquer le levier de vapeur (B4)

pendant le fonctionnement.

 Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Attention

Le but des dispositifs de sécurité est de

protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en

aucun cas être transformés ou désactivés.

Le manostat est chargé de conserver la

pression de la chaudière à un niveau aussi

constant que possible durant le fonctionne-

ment. Lorsque la pression de service maxi-

male admissible est atteinte dans la

chaudière, le chauffage est désactivé. Il se

remet en marche en cas de chute de pres-

sion provoquée par une prise de vapeur.

Si l’appareil surchauffe à la suite d'une pan-

ne du thermostat de la chaudière, le ther-

mostat de sécurité met l'appareil hors

tension.

Pour remettre le thermostat de sécurité à

zéro, s'adresser au partenaire SAV.

La fermeture de sécurité empêche la va-

peur de s’échapper de la chaudière. Si le

régulateur de pression est défectueux et si

la pression de la vapeur dans la chaudière

est excessive, une soupape de sûreté si-

tuée dans la fermeture de sécurité s’ouvre

permettant ainsi à la vapeur de s’échapper.

Avant la remise en service de l'appareil,

s'adresser au partenaire SAV.

Î Illustration

Emboîter et encliqueter la roulette de

guidage (A1) et les roues de transport

(A8).

Î Illustration

Raccorder l’accessoire nécessaire au

pistolet à vapeur (B1).

Pour cela, brancher l'extrémité libre de

l'accessoire sur le pistolet à vapeur, et

l'enfoncer jusqu'à ce que la touche de

déverrouillage (B2) du pistolet s'enclen-

che.

Î Illustration

Si nécessaire, utiliser les tubes de ral-

longe (E1). Connecter pour cela un ou

deux tubes de rallonge avec le pistolet

de vapeur (B1). Placer l'accessoire re-

quis sur l'extrémité libre du tube de ral-

longe.

Symboles sur l'appareil

Dispositifs de sécurité

Manostat

Thermostat de sécurité

Fermeture de sécurité (A4)

Fonctionnement

Montage des accessoires

26 Français

 Danger

De l’eau très chaude risque de s’égoutter

lors du déboîtement des accessoires ! Ne

jamais démonter les accessoires tandis

que de la vapeur se dégage ! Risque de

brûlure !

Î Pousser le verrouillage du levier de va-

peur (B3) vers l'avant (levier de vapeur

verrouillé).

Î Illustration

Pour retirer les accessoires, appuyez

sur la touche de déverrouillage (B2 ou

E2) et déboîtez les pièces.

Remarque : En cas d'utilisation exclusive

d'eau distillée (en vente dans le commer-

ce), il n’est pas nécessaire de détartrer la

chaudière.

Attention

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un

sèche-linge !

Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre

additif !

Î Dévisser la fermeture de sécurité (A4)

de l'appareil.

Î Vider l'eau encore présente dans la

chaudière.

Î Verser au moins 0,2 litre et au maxi-

mum 1,2 litre d'eau du robinet dans le

réservoir.

Remarque : Vous pouvez raccourcir la

durée de chauffage en remplissant de

l’eau chaude.

Î Revisser correctement la fermeture de

sécurité (A4) sur l'appareil.

Î Poser l'appareil sur un support stable.

Attention

L'appareil ne doit pas être porté pendant

les travaux de nettoyage.

Î Brancher la fiche secteur (A7) dans une

prise de courant.

Les deux lampes témoin (A2/A3) doi-

vent être allumées.

Attention

Mettre l’appareil en marche uniquement s’il

y a de l’eau dans la chaudière. Dans le cas

contraire, l’appareil risque de surchauffer

(voir Aide en cas de défaut).

Î Attendre environ 8 minutes que le té-

moin de contrôle orange (A3) s'éteigne.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Î Pousser le dispositif de verrouillage

(B3) du levier vapeur vers l'arrière.

Remarque : Lorsque le dispositif de

verrouillage est poussé vers l’avant, le

levier vapeur ne peut pas être actionné

(sécurité enfants).

Î Actionner le levier vapeur (B4), diriger

le jet de vapeur tout d'abord sur un chif-

fon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe

régulièrement.

Remarque : Le chauffage du nettoyeur

à vapeur est régulièrement réactivé du-

rant l’utilisation afin de maintenir un ni-

veau de pression adéquat dans la

chaudière. Lorsque tel est le cas, le té-

moin de contrôle orange - Chaudière

s’allume.

Î Régler le débit de vapeur sortant à

l'aide du levier vapeur (B4).

Î Le dispositif de verrouillage du levier de

vapeur (B3) offre un réglage additionnel

du débit de vapeur.

– Poussoir en avant : pas de vapeur (sé-

curité enfants)

– Poussoir au centre : débit de vapeur ré-

duit

– Poussoir en arrière : débit de vapeur

maximal

Il est nécessaire de remplir de l'eau dans la

chaudière lorsque la quantité de vapeur di-

minue pendant le travail et qu'il finit par ne

plus sortir de vapeur.

Remarque : Il est impossible d’ouvrir la fer-

meture de sécurité (A4) tant que subsiste

Démontage des accessoires

Remplissage de l’eau

Mise sous tension de l’appareil

Réglage du débit de vapeur

Appoint en eau

Français 27

encore un minimum de pression dans la

chaudière.

Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise

de courant.

Î Appuyer sur le levier vapeur (B4) jus-

qu'à ce que la vapeur soit intégralement

évacuée. La chaudière de l’appareil est

maintenant hors pression.

Î Dévisser la fermeture de sécurité (A4)

de l'appareil.

 Danger

Il se peut qu'une vapeur résiduelle s’échap-

pe encore lors de l'ouverture de la fermetu-

re de sécurité. Ouvrir dès lors la fermeture

de sécurité avec précaution. Risque de

brûlure.

Î Verser au moins 0,2 litre et au maxi-

mum 1,2 litre d'eau du robinet dans le

réservoir.

 Danger

Lorsque la chaudière est chaude, des pro-

jections d'eau peuvent survenir lors du

remplissage. Risque de brûlure ! Ne pas

verser de détergent ni d’autres additifs

dans l’appareil !

Î Revisser correctement la fermeture de

sécurité sur l'appareil.

Î Brancher la fiche secteur dans une pri-

se de courant.

Î Attendre environ 8 minutes que le té-

moin de contrôle orange (A3) s'éteigne.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise

de courant.

Î Illustration

– Enficher les tubes de rallonge (E1)

dans le grand support pour les acces-

soires (A5).

– Enficher la buse manuelle (D1) et la

buse à jet (C1) crayon chacune sur un

tube de rallonge.

– Enficher la brosse ronde (C2) dans le

support central pour les accessoires.

– Accrocher la buse de sol (F1) dans le

support de rangement (A6).

– Enrouler le flexible de vapeur (B5)

autour des tubes de rallonge et enficher

le pistolet de vapeur (B1) dans la buse

de sol (F1).

Avant le traitement avec le nettoyeur à va-

peur, toujours contrôler la compatibilité des

textiles à un endroit discret : d'abord appli-

quer fortement de la vapeur, puis laisser

sécher et enfin contrôler les modifications

de couleur ou de forme.

Lors du nettoyage de meubles de cuisine et

de salle de séjour, des portes, du parquet,

des surfaces peintes ou à revêtement plas-

tique, la cire, le poli des meubles, les revê-

tements plastiques ou la couleur peuvent

se détacher ou des tâches se former. De ce

fait, nettoyer ces surfaces uniquement

avec un chiffon imbibé de vapeur.

Attention

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes col-

lées car la colle pourrait se désolidariser.

Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage

de l'appareil de sols en parquet ou en bois

non vitrifiés.

Lorsque les températures sont basses,

avant tout en hiver, chauffer les vitres en

appliquant légèrement de la vapeur sur la

surface de verre totale. Les tensions sur la

surface qui pourraient entraîner un bris

sont ainsi évitées.

Attention

Ne pas appliquer de vapeur sur les points

colmatés du cadre de fenêtre pour ne pas

les endommager.

Mise hors tension de l’appareil

Ranger l’appareil

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Nettoyage des textiles

Nettoyage de surfaces enduites ou

vernies

Nettoyage de surfaces vitrées

28 Français

Le pistolet à vapeur peut aussi être utilisé

sans accessoire., par exemple :

– pour éliminer les odeurs et les plis de

vêtements accrochés en appliquant de

la vapeur à une distance d'environ 10 à

20 cm.

– pour le dépoussiérage de plantes.

Maintenir dans ce cas un écart de 20 à

40 cm.

– pour le dépoussiérage humide en imbi-

bant un chiffon de vapeur et en frottant

avec sur les meubles.

Plus celle-ci est proche des endroits sales,

plus l'action de nettoyage est élevée car la

température et la vapeur sont les plus éle-

vée à la sortie de la buse. Particulièrement

pratique pour le nettoyage d'endroits diffici-

lement accessibles, de joints, robinetteries,

écoulements, lavabos, WC, stores ou ra-

diateurs. Les dépôts importants de tartre

peuvent être vaporisés avec du vinaigre

avant le nettoyage avec les nettoyeurs à

vapeur. Laisser agir le vinaigre pendant 5

minutes environ.

La brosse ronde peut être montée en tant

que complément sur la buse à jet crayon.

Les brosses viennent plus facilement à

bout des encrassements tenaces.

Attention

Pas appropriée pour le nettoyage de surfa-

ces sensibles.

Veuillez enfiler la housse en tissu (D2)

éponge sur la buse manuelle. Particulière-

ment bien appropriée pour les petites sur-

faces lavables, les cabines de douche, les

miroirs et les tissus d'ameublement.

Appropriée pour tous les revêtements de

sol et de mur lavables, par ex. sols de pier-

re, carrelages et sols en PVC. Travailler

lentement sur des surfaces très sales afin

que la vapeur puisse agir plus longtemps.

Remarque :les résidus de détergent ou les

émulsions d'entretien qui se trouvent enco-

re sur la surface à nettoyer peuvent provo-

quer la formation de stries lors du lavage à

la vapeur qui disparaissent toutefois en cas

d'applications multiples.

Î Illustration

Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.

1 Plier le chiffon de sol (F3) dans le sens

longitudinal et mettre la buse de sol

(F1) dessus.

2 Ouvrir les pinces de serrage (F2).

3 Introduire les extrémités du chiffon

dans les ouvertures.

4 Fermer les pinces de serrage.

Attention

Ne pas mettre les doigts dans les pinces de

serrage.

Î Illustration

En cas d'interruption de travail :

Accrocher la buse de sol (F1) dans le

support de rangement (A6).

Pistolet à vapeur (B1)

Buse à jet crayon (C1)

Brosse ronde (C2)

Buse manuelle (D1)

Buse de base (F1)

Ranger la buse de sol

Français 29

 Danger

Pour effectuer des travaux de maintenan-

ce, la fiche de secteur (A7) doit obligatoire-

ment être débranchée et le nettoyeur à

vapeur doit être refroidi.

Rincer la chaudière du nettoyeur à vapeur

au minimum après 5 remplissages.

Î Remplir la chaudière avec de l'eau et

agiter énergiquement. Ceci permet de

décoller les résidus de calcaire qui se

sont déposés au fond de la chaudière.

Î Vider l'eau.

Remarque : En cas d'utilisation exclusive

d'eau distillée (en vente dans le commer-

ce), il n’est pas nécessaire de détartrer la

chaudière.

Etant donné que les dépôts calcaires se

forment également sur les parois de la

chaudière, nous recommandons de détar-

trer la chaudière selon la périodicité suivan-

te (RC=remplissage de chaudière)

Remarque : Pour connaître le degré de

dureté de l'eau, contacter le service public

des eaux ou les administrations municipa-

les.

Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise

de courant.

Î Vider entièrement l'eau contenue dans

la chaudière.

몇 Avertissement

Pour détarter l'appareil, utiliser un détar-

trant du commerce.

Attention

Prendre des précautions appropriées pour

le remplissage et le vidage du nettoyeur à

vapeur. La solution de détartrant peut atta-

quer les surfaces délicates.

Î Remplissez la chaudière de solution de

détartrant et laissez agir la solution du-

rant env. 8 heures.

몇 Avertissement

Pendant le détartrage, ne pas revisser la

fermeture de sécurité (A4) sur l'appareil.

Ne jamais utiliser le nettoyeur à vapeur tant

que la chaudière contient encore du détar-

trant.

Î Au bout de 8 heures, vider complète-

ment la solution de détartrant. Vu

qu'une quantité résiduelle de solution

reste dans le réservoir de l'appareil, rin-

cer deux à trois fois le réservoir à l’eau

froide afin d’éliminer tous les restes de

détartrant.

Remarque : Le chiffon de sol (F3) et la

housse en tissu éponge (D2) sont prélavés,

ils peuvent donc être immédiatement utili-

sés avec le nettoyeur à vapeur.

Î Laver les chiffons pour sol et les hous-

ses en tissu éponge sales à 60°C en

machine. Ne pas utiliser d’assouplis-

sant de manière à ce que les chiffons

puissent absorber convenablement la

saleté. Les chiffons supportent le sé-

choir.

몇 Avertissement

N'utiliser aucun produit moussant, pour vi-

tres ou multi-usage ! Ne jamais plonger

l'appareil dans l'eau.

Î Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plas-

tique disponible dans le commerce.

Entretien et maintenance

Rinçage de la chaudière

Détartrage de la chaudière

Dureté ° dH mmol/l RC

I doux 0- 7 0-1,3 55

II moyen 7-14 1,3-2,5 45

III dur 14-21 2,5-3,8 35

IV très dur >21 >3,8 25

Entretien des accessoires

Nettoyage de l’appareil

30 Français

Les pannes ont souvent des causes sim-

ples auxquelles il est facile de remédier soi-

même à l'aide de la liste suivante. En cas

de doute ou de panne non citée ici, s'adres-

ser au partenaire SAV.

 Danger

Pour effectuer des travaux de maintenan-

ce, la fiche de secteur (A7) doit obligatoire-

ment être débranchée et le nettoyeur à

vapeur doit être refroidi.

Seul le partenaire SAV est autorisé à effec-

tuer des travaux de réparation sur l'appa-

reil.

Î Détartrer la chaudière à vapeur.

Î Mettre l’appareil hors tension.

Î Voir "Appoint en eau" page 26

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif

de verrouillage / la sécurité enfants.

Î Pousser le dispositif de verrouillage

(B3) du levier vapeur vers l'arrière.

APF

1, rue Gracchus Babeuf93130 NOISY LE

SECTél: 01 48 43 97 84Fax: 01 48 43 69

[email protected]

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19D–97953 Könighei-

mTel: 018 05 / 21 27 84Fax: 018 05 / 21 27

85service@cleanerworld-gm-

bh.dewww.cleanerworld-gmbh.de

Sertronics

Tel: 02.8081627steamcleaner-be@sertro-

nics.com www.sertronics.com

Assistance en cas de panne

Temps de chauffage long

La chaudière est entartrée.

Pas de vapeur

Il n’y a pas d’eau dans la chaudière à

vapeur.

Le levier vapeur (B4) ne peut plus être

actionné.

Service

Français 31

Sous réserve de modifications

techniques !

Condamner immédiatement l'utilisation

d'un appareil qui n'est plus en état de mar-

che avant de le mettre au rebut en respec-

tant les prescriptions.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Pour cette raison,

utilisez des systèmes de collecte adéquats

afin d'éliminer les appareils usés.

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent par ordre et avec

les pleins pouvoirs de la Direction commer-

ciale.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

D-97953 Königheim

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension 220-240

1~50/60

Classe de protection I

Degré de protection IPX4

Performances

Puissance de chauffage 1500 W

Pression de service

max.

0,32 MPa

Temps de chauffage par

litre d'eau

7 Minutes

Débit de vapeur max. 75 g/min

Dimensions

Capacité de la chaudiè-

1,2 l

Poids (sans accessoire) 3,2 kg

Largeur 249 mm

Longueur 380 mm

Hauteur 259 mm

Elimination des anciens

appareils

Déclaration CE

Produit: Nettoyeur à vapeur

Type: Silvercrest 45721

Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

H. Moritsch

Head of Development

32 Français

La garantie a une durée de 3 ans qui com-

mence le jour de l'achat. Pour faire valoir

tout droit de recours en garantie, il est im-

pératif que le bon d'achat soit présenté et

que la carte de garantie soit remplie.

Veuillez par conséquent conserver pré-

cieusement le bon d'achat ainsi que la car-

te de garantie !

Le fabricant garantit l'élimination gratuite

de vices de matériel ou de fabrication et dé-

cidera lui-même, à sa juste appréciation, si

l'élimination se fera par réparation, échan-

ge de la marchandise ou remboursement.

La garantie ne couvre pas les dommages

résultant d'un accident, d'un événement de

force majeure (tel par ex. que foudre, inon-

dation, incendie, etc.), d'une utilisation ou

d'un transport non-conforme, du non res-

pect des consignes de sécurité et de main-

tenance ou de tout autre traitement ou

modification non conforme. La période de

garantie ne pourra être prolongée que si

cela est prévu par une norme légale. Dans

les pays, dans lesquels une garantie (impé-

rative) et/ou un stockage de pièces de re-

change et/ou une régulation en cas de

dommage sont consignés par la loi, les

conditions minima légales prescrites sont

valables.

A l'expiration du temps de garantie, vous

avez également la possibilité d'envoyer

l'appareil défectueux au centre de service

pour réparation. À l'expiration du temps de

garantie les réparations occasionnelles

sont payants.

LIDL

Voir la page 30 des instructions de service

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Set de nettoyage à vapeur 45721

1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0

1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0

1.512-313.0

...................................................................

Garantie

Carte de garantie

Société et siège du vendeur :

Adresse du service :

Téléphone du support technique :

Courriel :

Désignation du fabricant / importateur :

Désignation du produit :

Code du produit / fabricant :

Nom du vendeur :

NPA/Ville :

Rue :

N° tél. / courriel :

Signature :

Description du défaut :

Italiano 33

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Impiegare il pulitore a vapore esclusiva-

mente per uso domestico. L'apparecchio è

destinato alla pulizia a vapore e può essere

utilizzato con gli accessori adeguati descrit-

ti nel presente manuale per l'uso. Si racco-

manda di prestare particolare attenzione

alle avvertenze di sicurezza.

Durante il disimballaggio controllare l'even-

tuale mancanza di accessori o la presenza

di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri-

scontrino danni dovuti al trasporto, informa-

re immediatamente il proprio PARTNER

DEL SERVIZIO ASSISTENZA.

Î Figure riportate sulla pagi-

na pieghevole!

Indice

Avvertenze generali 33

Descrizione dell’apparecchio 33

Norme di sicurezza 34

Funzionamento 35

Uso degli accessori 37

Cura e manutenzione 38

Guida alla risoluzione dei guasti 39

Dati tecnici 40

Smaltimento apparecchio da rottamare 40

Dichiarazione CE 40

Garanzia 41

Avvertenze generali

Simboli riportati nel manuale d'uso

Protezione dell’ambiente

Uso conforme a destinazione

Descrizione dell’apparecchio

A1 Ruota pivottante

A2 Spia luminosa (verde) – corrente colle-

gata

A3 Spia luminosa (arancione) – riscalda-

mento

A4 Tappo di sicurezza

A5 Sostegno per accessori

A6 Supporto posizione parcheggio

A7 Cavo di allacciamento alla rete con con-

nettore

A8 Ruota trasporta (2x)

B1 Pistola vapore

B2 Pulsante di sblocco

B3 Chiusura leva vapore (sicurezza bambi-

ni)

Davanti – Leva vapore bloccata

Centro – Quantità ridotta di vapore

Posteriore – Quantità massima di vapore

B4 Leva vapore

B5 Tubo flessibile vapore

C1 Ugello a getto concentrato

C2 Spazzola rotonda

D1 Bocchetta manuale

D2 Foderina di spugna

E1 Tubi di prolunga (2 pz.)

E2 Pulsante di sblocco

F1 Bocchetta pavimenti

F2 Fermaglio

F3 Panno per pavimenti

34 Italiano

Î Figure vedi pag. 2

1 Svitare la chiusura di sicurezza (A4) e

riempire il pulitore a vapore con almeno

0,2 litri e massimo 1,2 litri di acqua.

2 Avvitare il tappo di sicurezza.

3 Inserire la spina (A7) in una presa elet-

trica.

Le due spie di controllo (A2/A3) devono

essere accese.

4 Dopo circa 8 minuti la spia luminosa

arancione (A3) si spegne.

5 Collegare l'accessorio desiderato alla

pistola vapore (B1).

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

 Pericolo

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

 Se l'apparecchio viene usato in zone di

pericolo è necessario osservare le di-

sposizioni di sicurezza vigenti.

 Non utilizzare l'apparecchio in piscine

contenenti acqua.

 L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per la pulizia di apparecchi elettrici

come ad es. forni, cappe di aspirazione,

forni a microonde, televisori, lampade,

fon, caloriferi elettrici, ecc.

 Verificare il perfetto stato dell'apparec-

chio e degli accessori prima della mes-

sa in funzione. In caso contrario è

vietato usarlo. Si prega di controllare in

particolare il cavo di alimentazione

(A7), il tappo di chiusura di sicurezza

(A4) ed il tubo vapore (B5).

 Far sostituire immediatamente il cavo di

allacciamento alla rete danneggiato dal

servizio clienti autorizzato/da un elettri-

cista specializzato.

 Sostituire immediatamente il tubo vapo-

re danneggiato. Usare esclusivamente

un tubo vapore raccomandato dal pro-

duttore.

 Non toccare mai la spina e la presa con

le mani bagnate.

 Non usare il vapore per pulire oggetti

che contengono sostanze dannose per

la salute (p.es. amianto).

 Non toccare mai il getto di vapore a di-

stanza ravvicinata e non puntarlo su

persone o animali (pericolo di scottatu-

re).

몇 Attenzione

 Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in-

stallatore elettrico in conformità alla

norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo a corrente

alternata. La tensione deve corrispon-

dere a quella indicata sulla targhetta

dell'apparecchio.

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p.

es. bagni, collegare l'apparecchio a

prese dotate di interruttore differenziale

a monte (salvavita).

 Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. Usare esclusivamente cavi

di prolunga protetti contro gli spruzzi

d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm².

 Il collegamento tra il cavo di alimenta-

zione ed il cavo prolunga non deve ve-

nire a contatto con l'acqua.

 La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere

garantita anche dopo l'eventuale sosti-

tuzione di giunti del cavo diallacciamen-

to alla rete o del cavo di prolunga.

 L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme a destinazione.

Deve tener conto delle condizioni pre-

senti in loco e durante il lavoro con l'ap-

parecchio fare attenzione alle persone

nelle vicinanze.

 Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi

bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali

o intellettuali limitate o carenti di espe-

rienza e/o conoscenze, a meno che co-

storo non vengano sorvegliati da una

persona responsabile della loro sicu-

rezza o ricevano da questa istruzioni

sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i

bambini per assicurarsi che non giochi-

no con l’apparecchio.

In sintesi

Norme di sicurezza

Italiano 35

 Non lasciare mai l'apparecchio incusto-

dito quando è acceso.

 Fare attenzione durante la pulizia di pa-

reti piastrellate in presenza di prese.

Attenzione

 Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga

non vengano danneggiati passandovi

sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.

Proteggere i cavi di rete contro il caldo

eccessivo, olio e spigoli vivi.

 Non versare mai solventi, liquidi conte-

nenti solventi o acidi allo stato puro

(p.es. detergenti, benzina, diluenti per

vernici e acetone) nel serbatoio dell'ac-

qua, in quanto corrodono i materiali

dell'apparecchio.

 Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile.

 Utilizzare e conservare l'apparecchio

solo secondo la descrizione o la figura!

 Non bloccare la leva vapore (B4) duran-

te l'uso.

 Proteggere l'apparecchio contro la

pioggia. Depositare l'apparecchio sol-

tanto in ambienti chiusi.

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatu-

Attenzione

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere mo-

dificati o essere utilizzati al di fuori della loro

funzione.

Il regolatore di pressione mantiene costan-

te la pressione della caldaia durante l'uso.

Il riscaldamento si spegne al raggiungi-

mento della massima pressione di eserci-

zio nella caldaia. Si riaccende al momento

del calo di pressione nella caldaia in segui-

to all'erogazione di vapore.

In casi di guasto del termostato della calda-

ia e surriscaldamento dell’apparecchio, il

termostato di sicurezza provvede allo spe-

gnimento dello stesso.

Per il ripristino del termostato di sicurezza

rivolgersi al proprio PARTNER DEL SER-

VIZIO ASSISTENZA.

Il tappo di sicurezza protegge la caldaia

contro il vapore presente in pressione. In

casi di guasto del regolatore di pressione e

sovrapressione nella caldaia, la valvola di

sovrapressione posta nel tappo di sicurez-

za si apre e permette al vapore di uscire.

Prima di rimettere in funzione l’apparecchio

rivolgersi al proprio PARTNER DEL SER-

VIZIO ASSISTENZA.

Î Figura

Introdurre ed agganciare le ruote di gui-

da (A1) e da trasporto (A8).

Î Figura

Collegare l'accessorio desiderato alla

pistola vapore (B1).

A tal fine inserire l'estremità dell'acces-

sorio sulla pistola vapore fino al corretto

incastramento del pulsante di sblocco

(B2) presente sulla pistola vapore.

Î Figura

Se necessario utilizzare i tubi rigidi di

prolunga (E1). Montare uno o entrambi

i tubi prolunga sulla pistola vapore (B1).

Inserire l'accessorio desiderato

sull'estremità del tubo prolunga.

 Pericolo

Quando si staccano gli accessori, possono

uscire gocce d’acqua bollente! Non stacca-

re mai gli accessori durante l'erogazione di

vapore - Pericolo di scottature!

Î Spingere in avanti la leva vapore (B3)

(leva vapore chiusa).

Simboli riportati sull’apparecchio

Dispositivi di sicurezza

Regolatore di pressione

Termostato di sicurezza

Chiusura di sicurezza (A4)

Funzionamento

Montaggio degli accessori

Smontaggio degli accessori

36 Italiano

Î Figura

Per smontare gli accessori premere il

pulsante di sblocco (B2 o E2) e stacca-

re le parti.

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distilla-

ta reperibile in commercio, rende superflua

la decalcificazione dalla caldaia.

Attenzione

Non usare acqua di condensa ricavata da

asciugabiancherie!

Non aggiungere detergenti o altri additivi!

Î Svitare tappo di chiusura di sicurezza

(A4) dall'apparecchio.

Î Svuotare l’acqua residua della caldaia.

Î Versare una quantità minima di 0,2 litri

e massima di 1,2 litri d'acqua del rubi-

netto nella caldaia.

Nota: Se viene impiegata acqua calda

si riduce il tempo di riscaldamento.

Î Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez-

za (A4) sull'apparecchio.

Î Disporre l'apparecchio su un fondo resi-

stente.

Attenzione

L'apparecchio non deve essere trasportato

durante gli interventi di pulizia.

Î Inserire la spina (A7) in una presa elet-

trica.

Le due spie di controllo (A2/A3) devono

essere accese.

Attenzione

Accendere l’apparecchio solo se nella cal-

daia è presente dell'acqua. L'apparecchio

potrebbe surriscaldarsi (vedi: Guida alla ri-

soluzione dei guasti).

Î Dopo circa 8 minuti la spia luminosa

arancione (A3) si spegne.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Î Spingere indietro il dispositivo di blocco

(B3) della leva vapore.

Nota: Spingere in avanti il dispositivo di

blocco impedisce l'azionamento della

leva vapore (sicurezza bambini).

Î Azionare la leva vapore (B4) e puntare

il getto di vapore che fuoriesce prima su

un panno, fino ad ottenere un vapore

uniforme.

Nota: Durante l’impiego il dispositivo di

riscaldamento del pulitore a vapore si

accende ripetutamente per mantenere

costante la pressione nella caldaia. La

spia luminosa arancione - riscaldamen-

to è accesa.

Î Regolare la quantità di vapore erogata

mediante la leva vapore (B4).

Î Attraverso il dispositivo di blocco della

leva vapore (B3) è possibile regolare ul-

teriormente la quantità di vapore.

– Elemento scorrevole in posizione ante-

riore: assenza di vapore (sicurezza

bambini)

– Elemento scorrevole in posizione cen-

trale: quantità di vapore ridotta

– Elemento scorrevole in posizione po-

steriore: massima quantità di vapore

Il versamento dell'acqua nella caldaia è ne-

cessario quando durante il lavoro la quanti-

tà di vapore si riduce e non si ottiene alcun

vapore.

Nota: La presenza di pressione, anche mi-

nima, nella caldaia impedisce lo sblocco

del tappo di sicurezza (A4).

Î Togliere la spina di alimentazione (A7)

dalla presa.

Î Premere la leva vapore (B4) fino a com-

pleta erogazione del vapore. La caldaia

dell’apparecchio è a questo punto priva

di pressione.

Î Svitare tappo di chiusura di sicurezza

(A4) dall'apparecchio.

 Pericolo

La fuoriuscita di una quantità minima di va-

pore al momento dell'apertura del tappo di

sicurezza è normale. Il tappo di sicurezza

va pertanto aperto con prudenza. Pericolo

di scottature!

Riempimento del serbatoio

Accendere l’apparecchio

Regolazione del vapore

Aggiungere acqua

Italiano 37

Î Versare una quantità minima di 0,2 litri

e massima di 1,2 litri d'acqua del rubi-

netto nella caldaia.

 Pericolo

Se la caldaia è molto calda esiste il pericolo

di scottature, poichè l'aggiunta di acqua

può provocare schizzi bollenti. Non aggiun-

gere detergenti o altri additivi!

Î Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez-

za sull'apparecchio.

Î Inserire la spina in una presa elettrica.

Î Dopo circa 8 minuti la spia luminosa

arancione (A3) si spegne.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Î Togliere la spina di alimentazione (A7)

dalla presa.

Î Figura

– Introdurre il tubo prolunga (E1) nel so-

stegno grande per gli accessori (A5).

– Inserire la bocchetta manuale (D1) e

l'ugello a getto concentrato (C1) sul

tubo prolunga.

– Introdurre la spazzola rotonda (C2) nel

sostegno centrale per gli accessori.

– Agganciare (F1) la bocchetta per pavi-

menti nel supporto di parcheggio (A6).

– Avvolgere il tubo vapore (B5) attorno al

tubo prolunga ed inserire la pistola va-

pore (B1) nella bocchetta per pavimenti

(F1).

Prima del trattamento con il pulitore a vapo-

re su tessuti, controllare la loro resistenza

al vapore facendo una prova in un punto

nascosto: vaporizzare prima fortemente,

quindi far asciugare e successivamente ve-

rificare l'eventuale modifica dei colori e del-

le forme.

Durante la pulizia di mobili della cucina e al-

tri mobili della casa, di porte, parquet, su-

perfici verniciate o rivestite con materiali

sintetici si potrebbe staccarsi della cera, del

lucido per mobili, rivestimenti in materiale

sintetico o vernici ! Pertanto si consiglia di

strofinare queste superfici solo con un pan-

no umido.

Attenzione

Non puntare mai il vapore su bordi incollati,

poichè i listelli incollati si potrebbero stac-

care. Non usare l'apparecchio per la pulizia

di pavimenti in legno o su parquet non sigil-

lati.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza

di basse temperature esterne, soprattutto

d’inverno, vaporizzando l'intera superficie

di vetro. In questo modo si prevengono del-

le tensioni sulla superficie che determinano

la rottura del vetro.

Attenzione

Non orientare il vapore verso i punti sigillati

del telaio della finestra per non danneggiar-

li.

La pistola vapore può essere usata anche

senza accessori, ad esempio:

– per l'eliminazione di odori e pieghe pro-

venienti da indumenti appesi applican-

do il vapore da una distanza di 10-20

cm.

– per spolverere le piante. Mantenere in

questo caso una distanza di 20-40 cm.

– per spolverare in umido vaporizzando

leggermente un panno per poterlo pas-

sare sui mobili.

Quanto più vicino questo si trova sul punto

sporco tanto maggiore sarà l'effetto pulente

poiché la temperatura ed il vapore sono ai

massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugello.

Particolarmente pratico per la pulizia di

punti difficilmente accessibili, giunti, raccor-

Spegnere l’apparecchio

Deposito dell’apparecchio

Uso degli accessori

Avvisi importanti per l'uso

Pulizia di tessuti

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Pulizia di vetri

Pistola vapore (B1)

Ugello a getto concentrato (C1)

38 Italiano

di, scarichi, lavabi, WC, persiane o riscal-

damenti. Forti depositi di calcare possono

essere trattati con dell'aceto prima della pu-

lizia a vapore. Fare agire l'aceto per circa 5

minuti.

La spazzola rotonda può essere montata in

alternativa sull’ugello a getto concentrato.

Spazzolando è possibile rimuovere più fa-

cilmente delle impurità resistenti.

Attenzione

Non adatto per la pulizia di superfici sensi-

bili.

Applicare la foderina di spugna (D2) sulla

bocchetta manuale. Particolarmente adatto

per piccole superfici lavabili, cabine doccia,

specchi e tessuti di mobili.

Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pa-

reti e pavimenti p.es. pavimenti in pietra,

piastrelle e pavimenti in PVC. Pulire lenta-

mente le superfici molto sporche in modo

che il vapore possa agire più a lungo.

Avviso:i residui di detergente o emulsioni

di trattamento presenti ancora sulla super-

ficie da trattare possono determinare du-

rante la pulizia a vapore degli aloni che in

occasione dei successivi trattamenti scom-

pariranno.

Î Figura

Fissare il panno per pavimenti sulla

bocchetta per pavimenti.

1 Piegare longitudinalmente il panno per

pavimenti (F3) e posizionarvi sopra la

bocchetta per pavimenti (F1).

2 Aprire i fermagli (F2).

3 Introdurre le estremità dei panni nelle

aperture.

4 Chiudere i fermagli.

Attenzione

Non introdurre le dita tra i fermagli.

Î Figura

In caso di interruzione dei lavori:

Agganciare (F1) la bocchetta per pavi-

menti nel supporto di parcheggio (A6).

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno

effettuati ad apparecchio scollegato dalla

rete elettrica (A7). Il pulitore a vapore deve

essere freddo.

Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore

(max. 5° riempimento caldaia).

Î Riempire la caldaia con acqua e scuo-

terla energicamente. In modo tale si

staccano i residui di calcare che si sono

depositati sul fondo della caldaia.

Î Svuotare l'acqua.

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distilla-

ta reperibile in commercio, rende superflua

la decalcificazione dalla caldaia.

Dato che il calcare si deposita sulle pareti

della caldaia, si raccomanda la decalcifica-

zione regolare osservando gli intervalli di

seguito indicati (PS=pieni serbatoio):

Avviso: Informarsi sulla durezza dell’ac-

qua presso l’ufficio tecnico comunale oppu-

re l'ente di erogazione idrica locale.

Î Togliere la spina di alimentazione (A7)

dalla presa.

Î Svuotare completamente la caldaia.

몇 Attenzione

Per rimuovere il calcare dall'apparecchio,

utilizzare un anticalcare reperibile in com-

mercio.

Spazzola rotonda (C2)

Bocchetta manuale (D1)

Bocchetta pavimenti (F1)

Parcheggiare la bocchetta per

pavimenti

Cura e manutenzione

Pulizia della caldaia

Decalcificazione della caldaia

Durezza °dH mmol/l PS

I acqua dolce 0- 7 0-1,3 55

II media 7-14 1,3-2,5 45

III acqua dura 14-21 2,5-3,8 35

IV acqua molto dura >21 >3,8 25

Italiano 39

Attenzione

Attenzione durante il riempimento e lo

svuotamento del pulitore a vapore. La solu-

zione decalcificante può aggredire le su-

perfici delicate.

Î Versare la soluzione decalcificante nel-

la caldaia e lasciare reagire la soluzione

per circa 8 ore.

몇 Attenzione

Non riavvitare il tappo di sicurezza (A4)

sull'apparecchio durante il processo di de-

calcificazione.

Non usare mai il pulitore a vapore a caldaia

contenente un prodotto anticalcare.

Î Trascorse le 8 ore svuotare completa-

mente la soluzione decalcificante. Nella

caldaia dell’apparecchio rimangono

sempre quantità residue della soluzio-

ne, perciò sciacquare la caldaia due o

tre volte con acqua fredda, per elimina-

re tutti i residui di decalcificante.

Avviso: Il panno per pavimenti (F3) e la fo-

derina di spugna (D2) vengono forniti già

prelavati e possono essere subito utilizzati

con il pulitore a vapore.

Î Lavare i panni per pavimenti e le foderi-

ne in spugna in lavatrice a 60°C. Evitare

l’uso di ammorbidenti in modo che lo

sporco possa essere assorbito in modo

ottimale dai panni. I panni possono es-

sere asciugati nell'asciugabiancheria.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti

per il vetro o detergenti universali! Non im-

mergere mai l'apparecchio in acqua.

Î Pulire l'apparecchio e gli accessori in

plastica con un normale detergente per

materiale sintetico.

Spesso i guasti sono riconducibili a cause

di poca entità e possono essere eliminati

facilmente osservando le seguenti istruzio-

ni. In caso di dubbi o di guasti non riportati

qui di seguito si prega di rivolgersi al pro-

prio PARTNER DEL SERVIZIO ASSI-

STENZA.

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno

effettuati ad apparecchio scollegato dalla

rete elettrica (A7). Il pulitore a vapore deve

essere freddo.

Eventuali interventi di riparazione vanno

eseguiti esclusivamente dal PARTNER

DEL SERVIZIO ASSISTENZA autorizzato.

Î Decalcificare la caldaia.

Î Spegnere l’apparecchio.

Î Vedi "Aggiungere acqua" lato 36

Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini

blocca la sicura dell'interruttore vapore.

Î Spingere indietro il dispositivo di blocco

(B3) della leva vapore.

Italia (no Sicilia e Sardegna):

CAMO sncVia per Daverio, 1221020 Gal-

liate Lombardo (VA) Tel: 0332/948905Fax:

0332/948234Mail: info@camosnc.it

Per la sola Sardegna:

K ServiceVia Traiano, 2809121 Monserrato

(CA) Tel: 070/570443Fax: 070/

9538990Mail: alep[email protected]

Cura degli accessori

Pulizia dell’apparecchio

Guida alla risoluzione dei

guasti

Tempi lunghi di riscaldamento

Presenza di calcare nella caldaia vapore.

Assenza di vapore

Assenza di acqua nella caldaia vapore.

È impossibile premere la leva vapore

(B4)

Assistenza

40 Italiano

Per la sola Sicilia:

Elettromeccanica AmicoVia Pietro Leone,

2793100 Caltanissetta (CL)Tel: 0934/

031501Fax: 0934/031501Mail: amicoelet-

[email protected]

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 1997953 Königheim

(Germany)Tel: 018 05 / 21 27 84Fax: 018

05 / 21 27 85service@cleanerworld-gm-

bh.dewww.cleanerworld-gmbh.de

Con riserva di modifiche tecniche!

Gli apparecchi fuori uso vanno immediata-

mente di smessi e portati presso un regola-

re centro di smaltimento.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dismessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

D-97953 Königheim

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240

1~50/60

Grado di protezione I

Grado di protezione IPX4

Prestazioni

Potenza calorifica 1500 W

Pressione di esercizio

max.

0,32 MPa

Tempo di riscaldamento

per litro d'acqua

7 Minuti

Quantità max. vapore 75 g/min.

Dimensioni

caldaia 1,2 l

Peso (senza accessori) 3,2 kg

Larghezza 249 mm

Lunghezza 380 mm

Altezza 259 mm

Smaltimento apparecchio da

rottamare

Dichiarazione CE

Prodotto: Pulitore a vapore

Modelo: Silvercrest 45721

Direttive CE pertinenti

2006/95/CE

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

H. Moritsch

Head of Development

Italiano 41

Il periodo di garanzia è di 3 anni ed inizia il

giorno dell'acquisto. Per far valere i diritti di

garanzia è necessario presentare la ricevu-

ta di acquisto e la scheda compilata della

garanzia. Si prega pertanto di conservare

accuratamente la ricevuta di acquisto e la

scheda della garanzia!

Il produttore garantisce la risoluzione gra-

tuita di difetti dovuti al materiale o difetti di

fabbricazione operando a sua discrezione

con interventi di riparazione, sostituzione o

restituzione del denaro. La garanzia non

copre danni dovuti ad incidenti, eventi im-

previsti (ad es. fulmine, acqua,fuoco, ecc.),

uso improprio o trasporto, inosservanza

delle norme di sicurezza e di manutenzione

o altre modifiche o variazioni. Il periodo di

garanzia può essere prolungato solo se

previsto da una norma giuridica. Nei paesi

in cui è prevista giuridicamente una garan-

zia (obbligatoria) e/o un mantenimento in

magazzino di pezzi di ricambio e/o una re-

golamentazione del risarcimento danni,

sono da considerarsi valide le condizioni

minime prescritte.

Alla scadenza del periodo di garanzia si ha

inoltre la possibilità di inviarci al centro as-

sistenza per la riparazione l'apparecchio

guasto. Quando la garanzia è scaduta gli

eventuali interventi di riparazione sono a

pagamento.

LIDL

vedi Istruzioni per l'uso a pagina 39

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Set pulitore a vapore 45721

1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0

1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0

1.512-313.0

...................................................................

Garanzia

Scheda di garanzia

Ditta e sede del venditore:

Indirizzo centro assistenza:

Telefono Hotline:

Email:

Azienda produttrice / fornitore:

Denominazione prodotto:

Codice prodotto / produttore:

Nome dell'acquirente:

C.A.P./Località:

Via:

Tel. / email:

Firma:

Descrizione errore:

42 Nederlands

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze oorspron-

kelijke gebruiksaanwijzing, ga navenant te

werk en bewaar hem voor later gebruik of

voor een latere eigenaar.

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma-

teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in de

privé-huishouding. Het apparaat is bedoeld

voor een reiniging met stoom en kan in

combinatie met de bijbehorende accessoi-

res, zoals beschreven in deze gebruiks-

aanwijzing, worden gebruikt. Let daarbij

met name op de veiligheidsvoorschriften.

Controleer bij het uitpakken van de inhoud

op ontbrekend toebehoren of op beschadi-

gingen. Stel bij transportschade uw SERVI-

CE PARTNER op de hoogte.

Î Afbeeldingen zie uitklap-

baar blad!

