Transcripción de documentos

ENGLISH EATON ATS 30 EATS30N EATS30H EATS30P Installation and user manual Copyright © 2014 EATON All rights reserved. Service and support: Call your local service representative ATS-01_EN  SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the ATS. The EATON ATS models that are covered in this manual are intended for installation in an environment within 40°C/104°F (EATS30H, EATS30P) and 35°C/95°F (EATS30N), free of conductive contaminant. Certification standards • • • Safety: UL (US) (UL 60950) CE (EU) (IEC 60950) PSE (JP) EMI: CISPR 22 Class A and FCC Class A EMS: - IEC 61000-4-2 - IEC 61000-4-3 - IEC 61000-4-4 - IEC 61000-4-5 - IEC 61000-4-6 - IEC 61000-4-8 - IEC 61000-4-11 Important safety notes • • • • • • Only qualified personnel can service this equipment. Follow the following precautions when working on this unit. - Remove watches, rings, or other metal objects. - Use tools with insulated handles. - Examine the packing container. Notify the carrier immediately if any damage is present. - Do not disassemble the unit. - Do not operate the unit near water or in an area with excessive humidity. - Keep liquid and foreign objects from getting inside the unit. - Do not operate the unit close to gas or fire. Upstream circuit breaker must be added for each input. The recommended breaker is D curve 30A for EATS30H - EATS30P and D curve 32A for EATS30N. Verify whether the branch circuit breaker or fuse on service feed is correct. Verify line voltage requirements and the supplied line voltage prior to installation. RTC Battery "CAUTION: Risk of Explosion if Battery is replaced by an Incorrect Type. Dispose of Used Batteries According to the Instructions." Electrical warnings • • • Page 2 When servicing this equipment, you may need to remove its protective covers and connect utility power. Please observe great caution during these procedures. Check that power cords, plugs, and outlets are in good condition. RAL equipment: "Equipment intended for installation in Restricted Access Location". ATS-01_EN  1. Introduction........................................................................................ 4 2. Presentation....................................................................................... 4 2.1 2.2 Weights and dimensions................................................................................................4 Front panel layout............................................................................................................4 3. Installation for ATS............................................................................ 5 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Checking the accessory kit.............................................................................................5 Storage...........................................................................................................................5 Front installation for rack mounting ...............................................................................6 Rear installation for rack mounting ................................................................................6 Instructions ....................................................................................................................6 4. Power cables connection.................................................................. 7 4.1 4.2 4.3 4.4 Installation requirements................................................................................................7 Access to terminal blocks EATS30N - EATS30H.............................................................8 Hardwired Input/Output connection (EU) EATS30N - EATS30H.....................................8 Input/Output connection (US) EATS30P.........................................................................8 5. Operation........................................................................................... 9 5.1 5.2 User interface.................................................................................................................9 Communication card..................................................................................................... 10 6. Troubleshooting................................................................................11 7. Specifications................................................................................... 12 ATS-01_EN Page 3 ENGLISH Contents  1. Introduction The EATON ATS 30 is designed to guarantee the uninterrupted operation of sensitive equipment. It is powered by two independent power sources and automatically makes a rapid switch form one source to the other when the power supply used to power its connected load fails. This ATS is designed to be efficient and reliable. Users can know power flow and the EATON ATS 30's status from the user-friendly front panel. Besides, the unit has a network interface for users to read and write parameters. The network interface can be implemented via the Ethernet protocol through an RJ45 connector. All information is available on the front panel and the LOCAL port on the front panel is available over the network through the RJ45 connector. 2. Presentation 2.1 Weights and dimensions Rack installation W D H Description EATS30N - EATS30H EATS30P 2.2 Weights (lb/kg) 10.6 / 4.8 17 / 7.7 Dimensions H x W x D (inch/mm) 1.7 x 17.4 x 15.4 / 43 x 440 x 390 1.7 x 17.4 x 15.4 / 43 x 440 x 390 Front panel layout There are two models. Please see the following pictures. EATS30N - EATS30H (EU) 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Cable gland (input) Cable gland (output) User interface Communication card EATS30P (US) 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Page 4 L6-30P L6-30R User interface Communication card ATS-01_EN  3.1 Checking the accessory kit • Verify that the following additional items are included with the ATS: EATS30N - EATS30H 1 2 3 1 2 3 4 5 User manual Safety instructions Warranty sheet (EATS30H) ATS module Rack mounting bracket 5 4 5 EATS30P 1 2 3 1 2 3 4 5 User manual Safety instructions Warranty sheet (EATS30H) ATS module Rack mounting bracket 4 3.2 Storage • ATS-01_EN Please store the ATS in its original package and in a dry place. Keep the storage temperature between -15°C and +50°C (5 to 122°F). Page 5 ENGLISH 3. Installation for ATS  3. Installation for ATS 3.3 Front installation for rack mounting Follow steps 1 to 3 for module mounting on the rails. 3.4 Rear installation for rack mounting Follow steps 1 to 3 for module mounting on the rails. 3.5 Instructions 1. Elevated Operating Ambient - If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operating ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient. Therefore, consideration should be given to installing the equipment in an environment compatible with the maximum ambient temperature (Tma) specified by the manufacturer. 