Inhoud

Algemene instructies 42

Beschrijving apparaat 42

Veiligheidsinstructies 43

Werking 44

Toepassing van accessoires 46

Onderhoud 47

Hulp bij storingen 48

Technische gegevens 49

Afvoer van oude apparaten 49

CE-verklaring 49

Garantie 50

Algemene instructies

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Zorg voor het milieu

Reglementair gebruik

Beschrijving apparaat

A1 Zwenkwiel

A2 Controlelampje (groen) – elektrische

verbinding OK

A3 Controlelampje (oranje) – Verwarming

A4 Veiligheidssluiting

A5 Houder voor accessoires

A6 Parkeerhouder

A7 Stroomleiding met stekker

A8 Transportwiel (2x)

B1 Stoomlans

B2 Ontgrendeltoets

B3 Vergrendeling stoomhendel (kinderbe-

veiliging)

vooraan – stoomhendel geblokkeerd

midden – beperkte hoeveelheid stoom

achteraan – maximale hoeveelheid

stoom

B4 Stoomhendel

B5 Stoomslang

C1 Puntspuitkop

C2 Ronde borstel

D1 Handsproeier

D2 Badstof-overtrek

E1 Verlengpijp (2 stuks)

E2 Ontgrendeltoets

F1 Vloersproeier

F2 Borgklem

F3 Vloerdweil

Nederlands 43

Î Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Veiligheidssluiting (A4) erafschroeven

en stoomreiniger met tenminste 0,2 liter

tot maximaal 1,2 liter water vullen.

2 Veiligheidssluiting dichtdraaien.

3 Netstekker (A7) in een stopcontact ste-

ken.

Beide controlelampjes (A2/A3) moeten

branden.

4 Na ca. 8 minuten dooft het oranje con-

trolelampje (A3).

5 Benodigde accessoires verbinden met

het stoompistool (B1).

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

 Gevaar

 U mag het apparaat niet in gebieden

met explosiegevaar gebruiken.

 Bij het gebruik van het apparaat in ge-

vaarlijk gebied moeten de overeenkom-

stige veiligheidsvoorschriften in acht

genomen worden.

 Het apparaat niet in gevulde zwenba-

den gebruiken.

 Het apparaat mag niet gebruikt worden

voor de reiniging van elektrische toe-

stellen zoals bijvoorbeeld ovens, damp-

kappen, microgolfovens,

televisietoestellen, lampen, haardro-

gers, elektrische verwarmingstoestel-

len, enz.

 Het apparaat en de accessoires voor

gebruik controleren op reglementaire

staat. Indien zij niet in goede staat ver-

keren, mag u de apparatuur niet gebrui-

ken. Gelieve in het bijzonder de

stroomleiding (A7), de veiligheidsslui-

ting (A4) en de stoomslang te controle-

ren (B5).

 Een beschadigde stroomleiding onmid-

dellijk laten vervangen door geautori-

seerde klantendienst / bevoegde

electricien.

 Beschadigde stoomslang onmiddellijk

vervangen. U mag alleen een door de

fabrikant aanbevolen stoomslang ge-

bruiken.

 Pak de stekker en wandcontactdoos

nooit met vochtige handen beet.

 Geen voorwerpen afstomen die stoffen

bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge-

zondheid (bv. asbest).

 De stoomstraal nooit van dichtbij met

de hand aanraken en nooit richten op

mensen en dieren (gevaar voor brand-

wonden).

몇 Waarschuwing

 U mag het apparaat uitsluitend aanslui-

ten op een wandcontactdoos, die is

aangebracht door een elektrotechni-

sche installateur, volgens IEC 60364.

 Gebruik uitsluitend wisselstroom voor

het apparaat. De spanning moet over-

eenkomen met de vermelding op het

typeplaatje van het apparaat.

 In vochtige ruimtes, zoals badkamers,

het apparaat aansluiten op een stop-

contact met een voorgeschakelde aard-

lekbeveiliging.

 Ongeschikte verlengsnoeren kunnen

gevaarlijk zijn. Uitsluitend een spatwa-

terdicht verlengsnoer met een doorsne-

de van minimaal 3x1 mm² gebruiken.

 De verbinding van stekker en verleng-

kabel mag niet in het water liggen.

 Als er verbindingen met het netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,

moet ervoor worden gezorgd dat de

spatwaterbescherming en de mechani-

sche sterkte behouden blijven.

 De gebruiker moet het apparaat voor

het juiste doel gebruiken. De gebruiker

moet rekening houden met de plaatse-

lijke omstandigheden en speciaal letten

op personen die zich in de buurt bevin-

den.

 Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met be-

perkte fysieke, sensorische of geeste-

lijke vaardigheden of met gebrek aan

ervaring en/of kennis gebruikt te wor-

den, tenzij ze door een voor hun veilig-

heid verantwoordelijke persoon in de

gaten gehouden worden of van hem

Korte handleiding

Veiligheidsinstructies

44 Nederlands

aanwijzingen ontvingen hoe het appa-

raat gebruikt moet worden. Kinderen

dienen in de gaten gehouden te worden

om er zeker van te zijn dat ze niet met

het apparaat spelen.

 Laat het apparaat niet zonder toezicht

achter zolang het aan staat.

 Opgelet bij de reiniging van betegelde

muren met stopcontacten.

Voorzichtig

 Let erop dat het netsnoer of een ver-

lengsnoer niet wordt beschadigd door-

dat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te

hard aan trekt of dergelijke. Bescherm

de netsnoeren tegen hitte, olie en

scherpe randen.

 Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen

die oplosmiddelen bevatten of onver-

dunde zuren (bv. reinigingsmiddelen,

benzine, verfverdunner en aceton) in

de watertank omdat deze stoffen mate-

rialen in het apparaat aantasten.

 Het apparaat moet op een stevige on-

dergrond staan.

 Apparaat alleen overeenkomstig de be-

schrijving resp. de afbeelding gebruiken

of opslaan!

 De stoomhendel (B4) tijdens de wer-

king niet vastzetten.

 Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

Stoom

LET OP – verbrandingsgevaar

Voorzichtig

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescher-

ming van de gebruiker en mogen niet wor-

den gewijzigd of omzeild.

De drukregelaar houdt de druk in het water-

reservoir tijdens het gebruik zoveel moge-

lijk constant. Het verwarmingselement

wordt bij het bereiken van de maximale be-

drijfsdruk in het waterreservoir uitgescha-

keld en bij een drukvermindering in het

waterreservoir door het onttrekken van

stoom weer ingeschakeld.

Wanneer de ketelthermostaat uitvalt en het

apparaat oververhit raakt, schakelt de vei-

ligheidsthermostaat het apparaat uit.

Wend u voor het terugzetten van de veilig-

heidsthermostaat tot uw SERVICE PART-

NER.

De veiligheidssluiting sluit de ketel af tegen

de zich ophopende stoomdruk. Wanneer

de drukregelaar defect is, en in de ketel

overdruk ontstaat, opent de veiligheidsslui-

ting een overdrukklep en komt stoom door

de sluiting naar buiten.

Wend u voor het weer ingebruiknemen van

het apparaat tot uw SERVICE PARTNER.

Î Afbeelding

Zwenkwiel (A1) en transportwielen (A8)

insteken en ineen laten klikken.

Î Afbeelding

Benodigde accessoires verbinden met

het stoompistool (B1).

Daartoe het open uiteinde van het ac-

cessoire op het stoompistool steken en

deze zover op het stoompistool schui-

ven tot de ontgrendelingsknop (B2) van

het stoompistool vastklikt.

Î Afbeelding

Gebruik de verlengpijpen (E1) indien

nodig. Daartoe één resp. beide verleng-

pijpen verbinden met het stoompistool

(B1). Benodigd accessoire op het vrije

uiteinde van de verlengpijp schuiven.

 Gevaar

Bij het verwijderen van accessoires kan

heet water naar buiten druppelen! Verwij-

der een accessoire nooit, terwijl er nog

stoom naar buiten komt – Gevaar voor

brandwonden!

Symbolen op het toestel

Veiligheidsinrichtingen

Drukregelaar

Veiligheidsthermostaat

Veiligheidssluiting (A4)

Werking

Accessoires monteren

Accessoires verwijderen

Nederlands 45

Î Vergrendeling (B3) van de stoomhen-

del naar voren schuiven (stoomhendel

vergrendeld).

Î Afbeelding

Om de accessoires te verwijderen drukt

u de ontgrendelingsknop (B2 resp. E2)

in en trekt u de onderdelen uit elkaar.

Opmerking: Bij continu gebruik van in de

handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u

het reservoir niet te ontkalken.

Voorzichtig

Gebruik geen condenswater uit de droog-

trommel!

Geen reinigingsmiddel of andere toevoe-

gingen in het reservoir gieten!

Î Veiligheidssluiting (A4) van het appa-

raat losschroeven.

Î Verwijder het aanwezige water uit het

waterreservoir.

Î Tenminste 0,2 liter tot maximaal 1,2 liter

leidingwater in de ketel doen.

Instructie: Warm water verkort de op-

warmtijd.

Î Veiligheidssluiting (A4) opnieuw vast op

het apparaat schroeven.

Î Plaats het apparaat op een vast onder-

grond.

Voorzichtig

Het apparaat mag tijdens het reinigen niet

gedragen worden.

Î Netstekker (A7) in een stopcontact ste-

ken.

Beide controlelampjes (A2/A3) moeten

branden.

Voorzichtig

Het apparaat alleen inschakelen wanneer

zich water in het reservoir bevindt. Anders

kan het apparaat oververhit raken (zie Het

verhelpen van storingen).

Î Na ca. 8 minuten dooft het oranje con-

trolelampje (A3).

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Î Vergrendeling (B3) van de stoomhen-

del naar voren schuiven.

Instructie: Als u de vergrendeling naar

voren schuift, kan de stoomhendel niet

worden bediend (kinderbeveiliging).

Î Stoomhendel (B4) bedienen, daarbij de

naar buiten stromende stoomstraal

eerst op een lap richten, totdat de

stoom gelijkmatig naar buiten stroomt.

Instructie: De verwarming van de

stoomreiniger schakelt tijdens het ge-

bruik steeds weer in, om voldoende

druk in het waterreservoir te behouden.

Daarbij licht het oranje controlelampje

op - Verwarming.

Î Met de stoomhendel (B4) wordt de uit-

stromende hoeveelheid stoom gere-

geld.

Î Met de vergrendeling van de stoomhen-

del (B3) kan de hoeveelheid stoom nog

verder worden afgesteld.

– Schuif voor: geen stoom (kinderbeveili-

ging)

– Schuif in het midden: gereduceerde

hoeveelheid stoom

– Schuif achter: maximale hoeveelheid

stoom

Water in het reservoir moet nagevuld wor-

den wanneer de hoeveelheid stoom tijdens

het werk vermindert en er aan het einde

geen stoom meer wordt geproduceerd.

Instructie: De veiligheidssluiting (A4) laat

zich niet openen, zolang nog sprake is van

enige druk in het waterreservoir.

Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact.

Î Druk op de stoomhendel (B4), tot er

geen stoom meer naar buiten komt. Nu

heerst in het waterreservoir geen druk

meer.

Î Veiligheidssluiting (A4) van het appa-

raat losschroeven.

 Gevaar

Bij het openen van de veiligheidssluiting

kan nog een resthoeveelheid stoom ontwij-

Vullen met water

Apparaat inschakelen

Hoeveelheid stoom regelen

Water bijvullen

46 Nederlands

ken. Open de veiligheidssluiting voorzich-

tig, er bestaat gevaar voor verbranding.

Î Tenminste 0,2 liter tot maximaal 1,2 liter

leidingwater in de ketel doen.

 Gevaar

Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar

voor verbranding, doordat het water bij het

vullen weer naar buiten kan spuiten! Vul het

reservoir niet met reinigingsmiddel of enig

ander middel!

Î Veiligheidssluiting opnieuw vast op het

apparaat schroeven.

Î Netstekker in een stopcontact steken.

Î Na ca. 8 minuten dooft het oranje con-

trolelampje (A3).

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact.

Î Afbeelding

– Verlengpijpen (E1) in de grote houder

voor accessoires (A5) steken.

– Handsproeier (D1) en puntspuitkop tel-

kens (C1) op een verlengkabel steken.

– Ronde borstel (C2) in de middenste

houder voor accessoires steken.

– Vloersproeier (F1) in de houder (A6) ter

parkering hangen.

– Stoomslang (B5) rond de verlengpijp

wikkelen en stoompistool (B1) in de

vloerspuitkop (F1) steken.

Voor de behandeling met de stoomreiniger

altijd op een onopvallende plaat uitprobe-

ren of het textiel de behandeling verdraagt:

eerst sterk bevochtigen, dan laten drogen

en vervolgens controleren op kleur- en vor-

mveranderingen.

Bij het reinigen van keuken- of woonkamer-

meubelen, deuren, parket, gelakte of met

kunststof gecoate oppervlakken kunnen

was, meubelpolitoer, kunststof coatings of

verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan.

Daarom die oppervlakken alleen met een

vochtige doek reinigen.

Voorzichtig

Stoom niet richten op verlijmde randen

aangezien het raamwerk zou kunnen los-

komen. Het apparaat niet gebruiken voor

het reinigen van onverzegelde hout- of par-

ketvloeren.

Verwarm bij lage buitentemperaturen,

vooral in de winter, de vensterruit door het

volledige glasoppervlak lichtjes in te sto-

men. Zo worden spanningen op het opper-

vlak en de daauit resulterende glasbreuk

vermeden.

Voorzichtig

Stoom niet richten op de verzegelde plaat-

sen van het vensterraam om beschadigin-

gen te voorkomen.

U kunt het stoompistool zonder accessoire

gebruiken, bijvoorbeeld:

– voor het verwijderen van geuren en

vouwen in hangende kledingstukken

door te stomen vanop een afstand van

10-20 cm.

– voor het afstoffen van planten. Hierbij

een afstand van 20-40 cm bewaren.

– voor het vochtige afstoffen door een

doek kort te bevochtigen en de meube-

len ermee af te stoffen.

Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats

gebracht wordt, hoe hoger de reinigende

werking aangezien temperatuur en stoom

aan de uitlaatopening het hoogst zijn. Bij-

zonder praktisch voor het reinigen van

moeilijk bereikbare plaatsen, voegen, ar-

Apparaat uitschakelen

Apparaat opslaan

Toepassing van accessoires

Belangrijke aanwijzingen voor

gebruik

Reiniging van textiel

Reiniging van gecoate of gelakte

oppervlakken

Reiniging van glas

Stoompistool (B1)

Puntspuitkop (C1)

Nederlands 47

maturen, afvoerbuizen, lavabo's, wc's, ja-

loezieën of radiatoren. Sterke

kalkafzettingen kunnen met azijn bedrup-

peld worden vooraleer ze met stoom gerei-

nigd worden. Azijn ca. 5 minuten laten

inwerken.

De ronde borstel kan gemonteerd worden

als aanvulling van de puntspuitkop. Door te

borstelen, kunnen daardoor hardnekkige

vuilafzettingen makkelijker verwijderd wor-

den.

Voorzichtig

Niet geschikt voor de reiniging van gevoeli-

ge oppervlakken.

Gelieve de frotté-overtrek (D2) over de

handsproeier te trekken. Bijzonder geschikt

voor kleine afwasbare oppervlakken,

douchecabines, spiegels of meubelstoffen.

Geschikt voor alle afwasbare wand- en

vloerbedekkingen, bv. steen, tegels en pvc.

Werk op sterk vervuilde oppervlakken lang-

zaam, zodat de stoom langer kan inwer-

ken.

Instructie:Resten van reinigingsmiddelen

of verzorgingsemulsies die op het te reini-

gen oppervlak achtergebleven zijn, zouden

bij de stoomreiniging markeringen kunnen

ontstaan die bij herhaaldelijk gebruik echter

verdwijnen.

Î Afbeelding

Vloerdweil bevestigen op de vloerspuit-

kop.

1 Vloerdweil (F3) in de lengte vouwen en

de vloerspuitkop (F1) erop zetten.

2 Klemmen (F2) openen.

3 Uiteinden van de dweil in de openingen

leggen.

4 Klemmen sluiten.

Voorzichtig

Vingers niet tussen de klemmen steken.

Î Afbeelding

Bij een onderbreking van het werk:

Vloersproeier (F1) in de houder (A6) ter

parkering hangen.

 Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uit-

voeren bij uitgetrokken netstekker (A7) en

afgekoelde stoomreiniger.

Spoel het waterreservoir na maximaal ie-

dere 5e keer vullen goed uit.

Î Vul het waterreservoir met water en

schud krachtig. Daardoor lossen kal-

kresten op, die zich op de bodem van

het waterreservoir hebben afgezet.

Î Laat het water er weer uitlopen.

Opmerking: Bij continu gebruik van in de

handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u

het reservoir niet te ontkalken.

Omdat zich ook op de wand van het water-

reservoir kalk afzet, adviseren wij, het wa-

terreservoir telkens na de volgende

intervallen te ontkalken (vw = vullingen wa-

terreservoir):

Opmerking: Over de hardheid van uw wa-

ter kunt u bij uw waterleidingbedrijf of ste-

delijk waterbedrijf informatie opvragen.

Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact.

Î Stoomreservoir geheel leeggieten.

몇 Waarschuwing

Gebruik voor het ontkalken van uw appa-

raat een in de handel verkrijgbare ontkal-

ker.

Voorzichtig

Wees voorzichtig bij het vullen en legen

van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplos-

Cepillo circular (C2)

Handsproeier (D1)

Vloerspuitkop (F1)

Vloerspuitkop parkeren

Onderhoud

Uitspoelen van het waterreservoir

Ontkalken van het waterreservoir

Waterhardheid ° dH mmol/l vw

I zacht 0- 7 0-1,3 55

II middelhard 7-14 1,3-2,5 45

III hard 14-21 2,5-3,8 35

IV zeer hard >21 >3,8 25

48 Nederlands

sing kan kwetsbare oppervlakken aantas-

ten.

Î Vul het waterreservoir met de ontkal-

kingsoplossing en laat de oplossing ca.

8 uren inwerken.

몇 Waarschuwing

Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting

(A4) niet op het apparaat schroeven.

De stoomreiniger niet gebruiken, zolang er

zich nog ontkalkingsmiddel in het waterre-

servoir bevindt.

Î Na 8 uur de oplossing volledig uit het re-

servoir gieten. Er blijft daarbij nog een

restje oplossing in het waterreservoir

achter; spoel daarom het reservoir twee

tot drie keer met koud water uit, om alle

resten ontkalker te verwijderen.

Opmerking: Vloerdweil (F3) en badstof-

overtrek (D2) zijn reeds voorgewassen en

kunnen direct voor werkzaamheden met de

stoomreiniger worden gebruikt.

Î Was verontreinigde vloerdweilen en

badstof-overtrekken bij 60 °C in de was-

machine. Gebruik daarbij geen wasver-

zachter, zodat de doeken het vuil goed

blijven opnemen. De doeken kunnen in

de droogtrommel.

몇 Waarschuwing

Geen schuurmiddelen, glas of reinigings-

middelen gebruiken! Dompel het apparaat

nooit in water.

Î Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunst-

stofreiniger verzorgen.

Storingen hebben vaak eenvoudige oorza-

ken, die u met behulp van het volgende

overzicht zelf kunt opheffen. In geval van

twijfel of bij niet genoemde storingen wendt

u zich tot uw SERVICE PARTNER.

 Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uit-

voeren bij uitgetrokken netstekker (A7) en

afgekoelde stoomreiniger.

Reparaties aan het apparaat mogen alleen

door de bevoegde SERVICE PARTNER

uitgevoerd worden.

Î Reservoir ontkalken.

Î Apparaat uitschakelen.

Î Zie "Water bijvullen" pagina 45

Stoomhendel is beveiligd met vergrende-

ling / kinderbeveiliging.

Î Vergrendeling (B3) van de stoomhen-

del naar voren schuiven.

Sertronics

Tel: 026.4723725

steamcleaner-nl@sertronics.com

www.sertronics.com

Sertronics

Tel: 02.8081627

steamcleaner-be@sertronics.com

www.sertronics.com

Onderhoud van accessoires

Reiniging van het apparaat

Hulp bij storingen

Lange opwarmtijd

Kalkaanslag in het reservoir.

Geen stoom

Geen water in reservoir.

Stoomhendel (B4) kan niet worden

ingedrukt

Service

Nederlands 49

Technische veranderingen voorbehou-

den!

Afgedankt apparaat direct onklaar maken,

daarna het apparaat volgens de voorschrif-

ten weggooien.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

de apparaten daarom in bij een inzamel-

punt voor herbruikbare materialen.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

De ondertekenaars handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

D-97953 Königheim

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning 220-240

1~50/60

Beschermingsklasse I

Veiligheidsklasse IPX4

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit 1500 W

Maximale bedrijfsdruk 0,32 MPa

Opwarmtijd per liter wa-

ter

7 Minuten

Maximale hoeveelheid

stoom

75 g/min.

Afmetingen

Stoomreservoir 1,2 l

Gewicht (excl. accessoi-

res)

3,2 kg

Breedte 249 mm

Lengte 380 mm

Hoogte 259 mm

Afvoer van oude apparaten

CE-verklaring

Product: Stoomreiniger

Type: Silvercrest 45721

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

H. Moritsch

Head of Development

50 Nederlands

De garantieperiode bedraagt 3 jaar na aan-

koop van het product. In geval van garan-

tie-eisen moet het kasticket voorgelegd en

de garantiekaart ingevuld worden. Gelieve

daarom uw kasticket en de garantiekaart te

bewaren!

De fabrikant garandeert de kosteloze op-

lossing van gebreken die te wijten zijn aan

materiaal- of productiefouten en beslist zelf

of dat gebeurt in de vorm van een herstel-

ling, vervanging of geldteruggave. De ga-

rantie geldt niet voor schade die is ontstaan

door een ongeval, een onvoorziene ge-

beurtenis (bv. bliksem, water, vuur, enz.),

onvakkundig gebruik of het transport, de

niet-naleving van de veiligheids- en onder-

houdsvoorschriften of door een andere on-

vakkundige behandeling of verandering.

De garantieperiode kan enkel verlengd

worden wanneer dat in een wettelijke norm

voorzien is. In de landen waar een (ver-

plichte) garantie en / of reserveonderdelen-

voorraad en / of

schadevergoedingsregeling wettelijk voor-

geschreven zijn, gelden de wettelijk voor-

geschreven minimumvoorwaarden.

Na het verstrijken van de garantieperiode

kunt u het defecte toestel eveneens voor

herstelling naar de servicedienst verzen-

den. Voor herstellingen na het verstrijken

van de garantieperiode moeten de kosten

betaald worden.

LIDL

zie gebruiksaanwijzing pagina 48

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Stoomreiniger set 45721

1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0

1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0

1.512-313.0

...................................................................

Garantie

Garantiekaart

Firma en vestiging van de verkoper:

Serviceadres:

Telefoon hotline:

E-mail:

Naam fabrikant / importeur:

Productbenaming:

Identificatienummer product / fabrikant:

Naam van de koper:

Postcode / plaats:

Straat:

Tel.nr. / e-mail:

Handtekening:

Foutbeschrijving:

Español 51

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje

a la basura doméstica; en vez de ello, en-

tréguelo en los puntos oficiales de recogida

para su reciclaje o recuperación.

Utilice el dispositivo limpiador de vapor ex-

clusivamente en el ámbito doméstico. El

aparato está diseñado para la limpieza con

vapor y puede emplearse con accesorios

adecuados, tal como describe el presente

manual de instrucciones. Tenga en cuenta

especialmente las indicaciones de seguri-

dad.

Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o si

el aparato presenta daños. Informe a su

REPRESENTANTE ENCARGADO DEL

SERVICIO en caso de detectar daños oca-

sionados durante el transporte.

Î Ilustraciones, véase la

contraportada.

Índice de contenidos

Indicaciones generales 51

Descripción del aparato 51

Indicaciones de seguridad 52

Funcionamiento 53

Empleo de los accesorios 55

Cuidados y mantenimiento 56

Ayuda en caso de avería 57

Datos técnicos 58

Eliminación de aparatos usados 58

Declaración CE 58

Garantía 59

Indicaciones generales

Símbolos del manual de

instrucciones

Protección del medio ambiente

Uso previsto

Descripción del aparato

A1 rodillo de dirección

A2 Piloto de control (verde) de tensión de

red disponible

A3 Piloto de aviso (naranja): calefacción

A4 Cierre de seguridad

A5 Soporte para accesorios

A6 Soporte de interrupción del funciona-

miento

A7 Cable de conexión a red y enchufe de

red

A8 Rueda de transporte (2x)

B1 Pistola aplicadora de vapor

B2 Tecla de desbloqueo

B3 Dispositivo de bloqueo de la palanca del

vapor (seguro para niños)

delante – palanca de vapor bloqueada

centro – cantidad de vapor reducida

atrás – cantidad de vapor máxima

B4 Palanca del vapor

B5 Manguera de vapor

C1 boquilla de chorro concentrado

C2 cepillo circular

D1 boquilla de limpieza manual

D2 Funda de rizo

E1 Tubos de prolongación (2 unidades)

E2 Tecla de desbloqueo

F1 Boquilla barredora de suelos

F2 Pinza de sujeción

F3 Paño del suelo

52 Español

Î Ilustraciones, véase la página 2

1 Desenroscar el cierre de seguridad

(A4) y llenar la limpiadora a vapor con al

menos 0,2 l y máx. 1,2 l de agua.

2 Atornillar el cierre de seguridad.

3 Enchufar la clavija de red (A7) a una

toma de corriente.

Ambos pilotos de control (A2/A3) deben

estar encendidos.

4 Esperar unos 8 minutos hasta que se

apague la lámpara de control naranja

(A3).

5 Acople el accesorio que se vaya a utili-

zar a la pistola aplicadora de vapor

(B1).

El dispositivo limpiador de vapor está

listo para usar.

 Peligro

 Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

 Para usar el aparato en zonas de peli-

gro deben cumplirse las normas de se-

guridad correspondientes.

 No utilizar el aparato en piscinas que

contengan agua.

 El aparato no se puede utilizar para lim-

piar aparatos eléctricos, como hornos,

campanas extractoras, microondas, te-

levisores, lámparas, secadores, cale-

facciones eléctricas etc.

 Antes de emplear el aparato y los acce-

sorios, compruebe que están en perfec-

to estado. Si no está en perfecto

estado, no debe utilizarse. Por favor,

compruebe especialmente la toma de

corriente (A7), el cierre de seguridad

(A4) y el tubo de vapor (B5).

 Si el cable de conexión a la red estuvie-

ra dañado, debe pedir inmediatamente

a un electricista especializado del servi-

cio técnico autorizado que lo sustituya.

 Cambiar inmediatamente el tubo de va-

por dañado. Sólo debe utilizarse una

manguera de vapor recomendada por

el fabricante.

 No toque nunca el enchufe de red o la

toma de corriente con las manos moja-

das.

 No rocíe objetos que puedan contener

sustancias nocivas para la salud (p. ej.,

asbesto)..

 No toque nunca de cerca el chorro de

vapor ni lo ponga al alcance de perso-

nas o animales (peligro de escalda-

miento).

몇 Advertencia

 El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido

realizada por un electricista de confor-

midad con la norma CEI 60364.

 Conecte el aparato únicamente a co-

rriente alterna. La tensión tiene que co-

rresponder a la indicada en la placa de

características del aparato.

 En habitaciones húmedas, p. e. baños,

conecte el aparato sólo en enchufes

con un interruptor de protección de co-

rriente de defecto.

 El uso de cables de prolongación in-

adecuados puede resultar peligroso.

Utilizar sólo un prolongador de protec-

ción contra los chorros de agua con un

corte transversal de 3x1 mm².

 La conexión de enchufe y cable alarga-

dor no deben sumergirse en agua.

 Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro-

longador deben permanecer garantiza-

das la protección contra los chorros de

agua y la resistencia mecánica.

 El usuario deberá utilizar el aparato de

conformidad con sus instrucciones. De-

berá tener en cuenta las condiciones lo-

cales y tener cuidado de no causar

daños a las personas que se encuen-

tren en las proximidades cuando use el

aparato.

 Este aparato no es apto para ser opera-

do por personas (incl. niños) con capa-

cidades físicas, sensoriales o

intelectuales limitadas, o con falta de

experiencia y/o conocimientos, a no ser

que sea supervisado por una persona

para responsable para su seguridad o

Descripción breve

Indicaciones de seguridad

Español 53

haya sido instruida para utilizar el apa-

rato. Mantener fuera del alcance de los

niños.

 No deje nunca el aparato sin vigilancia

mientras esté en funcionamiento.

 Cuidado al limpiar paredes alicatadas

con enchufes.

Precaución

 Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el

cable de prolongación por pisarlos,

aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio-

nes similares. Proteja los cables de red

del calor, el aceite y los bordes afilados.

 No echar nunca en el depósito de agua

disolventes, líquidos que contengan di-

solventes o ácidos sin diluir (por ejem-

plo: detergentes, gasolina, diluyentes

cromáticos y acetona), ya que atacan a

los materiales utilizados en el aparato.

 El aparato debe estar situado sobre

una base estable.

 Operar y almacenar el aparato sólo de

acuerdo con la descripción o la ilustra-

ción.

 Durante el funcionamiento, la palanca

de vapor (B4) no debe estar bloqueada.

 Proteger el aparato de la lluvia. No al-

macenarlo en exteriores.

Vapor

ATENCIÓN – Existe peligro de escal-

damiento

Precaución

Los dispositivos de seguridad sirven para

proteger al usuario y no se deben modificar

o ignorar.

El regulador de presión permite mantener

la presión de la caldera constante durante

el funcionamiento. La calefacción se des-

conecta cuando en la caldera se alcanza la

presión máxima de servicio y se vuelve a

conectar cuando la presión de la caldera

cae a causa del consumo de vapor que se

produce.

Si el termostato de la caldera se avería y el

aparato se sobrecalienta, el termostato de

seguridad desconecta el aparato.

Consulte a su REPRESENTANTE EN-

CARGADO SERVICIO para restablecer el

termostato de seguridad.

El cierre de seguridad cierra la caldera,

oponiéndose a la presión existente del va-

por. En caso de que el regulador de presión

estuviera averiado y se produjera sobre-

presión en la caldera se abriría en el cierre

de seguridad una válvula de sobrepresión

y el vapor saldría por el cierre.

Consulte a su REPRESENTANTE EN-

CARGADO SERVICIO para poner de nue-

vo en marcha el aparato.

Î Figura

Introducir y encajar la rueda (A1) y las

ruedas de transporte (A8).

Î Figura

Acople el accesorio que se vaya a utili-

zar a la pistola aplicadora de vapor

(B1).

Para ello meta el extremo abierto del

accesorio en la pistola aplicadora de

vapor y deslícelo por la pistola aplica-

dora de vapor hasta que encaje la tecla

de desbloqueo (B2) de la pistola.

Î Figura

Si fuera necesario, emplee los tubos de

prolongación (E1). Para ello, conecte

uno o ambos tubos de prolongación a la

pistola aplicadora de vapor (B1). Aco-

plar los accesorios necesarios al extre-

mo libre del tubo de prolongación.

 Peligro

Tenga cuidado al desacoplar los acceso-

rios, ya que puede gotear agua caliente de

Símbolos en el aparato

Dispositivos de seguridad

Regulador de presión

· Termostato de seguridad

Cierre de seguridad (A4)

Funcionamiento

Montaje de los accesorios

Desacoplamiento de los accesorios

54 Español

ellos. No desacople nunca los accesorios

mientras salga vapor - ¡Peligro de escalda-

miento!

Î Deslizar hacia delante el dispositivo de

bloqueo (B3) (palanca de vapor blo-

queada).

Î Figura

Para desacoplar los accesorios, pulse

la tecla de desbloqueo (B2 ó E2) y tire

de las piezas.

Indicación: Si se emplea continuamente

un agua destilada de las habituales en el

mercado, no es necesario descalcificar la

caldera.

Precaución

No utilice agua condensada de la secadora

de ropa.

No agregue detergente ni ningún otro tipo

de aditivo.

Î Desatornille el cierre de seguridad (A4)

del aparato.

Î Vacíe el agua que pudiera haber en la

caldera.

Î Llenar la caldera con al menos 0,2 l y

máx. 1,2 l de agua corriente.

Nota: El empleo de agua caliente redu-

ce el tiempo que tarda el agua en calen-

tarse.

Î Vuelva a atornillar el cierre de seguri-

dad (A4) en el aparato.

Î Coloque el aparato sobre una base fir-

me.

Precaución

No debe llevar el aparato surante el trabajo

de limpieza.

Î Enchufar la clavija de red (A7) a una

toma de corriente.

Ambos pilotos de control (A2/A3) deben

estar encendidos.

Precaución

Conecte sólo el aparato si hay agua en la

caldera. De lo contrario, el aparato podría

sobrecalentarse (véase la ayuda para las

averías).

Î Esperar unos 8 minutos hasta que se

apague la lámpara de control naranja

(A3).

El dispositivo limpiador de vapor está

listo para usar.

Î Deslizar hacia atrás el dispositivo de

bloqueo (B3) de la palanca de vapor.

Nota: Si empuja el dispositivo de blo-

queo hacia delante, la palanca de vapor

no podrá accionarse (seguro para ni-

ños).

Î Cuando accione la palanca de vapor

(B4) oriente primero el chorro de vapor

hacia un paño hasta que el vapor salga

uniformemente.

Nota: La calefacción del dispositivo lim-

piador de vapor se conecta repetidas

veces durante el funcionamiento con

objeto de mantener constante la pre-

sión de la caldera. Al hacerlo se encien-

de el piloto de control naranja -

calefacción.

Î Regule el caudal de vapor que sale con

la palanca de vapor (B4).

Î El dispositivo de bloqueo de la palanca

de vapor (B3) permite efectuar adicio-

nalmente una regulación del caudal de

vapor.

– Corredera adelante: no hay vapor (se-

guro para niños)

– Corredera al centro: caudal de vapor

reducido

– Corredera atrás: caudal de vapor máxi-

Es necesario rellenar agua en la caldera si

la cantidad de vapor se reduce al trabajar y

al final no sale más vapor.

Nota: El cierre de seguridad (A4) no podrá

abrirse mientras la caldera tenga aún una

presión baja.

Î Saque el enchufe de la toma (A7) de

corriente.

Î Presione la palanca de vapor (B4) has-

ta que no salga más vapor. De este mo-

Llenado de agua

Conexión del aparato

Regulación del caudal de vapor

Rellenado del depósito con agua

Español 55

do, se elimina la presión de la caldera

del aparato.

Î Desatornille el cierre de seguridad (A4)

del aparato.

 Peligro

Al abrir el cierre de seguridad, es posible

que salga vapor residual. Por ello, abra el

cierre de seguridad con mucho cuidado, ya

que corre peligro de sufrir quemaduras.

Î Llenar la caldera con al menos 0,2 l y

máx. 1,2 l de agua corriente.

 Peligro

Si la caldera está caliente, corre peligro de

sufrir quemaduras con las salpicaduras de

agua que pueden producirse durante el lle-

nado. No agregue detergente ni ningún

otro tipo de aditivo.

Î Vuelva a atornillar el cierre de seguri-

dad en el aparato.

Î Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Î Esperar unos 8 minutos hasta que se

apague la lámpara de control naranja

(A3).

El dispositivo limpiador de vapor está

listo para usar.

Î Saque el enchufe de la toma (A7) de

corriente.

Î Figura

– Insertar los tubos de prolongación (E1)

en los soportes grandes para acceso-

rios (A5).

– Insertar la boquilla manual (D1) y la bo-

quilla de chorro concentrado (C1) en un

tubo de prolongación cada una.

– Insertar los cepillos circulares (C2) en

el soporte central para accesorios.

– Colgar la boquilla para suelos (F1) en el

soporte de aparcamiento (A6).

– Enrollar la manguera de vapor (B5) al-

rededor de los tubos de prolongación e

insertar la pistola (B1) de valor en la bo-

quilla para suelos (F1).

Antes del tratamiento con el limpiador a va-

por, comprobar la tolerancia de los tejidos

en una zona oculta: Primero aplicar una

gran cantidad de vapor, después dejar se-

car y a continuación comprobar si hay mo-

dificación en el color o la forma.

Al limpiar muebles de cocina o comedor,

puertas, parqué o superficies barnizadas o

recubiertas de una capa de plástico, se

puede soltar la cera, el producto tratante

para muebles, los revestimientos de plásti-

co o el color o bien dejar manchas. Por ello,

limpie estas superficies sólo con un paño

empañado de vapor.

Precaución

No proyecte el chorro de vapor sobre bor-

des encolados, ya que la cola podría disol-

verse por efecto del vapor. No emplee el

dispositivo limpiador de vapor en suelos de

madera o parqué que no estén sellados.

Caliente las ventanas previamente en caso

de bajas temperaturas exteriores, sobre

todo en invierno. Para ello aplique algo de

vapor en toda la superficie de cristal. De

este modo se evitarán tensiones en la su-

perficie que puedan provocar roturas de

cristal.

Precaución

No aplicar el chorro de vapor sobre zonas

selladas del bastidor de la ventana para no

dañarlas.

La pistola aplicadora de vapor también pue-

de utilizarse sin accesorios, por ejemplo:

– para eliminar olores y arrugas de ropa

que cuelgue, aplicar vapor desde una

distancia de 10-20 cm.

– para eliminar el polvo de plantas Man-

Desconexión del aparato

Almacenamiento del aparato

Empleo de los accesorios

Instrucciones de uso importantes

Limpieza de materiales textiles

Limpieza de superficies recubiertas con

una capa protectora o barnizadas

Limpieza de ventanas y superficies

acristaladas

Pistola aplicadora de vapor (B1)

56 Español

tenga una distancia de 20-40 cm.

– para quitar el polvo en húmedo, para

ello se aplica algo de vapor en un paño

y se frota los muebles con el.

Cuando más cerca esté de la zona sucia,

mayor será el efecto de limpieza, ya que la

temperatura y el vapor son más altos en la

salida de la boquilla. Muy práctico para lim-

piar zonas de difícil acceso, juntas, guarni-

ciones, desagües, lavabos, WCs,

persianas y radiadores. Se puede echar

algo de vinagre sobre los depósitos de cal

antes de limpiar a vapor. Dejar actuar du-

rante aprox. 5 minutos.

El cepillo redondo se puede montar como

complemento de la boquilla de chorro pun-

tual. Mediante el cepillado se puede elimi-

nar fácilmente la suciedad más difícil.

Precaución

No apto para la limpieza de superficies de-

licadas.

Cubra la boquilla con la funda de rizo (D2).

Ideal para superficies pequeñas lavables,

cabinas de ducha, espejos o tejidos de

muebles.

Apto para pavimentos y paredes lavables,

como suelos de piedra, azulejos y PVC. Al

limpiar superficies muy sucias, pase la bo-

quilla lentamente para que el vapor pueda

actuar durante más tiempo.

Nota:los restos de detergente que aún se

encuentren en las superficies a limpiar, po-

drían provocar estrías al limpiar con el va-

por, pero desaparecen tras varios usos.

Î Figura

Fijar el paño para suelos a la boquilla

para suelos.

1 Doblar el paño para suelos (F3) a lo lar-

go y colocar la boquilla para suelos (F1)

encima de él.

2 Abrir las pinzas de sujeción (F2).

3 Colocar los extremos de los paños en

los orificios y tensar.

4 Cierre las pinzas de sujeción.

Precaución

No colocar los dedos entre las pinzas.

Î Figura

Si se interrumpe el trabajo:

Colgar la boquilla para suelos (F1) en el

soporte de aparcamiento (A6).

 Peligro

Antes de efectuar los trabajos de manteni-

miento, desenchufe el dispositivo limpiador

de vapor de la red (A7) y espere a que se

enfríe.

Enjuague la caldera del limpiador de vapor

a más tardar después haberla llenado 5 ve-

ces.

Î Llenar la caldera de agua y sacudirla

fuertemente. Con ello se desprenden

los restos de cal que se han quedado

depositados en el fondo de la caldera.

Î Vaciar el agua.

Indicación: Si se emplea continuamente

un agua destilada de las habituales en el

mercado, no es necesario descalcificar la

caldera.

Dado que la cal también se incrusta en las

paredes de la caldera, recomendamos

efectuar la desincrustación con la frecuen-

cia indicada a continuación (LC=llenados

de caldera):

Nota: Para averiguar el grado de dureza

del agua de su zona, póngase en contacto

Boquilla de chorro concentrado (C1)

Cepillo circular (C2)

Boquilla de limpieza manual (D1)

Boquilla barredora de suelos (F1)

Aparque la boquilla barredora de suelos

Cuidados y mantenimiento

Enjuague de la caldera

Desincrustación de la cal de la

caldera

Grado de dureza ° dH mmol/l LC

I blando 0- 7 0-1,3 55

II medio 7-14 1,3-2,5 45

III duro 14-21 2,5-3,8 35

IV muy duro >21 >3,8 25

Español 57

con la empresa local de abastecimiento de

agua o con su ayuntamiento.

Î Saque el enchufe de la toma (A7) de

corriente.

Î Descargue toda el agua de la caldera.

몇 Advertencia

Utilice un descalcificador convencional

para descalcificar el aparato.

Precaución

Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el

dispositivo limpiador de vapor. El producto

desincrustante puede atacar las superfi-

cies delicadas.

Î Vierta el producto desincrustante en la

caldera y déjelo actuar durante aprox. 8

horas.

몇 Advertencia

Durante la descalcificación no atornille el

cierre de seguridad (A4) en el aparato.

No emplee bajo ningún concepto el dispo-

sitivo limpiador de vapor mientras la calde-

ra contenga produto desincrustante.

Î Después de 8 horas tire todo el produc-

to desincrustante. Enjuague la caldera

dos o tres veces con agua fría hasta es-

tar seguro de que no quedan restos de

desincrustante en la misma.

Indicación: El paño de limpieza (F3) y la

funda de rizo (D2) se suministran ya lava-

dos, por lo que pueden emplearse directa-

mente con el dispositivo limpiador de

vapor.

Î Los paños de limpieza y las fundas de

rizo pueden lavarse en lavadoras con-

vencionales a una temperatura de

60 °C. Para que los paños conserven

la capacidad de absorción de la sucie-

dad, no emplee suavizante. Los paños

pueden meterse en la secadora.

몇 Advertencia

No utilice detergentes abrasivos, ni deter-

gentes para cristales o multiuso. No sumer-

ja jamás el aparato en agua.

Î Limpie el aparato y los accesorios de

plástico con un limpiador de materiales

sintéticos de los habituales en el mer-

cado.

Muchas averías las puede solucionar usted

mismo con ayuda del resumen siguiente.

En caso de duda, diríjase al SERVICIO DE

ATENCIÓN AL CLIENTE.

 Peligro

Antes de efectuar los trabajos de manteni-

miento, desenchufe el dispositivo limpiador

de vapor de la red (A7) y espere a que se

enfríe.

Los trabajos de reparación en el aparato

sólo los puede realizar el SERVICIO TÉC-

NICO AUTORIZADO.

Î Descalcifique la caldera de vapor.

Î Desconexión del aparato

Î Véase "Rellenado del depósito con

agua" página 54

La palanca de vapor está protegida con el

cierre / el seguro para niños.

Î Deslizar hacia atrás el dispositivo de

bloqueo (B3) de la palanca de vapor.

Cuidado de los accesorios

Limpieza del aparato

Ayuda en caso de avería

Tiempo largo de calefacción

El aparato presenta calcificaciones.

No hay vapor

No hay agua en la caldera de vapor.

No se puede accionar la palanca del

vapor (B4).

Servicio

ALICANTINA DE ELECTROMECÁNICA

c/ Rafael García Vidal, 16 – Bajos

03015 ALICANTE

Tf. 96/524.18.37

AIMARC 2000, S.L.

Passatge de la Pau, nº 6 Local 2

08940 CORNELLÁ DE LLOBREGAT

(BARCELONA)

Tf. 93/475.02.13

58 Español

Reservado el derecho a realizar modifi-

caciones técnicas.

Inutilizar inmediatamente los aparatos in-

servibles, después eliminarlos debidamen-

te.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su

aprovechamiento posterior. Por este moti-

vo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reci-

claje.

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

D-97953 Königheim

PABLO DE GREGORIO QUEROL

C/ Baró d’ Eroles, n° 2 (Taller)

25008 LLEIDA

Tf. 97/324.33.47

ELECTROCOMPRESOR, S.L.

C/ Dr. Federico Rubio y Galí, n° 32

28039 MADRID

Tf. 91/459.20.35

REYMAR P.I.C.A.

Avda. De la Industria, nº 19 A

41007 SEVILLA

Tf. 95/425.79.41

BOXES 93

C/ Crevillente, 20, Bajos

46022 VALENCIA

Tf. 96/355.56.14

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión 220-240

1~50/60

Clase de protección I

Grado de protección IPX4

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción 1500 W

Máx. presión de servicio 0,32 MPa

Tiempo de calefacción

por litro de agua

7 Minutos

Máx. caudal de vapor 75 g/min

Medidas

Caldera de vapor 1,2 l

Peso sin accesorios 3,2 kg

Anchura 249 mm

Longitud 380 mm

Altura 259 mm

Eliminación de aparatos

usados

Declaración CE

Producto: Limpiadora de vapor

Modelo: Silvercrest 45721

Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

H. Moritsch

Head of Development

Español 59

El período de garantía es de tres años y co-

mienza el día de la compra. Para la recla-

mación de derechos de garantía es

imprescindible presentar el ticket de com-

pra y rellenar la tarjeta de la garantía. Por

lo tanto, guarde el ticket de compra y la tar-

jeta de la garantía.

El fabricante garantiza la solución gratuita

de faltas, relacionadas con errores de ma-

terial o fabricación y se reserva el derecho

de reparar, cambiar o devolver el dinero. La

garantía no incluye daños ocasionados por

un accidente imprevisto (p.ej. rayo, agua,

fuego), uso incorrecto o transporte, no res-

petar las directrices de seguridad y mante-

nimiento o por cualquier otro tipo de

tratamiento o modificación incorrectos. El

período de garantía sólo se puede prolon-

gar si lo prevé así una norma legal. En los

países en que es obligatorio un garantía y/

o mantenimiento de piezas de repuesto y/o

una regulación de compensaciones, que-

dan vigentes las condiciones mínimas

prescritas.

Una vez expirado el período de garantía,

también puede enviar el aparato estropea-

do para su reparación al servicio de mante-

nimiento. En este caso, se cobrará por

realizar las reparaciones necesarias.

LIDL

véase manual de instrucciones página 57,58

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Set de limpiadora a vapor 45721

1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0

1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0

1.512-313.0

...................................................................

Garantía

Tarjeta de garantía

Empresa y sede del vendedor:

Dirección de mantenimiento:

Servicio de atención telefónica:

Email:

Denominación del fabricante /

importador:

Denominación del producto:

Referencia del producto / fabricante:

Nombre del comprador:

C.P. / Lugar:

Calle:

Nº de tel. / email:

Firma:

Descripción del error:

60 Dansk

Kære kunde

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald, men afle-

ver den til genbrug.

Denne damprenser må kun anvendes til

privat brug. Damprenseren er beregnet til

rensning med damp og kan bruges med eg-

net tilbehør, som beskrevet i denne betje-

ningsvejledning. Følg i denne forbindelse

især sikkerhedsanvisningerne.

Kontroller pakningens indhold for manglen-

de tilbehør eller beskadigelser, når den

pakkes ud. Kontakt din service partner i til-

fælde af transportskader.

Î Se hertil figurerne på si-

derne!

Indhold

Generelle henvisninger 60

Beskrivelse af apparatet 60

Sikkerhedsanvisninger 61

Drift 62

Brug af tilbehør 64

Pleje og vedligeholdelse 65

Hjælp ved fejl 66

Tekniske data 67

Bortskaffelse af kasseret maskine 67

Overensstemmelseserklæring 67

Garanti 68

Generelle henvisninger

Symbolerne i driftsvejledningen

Miljøbeskyttelse

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Beskrivelse af apparatet

A1 Styringsrulle

A2 Kontrollampe (grøn) – netspænding til-

koblet

A3 Kontrollampe (orange) – varme

A4 Sikkerhedslås

A5 Holder til tilbehør

A6 Parkeingsholder

A7 Strømledning med netstik

A8 Transporthjul (2x)

B1 Damppistol

B2 Åbnetast

B3 Låsemekanisme damphåndtag (børne-

sikring)

foran - damphåndtag låst

midten - reduceret dampmængde

bagtil - maksimal dampmængde

B4 Dampkontakt

B5 Dampslange

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Hånddyse

D2 Frottébetræk

E1 Forlængerrør (2 styk)

E2 Åbnetast

F1 Gulvmundstykke

F2 Holdeklemmer

F3 Gulvklud

Dansk 61

Î Se figurerne på side 2

1 Skru sikkerhedslåsen (A4) af og påfyld

damprenseren med 0,2 liter til max. 1,2

liter vand.

2 Sikkerhedslåset skrues ind.

3 Sæt netstikket (A7) i en stikdåse.

Begge kontrollamper (A2/A3) skal lyse.

4 Efter ca. 8 minutter slukker den orange

kontrollampe (A3).

5 Tilslut det nødvendige tilbehør til damp-

pistolen (B1).

Damprenseren er klar til brug.

 Risiko

 Det er forbudt at bruge højtryksrense-

ren i områder, hvor der er eksplosions-

fare.

 Ved anvendelse af damprenseren i fa-

reområder skal de relevante sikker-

hedsforskrifter overholdes.

 Renseren må ikke bruges i svømme-

bassiner som indeholder vand.

 Renseren må ikke bruges til rengøring

af el-apparater, f.eks. bageovne, em-

hætter, mikrobølgeovne, fjernsyn, lam-

per, føntørrer, el-radiatorer osv.

 Kontroller at renser og tilbehør er kor-

rekt og i orden før brug. Hvis renseren

ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke

benyttes. Kontroller venligst specielt til-

slutningsledningen (A7), sikkerhedslå-

set (A4) og dampslangen (B5).

 En beskadiget tilslutningsledning skal

omgående udskiftes af en autoriseret

kundeserviceafdeling/el-installatør.

 Udskift beskadigede dampslanger med

det samme. Der må kun anvendes en af

producenten anbefalet dampslange.

 Rør aldrig ved netstik og stikkontakt

med fugtige hænder.

 Afdamp ikke genstande, der indeholder

sundhedstruende stoffer (f.eks. as-

best).

 Berør aldrig dampstrålen med hånden

på nært hold og ret den aldrig mod men-

nesker eller dyr (skoldningsfare).

몇 Advarsel

 Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et

elektrisk stik, der er installeret af en

elektriker iht. IEC 603064.

 Højtryksrenseren må kun sluttes til vek-

selstrøm. Spændingen skal svare til an-

givelsen på typeskiltet.

 Tilslut damprenseren til stikdåser med

tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i våd-

rum, f.eks. badeværelser.

 Uegnede forlængerledninger kan være

farlige. Anvend kun stænkvandsbeskyt-

tet forlængerkabel med en min. diame-

ter på 3x1 mm².

 Forbindelsen mellem net- og forlænger-

kablet må ikke ligge i vand.

 Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm-

eller forlængerledninger skal stænk-

vandsbeskyttelsen og den mekaniske

styrke forblive intakt.

 Brugeren skal anvende højtryksrense-

ren iht. dens anvendelsesformål. Han

skal tage hensyn til de lokale forhold og

holde øje med, om der er personer i

nærheden, når han arbejder med høj-

tryksrenseren.

 Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (inklusive børn) med ind-

skrænkede fysiske, sensoriske eller ån-

delige evner eller som ikke har

erfaringer med brugen og/eller kend-

skab til brugen, med mindre de er under

opsyn af en person som er ansvarligt

for deres sikkerhed eller blev anvist i

brugen af apparatet. Børn skal være

under opsyn for at sørge for, at de ikke

leger med apparatet.

 Lad aldrig højtryksrenseren være uden

opsyn, mens den er i drift.

 Vær forsigtig ved rengøring af flisebe-

lagte vægge med stikdåser.

Forsigtig

 Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da

dette ødelægger eller beskadiger dem.

Beskyt netledningerne mod varme, olie

og skarpe kanter.

 Hæld aldrig opløsningsmidler, opløs-

ningsholdige væsker eller ufortyndede

Kort brugsanvisning

Sikkerhedsanvisninger

62 Dansk

syrer (f.eks. rengøringsmidler, benzin,

farvefortynder og acetone) i vandtan-

ken, da de angriber damprenserens

materialer.

 Damprenseren skal stå på et fast un-

derlag.

 Maskinen bør kun bruges og opbevares

iht. beskrivelsen, hhv. figuren!

 Damphåndtaget (B4) må ikke klemmes

fast under driften.

 Beskyt damprenseren mod regn. Må

ikke opbevares udendørs.

Damp

OBS - skoldningsfare

Forsigtig

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod

kvæstelser og må hverken ændres eller

omgås.

Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket

er så konstant som muligt under driften.

Varmesystemet kobles fra, når det maksi-

male driftstryk i kedlen er opnået og kobles

til igen ved trykfald i kedlen pga. dampud-

tagning.

Hvis kedeltermostaten svigter, og damp-

renseren overophedes, kobler sikkerheds-

termostaten den fra.

Til nulstilling af sikkerhedstermostaten kon-

takt venligst din SERVICE PARTNER.

Sikkerhedslåsen lukker kedlen for det fore-

stående damptryk. Hvis trykregulatoren er

defekt, og i kedlen opstår et overtryk, åbnes

en overtryksventil i sikkerhedslåsen, og der

strømmer damp ud igennem låsen.

Inden du sætter maskinen i drift igen, kon-

takt venligst din SERVICE PARTNER.

Î Figur

Stik styringsrulle (A1) og transporthjule-

ne (A8) i og lad dem gå i hak.

Î Figur

Tilslut det nødvendige tilbehør til damp-

pistolen (B1).

Hertil skal det åbne ende af tilbehøret

stikkes på damppistolen og skubbes så

langt på damppistolen, indtil åbneme-

kanismen (B2) går i hak.

Î Figur

Brug forlængerrøret (E1) om nødven-

digt. Hertil forbindes begge forlænger-

rør med damppistolen (B1). Sæt det

nødvendige tilbehør på forlængerrørets

frie ende.

 Risiko

Der kan dryppe varmt vand ud, når tilbe-

hørsdelene skilles ad! Tilbehørsdele må al-

drig adskilles mens der strømmer damp ud

- skoldningsfare!

Î Damphåndtagets låsemekanisme (B3)

skubbes fremad (damphåndtaget låst).

Î Figur

For at adskille tilbehørdele skal bloke-

ringsknappen(B2 hhv. E2) trykkes og

delene trækkes fra hinanden.

Symboler på apparatet

Sikkerhedsanordninger

Trykregulator

Sikkerhedstermostat

Sikkerhedslås (A4)

Drift

Montering af tilbehør

Adskillelse af tilbehør

Dansk 63

Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. de-

stilleret vand er det ikke nødvendigt at af-

kalke kedlen.

Forsigtig

Brug ikke kondensvand fra tørretumbleren!

Fyld ikke rengøringsmidler eller andre til-

sætningsstoffer i!

Î Skru vantilløbsslangen (A4) fra rense-

ren.

Î Fjern det vand der stadig er i kedlen.

Î Påfyld 0,2 liter til max. 1,2 liter frisk vand

i kedlen.

Bemærk: Hvis der benyttes varmt

vand, forkortes opvarmningstiden.

Î Sikkerhedslåset (A4) skrues igen fast

på renseren.

Î Stil damprenseren på et fast underlag.

Forsigtig

Renseren må ikke bæres under rengø-

ringsarbejder.

Î Sæt netstikket (A7) i en stikdåse.

Begge kontrollamper (A2/A3) skal lyse.

Forsigtig

Tænd renseren ikke hvis der ikke er vand i

kedlen. Renseren kan ellers overhedes (se

hjælp ved fejl).

Î Efter ca. 8 minutter slukker den orange

kontrollampe (A3).

Damprenseren er klar til brug.

Î Skub låset (B3) på dampkontakten til-

bage.

Bemærk: Hvis låsemekanismen skub-

bes fremad, kan damphåndtaget ikke

aktiveres (børnesikring).

Î Tryk damphåndtaget (B4), ret først

dampstrålen mod en klud, indtil dam-

pen kommer ud jævnt.

Bemærk: Damprenserens varmesy-

stem kobler til gentagne gange under

brugen for at opretholde trykket i ked-

len. I den forbindelse lyser den orange

kontrollampe - varmer.

Î Med damphåndtaget (B4) reguleres

den udstrømmende dampmængde.

Î Låsemekanismen (B3) muliggør er

yderligere regulering af dampmæng-

den.

– Glideren foran: ingen damp (børnesik-

ring)

– Glideren i midten: reduceret damp-

mængde

– Glideren bagved: maksimalt damp-

mængde

Det er nødvendigt at påfylde kedlen med

vand, hvis dampmængden reduceres un-

der arbejdet og hvis der ikke længere kom-

mer damp ud.

Bemærk: Sikkerhedslåsen (A4) kan ikke

åbnes, så længe der er et lavt tryk i kedlen.

Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontak-

ten.

Î Damphåndtaget (B4) trykkes indtil der

ikke længere udstrømmer damp. Appa-

ratets kedel er nu uden tryk.

Î Skru vantilløbsslangen (A4) fra rense-

ren.

 Risiko

Når sikkerhedslåsen åbnes, kan der kom-

me lidt restdamp ud. Sikkerhedslåset bør

åbnes forsigtigt, der er fare for skoldning.

Î Påfyld 0,2 liter til max. 1,2 liter frisk vand

i kedlen.

 Risiko

Hvis kedlen er varmt, er der fare for skold-

ning, eftersom vandet kan sprøjte bagud,

når det fyldes på! Der må ikke påfyldes ren-

gøringsmiddel eller andre former for tilsæt-

ning!

Î Sikkerhedslåset skrues igen fast på

renseren.

Î Sæt netstikket i en stikdåse.

Î Efter ca. 8 minutter slukker den orange

kontrollampe (A3).

Damprenseren er klar til brug.

Påfyldning af vand

Tænd for maskinen

Regulering af dampmængde

Efterfyldning af vand

64 Dansk

Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontak-

ten.

Î Figur

– Sæt forlængerrør (E1) ind i den store

holder til tilbehør (A5).

– Sæt hånddysen (D1) og punktstråledy-

sen (C1) hver på et forlængerrør.

– Sæt rundbørsten (C2) ind i mellemhol-

deren til tilbehør.

– Hæng gulvdysen (F1) ind i parkerings-

holderen (A6).

– Dampslangen (B5) vikles omkring for-

længerrørene og damppistolen (B1)

sættes ind i gulvdysen (F1).

Inden tekstiler behandles med damprense-

ren, skal man altid kontrollere tekstilernes

forligelighed et skjult sted: Afdamp teksti-

lernes først med en stærk dampstråle, lad

tekstilerne tørre og kontroller så tekstiler-

nes farve og form.

Ved rengøring af køkken- og almindelige

møbler, døre, parket, lakerede eller lamine-

rede overflader kan der løsnes voks, mø-

belpolitur, kunststofcoating eller farve eller

der kan opstå pletter. Derfor må disse over-

flader kun renses med en afdampet klud.

Forsigtig

Dampen må ikke rettes mod limede kanter,

det kan løsne limen. Renseren må ikke bru-

ges til rengøring af uforseglede træ- eller

parketgulve.

Ved lave udendørstemperaturer, især om

vinteren, bør ruden opvarmes idet hele gla-

soverfladen afdampes. På den måde und-

gås spændinger på overfladen, som kan

føre til et glasbrud.

Forsigtig

For at undgå skader, må dampen ikke ret-

tes mod forseglede steder på vinduesram-

men.

Damppistolen kan også anvendes uden til-

behør, f.eks.:

– til at fjerne lugter og folder fra hængen-

de tøj idet tøjet afdampes med en af-

stand på 10-20 cm.

– til afstøvning af planter. Overhold her

en afstand på 20-40 cm.

– til våd fjernelse af støv idet kluden af-

dampes og derefter bruges til at rense

møblerne.

Jo nærmere dysen holdes imod de tilsmud-

sede steder, desto stærkere er rengørings-

effekten fordi temperaturen og dampen er

højest ved dysens udslip. Især praktisk til

rengøring af utilgængelige steder, fuger,

armaturer, afløb, vaskekummer, wc'er, per-

sienner eller radiatorer. Stærke kalkaflejrin-

ger kan stænkes med eddike før

damprengøringen. Lad eddiken indvirke for

ca. 5 minutter.

Rundbørsten kan monteres på punktstråle-

dysen som supplering. Via børstning kan

hårdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes.

Forsigtig

Ikke egnet til rengøring af sensitive overfla-

der.

Træk venligst frottéovertrækket (D2) over

hånddysen. Især velegnet til små overfla-

der, som kan vaskes, brusekabiner, spejl

eller møbelstoffer.

Sluk for maskinen

Opbevaring af damprenseren

Brug af tilbehør

Vigtige oplysninger om anvendelse

Rengøring af tekstiler

Rengøring af laminerede eller lakerede

overflader

Rengøring af glas

Damppistol (B1)

Punktstråledyse (C1)

Rundbørste (C2)

Hånddyse (D1)

Dansk 65

Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som

kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-

gulve. Sørg for at arbejde langsomt på me-

get snavsede flader, så dampen har læn-

gere tid at virke i.

Bemærk:Rester af rengøringsmidler eller

plejeemulsioner, som stadig sidder på den

overflade som skal renses, kan forårsage

striber ved damprengøringen. Disse striber

forsvinder dog efter flere anvendelser.

Î Figur

Fastgør gulvkluden på gulvdysen.

1 Fold gulvkluden (F3) på langs og sæt

gulvdysen (F1) på kluden.

2 Åbn holdeklemmerne (F2).

3 Læg kludens endestykke ind i åbnin-

gen.

4 Luk holdeklemmerne.

Forsigtig

Fingrene må ikke være imellem klemmer-

ne.

Î Figur

Ved pauser:

Hæng gulvdysen (F1) ind i parkerings-

holderen (A6).

 Risiko

Der må kun foretages servicearbejder, når

netstikket (A7) er trukket ud og damprense-

ren kølet af.

Damprenserens kedel bør senest skylles

efter hvert 5. påfyldning.

Î Kedlen fyldes med vand og rystes kraf-

tigt. Derved løsner sig kalkrester som er

aflejret på kedlens bund.

Î Vandet tømmes.

Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. de-

stilleret vand er det ikke nødvendigt at af-

kalke kedlen.

Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæg-

gen, anbefaler vi, at De afkalker kedlen

med følgende intervaller (KP=Kedelpåfyld-

ninger):

Bemærk: De kan få oplysninger om vand-

typen i Deres område hos Deres vandforsy-

ningsmyndighed eller de kommunale

værker.

Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontak-

ten.

Î Tøm dampkedlen fuldstændigt for

vand.

몇 Advarsel

Brug til afkalkning af maskinen et gængse

afkalkningsmiddel.

Forsigtig

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af

damprenseren. Afkalkningsopløsningen

kan angribe sarte overflader.

Î Fyld denne afkalkningsopløsning i ked-

len og lad opløsningen virke ca. 8 timer.

Gulvdyse (F1)

Parkere gylvdysen

Pleje og vedligeholdelse

Skylle kedelen

Afkalkning af kedlen

Hårdhed ° dH mmol/l KP

I blødt 0- 7 0-1,3 55

II middel 7-14 1,3-2,5 45

III hårdt 14-21 2,5-3,8 35

IV meget hårdt >21 >3,8 25

66 Dansk

몇 Advarsel

Skru ikke sikkerhedslåsen (A4) på, mens

der afkalkes.

Benyt ikke damprenseren, mens der endnu

er afkalkningsmiddel i kedlen.

Î Hæld afkalningsopløsningen ud når der

er gået 8 timer. Der vil stadig være en

rest af opløsning i damprenserens ke-

del, skyl derfor kedlen to til tre gange

med koldt vand for at fjerne alle rester af

afkalker.

Bemærk: Gulvklud (F3) og frottébetræk

(D2) er forvaskede og kan derfor anvendes

til arbejde med damprenseren med det

samme.

Î Vask snavsede gulvklude og frottébe-

træk ved 60°C i vaskemaskinen. Benyt

ikke skyllemiddel, så bliver kludene ved

med at være gode til at optage snavs.

Kludene kan gå i tørretumbleren.

몇 Advarsel

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller

universalrengøringsmiddel! Nedsænk al-

drig apparatet i vand.

Î Apparat og tilbehørsdele af plast skal

rengøres med et almindeligt plastren-

gøringsmiddel.

Fejl skyldes ofte simple årsager, som De

selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I

tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes

her, bedes du henvende dig til din SER-

VICE PARTNER.

 Risiko

Der må kun foretages servicearbejder, når

netstikket (A7) er trukket ud og damprense-

ren kølet af.

Reparationsarbejder på maskinen må kun

udføres af den autoriserede SERVICE

PARTNER.

Î Afkalk dampkedlen.

Î Sluk for renseren

Î Se "Efterfyldning af vand" side 63

Damphåndtaget er blokeret med låseme-

kanismen/børnesikring.

Î Skub låset (B3) på dampkontakten til-

bage.

Pleje af tilbehør

Rengøring af apparatet

Hjælp ved fejl

Lang opvarmningstid

Damprenseren er kalket til.

Ingen damp

Ikke mere vand i dampkedlen

Damphåndtaget (A4) kan ikke trykkes

ind.

Service

DKM

Søndersø Skovvej

103 5471 Søndersø

Tel: 64 89 21 93

Fax: 64 89 21 92

[email protected]

Dansk 67

Forbehold for tekniske ændringer!

Udtjent apparat skal omgående gøres

ubrugeligt, derefter skal apparatet bortskaf-

fes miljørigtigt.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor

udtjente apparater på en genbrugsstation

eller lignende.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Undertegnede handler på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

D-97953 Königheim

Tekniske data

Strømtilslutning

Spænding 220-240

1~50/60

Beskyttelsesklasse I

Beskyttelsesniveau IPX4

Ydelsesdata

Varmeydelse 1500 W

Maks. driftstryk 0,32 MPa

Opvamningstid pr. liter

vand

7 Minut-

ter

Maks. dampmængde 75 g/min

Mål

Dampkedel 1,2 l

Vægt (uden tilbehør) 3,2 kg

Bredde 249 mm

Længde 380 mm

Højde 259 mm

Bortskaffelse af kasseret

maskine

Overensstemmelseserklæring

Produkt: Damprenser

Type: Silvercrest 45721

Gældende EF-direktiver

2006/95/EF

2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

H. Moritsch

Head of Development

68 Dansk

Garantiperioden er 3 år og begynder med

salgsdagen. Det er påtrængende nødven-

digt at fremlægge kassesedlen og udfylde

garantikortet til krav af garantien. Opbevar

derfor venligst kassesedlen og garantikor-

tet!

Producenten garanterer en gratis afhjælp

af fejl som skyldes materiale- og produkti-

onsfejl enten vha. reparation, udskiftning

eller returnering af købsprisen. Garantien

omfatter ikke skader som skyldes uheld, et

uforudsete hændelser (f.eks. lyn, vand, ild

etc.), uhensigtsmæssig brug eller trans-

port, tilsidesættelse af sikkerheds- og ved-

ligeholdelsesforskrifter eller anden

uhensigtsmæssig bearbejdning eller foran-

dring. Garantiperioden kan kun forlænges,

hvis det fastlægges af love. I de lande hvor

en (tvingende) garanti og/eller en lagring af

reservedele og/eller en skadeserstatnings-

regulering er fastlagt af love, gælder de fra

loven foreskrevne minimum betingelser.

Efter udløb af garantiperioden kan den de-

fekte enhed sendes til servicestationen til

reparation. Efter udløb af garantiperioden

skal omkostningerne til reparationer udre-

des.

LIDL

se betjeningsvejledningen side 66

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Damprenser-sæt 45721

1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0

1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0

1.512-313.0

...................................................................

Garanti

Garantikort

Sælgerens virksomhed og adresse:

Serviceadresse:

Telefon Hotline:

E-mail:

Navn af producenten/importøren:

Prduktbetegnelse:

Produktets / producentens

mærkningsnummer::

Køberens navn:

Postnummer/by:

Gade:

Tlf. / e-mail:

Underskrift:

Fejlbeskrivelse:

Slovenščina 69

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo Vaše

naprave preberite to originalno

navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko

vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Embalažo je mogoče reciklirati.

Prosimo, da embalaže ne odlagate

med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte

v ponovno predelavo.

Parni čistilec je namenjen izključno domači

uporabi. Naprava je namenjena čiščenju s

paro in je lahko uporabljena le z ustreznimi

dodatki, tako kot je to navedeno v teh

navodilih. Posebej upoštevajte vsa

varnostna navodila.

Pri odstranitvi embalaže se prepričajte, da

vsebina ni poškodovana oz., da ne manjka

pribor. V primeru transportnih poškodb

obvestite svojega SERVISNEGA

PARTNERJA.

Î Slike glejte na razklopni

strani!

Kazalo

Splošna navodila 69

Opis naprave 69

Varnostna navodila 70

Obratovanje 71

Uporaba pribora 73

Nega in vzdrževanje 74

Pomoč pri motnjah 75

Tehnični podatki 76

Odstranjevanje odslužene naprave 76

CE izjava 76

Garancija 77

Splošna navodila

Simboli v navodilu za uporabo

Varstvo okolja

Namenska uporaba

Opis naprave

A1 Vrtljiva kolesca

A2 Kontrolna luč (zelena) – omrežna

napetost je prisotna

A3 Kontrolna luč (oranžna) – gretje

A4 Varnostno zapiralo

A5 Nosilec za pribor

A6 Parkirno držalo

A7 Omrežni priključni vodnik z omrežnim

vtičem

A8 Transportno kolo (2x)

B1 Parna pištola

B2 Tipka za deblokado

B3 Zapora parne ročice (zaščita za otroke)

Spredaj – parna ročica je blokirana

Na sredini – zmanjšana količina pare

Zadaj – maksimalna količina pare

B4 Parna ročica

B5 Parna gibljiva cev

C1 Točkovna razpršilna šoba

C2 Okrogla krtača

D1 Ročna šoba

D2 Prevleka iz frotirja

E1 Podaljševalni cevi (2 kosa)

E2 Tipka za deblokado

F1 Šoba za pranje tal

F2 Sponka

F3 Krpa za pranje tal

70 Slovenščina

Î Slike glejte na strani 2

1 Odvijte varnostno zapiralo (A4) in parni

čistilnik napolnite z najmanj 0,2 litra do

največ 1,2 vode.

2 Privijte varnostno zapiralo.

3 Vtaknite (A7) omrežni vtič v vtičnico.

Svetiti morata obe kontrolni (A2/A3)

lučki..

4 Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna

lučka (A3) ugasne.

5 Potreben pribor povežite s parno pištolo

(B1).

Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

 Nevarnost

 Prepovedano je obratovanje v

področjih, kjer obstaja nevarnost

eksplozij.

 Pri uporabi naprave v nevarnih

območjih je potrebno upoštevati

ustrezne varnostne predpise.

 Naprave ne uporabljajte v plavalnih

bazenih, ki vsebujejo vodo.

 Naprave se ne sme uporabljati za

čiščenje električnih aparatov npr. pečic,

kuhinjskih nap, mikrovalovnih pečic,

televizorjev, luči, sušilnikov za lase,

električnih grelcev itd.

 Pred uporabo preverite, ali sta naprava

in pribor v brezhibnem stanju. Če stanje

ni brezhibno, naprave ne smete

uporabljati. Posebej preverite omrežni

priključni kabel (A7), varnostno zapiralo

(A4) in gibko parno cev (B5).

 Poškodovan omrežni priključni kabel

naj pooblaščeni uporabniški servis/

elektro strokovnjak nemudoma

zamenja.

 Poškodovano gibko parno cev

nemudoma zamenjajte. Uporabljati se

sme le takšna gibljiva parna cev, ki jo

priporoča proizvajalec.

 Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne

prijemajte z mokrimi rokami.

 S paro ne obdelujte predmetov, ki

vsebujejo zdravju nevarne snovi (npr.

azbest).

 Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z

roko parnega curka in nikoli ga ne

usmerjajte proti osebam ali živalim

(nevarnost oparin).

몇 Opozorilo

 Stroj se sme priključevati samo na

električni priključek, ki ga je

elektroinštalater izvedel v skladu z IEC

60364.

 Stroj priključujte samo na izmenični tok.

Napetost se mora ujemati s tipsko

ploščico stroja.

 V vlažnih prostorih, kot je npr.

kopalnica, uporabljajte napravo le na

vtičnice z vmesnim FI-zaščitnim

stikalom.

 Neprimerni podaljševalni kabli so lahko

nevarni. Uporabljajte samo pred

škropljenjem zaščiten podaljševalni

kabel z minimalnim prerezom od

3x1 mm

 Spoj omrežnega vtiča in

podaljševalnega kabla ne sme ležati v

vodi.

 Pri zamenjavi spojnic na omrežnem

priključnem kablu ali električnem

podaljšku je potrebno zagotoviti zaščito

pred škropljenjem in mehansko trdnost.

 Uporabnik mora stroj uporabljati v

skladu z njegovim namenom. Mora

upoštevati lokalne danosti in pri delu s

strojem paziti na osebe v okolici.

 Ta naprava ni namenjena uporabi s

strani oseb (vključno z otroci) z

omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

umskimi sposobnostmi ali

pomanjkljivimi izkušnjami in/ali zaradi

pomanjkanja potrebnega znanja, razen

če so pod nadzorom odgovorne osebe,

ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta

nudi potrebne napotke o uporabi

naprave. Otroci morajo biti pod stalnim

nadzorom, da zagotovite, da se z

napravo ne igrajo.

 Stroja med obratovanjem nikoli ne

puščajte brez nadzora.

Kratko navodilo

Varnostna navodila

Slovenščina 71

 Previdno pri čiščenju s ploščicami

obloženih sten z vtičnicami.

Pozor

 Pazite na to, da se omrežni ali

podaljševalni kabel s prevoženjem,

stiskanjem, vlečenjem ali podobnim ne

uniči ali poškoduje. Omrežne kable

zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi

robovi.

 V rezervoar za vodo nikoli ne polnite

topil, tekočin s topili ali nerazredčenih

kislin (npr. čistila, bencin, razredčila in

aceton), ker lahko načnejo materiale,

uporabljene na napravi.

 Naprava mora imeti stabilno podlago.

 Napravo uporabljajte ali shranjujte le

skladno z opisom oz. sliko!

 Med obratovanjem (B4) ne zagozdite

parne ročice.

 Napravo zaščitite pred dežjem. Ne

hranite je na odprtem.

Para

POZOR - nevarnost opeklin

Pozor

Varnostne naprave služijo za zaščito

uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali

ignorirati.

Regulator tlaka med delom vzdržuje v kotlu

konstanten tlak. Gretje se izklopi pri

doseženem maksimalnem delovnem tlaku

v kotlu in se ponovno vklopi pri upadu tlaka

v kotlu zaradi porabe pare.

Če pride do izpada termostata kotla in se

naprava pregreva, varnostni termostat

izklopi napravo.

Za zamenjavo varnostnega termostata se

obrnite na vašega SERVISNEGA

PARTNERJA.

Varnostna zapora zapira kotliček pred

ustvarjenim parnim tlakom. Če je regulator

tlaka pokvarjen in v kotličku nastaja

nadtlak, se v varnostni zapori odpre

nadtlačni ventil in para izstopi skozi zaporo.

Pred ponovnim zagonom vaše naprave se

obrnite na vašega SERVISNEGA

PARTNERJA.

Î Slika

Vodilno kolo (A1) in transportna kolesa

(A8) vtaknite in zaskočite.

Î Slika

Potreben pribor povežite s parno pištolo

(B1).

V ta namen nataknite odprti konec

pribora na parno pištolo in ga potisnite

tako daleč

na parno pištolo, dokler se

tipka za deblokado parne pištole (B2)

ne zaskoči.

Î Slika

Po potrebi uporabite podaljševalni cevi

(E1). V ta namen eno oz. obe

podaljševalni cevi povežite s parno

pištolo (B1). Potreben pribor potisnite

na prosti konec podaljševalne cevi.

 Nevarnost

Pri ločevanju pribora lahko kaplja vroča

voda! Pribora nikoli ne ločujte med

izhajanjem pare – nevarnost oparin!

Î Blokado parne ročice (B3) potisnite

naprej (parna ročica je blokirana).

Î Slika

Simboli na napravi

Varnostne priprave

Regulator tlaka

Varnostni termostat

Varnostno zapiralo (A4)

Obratovanje

Montaža pribora

Ločevanje pribora

72 Slovenščina

Za ločevanje pribora pritisnite tipko za

deblokado (B2 oz. E2) in dele potegnite

narazen.

Napotek: Pri kontinuirani uporabi običajne

destilirane vode odstranjevanje vodnega

kamna iz kotla ni potrebno.

Pozor

Ne uporabljajte kondenzirane vode iz

sušilnika za perilo!

Ne dodajajte čistil ali drugih dodatkov!

Î Odvijte varnostno (A4)zapiralo z

naprave.

Î Iz kotla izpraznite vso obstoječo vodo.

Î V kotliček napolnite najmanj 0,2 litra in

največ 1,2 litra sveže vode iz pipe.

Opozorilo: Topla voda zmanjšuje čas

segrevanja.

Î Varnostno zaporo (A4) ponovno trdno

privijte na napravo.

Î Napravo postavite na trdno podlago.

Pozor

Naprave se med čiščenjem ne sme nositi.

Î Vtaknite (A7) omrežni vtič v vtičnico.

Svetiti morata obe kontrolni (A2/A3)

lučki..

Pozor

Napravo vklopite le, če se v kotlu nahaja

voda. Aparat se v nasprotnem primeru

lahko pregreje (glej pomoč pri motnjah).

Î Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna

lučka (A3) ugasne.

Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

Î Zaporo (B3) parne ročice potisnite

nazaj.

Opozorilo: Če blokado potisnete

naprej, parnega ročice ni mogoče

aktivirati (zaščita za otroke).

Î Sprožite parno ročico (B4), pri tem

izhajajoči parni curek najprej usmerite

proti krpi, dokler para ne začne

enakomerno izhajati.

Opozorilo: Gretje se med uporabo

občasno vklopi zaradi vzdrževanja

enakomernega tlaka v kotlu. Pri tem

sveti oranžna kontrolna lučka - gretje.

Î S parno ročico (B4) regulirajte

izstopajočo paro.

Î Blokada (B3) parne ročice omogoča

dodatno regulacijo količine pare.

– Drsnik spredaj: ni pare (zaščita za

otroke)

– Drsnik na sredini: zmanjšana količina

pare

– Drsnik zadaj: maksimalna količina pare

Vodo je potrebno v kotel doliti, če se

količina pare pri delu zmanjša in na koncu

para ne izstopa več.

Opozorilo: Varnostna zapora (A4) se ne

more odpreti, dokler se kotel nahaja pod

tlakom.

Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice.

Î Pritisnite parno ročico (B4), dokler para

ne izstopa več. Kotel naprave sedaj ni

več pod tlakom.

Î Odvijte varnostno (A4)zapiralo z

naprave.

 Nevarnost

Pri odpiranju varnostne zapore lahko še

izstopi neznatna količina pare. Varnostno

zaporo odprite pazljivo, ker obstaja

nevarnost oparin.

Î V kotliček napolnite najmanj 0,2 litra in

največ 1,2 litra sveže vode iz pipe.

 Nevarnost

Pri vročem kotlu obstaja nevarnost oparin,

ker voda pri polnjenju lahko škropi nazaj!

Nikoli ne dodajajte čistilnih sredstev ali

drugih dodatkov!

Î Varnostno zapiralo ponovno trdno

privijte na napravo.

Î Vtaknite omrežni vtič v vtičnico.

Î Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna

lučka (A3) ugasne.

Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

Polnjenje z vodo

Vklop naprave

Regulacija količine pare

Dolivanje vode

Slovenščina 73

Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice.

Î Slika

– Podaljševalne cevi(E1) vtaknite v velika

držala za pribor (A5).

–Ročno šobo (D1) in točkovno razpršilno

(C1) šobo nataknite vsako na eno

podaljševalno cev.

– Okroglo krtačo (C2) vtaknite v srednja

držala za pribor.

– Talno šobo (F1) obesite v parkirno

držalo (A6).

– Gibko parno cev (B5) navijte okoli

podaljševalnih cevi (B1) in parno pištolo

vtaknite v talno šobo (F1).

Pred obdelavo s parnim čistilcem vedno

preverite odpornost tekstila na skritem

mestu: Najprej močno naparite, nato

pustite, da se posuši in nato preverite

spremembe barv in oblike.

Pri čiščenju kuhinjskega in stanovanjskega

pohištva, vrat, parketa, lakiranih ali

plastificiranih površin se lahko vosek,

politura za pohištvo, plastificiranja ali barve

raztopijo ali nastanejo madeži. Zato te

površine obrišite samo z naparjeno krpo.

Pozor

Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim

robovom, ker nalepek lahko popusti.

Naprave ne uporabljajte za čiščenje

nelakiranih lesenih ali parketnih tal.

Okenske šipe pri nizkih zunanjih

temperaturah predhodno segrejte,

predvsem pozimi, tako da celotno stekleno

površino rahlo naparite. Tako preprečite

napetosti na površini, ki lahko vodijo do

loma stekla.

Pozor

Pare ne usmerjajte na lakirana mesta

okenskega okvirja, da jih ne poškodujete.

Parno pištolo lahko uporabljate tudi brez

pribora, na primer:

– za odstranjevanje vonjev in gub na

visečih oblačilih tako, da jih naparite z

oddaljenosti 10-20 cm.

– za razpraševanje rastlin. Pri tem

vzdržujte oddaljenost 20-40 cm.

– za vlažno brisanje prahu tako, da se

krpa na hitro napari in se z njo obriše

preko pohištva.

Bližje kot je le-ta umazanemu mestu, večji

je učinek čisščenja, ker sta temperatura in

para na izstopu iz šobe najvišja. Še

posebej praktično za čiščenje težko

dostopnih mest, fug, armatur, odtokov,

umivalnikov, WC-jev, žaluzij ali grelnih

teles. Močne obloge vodnega kamna se

lahko pred čiščenjem s paro nakapajo s

kisom. Kis pustite delovati ca. 5 minut.

Okrogla krtača se kot dopolnitev montira

direktno na točkovno razpršilno šobo. S

krtačenjem je mogoče tako lažje odstraniti

trdovratne umazanije.

Pozor

Ni primerno za čiščenje občutljivih površin.

Izklop naprave

Shranjevanje naprave

Uporaba pribora

Pomembni napotki za uporabo

Čiščenje tekstila

Čiščenje prevlečenih ali lakiranih

površin

Čiščenje stekla

Parna pištola (B1)

Točkovna razpršilna šoba (C1)

Okrogla krtača (C2)

74 Slovenščina

Prevleko iz frotirja (D2) prevlecite preko

ročne šobe. Posebej primerna za majhne

perljive površine, kabine za prhanje,

ogledala ali pohištveno blago.

Primerno za vse perljive stenske in talne

obloge, npr. kamnita tla, ploščice in PVC-

tla. Na zelo umazanih površinah delajte

počasi, da para lahko deluje dalj časa.

Opozorilo:Ostanki čistilnih sredstev ali

negovalne emulzije, ki se še nahajajo na

površinah za čiščenje, bi lahko pri parnem

čiščenju povzročili trakaste maroge, ki pa

pri večkratni uporabi izginejo.

Î Slika

Krpo za tla pritrdite na talno šobo.

1 Krpo za tla (F3) vzdolžno preganite in

nanjo položite talno (F1) šobo.

2 Odprite (F2) sponke.

3 Konce krpe položite v odprtine in trdno

napnite.

4 Zaprite sponke.

Pozor

Ne vstavljajte prstov med sponke.

Î Slika

Ob prekinitvi:

Talno šobo (F1) obesite v parkirno

držalo (A6).

 Nevarnost

Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je

omrežni vtič (A7) izvlečen iz vtičnice in

parni čistilec ohlajen.

Kotel parnega čistilca spirajte najmanj po

vsakem 5. polnjenju z vodo.

Î Kotel napolnite z vodo in ga močno

pretresite. S tem se ločijo ostanki

vodnega kamna, ki so se usedli na dno

kotla.

Î Odlijte vodo.

Napotek: Pri kontinuirani uporabi običajne

destilirane vode odstranjevanje vodnega

kamna iz kotla ni potrebno.