2. Reduced Air Flow - Installation of the equipment in a rack should be such that the amount of air flow required for safe operation of the equipment is not compromised. 3. Mechanical Loading - Mounting of the equipment in the rack should be such that a hazardous condition is not achieved due to uneven mechanical loading. 4. Circuit Overloading - Consideration should be given to the connection of the equipment to the supply circuit and the effect that overloading of the circuits might have on overcurrent protection and supply wiring. Appropriate consideration of equipment nameplate ratings should be used when addressing this concern. 5. Reliable Earthing - Reliable earthing of rack-mounted equipment should be maintained. Particular attention should be given to supply connections other than direct connections to the branch circuit (e.g. use of power strips). Page 6 ATS-01_EN  4.1 Installation requirements Recommended protective devices Recommended protection 2 poles circuit breaker L1 L N UPS S1 N2 S1 L N to the sensitive equipment 2 poles circuit breaker L2 L N UPS S2 N2 S2 ATS After power connection, the Eaton ATS will automatically perform power-on self-test. After the test, the Eaton ATS will start supplying power to its connected equipment. You can also press the ‘Test Button’ to force the Eaton ATS to execute self-test. Recommended Input and Output cord for EATS30H Input power supply cord: • UL Listed • Non-detachable type • Max. 4.5m (14.76 ft.) • Min. 1.5 m (4.92 ft.) • Type SJT • SVT or SPT-2 • 300 V min. • No. 10 AWG/3C. One end terminates in NEMA L6-30P. Output power supply cord: • UL Listed • Non-detachable type • Max. 4.5m (14.76 ft.) • Min. 1.5 m (4.92 ft.) • Type SJT • SVT or SPT-2 • 300 V min. • No. 10 AWG/3C. One end terminates in NEMA L6-30R. ATS-01_EN Page 7 ENGLISH 4. Power cables connection  4. Power cables connection 4.2 Access to terminal blocks EATS30N - EATS30H 4.3 Hardwired Input/Output connection (EU) EATS30N - EATS30H 1. C  onnect input power cables to two UPSs (UPS1 (S1) is the preferred source). 2. C  onnect output power cable to load. To UPS 1 To UPS 2 To load Cable cross sections Terminal position Wire function Terminal wire size rating Minimum input wire size Tightening torque L1 / L2 Phase 32A 10 AWG 14Kgf-cm N1 / N2 Neutral Ground 4.4 Input/Output connection (US) EATS30P To load To UPS 2 To UPS 1 Page 8 ATS-01_EN  5.1 User interface The following table shows the indicator status and description: N° ATS-01_EN 1 Indicator Test button Status - 2 Test LED Green 3 S1 LED Green 4 S2 LED Green 5 S1_ON LED Green 6 S2_ON LED Green 7 O/P LED Green 8 Fault LED Red Description Use this button to test the Eaton ATS. Press this button, the Eaton ATS will transfer to the 2nd source for 1 minute and then transfer back to original preferred source. If you press the test button, the Eaton ATS will be under test conditions and the Test LED will flash (on: 0.5s; off: 0.5s). In normal operation, this LED will be off. This LED indicates the condition of input source 1. If the input source 1 is within acceptable range, this LED will light up as green. If the input source 1 is out of acceptable range, this LED will be off. This LED indicates the condition of input source 2. If the input source 2 is within acceptable range, this LED will light up as green. If the input source 2 is out of acceptable range, this LED will be off. If the Eaton ATS uses input source 1 to supply power to the output, this LED will light up as green. If not, this LED will be off. If the Eaton ATS uses input source 2 to supply power to the output, this LED will light up as green. If not, this LED will be off. This LED indicates the output condition (voltage is > 60Vac). If there is output, this LED will light up as green. If not, this LED will be off. If the Eaton ATS has any internal fault, this LED will light up as red. If the Eaton ATS has any environmental fault, this LED will flash (ON: 0.5s; OFF: 0.5s). Via the "NETWORK" port, fault messages will be sent to a connected PC. From the PC, you can see error codes as follows in the troubleshooting in page 11 . Page 9 ENGLISH 5. Operation  5. Operation 5.2 Communication card N° 1 Indicator NETWORK port 2 LOCAL port 3 RESET button 4 LED indicators 5 DIP switch Description Connects to the Ethernet Network Connects to a workstation with an RJ45 to DB9 cable to configure the system. Resets InsightPower SNMP IPv6 for ATS (hereafter referred to as SNMP IPv6). This does not affect the operation of the ATS NET LED (green) indicates network communication status ATS LED (yellow) indicates the ATS’s communication status. Sets up operation mode LED indicators LED NET LED NET LED ATS LED Condition OFF Green OFF ATS LED ATS LED Amber Blinking Meaning Ethernet is unlinked. Ethernet is linked. 1. Initialization 2. SNMP IPv6 abnormality SNMP IPv6 abnormality Every second Poor connection between the ATS and the SNMP IPv6 Every 50 ms Normal connection between the ATS and the SNMP IPv6 DIP switch Page 10 DIP 1 OFF DIP 2 OFF Operation mode Normal mode OFF ON Pass through mode ON ON OFF ON Configuration mode Description The built-in SNMP IPv6 provides the ATS’s status information and parameters through a network system. The built-in SNMP IPv6 stops polling the ATS but transfers the communication data between the "LOCAL" port and the ATS. Invalid state In this mode, users can login through the "LOCAL" port and configure the built-in SNMP IPv6’s settings. ATS-01_EN  Problem All LEDs on the front panel are off Possible cause Action The power sources, S1 and S2, are 1. C  heck the output both absent (overload/short-circuit) 2. C  heck both power sources, S1 and S2 3. Reset the upstream circuit breakers S1 or S2 LED is off The corresponding power source is absent or out of range 1. C  heck the corresponding power source 2. R  eset the corresponding upstream circuit breaker Fault LED flashes Output overload Reduce the connected load Over temperature Check the environment temperature Fault LED lights up Internal component damage Please contact service personnel Can not communicate with the ATS Wrong setting or malfunction Refer to the user manual of "SNMP IPv6 for ATS" Fault LED Environmental fault E01 Output overload E02 Over temperature (due to detection of ambient temperature) E03 Over temperature warning (due to detection of S1 heat-sink temperature) E04 Over temperature warning (due to detection of S2 heat-sink temperature) Internal fault E11 Over temperature (due to detection of S1 heat-sink temperature) E12 Over temperature (due to detection of S2 heat-sink temperature) E13 Auxiliary power 1 circuit is fail ATS-01_EN E14 