Ker se na stene kotla prijema vodni kamen,

priporočamo odstranjevanje vodnega

kamna v sledečih obdobjih:

Napotek: Trdoto svoje vode lahko

preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z

vodo ali mestnem komunalnem podjetju.

Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice.

Î Parni kotliček popolnoma izpraznite.

몇 Opozorilo

Za odstranjevanje vodnega kamna iz Vaše

naprave uporabljajte običajno sredstvo za

odstranjevanje vodnega kamna.

Pozor

Ob polnjenju in praznjenju parnega čistilca

bodite previdni. Raztopina odstranjevalca

vodnega kamna lahko poškoduje občutljive

površine.

Î Raztopino odstranjevalca vodnega

kamna nalijte v kotel in jo pustite

delovati približno 8 ur.

Ročna šoba (D1)

Talna šoba (F1)

Parkiranje talne šobe

Nega in vzdrževanje

Spiranje kotla

Odstranjevanje vodnega kamna iz

kotla:

Območje trdote ° dH mmol/l KF

I mehko 0- 7 0-1,3 55

II srednje 7-14 1,3-2,5 45

III trdo 14-21 2,5-3,8 35

IV zelo trdo >21 >3,8 25

Slovenščina 75

몇 Opozorilo

Med odstranjevanjem vodnega kamna na

napravo ne privijte varnostnega zapirala

(A4).

Parnega čistilca ne uporabljajte, dokler se v

kotlu še nahaja sredstvo za odstranjevanje

vodnega kamna.

Î Po 8 urah popolnoma izlijte raztopino

sredstva za odstranjevanje vodnega

kamna. V kotlu naprave se še nahaja

ostanek raztopine, zaradi tega kotel

dva- do trikrat izperite z mrzlo vodo in

na tak način odstranite ostanke

sredstva za odstranjevanje vodnega

kamna.

Napotek: Krpa za pranje tal (F3) in

prevleka iz frotirja (D2) sta že oprani in se

lahko takoj uporabita za delo s parnim

čistilcem.

Î Umazane krpe za pranje tal in prevleke

iz frotirja perite v pralnem stroju pri

temperaturi do 60°C. Ne uporabljate

mehčalca, da krpam omogočite dobro

pobiranje umazanije. Krpe so primerne

za sušenje v sušilniku.

몇 Opozorilo

Ne uporabljajte sredstev za poliranje,

čiščenje stekla ali večnamenskih čistil!

Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno

gladino.

Î Napravo in plastični pribor čistite z

običajnim čistilom za plastiko.

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki

jih lahko sami odpravite s pomočjo

naslednjega pregleda. V primeru dvomov

ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se

obrnite na vašega SERVISNEGA

PARTNERJA.

 Nevarnost

Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je

omrežni vtič (A7) izvlečen iz vtičnice in

parni čistilec ohlajen.

Popravila na napravi lahko izvaja le

pooblaščeni SERVISNI PARTNER..

Î Iz parnega kotla odstranite vodni

kamen.

Î Izklopite napravo.

Î Glejte dolivanje vode (stran. 72).

Parna ročica je zavarovana z zapiralom /

zaščito za otroke.

Î Zaporo (B3) parne ročice potisnite

nazaj.

Čiščenje pribora

Čiščenje naprave

Pomoč pri motnjah

Daljši čas segrevanja

V parnem kotlu se je nabral vodni

kamen.

Ni pare

V parnem kotlu ni vode.

Parne ročice (B4) ni mogoče pritisniti

Servis

GMA Elektromehanika d.o.o.

Cesta Andreja Bitenca

1151000 Ljubljana

Tel: 01/583-83-04

Fax: 01/518-38-03

[email protected]

76 Slovenščina

Pridržana pravica do tehničnih

sprememb!

Pri izrabljeni napravi takoj poskrbite, da

zagon ni več možen in jo nato zavrzite v

skladu s predpisano odstranitvijo

odpadnega materiala.

Stare naprave vsebujejo pomembne

materiale, ki so namenjeni za

nadaljnjo predelavo. Zato stare

naprave zavrzite s pomočjo ustreznih

zbiralnih sistemov

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina

izdelave ustreza temeljnim varnostnim in

zdravstvenim zahtevam EU-standardov.

Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo

napravo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po naročilu in s

pooblastilom vodstva podjetja.

Cleanerworld GmbH

Am Schuetzenbaum 19

D-97953 Koenigheim

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost 220-240

1~50/60

Razred zaščite I

Stopnja zaščite IPX4

Podatki o zmogljivosti

Ogrevalna moč 1500 W

Maks. delovni tlak 0,32 MPa

Čas ogrevanja na liter

vode

7 minut

Maks. količina pare 75 g/min

Mere

Parni kotliček 1,2 l

Teža (brez pribora) 3,2 kg

Širina 249 mm

Dolžina 380 mm

Višina 259 mm

Odstranjevanje

odslužene naprave

CE izjava

Proizvod: Parni čistilnik

Tip: Silvercrest 45721

Zadevne ES-direktive:

2006/95/ES

2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

H. Moritsch

Head of Development

Slovenščina 77

Garancija velja 3 leta in se začne na dan

nakupa. Za uveljavljanje garancijskih

zahtevkov je nujno potrebno predložiti

račun ter izpolnjeno garancijsko kartico.

Prosimo, da zato shranite račun in

garancijsko kartico!

Proizvajalec jamči brezplačno odpravo

pomanjkljivosti, ki jih gre pripisati materialu

ali napaki v tovarniški proizvodnji, po izbiri

proizvajalca s popravilom, zamenjavo ali

vračilom denarja. Garancija ne obsega

škod, ki so povzročene zaradi nesreče,

nepredvidenega dogodka (npr. strela,

voda, ogenj itd.), nepravilne uporabe ali

transporta, neupoštevanja varnostnih

predpisov in predpisov za vzdrževanje ali

zaradi drugih nepravilnih obdelav ali

sprememb. Garancijski čas se lahko

podaljša le, če to predvideva zakonski

standard. V državah, v katerih so

(obvezna) garancija in/ali zaloge

nadomestnih delov in/ali ureditev

nadomestila škode zakonsko predpisane,

veljajo zakonsko predpisani minimalni

pogoji.

Tudi po poteku garancije imate možnost

okvarjeno napravo poslati v popravilo na

servisno mesto. Po poteku garancije

opravljena popravila se zaračunavajo.

LIDL

glejte navodilo za uporabo stran 75

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19

97953 Königheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Set parnega čistilca 45721

1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0

1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0

1.512-313.0

...................................................................

Garancija

Garancijska kartica

Firma in sedež prodajalca:

Naslov servisa:

Telefonska vroča linija:

E-mail:

Oznaka proizvajalca / uvoznika:

Oznaka proizvoda:

Karakteristična številka proizvoda /

proizvajalca:

Ime kupca:

Poštna št./Kraj:

Ulica:

Tel.št. / E-mail:

Podpis:

Opis napake:

78 Ελληνικά

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

σας για πρώτη φορά, διαβάστε

αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης,

ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις

για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο

ιδιοκτήτη.



Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

θάνατο.

몇

Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή

υλικές βλάβες.

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη

συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά

παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Ο ατμοκαθαριστής προορίζεται αποκλειστικά

για οικιακή χρήση. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί

για καθαρισμό με ατμό και μπορεί να

χρησιμοποιείται

και σε συνδυασμό με τα

κατάλληλα πρόσθετα εξαρτήματα τα οποία

αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Θα

πρέπει όμως να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στην

τήρηση των οδηγιών ασφαλείας.

Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα

ή για ζημιές. Σε περίπτωση ζημιών από τη

μεταφορά,

ενημερώστε την ΕΤΑΙΡΕΙΑ

ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ.

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη

σελίδα!

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις 78

Περιγραφή συσκευής 78

Υποδείξεις ασφαλείας 79

Λειτουργία 80

Χρήση των εξαρτημάτων 82

Φροντίδα και συντήρηση 83

Αντιμετώπιση βλαβών 84

Τεχνικά χαρακτηριστικά 85

Απόσυρση παλαιών συσκευών 85

Δήλωση συμμόρφωσης CE 85

Εγγύηση 86

Γενικές υποδείξεις

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Προστασία περιβάλλοντος

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Περιγραφή συσκευής

A1 Τροχίσκος οδήγησης

A2 Ενδεικτική λυχνία (πράσινη) - υπάρχει τάση

δικτύου

A3 Ενδεικτική λυχνία (πορτοκαλί) - θέρμανση

A4 Καπάκι ασφαλείας

A5 Στήριγμα εξαρτημάτων

A6 Στήριγμα απόθεσης

A7 Αγωγός σύνδεσης δικτύου με ρευματολήπτη

A8 Τροχός μεταφοράς (2 τεμάχια)

B1 Πιστόλι ατμού

B2 Πλήκτρο απασφάλισης

B3 Διάταξη ασφάλισης μοχλού ατμού (ασφάλεια

για παιδιά)

Εμπρός - φραγή μοχλού ατμού

Μέσο - μειωμένη ποσότητα ατμού

Πίσω - μέγιστη ποσότητα ατμού

B4 Μοχλός

ατμού

B5 Εύκαμπτος σωλήνας ατμού

C1 Μπεκ ψεκασμού σημείου

C2 Στρογγυλή βούρτσα

D1 Μπεκ χειρός

D2 Επένδυση φροτέ

E1 Σωλήνες προέκτασης (2 τεμάχια)

Ε2 Πλήκτρο απασφάλισης

F1 Μπεκ δαπέδου

F2 Κλιπ στερέωσης

F3 Πανί δαπέδου

Ελληνικά 79

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

1 Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας (Α4) και

γεμίστε τον ατμοκαθαριστή με 0,2 έως 1,2

λίτρα νερό.

2 Βιδώστε το καπάκι ασφαλείας.

3 Βάλτε το ρευματολήπτη (Α7) σε μια πρίζα.

Και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες (Α2 / Α3)

πρέπει να ανάβουν.

4 Μετά από περίπου 8 λεπτά σβήνει η

ενδεικτική λυχνία (πορτοκαλί) - Θέρμανση

(Α3).

5 Συνδέστε το επιθυμητό

εξάρτημα στο

πιστολέτο ατμού (Β1).

Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση.



Κίνδυνος



Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.



Κατά τη χρήση της συσκευής σε

επικίνδυνους χώρους πρέπει να τηρούνται

οι αντίστοιχοι κανονισμοί ασφαλείας.



Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε πισίνες

που περιέχουν νερό.



Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

για τον καθαρισμό ηλεκτρικών συσκευών,

π.χ. φούρνων, απορροφητήρων, φούρνων

μικροκυμάτων, τηλεοράσεων, λαμπτήρων,

σεσουάρ, ηλεκτρικών καλοριφέρ κτλ.



Πριν από τη χρήση, ελέγξτε εάν η συσκευή

και τα εξαρτήματά της είναι σε καλή

κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν

βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν. Ελέγξτε

ιδιαίτερα τον αγωγό σύνδεσης με το δίκτυο

(Α7), το πώμα ασφαλείας (Α7) και τον

ελαστικό σωλήνα ατμού (Β5).



Αναθέστε αμέσως στην εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών/

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του

χαλασμένου αγωγού σύνδεσης στο δίκτυο.



Αντικαταστήστε αμέσως τον ελαστικό

σωλήνα ατμού που παρουσιάζει βλάβη.

Επιτρέπεται μόνο η χρήση ελαστικού

σωλήνα ατμού που συνιστάται από τον

κατασκευαστή.



Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το

ρευματολήπτη και την πρίζα.



Μην ψεκάζετε με ατμό αντικείμενα που

περιέχουν επικίνδυνες για την υγεία ουσίες

(π.χ. αμίαντο).



Μην αγγίζετε με το χέρι τη δέσμη ατμού από

κοντινή απόσταση και μην την κατευθύνετε

σε ανθρώπους ή ζώα (κίνδυνος

εγκαυμάτων).

몇

Προειδοποίηση



Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με

ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει από

ηλεκτρολόγο βάσει του IEC 60364.



Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να

συμφωνεί με την πινακίδα τύπου της

συσκευής.



Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με

υγρασία, π.χ. στο λουτρό, μόνο σε πρίζες με

προεγκατεστημένο προστατευτικό διακόπτη

FI.



Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης μπορεί

να είναι επικίνδυνα. Χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά αδιάβροχο καλώδιο

προέκτασης ελάχιστης διατομής 3x1 mm².



Η σύνδεση μεταξύ καλωδίου τροφοδοσίας

και καλωδίου προέκτασης δεν επιτρέπεται

να βρίσκεται μέσα σε νερό.



Σε περίπτωση αντικατάστασης των

συνδέσμων του καλωδίου τροφοδοσίας ή

του καλωδίου προέκτασης πρέπει να

εξασφαλίζεται η αδιάβροχη προστασία και η

μηχανική αντοχή.



Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη

συσκευή σύμφωνα με τις προδιαγραφές.

Πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές συνθήκες

και κατά την εργασία με τη συσκευή πρέπει

να προσέχει τα άτομα που βρίσκονται κοντά

της.



Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με

σωματικές, διανοητικές και αισθητήριες

ανεπάρκειες ή άτομα που δεν έχουν την

κατάλληλη εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν

επιτηρούνται από κατάλληλο για την

ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν

προηγουμένως οδηγίες για την κατάλληλη

χρήση της συσκευής.

Σύντομες οδηγίες χρήσης

Υποδείξεις ασφαλείας

80 Ελληνικά



Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να

διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη

συσκευή.



Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς

επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία.



Προσοχή κατά τον καθαρισμό τοίχων με

επένδυση πλακιδίων που έχουν πρίζες.

Προσοχή



Προσέχετε ώστε τα καλώδια τροφοδοσίας

δικτύου ή τα καλώδια προέκτασης να μην

υποστούν φθορές ή βλάβες από συνθλίψεις,

τραβήγματα, πατήματα ή παρόμοιες αιτίες.

Προστατέψτε τα καλώδια από τη ζέστη, τα

λάδια και τις αιχμηρές ακμές.



Μην γεμίζετε ποτέ τη δεξαμενή νερού με

διαλύτες, υγρά που περιέχουν διαλύτες ή

αδιάλυτα οξέα (π.χ. απορρυπαντικά,

βενζίνη, διαλύτες χρωμάτων και ακετόνη),

διότι προσβάλλουν τα υλικά που

χρησιμοποιούνται στη συσκευή.



Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε

σταθερή επιφάνεια.



Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή

μόνον σύμφωνα με την περιγραφή και/ή τις

εικόνες!



Μην ασφαλίζετε το μοχλό ατμού (Β4) κατά τη

λειτουργία.



Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή.

Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο

χώρο.

Ατμός

ΠΡΟΣΟΧΗ – Κίνδυνος εγκαύματος

Προσοχή

Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην

προστασία του χρήστη και δεν πρέπει να

τροποποιούνται ή να παραλείπονται.

Ο ρυθμιστής πίεσης διατηρεί κατά το δυνατόν

σταθερή πίεση στον ατμολέβητα κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας. Η θέρμανση σβήνει

όταν η μέγιστη πίεση λειτουργίας στο λέβητα

ανέλθει στα 3,5 bar και τίθεται και πάλι σε

λειτουργία μόλις

η πίεση μειωθεί ύστερα από

κατανάλωση ατμού.

Ο θερμοστάτης ασφαλείας απενεργοποιεί τη

συσκευή σε περίπτωση βλάβης του θερμοστάτη

του λέβητα και υπερθέρμανσης της συσκευής.

Για το μηδενισμό του θερμοστάτη ασφαλείας,

απευθυνθείτε στην ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ.

Το πώμα ασφαλείας σφραγίζει το λέβητα έναντι

της υφιστάμενης πίεσης ατμού. Σε περίπτωση

που ο

ρυθμιστής πίεσης είναι ελαττωματικός και

στο λέβητα δημιουργηθεί υπερπίεση, στο πώμα

ασφαλείας ανοίγει μια βαλβίδα υπερπίεσης και ο

ατμός διαφεύγει από το πώμα στο περιβάλλον.

Για τον επανενεργοποίηση του θερμοστάτη

ασφαλείας, απευθυνθείτε στην ΕΤΑΙΡΕΙΑ

ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ.

Εικόνα

Τοποθετήστε και ασφαλίστε τον τροχίσκο

(Α1) και τους τροχούς μεταφοράς (Α8).

Εικόνα

Συνδέστε το επιθυμητό εξάρτημα στο

πιστολέτο ατμού (Β1).

Για το σκοπό αυτό, εισάγετε το ανοικτό άκρο

του εξαρτήματος στο πιστολέτο ατμού και

ωθήστε το στο πιστολέτο ατμού, μέχρι να

ασφαλίσει το πλήκτρο απασφάλισης (B2)

του πιστολέτου ατμού.

Εικόνα

Κατά περίπτωση χρησιμοποιείτε τους

σωλήνες προέκτασης (Ε1). Για το σκοπό

αυτό, συνδέστε τον έναν ή και τους δύο

σωλήνες προέκτασης στο πιστολέτο ατμού

(Β1). Τοποθετήστε το απαιτούμενο

εξάρτημα στο ελεύθερο άκρο του σωλήνα

προέκτασης.



Κίνδυνος

Κατά την αποσύνδεση των εξαρτημάτων

ενδέχεται να διαρρεύσει ζεστό νερό! Μην

αποσυνδέετε ποτέ τα εξαρτήματα ενώ διαφεύγει

ατμός - Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Σύμβολα στη συσκευή

Διατάξεις ασφαλείας

Ρυθμιστής πίεσης

Θερμοστάτης ασφαλείας

Πώμα ασφαλείας (Α4)

Λειτουργία

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

Αποσύνδεση εξαρτημάτων

Ελληνικά 81

Μετακινήστε τη διάταξη ασφάλισης του

μοχλού ατμού (Β3) προς τα εμπρός

(εμπλοκή του μοχλού ατμού).

Εικόνα

Προκειμένου να αποσυνδέσετε τα

εξαρτήματα, πιέστε το πλήκτρο

απασφάλισης (B2 ή Ε2) και

αποσυναρμολογήστε τα εξαρτήματα.

Υπόδειξη:

Αν χρησιμοποιείτε συνεχώς

αποσταγμένο νερό του εμπορίου δεν απαιτείται

αφαλάτωση του λέβητα.

Προσοχή

Μη χρησιμοποιείτε νερό συμπυκνώματος από το

στεγνωτήριο ρούχων!

Μην γεμίζετε με απορρυπαντικά ή άλλα

πρόσθετα!

Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας (A4) από τη

συσκευή.

Αποστραγγίστε τυχόν κατάλοιπα νερού από

το λέβητα.

Γεμίστε το λέβητα με 0,2 έως 1,2 λίτρα

καθαρού νερού της βρύσης.

Υπόδειξη:

Η χρήση ζεστού νερού

περιορίζει το χρόνο προθέρμανσης.

Βιδώστε και πάλι γερά στη συσκευή το

πώμα ασφαλείας (A4).

Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερό

έδαφος.

Προσοχή

Η συσκευή δεν πρέπει να σηκώνεται και να

μεταφέρεται κατά τη διάρκεια των εργασιών

καθαρισμού.

Βάλτε το ρευματολήπτη (Α7) σε μια πρίζα.

Και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες (Α2 / Α3)

πρέπει να ανάβουν.

Προσοχή

Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό στο

λέβητα. Διαφορετικά η συσκευή μπορεί να

υπερθερμανθεί (βλέπε Βοήθεια σε περίπτωση

βλάβης).

Μετά από περίπου 8 λεπτά σβήνει η

ενδεικτική λυχνία (πορτοκαλί) - Θέρμανση

(Α3).

Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση.

Μετακινήστε προς τα πίσω τη διάταξη

ασφάλισης του μοχλού ατμού (Β3).

Υπόδειξη:

Εάν μετακινήσετε τη διάταξη

ασφάλισης προς τα εμπρός, ο μοχλός ατμού

δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί (ασφάλεια

για παιδιά).

Πατήστε το μοχλό ατμού (Β4) και στρέψτε τη

δέσμη ατμού ένα πανί, μέχρι να αρχίσει να

βγαίνει ο ατμός ομοιόμορφα.

Υπόδειξη:

Η θέρμανση του ατμοκαθαριστή

ενεργοποιείται επανειλημμένα κατά τη

χρήση, για να διατηρεί σταθερή την πίεση

στο λέβητα. Κατά τη διαδικασία αυτή ανάβει

η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία - Θέρμανση.

Ρυθμίστε την παροχή ατμού με το μοχλό

ατμού (B4).

Η διάταξη ασφάλισης του μοχλού ατμού

(Β3) επιτρέπει επιπλέον τη ρύθμιση της

ποσότητας ατμού.

–

Σύρτης εμπρός: καθόλου ατμός (ασφάλεια

για παιδιά)

–

Σύρτης στη μεσαία θέση: μειωμένη παροχή

ατμού

–

Σύρτης πίσω: μέγιστη παροχή ατμού

Η συμπλήρωση νερού στο λέβητα είναι

απαραίτητη, όταν κατά τη διάρκεια της εργασίας

η ποσότητα ατμού μειώνεται ή σταματά να

εξέρχεται ατμός.

Υπόδειξη:

Όταν στο λέβητα απομένει ακόμη και

ελάχιστη πίεση, δεν μπορείτε να ανοίξετε το

πώμα ασφαλείας (A4).

Τραβήξτε το ρευματολήπτη (Α7) από την

πρίζα.

Πατήστε το μοχλό ατμού (B4) μέχρι να

πάψει να διαφεύγει ατμός. Στο σημείο αυτό

δεν επικρατεί πλέον πίεση στο λέβητα της

συσκευής.

Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας (A4) από τη

συσκευή.



Κίνδυνος

Όταν ανοίγετε το καπάκι ασφαλείας ενδέχεται να

διαφύγει μια υπολειμματική ποσότητα ατμού.

Γεμίστε με νερό

Ενεργοποίηση της συσκευής

Ρύθμιση της παροχής ατμού

Συμπληρώστε νερό

82 Ελληνικά

Ανοίξτε προσεκτικά το καπάκι ασφαλείας.

Κίνδυνος εγκαυμάτων.

Γεμίστε το λέβητα με 0,2 έως 1,2 λίτρα

καθαρού νερού της βρύσης.



Κίνδυνος

Ο ζεστός λέβητας εγκυμονεί κίνδυνο πρόκλησης

εγκαυμάτων, επειδή ενδέχεται να εκτιναχθούν

σταγονίδια ζεστού νερού κατά την πλήρωση!

Μην γεμίζετε το λέβητα με απορρυπαντικά ή

άλλα πρόσθετα!

Βιδώστε και πάλι γερά στη συσκευή το

καπάκι ασφαλείας.

Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Μετά από περίπου 8 λεπτά σβήνει η

ενδεικτική λυχνία (πορτοκαλί) - Θέρμανση

(Α3).

Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση.

Τραβήξτε το ρευματολήπτη (Α7) από την

πρίζα.

Εικόνα

–

Τοποθετήστε τους σωλήνες προέκτασης

(Ε1) στο μεγάλο στήριγμα εξαρτημάτων

(Α5).

–

Τοποθετήστε το ακροφύσιο χειρός (D1) και

το ακροφύσιο ψεκασμού σημείου (C1) σε

δύο σωλήνες προέκτασης αντίστοιχα.

–

Τοποθετήστε τη στρογγυλή βούρτσα (C2)

στο μεσαίο στήριγμα εξαρτημάτων.

–

Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου (F1) στο

στήριγμα φύλαξης (A6).

–

Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα ατμού (B5)

γύρω από τους σωλήνες προέκτασης (E1)

και τοποθετήστε το πιστολέτο ατμού (Β1)

στο ακροφύσιο δαπέδου (F1).

Πριν την εργασία με τον ατμοκαθαριστή,

ελέγχετε πάντα την αντοχή των υφασμάτων σε

σημεία που δεν είναι ορατά: Κατ' αρχήν ψεκάστε

με δυνατό ατμό, στη συνέχεια αφήστε να

στεγνώσει το ύφασμα και

, τέλος, ελέγξτε εάν

παρατηρούνται αλλαγές στο χρώμα ή στο

σχήμα.

Κατά τον καθαρισμό επίπλων κουζίνας και

καθιστικού, θυρών, παρκέ, επιφανειών που

είναι βαμμένες ή επενδεδυμένες με συνθετικά

υλικά ενδέχεται να διαλυθεί η επίστρωση κεριού,

στιλβωτικού, συνθετικού υλικού ή χρώματος ή

να δημιουργηθούν λεκέδες. Γι' αυτό καθαρίζετε

αυτές τις επιφάνειες μόνο

με ένα πανί που έχετε

ψεκάσει με ατμό.

Προσοχή

Μην εφαρμόζετε ατμό σε καλυμμένα με ταινία

άκρα, καθώς η ταινία μπορεί να διαλυθεί. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό μη

στεγανωμένων δαπέδων από ξύλο ή παρκέ.

Σε περίπτωση χαμηλής εξωτερικής

θερμοκρασίας και κυρίως το χειμώνα,

θερμάνετε τα τζάμια των παράθυρων,

περνώντας ελαφρά με ατμό ολόκληρη τη

γυάλινη επιφάνεια. Έτσι

αποφεύγονται οι

εντάσεις στην επιφάνεια, που μπορεί να

προκαλέσουν θραύση του τζαμιού.

Προσοχή

Μην κατευθύνετε τον ατμό στα στεγανοποιημένα

σημεία του κουφώματος του παράθυρου, για να

μην προκαλέσετε βλάβη.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πιστολέτο

χειρός ακόμη και χωρίς εξαρτήματα, για

παράδειγμα:

–

για την απομάκρυνση οσμών και τσακίσεων

από ρούχα που κρέμονται, εάν τα ψεκάσετε

με ατμό από απόσταση 10-20 cm.

–

για το ξεσκόνισμα φυτών. Στην περίπτωση

αυτή διατηρήστε απόσταση 20-40 cm.

–

για υγρή απομάκρυνση της σκόνης, εάν

ψεκάσετε λίγο με ατμό ένα πανί και

σκουπίσετε με αυτό τα έπιπλα.

Όσο πιο κοντά στο λερωμένο σημείο βρίσκεται,

τόσο αποτελεσματικότερη είναι η καθαριστική

Διακοπή λειτουργίας της συσκευής

Φύλαξη της συσκευής

Χρήση των εξαρτημάτων

Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση

Καθαρισμός υφασμάτων

Καθαρισμός επιστρωμένων ή βαμμένων

επιφανειών

Καθαρισμός γυάλινων επιφανειών

Πιστολέτο ατμού (B1)

Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου (C1)

Ελληνικά 83

δράση, επειδή η θερμοκρασία και ο ατμός στο

σημείο εξόδου του ακροφυσίου είναι καλύτερα.

Ιδιαίτερα πρακτικό για τον καθαρισμό δύσκολα

προσβάσιμων σημείων, αρμών, εξαρτημάτων,

αποχετεύσεων, νιπτήρων, τουαλετών, στοριών

ή καλοριφέρ. Πριν τον καθαρισμό με ατμό,

μπορείτε να μαλακώσετε τα επίμονα άλατα με

ξύδι. Αφήστε το ξύδι να δράσει για περίπου 5

λεπτά

Η στρογγυλή βούρτσα μπορεί να τοποθετηθεί

ως συμπλήρωμα στο ακροφύσιο ψεκασμού

σημείου. Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να

απομακρύνετε ευκολότερα με βούρτσισμα τους

επίμονους ρύπους.

Προσοχή

Ακατάλληλο για τον καθαρισμό ευαίσθητων

επιφανειών.

Τραβήξτε το πλεκτό κάλυμμα (D2) πάνω από το

ακροφύσιο χειρός. Ιδιαίτερα κατάλληλο για

μικρές επιφάνειες που μπορούν να πλυθούν,

καμπίνες ντουζ, καθρέφτες ή υφάσματα

επιπλώσεων.

Κατάλληλο για όλες τις επιστρώσεις τοίχων και

δαπέδων, π.χ. δάπεδα από πέτρα, πλακίδια και

PVC. Σε πολύ ακάθαρτες επιφάνειες πρέπει

να

προχωρείτε αργά ώστε ο ατμός να μπορεί να

επιδρά για περισσότερη ώρα.

Υπόδειξη:

Τα υπολείμματα του απορρυπαντικού

ή των γαλακτωμάτων καθαρισμού, που

παραμένουν στην υπό καθαρισμό επιφάνεια,

μπορούν να προκαλέσουν γραμμώσεις κατά τον

καθαρισμό με ατμό, οι οποίες, όμως,

εξαφανίζονται με την επανειλημμένη εφαρμογή.

Εικόνα

Στερεώστε το πανί δαπέδου στο ακροφύσιο

δαπέδου.

1 Διπλώστε το πανί δαπέδου (F3) κατά μήκος

και τοποθετήστε επάνω του το ακροφύσιο

δαπέδου (F1).

2 Ανοίξτε τα κλιπ στερέωσης (F2).

3 Τοποθετήστε τα άκρα του πανιού στα

ανοίγματα.

4 Κλείστε τα κλιπ στερέωσης.

Προσοχή

Μην βάζετε τα δάκτυλα ανάμεσα στα κλιπ.

Εικόνα

Σε περίπτωση διακοπής της εργασίας:

Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου (F1) στο

στήριγμα φύλαξης (A6).



Κίνδυνος

Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται μόνον όταν

ο ρευματολήπτης (Α7) δεν είναι συνδεδεμένος

στην πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει.

Ξεπλένετε το λέβητα του ατμοκαθαριστή το

αργότερο ύστερα από κάθε πέμπτη πλήρωση

του λέβητα.

Πληρώστε το λέβητα με νερό και ανακινήστε

τον με δύναμη. Κατ' αυτόν τον τρόπο

αποκολλώνται τα ασβεστούχα κατάλοιπα

που αποτίθενται στον πυθμένα του λέβητα.

Αφαιρέστε το νερό.

Υπόδειξη:

Αν χρησιμοποιείτε συνεχώς

αποσταγμένο νερό του εμπορίου δεν απαιτείται

αφαλάτωση του λέβητα.

Επειδή στα τοιχώματα του λέβητα εναποτίθενται

άλατα, συνιστάται να καθαρίζετε τον

ατμολέβητα από τα άλατα στα ακόλουθα

διαστήματα (ΠΔ=πληρώσεις δοχείου)

Υπόδειξη:

Πληροφορίες σχετικές με τη

σκληρότητα του νερού της ύδρευσης που

χρησιμοποιείτε μπορείτε να ζητήσετε από τον

οργανισμό ύδρευσης.

Τραβήξτε το ρευματολήπτη (Α7) από την

πρίζα.

Αδειάστε όλο το νερό από τον ατμολέβητα.

Στρογγυλή βούρτσα (C2)

Ακροφύσιο χειρός (D1)

Ακροφύσιο δαπέδου (F1)

Φύλαξη ακροφυσίου δαπέδου

Φροντίδα και συντήρηση

Πλύση του λέβητα

Αφαλάτωση του λέβητα

Σκληρότητα νερού ° dH mmol/l ΠΔ

I μαλακό 0- 7 0-1,3 55

II μεσαίο 7-14 1,3-2,5 45

ΙΙΙ σκληρό 14-21 2,5-3,8 35

IV πολύ σκληρό >21 >3,8 25

84 Ελληνικά

몇

Προειδοποίηση

Για την αφαίρεση των αλάτων από τη συσκευή

σας, χρησιμοποιήστε ένα ειδικό προϊόν του

εμπορίου.

Προσοχή

Επιδείξτε προσοχή κατά την πλήρωση και το

άδειασμα του ατμοκαθαριστή. Το

αποσκληρυντικό μπορεί να προκαλέσει ζημία σε

ευαίσθητες επιφάνειες.

Βάλτε το αποσκληρυντικό στο θερμαντήρα

και αφήστε το διάλυμα να επενεργήσει για

περίπου 8 ώρες.

몇

Προειδοποίηση

Μην βιδώνετε το πώμα ασφαλείας (Α4) στην

συσκευή κατά την διαδικασία της αφαίρεσης

αλάτων.

Μη χρησιμοποιείται τον ατμοκαθαριστή, όσο

υπάρχει ακόμη στο λέβητα μέσο αφαίρεσης

αλάτων.

Αδειάστε όλο το διάλυμα αφαίρεσης αλάτων

έπειτα από 8 ώρες. Επειδή παραμένουν

κατάλοιπα του διαλύματος στο λέβητα της

συσκευής, ξεπλύνετε το λέβητα δύο έως

τρεις φορές με κρύο νερό, για να

απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα του

προϊόντος αφαίρεσης αλάτων.

Υπόδειξη:

Το πανί δαπέδου (F3) και η

επένδυση φροτέ (D2) είναι ήδη προπλυμένα και

μπορούν να χρησιμοποιηθούν αμέσως με τον

ατμοκαθαριστή.

Τα πανιά δαπέδου και οι επενδύσεις φροτέ

πλένονται στο πλυντήριο στους 60°C. Μη

χρησιμοποιείτε μαλακτικά για να διατηρηθεί

η καλή απορροφητικότητα των πανιών. Τα

πανιά είναι κατάλληλα και για στεγνωτήριο

ρούχων.

몇

Προειδοποίηση

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα, γυαλί ή

καθαριστικά γενικής χρήσης! Ποτέ μην βυθίζετε

τη συσκευή μέσα σε νερό.

Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά

εξαρτήματα με ένα κοινό καθαριστικό

πλαστικών.

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες

αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε

μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα.

Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση

βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ, απευθυνθείτε

στην ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ.



Κίνδυνος

Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται μόνον όταν

ο ρευματολήπτης (Α7) δεν είναι συνδεδεμένος

στην πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει.

Εργασίες επισκευών στη συσκευή επιτρέπεται

να εκτελούνται μόνον από την ΕΤΑΙΡΕΙΑ

ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ.

Αφαλατώστε τον ατμολέβητα.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Βλ."Συμπληρώστε νερό" Σελίδα 81

Ο μοχλός ατμού είναι κλειδωμένος με τη διάταξη

ασφάλισης/ ασφάλεια για τα παιδιά.

Μετακινήστε προς τα πίσω τη διάταξη

ασφάλισης του μοχλού ατμού (Β3).

Φροντίδα των εξαρτημάτων

Καθαρισμός συσκευής

Αντιμετώπιση βλαβών

Υπερβολικός χρόνος προθέρμανσης.

Ο ατμολέβητας έχει άλατα.

Δεν παράγεται ατμός

Ο ατμολέβητας είναι άδειος.

Ο μοχλός ατμού (Β4) δεν μπορεί να πατηθεί

Σέρβις

Α. ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗΣ Α.Ε.Β.Ε

Αντιπροσωπείες Βιομηχανικών Εργαλείων

16Ο χλμ. Θεσσαλονίκης/ Βεροίας

Τηλ. 2310 722 028

Fax. 2310 784 492

Email [email protected]

Ελληνικά 85

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Καταστρέψτε αμέσως την άχρηστη συσκευή και

παραδώστε την συσκευή στο κατάλληλο

σύστημα διάθεσης απορριμμάτων.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να παραδίδονται προς

επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα

που χαρακτηρίζεται παρακάτω

, με βάση τη

σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή

που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές

βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των

οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να

ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του

μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν με εντολή και

κατόπιν

εξουσιοδότησης της Γενικής

Διεύθυνσης.

Cleanerworld GmbH

Am Schuetzenbaum 19

D-97953 Koenigheim

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος

Τάση 220-240

1~50/60

Κατηγορία προστασίας I

Βαθμός προστασίας IPX4

Επιδόσεις

Θερμαντική ισχύς 1500 W

Μέγιστη πίεση λειτουργίας 0,32 MPa

Χρόνος προθέρμανσης

ανά λίτρο νερού

7 Λεπτά

Μέγιστη παροχή ατμού 75 g/min

Διαστάσεις

Ατμολέβητας 1,2 l

Βάρος (χωρίς

παρελκόμενα)

3,2 kg

Πλάτος 249 mm

Μήκος 380 mm

Ύψος 259 mm

Απόσυρση παλαιών συσκευών

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Προϊόν:

Ατμοκαθαριστής

Τύπος:

Silvercrest 45721

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/95/EΚ

2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

H. Moritsch

Head of Development

86 Ελληνικά

Η εγγύηση ισχύει για 3 χρόνια από την

ημερομηνία αγοράς. Για την προβολή

εγγυητικών αξιώσεων απαιτείται οπωσδήποτε η

επίδειξη της απόδειξης αγοράς, καθώς και η

συμπλήρωση της κάρτας εγγύησης. Γι' αυτό

κρατήστε οπωσδήποτε την απόδειξη αγοράς και

την κάρτα εγγύησης!

Ο κατασκευαστής εγγυάται τη δωρεάν

αντιμετώπιση ελαττωμάτων, τα οποία

οφείλονται σε σφάλματα

υλικού ή

κατασκευαστικές αστοχίες, είτε με επιδιόρθωση

είτε με αντικατάσταση ή επιστροφή των

χρημάτων σας, κατ' επιλογή του κατασκευαστή.

Η εγγύηση δεν ισχύει για βλάβες, οι οποίες

οφείλονται σε ατυχήματα, απρόβλεπτα

συμβάντα (π.χ. κεραυνός, νερό, φωτιά κ.λπ.),

μη ενδεδειγμένη χρήση ή μεταφορά, μη τήρηση

των κανονισμών ασφαλείας και

συντήρησης ή

άλλη αντικανονική χρήση ή τροποποίηση. Η

διάρκεια της εγγύησης μπορεί να παραταθεί,

εάν αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία. Σε

χώρες, όπου προβλέπεται από τη νομοθεσία

(δεσμευτική) εγγύηση και/ή τήρηση

ανταλλακτικών στην αποθήκη και/ή καταβολή

αποζημίωσης για βλάβη, ισχύουν οι ελάχιστοι

όροι που προβλέπονται από τη νομοθεσία.

Μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης,

εξακολουθείτε να έχετε τη δυνατότητα

αποστολής της ελαττωματικής συσκευής για

επιδιόρθωση στην υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης. Μετά τη λήξη της περιόδου

εγγύησης, το κόστος επισκευής επιβαρύνει

εσάς.

LIDL

βλ. οδηγίες χρήσης σελίδα 84

Cleanerworld GmbH

Am Schuetzenbaum 19

97953 Koenigheim (Germany)

Fon: +49 1805 212784

Fax: +49 1805 212785

Σετ ατμοκαθαριστή 45721

1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0

1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0

1.512-313.0

...................................................................