Auxiliary power 2 circuit is fail E21 Input relay of S1 is open E22 Input relay of S1 is short E23 Input relay of S2 is open E24 Input relay of S2 is short E25 Input SCR of S1 is open E27 Input SCR of S2 is open E29 Firmware upgrade is fail Page 11 ENGLISH 6. Troubleshooting  7. Specifications Table 1. Model list Model Operating voltage Current rating Operating frequency EATS30N 180V to 264V 30A for CE 45Hz to 65Hz EATS30H 24A for UL EATS30P 24A for UL Table 2. Weights and dimensions Model EATS30N Dimensions H x W x D (inch/mm) 1.7 x 17.4 x 15.4 / 43 x 440 x 390 Weight (lb/kg) 10.6 / 4.8 EATS30H 1.7 x 17.4 x 15.4 / 43 x 440 x 390 10.6 / 4.8 EATS30P 1.7 x 17.4 x 15.4 / 43 x 440 x 390 17 / 7.7 Table 3. Electrical input connections Model Input connection EATS30N - EATS30H Hardwired EATS30P L6-30P Table 4. Electrical output connections Model Output connection EATS30N - EATS30H Hardwired EATS30P L6-30R Table 5. Environmental and safety Safety EMI EMS Operating temperature Storage temperature Relative humidity Operating altitude Audible noise Page 12 UL (US) (UL 60950) (EATS30H - EATS30P) CE (EU) (IEC 60950) PSE (JP) CISPR22 Class A and FCC Class A IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-8 IEC 61000-4-11 0 to 35°C (32°F to 95°F) @30A input (EATS30N only) 0 to 40°C (32°F to 104°F) @25.6A input -15 to 50°C / 5 to 122°F 5 to 95% RH (no condensing) 0 to 2000 meters (0 to 6252 ft) < 45 dBA measured at a distance of 1 meter in front of the ATS under full-load condition ATS-01_EN  FRANÇAIS EATON ATS 30 EATS30N EATS30H EATS30P Manuel d'installation et d'utilisation Copyright © 2014 EATON Tous droits réservés. SAV et assistance : Contacter votre représentant SAV local ATS-01_FR  INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être suivies lors de l'installation et la maintenance de l'ATS. Les modèles EATON ATS faisant l'objet de ce manuel sont conçus pour être installés dans un environnement compris entre 40°C/104°F (EATS30H, EATS30P) et 35°C/95°F (EATS30N) exempt de contaminants conducteurs. Normes de certification • • • Sécurité : UL (US) (UL 60950) CE (EU) (IEC 60950) PSE (JP) EMI : CISPR 22 classe A et FCC classe A EMS : - IEC 61000-4-2 - IEC 61000-4-3 - IEC 61000-4-4 - IEC 61000-4-5 - IEC 61000-4-6 - IEC 61000-4-8 - IEC 61000-4-11 Consignes de sécurité importantes • • • • • • Seul un personnel qualifié est habilité à entretenir cet équipement. Respectez les précautions qui suivent lorsque vous travaillez sur cette unité. - Retirez toute montre, bague et tout autre objet métallique. - Utilisez des outils à poignées isolantes. - Inspectez l'emballage. Signalez immédiatement au transporteur la présence d'éventuels endommagements. - Ne démontez pas l'unité. - N'utilisez pas l'unité à proximité d'un point d'eau ni dans un endroit fortement exposé à l'humidité. - Empêchez tout liquide ou objet étranger de s'introduire dans l'unité. - N'utilisez pas l'unité à proximité d'une source de gaz ou du feu. Un disjoncteur en amont doit être ajouté à chaque entrée. Un disjoncteur à courbe D de 30A pour EATS30H - EATS30P et un disjoncteur à courbe D de 32A pour EATS30N sont recommandés. Vérifiez si le disjoncteur de branchement ou le fusible pour l'alimentation est correct. Vérifiez les exigences de tension et la tension de ligne fournie avant l'installation. Batterie RTC "ATTENTION: Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect Jetez les piles usagées selon les instructions". Avertissements électriques • • • Page 2 Pour entretenir cet équipement, vous pouvez être amené à retirer ses protections et à le connecter au réseau public. Veuillez faire preuve d'une grande prudence lors de ces procédures. Vérifiez que les cordons d'alimentation, les fiches et les prises sont en bon état. Équipements RAL: "Appareil destiné à l'installation en zone à accès restreint". ATS-01_FR  1. Introduction........................................................................................ 4 2. Présentation....................................................................................... 4 2.1 2.2 Poids et dimensions........................................................................................................4 Configuration du panneau avant.....................................................................................4 3. Installation pour l'ATS....................................................................... 5 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Vérification du kit d'accessoires......................................................................................5 Stockage.........................................................................................................................5 Installation à l'avant pour le montage en rack ................................................................6 Installation à l'arrière pour le montage en rack ..............................................................6 Instructions.....................................................................................................................6 4. Branchement des câbles d'alimentation......................................... 7 4.1 4.2 4.3 4.4 Conditions requises pour l'installation............................................................................7 Accès aux borniers EATS30N - EATS30H.......................................................................8 Connexion d'entrée/de sortie câblée (UE) EATS30N - EATS30H....................................8 Connexion d'entrée/de sortie (États-Unis) EATS30P......................................................8 5. Fonctionnement................................................................................ 9 5.1 5.2 Interface utilisateur.........................................................................................................9 Carte de communication............................................................................................... 10 6. Dépannage........................................................................................11 7. Spécifications................................................................................... 12 ATS-01_FR Page 3 FRANÇAIS Table des matières  1. Introduction L'EATON ATS 30 est conçu pour garantir le fonctionnement ininterrompu d'un équipement sensible. Il est alimenté par deux sources d'alimentation indépendantes et permet de basculer rapidement et automatiquement d'une source à une autre en cas de défaillance de l'alimentation électrique utilisée pour alimenter sa charge connectée. L'ATS est conçu pour être efficace et fiable. Les utilisateurs peuvent connaître la circulation d'énergie et l'état de l'EATON ATS 30 à l'aide du panneau avant convivial. Par ailleurs, l'unité dispose d'une interface réseau permettant aux utilisateurs de lire et d'écrire des paramètres. L'interface réseau peut être mise en œuvre via le protocole Ethernet par le biais d'un connecteur RJ45. Toutes les informations sont disponibles sur le panneau avant et le port LOCAL sur le panneau avant est disponible via le réseau par le biais du connecteur RJ45. 2. Présentation 2.1 Poids et dimensions Position rack W D H Description EATS30N - EATS30H EATS30P 2.2 Poids (kg/lb) 4,8/10,6 7,7/17 Dimensions H x L x P (mm/inch) 43 x 440 x 390/1,7 x 17,4 x 15,4 43 x 440 x 390/1,7 x 17,4 x 15,4 Configuration du panneau avant Il existe deux modèles. Veuillez vous reporter aux illustrations suivantes. EATS30N - EATS30H (UE) 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Presse-étoupe (entrée) Presse-étoupe (sortie) Interface utilisateur Carte de communication EATS30P (États-Unis) 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Page 4 L6-30P L6-30R Interface utilisateur Carte de communication ATS-01_FR  3.1 Vérification du kit d'accessoires • Vérifiez que les éléments complémentaires suivants sont inclus avec l'ATS : EATS30N - EATS30H 1 2 3 1 2 3 4 5 Manuel d'utilisation Instructions de sécurité Fiche de garantie (EATS30H) Module ATS Supports de montage en rack 5 4 5 EATS30P 1 2 3 1 2 3 4 5 Manuel d'utilisation INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Fiche de garantie (EATS30P) Module ATS Supports de montage en rack 4 3.2 Stockage • ATS-01_FR Veuillez stocker l'ATS dans son emballage d'origine et dans un endroit sec. Maintenez la température de stockage entre -15 °C et +50 °C (5 à 122 °F). Page 5 FRANÇAIS 3. Installation pour l'ATS  3. Installation pour l'ATS 3.3 Installation à l'avant pour le montage en rack Suivez les étapes 1 à 3 pour le montage du module sur rails. 3.4 Installation à l'arrière pour le montage en rack Suivez les étapes 1 à 3 pour le montage du module sur rails. 3.5 Instructions 1. Température ambiante de fonctionnement - S'il est installé dans un rack fermé ou un rack avec plusieurs produits, la température ambiante de fonctionnement peut être supérieure à la température ambiante de la pièce. Par conséquent, il faudrait envisager d'installer l'équipement dans un environnement compatible avec la température ambiante maximale (Tma) spécifiée par le fabricant. 2. Débit d'air réduit - Installation de l'équipement dans un rack doit être telle que la quantité de flux d'air nécessaire au bon fonctionnement de l'équipement ne soit pas compromise. 3. Charge mécanique – L’installation de l'équipement dans le rack ne doit pas induire de situations de danger liée à une mauvaise charge mécanique. 4. Surcharge des circuits - L'effet d’une surcharge électrique sur les protection et sur les câbles d'alimentation doit être pris en compte. L’évaluation de l’équipement et de sa plaque signalétique doit être menée à cet effet. 5. Fiabilité de la mise à la terre – La mise à la terre de l’équipement doit être fiable et continue. Il faut en particulier faire attention à l’utilisation de multiprises. Page 6 ATS-01_FR  4.1 Conditions requises pour l'installation Dispositifs de protection recommandés Protection recommandée Disjoncteur bipolaire L1 L N UPS S1 N2 S1 L N pour l'équipement sensible Disjoncteur bipolaire L2 L N UPS S2 N2 S2 ATS Après le raccordement électrique, l'Eaton ATS effectue automatiquement un autotest de mise sous tension. Une fois le test terminé, l'Eaton ATS commence à alimenter son équipement connecté. Vous pouvez également appuyer sur le bouton de test pour forcer l'Eaton ATS à exécuter un autotest. Entrée recommandée et le cordon de sortie pour EATS30H Cordon d'entrée: • UL • de type non-amovible • Max. 4,5 m (14,76 pi.) • Min. 1,5 m (4,92 pi.) • Type SJT • SVT ou SPT-2 • 300 V min. • N ° 10 AWG / 3C. L’une des extrémités se termine par NEMA L6-30P. Cordon de sortie : • UL • de type non-amovible • Max. 4,5 m (14,76 pi.) • Min. 1,5 m (4,92 pi.) • Type SJT • SVT ou SPT-2 • 300 V min. • N ° 10 AWG / 3C. L'une des extrémités se termine par NEMA L6-30R. ATS-01_FR Page 7 FRANÇAIS 4. Branchement des câbles d'alimentation  4. Branchement des câbles d'alimentation 4.2 Accès aux borniers EATS30N - EATS30H 4.3 Connexion d'entrée/de sortie câblée (UE) EATS30N - EATS30H 1. Connectez les câbles d'alimentation d'entrée à deux onduleurs (UPS1 (S1) est la source privilégiée). 2. Connectez le câble d'alimentation de sortie à la charge. Vers onduleur 1 Vers onduleur 2 Vers la charge Sections de câbles Position du bornier Fonction du câble Section du fil terminal Calibre minimal du fil d'entrée Couple de serrage L1 / L2 Phase 32 A 10 AWG 14 Kgf-cm N1 / N2 Neutre Terre 4.4 Connexion d'entrée/de sortie (États-Unis) EATS30P Vers la charge Vers onduleur 2 Vers onduleur 1 Page 8 ATS-01_FR  5.1 Interface utilisateur Le tableau suivant indique l'état du voyant et fournit une description : N° ATS-01_FR 1 Voyant Bouton Test État - 2 LED de test Vert 3 LED S1 Vert 4 LED S2 Vert 5 LED S1_ON Vert 6 LED S2_ON Vert 7 LED O/P Vert 8 LED de Rouge dérangement Description Utilisez ce bouton pour tester l'Eaton ATS. Si vous appuyez sur ce bouton, l'Eaton ATS passe sur la 2e source pendant 1 minute, puis revient sur sa source d'origine privilégiée. Si vous appuyez sur le bouton de test, l'Eaton ATS se met en condition de test et la LED de test clignote (allumée : 0,5 s ;éteinte : 0,5 s). En fonctionnement normal, cette LED est éteinte. Cette LED indique l'état de la source d'entrée 1. Si la source d'entrée 1 se situe dans une plage acceptable, cette LED s'allume en vert. Si la source d'entrée 1 se situe hors de la plage acceptable, cette LED est éteinte. Cette LED indique l'état de la source d'entrée 2. Si la source d'entrée 2 se situe dans une plage acceptable, cette LED s'allume en vert. Si la source d'entrée 2 se situe hors de la plage acceptable, cette LED est éteinte. Si l'Eaton ATS utilise la source d'entrée 1 pour fournir de l'alimentation à la sortie, cette LED s'allume en vert. Sinon, cette LED est éteinte. Si l'Eaton ATS utilise la source d'entrée 2 pour fournir de l'alimentation à la sortie, cette LED s'allume en vert. Sinon, cette LED est éteinte. Cette LED indique la condition de sortie (tension > 60 Vca). S'il y a une sortie, cette LED s'allume en vert. Sinon, cette LED est éteinte. Si l'Eaton ATS présente un défaut interne, cette LED s'allume en rouge. Si l'Eaton ATS présente un défaut environnemental, cette LED clignote (ALLUMÉE : 0,5 s ; ÉTEINTE : 0,5 s). Les messages d'erreur sont envoyés à un PC connecté via le port « NETWORK » (RÉSEAU). À partir du PC, vous pouvez visualiser les codes d'erreur comme indiqué dans la section Dépannage à la page 11. Page 9 FRANÇAIS 5. Fonctionnement  5. Fonctionnement 5.2 Carte de communication N° 1 2 Voyant Port « NETWORK » (RÉSEAU) Port LOCAL 4 Bouton RESET (RÉINITIALISER) Voyants LED 5 Commutateur DIP 3 Description Établit la connexion au réseau Ethernet Établit la connexion à une station de travail avec un câble RJ45 vers DB9 pour configurer le système. Réinitialise la carte SNMP IPv6 de l’ATS (ci-après dénommé SNMP IPv6). Cela n'altère pas le fonctionnement de l'ATS LED réseau (vert) indique l'état de communication du réseau LED ATS (jaune) indique l'état de communication de l'ATS. Règle le mode de fonctionnement Voyants LED LED LED réseau LED réseau LED ATS État DÉSACTIVÉE Vert DÉSACTIVÉE LED ATS LED ATS Orange Clignotant Signification Ethernet n'est pas relié. Ethernet est relié. 