Εγγύηση

Κάρτα εγγύησης

Εταιρεία και έδρα του πωλητή:

Διεύθυνση τεχνικής εξυπηρέτησης:

Ανοικτή γραμμή:

Ηλ. ταχυδρομείο:

Τίτλος κατασκευαστή / εισαγωγέα:

Περιγραφή προϊόντος:

Αριθμός προϊόντος / κωδικός

κατασκευαστή:

Όνομα πωλητή:

Τ.Κ./τόπος:

Οδός:

Αρ. τηλεφώνου / ηλ. ταχυδρομείο:

Υπογραφή:

Περιγραφή σφάλματος:

Transcripción de documentos

DAMPFREINIGER-SET 45721 Bedienungsanleitung ...................... 5 STEAM CLEANER SET 45721 Operating Instructions .................. 14 SET DE NETTOYAGE VAPEUR 45721 Instructions d’utilisation ............... 23 SET PULITORE A VAPORE 45721 Istruzioni per l'uso ......................... 33 STOOMREINIGER SET 45721 Gebruiksaanwijzing ....................... 42 LIMPIADOR DE VAPOR 45721 Manual de instrucciones ............... 51 DAMPRENSER-SÆT 45721 Betjeningsvejledning ..................... 60 PARNI ČISTILNIK-KOMPLET 45721 Navodilo za uporabo...................... 69 Ατμοκαθαριστής 45721 Οδηγίες χειρισμού ......................... 78 59635110 (11-09) DE Kurzanleitung GB Quick reference FR Instructions abrégées 2 IT In sintesi NL Korte handleiding ES Descripción breve DK Kort brugsanvisning SI Kratko navodilo EL Óýíôïìåò ïäçãßå 3 4 Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Hinweise 5 Gerätebeschreibung 5 Sicherheitshinweise 6 Betrieb 7 Anwendung des Zubehörs 9 Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise. Pflege und Wartung 10 Hilfe bei Störungen 11 Gerätebeschreibung Technische Daten 12 Altgerätentsorgung 12 CE-Erklärung 12 Garantie 13 Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren SERVICE PARTNER. Î Abbildungen siehe Ausklappseite! A1 Lenkrolle A2 Kontrolllampe (grün) – Netzspannung vorhanden A3 Kontrolllampe (orange) – Heizung A4 Sicherheitsverschluss A5 Halter für Zubehör A6 Parkhalterung A7 Netzanschlussleitung mit Netzstecker A8 Transportrad (2 Stück) Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde, Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Symbole in der Betriebsanleitung  Gefahr Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 Warnung Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. Vorsicht Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. B1 Dampfpistole B2 Entriegelungstaste B3 Verriegelung Dampfhebel (Kindersicherung) Vorne – Dampfhebel gesperrt Mitte – reduzierte Dampfmenge Hinten – maximale Dampfmenge B4 Dampfhebel B5 Dampfschlauch C1 Punktstrahldüse C2 Rundbürste D1 Handdüse D2 Frotteeüberzug E1 Verlängerungsrohre (2 Stück) E2 Entriegelungstaste F1 Bodendüse F2 Halteklammer F3 Bodentuch Deutsch 5 Kurzanleitung Î Abbildungen siehe Seite 2 1 Sicherheitsverschluss (A4) abschrauben und Dampfreiniger mit mindestens 0,2 Liter bis maximal 1,2 Liter Wasser füllen. 2 Sicherheitsverschluss einschrauben. 3 Netzstecker (A7) in eine Steckdose stecken. Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen leuchten. 4 Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontrolllampe (orange) - Heizung (A3). 5 Gewünschtes Zubehör an Dampfpistole (B1) anschließen. Der Dampfreiniger ist einsatzbereit. Sicherheitshinweise  Gefahr Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Das Gerät nicht in Schwimmbecken verwenden, die Wasser enthalten. Das Gerät darf nicht verwendet werden zur Reinigung von Elektrogeräten z.B. Backofen, Dunstabzugshaube, Mikrowelle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektrische Heizung usw. Das Gerät und das Zubehör vor Benutzung auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte überprüfen Sie besonders Netzanschlussleitung (A7), Sicherheitsverschluss (A4) und Dampfschlauch (B5). Beschädigte Netzanschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Beschädigten Dampfschlauch unverzüglich austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch verwendet werden. 6 Deutsch Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen. Keine Gegenstände abdampfen, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten. Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung mit der Hand berühren oder auf Menschen oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr). 몇 Warnung Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer, das Gerät nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter betreiben. Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Nur eine spritzwassergeschützte Verlängerungsleitung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden. Die Verbindung von Netzstecker und Verlängerungsleitung darf nicht im Wasser liegen. Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben. Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich- tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange das Gerät in Betrieb ist. Vorsicht bei der Reinigung von gefliesten Wänden mit Steckdosen. Vorsicht Darauf achten, dass Netzanschlussoder Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. Niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Kessel füllen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen. Das Gerät muss einen standfesten Untergrund haben. Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbildung betreiben oder lagern! Den Dampfhebel (B4) bei Betrieb nicht festklemmen. Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Außenbereich lagern. Symbole auf dem Gerät Dampf ACHTUNG – Verbrühungsgefahr Sicherheitseinrichtungen Vorsicht Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden. Druckregler Der Druckregler hält den Kesseldruck während des Betriebs möglichst konstant. Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet. Sicherheitsthermostat Fällt der Kesselthermostat aus und überhitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat das Gerät aus. Wenden Sie sich zum Rückstellen des Sicherheitsthermostates an ihren SERVICE PARTNER. Sicherheitsverschluss (A4) Der Sicherheitsverschluss verschließt den Kessel gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte der Druckregler defekt sein, und im Kessel Überdruck entstehen, öffnet im Sicherheitsverschluss ein Überdruckventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach außen aus. Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes an ihren SERVICE PARTNER. Betrieb Zubehör montieren Î Abbildung Lenkrolle (A1) und Transporträder (A8) einstecken und einrasten. Î Abbildung Gewünschtes Zubehör an Dampfpistole (B1) anschließen. Dazu das offene Ende des Zubehörs auf die Dampfpistole stecken und soweit auf die Dampfpistole schieben, bis die Entriegelungstaste (B2) der Dampfpistole einrastet. Î Abbildung Bei Bedarf die Verlängerungsrohre (E1) verwenden. Dazu ein bzw. beide Verlängerungsrohre mit der Dampfpistole (B1) verbinden. Benötigtes Zubehör auf das freie Ende des Verlängerungsrohres schieben. Zubehör trennen  Gefahr Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zubehörteile nie während Dampf ausströmt – Verbrühungsgefahr! Deutsch 7 Î Verriegelung des Dampfhebels (B3) nach vorne schieben (Dampfhebel gesperrt). Î Abbildung Zum Trennen der Zubehörteile die Entriegelungstaste (B2 bzw. E2) drücken und die Teile auseinander ziehen. Wasser einfüllen Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig. Vorsicht Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner verwenden! Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze einfüllen! Î Sicherheitsverschluss (A4) vom Gerät abschrauben. Î Noch vorhandenes Wasser vollständig aus dem Kessel leeren. Î Mindestens 0,2 Liter bis maximal 1,2 Liter frisches Leitungswasser in den Kessel füllen. Hinweis: Warmes Wasser verkürzt die Aufheizzeit. Î Sicherheitsverschluss (A4) wieder fest auf das Gerät schrauben. Gerät einschalten Î Das Gerät auf festen Untergrund stellen. Vorsicht Das Gerät darf während der Reinigungsarbeit nicht getragen werden. Î Netzstecker (A7) in eine Steckdose stecken. Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen leuchten. Vorsicht Das Gerät nur einschalten, wenn sich Wasser im Kessel befindet. Das Gerät kann sonst überhitzen (siehe Hilfe bei Störungen). Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontrolllampe (orange) - Heizung (A3). Der Dampfreiniger ist einsatzbereit. 8 Deutsch Î Verriegelung des Dampfhebels (B3) nach hinten schieben. Hinweis: Wenn Sie die Verriegelung nach vorne schieben, kann der Dampfhebel nicht betätigt werden (Kindersicherung). Î Dampfhebel (B4) betätigen, dabei den ausströmenden Dampfstrahl zuerst auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmäßig ausströmt. Hinweis: Die Heizung des Dampfreinigers schaltet sich während der Benutzung immer wieder ein, um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten. Dabei leuchtet die Kontrolllampe (orange) Heizung. Dampfmenge regeln Î Mit dem Dampfhebel (B4) die ausströmende Dampfmenge regeln. Î Die Verriegelung des Dampfhebels (B3) ermöglicht zusätzlich eine Dampfmengenregulierung. – Schieber vorne: kein Dampf (Kindersicherung) – Schieber in der Mitte: reduzierte Dampfmenge – Schieber hinten: maximale Dampfmenge Wasser nachfüllen Wasser in den Kessel nachfüllen ist erforderlich wenn beim Arbeiten die Dampfmenge weniger wird und zum Schluss kein Dampf mehr kommt. Hinweis: Der Sicherheitsverschluss (A4) lässt sich nicht öffnen, solange noch ein geringer Druck im Kessel vorhanden ist. Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose ziehen. Î Dampfhebel (B4) drücken, bis kein Dampf mehr ausströmt. Der Kessel des Gerätes ist nun drucklos. Î Sicherheitsverschluss (A4) vom Gerät abschrauben.  Gefahr Beim Öffnen des Sicherheitsverschlusses kann noch eine Restmenge Dampf entwei- chen. Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss vorsichtig, es besteht Verbrühungsgefahr. Î Mindestens 0,2 Liter bis maximal 1,2 Liter frisches Leitungswasser in den Kessel füllen.  Gefahr Bei heißem Kessel besteht Verbrühungsgefahr, da das Wasser beim Einfüllen zurückspritzen kann! Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein! Î Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Gerät schrauben. Î Netzstecker in eine Steckdose stecken. Î Nach ca. 8 Minuten erlischt die Kontrolllampe (orange) - Heizung (A3). Der Dampfreiniger ist einsatzbereit. Gerät ausschalten Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose ziehen. Gerät aufbewahren Î Abbildung – Verlängerungsrohre (E1) in die großen Halter für Zubehör (A5) stecken. – Handdüse (D1) und Punktstrahldüse (C1) je auf ein Verlängerungsrohr stecken. – Rundbürste (C2) in den mittleren Halter für Zubehör stecken. – Bodendüse (F1) in die Parkhalterung (A6) einhängen. – Dampfschlauch (B5) um die Verlängerungsrohre (E1) wickeln und Dampfpistole (B1) in die Bodendüse (F1) stecken. Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflächen Beim Reinigen von Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett, lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder Flecken entstehen. Daher diese Oberflächen nur mit einem bedampften Tuch reinigen. Vorsicht Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz- oder Parkettböden verwenden. Glasreinigung Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die gesamte Glasoberfläche leicht eindampfen. So werden Spannungen an der Oberfläche vermieden, die zu Glasbruch führen können. Vorsicht Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fensterrahmens richten, um diese nicht zu beschädigen. Dampfpistole (B1) Anwendung des Zubehörs Sie können die Dampfpistole auch ohne Zubehör benutzen, zum Beispiel: – zum Beseitigen von Gerüchen und Falten aus hängenden Kleidungsstücken, indem Sie diese aus einer Entfernung von 10-20 cm bedampfen. – zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen Abstand von 20-40 cm halten. – zum feuchten Staubwischen, indem ein Tuch kurz eingedampft wird und damit über Möbel gewischt wird. Wichtige Anwendungshinweise Punktstrahldüse (C1) Reinigung von Textilien Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die Verträglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen: Zuerst stark Eindampfen, dann trocknen lassen und anschließend auf Farb- oder Formveränderung prüfen. Je näher diese an der verschmutzen Stelle ist, desto höher ist die Reinigungswirkung, da Temperatur und Dampf am Düsenaustritt am höchsten sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflüssen, Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkörpern. Starke Kalkablagerungen können Deutsch 9 vor dem Dampfreinigen mit Essig beträufelt werden. Essig ca. 5 Minuten einwirken lassen. Rundbürste (C2) Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punktstrahldüse montiert werden. Durch Bürsten können damit hartnäckige Verschmutzungen leichter entfernt werden. Vorsicht Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen. Handdüse (D1) Bitte den Frotteeüberzug (D2) über die Handdüse ziehen. Besonders gut geeignet für kleine abwaschbare Flächen, Duschkabinen, Spiegel oder Möbelstoffe. Bodendüse (F1) Geeignet für alle abwaschbaren Wandund Bodenbeläge, z.B. Steinböden, Fliesen und PVC-Böden. Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Flächen langsam, damit der Dampf länger einwirken kann. Hinweis: Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu reinigenden Fläche befinden, könnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden. Î Abbildung Bodentuch an Bodendüse befestigen. 1 Bodentuch (F3) längs falten und Bodendüse (F1) darauf stellen. 2 Halteklammern (F2) öffnen. 3 Tuchenden in die Öffnungen legen und fest spannen. 4 Halteklammern schließen. Vorsicht Finger nicht zwischen die Klammern bringen. Bodendüse parken Î Abbildung Bei Arbeitsunterbrechung: Bodendüse (F1) in die Parkhalterung (A6) einhängen. 10 Deutsch Pflege und Wartung  Gefahr Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker (A7) und abgekühltem Dampfreiniger durchführen. Ausspülen des Kessels Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers spätestens nach jeder 5. Kesselfüllung aus. Î Kessel mit Wasser füllen und kräftig schütteln. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt haben. Î Wasser ausgießen. Entkalken des Kessels Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig. Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt, empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen zu entkalken (KF = Kesselfüllungen): Härtbereich ° dH mmol/l KF I weich 0- 7 0-1,3 55 II mittel 7-14 1,3-2,5 45 III hart 14-21 2,5-3,8 35 IV sehr hart >21 >3,8 25 Hinweis: Die Härte des Leitungswassers können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen. Î Netzstecker (A7) aus der Steckdose ziehen. Î Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren. 몇 Warnung Verwenden Sie zum Entkalken Ihres Gerätes einen handelsüblichen Entkalker. Vorsicht Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflächen angreifen. Î Füllen Sie die Entkalkerlösung in den Kessel und lassen Sie die Lösung ca. 8 Stunden einwirken. 몇 Warnung Während des Entkalkens, den Sicherheitsverschluss (A4) nicht auf das Gerät schrauben. Den Dampfreiniger nicht benutzen, solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist. Î Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung vollständig ausschütten. Es bleibt noch eine Restmenge Lösung im Gerätekessel, deshalb den Kessel zwei– bis dreimal mit kaltem Wasser ausspülen, um alle Rückstände des Entkalkers zu entfernen. Pflege des Zubehörs Hinweis: Bodentuch (F3) und Frotteeüberzug (D2) sind bereits vorgewaschen und können sofort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet werden. Î Waschen Sie verschmutzte Bodentücher und Frotteeüberzüge bei 60°C in der Waschmaschine. Verwenden Sie keinen Weichspüler, damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen können. Die Tücher sind für den Trockner geeignet. Gerät reinigen 몇 Warnung Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen. Î Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen. Hilfe bei Störungen Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an ihren SERVICE PARTNER.  Gefahr Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker (A7) und abgekühltem Dampfreiniger durchführen. Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten SERVICE PARTNER durchgeführt werden. Lange Aufheizzeit Dampfkessel ist verkalkt. Î Dampfkessel entkalken. Kein Dampf Kein Wasser im Dampfkessel. Î Gerät ausschalten. Î Siehe "Wasser nachfüllen" Seite 8. Dampfhebel (B4) lässt sich nicht drücken Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung gesichert. Î Verriegelung des Dampfhebels (B3) nach hinten schieben. Service SERVICE PARTNER Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) www.cleanerworld-gmbh.de SERVICE TELEFON: 01805 212784 (14 ct. pro angefangene Minute) Montag–Freitag: 8.00 –17.00 Uhr Dort erhalten Sie Informationen zu Abholservice für die Reparatur, Garantieleistungen, Störungshilfen und Ersatzteilen (gilt nur für Deutschland). Deutsch 11 Technische Daten Stromanschluss Spannung Schutzklasse Schutzgrad Leistungsdaten Heizleistung Betriebsdruck max. Aufheizzeit pro Liter Wasser Dampfmenge max. Maße Dampfkessel Gewicht (ohne Zubehör) Breite Länge Höhe 220-240 V 1~50/60 Hz I IPX4 1500 W 0,32 MPa 7 Minuten 75 g/min 1,2 l 3,2 kg 249 mm 380 mm 259 mm Technische Änderungen vorbehalten! Altgerätentsorgung Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen, danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. CE-Erklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Typ: Dampfreiniger Silvercrest 45721 Einschlägige EG-Richtlinien 2006/95/EG 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) 12 Deutsch Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19, 97953 Königheim (Germany) Telefon: 01805 212784 Fax: 01805 212785 Garantie Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassenbons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassenbon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Materialoder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benutzung oder Transport, Missachtung der Sicher- heits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantiekarte Firma und Sitz des Verkäufers: LIDL Serviceadresse: siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Telefon Hotline: siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Email: siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Hersteller- / Importeurbezeichnung: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Produktbezeichnung: Dampfreiniger-Set 45721 Produkt- / Herstellerkennzeichnungsnummer: 1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0 1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0 1.512-313.0 Name des Käufers: ................................................................... PLZ/Ort: ................................................................... Straße: ................................................................... Tel.Nr. / email: ................................................................... Unterschrift: ................................................................... Fehlerbeschreibung: ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... Deutsch 13 Contents Proper use General information 14 Description of the Appliance 14 Safety instructions 15 Operation 16 How to Use the Accessories 18 Maintenance and care 19 Description of the Appliance Troubleshooting 20 Technical specifications 21 Disposal information 21 CE declaration 21 Warranty 22 When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents has been damaged. If you detect any transport damage please contact your SERVICE PARTNER. Î Illustrations on fold-out page! A1 Steering roller A2 Control light (orange) – line voltage is on A3 Indicator lamp (orange) - heating A4 Safety cap A5 Holder for accessories A6 Parking holder A7 Mains cable with mains plug A8 Transport wheel (2x) General information Dear Customer, Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Symbols in the operating instructions  Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death. 몇 Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death. Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property. Environmental protection The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. 14 English Only use the steam cleaner for private household applications. The unit is meant for steam cleaning and can be used with appropriate accessories as described in these operating instructions. Especially mind the safety instructions during use. B1 Steam gun B2 Unlocking button B3 Steam lever locking (child control) Front – steam lever blocked Middle – reduced steam amount Back – maximum steam amount B4 Steam lever B5 Steam hose C1 Detail nozzle C2 Round brush D1 Manual nozzle D2 Terry cloth cover E1 Extension tubes (two tubes) E2 Unlocking button F1 Floor nozzle F2 Retaining clip F3 Floor cleaning cloth Quick Reference Î Illustrations on Page 2 1 Unscrew the safety lock (A4) and fill the steam cleaner with a minimum of 0.2 litres and a maximum of 1.2 litres of water. 2 Screw in safety cap. 3 Insert the mains plug (A7) into a socket. Both indicator lamps (A2/A3) must illuminate. 4 The orange indicator lamp (A3) goes out after approximately 8 minutes. 5 Connect the required accessories to the steam gun (B1). The steam cleaner is ready to use. Safety instructions  Danger The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present. If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed. Never use the appliance in pools containing water. The device should not be used to clean electrical appliances such as oven, exhaust, micro-wave, televisions, lamps, hair-dryer, electrical heating systems, etc. Check the condition of the appliance and accessories for damage before use. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord (A7), the safety lock (A4), and the steam hose (B5). If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician. Please arrange for the immediate exchange of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer. Never touch the mains plug and the socket with wet hands. Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos). Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds). 몇 Warning The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364. The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance. In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter. Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm². The connection between power cord and extension cable must not lie in water. If couplings of the power cord or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured. The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby. This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device. Never leave the appliance unattended when it is in operation. Be very careful while cleaning tiled walls with sockets. English 15 Caution Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges. Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance. The appliance must provide of a stable ground. Use and store the unit only in accordance with the specifications in the description and/or figure. The steam switch (B4) must not be locked during the operation. Protect the appliance from rain. Do not store outside. Symbols on the machine Steam CAUTION - Danger of scalding Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed. Pressure controller The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping. Safety thermostat The safety thermostat turns off the appliance if the boiler thermostat fails and the appliance overheats. Please contact your SERVICE PARTNER to reset the safety thermostat. Safety lock (A4) The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler. If the pressure controller is defective and the steam pressure in the boiler rises above 5.7 bars, a pressure control valve in the safety lock opens, and steam emerges through the lock to the outside. Please contact your SERVICE PARTNER before you put the unit back into operation. Operation Attaching the Accessories Î Illustration Insert steering roller (A1) and transport wheels (A8) and let them lock into place. Î Illustration Connect the required accessories to the steam gun (B1). Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button (B2) of the steam gun locks into place. Î Illustration Use the extension pieces (E1) if necessary. To do so, connect one or both extension pieces to the steam gun (B1). Insert the required accessories on the free end of the extension piece. Removing the Accessories  Danger Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding! Î Push the steam lever locking (B3) to the front (steam switch blocked). 16 English Î Illustration To detach the accessory parts, press the unlocking button (B2 or E2), and pull the items apart. Fill up with water Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler. Caution Do not use condensation water from the drier! Do not fill in detergents or other additives! Î Remove the safety cap (A4) from the device. Î Empty remaining water from boiler. Î Fill the boiler with a minimum of 0.2 litres and a maximum of 1.2 litres of fresh tap water. Note: You can cut down the heating-up time by using warm water. Î Screw the safety cap (A4) back onto the device. Turning on the Appliance Î Place the unit securely on a firm surface. Caution The appliance must not be carried during cleaning. Î Insert the mains plug (A7) into a socket. Both indicator lamps (A2/A3) must illuminate. Caution Do not turn the appliance on without water in the boiler. Otherwise, the appliance may overheat (see Help with faults). Î The orange indicator lamp (A3) goes out after approximately 8 minutes. The steam cleaner is ready to use. Î Push the steam switch lock (B3) to the back. Note: If you push the lock forward, the steam switch cannot be actuated (child control). Î Operate the steam switch (B4) and direct the emerging steam jet to a cloth until the steam emerges evenly. Note: The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level. When the heating is turned on, the orange indicator lamp (heater) lights up. Adjusting the Steam Quantity Î Use the steam switch (B4) to regulate the discharged steam. Î The lock of the steam switch (B3) also allows for steam volume regulation. – Switch in front position: no steam (child control) – Switch in middle position: reduced steam amount – Switch in back position: maximum steam amount Refilling Water Water needs to be filled into the boiler, if the steam volume decreases during work and no more steam is emitted in the end. Note: The safety lock (A4) cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler. Î Disconnect the mains plug (A7) from the socket. Î Push the steam lever (B4) until steam discharge stops. Now, the boiler of the appliance is unpressurized. Î Remove the safety cap (A4) from the device.  Danger A residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock. Be careful when opening the safety lock, there is a risk of scalding. Î Fill the boiler with a minimum of 0.2 litres and a maximum of 1.2 litres of fresh tap water. English 17  Danger If the boiler is hot, there is the risk of scalding as the water may splash back during the filling process! Do not fill any detergents or other additives into the boiler! Î Screw the safety cap back onto the device. Î Insert the mains plug into a socket. Î The orange indicator lamp (A3) goes out after approximately 8 minutes. The steam cleaner is ready to use. Turning Off the Appliance Î Disconnect the mains plug (A7) from the socket. Storing the Appliance Î Illustration – Put the extension pipes (E1) into the large acessory compartments (A5). – Insert the manual nozzle (D1) and detail nozzle (C1) onto each extension pipe. – Put the round brush (C2) into the medium acessory compartments. – Hook the floor nozzle (F1) into the parking holder (A6). – Wrap the steam hose (B5) around the extension pipes and insert the steam pistol (B1) into the floor nozzle (F1). How to Use the Accessories Important application instructions Cleaning of Textiles Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam heavily at first, then let dry and then check for colour or shape changes. Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces Be careful when you clean kitchen and living room furniture, doors, parquet, lacquered or plastic-coated surfaces. The wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. Therefore, always clean these surfaces with a steamed cloth only. 18 English Caution Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors. Cleaning of Glass In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage. Caution Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage. Steam gun (B1) You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.: – to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20 cm. – to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm. – for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it. Detail nozzle (C1) The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy limescale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes. Round brush (C2) The round brush can be installed onto the point stream nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling. Caution Not suited for the cleaning of sensitive surfaces. Manual nozzle (D1) Pull the terry cloth (D2) cover over the manual nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls, mirrors or furniture cloth material. Maintenance and care  Danger Always disconnect the mains plug (A7) and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work. Floor nozzle (F1) Rinsing the boiler Suited for all washable wall and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time. Note:Detergent residue or care emulsions that are still present on the surfaces to be cleaned, can lead to smears when steam cleaned. However, these will disappear with repeated cleaning procedures. Î Illustration Attach the floor cloth to the floor nozzle. 1 Fold the floor cloth (F3) the long way and place the floor nozzle (F1) on top of it. 2 Open holding clamps (F2). 3 Place the cloth ends into the openings. 4 Close the holding clamps. Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 5 boiler fillings. Î Fill the boiler with water and shake it strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom. Î Empty water out. Caution Do not insert fingers between the clamps. Parking the floor nozzle Î Illustration During work breaks: Hook the floor nozzle (F1) into the parking holder (A6). Descaling the boiler Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler. As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to descale the boiler in the following intervals (RF=reservoir fillings): Degree of hardness ° dH mmol/l RF I soft 0- 7 0-1,3 55 II medium 7-14 1,3-2,5 45 III hard 14-21 2,5-3,8 35 IV very hard >21 >3,8 25 Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water. Î Disconnect the mains plug (A7) from the socket. Î Completely empty the steam boiler. 몇 Warning Use a commercially available descaler to descale your unit. Caution Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descaling solution can have an aggressive effect on delicate surfaces. Î Pour the descaling solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours. English 19 몇 Warning Do not screw the safety cap (A4) on the appliance during the decalcifying. Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler. Î Completely empty the descaling solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler. Care of the Accessories Note: The floorcloth (F3) and the terry cloth cover (D2) have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner. Î You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60°C. Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the cloths. Cleaning the device 몇 Warning Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water. Î Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner. 20 English Troubleshooting Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact your SERVICE PARTNER.  Danger Always disconnect the mains plug (A7) and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work. Only the authorized SERVICE PARTNER is allowed to repair the unit. Long heating-up time Steam boiler is decalcified. Î Descale the steam boiler. No steam No water in the steam boiler. Î Turn off the appliance. Î See "Refilling Water" Page 17 Steam lever (B4) cannot be pressed anymore Steam switch is secured with the lock / child-proof lock. Î Push the steam switch lock (B3) to the back. Service UK helpline: 0844 8710705 IE helpline: 01-4097777 [email protected] Technical specifications Power connection Voltage Protective class Protection class Performance data Heating output Operating pressure max. Heating time per litre of water Max. steam quantity Dimensions Boiler capacity Weight (without accessories) Width Length Height 220-240 V 1~50/60 Hz I IPX4 1500 W 0,32 MPa 7 Minutes 75 g/min 1,2 l 3,2 kg 249 mm 380 mm 259 mm Subject to technical modifications! Disposal information Do not use worn out appliance; first put it out of use; then arrange for its proper disposal as scrap. Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems. CE declaration We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. Product: Type: Steam cleaner Silvercrest 45721 Relevant EU Directives 2006/95/EC 2004/108/EC Applied harmonized standards EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Applied national standards The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 D-97953 Königheim English 21 Warranty The warranty period is 3 years and begins on the date of purchase. In order to file a warranty claim, you must present the sales receipt as well as complete a warranty card. Therefore, make sure you keep the sales receipt and the warranty card in safe place! The manufacturer warrants the rectification of defects that can be traced back to flaws in material or workmanship. The manufacturer will choose to repair, replace or refund the money for the product. The warranty does not cover damages caused by an accident, an unexpected incident (e.g. lightning, water, fire, etc.), improper use, or transport, disobeying the safety and maintenance instructions or other improper processing or modifications. The warranty period can only be extended if this is intended by a legal standard. In countries, where a (mandatory) warranty and/or a spare parts storage or replacement warranty is demanded by law, the minimum legal requirements apply. After the warranty period has elapsed, you may still send the defective device to the service address to be repaired. Repairs made after the warranty period has elapsed, are subject to repair costs. Warranty card Company and seller's headquarters: LIDL Service address: see page 20 of Operating Instructions Phone hotline: see page 20 of Operating Instructions Email see page 20 of Operating Instructions Name of manufacturer/importer: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Product name: Steam cleaner set 45721 Product/manufacturer ID no.: 1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0 1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0 1.512-313.0 22 English Buyer's name: ................................................................... Postal Code/City: ................................................................... Street: ................................................................... Phone/E-mail: ................................................................... Signature: ................................................................... Fault description: ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... Contenu Utilisation conforme Consignes générales 23 Description de l’appareil 23 Consignes de sécurité 24 Fonctionnement 25 Utilisation des accessoires 27 Entretien et maintenance 29 Assistance en cas de panne 30 Caractéristiques techniques 31 Elimination des anciens appareils 31 Déclaration CE 31 Garantie 32 Consignes générales Cher client, Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Symboles utilisés dans le mode d'emploi  Danger Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves. 몇 Avertissement Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort. Attention Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels. Protection de l’environnement Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage. Ce nettoyeur à vapeur est exclusivement destiné à une utilisation dans des foyers privés. Cet appareil sert au nettoyage à la vapeur et peut être utilisé avec des accessoires appropriés en suivant les instructions de ce mode d'emploi. Prenez bien soin de respecter les consignes de sécurité! Description de l’appareil Contrôler le matériel lors du déballage pour constater si des accessoires manquent ou si des dommages sont présents. En cas de constat de dégâts dus au transport, en informer le partenaire SAV. Î Illustrations, cf. côté escamotable ! A1 Galet de direction A2 Témoin de contrôle (vert) – courant disponible A3 Témoin de contrôle (orange) - chauffage A4 Fermeture de sécurité A5 Support pour accessoires A6 Auxiliaire de stationnement A7 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur A8 Roue de transport (2x) B1 Pistolet à vapeur B2 Touche de déverrouillage B3 Verrouillage levier de vapeur (sécurité enfant) En avant :levier de vapeur verrouillé Au centre : quantité de vapeur réduite En arrière : quantité de vapeur maximale B4 Levier vapeur B5 Flexible vapeur C1 Buse à jet crayon C2 Brosse ronde D1 Buse manuelle D2 Housse en tissu éponge E1 Tubes de rallonge (2 pièces) E2 Touche de déverrouillage F1 Buse pour sol F2 Agrafes de retenue F3 Chiffon de sol Français 23 Instructions abrégées Î Illustrations voir page 2 1 Dévisser la fermeture de sécurité (A4) et verser au moins 0,2 litre et au maximum 1,2 litre d'eau dans le nettoyeur à vapeur. 2 Visser la fermeture de sécurité. 3 Brancher la fiche secteur (A7) dans une prise de courant. Les deux lampes témoin (A2/A3) doivent être allumées. 4 Attendre environ 8 minutes que le témoin de contrôle orange (A3) s'éteigne. 5 Raccorder l’accessoire nécessaire au pistolet à vapeur (B1). Le nettoyeur à vapeur est opérationnel. Consignes de sécurité  Danger Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines présentant des risques d’explosion. Si l’appareil est utilisé dans des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Ne pas utiliser l'appareil dans des piscines qui contiennent de l'eau. L'appareil ne doit pas être utilisé pour le nettoyage d'appareils électriques, par ex. fours, hottes d'aspiration, fours à microondes, téléviseurs, lampes, sèches-cheveux, chauffages électriques, etc. Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil et les accessoires sont en parfait état. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable. Contrôler en particulier les câbles d'alimentation secteur (A7), le verrouillage de sécurité (A4) et le flexible de vapeur (B5). Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé. Un flexible de vapeur endommagé doit immédiatement être remplacé. Utiliser uniquement le flexible vapeur recommandé par le fabricant. 24 Français Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides. Ne jamais pulvériser de vapeur sur des objets contenant des substances toxiques (par exemple de l’amiante). Ne jamais approcher la main du jet de vapeur, ou diriger celui-ci sur des personnes ou des animaux (risque de brûlure). 몇 Avertissement L’appareil doit uniquement être raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364. L'appareil doit être raccordé uniquement au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Dans les pièces humides, telles que les salles de bain, exploiter l'appareil uniquement s'il est raccordé à une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placé en amont. Des rallonges non adaptées peuvent présenter des risques. Utiliser uniquement un câble de rallonge doté d'une protection anti-éclaboussures et d'une section transversale de 3x1 mm² au minimum. Le raccord entre la fiche électrique et le câble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l’eau. En cas de remplacement des raccords du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection antiéclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises. L’utilisateur doit faire preuve d'un usage conforme de l'appareil. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sur- veillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. Attention lors du nettoyage des murs carrelés avec des prises électriques. Attention Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants. Ne jamais remplir le réservoir d'eau de solvants, de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilués (tels que détergents, essence, diluants pour peinture et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matériaux de l'appareil. L'appareil doit reposer sur un sol stable. N'exploiter ou ne stocker l'appareil que conformément à la description ou à l'illustration ! Le pas bloquer le levier de vapeur (B4) pendant le fonctionnement. Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer à extérieur. Symboles sur l'appareil Vapeur ATTENTION - Risque de brûlures Dispositifs de sécurité Attention Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés. Manostat Le manostat est chargé de conserver la pression de la chaudière à un niveau aussi constant que possible durant le fonctionnement. Lorsque la pression de service maxi- male admissible est atteinte dans la chaudière, le chauffage est désactivé. Il se remet en marche en cas de chute de pression provoquée par une prise de vapeur. Thermostat de sécurité Si l’appareil surchauffe à la suite d'une panne du thermostat de la chaudière, le thermostat de sécurité met l'appareil hors tension. Pour remettre le thermostat de sécurité à zéro, s'adresser au partenaire SAV. Fermeture de sécurité (A4) La fermeture de sécurité empêche la vapeur de s’échapper de la chaudière. Si le régulateur de pression est défectueux et si la pression de la vapeur dans la chaudière est excessive, une soupape de sûreté située dans la fermeture de sécurité s’ouvre permettant ainsi à la vapeur de s’échapper. Avant la remise en service de l'appareil, s'adresser au partenaire SAV. Fonctionnement Montage des accessoires Î Illustration Emboîter et encliqueter la roulette de guidage (A1) et les roues de transport (A8). Î Illustration Raccorder l’accessoire nécessaire au pistolet à vapeur (B1). Pour cela, brancher l'extrémité libre de l'accessoire sur le pistolet à vapeur, et l'enfoncer jusqu'à ce que la touche de déverrouillage (B2) du pistolet s'enclenche. Î Illustration Si nécessaire, utiliser les tubes de rallonge (E1). Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge avec le pistolet de vapeur (B1). Placer l'accessoire requis sur l'extrémité libre du tube de rallonge. Français 25 Démontage des accessoires  Danger De l’eau très chaude risque de s’égoutter lors du déboîtement des accessoires ! Ne jamais démonter les accessoires tandis que de la vapeur se dégage ! Risque de brûlure ! Î Pousser le verrouillage du levier de vapeur (B3) vers l'avant (levier de vapeur verrouillé). Î Illustration Pour retirer les accessoires, appuyez sur la touche de déverrouillage (B2 ou E2) et déboîtez les pièces. Remplissage de l’eau Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière. Attention Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sèche-linge ! Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre additif ! Î Dévisser la fermeture de sécurité (A4) de l'appareil. Î Vider l'eau encore présente dans la chaudière. Î Verser au moins 0,2 litre et au maximum 1,2 litre d'eau du robinet dans le réservoir. Remarque : Vous pouvez raccourcir la durée de chauffage en remplissant de l’eau chaude. Î Revisser correctement la fermeture de sécurité (A4) sur l'appareil. Mise sous tension de l’appareil Les deux lampes témoin (A2/A3) doivent être allumées. Attention Mettre l’appareil en marche uniquement s’il y a de l’eau dans la chaudière. Dans le cas contraire, l’appareil risque de surchauffer (voir Aide en cas de défaut). Î Attendre environ 8 minutes que le témoin de contrôle orange (A3) s'éteigne. Le nettoyeur à vapeur est opérationnel. Î Pousser le dispositif de verrouillage (B3) du levier vapeur vers l'arrière. Remarque : Lorsque le dispositif de verrouillage est poussé vers l’avant, le levier vapeur ne peut pas être actionné (sécurité enfants). Î Actionner le levier vapeur (B4), diriger le jet de vapeur tout d'abord sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe régulièrement. Remarque : Le chauffage du nettoyeur à vapeur est régulièrement réactivé durant l’utilisation afin de maintenir un niveau de pression adéquat dans la chaudière. Lorsque tel est le cas, le témoin de contrôle orange - Chaudière s’allume. Réglage du débit de vapeur Î Régler le débit de vapeur sortant à l'aide du levier vapeur (B4). Î Le dispositif de verrouillage du levier de vapeur (B3) offre un réglage additionnel du débit de vapeur. – Poussoir en avant : pas de vapeur (sécurité enfants) – Poussoir au centre : débit de vapeur réduit – Poussoir en arrière : débit de vapeur maximal Î Poser l'appareil sur un support stable. Appoint en eau Attention L'appareil ne doit pas être porté pendant les travaux de nettoyage. Î Brancher la fiche secteur (A7) dans une prise de courant. Il est nécessaire de remplir de l'eau dans la chaudière lorsque la quantité de vapeur diminue pendant le travail et qu'il finit par ne plus sortir de vapeur. Remarque : Il est impossible d’ouvrir la fermeture de sécurité (A4) tant que subsiste 26 Français encore un minimum de pression dans la chaudière. Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise de courant. Î Appuyer sur le levier vapeur (B4) jusqu'à ce que la vapeur soit intégralement évacuée. La chaudière de l’appareil est maintenant hors pression. Î Dévisser la fermeture de sécurité (A4) de l'appareil. –  Danger Nettoyage des textiles Avant le traitement avec le nettoyeur à vapeur, toujours contrôler la compatibilité des textiles à un endroit discret : d'abord appliquer fortement de la vapeur, puis laisser sécher et enfin contrôler les modifications de couleur ou de forme. Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Lors du nettoyage de meubles de cuisine et de salle de séjour, des portes, du parquet, des surfaces peintes ou à revêtement plastique, la cire, le poli des meubles, les revêtements plastiques ou la couleur peuvent se détacher ou des tâches se former. De ce fait, nettoyer ces surfaces uniquement avec un chiffon imbibé de vapeur. Il se peut qu'une vapeur résiduelle s’échappe encore lors de l'ouverture de la fermeture de sécurité. Ouvrir dès lors la fermeture de sécurité avec précaution. Risque de brûlure. Î Verser au moins 0,2 litre et au maximum 1,2 litre d'eau du robinet dans le réservoir.  Danger Lorsque la chaudière est chaude, des projections d'eau peuvent survenir lors du remplissage. Risque de brûlure ! Ne pas verser de détergent ni d’autres additifs dans l’appareil ! Î Revisser correctement la fermeture de sécurité sur l'appareil. Î Brancher la fiche secteur dans une prise de courant. Î Attendre environ 8 minutes que le témoin de contrôle orange (A3) s'éteigne. Le nettoyeur à vapeur est opérationnel. Mise hors tension de l’appareil Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise de courant. Ranger l’appareil Î Illustration – Enficher les tubes de rallonge (E1) dans le grand support pour les accessoires (A5). – Enficher la buse manuelle (D1) et la buse à jet (C1) crayon chacune sur un tube de rallonge. – Enficher la brosse ronde (C2) dans le support central pour les accessoires. – Accrocher la buse de sol (F1) dans le support de rangement (A6). Enrouler le flexible de vapeur (B5) autour des tubes de rallonge et enficher le pistolet de vapeur (B1) dans la buse de sol (F1). Utilisation des accessoires Conseils d'utilisation importants Attention Ne pas orienter la valeur sur des arêtes collées car la colle pourrait se désolidariser. Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifiés. Nettoyage de surfaces vitrées Lorsque les températures sont basses, avant tout en hiver, chauffer les vitres en appliquant légèrement de la vapeur sur la surface de verre totale. Les tensions sur la surface qui pourraient entraîner un bris sont ainsi évitées. Attention Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmatés du cadre de fenêtre pour ne pas les endommager. Français 27 Pistolet à vapeur (B1) Buse de base (F1) Le pistolet à vapeur peut aussi être utilisé sans accessoire., par exemple : – pour éliminer les odeurs et les plis de vêtements accrochés en appliquant de la vapeur à une distance d'environ 10 à 20 cm. – pour le dépoussiérage de plantes. Maintenir dans ce cas un écart de 20 à 40 cm. – pour le dépoussiérage humide en imbibant un chiffon de vapeur et en frottant avec sur les meubles. Appropriée pour tous les revêtements de sol et de mur lavables, par ex. sols de pierre, carrelages et sols en PVC. Travailler lentement sur des surfaces très sales afin que la vapeur puisse agir plus longtemps. Remarque :les résidus de détergent ou les émulsions d'entretien qui se trouvent encore sur la surface à nettoyer peuvent provoquer la formation de stries lors du lavage à la vapeur qui disparaissent toutefois en cas d'applications multiples. Î Illustration Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol. 1 Plier le chiffon de sol (F3) dans le sens longitudinal et mettre la buse de sol (F1) dessus. 2 Ouvrir les pinces de serrage (F2). 3 Introduire les extrémités du chiffon dans les ouvertures. 4 Fermer les pinces de serrage. Buse à jet crayon (C1) Plus celle-ci est proche des endroits sales, plus l'action de nettoyage est élevée car la température et la vapeur sont les plus élevée à la sortie de la buse. Particulièrement pratique pour le nettoyage d'endroits difficilement accessibles, de joints, robinetteries, écoulements, lavabos, WC, stores ou radiateurs. Les dépôts importants de tartre peuvent être vaporisés avec du vinaigre avant le nettoyage avec les nettoyeurs à vapeur. Laisser agir le vinaigre pendant 5 minutes environ. Brosse ronde (C2) La brosse ronde peut être montée en tant que complément sur la buse à jet crayon. Les brosses viennent plus facilement à bout des encrassements tenaces. Attention Pas appropriée pour le nettoyage de surfaces sensibles. Buse manuelle (D1) Veuillez enfiler la housse en tissu (D2) éponge sur la buse manuelle. Particulièrement bien appropriée pour les petites surfaces lavables, les cabines de douche, les miroirs et les tissus d'ameublement. 28 Français Attention Ne pas mettre les doigts dans les pinces de serrage. Ranger la buse de sol Î Illustration En cas d'interruption de travail : Accrocher la buse de sol (F1) dans le support de rangement (A6). Entretien et maintenance  Danger Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur (A7) doit obligatoirement être débranchée et le nettoyeur à vapeur doit être refroidi. Rinçage de la chaudière Rincer la chaudière du nettoyeur à vapeur au minimum après 5 remplissages. Î Remplir la chaudière avec de l'eau et agiter énergiquement. Ceci permet de décoller les résidus de calcaire qui se sont déposés au fond de la chaudière. Î Vider l'eau. Détartrage de la chaudière Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière. Etant donné que les dépôts calcaires se forment également sur les parois de la chaudière, nous recommandons de détartrer la chaudière selon la périodicité suivante (RC=remplissage de chaudière) Dureté ° dH mmol/l RC I doux 0- 7 0-1,3 55 II moyen 7-14 1,3-2,5 45 III dur 14-21 2,5-3,8 35 IV très dur >21 >3,8 25 Remarque : Pour connaître le degré de dureté de l'eau, contacter le service public des eaux ou les administrations municipales. Î Retirer la fiche (A7) secteur de la prise de courant. Î Vider entièrement l'eau contenue dans la chaudière. 몇 Avertissement Pour détarter l'appareil, utiliser un détartrant du commerce. Attention Prendre des précautions appropriées pour le remplissage et le vidage du nettoyeur à vapeur. La solution de détartrant peut attaquer les surfaces délicates. Î Remplissez la chaudière de solution de détartrant et laissez agir la solution durant env. 8 heures. 몇 Avertissement Pendant le détartrage, ne pas revisser la fermeture de sécurité (A4) sur l'appareil. Ne jamais utiliser le nettoyeur à vapeur tant que la chaudière contient encore du détartrant. Î Au bout de 8 heures, vider complètement la solution de détartrant. Vu qu'une quantité résiduelle de solution reste dans le réservoir de l'appareil, rincer deux à trois fois le réservoir à l’eau froide afin d’éliminer tous les restes de détartrant. Entretien des accessoires Remarque : Le chiffon de sol (F3) et la housse en tissu éponge (D2) sont prélavés, ils peuvent donc être immédiatement utilisés avec le nettoyeur à vapeur. Î Laver les chiffons pour sol et les housses en tissu éponge sales à 60°C en machine. Ne pas utiliser d’assouplissant de manière à ce que les chiffons puissent absorber convenablement la saleté. Les chiffons supportent le séchoir. Nettoyage de l’appareil 몇 Avertissement N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Î Entretenir l'appareil et les accessoires plastique au moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le commerce. Français 29 Assistance en cas de panne Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soimême à l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s'adresser au partenaire SAV. Service APF 1, rue Gracchus Babeuf93130 NOISY LE SECTél: 01 48 43 97 84Fax: 01 48 43 69 [email protected]  Danger Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur (A7) doit obligatoirement être débranchée et le nettoyeur à vapeur doit être refroidi. Seul le partenaire SAV est autorisé à effectuer des travaux de réparation sur l'appareil. Temps de chauffage long La chaudière est entartrée. Î Détartrer la chaudière à vapeur. Pas de vapeur Il n’y a pas d’eau dans la chaudière à vapeur. Î Mettre l’appareil hors tension. Î Voir "Appoint en eau" page 26 Le levier vapeur (B4) ne peut plus être actionné. Le levier vapeur est bloqué par le dispositif de verrouillage / la sécurité enfants. Î Pousser le dispositif de verrouillage (B3) du levier vapeur vers l'arrière. 30 Français Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19D–97953 KönigheimTel: 018 05 / 21 27 84Fax: 018 05 / 21 27 [email protected] Sertronics Tel: [email protected] www.sertronics.com Caractéristiques techniques Déclaration CE Alimentation électrique Tension 220-240 V 1~50/60 Hz Classe de protection I Degré de protection IPX4 Performances Puissance de chauffage 1500 W Pression de service 0,32 MPa max. Temps de chauffage par 7 Minutes litre d'eau Débit de vapeur max. 75 g/min Dimensions Capacité de la chaudiè1,2 l re Poids (sans accessoire) 3,2 kg Largeur 249 mm Longueur 380 mm Hauteur 259 mm Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide. Sous réserve de modifications techniques ! Elimination des anciens appareils Condamner immédiatement l'utilisation d'un appareil qui n'est plus en état de marche avant de le mettre au rebut en respectant les prescriptions. Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés. Produit: Type: Nettoyeur à vapeur Silvercrest 45721 Directives européennes en vigueur : 2006/95/CE 2004/108/CE Normes harmonisées appliquées : EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Normes nationales appliquées : Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 D-97953 Königheim Français 31 Garantie La garantie a une durée de 3 ans qui commence le jour de l'achat. Pour faire valoir tout droit de recours en garantie, il est impératif que le bon d'achat soit présenté et que la carte de garantie soit remplie. Veuillez par conséquent conserver précieusement le bon d'achat ainsi que la carte de garantie ! Le fabricant garantit l'élimination gratuite de vices de matériel ou de fabrication et décidera lui-même, à sa juste appréciation, si l'élimination se fera par réparation, échange de la marchandise ou remboursement. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un accident, d'un événement de force majeure (tel par ex. que foudre, inondation, incendie, etc.), d'une utilisation ou d'un transport non-conforme, du non res- pect des consignes de sécurité et de maintenance ou de tout autre traitement ou modification non conforme. La période de garantie ne pourra être prolongée que si cela est prévu par une norme légale. Dans les pays, dans lesquels une garantie (impérative) et/ou un stockage de pièces de rechange et/ou une régulation en cas de dommage sont consignés par la loi, les conditions minima légales prescrites sont valables. A l'expiration du temps de garantie, vous avez également la possibilité d'envoyer l'appareil défectueux au centre de service pour réparation. À l'expiration du temps de garantie les réparations occasionnelles sont payants. Carte de garantie Société et siège du vendeur : LIDL Adresse du service : Voir la page 30 des instructions de service Téléphone du support technique : Voir la page 30 des instructions de service Courriel : Voir la page 30 des instructions de service Désignation du fabricant / importateur : Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Désignation du produit : Set de nettoyage à vapeur 45721 Code du produit / fabricant : 1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0 1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0 1.512-313.0 32 Français Nom du vendeur : ................................................................... NPA/Ville : ................................................................... Rue : ................................................................... N° tél. / courriel : ................................................................... Signature : ................................................................... Description du défaut : ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... Indice Uso conforme a destinazione Avvertenze generali 33 Descrizione dell’apparecchio 33 Norme di sicurezza 34 Funzionamento 35 Uso degli accessori 37 Cura e manutenzione 38 Guida alla risoluzione dei guasti 39 Descrizione dell’apparecchio Dati tecnici 40 Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio PARTNER DEL SERVIZIO ASSISTENZA. Î Figure riportate sulla pagina pieghevole! A1 Ruota pivottante A2 Spia luminosa (verde) – corrente collegata A3 Spia luminosa (arancione) – riscaldamento A4 Tappo di sicurezza A5 Sostegno per accessori A6 Supporto posizione parcheggio A7 Cavo di allacciamento alla rete con connettore A8 Ruota trasporta (2x) Smaltimento apparecchio da rottamare 40 Dichiarazione CE 40 Garanzia 41 Avvertenze generali Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Simboli riportati nel manuale d'uso  Pericolo Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte. 몇 Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose. Protezione dell’ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Impiegare il pulitore a vapore esclusivamente per uso domestico. L'apparecchio è destinato alla pulizia a vapore e può essere utilizzato con gli accessori adeguati descritti nel presente manuale per l'uso. Si raccomanda di prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza. B1 Pistola vapore B2 Pulsante di sblocco B3 Chiusura leva vapore (sicurezza bambini) Davanti – Leva vapore bloccata Centro – Quantità ridotta di vapore Posteriore – Quantità massima di vapore B4 Leva vapore B5 Tubo flessibile vapore C1 Ugello a getto concentrato C2 Spazzola rotonda D1 Bocchetta manuale D2 Foderina di spugna E1 Tubi di prolunga (2 pz.) E2 Pulsante di sblocco F1 Bocchetta pavimenti F2 Fermaglio F3 Panno per pavimenti Italiano 33 In sintesi Î Figure vedi pag. 2 1 Svitare la chiusura di sicurezza (A4) e riempire il pulitore a vapore con almeno 0,2 litri e massimo 1,2 litri di acqua. 2 Avvitare il tappo di sicurezza. 3 Inserire la spina (A7) in una presa elettrica. Le due spie di controllo (A2/A3) devono essere accese. 4 Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancione (A3) si spegne. 5 Collegare l'accessorio desiderato alla pistola vapore (B1). Il pulitore a vapore è pronto all'uso. Norme di sicurezza  Pericolo E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione. Se l'apparecchio viene usato in zone di pericolo è necessario osservare le disposizioni di sicurezza vigenti. Non utilizzare l'apparecchio in piscine contenenti acqua. L'apparecchio non deve essere utilizzato per la pulizia di apparecchi elettrici come ad es. forni, cappe di aspirazione, forni a microonde, televisori, lampade, fon, caloriferi elettrici, ecc. Verificare il perfetto stato dell'apparecchio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario è vietato usarlo. Si prega di controllare in particolare il cavo di alimentazione (A7), il tappo di chiusura di sicurezza (A4) ed il tubo vapore (B5). Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Sostituire immediatamente il tubo vapore danneggiato. Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal produttore. Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate. 34 Italiano Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono sostanze dannose per la salute (p.es. amianto). Non toccare mai il getto di vapore a distanza ravvicinata e non puntarlo su persone o animali (pericolo di scottature). 몇 Attenzione Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364. Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio. Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p. es. bagni, collegare l'apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte (salvavita). Prolunghe non adatte possono risultare pericolose. Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm². Il collegamento tra il cavo di alimentazione ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l'acqua. La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga. L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e durante il lavoro con l'apparecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è acceso. Fare attenzione durante la pulizia di pareti piastrellate in presenza di prese. Attenzione Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e spigoli vivi. Non versare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua, in quanto corrodono i materiali dell'apparecchio. Il piano di appoggio dell'apparecchio deve esse stabile. Utilizzare e conservare l'apparecchio solo secondo la descrizione o la figura! Non bloccare la leva vapore (B4) durante l'uso. Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi. Simboli riportati sull’apparecchio Vapore ATTENZIONE – Pericolo di scottatura Dispositivi di sicurezza Attenzione I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere utilizzati al di fuori della loro funzione. Regolatore di pressione Il regolatore di pressione mantiene costante la pressione della caldaia durante l'uso. Il riscaldamento si spegne al raggiungimento della massima pressione di esercizio nella caldaia. Si riaccende al momento del calo di pressione nella caldaia in seguito all'erogazione di vapore. Termostato di sicurezza In casi di guasto del termostato della caldaia e surriscaldamento dell’apparecchio, il termostato di sicurezza provvede allo spegnimento dello stesso. Per il ripristino del termostato di sicurezza rivolgersi al proprio PARTNER DEL SERVIZIO ASSISTENZA. Chiusura di sicurezza (A4) Il tappo di sicurezza protegge la caldaia contro il vapore presente in pressione. In casi di guasto del regolatore di pressione e sovrapressione nella caldaia, la valvola di sovrapressione posta nel tappo di sicurezza si apre e permette al vapore di uscire. Prima di rimettere in funzione l’apparecchio rivolgersi al proprio PARTNER DEL SERVIZIO ASSISTENZA. Funzionamento Montaggio degli accessori Î Figura Introdurre ed agganciare le ruote di guida (A1) e da trasporto (A8). Î Figura Collegare l'accessorio desiderato alla pistola vapore (B1). A tal fine inserire l'estremità dell'accessorio sulla pistola vapore fino al corretto incastramento del pulsante di sblocco (B2) presente sulla pistola vapore. Î Figura Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolunga (E1). Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola vapore (B1). Inserire l'accessorio desiderato sull'estremità del tubo prolunga. Smontaggio degli accessori  Pericolo Quando si staccano gli accessori, possono uscire gocce d’acqua bollente! Non staccare mai gli accessori durante l'erogazione di vapore - Pericolo di scottature! Î Spingere in avanti la leva vapore (B3) (leva vapore chiusa). Italiano 35 Î Figura Per smontare gli accessori premere il pulsante di sblocco (B2 o E2) e staccare le parti. Riempimento del serbatoio Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia. Attenzione Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabiancherie! Non aggiungere detergenti o altri additivi! Î Svitare tappo di chiusura di sicurezza (A4) dall'apparecchio. Î Svuotare l’acqua residua della caldaia. Î Versare una quantità minima di 0,2 litri e massima di 1,2 litri d'acqua del rubinetto nella caldaia. Nota: Se viene impiegata acqua calda si riduce il tempo di riscaldamento. Î Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza (A4) sull'apparecchio. Accendere l’apparecchio Î Disporre l'apparecchio su un fondo resistente. Attenzione L'apparecchio non deve essere trasportato durante gli interventi di pulizia. Î Inserire la spina (A7) in una presa elettrica. Le due spie di controllo (A2/A3) devono essere accese. Attenzione Accendere l’apparecchio solo se nella caldaia è presente dell'acqua. L'apparecchio potrebbe surriscaldarsi (vedi: Guida alla risoluzione dei guasti). Î Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancione (A3) si spegne. Il pulitore a vapore è pronto all'uso. Î Spingere indietro il dispositivo di blocco (B3) della leva vapore. Nota: Spingere in avanti il dispositivo di blocco impedisce l'azionamento della leva vapore (sicurezza bambini). 36 Italiano Î Azionare la leva vapore (B4) e puntare il getto di vapore che fuoriesce prima su un panno, fino ad ottenere un vapore uniforme. Nota: Durante l’impiego il dispositivo di riscaldamento del pulitore a vapore si accende ripetutamente per mantenere costante la pressione nella caldaia. La spia luminosa arancione - riscaldamento è accesa. Regolazione del vapore Î Regolare la quantità di vapore erogata mediante la leva vapore (B4). Î Attraverso il dispositivo di blocco della leva vapore (B3) è possibile regolare ulteriormente la quantità di vapore. – Elemento scorrevole in posizione anteriore: assenza di vapore (sicurezza bambini) – Elemento scorrevole in posizione centrale: quantità di vapore ridotta – Elemento scorrevole in posizione posteriore: massima quantità di vapore Aggiungere acqua Il versamento dell'acqua nella caldaia è necessario quando durante il lavoro la quantità di vapore si riduce e non si ottiene alcun vapore. Nota: La presenza di pressione, anche minima, nella caldaia impedisce lo sblocco del tappo di sicurezza (A4). Î Togliere la spina di alimentazione (A7) dalla presa. Î Premere la leva vapore (B4) fino a completa erogazione del vapore. La caldaia dell’apparecchio è a questo punto priva di pressione. Î Svitare tappo di chiusura di sicurezza (A4) dall'apparecchio.  Pericolo La fuoriuscita di una quantità minima di vapore al momento dell'apertura del tappo di sicurezza è normale. Il tappo di sicurezza va pertanto aperto con prudenza. Pericolo di scottature! Î Versare una quantità minima di 0,2 litri e massima di 1,2 litri d'acqua del rubinetto nella caldaia.  Pericolo Se la caldaia è molto calda esiste il pericolo di scottature, poichè l'aggiunta di acqua può provocare schizzi bollenti. Non aggiungere detergenti o altri additivi! Î Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza sull'apparecchio. Î Inserire la spina in una presa elettrica. Î Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancione (A3) si spegne. Il pulitore a vapore è pronto all'uso. Spegnere l’apparecchio Î Togliere la spina di alimentazione (A7) dalla presa. Deposito dell’apparecchio Î Figura – Introdurre il tubo prolunga (E1) nel sostegno grande per gli accessori (A5). – Inserire la bocchetta manuale (D1) e l'ugello a getto concentrato (C1) sul tubo prolunga. – Introdurre la spazzola rotonda (C2) nel sostegno centrale per gli accessori. – Agganciare (F1) la bocchetta per pavimenti nel supporto di parcheggio (A6). – Avvolgere il tubo vapore (B5) attorno al tubo prolunga ed inserire la pistola vapore (B1) nella bocchetta per pavimenti (F1). Uso degli accessori Avvisi importanti per l'uso Pulizia di tessuti Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti, controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto: vaporizzare prima fortemente, quindi far asciugare e successivamente verificare l'eventuale modifica dei colori e delle forme. Pulizia di superfici rivestite o verniciate Durante la pulizia di mobili della cucina e altri mobili della casa, di porte, parquet, superfici verniciate o rivestite con materiali sintetici si potrebbe staccarsi della cera, del lucido per mobili, rivestimenti in materiale sintetico o vernici ! Pertanto si consiglia di strofinare queste superfici solo con un panno umido. Attenzione Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poichè i listelli incollati si potrebbero staccare. Non usare l'apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet non sigillati. Pulizia di vetri Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne, soprattutto d’inverno, vaporizzando l'intera superficie di vetro. In questo modo si prevengono delle tensioni sulla superficie che determinano la rottura del vetro. Attenzione Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiarli. Pistola vapore (B1) La pistola vapore può essere usata anche senza accessori, ad esempio: – per l'eliminazione di odori e pieghe provenienti da indumenti appesi applicando il vapore da una distanza di 10-20 cm. – per spolverere le piante. Mantenere in questo caso una distanza di 20-40 cm. – per spolverare in umido vaporizzando leggermente un panno per poterlo passare sui mobili. Ugello a getto concentrato (C1) Quanto più vicino questo si trova sul punto sporco tanto maggiore sarà l'effetto pulente poiché la temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugello. Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficilmente accessibili, giunti, raccorItaliano 37 di, scarichi, lavabi, WC, persiane o riscaldamenti. Forti depositi di calcare possono essere trattati con dell'aceto prima della pulizia a vapore. Fare agire l'aceto per circa 5 minuti. Spazzola rotonda (C2) La spazzola rotonda può essere montata in alternativa sull’ugello a getto concentrato. Spazzolando è possibile rimuovere più facilmente delle impurità resistenti. Attenzione Non adatto per la pulizia di superfici sensibili. Bocchetta manuale (D1) Applicare la foderina di spugna (D2) sulla bocchetta manuale. Particolarmente adatto per piccole superfici lavabili, cabine doccia, specchi e tessuti di mobili. Bocchetta pavimenti (F1) Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pavimenti p.es. pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in PVC. Pulire lentamente le superfici molto sporche in modo che il vapore possa agire più a lungo. Avviso:i residui di detergente o emulsioni di trattamento presenti ancora sulla superficie da trattare possono determinare durante la pulizia a vapore degli aloni che in occasione dei successivi trattamenti scompariranno. Î Figura Fissare il panno per pavimenti sulla bocchetta per pavimenti. 1 Piegare longitudinalmente il panno per pavimenti (F3) e posizionarvi sopra la bocchetta per pavimenti (F1). 2 Aprire i fermagli (F2). 3 Introdurre le estremità dei panni nelle aperture. 4 Chiudere i fermagli. Attenzione Non introdurre le dita tra i fermagli. 38 Italiano Parcheggiare la bocchetta per pavimenti Î Figura In caso di interruzione dei lavori: Agganciare (F1) la bocchetta per pavimenti nel supporto di parcheggio (A6). Cura e manutenzione  Pericolo Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica (A7). Il pulitore a vapore deve essere freddo. Pulizia della caldaia Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore (max. 5° riempimento caldaia). Î Riempire la caldaia con acqua e scuoterla energicamente. In modo tale si staccano i residui di calcare che si sono depositati sul fondo della caldaia. Î Svuotare l'acqua. Decalcificazione della caldaia Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia. Dato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia, si raccomanda la decalcificazione regolare osservando gli intervalli di seguito indicati (PS=pieni serbatoio): Durezza °dH mmol/l PS I acqua dolce 0- 7 0-1,3 55 II media 7-14 1,3-2,5 45 III acqua dura 14-21 2,5-3,8 35 IV acqua molto dura >21 >3,8 25 Avviso: Informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’ufficio tecnico comunale oppure l'ente di erogazione idrica locale. Î Togliere la spina di alimentazione (A7) dalla presa. Î Svuotare completamente la caldaia. 몇 Attenzione Per rimuovere il calcare dall'apparecchio, utilizzare un anticalcare reperibile in commercio. Attenzione Attenzione durante il riempimento e lo svuotamento del pulitore a vapore. La soluzione decalcificante può aggredire le superfici delicate. Î Versare la soluzione decalcificante nella caldaia e lasciare reagire la soluzione per circa 8 ore. 몇 Attenzione Non riavvitare il tappo di sicurezza (A4) sull'apparecchio durante il processo di decalcificazione. Non usare mai il pulitore a vapore a caldaia contenente un prodotto anticalcare. Î Trascorse le 8 ore svuotare completamente la soluzione decalcificante. Nella caldaia dell’apparecchio rimangono sempre quantità residue della soluzione, perciò sciacquare la caldaia due o tre volte con acqua fredda, per eliminare tutti i residui di decalcificante. Cura degli accessori Avviso: Il panno per pavimenti (F3) e la foderina di spugna (D2) vengono forniti già prelavati e possono essere subito utilizzati con il pulitore a vapore. Î Lavare i panni per pavimenti e le foderine in spugna in lavatrice a 60°C. Evitare l’uso di ammorbidenti in modo che lo sporco possa essere assorbito in modo ottimale dai panni. I panni possono essere asciugati nell'asciugabiancheria. Pulizia dell’apparecchio 몇 Attenzione Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Î Pulire l'apparecchio e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sintetico. Guida alla risoluzione dei guasti Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al proprio PARTNER DEL SERVIZIO ASSISTENZA.  Pericolo Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica (A7). Il pulitore a vapore deve essere freddo. Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal PARTNER DEL SERVIZIO ASSISTENZA autorizzato. Tempi lunghi di riscaldamento Presenza di calcare nella caldaia vapore. Î Decalcificare la caldaia. Assenza di vapore Assenza di acqua nella caldaia vapore. Î Spegnere l’apparecchio. Î Vedi "Aggiungere acqua" lato 36 È impossibile premere la leva vapore (B4) Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini blocca la sicura dell'interruttore vapore. Î Spingere indietro il dispositivo di blocco (B3) della leva vapore. Assistenza Italia (no Sicilia e Sardegna): CAMO sncVia per Daverio, 1221020 Galliate Lombardo (VA) Tel: 0332/948905Fax: 0332/948234Mail: [email protected] Per la sola Sardegna: K ServiceVia Traiano, 2809121 Monserrato (CA) Tel: 070/570443Fax: 070/ 9538990Mail: [email protected] Italiano 39 Per la sola Sicilia: Elettromeccanica AmicoVia Pietro Leone, 2793100 Caltanissetta (CL)Tel: 0934/ 031501Fax: 0934/031501Mail: [email protected] Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 1997953 Königheim (Germany)Tel: 018 05 / 21 27 84Fax: 018 05 / 21 27 [email protected] Dati tecnici Collegamento elettrico Tensione 220-240 V 1~50/60 Hz Grado di protezione I Grado di protezione IPX4 Prestazioni Potenza calorifica 1500 W Pressione di esercizio 0,32 MPa max. Tempo di riscaldamento 7 Minuti per litro d'acqua Quantità max. vapore 75 g/min. Dimensioni caldaia 1,2 l Peso (senza accessori) 3,2 kg Larghezza 249 mm Lunghezza 380 mm Altezza 259 mm Con riserva di modifiche tecniche! Smaltimento apparecchio da rottamare Gli apparecchi fuori uso vanno immediatamente di smessi e portati presso un regolare centro di smaltimento. Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. 40 Italiano Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Modelo: Pulitore a vapore Silvercrest 45721 Direttive CE pertinenti 2006/95/CE 2004/108/CE Norme armonizzate applicate EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Norme nazionali applicate I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 D-97953 Königheim Garanzia Il periodo di garanzia è di 3 anni ed inizia il giorno dell'acquisto. Per far valere i diritti di garanzia è necessario presentare la ricevuta di acquisto e la scheda compilata della garanzia. Si prega pertanto di conservare accuratamente la ricevuta di acquisto e la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di difetti dovuti al materiale o difetti di fabbricazione operando a sua discrezione con interventi di riparazione, sostituzione o restituzione del denaro. La garanzia non copre danni dovuti ad incidenti, eventi imprevisti (ad es. fulmine, acqua,fuoco, ecc.), uso improprio o trasporto, inosservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione o altre modifiche o variazioni. Il periodo di garanzia può essere prolungato solo se previsto da una norma giuridica. Nei paesi in cui è prevista giuridicamente una garanzia (obbligatoria) e/o un mantenimento in magazzino di pezzi di ricambio e/o una regolamentazione del risarcimento danni, sono da considerarsi valide le condizioni minime prescritte. Alla scadenza del periodo di garanzia si ha inoltre la possibilità di inviarci al centro assistenza per la riparazione l'apparecchio guasto. Quando la garanzia è scaduta gli eventuali interventi di riparazione sono a pagamento. Scheda di garanzia Ditta e sede del venditore: LIDL Indirizzo centro assistenza: vedi Istruzioni per l'uso a pagina 39 Telefono Hotline: vedi Istruzioni per l'uso a pagina 39 Email: vedi Istruzioni per l'uso a pagina 39 Azienda produttrice / fornitore: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Denominazione prodotto: Set pulitore a vapore 45721 Codice prodotto / produttore: 1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0 1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0 1.512-313.0 Nome dell'acquirente: ................................................................... C.A.P./Località: ................................................................... Via: ................................................................... Tel. / email: ................................................................... Firma: ................................................................... Descrizione errore: ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... Italiano 41 Inhoud Reglementair gebruik Algemene instructies 42 Beschrijving apparaat 42 Veiligheidsinstructies 43 Werking 44 Toepassing van accessoires 46 Onderhoud 47 Hulp bij storingen 48 Beschrijving apparaat Technische gegevens 49 Afvoer van oude apparaten 49 CE-verklaring 49 Garantie 50 Controleer bij het uitpakken van de inhoud op ontbrekend toebehoren of op beschadigingen. Stel bij transportschade uw SERVICE PARTNER op de hoogte. Î Afbeeldingen zie uitklapbaar blad! A1 Zwenkwiel A2 Controlelampje (groen) – elektrische verbinding OK A3 Controlelampje (oranje) – Verwarming A4 Veiligheidssluiting A5 Houder voor accessoires A6 Parkeerhouder A7 Stroomleiding met stekker A8 Transportwiel (2x) Algemene instructies Beste klant, Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Symbolen in de gebruiksaanwijzing  Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. 42 Nederlands Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in de privé-huishouding. Het apparaat is bedoeld voor een reiniging met stoom en kan in combinatie met de bijbehorende accessoires, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing, worden gebruikt. Let daarbij met name op de veiligheidsvoorschriften. B1 Stoomlans B2 Ontgrendeltoets B3 Vergrendeling stoomhendel (kinderbeveiliging) vooraan – stoomhendel geblokkeerd midden – beperkte hoeveelheid stoom achteraan – maximale hoeveelheid stoom B4 Stoomhendel B5 Stoomslang C1 Puntspuitkop C2 Ronde borstel D1 Handsproeier D2 Badstof-overtrek E1 Verlengpijp (2 stuks) E2 Ontgrendeltoets F1 Vloersproeier F2 Borgklem F3 Vloerdweil Korte handleiding Î Afbeeldingen: zie pagina 2 1 Veiligheidssluiting (A4) erafschroeven en stoomreiniger met tenminste 0,2 liter tot maximaal 1,2 liter water vullen. 2 Veiligheidssluiting dichtdraaien. 3 Netstekker (A7) in een stopcontact steken. Beide controlelampjes (A2/A3) moeten branden. 4 Na ca. 8 minuten dooft het oranje controlelampje (A3). 5 Benodigde accessoires verbinden met het stoompistool (B1). De stoomreiniger is klaar voor gebruik. Veiligheidsinstructies  Gevaar U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken. Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijk gebied moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Het apparaat niet in gevulde zwenbaden gebruiken. Het apparaat mag niet gebruikt worden voor de reiniging van elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld ovens, dampkappen, microgolfovens, televisietoestellen, lampen, haardrogers, elektrische verwarmingstoestellen, enz. Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op reglementaire staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. Gelieve in het bijzonder de stroomleiding (A7), de veiligheidssluiting (A4) en de stoomslang te controleren (B5). Een beschadigde stroomleiding onmiddellijk laten vervangen door geautoriseerde klantendienst / bevoegde electricien. Beschadigde stoomslang onmiddellijk vervangen. U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken. Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet. Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bv. asbest). De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren (gevaar voor brandwonden). 몇 Waarschuwing U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrotechnische installateur, volgens IEC 60364. Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat. In vochtige ruimtes, zoals badkamers, het apparaat aansluiten op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging. Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm² gebruiken. De verbinding van stekker en verlengkabel mag niet in het water liggen. Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven. De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken. De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevinden. Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem Nederlands 43 aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat. Opgelet bij de reiniging van betegelde muren met stopcontacten. waterreservoir door het onttrekken van stoom weer ingeschakeld. Veiligheidsthermostaat Wanneer de ketelthermostaat uitvalt en het apparaat oververhit raakt, schakelt de veiligheidsthermostaat het apparaat uit. Wend u voor het terugzetten van de veiligheidsthermostaat tot uw SERVICE PARTNER. Voorzichtig Let erop dat het netsnoer of een verlengsnoer niet wordt beschadigd doordat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen hitte, olie en scherpe randen. Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten. Het apparaat moet op een stevige ondergrond staan. Apparaat alleen overeenkomstig de beschrijving resp. de afbeelding gebruiken of opslaan! De stoomhendel (B4) tijdens de werking niet vastzetten. Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten opslaan. Veiligheidssluiting (A4) De veiligheidssluiting sluit de ketel af tegen de zich ophopende stoomdruk. Wanneer de drukregelaar defect is, en in de ketel overdruk ontstaat, opent de veiligheidssluiting een overdrukklep en komt stoom door de sluiting naar buiten. Wend u voor het weer ingebruiknemen van het apparaat tot uw SERVICE PARTNER. Symbolen op het toestel Stoom LET OP – verbrandingsgevaar Veiligheidsinrichtingen Voorzichtig Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet worden gewijzigd of omzeild. Drukregelaar De drukregelaar houdt de druk in het waterreservoir tijdens het gebruik zoveel mogelijk constant. Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale bedrijfsdruk in het waterreservoir uitgeschakeld en bij een drukvermindering in het 44 Nederlands Werking Accessoires monteren Î Afbeelding Zwenkwiel (A1) en transportwielen (A8) insteken en ineen laten klikken. Î Afbeelding Benodigde accessoires verbinden met het stoompistool (B1). Daartoe het open uiteinde van het accessoire op het stoompistool steken en deze zover op het stoompistool schuiven tot de ontgrendelingsknop (B2) van het stoompistool vastklikt. Î Afbeelding Gebruik de verlengpijpen (E1) indien nodig. Daartoe één resp. beide verlengpijpen verbinden met het stoompistool (B1). Benodigd accessoire op het vrije uiteinde van de verlengpijp schuiven. Accessoires verwijderen  Gevaar Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen! Verwijder een accessoire nooit, terwijl er nog stoom naar buiten komt – Gevaar voor brandwonden! Î Vergrendeling (B3) van de stoomhendel naar voren schuiven (stoomhendel vergrendeld). Î Afbeelding Om de accessoires te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop (B2 resp. E2) in en trekt u de onderdelen uit elkaar. Vullen met water Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken. Voorzichtig Gebruik geen condenswater uit de droogtrommel! Geen reinigingsmiddel of andere toevoegingen in het reservoir gieten! Î Veiligheidssluiting (A4) van het apparaat losschroeven. Î Verwijder het aanwezige water uit het waterreservoir. Î Tenminste 0,2 liter tot maximaal 1,2 liter leidingwater in de ketel doen. Instructie: Warm water verkort de opwarmtijd. Î Veiligheidssluiting (A4) opnieuw vast op het apparaat schroeven. Apparaat inschakelen Î Plaats het apparaat op een vast ondergrond. Voorzichtig Het apparaat mag tijdens het reinigen niet gedragen worden. Î Netstekker (A7) in een stopcontact steken. Beide controlelampjes (A2/A3) moeten branden. Voorzichtig Het apparaat alleen inschakelen wanneer zich water in het reservoir bevindt. Anders kan het apparaat oververhit raken (zie Het verhelpen van storingen). Î Na ca. 8 minuten dooft het oranje controlelampje (A3). De stoomreiniger is klaar voor gebruik. Î Vergrendeling (B3) van de stoomhendel naar voren schuiven. Instructie: Als u de vergrendeling naar voren schuift, kan de stoomhendel niet worden bediend (kinderbeveiliging). Î Stoomhendel (B4) bedienen, daarbij de naar buiten stromende stoomstraal eerst op een lap richten, totdat de stoom gelijkmatig naar buiten stroomt. Instructie: De verwarming van de stoomreiniger schakelt tijdens het gebruik steeds weer in, om voldoende druk in het waterreservoir te behouden. Daarbij licht het oranje controlelampje op - Verwarming. Hoeveelheid stoom regelen Î Met de stoomhendel (B4) wordt de uitstromende hoeveelheid stoom geregeld. Î Met de vergrendeling van de stoomhendel (B3) kan de hoeveelheid stoom nog verder worden afgesteld. – Schuif voor: geen stoom (kinderbeveiliging) – Schuif in het midden: gereduceerde hoeveelheid stoom – Schuif achter: maximale hoeveelheid stoom Water bijvullen Water in het reservoir moet nagevuld worden wanneer de hoeveelheid stoom tijdens het werk vermindert en er aan het einde geen stoom meer wordt geproduceerd. Instructie: De veiligheidssluiting (A4) laat zich niet openen, zolang nog sprake is van enige druk in het waterreservoir. Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact. Î Druk op de stoomhendel (B4), tot er geen stoom meer naar buiten komt. Nu heerst in het waterreservoir geen druk meer. Î Veiligheidssluiting (A4) van het apparaat losschroeven.  Gevaar Bij het openen van de veiligheidssluiting kan nog een resthoeveelheid stoom ontwijNederlands 45 ken. Open de veiligheidssluiting voorzichtig, er bestaat gevaar voor verbranding. Î Tenminste 0,2 liter tot maximaal 1,2 liter leidingwater in de ketel doen.  Gevaar Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar voor verbranding, doordat het water bij het vullen weer naar buiten kan spuiten! Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel! Î Veiligheidssluiting opnieuw vast op het apparaat schroeven. Î Netstekker in een stopcontact steken. Î Na ca. 8 minuten dooft het oranje controlelampje (A3). De stoomreiniger is klaar voor gebruik. Apparaat uitschakelen Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact. Apparaat opslaan Î Afbeelding – Verlengpijpen (E1) in de grote houder voor accessoires (A5) steken. – Handsproeier (D1) en puntspuitkop telkens (C1) op een verlengkabel steken. – Ronde borstel (C2) in de middenste houder voor accessoires steken. – Vloersproeier (F1) in de houder (A6) ter parkering hangen. – Stoomslang (B5) rond de verlengpijp wikkelen en stoompistool (B1) in de vloerspuitkop (F1) steken. Toepassing van accessoires Belangrijke aanwijzingen voor gebruik Reiniging van textiel Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallende plaat uitproberen of het textiel de behandeling verdraagt: eerst sterk bevochtigen, dan laten drogen en vervolgens controleren op kleur- en vormveranderingen. 