1. Initialisation 2. Anomalie SNMP IPv6 Anomalie SNMP IPv6 Chaque Connexion faible entre l'ATS et la carte SNMP IPv6 seconde Toutes les Connexion normale entre l'ATS et la carte SNMP IPv6 50 ms Commutateur DIP Page 10 DIP 1 DIP 2 Mode de fonctionnement Mode normal DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ Mode de transfert ACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ Mode de configuration Description La carte SNMP IPv6 intégrée fournit les paramètres et les informations d'état de l'ATS par le biais d'un système réseau. La carte SNMP IPv6 intégrée cesse d'interroger l'ATS mais transfère les données de communication entre le port « LOCAL » et l'ATS. État non valable Dans ce mode, les utilisateurs peuvent se connecter via le port « LOCAL » et configurer les paramètres de la carte SNMP IPv6 intégrée. ATS-01_FR  Symptôme Toutes les LED du panneau avant sont éteintes Cause Les sources d'alimentation, S1 et S2, sont toutes deux absentes Action 1. Vérifiez la sortie (surcharge/court-circuit) 2. Vérifiez les deux sources d'alimentation, S1 et S2 3. Réinitialisez les disjoncteurs en amont La LED S1 ou S2 est éteinte La source d'alimentation correspondante est absente ou hors plage 1. Vérifiez la source d'alimentation correspondante 2. R  éinitialisez le disjoncteur en amont correspondant La LED de dérangement clignote Surcharge de sortie Réduisez la charge connectée Surchauffe Vérifiez la température ambiante La LED de dérangement s'allume Endommagement d'un composant Veuillez contacter le personnel de interne maintenance Impossible de Réglage erroné ou panne communiquer avec l'ATS Reportez-vous au manuel d'utilisation « SNMP IPv6 for ATS » LED de dérangement Défaut environnemental E01 Surcharge de sortie E02 Surchauffe (due à la détection de la température ambiante) E03 Avertissement de surchauffe (du à la détection de la température du dissipateur de chaleur S1) E04 Avertissement de surchauffe (du à la détection de la température du dissipateur de chaleur S2) Défaut interne E11 Surchauffe (due à la détection de la température du dissipateur de chaleur S1) E12 Surchauffe (due à la détection de la température du dissipateur de chaleur S2) ATS-01_FR E13 Circuit d'alimentation auxiliaire 1 défaillant E14 Circuit d'alimentation auxiliaire 2 défaillant E21 Relais d'entrée de S1 ouvert E22 Relais d’entrée de S1 en court-circuit E23 Relais d’entrée de S2 ouvert E24 Relais d’entrée de S2 en court-circuit E25 SCR d’entrée de S1 ouvert E27 SCR d’entrée de S2 ouvert E29 Mise à niveau logicielle échouée Page 11 FRANÇAIS 6. Dépannage  7. Spécifications Tableau 1. Liste de modèles Modèle Tension de fonctionnement Courant nominal Fréquence de fonctionnement EATS30N 180 V à 264 V 30 A pour CE 45 Hz à 65 Hz EATS30H 24 A pour UL EATS30P 24 A pour UL Tableau 2.Poids et dimensions Modèle EATS30N Dimensions H x L x P (mm/inch) 43 x 440 x 390/1,7 x 17,4 x 15,4 Poids (kg / lb) 4,8/10,6 EATS30H 43 x 440 x 390/1,7 x 17,4 x 15,4 4,8/10,6 EATS30P 43 x 440 x 390/1,7 x 17,4 x 15,4 7,7/17 Tableau 3. Connexions d'entrée électriques Modèle Connexion d'entrée EATS30N - EATS30H Câblée EATS30P L6-30P Tableau 4. Connexions de sortie électriques Modèle Connexion de sortie EATS30N - EATS30H Câblée EATS30P L6-30R Tableau 5. Environnement et sécurité UL (US) (UL 60950) (EATS30H - EATS30P) CE (EU) (IEC 60950) PSE (JP) EMI CISPR22 classe A et FCC classe A EMS IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-8 IEC 61000-4-11 Température de 0 à 35°C (32°F à 95°F) @30A entrée (EATS30N seulement) fonctionnement 0 à 40°C (32°F à 104°F) @25.6A entrée Température de stockage -15 à 50 °C/5 à 122 °F Humidité relative 5 à 95 % HR (pas de condensation) Altitude de 0 à 2 000 mètres (0 à 6 252 pieds) fonctionnement Bruit audible < 45 dBA mesuré à une distance d'1 mètre devant l'ATS dans des conditions de fonctionnement à pleine charge Sécurité Page 12 ATS-01_FR  РУССКИЙ EATON ATS 30 EATS30N EATS30H EATS30P Инструкции по установке и руководство пользователя Copyright © 2014 EATON Все права защищены. Обслуживание и поддержка: Обращайтесь к своему местному представителю по обслуживанию ATS-00_RU  ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. В этом руководстве содержатся важные инструкции, которым необходимо следовать при установке и техобслуживании ATS. Модели устройства EATON ATS, для которых составлено это руководство, предназначены для установки и работы в среде, не содержащей электропроводящих загрязняющих веществ, при температуре 40°C/104°F (EATS30H, EATS30P) и 35°C/95°F (EATS30N). Стандарты на сертификацию • • • Стандарты безопасности: UL (US) (UL 60950) CE (EU) (IEC 60950) PSE (JP) EMI: CISPR 22 класс A и FCC класс A EMS: - IEC 61000-4-2 - IEC 61000-4-3 - IEC 61000-4-4 - IEC 61000-4-5 - IEC 61000-4-6 - IEC 61000-4-8 - IEC 61000-4-11 Важные примечания по технике безопасности • • • • • Обслуживание данного оборудования может выполнять только квалифицированный персонал. При работе с устройством необходимо соблюдать следующие меры предосторожности. - Перед работой необходимо снять наручные часы, кольца и другие металлические предметы. - Использовать инструменты с изолированными ручками. - Необходимо проверить упаковочный контейнер. В случае обнаружения повреждений следует немедленно сообщить об этом перевозчику. - Разбирать устройство запрещается. - Эксплуатировать устройство рядом с водой или в местах повышенной влажности запрещается. - Необходимо предохранять устройство от попадания в него жидкостей и посторонних предметов. - Эксплуатировать устройство вблизи источников огня или газа запрещается. Для каждого входа необходимо добавить автоматический выключатель на стороне источника. Рекомендуется использовать выключатель D Curve 30 A для моделей EATS30H–EATS30P и D Curve 32 A для модели EATS30N. Следует проверить правильность выбора автоматического выключателя или предохранителя в ответвлении питающей цепи. Перед установкой проверите соответствие сетевого напряжения требованиям к напряжению в линии. Предупреждения при работе с электрическими компонентами • • Страница 2 Возможно, что при обслуживании данного оборудования придется снимать защитные крышки и выполнять подключения к сети питания. Следует соблюдать особую осторожность, выполняя эти процедуры. Проверить состояние шнуров питания, вилок и разъемов. ATS-00_RU  1. Введение........................................................................................... 4 2. Общая информация........................................................................ 4 2.1 2.2 Вес и размеры............................................................................................................................................ 4 Компоновка передней панели................................................................................................................... 4 3. Установка ATS................................................................................... 5 3.1 3.2 3.3 3.4 Проверка комплектности вспомогательных принадлежностей.............................................................. 5 Хранение..................................................................................................................................................... 5 Установка в стойку с креплением спереди .............................................................................................. 6 Установка в стойку с креплением сзади................................................................................................... 6 4. Подсоединение кабелей питания................................................. 7 4.1 4.2 4.3 4.4 Требования к установке............................................................................................................................. 7 Доступ к клеммным колодкам.................................................................................................................... 8 Фиксированное входное/выходное соединение (EU).............................................................................. 8 Входное/выходное соединение (US)........................................................................................................ 8 5. Эксплуатация.................................................................................... 9 5.1 5.2 Передняя панель........................................................................................................................................ 9 Сетевая карта........................................................................................................................................... 10 6. Устранение неисправностей.........................................................11 7. Технические характеристики....................................................... 12 ATS-00_RU Страница 3 РУССКИЙ Содержание  1. Введение Устройство EATON ATS 30 предназначено для поддержания бесперебойной работы чувствительного оборудования. Устройство питается от двух автономных источников электропитания. Переключение между источниками происходит автоматически в случае сбоя подачи питания на подключенные нагрузки с одного из источников. Конструкция устройства ATS отличается эффективностью и надежностью. Потокораспределение и состояние оборудования EATON ATS 30 пользователи отслеживают по показаниям индикаторов на удобной в использовании передней панели. Кроме того, для считывания и записи параметров в устройстве предусмотрен сетевой интерфейс. Реализацию сетевого интерфейса можно организовать по протоколу Ethernet с использованием разъема RJ45. Вся информация доступна на передней панели, а порт LOCAL передней панели доступен по сети через разъем RJ45. 2. Общая информация 2.1 Вес и размеры Исполнение для установки в стойку W D H Описание EATS30N - EATS30H EATS30P 2.2 Вес (кг/lb) 4.8/10.6 7.7/17 Размеры выс. H x шир. L x глуб. P (мм/inch) 43 x 440 x 390/1.7 x 17.4 x 15.4 43 x 440 x 390/1.7 x 17.4 x 15.4 Компоновка передней панели Используются две модели (см. следующий рисунок). EATS30N–EATS30H (EU) 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Кабельный ввод (вход) Кабельный ввод (выход) Интерфейс пользователя Сетевая карта EATS30P (US) 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Страница 4 L6-30P L6-30R Интерфейс пользователя Сетевая карта ATS-00_RU  3.1 Проверка комплектности вспомогательных принадлежностей • Следует убедиться, что в комплект ATS включены следующие дополнительные компоненты: EATS30N - EATS30H 1 2 3 1 Руководство пользователя 2 Правила техники безопасности 3 Гарантийный листок (EATS30H) 4 Модуль ATS 5 Кронштейны для монтирования в стойку 5 4 5 EATS30P 1 2 3 1 Руководство пользователя 2 Правила техники безопасности 3 Гарантийный листок (EATS30P) 4 Модуль ATS 5 Кронштейны для монтирования в стойку 4 3.2 Хранение • ATS-00_RU Устройство ATS необходимо хранить в оригинальной упаковке в сухом месте. Диапазон температуры хранения: от -15°C до +50°C. Страница 5 РУССКИЙ 3. Установка ATS  3. Установка ATS 3.3 Установка в стойку с креплением спереди Выполните шаги 1–3 процедуры установки модуля на рельсы. 3.4 Установка в стойку с креплением сзади Выполните шаги 1–3 процедуры установки модуля на рельсы. Страница 6 ATS-00_RU  4.1 Требования к установке Рекомендуемые защитные устройства Рекомендуемая схема защиты 2-полюсный выключатель L1 L N UPS S1 N2 S1 L N к чувствительному оборудованию 2-полюсный выключатель L2 L N UPS S2 N2 S2 ATS После подключения к сети энергоснабжения устройство Eaton ATS автоматически запускает процедуру самопроверки при включении питания. После завершения проверки устройство Eaton ATS начинает подавать питание на подключенное оборудование. Для принудительного запуска самопроверки Eaton ATS можно нажать кнопку «Test Button». ATS-00_RU Страница 7 РУССКИЙ 4. Подсоединение кабелей питания  4. Подсоединение кабелей питания 4.2 Доступ к клеммным колодкам EATS30N–EATS30H 4.3 Фиксированное входное/выходное соединение (EU) EATS30N–EATS30H 1. П  одсоединить входные силовые кабели к двум источникам бесперебойного питания (ИБП1 (S1) — предпочтительный источник). 