46 Nederlands Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken Bij het reinigen van keuken- of woonkamermeubelen, deuren, parket, gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken kunnen was, meubelpolitoer, kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan. Daarom die oppervlakken alleen met een vochtige doek reinigen. Voorzichtig Stoom niet richten op verlijmde randen aangezien het raamwerk zou kunnen loskomen. Het apparaat niet gebruiken voor het reinigen van onverzegelde hout- of parketvloeren. Reiniging van glas Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de winter, de vensterruit door het volledige glasoppervlak lichtjes in te stomen. Zo worden spanningen op het oppervlak en de daauit resulterende glasbreuk vermeden. Voorzichtig Stoom niet richten op de verzegelde plaatsen van het vensterraam om beschadigingen te voorkomen. Stoompistool (B1) U kunt het stoompistool zonder accessoire gebruiken, bijvoorbeeld: – voor het verwijderen van geuren en vouwen in hangende kledingstukken door te stomen vanop een afstand van 10-20 cm. – voor het afstoffen van planten. Hierbij een afstand van 20-40 cm bewaren. – voor het vochtige afstoffen door een doek kort te bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen. Puntspuitkop (C1) Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht wordt, hoe hoger de reinigende werking aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst zijn. Bijzonder praktisch voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen, voegen, ar- maturen, afvoerbuizen, lavabo's, wc's, jaloezieën of radiatoren. Sterke kalkafzettingen kunnen met azijn bedruppeld worden vooraleer ze met stoom gereinigd worden. Azijn ca. 5 minuten laten inwerken. Cepillo circular (C2) De ronde borstel kan gemonteerd worden als aanvulling van de puntspuitkop. Door te borstelen, kunnen daardoor hardnekkige vuilafzettingen makkelijker verwijderd worden. Voorzichtig Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken. Handsproeier (D1) Gelieve de frotté-overtrek (D2) over de handsproeier te trekken. Bijzonder geschikt voor kleine afwasbare oppervlakken, douchecabines, spiegels of meubelstoffen. Vloerspuitkop (F1) Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloerbedekkingen, bv. steen, tegels en pvc. Werk op sterk vervuilde oppervlakken langzaam, zodat de stoom langer kan inwerken. Instructie:Resten van reinigingsmiddelen of verzorgingsemulsies die op het te reinigen oppervlak achtergebleven zijn, zouden bij de stoomreiniging markeringen kunnen ontstaan die bij herhaaldelijk gebruik echter verdwijnen. Î Afbeelding Vloerdweil bevestigen op de vloerspuitkop. 1 Vloerdweil (F3) in de lengte vouwen en de vloerspuitkop (F1) erop zetten. 2 Klemmen (F2) openen. 3 Uiteinden van de dweil in de openingen leggen. 4 Klemmen sluiten. Voorzichtig Vingers niet tussen de klemmen steken. Vloerspuitkop parkeren Î Afbeelding Bij een onderbreking van het werk: Vloersproeier (F1) in de houder (A6) ter parkering hangen. Onderhoud  Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker (A7) en afgekoelde stoomreiniger. Uitspoelen van het waterreservoir Spoel het waterreservoir na maximaal iedere 5e keer vullen goed uit. Î Vul het waterreservoir met water en schud krachtig. Daardoor lossen kalkresten op, die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet. Î Laat het water er weer uitlopen. Ontkalken van het waterreservoir Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken. Omdat zich ook op de wand van het waterreservoir kalk afzet, adviseren wij, het waterreservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken (vw = vullingen waterreservoir): Waterhardheid ° dH mmol/l vw I zacht 0- 7 0-1,3 55 II middelhard 7-14 1,3-2,5 45 III hard 14-21 2,5-3,8 35 IV zeer hard >21 >3,8 25 Opmerking: Over de hardheid van uw water kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk waterbedrijf informatie opvragen. Î Trek de stekker (A7) uit het stopcontact. Î Stoomreservoir geheel leeggieten. 몇 Waarschuwing Gebruik voor het ontkalken van uw apparaat een in de handel verkrijgbare ontkalker. Voorzichtig Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplosNederlands 47 sing kan kwetsbare oppervlakken aantasten. Î Vul het waterreservoir met de ontkalkingsoplossing en laat de oplossing ca. 8 uren inwerken. 몇 Waarschuwing Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting (A4) niet op het apparaat schroeven. De stoomreiniger niet gebruiken, zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het waterreservoir bevindt. Î Na 8 uur de oplossing volledig uit het reservoir gieten. Er blijft daarbij nog een restje oplossing in het waterreservoir achter; spoel daarom het reservoir twee tot drie keer met koud water uit, om alle resten ontkalker te verwijderen. Onderhoud van accessoires Opmerking: Vloerdweil (F3) en badstofovertrek (D2) zijn reeds voorgewassen en kunnen direct voor werkzaamheden met de stoomreiniger worden gebruikt. Î Was verontreinigde vloerdweilen en badstof-overtrekken bij 60 °C in de wasmachine. Gebruik daarbij geen wasverzachter, zodat de doeken het vuil goed blijven opnemen. De doeken kunnen in de droogtrommel. Reiniging van het apparaat 몇 Waarschuwing Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water. Î Apparaat en kunststofaccessoires met een in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen. Hulp bij storingen Storingen hebben vaak eenvoudige oorzaken, die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt opheffen. In geval van twijfel of bij niet genoemde storingen wendt u zich tot uw SERVICE PARTNER.  Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker (A7) en afgekoelde stoomreiniger. Reparaties aan het apparaat mogen alleen door de bevoegde SERVICE PARTNER uitgevoerd worden. Lange opwarmtijd Kalkaanslag in het reservoir. Î Reservoir ontkalken. Geen stoom Geen water in reservoir. Î Apparaat uitschakelen. Î Zie "Water bijvullen" pagina 45 Stoomhendel (B4) kan niet worden ingedrukt Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling / kinderbeveiliging. Î Vergrendeling (B3) van de stoomhendel naar voren schuiven. Service Sertronics Tel: 026.4723725 [email protected] www.sertronics.com Sertronics Tel: 02.8081627 [email protected] www.sertronics.com 48 Nederlands Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning Beschermingsklasse Veiligheidsklasse Capaciteit Verwarmingscapaciteit Maximale bedrijfsdruk Opwarmtijd per liter water Maximale hoeveelheid stoom Afmetingen Stoomreservoir Gewicht (excl. accessoires) Breedte Lengte Hoogte 220-240 V 1~50/60 Hz I IPX4 1500 W 0,32 MPa 7 Minuten 75 g/min. 1,2 l 3,2 kg 249 mm 380 mm 259 mm Technische veranderingen voorbehouden! Afvoer van oude apparaten Afgedankt apparaat direct onklaar maken, daarna het apparaat volgens de voorschriften weggooien. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. CE-verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Product: Type: Stoomreiniger Silvercrest 45721 Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/95/EG 2004/108//EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen De ondertekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 D-97953 Königheim Nederlands 49 Garantie De garantieperiode bedraagt 3 jaar na aankoop van het product. In geval van garantie-eisen moet het kasticket voorgelegd en de garantiekaart ingevuld worden. Gelieve daarom uw kasticket en de garantiekaart te bewaren! De fabrikant garandeert de kosteloze oplossing van gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten en beslist zelf of dat gebeurt in de vorm van een herstelling, vervanging of geldteruggave. De garantie geldt niet voor schade die is ontstaan door een ongeval, een onvoorziene gebeurtenis (bv. bliksem, water, vuur, enz.), onvakkundig gebruik of het transport, de niet-naleving van de veiligheids- en onder- houdsvoorschriften of door een andere onvakkundige behandeling of verandering. De garantieperiode kan enkel verlengd worden wanneer dat in een wettelijke norm voorzien is. In de landen waar een (verplichte) garantie en / of reserveonderdelenvoorraad en / of schadevergoedingsregeling wettelijk voorgeschreven zijn, gelden de wettelijk voorgeschreven minimumvoorwaarden. Na het verstrijken van de garantieperiode kunt u het defecte toestel eveneens voor herstelling naar de servicedienst verzenden. Voor herstellingen na het verstrijken van de garantieperiode moeten de kosten betaald worden. Garantiekaart Firma en vestiging van de verkoper: LIDL Serviceadres: zie gebruiksaanwijzing pagina 48 Telefoon hotline: zie gebruiksaanwijzing pagina 48 E-mail: zie gebruiksaanwijzing pagina 48 Naam fabrikant / importeur: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Productbenaming: Stoomreiniger set 45721 Identificatienummer product / fabrikant: 1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0 1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0 1.512-313.0 50 Nederlands Naam van de koper: ................................................................... Postcode / plaats: ................................................................... Straat: ................................................................... Tel.nr. / e-mail: ................................................................... Handtekening: ................................................................... Foutbeschrijving: ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... Índice de contenidos Uso previsto Indicaciones generales 51 Descripción del aparato 51 Indicaciones de seguridad 52 Funcionamiento 53 Empleo de los accesorios 55 Cuidados y mantenimiento 56 Ayuda en caso de avería 57 Datos técnicos 58 Eliminación de aparatos usados 58 Declaración CE 58 Garantía 59 Indicaciones generales Estimado cliente: Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Símbolos del manual de instrucciones  Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte. 몇 Advertencia Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. Precaución Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales. Protección del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Utilice el dispositivo limpiador de vapor exclusivamente en el ámbito doméstico. El aparato está diseñado para la limpieza con vapor y puede emplearse con accesorios adecuados, tal como describe el presente manual de instrucciones. Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de seguridad. Descripción del aparato Cuando desembale el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su REPRESENTANTE ENCARGADO DEL SERVICIO en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte. Î Ilustraciones, véase la contraportada. A1 rodillo de dirección A2 Piloto de control (verde) de tensión de red disponible A3 Piloto de aviso (naranja): calefacción A4 Cierre de seguridad A5 Soporte para accesorios A6 Soporte de interrupción del funcionamiento A7 Cable de conexión a red y enchufe de red A8 Rueda de transporte (2x) B1 Pistola aplicadora de vapor B2 Tecla de desbloqueo B3 Dispositivo de bloqueo de la palanca del vapor (seguro para niños) delante – palanca de vapor bloqueada centro – cantidad de vapor reducida atrás – cantidad de vapor máxima B4 Palanca del vapor B5 Manguera de vapor C1 boquilla de chorro concentrado C2 cepillo circular D1 boquilla de limpieza manual D2 Funda de rizo E1 Tubos de prolongación (2 unidades) E2 Tecla de desbloqueo F1 Boquilla barredora de suelos F2 Pinza de sujeción F3 Paño del suelo Español 51 Descripción breve Î Ilustraciones, véase la página 2 1 Desenroscar el cierre de seguridad (A4) y llenar la limpiadora a vapor con al menos 0,2 l y máx. 1,2 l de agua. 2 Atornillar el cierre de seguridad. 3 Enchufar la clavija de red (A7) a una toma de corriente. Ambos pilotos de control (A2/A3) deben estar encendidos. 4 Esperar unos 8 minutos hasta que se apague la lámpara de control naranja (A3). 5 Acople el accesorio que se vaya a utilizar a la pistola aplicadora de vapor (B1). El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar. Indicaciones de seguridad  Peligro Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondientes. No utilizar el aparato en piscinas que contengan agua. El aparato no se puede utilizar para limpiar aparatos eléctricos, como hornos, campanas extractoras, microondas, televisores, lámparas, secadores, calefacciones eléctricas etc. Antes de emplear el aparato y los accesorios, compruebe que están en perfecto estado. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse. Por favor, compruebe especialmente la toma de corriente (A7), el cierre de seguridad (A4) y el tubo de vapor (B5). Si el cable de conexión a la red estuviera dañado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya. Cambiar inmediatamente el tubo de vapor dañado. Sólo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante. 52 Español No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas. No rocíe objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud (p. ej., asbesto).. No toque nunca de cerca el chorro de vapor ni lo ponga al alcance de personas o animales (peligro de escaldamiento). 몇 Advertencia El aparato sólo debe estar conectado a una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364. Conecte el aparato únicamente a corriente alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato. En habitaciones húmedas, p. e. baños, conecte el aparato sólo en enchufes con un interruptor de protección de corriente de defecto. El uso de cables de prolongación inadecuados puede resultar peligroso. Utilizar sólo un prolongador de protección contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm². La conexión de enchufe y cable alargador no deben sumergirse en agua. Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica. El usuario deberá utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones. Deberá tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daños a las personas que se encuentren en las proximidades cuando use el aparato. Este aparato no es apto para ser operado por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los niños. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento. Cuidado al limpiar paredes alicatadas con enchufes. Precaución Debe tener cuidado de no dañar ni estropear el cable de conexión a red y el cable de prolongación por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja los cables de red del calor, el aceite y los bordes afilados. No echar nunca en el depósito de agua disolventes, líquidos que contengan disolventes o ácidos sin diluir (por ejemplo: detergentes, gasolina, diluyentes cromáticos y acetona), ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato. El aparato debe estar situado sobre una base estable. Operar y almacenar el aparato sólo de acuerdo con la descripción o la ilustración. Durante el funcionamiento, la palanca de vapor (B4) no debe estar bloqueada. Proteger el aparato de la lluvia. No almacenarlo en exteriores. Símbolos en el aparato Vapor ATENCIÓN – Existe peligro de escaldamiento Dispositivos de seguridad Precaución Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se deben modificar o ignorar. Regulador de presión El regulador de presión permite mantener la presión de la caldera constante durante el funcionamiento. La calefacción se desconecta cuando en la caldera se alcanza la presión máxima de servicio y se vuelve a conectar cuando la presión de la caldera cae a causa del consumo de vapor que se produce. · Termostato de seguridad Si el termostato de la caldera se avería y el aparato se sobrecalienta, el termostato de seguridad desconecta el aparato. Consulte a su REPRESENTANTE ENCARGADO SERVICIO para restablecer el termostato de seguridad. Cierre de seguridad (A4) El cierre de seguridad cierra la caldera, oponiéndose a la presión existente del vapor. En caso de que el regulador de presión estuviera averiado y se produjera sobrepresión en la caldera se abriría en el cierre de seguridad una válvula de sobrepresión y el vapor saldría por el cierre. Consulte a su REPRESENTANTE ENCARGADO SERVICIO para poner de nuevo en marcha el aparato. Funcionamiento Montaje de los accesorios Î Figura Introducir y encajar la rueda (A1) y las ruedas de transporte (A8). Î Figura Acople el accesorio que se vaya a utilizar a la pistola aplicadora de vapor (B1). Para ello meta el extremo abierto del accesorio en la pistola aplicadora de vapor y deslícelo por la pistola aplicadora de vapor hasta que encaje la tecla de desbloqueo (B2) de la pistola. Î Figura Si fuera necesario, emplee los tubos de prolongación (E1). Para ello, conecte uno o ambos tubos de prolongación a la pistola aplicadora de vapor (B1). Acoplar los accesorios necesarios al extremo libre del tubo de prolongación. Desacoplamiento de los accesorios  Peligro Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya que puede gotear agua caliente de Español 53 ellos. No desacople nunca los accesorios mientras salga vapor - ¡Peligro de escaldamiento! Î Deslizar hacia delante el dispositivo de bloqueo (B3) (palanca de vapor bloqueada). Î Figura Para desacoplar los accesorios, pulse la tecla de desbloqueo (B2 ó E2) y tire de las piezas. Llenado de agua Indicación: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera. Precaución No utilice agua condensada de la secadora de ropa. No agregue detergente ni ningún otro tipo de aditivo. Î Desatornille el cierre de seguridad (A4) del aparato. Î Vacíe el agua que pudiera haber en la caldera. Î Llenar la caldera con al menos 0,2 l y máx. 1,2 l de agua corriente. Nota: El empleo de agua caliente reduce el tiempo que tarda el agua en calentarse. Î Vuelva a atornillar el cierre de seguridad (A4) en el aparato. Conexión del aparato Î Coloque el aparato sobre una base firme. Precaución No debe llevar el aparato surante el trabajo de limpieza. Î Enchufar la clavija de red (A7) a una toma de corriente. Ambos pilotos de control (A2/A3) deben estar encendidos. Precaución Conecte sólo el aparato si hay agua en la caldera. De lo contrario, el aparato podría sobrecalentarse (véase la ayuda para las averías). 54 Español Î Esperar unos 8 minutos hasta que se apague la lámpara de control naranja (A3). El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar. Î Deslizar hacia atrás el dispositivo de bloqueo (B3) de la palanca de vapor. Nota: Si empuja el dispositivo de bloqueo hacia delante, la palanca de vapor no podrá accionarse (seguro para niños). Î Cuando accione la palanca de vapor (B4) oriente primero el chorro de vapor hacia un paño hasta que el vapor salga uniformemente. Nota: La calefacción del dispositivo limpiador de vapor se conecta repetidas veces durante el funcionamiento con objeto de mantener constante la presión de la caldera. Al hacerlo se enciende el piloto de control naranja calefacción. Regulación del caudal de vapor Î Regule el caudal de vapor que sale con la palanca de vapor (B4). Î El dispositivo de bloqueo de la palanca de vapor (B3) permite efectuar adicionalmente una regulación del caudal de vapor. – Corredera adelante: no hay vapor (seguro para niños) – Corredera al centro: caudal de vapor reducido – Corredera atrás: caudal de vapor máximo Rellenado del depósito con agua Es necesario rellenar agua en la caldera si la cantidad de vapor se reduce al trabajar y al final no sale más vapor. Nota: El cierre de seguridad (A4) no podrá abrirse mientras la caldera tenga aún una presión baja. Î Saque el enchufe de la toma (A7) de corriente. Î Presione la palanca de vapor (B4) hasta que no salga más vapor. De este mo- do, se elimina la presión de la caldera del aparato. Î Desatornille el cierre de seguridad (A4) del aparato.  Peligro Al abrir el cierre de seguridad, es posible que salga vapor residual. Por ello, abra el cierre de seguridad con mucho cuidado, ya que corre peligro de sufrir quemaduras. Î Llenar la caldera con al menos 0,2 l y máx. 1,2 l de agua corriente.  Peligro Si la caldera está caliente, corre peligro de sufrir quemaduras con las salpicaduras de agua que pueden producirse durante el llenado. No agregue detergente ni ningún otro tipo de aditivo. Î Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en el aparato. Î Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. Î Esperar unos 8 minutos hasta que se apague la lámpara de control naranja (A3). El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar. Desconexión del aparato Î Saque el enchufe de la toma (A7) de corriente. Almacenamiento del aparato Î Figura – Insertar los tubos de prolongación (E1) en los soportes grandes para accesorios (A5). – Insertar la boquilla manual (D1) y la boquilla de chorro concentrado (C1) en un tubo de prolongación cada una. – Insertar los cepillos circulares (C2) en el soporte central para accesorios. – Colgar la boquilla para suelos (F1) en el soporte de aparcamiento (A6). – Enrollar la manguera de vapor (B5) alrededor de los tubos de prolongación e insertar la pistola (B1) de valor en la boquilla para suelos (F1). Empleo de los accesorios Instrucciones de uso importantes Limpieza de materiales textiles Antes del tratamiento con el limpiador a vapor, comprobar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta: Primero aplicar una gran cantidad de vapor, después dejar secar y a continuación comprobar si hay modificación en el color o la forma. Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas Al limpiar muebles de cocina o comedor, puertas, parqué o superficies barnizadas o recubiertas de una capa de plástico, se puede soltar la cera, el producto tratante para muebles, los revestimientos de plástico o el color o bien dejar manchas. Por ello, limpie estas superficies sólo con un paño empañado de vapor. Precaución No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados, ya que la cola podría disolverse por efecto del vapor. No emplee el dispositivo limpiador de vapor en suelos de madera o parqué que no estén sellados. Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores, sobre todo en invierno. Para ello aplique algo de vapor en toda la superficie de cristal. De este modo se evitarán tensiones en la superficie que puedan provocar roturas de cristal. Precaución No aplicar el chorro de vapor sobre zonas selladas del bastidor de la ventana para no dañarlas. Pistola aplicadora de vapor (B1) La pistola aplicadora de vapor también puede utilizarse sin accesorios, por ejemplo: – para eliminar olores y arrugas de ropa que cuelgue, aplicar vapor desde una distancia de 10-20 cm. – para eliminar el polvo de plantas ManEspañol 55 – tenga una distancia de 20-40 cm. para quitar el polvo en húmedo, para ello se aplica algo de vapor en un paño y se frota los muebles con el. Boquilla de chorro concentrado (C1) Cuando más cerca esté de la zona sucia, mayor será el efecto de limpieza, ya que la temperatura y el vapor son más altos en la salida de la boquilla. Muy práctico para limpiar zonas de difícil acceso, juntas, guarniciones, desagües, lavabos, WCs, persianas y radiadores. Se puede echar algo de vinagre sobre los depósitos de cal antes de limpiar a vapor. Dejar actuar durante aprox. 5 minutos. Cepillo circular (C2) El cepillo redondo se puede montar como complemento de la boquilla de chorro puntual. Mediante el cepillado se puede eliminar fácilmente la suciedad más difícil. Precaución No apto para la limpieza de superficies delicadas. Boquilla de limpieza manual (D1) Cubra la boquilla con la funda de rizo (D2). Ideal para superficies pequeñas lavables, cabinas de ducha, espejos o tejidos de muebles. Boquilla barredora de suelos (F1) Apto para pavimentos y paredes lavables, como suelos de piedra, azulejos y PVC. Al limpiar superficies muy sucias, pase la boquilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante más tiempo. Nota:los restos de detergente que aún se encuentren en las superficies a limpiar, podrían provocar estrías al limpiar con el vapor, pero desaparecen tras varios usos. Î Figura Fijar el paño para suelos a la boquilla para suelos. 1 Doblar el paño para suelos (F3) a lo largo y colocar la boquilla para suelos (F1) encima de él. 56 Español 2 3 Abrir las pinzas de sujeción (F2). Colocar los extremos de los paños en los orificios y tensar. 4 Cierre las pinzas de sujeción. Precaución No colocar los dedos entre las pinzas. Aparque la boquilla barredora de suelos Î Figura Si se interrumpe el trabajo: Colgar la boquilla para suelos (F1) en el soporte de aparcamiento (A6). Cuidados y mantenimiento  Peligro Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red (A7) y espere a que se enfríe. Enjuague de la caldera Enjuague la caldera del limpiador de vapor a más tardar después haberla llenado 5 veces. Î Llenar la caldera de agua y sacudirla fuertemente. Con ello se desprenden los restos de cal que se han quedado depositados en el fondo de la caldera. Î Vaciar el agua. Desincrustación de la cal de la caldera Indicación: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera. Dado que la cal también se incrusta en las paredes de la caldera, recomendamos efectuar la desincrustación con la frecuencia indicada a continuación (LC=llenados de caldera): Grado de dureza ° dH mmol/l LC I blando 0- 7 0-1,3 55 II medio 7-14 1,3-2,5 45 III duro 14-21 2,5-3,8 35 IV muy duro >21 >3,8 25 Nota: Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona, póngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento. Î Saque el enchufe de la toma (A7) de corriente. Î Descargue toda el agua de la caldera. 몇 Advertencia Utilice un descalcificador convencional para descalcificar el aparato. Precaución Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor. El producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas. Î Vierta el producto desincrustante en la caldera y déjelo actuar durante aprox. 8 horas. 몇 Advertencia Durante la descalcificación no atornille el cierre de seguridad (A4) en el aparato. No emplee bajo ningún concepto el dispositivo limpiador de vapor mientras la caldera contenga produto desincrustante. Î Después de 8 horas tire todo el producto desincrustante. Enjuague la caldera dos o tres veces con agua fría hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma. Cuidado de los accesorios Indicación: El paño de limpieza (F3) y la funda de rizo (D2) se suministran ya lavados, por lo que pueden emplearse directamente con el dispositivo limpiador de vapor. Î Los paños de limpieza y las fundas de rizo pueden lavarse en lavadoras convencionales a una temperatura de 60 °C. Para que los paños conserven la capacidad de absorción de la suciedad, no emplee suavizante. Los paños pueden meterse en la secadora. Limpieza del aparato 몇 Advertencia No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja jamás el aparato en agua. Î Limpie el aparato y los accesorios de plástico con un limpiador de materiales sintéticos de los habituales en el mercado. Ayuda en caso de avería Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.  Peligro Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red (A7) y espere a que se enfríe. Los trabajos de reparación en el aparato sólo los puede realizar el SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. Tiempo largo de calefacción El aparato presenta calcificaciones. Î Descalcifique la caldera de vapor. No hay vapor No hay agua en la caldera de vapor. Î Desconexión del aparato Î Véase "Rellenado del depósito con agua" página 54 No se puede accionar la palanca del vapor (B4). La palanca de vapor está protegida con el cierre / el seguro para niños. Î Deslizar hacia atrás el dispositivo de bloqueo (B3) de la palanca de vapor. Servicio ALICANTINA DE ELECTROMECÁNICA c/ Rafael García Vidal, 16 – Bajos 03015 ALICANTE Tf. 96/524.18.37 AIMARC 2000, S.L. Passatge de la Pau, nº 6 Local 2 08940 CORNELLÁ DE LLOBREGAT (BARCELONA) Tf. 93/475.02.13 Español 57 PABLO DE GREGORIO QUEROL C/ Baró d’ Eroles, n° 2 (Taller) 25008 LLEIDA Tf. 97/324.33.47 ELECTROCOMPRESOR, S.L. C/ Dr. Federico Rubio y Galí, n° 32 28039 MADRID Tf. 91/459.20.35 REYMAR P.I.C.A. Avda. De la Industria, nº 19 A 41007 SEVILLA Tf. 95/425.79.41 BOXES 93 C/ Crevillente, 20, Bajos 46022 VALENCIA Tf. 96/355.56.14 Datos técnicos Toma de corriente Tensión Clase de protección Grado de protección Potencia y rendimiento Potencia de calefacción Máx. presión de servicio Tiempo de calefacción por litro de agua Máx. caudal de vapor Medidas Caldera de vapor Peso sin accesorios Anchura Longitud Altura 220-240 V 1~50/60 Hz I IPX4 1500 W 0,32 MPa 7 Minutos 75 g/min 1,2 l 3,2 kg 249 mm 380 mm 259 mm Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Eliminación de aparatos usados Inutilizar inmediatamente los aparatos inservibles, después eliminarlos debidamente. 58 Español Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Declaración CE Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito. Producto: Modelo: Limpiadora de vapor Silvercrest 45721 Directivas comunitarias aplicables 2006/95/CE 2004/108/CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 D-97953 Königheim Garantía El período de garantía es de tres años y comienza el día de la compra. Para la reclamación de derechos de garantía es imprescindible presentar el ticket de compra y rellenar la tarjeta de la garantía. Por lo tanto, guarde el ticket de compra y la tarjeta de la garantía. El fabricante garantiza la solución gratuita de faltas, relacionadas con errores de material o fabricación y se reserva el derecho de reparar, cambiar o devolver el dinero. La garantía no incluye daños ocasionados por un accidente imprevisto (p.ej. rayo, agua, fuego), uso incorrecto o transporte, no respetar las directrices de seguridad y mante- nimiento o por cualquier otro tipo de tratamiento o modificación incorrectos. El período de garantía sólo se puede prolongar si lo prevé así una norma legal. En los países en que es obligatorio un garantía y/ o mantenimiento de piezas de repuesto y/o una regulación de compensaciones, quedan vigentes las condiciones mínimas prescritas. Una vez expirado el período de garantía, también puede enviar el aparato estropeado para su reparación al servicio de mantenimiento. En este caso, se cobrará por realizar las reparaciones necesarias. Tarjeta de garantía Empresa y sede del vendedor: LIDL Dirección de mantenimiento: véase manual de instrucciones página 57,58 Servicio de atención telefónica: véase manual de instrucciones página 57,58 Email: véase manual de instrucciones página 57,58 Denominación del fabricante / importador: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Denominación del producto: Set de limpiadora a vapor 45721 Referencia del producto / fabricante: 1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0 1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0 1.512-313.0 Nombre del comprador: ................................................................... C.P. / Lugar: ................................................................... Calle: ................................................................... Nº de tel. / email: ................................................................... Firma: ................................................................... Descripción del error: ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... Español 59 Indhold Bestemmelsesmæssig anvendelse Generelle henvisninger 60 Beskrivelse af apparatet 60 Sikkerhedsanvisninger 61 Drift 62 Brug af tilbehør 64 Pleje og vedligeholdelse 65 Beskrivelse af apparatet Hjælp ved fejl 66 Tekniske data 67 Bortskaffelse af kasseret maskine 67 Overensstemmelseserklæring 67 Garanti 68 Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt din service partner i tilfælde af transportskader. Î Se hertil figurerne på siderne! A1 Styringsrulle A2 Kontrollampe (grøn) – netspænding tilkoblet A3 Kontrollampe (orange) – varme A4 Sikkerhedslås A5 Holder til tilbehør A6 Parkeingsholder A7 Strømledning med netstik A8 Transporthjul (2x) Generelle henvisninger Kære kunde Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Symbolerne i driftsvejledningen  Risiko En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død. 몇 Advarsel En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader. Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. 60 Dansk Denne damprenser må kun anvendes til privat brug. Damprenseren er beregnet til rensning med damp og kan bruges med egnet tilbehør, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Følg i denne forbindelse især sikkerhedsanvisningerne. B1 Damppistol B2 Åbnetast B3 Låsemekanisme damphåndtag (børnesikring) foran - damphåndtag låst midten - reduceret dampmængde bagtil - maksimal dampmængde B4 Dampkontakt B5 Dampslange C1 Punktstråledyse C2 Rundbørste D1 Hånddyse D2 Frottébetræk E1 Forlængerrør (2 styk) E2 Åbnetast F1 Gulvmundstykke F2 Holdeklemmer F3 Gulvklud Kort brugsanvisning Î Se figurerne på side 2 1 Skru sikkerhedslåsen (A4) af og påfyld damprenseren med 0,2 liter til max. 1,2 liter vand. 2 Sikkerhedslåset skrues ind. 3 Sæt netstikket (A7) i en stikdåse. Begge kontrollamper (A2/A3) skal lyse. 4 Efter ca. 8 minutter slukker den orange kontrollampe (A3). 5 Tilslut det nødvendige tilbehør til damppistolen (B1). Damprenseren er klar til brug. Sikkerhedsanvisninger  Risiko Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i områder, hvor der er eksplosionsfare. Ved anvendelse af damprenseren i fareområder skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes. Renseren må ikke bruges i svømmebassiner som indeholder vand. Renseren må ikke bruges til rengøring af el-apparater, f.eks. bageovne, emhætter, mikrobølgeovne, fjernsyn, lamper, føntørrer, el-radiatorer osv. Kontroller at renser og tilbehør er korrekt og i orden før brug. Hvis renseren ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes. Kontroller venligst specielt tilslutningsledningen (A7), sikkerhedslåset (A4) og dampslangen (B5). En beskadiget tilslutningsledning skal omgående udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør. Udskift beskadigede dampslanger med det samme. Der må kun anvendes en af producenten anbefalet dampslange. Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder. Afdamp ikke genstande, der indeholder sundhedstruende stoffer (f.eks. asbest). Berør aldrig dampstrålen med hånden på nært hold og ret den aldrig mod mennesker eller dyr (skoldningsfare). 몇 Advarsel Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik, der er installeret af en elektriker iht. IEC 603064. Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm. Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet. Tilslut damprenseren til stikdåser med tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i vådrum, f.eks. badeværelser. Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Anvend kun stænkvandsbeskyttet forlængerkabel med en min. diameter på 3x1 mm². Forbindelsen mellem net- og forlængerkablet må ikke ligge i vand. Ved udskiftning af tilkoblinger på strømeller forlængerledninger skal stænkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt. Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med højtryksrenseren. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med apparatet. Lad aldrig højtryksrenseren være uden opsyn, mens den er i drift. Vær forsigtig ved rengøring af flisebelagte vægge med stikdåser. Forsigtig Undgå at køre over, klemme, rive eller lign. i net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter. Hæld aldrig opløsningsmidler, opløsningsholdige væsker eller ufortyndede Dansk 61 syrer (f.eks. rengøringsmidler, benzin, farvefortynder og acetone) i vandtanken, da de angriber damprenserens materialer. Damprenseren skal stå på et fast underlag. Maskinen bør kun bruges og opbevares iht. beskrivelsen, hhv. figuren! Damphåndtaget (B4) må ikke klemmes fast under driften. Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke opbevares udendørs. Symboler på apparatet Sikkerhedstermostat Hvis kedeltermostaten svigter, og damprenseren overophedes, kobler sikkerhedstermostaten den fra. Til nulstilling af sikkerhedstermostaten kontakt venligst din SERVICE PARTNER. Sikkerhedslås (A4) Sikkerhedslåsen lukker kedlen for det forestående damptryk. Hvis trykregulatoren er defekt, og i kedlen opstår et overtryk, åbnes en overtryksventil i sikkerhedslåsen, og der strømmer damp ud igennem låsen. Inden du sætter maskinen i drift igen, kontakt venligst din SERVICE PARTNER. Damp OBS - skoldningsfare Drift Sikkerhedsanordninger Montering af tilbehør Forsigtig Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås. Trykregulator Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket er så konstant som muligt under driften. Varmesystemet kobles fra, når det maksimale driftstryk i kedlen er opnået og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga. dampudtagning. Î Figur Stik styringsrulle (A1) og transporthjulene (A8) i og lad dem gå i hak. Î Figur Tilslut det nødvendige tilbehør til damppistolen (B1). Hertil skal det åbne ende af tilbehøret stikkes på damppistolen og skubbes så langt på damppistolen, indtil åbnemekanismen (B2) går i hak. Î Figur Brug forlængerrøret (E1) om nødvendigt. Hertil forbindes begge forlængerrør med damppistolen (B1). Sæt det nødvendige tilbehør på forlængerrørets frie ende. Adskillelse af tilbehør  Risiko Der kan dryppe varmt vand ud, når tilbehørsdelene skilles ad! Tilbehørsdele må aldrig adskilles mens der strømmer damp ud - skoldningsfare! Î Damphåndtagets låsemekanisme (B3) skubbes fremad (damphåndtaget låst). Î Figur For at adskille tilbehørdele skal blokeringsknappen(B2 hhv. E2) trykkes og delene trækkes fra hinanden. 62 Dansk Påfyldning af vand Regulering af dampmængde Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke kedlen. Î Med damphåndtaget (B4) reguleres den udstrømmende dampmængde. Î Låsemekanismen (B3) muliggør er yderligere regulering af dampmængden. – Glideren foran: ingen damp (børnesikring) – Glideren i midten: reduceret dampmængde – Glideren bagved: maksimalt dampmængde Forsigtig Brug ikke kondensvand fra tørretumbleren! Fyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoffer i! Î Skru vantilløbsslangen (A4) fra renseren. Î Fjern det vand der stadig er i kedlen. Î Påfyld 0,2 liter til max. 1,2 liter frisk vand i kedlen. Bemærk: Hvis der benyttes varmt vand, forkortes opvarmningstiden. Î Sikkerhedslåset (A4) skrues igen fast på renseren. Tænd for maskinen Î Stil damprenseren på et fast underlag. Forsigtig Renseren må ikke bæres under rengøringsarbejder. Î Sæt netstikket (A7) i en stikdåse. Begge kontrollamper (A2/A3) skal lyse. Forsigtig Tænd renseren ikke hvis der ikke er vand i kedlen. Renseren kan ellers overhedes (se hjælp ved fejl). Î Efter ca. 8 minutter slukker den orange kontrollampe (A3). Damprenseren er klar til brug. Î Skub låset (B3) på dampkontakten tilbage. Bemærk: Hvis låsemekanismen skubbes fremad, kan damphåndtaget ikke aktiveres (børnesikring). Î Tryk damphåndtaget (B4), ret først dampstrålen mod en klud, indtil dampen kommer ud jævnt. Bemærk: Damprenserens varmesystem kobler til gentagne gange under brugen for at opretholde trykket i kedlen. I den forbindelse lyser den orange kontrollampe - varmer. Efterfyldning af vand Det er nødvendigt at påfylde kedlen med vand, hvis dampmængden reduceres under arbejdet og hvis der ikke længere kommer damp ud. Bemærk: Sikkerhedslåsen (A4) kan ikke åbnes, så længe der er et lavt tryk i kedlen. Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten. Î Damphåndtaget (B4) trykkes indtil der ikke længere udstrømmer damp. Apparatets kedel er nu uden tryk. Î Skru vantilløbsslangen (A4) fra renseren.  Risiko Når sikkerhedslåsen åbnes, kan der komme lidt restdamp ud. Sikkerhedslåset bør åbnes forsigtigt, der er fare for skoldning. Î Påfyld 0,2 liter til max. 1,2 liter frisk vand i kedlen.  Risiko Hvis kedlen er varmt, er der fare for skoldning, eftersom vandet kan sprøjte bagud, når det fyldes på! Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel eller andre former for tilsætning! Î Sikkerhedslåset skrues igen fast på renseren. Î Sæt netstikket i en stikdåse. Î Efter ca. 8 minutter slukker den orange kontrollampe (A3). Damprenseren er klar til brug. Dansk 63 Sluk for maskinen Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten. Opbevaring af damprenseren Î Figur – Sæt forlængerrør (E1) ind i den store holder til tilbehør (A5). – Sæt hånddysen (D1) og punktstråledysen (C1) hver på et forlængerrør. – Sæt rundbørsten (C2) ind i mellemholderen til tilbehør. – Hæng gulvdysen (F1) ind i parkeringsholderen (A6). – Dampslangen (B5) vikles omkring forlængerrørene og damppistolen (B1) sættes ind i gulvdysen (F1). Brug af tilbehør Vigtige oplysninger om anvendelse Rengøring af tekstiler Inden tekstiler behandles med damprenseren, skal man altid kontrollere tekstilernes forligelighed et skjult sted: Afdamp tekstilernes først med en stærk dampstråle, lad tekstilerne tørre og kontroller så tekstilernes farve og form. Rengøring af laminerede eller lakerede overflader Ved rengøring af køkken- og almindelige møbler, døre, parket, lakerede eller laminerede overflader kan der løsnes voks, møbelpolitur, kunststofcoating eller farve eller der kan opstå pletter. Derfor må disse overflader kun renses med en afdampet klud. Forsigtig Dampen må ikke rettes mod limede kanter, det kan løsne limen. Renseren må ikke bruges til rengøring af uforseglede træ- eller parketgulve. Rengøring af glas Ved lave udendørstemperaturer, især om vinteren, bør ruden opvarmes idet hele glasoverfladen afdampes. På den måde und- 64 Dansk gås spændinger på overfladen, som kan føre til et glasbrud. Forsigtig For at undgå skader, må dampen ikke rettes mod forseglede steder på vinduesrammen. Damppistol (B1) Damppistolen kan også anvendes uden tilbehør, f.eks.: – til at fjerne lugter og folder fra hængende tøj idet tøjet afdampes med en afstand på 10-20 cm. – til afstøvning af planter. Overhold her en afstand på 20-40 cm. – til våd fjernelse af støv idet kluden afdampes og derefter bruges til at rense møblerne. Punktstråledyse (C1) Jo nærmere dysen holdes imod de tilsmudsede steder, desto stærkere er rengøringseffekten fordi temperaturen og dampen er højest ved dysens udslip. Især praktisk til rengøring af utilgængelige steder, fuger, armaturer, afløb, vaskekummer, wc'er, persienner eller radiatorer. Stærke kalkaflejringer kan stænkes med eddike før damprengøringen. Lad eddiken indvirke for ca. 5 minutter. Rundbørste (C2) Rundbørsten kan monteres på punktstråledysen som supplering. Via børstning kan hårdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes. Forsigtig Ikke egnet til rengøring af sensitive overflader. Hånddyse (D1) Træk venligst frottéovertrækket (D2) over hånddysen. Især velegnet til små overflader, som kan vaskes, brusekabiner, spejl eller møbelstoffer. Gulvdyse (F1) Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVCgulve. Sørg for at arbejde langsomt på meget snavsede flader, så dampen har længere tid at virke i. Bemærk:Rester af rengøringsmidler eller plejeemulsioner, som stadig sidder på den overflade som skal renses, kan forårsage striber ved damprengøringen. Disse striber forsvinder dog efter flere anvendelser. Î Figur Fastgør gulvkluden på gulvdysen. 1 Fold gulvkluden (F3) på langs og sæt gulvdysen (F1) på kluden. 2 Åbn holdeklemmerne (F2). 3 Læg kludens endestykke ind i åbningen. 4 Luk holdeklemmerne. Forsigtig Fingrene må ikke være imellem klemmerne. Parkere gylvdysen Î Figur Ved pauser: Hæng gulvdysen (F1) ind i parkeringsholderen (A6). Pleje og vedligeholdelse  Risiko Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket (A7) er trukket ud og damprenseren kølet af. Skylle kedelen Damprenserens kedel bør senest skylles efter hvert 5. påfyldning. Î Kedlen fyldes med vand og rystes kraftigt. Derved løsner sig kalkrester som er aflejret på kedlens bund. Î Vandet tømmes. Afkalkning af kedlen Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke kedlen. Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæggen, anbefaler vi, at De afkalker kedlen med følgende intervaller (KP=Kedelpåfyldninger): Hårdhed ° dH mmol/l KP I blødt 0- 7 0-1,3 55 II middel 7-14 1,3-2,5 45 III hårdt 14-21 2,5-3,8 35 IV meget hårdt >21 >3,8 25 Bemærk: De kan få oplysninger om vandtypen i Deres område hos Deres vandforsyningsmyndighed eller de kommunale værker. Î Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten. Î Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand. 몇 Advarsel Brug til afkalkning af maskinen et gængse afkalkningsmiddel. Forsigtig Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan angribe sarte overflader. Î Fyld denne afkalkningsopløsning i kedlen og lad opløsningen virke ca. 8 timer. Dansk 65 몇 Advarsel Skru ikke sikkerhedslåsen (A4) på, mens der afkalkes. Benyt ikke damprenseren, mens der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen. Î Hæld afkalningsopløsningen ud når der er gået 8 timer. Der vil stadig være en rest af opløsning i damprenserens kedel, skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af afkalker. Pleje af tilbehør Bemærk: Gulvklud (F3) og frottébetræk (D2) er forvaskede og kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren med det samme. Î Vask snavsede gulvklude og frottébetræk ved 60°C i vaskemaskinen. Benyt ikke skyllemiddel, så bliver kludene ved med at være gode til at optage snavs. Kludene kan gå i tørretumbleren. Rengøring af apparatet 몇 Advarsel Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet i vand. Î Apparat og tilbehørsdele af plast skal rengøres med et almindeligt plastrengøringsmiddel. Hjælp ved fejl Fejl skyldes ofte simple årsager, som De selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, bedes du henvende dig til din SERVICE PARTNER.  Risiko Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket (A7) er trukket ud og damprenseren kølet af. Reparationsarbejder på maskinen må kun udføres af den autoriserede SERVICE PARTNER. Lang opvarmningstid Damprenseren er kalket til. Î Afkalk dampkedlen. Ingen damp Ikke mere vand i dampkedlen Î Sluk for renseren Î Se "Efterfyldning af vand" side 63 Damphåndtaget (A4) kan ikke trykkes ind. Damphåndtaget er blokeret med låsemekanismen/børnesikring. Î Skub låset (B3) på dampkontakten tilbage. Service DKM Søndersø Skovvej 103 5471 Søndersø Tel: 64 89 21 93 Fax: 64 89 21 92 [email protected] 66 Dansk Tekniske data Strømtilslutning Spænding Beskyttelsesklasse Beskyttelsesniveau Ydelsesdata Varmeydelse Maks. driftstryk Opvamningstid pr. liter vand Maks. dampmængde Mål Dampkedel Vægt (uden tilbehør) Bredde Længde Højde 220-240 V 1~50/60 Hz I IPX4 1500 W 0,32 MPa 7 Minutter 75 g/min 1,2 l 3,2 kg 249 mm 380 mm 259 mm Forbehold for tekniske ændringer! Bortskaffelse af kasseret maskine Udtjent apparat skal omgående gøres ubrugeligt, derefter skal apparatet bortskaffes miljørigtigt. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Produkt: Type: Damprenser Silvercrest 45721 Gældende EF-direktiver 2006/95/EF 2004/108/EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Anvendte tyske standarder Undertegnede handler på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 D-97953 Königheim Dansk 67 Garanti Garantiperioden er 3 år og begynder med salgsdagen. Det er påtrængende nødvendigt at fremlægge kassesedlen og udfylde garantikortet til krav af garantien. Opbevar derfor venligst kassesedlen og garantikortet! Producenten garanterer en gratis afhjælp af fejl som skyldes materiale- og produktionsfejl enten vha. reparation, udskiftning eller returnering af købsprisen. Garantien omfatter ikke skader som skyldes uheld, et uforudsete hændelser (f.eks. lyn, vand, ild etc.), uhensigtsmæssig brug eller transport, tilsidesættelse af sikkerheds- og ved- ligeholdelsesforskrifter eller anden uhensigtsmæssig bearbejdning eller forandring. Garantiperioden kan kun forlænges, hvis det fastlægges af love. I de lande hvor en (tvingende) garanti og/eller en lagring af reservedele og/eller en skadeserstatningsregulering er fastlagt af love, gælder de fra loven foreskrevne minimum betingelser. Efter udløb af garantiperioden kan den defekte enhed sendes til servicestationen til reparation. Efter udløb af garantiperioden skal omkostningerne til reparationer udredes. Garantikort Sælgerens virksomhed og adresse: LIDL Serviceadresse: se betjeningsvejledningen side 66 Telefon Hotline: se betjeningsvejledningen side 66 E-mail: se betjeningsvejledningen side 66 Navn af producenten/importøren: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Prduktbetegnelse: Damprenser-sæt 45721 Produktets / producentens mærkningsnummer:: 1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0 1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0 1.512-313.0 68 Dansk Køberens navn: ................................................................... Postnummer/by: ................................................................... Gade: ................................................................... Tlf. / e-mail: ................................................................... Underskrift: ................................................................... Fejlbeskrivelse: ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... Kazalo Namenska uporaba Splošna navodila 69 Opis naprave 69 Varnostna navodila 70 Obratovanje 71 Uporaba pribora 73 Nega in vzdrževanje 74 Opis naprave Pomoč pri motnjah 75 Tehnični podatki 76 Odstranjevanje odslužene naprave 76 CE izjava 76 Garancija 77 Pri odstranitvi embalaže se prepričajte, da vsebina ni poškodovana oz., da ne manjka pribor. V primeru transportnih poškodb obvestite svojega SERVISNEGA PARTNERJA. Î Slike glejte na razklopni strani! A1 Vrtljiva kolesca A2 Kontrolna luč (zelena) – omrežna napetost je prisotna A3 Kontrolna luč (oranžna) – gretje A4 Varnostno zapiralo A5 Nosilec za pribor A6 Parkirno držalo A7 Omrežni priključni vodnik z omrežnim vtičem A8 Transportno kolo (2x) Splošna navodila Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Simboli v navodilu za uporabo  Nevarnost Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 Opozorilo Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti. Pozor Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode. Varstvo okolja Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo. Parni čistilec je namenjen izključno domači uporabi. Naprava je namenjena čiščenju s paro in je lahko uporabljena le z ustreznimi dodatki, tako kot je to navedeno v teh navodilih. Posebej upoštevajte vsa varnostna navodila. B1 Parna pištola B2 Tipka za deblokado B3 Zapora parne ročice (zaščita za otroke) Spredaj – parna ročica je blokirana Na sredini – zmanjšana količina pare Zadaj – maksimalna količina pare B4 Parna ročica B5 Parna gibljiva cev C1 Točkovna razpršilna šoba C2 Okrogla krtača D1 Ročna šoba D2 Prevleka iz frotirja E1 Podaljševalni cevi (2 kosa) E2 Tipka za deblokado F1 Šoba za pranje tal F2 Sponka F3 Krpa za pranje tal Slovenščina 69 Kratko navodilo Î Slike glejte na strani 2 1 Odvijte varnostno zapiralo (A4) in parni čistilnik napolnite z najmanj 0,2 litra do največ 1,2 vode. 2 Privijte varnostno zapiralo. 3 Vtaknite (A7) omrežni vtič v vtičnico. Svetiti morata obe kontrolni (A2/A3) lučki.. 4 Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna lučka (A3) ugasne. 5 Potreben pribor povežite s parno pištolo (B1). Parni čistilnik je pripravljen za uporabo. Varnostna navodila  Nevarnost Prepovedano je obratovanje v področjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. Pri uporabi naprave v nevarnih območjih je potrebno upoštevati ustrezne varnostne predpise. Naprave ne uporabljajte v plavalnih bazenih, ki vsebujejo vodo. Naprave se ne sme uporabljati za čiščenje električnih aparatov npr. pečic, kuhinjskih nap, mikrovalovnih pečic, televizorjev, luči, sušilnikov za lase, električnih grelcev itd. Pred uporabo preverite, ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju. Če stanje ni brezhibno, naprave ne smete uporabljati. Posebej preverite omrežni priključni kabel (A7), varnostno zapiralo (A4) in gibko parno cev (B5). Poškodovan omrežni priključni kabel naj pooblaščeni uporabniški servis/ elektro strokovnjak nemudoma zamenja. Poškodovano gibko parno cev nemudoma zamenjajte. Uporabljati se sme le takšna gibljiva parna cev, ki jo priporoča proizvajalec. Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami. 70 Slovenščina S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebujejo zdravju nevarne snovi (npr. azbest). Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z roko parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte proti osebam ali živalim (nevarnost oparin). 몇 Opozorilo Stroj se sme priključevati samo na električni priključek, ki ga je elektroinštalater izvedel v skladu z IEC 60364. Stroj priključujte samo na izmenični tok. Napetost se mora ujemati s tipsko ploščico stroja. V vlažnih prostorih, kot je npr. kopalnica, uporabljajte napravo le na vtičnice z vmesnim FI-zaščitnim stikalom. Neprimerni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Uporabljajte samo pred škropljenjem zaščiten podaljševalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm2. Spoj omrežnega vtiča in podaljševalnega kabla ne sme ležati v vodi. Pri zamenjavi spojnic na omrežnem priključnem kablu ali električnem podaljšku je potrebno zagotoviti zaščito pred škropljenjem in mehansko trdnost. Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim namenom. Mora upoštevati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici. Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja, razen če so pod nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave. Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo. Stroja med obratovanjem nikoli ne puščajte brez nadzora. Previdno pri čiščenju s ploščicami obloženih sten z vtičnicami. Pozor Pazite na to, da se omrežni ali podaljševalni kabel s prevoženjem, stiskanjem, vlečenjem ali podobnim ne uniči ali poškoduje. Omrežne kable zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. V rezervoar za vodo nikoli ne polnite topil, tekočin s topili ali nerazredčenih kislin (npr. čistila, bencin, razredčila in aceton), ker lahko načnejo materiale, uporabljene na napravi. Naprava mora imeti stabilno podlago. Napravo uporabljajte ali shranjujte le skladno z opisom oz. sliko! Med obratovanjem (B4) ne zagozdite parne ročice. Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hranite je na odprtem. Simboli na napravi Para POZOR - nevarnost opeklin Varnostne priprave Pozor Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati. Regulator tlaka Regulator tlaka med delom vzdržuje v kotlu konstanten tlak. Gretje se izklopi pri doseženem maksimalnem delovnem tlaku v kotlu in se ponovno vklopi pri upadu tlaka v kotlu zaradi porabe pare. Varnostni termostat Če pride do izpada termostata kotla in se naprava pregreva, varnostni termostat izklopi napravo. Za zamenjavo varnostnega termostata se obrnite na vašega SERVISNEGA PARTNERJA. Varnostno zapiralo (A4) Varnostna zapora zapira kotliček pred ustvarjenim parnim tlakom. Če je regulator tlaka pokvarjen in v kotličku nastaja nadtlak, se v varnostni zapori odpre nadtlačni ventil in para izstopi skozi zaporo. Pred ponovnim zagonom vaše naprave se obrnite na vašega SERVISNEGA PARTNERJA. Obratovanje Montaža pribora Î Slika Vodilno kolo (A1) in transportna kolesa (A8) vtaknite in zaskočite. Î Slika Potreben pribor povežite s parno pištolo (B1). V ta namen nataknite odprti konec pribora na parno pištolo in ga potisnite tako daleč na parno pištolo, dokler se tipka za deblokado parne pištole (B2) ne zaskoči. Î Slika Po potrebi uporabite podaljševalni cevi (E1). V ta namen eno oz. obe podaljševalni cevi povežite s parno pištolo (B1). Potreben pribor potisnite na prosti konec podaljševalne cevi. Ločevanje pribora  Nevarnost Pri ločevanju pribora lahko kaplja vroča voda! Pribora nikoli ne ločujte med izhajanjem pare – nevarnost oparin! Î Blokado parne ročice (B3) potisnite naprej (parna ročica je blokirana). Î Slika Slovenščina 71 Za ločevanje pribora pritisnite tipko za deblokado (B2 oz. E2) in dele potegnite narazen. Polnjenje z vodo Napotek: Pri kontinuirani uporabi običajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno. Pozor Ne uporabljajte kondenzirane vode iz sušilnika za perilo! Ne dodajajte čistil ali drugih dodatkov! Î Odvijte varnostno (A4)zapiralo z naprave. Î Iz kotla izpraznite vso obstoječo vodo. Î V kotliček napolnite najmanj 0,2 litra in največ 1,2 litra sveže vode iz pipe. Opozorilo: Topla voda zmanjšuje čas segrevanja. Î Varnostno zaporo (A4) ponovno trdno privijte na napravo. Vklop naprave Î Napravo postavite na trdno podlago. Pozor Naprave se med čiščenjem ne sme nositi. Î Vtaknite (A7) omrežni vtič v vtičnico. Svetiti morata obe kontrolni (A2/A3) lučki.. Pozor Napravo vklopite le, če se v kotlu nahaja voda. Aparat se v nasprotnem primeru lahko pregreje (glej pomoč pri motnjah). Î Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna lučka (A3) ugasne. Parni čistilnik je pripravljen za uporabo. Î Zaporo (B3) parne ročice potisnite nazaj. Opozorilo: Če blokado potisnete naprej, parnega ročice ni mogoče aktivirati (zaščita za otroke). Î Sprožite parno ročico (B4), pri tem izhajajoči parni curek najprej usmerite proti krpi, dokler para ne začne enakomerno izhajati. Opozorilo: Gretje se med uporabo občasno vklopi zaradi vzdrževanja 72 Slovenščina enakomernega tlaka v kotlu. Pri tem sveti oranžna kontrolna lučka - gretje. Regulacija količine pare Î S parno ročico (B4) regulirajte izstopajočo paro. Î Blokada (B3) parne ročice omogoča dodatno regulacijo količine pare. – Drsnik spredaj: ni pare (zaščita za otroke) – Drsnik na sredini: zmanjšana količina pare – Drsnik zadaj: maksimalna količina pare Dolivanje vode Vodo je potrebno v kotel doliti, če se količina pare pri delu zmanjša in na koncu para ne izstopa več. Opozorilo: Varnostna zapora (A4) se ne more odpreti, dokler se kotel nahaja pod tlakom. Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice. Î Pritisnite parno ročico (B4), dokler para ne izstopa več. Kotel naprave sedaj ni več pod tlakom. Î Odvijte varnostno (A4)zapiralo z naprave.  Nevarnost Pri odpiranju varnostne zapore lahko še izstopi neznatna količina pare. Varnostno zaporo odprite pazljivo, ker obstaja nevarnost oparin. Î V kotliček napolnite najmanj 0,2 litra in največ 1,2 litra sveže vode iz pipe.  Nevarnost Pri vročem kotlu obstaja nevarnost oparin, ker voda pri polnjenju lahko škropi nazaj! Nikoli ne dodajajte čistilnih sredstev ali drugih dodatkov! Î Varnostno zapiralo ponovno trdno privijte na napravo. Î Vtaknite omrežni vtič v vtičnico. Î Po ca. 8 minutah oranžna kontrolna lučka (A3) ugasne. Parni čistilnik je pripravljen za uporabo. Izklop naprave Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice. Shranjevanje naprave Î Slika – Podaljševalne cevi(E1) vtaknite v velika držala za pribor (A5). – Ročno šobo (D1) in točkovno razpršilno (C1) šobo nataknite vsako na eno podaljševalno cev. – Okroglo krtačo (C2) vtaknite v srednja držala za pribor. – Talno šobo (F1) obesite v parkirno držalo (A6). – Gibko parno cev (B5) navijte okoli podaljševalnih cevi (B1) in parno pištolo vtaknite v talno šobo (F1). Uporaba pribora Pomembni napotki za uporabo Čiščenje tekstila Pred obdelavo s parnim čistilcem vedno preverite odpornost tekstila na skritem mestu: Najprej močno naparite, nato pustite, da se posuši in nato preverite spremembe barv in oblike. Čiščenje prevlečenih ali lakiranih površin Pri čiščenju kuhinjskega in stanovanjskega pohištva, vrat, parketa, lakiranih ali plastificiranih površin se lahko vosek, politura za pohištvo, plastificiranja ali barve raztopijo ali nastanejo madeži. Zato te površine obrišite samo z naparjeno krpo. Pozor Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robovom, ker nalepek lahko popusti. Naprave ne uporabljajte za čiščenje nelakiranih lesenih ali parketnih tal. napetosti na površini, ki lahko vodijo do loma stekla. Pozor Pare ne usmerjajte na lakirana mesta okenskega okvirja, da jih ne poškodujete. Parna pištola (B1) Parno pištolo lahko uporabljate tudi brez pribora, na primer: – za odstranjevanje vonjev in gub na visečih oblačilih tako, da jih naparite z oddaljenosti 10-20 cm. – za razpraševanje rastlin. Pri tem vzdržujte oddaljenost 20-40 cm. – za vlažno brisanje prahu tako, da se krpa na hitro napari in se z njo obriše preko pohištva. Točkovna razpršilna šoba (C1) Bližje kot je le-ta umazanemu mestu, večji je učinek čisščenja, ker sta temperatura in para na izstopu iz šobe najvišja. Še posebej praktično za čiščenje težko dostopnih mest, fug, armatur, odtokov, umivalnikov, WC-jev, žaluzij ali grelnih teles. Močne obloge vodnega kamna se lahko pred čiščenjem s paro nakapajo s kisom. Kis pustite delovati ca. 5 minut. Okrogla krtača (C2) Okrogla krtača se kot dopolnitev montira direktno na točkovno razpršilno šobo. S krtačenjem je mogoče tako lažje odstraniti trdovratne umazanije. Pozor Ni primerno za čiščenje občutljivih površin. Čiščenje stekla Okenske šipe pri nizkih zunanjih temperaturah predhodno segrejte, predvsem pozimi, tako da celotno stekleno površino rahlo naparite. Tako preprečite Slovenščina 73 Ročna šoba (D1) Prevleko iz frotirja (D2) prevlecite preko ročne šobe. Posebej primerna za majhne perljive površine, kabine za prhanje, ogledala ali pohištveno blago. Nega in vzdrževanje  Nevarnost Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je omrežni vtič (A7) izvlečen iz vtičnice in parni čistilec ohlajen. Talna šoba (F1) Spiranje kotla Primerno za vse perljive stenske in talne obloge, npr. kamnita tla, ploščice in PVCtla. Na zelo umazanih površinah delajte počasi, da para lahko deluje dalj časa. Opozorilo:Ostanki čistilnih sredstev ali negovalne emulzije, ki se še nahajajo na površinah za čiščenje, bi lahko pri parnem čiščenju povzročili trakaste maroge, ki pa pri večkratni uporabi izginejo. Î Slika Krpo za tla pritrdite na talno šobo. 1 Krpo za tla (F3) vzdolžno preganite in nanjo položite talno (F1) šobo. 2 Odprite (F2) sponke. 3 Konce krpe položite v odprtine in trdno napnite. 4 Zaprite sponke. Kotel parnega čistilca spirajte najmanj po vsakem 5. polnjenju z vodo. Î Kotel napolnite z vodo in ga močno pretresite. S tem se ločijo ostanki vodnega kamna, ki so se usedli na dno kotla. Î Odlijte vodo. Pozor Ne vstavljajte prstov med sponke. Parkiranje talne šobe Î Slika Ob prekinitvi: Talno šobo (F1) obesite v parkirno držalo (A6). Odstranjevanje vodnega kamna iz kotla: Napotek: Pri kontinuirani uporabi običajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno. Ker se na stene kotla prijema vodni kamen, priporočamo odstranjevanje vodnega kamna v sledečih obdobjih: Območje trdote ° dH mmol/l KF I mehko 0- 7 0-1,3 55 II srednje 7-14 1,3-2,5 45 III trdo 14-21 2,5-3,8 35 IV zelo trdo >21 >3,8 25 Napotek: Trdoto svoje vode lahko preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju. Î Izvlecite omrežni (A7) vtič iz vtičnice. Î Parni kotliček popolnoma izpraznite. 몇 Opozorilo Za odstranjevanje vodnega kamna iz Vaše naprave uporabljajte običajno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. Pozor Ob polnjenju in praznjenju parnega čistilca bodite previdni. Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko poškoduje občutljive površine. Î Raztopino odstranjevalca vodnega kamna nalijte v kotel in jo pustite delovati približno 8 ur. 74 Slovenščina 몇 Opozorilo Med odstranjevanjem vodnega kamna na napravo ne privijte varnostnega zapirala (A4). Parnega čistilca ne uporabljajte, dokler se v kotlu še nahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. Î Po 8 urah popolnoma izlijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. V kotlu naprave se še nahaja ostanek raztopine, zaradi tega kotel dva- do trikrat izperite z mrzlo vodo in na tak način odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. Čiščenje pribora Napotek: Krpa za pranje tal (F3) in prevleka iz frotirja (D2) sta že oprani in se lahko takoj uporabita za delo s parnim čistilcem. Î Umazane krpe za pranje tal in prevleke iz frotirja perite v pralnem stroju pri temperaturi do 60°C. Ne uporabljate mehčalca, da krpam omogočite dobro pobiranje umazanije. Krpe so primerne za sušenje v sušilniku. Čiščenje naprave 몇 Opozorilo Ne uporabljajte sredstev za poliranje, čiščenje stekla ali večnamenskih čistil! Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno gladino. Î Napravo in plastični pribor čistite z običajnim čistilom za plastiko. Pomoč pri motnjah Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko sami odpravite s pomočjo naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se obrnite na vašega SERVISNEGA PARTNERJA.  Nevarnost Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je omrežni vtič (A7) izvlečen iz vtičnice in parni čistilec ohlajen. Popravila na napravi lahko izvaja le pooblaščeni SERVISNI PARTNER.. Daljši čas segrevanja V parnem kotlu se je nabral vodni kamen. Î Iz parnega kotla odstranite vodni kamen. Ni pare V parnem kotlu ni vode. Î Izklopite napravo. Î Glejte dolivanje vode (stran. 72). Parne ročice (B4) ni mogoče pritisniti Parna ročica je zavarovana z zapiralom / zaščito za otroke. Î Zaporo (B3) parne ročice potisnite nazaj. Servis GMA Elektromehanika d.o.o. Cesta Andreja Bitenca 1151000 Ljubljana Tel: 01/583-83-04 Fax: 01/518-38-03 [email protected] Slovenščina 75 Tehnični podatki Električni priključek Napetost Razred zaščite Stopnja zaščite Podatki o zmogljivosti Ogrevalna moč Maks. delovni tlak Čas ogrevanja na liter vode Maks. količina pare Mere Parni kotliček Teža (brez pribora) Širina Dolžina Višina 220-240 V 1~50/60 Hz I IPX4 1500 W 0,32 MPa 7 minut 75 g/min 1,2 l 3,2 kg 249 mm 380 mm 259 mm Pridržana pravica do tehničnih sprememb! Odstranjevanje odslužene naprave Pri izrabljeni napravi takoj poskrbite, da zagon ni več možen in jo nato zavrzite v skladu s predpisano odstranitvijo odpadnega materiala. Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov 76 Slovenščina CE izjava S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja. Proizvod: Tip: Parni čistilnik Silvercrest 45721 Zadevne ES-direktive: 2006/95/ES 2004/108/ES Uporabljene usklajene norme: EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Uporabni nacionalni standardi: Podpisniki ravnajo po naročilu in s pooblastilom vodstva podjetja. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 D-97953 Koenigheim Garancija Garancija velja 3 leta in se začne na dan nakupa. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov je nujno potrebno predložiti račun ter izpolnjeno garancijsko kartico. Prosimo, da zato shranite račun in garancijsko kartico! Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki jih gre pripisati materialu ali napaki v tovarniški proizvodnji, po izbiri proizvajalca s popravilom, zamenjavo ali vračilom denarja. Garancija ne obsega škod, ki so povzročene zaradi nesreče, nepredvidenega dogodka (npr. strela, voda, ogenj itd.), nepravilne uporabe ali transporta, neupoštevanja varnostnih predpisov in predpisov za vzdrževanje ali zaradi drugih nepravilnih obdelav ali sprememb. Garancijski čas se lahko podaljša le, če to predvideva zakonski standard. V državah, v katerih so (obvezna) garancija in/ali zaloge nadomestnih delov in/ali ureditev nadomestila škode zakonsko predpisane, veljajo zakonsko predpisani minimalni pogoji. Tudi po poteku garancije imate možnost okvarjeno napravo poslati v popravilo na servisno mesto. Po poteku garancije opravljena popravila se zaračunavajo. Garancijska kartica Firma in sedež prodajalca: LIDL Naslov servisa: glejte navodilo za uporabo stran 75 Telefonska vroča linija: glejte navodilo za uporabo stran 75 E-mail: glejte navodilo za uporabo stran 75 Oznaka proizvajalca / uvoznika: Cleanerworld GmbH Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Oznaka proizvoda: Set parnega čistilca 45721 Karakteristična številka proizvoda / proizvajalca: 1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0 1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0 1.512-313.0 Ime kupca: ................................................................... Poštna št./Kraj: ................................................................... Ulica: ................................................................... Tel.št. / E-mail: ................................................................... Podpis: ................................................................... Opis napake: ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... Slovenščina 77 Περιεχόμενα Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Γενικές υποδείξεις 78 Περιγραφή συσκευής 78 Υποδείξεις ασφαλείας 79 Λειτουργία 80 Χρήση των εξαρτημάτων 82 Φροντίδα και συντήρηση 83 Αντιμετώπιση βλαβών 84 Τεχνικά χαρακτηριστικά 85 Απόσυρση παλαιών συσκευών 85 Δήλωση συμμόρφωσης CE 85 Εγγύηση 86 Γενικές υποδείξεις Αγαπητέ πελάτη, Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών  Κίνδυνος Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. 몇 Προειδοποίηση Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Προσοχή Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες. Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση. 78 Ελληνικά Ο ατμοκαθαριστής προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για καθαρισμό με ατμό και μπορεί να χρησιμοποιείται και σε συνδυασμό με τα κατάλληλα πρόσθετα εξαρτήματα τα οποία αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Θα πρέπει όμως να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση των οδηγιών ασφαλείας. Περιγραφή συσκευής Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή για ζημιές. Σε περίπτωση ζημιών από τη μεταφορά, ενημερώστε την ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ. Î Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα! A1 Τροχίσκος οδήγησης A2 Ενδεικτική λυχνία (πράσινη) - υπάρχει τάση δικτύου A3 Ενδεικτική λυχνία (πορτοκαλί) - θέρμανση A4 Καπάκι ασφαλείας A5 Στήριγμα εξαρτημάτων A6 Στήριγμα απόθεσης A7 Αγωγός σύνδεσης δικτύου με ρευματολήπτη A8 Τροχός μεταφοράς (2 τεμάχια) B1 Πιστόλι ατμού B2 Πλήκτρο απασφάλισης B3 Διάταξη ασφάλισης μοχλού ατμού (ασφάλεια για παιδιά) Εμπρός - φραγή μοχλού ατμού Μέσο - μειωμένη ποσότητα ατμού Πίσω - μέγιστη ποσότητα ατμού B4 Μοχλός ατμού B5 Εύκαμπτος σωλήνας ατμού C1 Μπεκ ψεκασμού σημείου C2 Στρογγυλή βούρτσα D1 Μπεκ χειρός D2 Επένδυση φροτέ E1 Σωλήνες προέκτασης (2 τεμάχια) Ε2 Πλήκτρο απασφάλισης F1 Μπεκ δαπέδου F2 Κλιπ στερέωσης F3 Πανί δαπέδου Σύντομες οδηγίες χρήσης Î Εικόνες βλέπε σελίδα 2 1 Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας (Α4) και γεμίστε τον ατμοκαθαριστή με 0,2 έως 1,2 λίτρα νερό. 2 Βιδώστε το καπάκι ασφαλείας. 3 Βάλτε το ρευματολήπτη (Α7) σε μια πρίζα. Και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες (Α2 / Α3) πρέπει να ανάβουν. 4 Μετά από περίπου 8 λεπτά σβήνει η ενδεικτική λυχνία (πορτοκαλί) - Θέρμανση (Α3). 5 Συνδέστε το επιθυμητό εξάρτημα στο πιστολέτο ατμού (Β1). Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση. Υποδείξεις ασφαλείας  Κίνδυνος Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνους χώρους πρέπει να τηρούνται οι αντίστοιχοι κανονισμοί ασφαλείας. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε πισίνες που περιέχουν νερό. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό ηλεκτρικών συσκευών, π.χ. φούρνων, απορροφητήρων, φούρνων μικροκυμάτων, τηλεοράσεων, λαμπτήρων, σεσουάρ, ηλεκτρικών καλοριφέρ κτλ. Πριν από τη χρήση, ελέγξτε εάν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι σε καλή κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν. Ελέγξτε ιδιαίτερα τον αγωγό σύνδεσης με το δίκτυο (Α7), το πώμα ασφαλείας (Α7) και τον ελαστικό σωλήνα ατμού (Β5). Αναθέστε αμέσως στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών/ εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου αγωγού σύνδεσης στο δίκτυο. Αντικαταστήστε αμέσως τον ελαστικό σωλήνα ατμού που παρουσιάζει βλάβη. Επιτρέπεται μόνο η χρήση ελαστικού σωλήνα ατμού που συνιστάται από τον κατασκευαστή. Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το ρευματολήπτη και την πρίζα. Μην ψεκάζετε με ατμό αντικείμενα που περιέχουν επικίνδυνες για την υγεία ουσίες (π.χ. αμίαντο). Μην αγγίζετε με το χέρι τη δέσμη ατμού από κοντινή απόσταση και μην την κατευθύνετε σε ανθρώπους ή ζώα (κίνδυνος εγκαυμάτων). 몇 Προειδοποίηση Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει από ηλεκτρολόγο βάσει του IEC 60364. Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακίδα τύπου της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με υγρασία, π.χ. στο λουτρό, μόνο σε πρίζες με προεγκατεστημένο προστατευτικό διακόπτη FI. Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αδιάβροχο καλώδιο προέκτασης ελάχιστης διατομής 3x1 mm². Η σύνδεση μεταξύ καλωδίου τροφοδοσίας και καλωδίου προέκτασης δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε νερό. Σε περίπτωση αντικατάστασης των συνδέσμων του καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου προέκτασης πρέπει να εξασφαλίζεται η αδιάβροχη προστασία και η μηχανική αντοχή. Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη συσκευή σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές συνθήκες και κατά την εργασία με τη συσκευή πρέπει να προσέχει τα άτομα που βρίσκονται κοντά της. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με σωματικές, διανοητικές και αισθητήριες ανεπάρκειες ή άτομα που δεν έχουν την κατάλληλη εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν επιτηρούνται από κατάλληλο για την ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν προηγουμένως οδηγίες για την κατάλληλη χρήση της συσκευής. Ελληνικά 79 Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή. Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία. Προσοχή κατά τον καθαρισμό τοίχων με επένδυση πλακιδίων που έχουν πρίζες. Θερμοστάτης ασφαλείας Ο θερμοστάτης ασφαλείας απενεργοποιεί τη συσκευή σε περίπτωση βλάβης του θερμοστάτη του λέβητα και υπερθέρμανσης της συσκευής. Για το μηδενισμό του θερμοστάτη ασφαλείας, απευθυνθείτε στην ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ. Προσοχή Προσέχετε ώστε τα καλώδια τροφοδοσίας δικτύου ή τα καλώδια προέκτασης να μην υποστούν φθορές ή βλάβες από συνθλίψεις, τραβήγματα, πατήματα ή παρόμοιες αιτίες. Προστατέψτε τα καλώδια από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές. Μην γεμίζετε ποτέ τη δεξαμενή νερού με διαλύτες, υγρά που περιέχουν διαλύτες ή αδιάλυτα οξέα (π.χ. απορρυπαντικά, βενζίνη, διαλύτες χρωμάτων και ακετόνη), διότι προσβάλλουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε σταθερή επιφάνεια. Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή μόνον σύμφωνα με την περιγραφή και/ή τις εικόνες! Μην ασφαλίζετε το μοχλό ατμού (Β4) κατά τη λειτουργία. Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο. Πώμα ασφαλείας (Α4) Το πώμα ασφαλείας σφραγίζει το λέβητα έναντι της υφιστάμενης πίεσης ατμού. Σε περίπτωση που ο ρυθμιστής πίεσης είναι ελαττωματικός και στο λέβητα δημιουργηθεί υπερπίεση, στο πώμα ασφαλείας ανοίγει μια βαλβίδα υπερπίεσης και ο ατμός διαφεύγει από το πώμα στο περιβάλλον. Για τον επανενεργοποίηση του θερμοστάτη ασφαλείας, απευθυνθείτε στην ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ. Σύμβολα στη συσκευή Ατμός ΠΡΟΣΟΧΗ – Κίνδυνος εγκαύματος Διατάξεις ασφαλείας Προσοχή Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προστασία του χρήστη και δεν πρέπει να τροποποιούνται ή να παραλείπονται. Ρυθμιστής πίεσης Ο ρυθμιστής πίεσης διατηρεί κατά το δυνατόν σταθερή πίεση στον ατμολέβητα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Η θέρμανση σβήνει όταν η μέγιστη πίεση λειτουργίας στο λέβητα ανέλθει στα 3,5 bar και τίθεται και πάλι σε λειτουργία μόλις η πίεση μειωθεί ύστερα από κατανάλωση ατμού. 80 Ελληνικά Λειτουργία Συναρμολόγηση εξαρτημάτων Î Εικόνα Τοποθετήστε και ασφαλίστε τον τροχίσκο (Α1) και τους τροχούς μεταφοράς (Α8). Î Εικόνα Συνδέστε το επιθυμητό εξάρτημα στο πιστολέτο ατμού (Β1). Για το σκοπό αυτό, εισάγετε το ανοικτό άκρο του εξαρτήματος στο πιστολέτο ατμού και ωθήστε το στο πιστολέτο ατμού, μέχρι να ασφαλίσει το πλήκτρο απασφάλισης (B2) του πιστολέτου ατμού. Î Εικόνα Κατά περίπτωση χρησιμοποιείτε τους σωλήνες προέκτασης (Ε1). Για το σκοπό αυτό, συνδέστε τον έναν ή και τους δύο σωλήνες προέκτασης στο πιστολέτο ατμού (Β1). Τοποθετήστε το απαιτούμενο εξάρτημα στο ελεύθερο άκρο του σωλήνα προέκτασης. Αποσύνδεση εξαρτημάτων  Κίνδυνος Κατά την αποσύνδεση των εξαρτημάτων ενδέχεται να διαρρεύσει ζεστό νερό! Μην αποσυνδέετε ποτέ τα εξαρτήματα ενώ διαφεύγει ατμός - Κίνδυνος εγκαυμάτων! Î Μετακινήστε τη διάταξη ασφάλισης του μοχλού ατμού (Β3) προς τα εμπρός (εμπλοκή του μοχλού ατμού). Î Εικόνα Προκειμένου να αποσυνδέσετε τα εξαρτήματα, πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης (B2 ή Ε2) και αποσυναρμολογήστε τα εξαρτήματα. Γεμίστε με νερό Υπόδειξη: Αν χρησιμοποιείτε συνεχώς αποσταγμένο νερό του εμπορίου δεν απαιτείται αφαλάτωση του λέβητα. Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε νερό συμπυκνώματος από το στεγνωτήριο ρούχων! Μην γεμίζετε με απορρυπαντικά ή άλλα πρόσθετα! Î Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας (A4) από τη συσκευή. Î Αποστραγγίστε τυχόν κατάλοιπα νερού από το λέβητα. Î Γεμίστε το λέβητα με 0,2 έως 1,2 λίτρα καθαρού νερού της βρύσης. Υπόδειξη: Η χρήση ζεστού νερού περιορίζει το χρόνο προθέρμανσης. Î Βιδώστε και πάλι γερά στη συσκευή το πώμα ασφαλείας (A4). Ενεργοποίηση της συσκευής Î Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερό έδαφος. Προσοχή Η συσκευή δεν πρέπει να σηκώνεται και να μεταφέρεται κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού. Î Βάλτε το ρευματολήπτη (Α7) σε μια πρίζα. Και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες (Α2 / Α3) πρέπει να ανάβουν. Προσοχή Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό στο λέβητα. Διαφορετικά η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί (βλέπε Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης). Î Μετά από περίπου 8 λεπτά σβήνει η ενδεικτική λυχνία (πορτοκαλί) - Θέρμανση (Α3). Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση. Î Μετακινήστε προς τα πίσω τη διάταξη ασφάλισης του μοχλού ατμού (Β3). Υπόδειξη: Εάν μετακινήσετε τη διάταξη ασφάλισης προς τα εμπρός, ο μοχλός ατμού δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί (ασφάλεια για παιδιά). Î Πατήστε το μοχλό ατμού (Β4) και στρέψτε τη δέσμη ατμού ένα πανί, μέχρι να αρχίσει να βγαίνει ο ατμός ομοιόμορφα. Υπόδειξη: Η θέρμανση του ατμοκαθαριστή ενεργοποιείται επανειλημμένα κατά τη χρήση, για να διατηρεί σταθερή την πίεση στο λέβητα. Κατά τη διαδικασία αυτή ανάβει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία - Θέρμανση. Ρύθμιση της παροχής ατμού Î Ρυθμίστε την παροχή ατμού με το μοχλό ατμού (B4). Î Η διάταξη ασφάλισης του μοχλού ατμού (Β3) επιτρέπει επιπλέον τη ρύθμιση της ποσότητας ατμού. – Σύρτης εμπρός: καθόλου ατμός (ασφάλεια για παιδιά) – Σύρτης στη μεσαία θέση: μειωμένη παροχή ατμού – Σύρτης πίσω: μέγιστη παροχή ατμού Συμπληρώστε νερό Η συμπλήρωση νερού στο λέβητα είναι απαραίτητη, όταν κατά τη διάρκεια της εργασίας η ποσότητα ατμού μειώνεται ή σταματά να εξέρχεται ατμός. Υπόδειξη: Όταν στο λέβητα απομένει ακόμη και ελάχιστη πίεση, δεν μπορείτε να ανοίξετε το πώμα ασφαλείας (A4). Î Τραβήξτε το ρευματολήπτη (Α7) από την πρίζα. Î Πατήστε το μοχλό ατμού (B4) μέχρι να πάψει να διαφεύγει ατμός. Στο σημείο αυτό δεν επικρατεί πλέον πίεση στο λέβητα της συσκευής. Î Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας (A4) από τη συσκευή.  Κίνδυνος Όταν ανοίγετε το καπάκι ασφαλείας ενδέχεται να διαφύγει μια υπολειμματική ποσότητα ατμού. Ελληνικά 81 Ανοίξτε προσεκτικά το καπάκι ασφαλείας. Κίνδυνος εγκαυμάτων. Î Γεμίστε το λέβητα με 0,2 έως 1,2 λίτρα καθαρού νερού της βρύσης.  Κίνδυνος Ο ζεστός λέβητας εγκυμονεί κίνδυνο πρόκλησης εγκαυμάτων, επειδή ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγονίδια ζεστού νερού κατά την πλήρωση! Μην γεμίζετε το λέβητα με απορρυπαντικά ή άλλα πρόσθετα! Î Βιδώστε και πάλι γερά στη συσκευή το καπάκι ασφαλείας. Î Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα. Î Μετά από περίπου 8 λεπτά σβήνει η ενδεικτική λυχνία (πορτοκαλί) - Θέρμανση (Α3). Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση. Διακοπή λειτουργίας της συσκευής Î Τραβήξτε το ρευματολήπτη (Α7) από την πρίζα. Φύλαξη της συσκευής Î Εικόνα – Τοποθετήστε τους σωλήνες προέκτασης (Ε1) στο μεγάλο στήριγμα εξαρτημάτων (Α5). – Τοποθετήστε το ακροφύσιο χειρός (D1) και το ακροφύσιο ψεκασμού σημείου (C1) σε δύο σωλήνες προέκτασης αντίστοιχα. – Τοποθετήστε τη στρογγυλή βούρτσα (C2) στο μεσαίο στήριγμα εξαρτημάτων. – Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου (F1) στο στήριγμα φύλαξης (A6). – Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα ατμού (B5) γύρω από τους σωλήνες προέκτασης (E1) και τοποθετήστε το πιστολέτο ατμού (Β1) στο ακροφύσιο δαπέδου (F1). Χρήση των εξαρτημάτων Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση Καθαρισμός υφασμάτων Πριν την εργασία με τον ατμοκαθαριστή, ελέγχετε πάντα την αντοχή των υφασμάτων σε σημεία που δεν είναι ορατά: Κατ' αρχήν ψεκάστε με δυνατό ατμό, στη συνέχεια αφήστε να 82 Ελληνικά στεγνώσει το ύφασμα και, τέλος, ελέγξτε εάν παρατηρούνται αλλαγές στο χρώμα ή στο σχήμα. Καθαρισμός επιστρωμένων ή βαμμένων επιφανειών Κατά τον καθαρισμό επίπλων κουζίνας και καθιστικού, θυρών, παρκέ, επιφανειών που είναι βαμμένες ή επενδεδυμένες με συνθετικά υλικά ενδέχεται να διαλυθεί η επίστρωση κεριού, στιλβωτικού, συνθετικού υλικού ή χρώματος ή να δημιουργηθούν λεκέδες. Γι' αυτό καθαρίζετε αυτές τις επιφάνειες μόνο με ένα πανί που έχετε ψεκάσει με ατμό. Προσοχή Μην εφαρμόζετε ατμό σε καλυμμένα με ταινία άκρα, καθώς η ταινία μπορεί να διαλυθεί. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό μη στεγανωμένων δαπέδων από ξύλο ή παρκέ. Καθαρισμός γυάλινων επιφανειών Σε περίπτωση χαμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας και κυρίως το χειμώνα, θερμάνετε τα τζάμια των παράθυρων, περνώντας ελαφρά με ατμό ολόκληρη τη γυάλινη επιφάνεια. Έτσι αποφεύγονται οι εντάσεις στην επιφάνεια, που μπορεί να προκαλέσουν θραύση του τζαμιού. Προσοχή Μην κατευθύνετε τον ατμό στα στεγανοποιημένα σημεία του κουφώματος του παράθυρου, για να μην προκαλέσετε βλάβη. Πιστολέτο ατμού (B1) Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πιστολέτο χειρός ακόμη και χωρίς εξαρτήματα, για παράδειγμα: – για την απομάκρυνση οσμών και τσακίσεων από ρούχα που κρέμονται, εάν τα ψεκάσετε με ατμό από απόσταση 10-20 cm. – για το ξεσκόνισμα φυτών. Στην περίπτωση αυτή διατηρήστε απόσταση 20-40 cm. – για υγρή απομάκρυνση της σκόνης, εάν ψεκάσετε λίγο με ατμό ένα πανί και σκουπίσετε με αυτό τα έπιπλα. Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου (C1) Όσο πιο κοντά στο λερωμένο σημείο βρίσκεται, τόσο αποτελεσματικότερη είναι η καθαριστική δράση, επειδή η θερμοκρασία και ο ατμός στο σημείο εξόδου του ακροφυσίου είναι καλύτερα. Ιδιαίτερα πρακτικό για τον καθαρισμό δύσκολα προσβάσιμων σημείων, αρμών, εξαρτημάτων, αποχετεύσεων, νιπτήρων, τουαλετών, στοριών ή καλοριφέρ. Πριν τον καθαρισμό με ατμό, μπορείτε να μαλακώσετε τα επίμονα άλατα με ξύδι. Αφήστε το ξύδι να δράσει για περίπου 5 λεπτά. Στρογγυλή βούρτσα (C2) Η στρογγυλή βούρτσα μπορεί να τοποθετηθεί ως συμπλήρωμα στο ακροφύσιο ψεκασμού σημείου. Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να απομακρύνετε ευκολότερα με βούρτσισμα τους επίμονους ρύπους. Προσοχή Ακατάλληλο για τον καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών. Ακροφύσιο χειρός (D1) Τραβήξτε το πλεκτό κάλυμμα (D2) πάνω από το ακροφύσιο χειρός. Ιδιαίτερα κατάλληλο για μικρές επιφάνειες που μπορούν να πλυθούν, καμπίνες ντουζ, καθρέφτες ή υφάσματα επιπλώσεων. Ακροφύσιο δαπέδου (F1) Κατάλληλο για όλες τις επιστρώσεις τοίχων και δαπέδων, π.χ. δάπεδα από πέτρα, πλακίδια και PVC. Σε πολύ ακάθαρτες επιφάνειες πρέπει να προχωρείτε αργά ώστε ο ατμός να μπορεί να επιδρά για περισσότερη ώρα. Υπόδειξη:Τα υπολείμματα του απορρυπαντικού ή των γαλακτωμάτων καθαρισμού, που παραμένουν στην υπό καθαρισμό επιφάνεια, μπορούν να προκαλέσουν γραμμώσεις κατά τον καθαρισμό με ατμό, οι οποίες, όμως, εξαφανίζονται με την επανειλημμένη εφαρμογή. Î Εικόνα Στερεώστε το πανί δαπέδου στο ακροφύσιο δαπέδου. 1 Διπλώστε το πανί δαπέδου (F3) κατά μήκος και τοποθετήστε επάνω του το ακροφύσιο δαπέδου (F1). 2 Ανοίξτε τα κλιπ στερέωσης (F2). 3 Τοποθετήστε τα άκρα του πανιού στα ανοίγματα. 4 Κλείστε τα κλιπ στερέωσης. Προσοχή Μην βάζετε τα δάκτυλα ανάμεσα στα κλιπ. Φύλαξη ακροφυσίου δαπέδου Î Εικόνα Σε περίπτωση διακοπής της εργασίας: Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου (F1) στο στήριγμα φύλαξης (A6). Φροντίδα και συντήρηση  Κίνδυνος Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται μόνον όταν ο ρευματολήπτης (Α7) δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει. Πλύση του λέβητα Ξεπλένετε το λέβητα του ατμοκαθαριστή το αργότερο ύστερα από κάθε πέμπτη πλήρωση του λέβητα. Î Πληρώστε το λέβητα με νερό και ανακινήστε τον με δύναμη. Κατ' αυτόν τον τρόπο αποκολλώνται τα ασβεστούχα κατάλοιπα που αποτίθενται στον πυθμένα του λέβητα. Î Αφαιρέστε το νερό. Αφαλάτωση του λέβητα Υπόδειξη: Αν χρησιμοποιείτε συνεχώς αποσταγμένο νερό του εμπορίου δεν απαιτείται αφαλάτωση του λέβητα. Επειδή στα τοιχώματα του λέβητα εναποτίθενται άλατα, συνιστάται να καθαρίζετε τον ατμολέβητα από τα άλατα στα ακόλουθα διαστήματα (ΠΔ=πληρώσεις δοχείου) Σκληρότητα νερού ° dH mmol/l ΠΔ I μαλακό 0- 7 0-1,3 55 II μεσαίο 7-14 1,3-2,5 45 ΙΙΙ σκληρό 14-21 2,5-3,8 35 IV πολύ σκληρό >21 >3,8 25 Υπόδειξη: Πληροφορίες σχετικές με τη σκληρότητα του νερού της ύδρευσης που χρησιμοποιείτε μπορείτε να ζητήσετε από τον οργανισμό ύδρευσης. Î Τραβήξτε το ρευματολήπτη (Α7) από την πρίζα. Î Αδειάστε όλο το νερό από τον ατμολέβητα. Ελληνικά 83 몇 Προειδοποίηση Για την αφαίρεση των αλάτων από τη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε ένα ειδικό προϊόν του εμπορίου. Προσοχή Επιδείξτε προσοχή κατά την πλήρωση και το άδειασμα του ατμοκαθαριστή. Το αποσκληρυντικό μπορεί να προκαλέσει ζημία σε ευαίσθητες επιφάνειες. Î Βάλτε το αποσκληρυντικό στο θερμαντήρα και αφήστε το διάλυμα να επενεργήσει για περίπου 8 ώρες. 몇 Προειδοποίηση Μην βιδώνετε το πώμα ασφαλείας (Α4) στην συσκευή κατά την διαδικασία της αφαίρεσης αλάτων. Μη χρησιμοποιείται τον ατμοκαθαριστή, όσο υπάρχει ακόμη στο λέβητα μέσο αφαίρεσης αλάτων. Î Αδειάστε όλο το διάλυμα αφαίρεσης αλάτων έπειτα από 8 ώρες. Επειδή παραμένουν κατάλοιπα του διαλύματος στο λέβητα της συσκευής, ξεπλύνετε το λέβητα δύο έως τρεις φορές με κρύο νερό, για να απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα του προϊόντος αφαίρεσης αλάτων. Φροντίδα των εξαρτημάτων Υπόδειξη: Το πανί δαπέδου (F3) και η επένδυση φροτέ (D2) είναι ήδη προπλυμένα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αμέσως με τον ατμοκαθαριστή. Î Τα πανιά δαπέδου και οι επενδύσεις φροτέ πλένονται στο πλυντήριο στους 60°C. Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικά για να διατηρηθεί η καλή απορροφητικότητα των πανιών. Τα πανιά είναι κατάλληλα και για στεγνωτήριο ρούχων. Καθαρισμός συσκευής 몇 Προειδοποίηση Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα, γυαλί ή καθαριστικά γενικής χρήσης! Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό. Î Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά εξαρτήματα με ένα κοινό καθαριστικό πλαστικών. 84 Ελληνικά Αντιμετώπιση βλαβών Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ, απευθυνθείτε στην ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ.  Κίνδυνος Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται μόνον όταν ο ρευματολήπτης (Α7) δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει. Εργασίες επισκευών στη συσκευή επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από την ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ. Υπερβολικός χρόνος προθέρμανσης. Ο ατμολέβητας έχει άλατα. Î Αφαλατώστε τον ατμολέβητα. Δεν παράγεται ατμός Ο ατμολέβητας είναι άδειος. Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Î Βλ."Συμπληρώστε νερό" Σελίδα 81 Ο μοχλός ατμού (Β4) δεν μπορεί να πατηθεί Ο μοχλός ατμού είναι κλειδωμένος με τη διάταξη ασφάλισης/ ασφάλεια για τα παιδιά. Î Μετακινήστε προς τα πίσω τη διάταξη ασφάλισης του μοχλού ατμού (Β3). Σέρβις Α. ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗΣ Α.Ε.Β.Ε Αντιπροσωπείες Βιομηχανικών Εργαλείων 16Ο χλμ. Θεσσαλονίκης/ Βεροίας Τηλ. 2310 722 028 Fax. 2310 784 492 Email [email protected] Τεχνικά χαρακτηριστικά Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος Τάση 220-240 V 1~50/60 Hz Κατηγορία προστασίας I Βαθμός προστασίας IPX4 Επιδόσεις Θερμαντική ισχύς 1500 W Μέγιστη πίεση λειτουργίας 0,32 MPa Χρόνος προθέρμανσης 7 Λεπτά ανά λίτρο νερού Μέγιστη παροχή ατμού 75 g/min Διαστάσεις Ατμολέβητας 1,2 l Βάρος (χωρίς 3,2 kg παρελκόμενα) Πλάτος 249 mm Μήκος 380 mm Ύψος 259 mm Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών! Απόσυρση παλαιών συσκευών Καταστρέψτε αμέσως την άχρηστη συσκευή και παραδώστε την συσκευή στο κατάλληλο σύστημα διάθεσης απορριμμάτων. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων. Δήλωση συμμόρφωσης CE Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας. Προϊόν: Τύπος: Ατμοκαθαριστής Silvercrest 45721 Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ. 2006/95/EΚ 2004/108/EΚ Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα Οι υπογράφοντες ενεργούν με εντολή και κατόπιν εξουσιοδότησης της Γενικής Διεύθυνσης. H. Moritsch Head of Development Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 D-97953 Koenigheim Ελληνικά 85 Εγγύηση Η εγγύηση ισχύει για 3 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Για την προβολή εγγυητικών αξιώσεων απαιτείται οπωσδήποτε η επίδειξη της απόδειξης αγοράς, καθώς και η συμπλήρωση της κάρτας εγγύησης. Γι' αυτό κρατήστε οπωσδήποτε την απόδειξη αγοράς και την κάρτα εγγύησης! Ο κατασκευαστής εγγυάται τη δωρεάν αντιμετώπιση ελαττωμάτων, τα οποία οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή κατασκευαστικές αστοχίες, είτε με επιδιόρθωση είτε με αντικατάσταση ή επιστροφή των χρημάτων σας, κατ' επιλογή του κατασκευαστή. Η εγγύηση δεν ισχύει για βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε ατυχήματα, απρόβλεπτα συμβάντα (π.χ. κεραυνός, νερό, φωτιά κ.λπ.), μη ενδεδειγμένη χρήση ή μεταφορά, μη τήρηση των κανονισμών ασφαλείας και συντήρησης ή άλλη αντικανονική χρήση ή τροποποίηση. Η διάρκεια της εγγύησης μπορεί να παραταθεί, εάν αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία. Σε χώρες, όπου προβλέπεται από τη νομοθεσία (δεσμευτική) εγγύηση και/ή τήρηση ανταλλακτικών στην αποθήκη και/ή καταβολή αποζημίωσης για βλάβη, ισχύουν οι ελάχιστοι όροι που προβλέπονται από τη νομοθεσία. Μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης, εξακολουθείτε να έχετε τη δυνατότητα αποστολής της ελαττωματικής συσκευής για επιδιόρθωση στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης. Μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης, το κόστος επισκευής επιβαρύνει εσάς. Κάρτα εγγύησης Εταιρεία και έδρα του πωλητή: LIDL Διεύθυνση τεχνικής εξυπηρέτησης: βλ. οδηγίες χρήσης σελίδα 84 Ανοικτή γραμμή: βλ. οδηγίες χρήσης σελίδα 84 Ηλ. ταχυδρομείο: βλ. οδηγίες χρήσης σελίδα 84 Τίτλος κατασκευαστή / εισαγωγέα: Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim (Germany) Fon: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 Περιγραφή προϊόντος: Σετ ατμοκαθαριστή 45721 Αριθμός προϊόντος / κωδικός κατασκευαστή: 1.512-307.0 1.512-308.0 1.512-309.0 1.512-310.0 1.512-311.0 1.512-312.0 1.512-313.0 86 Ελληνικά Όνομα πωλητή: ................................................................... Τ.Κ./τόπος: ................................................................... Οδός: ................................................................... Αρ. τηλεφώνου / ηλ. ταχυδρομείο: ................................................................... Υπογραφή: ................................................................... Περιγραφή σφάλματος: ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ...................................................................