2. Подсоединить выходной силовой кабель к нагрузке. К ИБП 1 К ИБП 2 к нагрузке Сечения кабелей Положение Функция клеммы провода Номинальное значение Минимальный размер тока для провода с входного провода клеммой Момент затяжки L1 / L2 Фаза 32 A 14 кг-сила на см N1 / N2 Нейтраль 10 AWG Земля 4.4 Входное/выходное соединение (US) EATS30P к нагрузке К ИБП 2 К ИБП 1 Страница 8 ATS-00_RU  5.1 Интерфейс пользователя В следующей таблице представлены показания индикаторов с описанием. № 1 2 3 4 5 6 7 8 ATS-00_RU Индикатор Кнопка Test Состояние Описание Эта кнопка используется для проверки Eaton ATS. При нажатии кнопки устройство Eaton ATS переключается на второй источник на 1 минуту и затем переключается обратно на исходный предпочтительный источник. Светодиод Test Зеленый При нажатии кнопки Test устройство Eaton ATS переходит в состояние проверки, а светодиод Test мигает (горит: 0,5 с; не горит: 0,5 с). В нормальном режиме работы этот светодиод не горит. Светодиод S1 Зеленый Этот светодиод сообщает о состоянии входного источника 1. Если входной источник 1 работает в допустимом диапазоне значений, этот светодиод горит зеленым. Если параметры входного источника 1 выходят из допустимого диапазона значений, этот светодиод отключается. Светодиод S2 Зеленый Этот светодиод сообщает о состоянии входного источника 2. Если входной источник 2 работает в допустимом диапазоне значений, этот светодиод горит зеленым. Если параметры входного источника 2 выходят из допустимого диапазона значений, этот светодиод отключается. Светодиод Зеленый Если для подачи питания на выход устройство Eaton ATS использует S1_ON входной источник 1, этот светодиод горит зеленым. Если нет — светодиод не горит. Светодиод Зеленый Если для подачи питания на выход устройство Eaton ATS использует S2_ON входной источник 2, этот светодиод горит зеленым. Если нет — светодиод не горит. Светодиод O/P Зеленый Этот светодиод указывает на состояние выхода (напряжение > 60 В перем. тока). Если сигнал на выходе есть, этот светодиод горит зеленым. Если нет — светодиод не горит. Светодиод Красный В случае любой внутренней ошибки устройства Eaton ATS этот неисправности светодиод загорается красным. В случае любой внешней ошибки Eaton ATS этот светодиод мигает (горит: 0,5 с; не горит: 0,5 с). Сообщения об ошибках передаются на подключенный ПК через порт «NETWORK». С компьютера можно просматривать коды ошибок (см. раздел устранения неисправностей на page 11). Страница 9 РУССКИЙ 5. Эксплуатация  5. Эксплуатация 5.2 Сетевая карта № 1 Индикатор Порт NETWORK 2 Порт LOCAL 3 Кнопка RESET 4 Светодиодные индикаторы Описание Служит для подключения к сети Ethernet Служит для подключения к рабочей станции с помощью кабеля RJ45– DB9 с целью конфигурирования системы. Используется для перезагрузки ПО InsightPower SNMP IPv6 для устройства ATS (далее SNMP IPv6). Перезагрузка не влияет на работу ATS. Светодиод NET (зеленый) сообщает о состоянии сетевого соединения. Светодиод ATS (желтый) сообщает о состоянии соединения ATS. 5 DIP-переключатель Служит для настройки режима работы. Светодиодные индикаторы Светодиод NET NET ATS Состояние Не горит Зеленый Не горит ATS ATS Желтый Мигает Значение Нет подключения по Ethernet. Есть подключение по Ethernet. 1. Инициализация 2. Сбой работы SNMP IPv6 Сбой работы SNMP IPv6 Каждую секунду Плохое соединение между ATS и SNMP IPv6 Каждые 50 мс Нормальное соединение между ATS и SNMP IPv6 DIP-переключатель Страница 10 DIP 1 Не горит DIP 2 Не горит Режим работы Нормальный режим Не горит Горит Режим пропуска трафика Горит Горит Не горит Горит Режим конфигурирования Описание Встроенный протокол SNMP IPv6 передает параметры и информацию о состоянии ATS по сети. Встроенный протокол SNMP IPv6 прекращает опрос ATS, но передает данные соединения между портом LOCAL и ATS. Не используется В этом режиме пользователи могут входить через порт LOCAL и конфигурировать настройки встроенного протокола SNMP IPv6. ATS-00_RU  Признак Возможная причина Не горят все Отсутствуют оба источника светодиодные питания — S1 и S2. индикаторы на передней панели. Действие 1. Проверить выход (на наличие перегрузки или короткого замыкания). 2. Проверить оба источника питания — S1 и S2. 3. Выполнить сброс автоматических выключателей на стороне источника. Не горит индикатор S1 или S2. Отсутствует соответствующий источник питания, или его параметры вышли из диапазона допустимых значений. 1. П  роверить соответствующих источник питания. 2. Выполнить сброс соответствующего автоматического выключателя на стороне источника. Мигает светодиод неисправности. Перегрузка на выходе. Уменьшить подключенную нагрузку. Превышение температуры. Проверить температуру окружающей среды. Горит светодиод неисправности. Повреждение внутреннего компонента. Обратиться к обслуживающему персоналу. Нет связи с ATS. Неверные настройки или сбой. См. руководство пользователя «SNMP IPv6 для ATS» Светодиод неисправности Внешние ошибки E01 Перегрузка на выходе. E02 Превышение температуры (в соответствии с показаниями температуры окружающей среды). E03 Предупреждение о превышении температуры (в соответствии с показаниями температуры теплоотвода источника S1). E04 Предупреждение о превышении температуры (в соответствии с показаниями температуры теплоотвода источника S2). Внутренние ошибки E11 Превышение температуры (в соответствии с показаниями температуры теплоотвода источника S1). E12 Превышение температуры (в соответствии с показаниями температуры теплоотвода источника S2). ATS-00_RU E13 Неисправна цепь резервного источника 1. E14 Неисправна цепь резервного источника 2. E21 Разомкнуты контакты входного реле источника S1. E22 Замкнуты контакты входного реле источника S1. E23 Разомкнуты контакты входного реле источника S2. E24 Замкнуты контакты входного реле источника S2. E25 Разомкнуты контакты SCR источника S1. E27 Разомкнуты контакты SCR источника S2. E29 Сбой обновления микропрограммы. Страница 11 РУССКИЙ 6. Устранение неисправностей  7. Технические характеристики Таблица 1. Список моделей Модель Рабочее напряжение Номинальный ток Рабочая частота EATS30N 180–264 В 30 A для CE 45–65 Гц EATS30H 24 A для UL EATS30P 24 A для UL Таблица 2. Вес и размеры Модель EATS30N Размеры выс. H x шир. L x глуб. P (мм/inch) 43 x 440 x 390/1.7 x 17.4 x 15.4 Вес (кг/lb) 4.8/10.6 EATS30H 43 x 440 x 390/1.7 x 17.4 x 15.4 4.8/10.6 EATS30P 43 x 440 x 390/1.7 x 17.4 x 15.4 7.7/17 Таблица 3. Электрические входные соединения Модель Входное соединение EATS30N - EATS30H Фиксированное соединение EATS30P L6-30P Таблица 4. Электрические выходные соединения Модель Выходное соединение EATS30N - EATS30H Фиксированное соединение EATS30P L6-30R Таблица 5. Стандарты безопасности и параметры окружающей среды Безопасность EMI EMS Рабочая температура Температура при хранении Относительная влажность Рабочая высота над уровнем моря Уровень шума звуковой частоты Страница 12 UL (US) (UL 60950) (EATS30H–EATS30P) CE (EU) (IEC 60950) PSE (JP) CISPR 22 класс A и FCC класс A IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-8 IEC 61000-4-11 От 0 до 35°C (От 32°F до 95°F) @30A вход (EATS30N только) От 0 до 40°C (От 32°F до 104°F) @25.6A вход От -15°C до 40°C 5–95% (без образования конденсата) 0–2000 метров < 45 дБА (измерение проводилось на расстоянии 1 м от передней панели ATS в условиях полной нагрузки). ATS-00_RU  DEUTSCH EATON ATS 30 EATS30N EATS30H EATS30P Installations- und Bedienungsanleitung Copyright © 2014 EATON Alle Rechte vorbehalten. Service und Support: Wenden Sie sich telefonisch an Ihren örtlichen Servicepartner. ATS-00_DE  SICHERHEITSANWEISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Diese Anleitung enthält wichtige Anweisungen, die während der Installation und Wartung des ATS zu beachten sind. Die in dieser Anleitung beschriebenen Modelle des EATON ATS sind für eine Installation in Umgebungen mit Temperaturen von 40°C/104°F (EATS30H, EATS30P) und 35°C/95°F (EATS30N) und frei von leitenden Kontaminationen vorgesehen. Zertifizierungsnormen • • • Sicherheit: UL (US) (UL 60950) CE (EU) (IEC 60950) PSE (JP) EMI: CISPR 22 Klasse A und FCC Klasse A EMV: - IEC 61000-4-2 - IEC 61000-4-3 - IEC 61000-4-4 - IEC 61000-4-5 - IEC 61000-4-6 - IEC 61000-4-8 - IEC 61000-4-11 Wichtige Sicherheitshinweise • • • • • Die Wartung dieses Geräts darf ausschließlich durch qualifiziertes Personal erfolgen. Bei der Arbeit an dieser Einheit sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu beachten: - Legen Sie Uhren, Ringe und alle anderen Metallobjekte ab. - Verwenden Sie ausschließlich Werkzeug mit isolierten Griffen. - Begutachten Sie den Verpackungsbehälter. Informieren Sie das Transportunternehmen umgehend, wenn Schäden vorliegen sollten. - Bauen Sie die Einheit nicht auseinander. - Betreiben Sie die Einheit nicht in der Nähe von Wasser oder in übermäßig feuchten Bereichen. - Verhindern Sie, dass Flüssigkeiten und Gegenstände in die Einheit gelangen. - Betreiben Sie die Einheit nicht in der Nähe von Gas oder offenen Flammen. Für jeden Eingang muss ein Leistungsschalter vorgeschaltet werden. Der empfohlene Schalter ist D-Kurve 30 A für EATS30H - EATS30P und D-Kurve 32 A für EATS30N. Stellen Sie sicher, dass der Leistungsschalter am Abzweigstromkreis bzw. die Sicherung am Versorgungsstromkreis korrekt ausgelegt sind. Überprüfen Sie die vorgeschriebene Netzspannung und die bereitgestellte Netzspannung vor der Installation. Warnhinweise zur Elektrik • • Seite 2 Für die Wartung dieser Anlage müssen Sie möglicherweise die Schutzabdeckung abnehmen und die Anlage von der Stromversorgung trennen. Gehen Sie hierbei höchst vorsichtig vor. Stellen Sie sicher, dass die Netzkabel, Netzstecker und Steckdosen in gutem Zustand sind. ATS-00_DE  1. Einführung.......................................................................................... 4 2. Übersicht............................................................................................ 4 2.1 2.2 Gewicht und Maße.........................................................................................................4 Bedienfeld.......................................................................................................................4 3. Installation des ATS........................................................................... 5 3.1 3.2 3.3 3.4 Überprüfung des Zubehörs.............................................................................................5 Lagerung.........................................................................................................................5 Installation für die Montage im Rack nach vorn .............................................................6 Installation für die Montage im Rack nach hinten ..........................................................6 4. Anschluss der Stromkabel................................................................ 7 4.1 4.2 4.3 4.4 Installationsanforderungen.............................................................................................7 Zugriff auf Klemmenblöcke.............................................................................................8 Fest verdrahteter Eingangs-/Ausgangsanschluss (EU)...................................................8 Eingangs-/Ausgangsanschluss (USA)..............................................................................8 5. Betrieb................................................................................................ 9 5.1 5.2 Bedienfeld.......................................................................................................................9 Kommunikationskarte................................................................................................... 10 6. Troubleshooting................................................................................11 7. Technische Daten.............................................................................. 12 ATS-00_DE Seite 3 DEUTSCH Inhalt  1. Einführung Der EATON ATS 30 wurde entwickelt, um den unterbrechungsfreien Betrieb sensibler Geräte zu gewährleisten. Er wird von zwei unabhängigen Stromquellen versorgt und schaltet automatisch von einer Quelle auf die andere um, wenn die zur Versorgung der angeschlossenen Geräte verwendete Stromquelle ausfällt. Dieser ATS ist ganz auf Effizienz und Zuverlässigkeit ausgerichtet. Das benutzerfreundliche Bedienfeld informiert den Benutzer über die bestehende Stromversorgung und den Status des EATON ATS 30. Zudem verfügt die Einheit über eine Netzwerkschnittstelle, über die die Benutzer Parameter auslesen und eingeben können. Die Netzwerkschnittstelle lässt sich über einen RJ45-Stecker per Ethernet-Protokoll verwenden. Alle am Bedienfeld und am LOCAL-Port an der Vorderseite verfügbaren Informationen können über den RJ45-Stecker auch über das Netzwerk zur Verfügung gestellt werden. 2. Übersicht 2.1 Gewicht und Maße Rack-Einbau W D H Beschreibung EATS30N - EATS30H EATS30P 2.2 Gewicht (Pfund/kg) 10,6 / 4,8 17 / 7,7 Maße H x B x T (Zoll/mm) 1,7 x 17,4 x 15,4 / 43 x 440 x 390 1,7 x 17,4 x 15,4 / 43 x 440 x 390 Bedienfeld Es gibt zwei Modelle. Sie sind hier abgebildet. EATS30N - EATS30H (EU) 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Kabelverschraubung (Eingang) Kabelverschraubung (Ausgang) Bedienfeld Kommunikationskarte EATS30P (US) 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Seite 4 L6-30P L6-30R Bedienfeld Kommunikationskarte ATS-00_DE  3.1 Überprüfung des Zubehörs • Vergewissern Sie sich, dass folgende zusätzliche Teile mit dem ATS geliefert wurden: EATS30N - EATS30H 1 2 3 1 2 3 4 5 Benutzerhandbuch Sicherheitsanweisungen Garantiekarte (EATS30H) ATS-Modul Halterung zur Montage im Rack 5 4 5 EATS30P 1 2 3 1 2 3 4 5 Benutzerhandbuch Sicherheitsanweisungen Garantiekarte (EATS30P) ATS-Modul Halterung zur Montage im Rack 4 3.2 Lagerung • ATS-00_DE Bewahren Sie den ATS in seiner Originalverpackung an einem trockenen Ort auf. Die Lagertemperatur muss zwischen -15 °C und +50 °C (5 - 122 °F) liegen. Seite 5 DEUTSCH 3. Installation des ATS  3. Installation des ATS 3.3 Installation für die Montage im Rack nach vorn Befolgen Sie zur Montage des Moduls auf den Schienen die Schritte 1 bis 3. 3.4 Installation für die Montage im Rack nach hinten Befolgen Sie zur Montage des Moduls auf den Schienen die Schritte 1 bis 3. Seite 6 ATS-00_DE  4.1 Installationsanforderungen Empfohlene Schutzvorrichtungen Empfohlener Schutz 2-poliger Leistungsschalter L1 L N UPS S1 N2 S1 L N zu den empfindlichen Geräten 2-poliger Leistungsschalter L2 L N UPS S2 N2 S2 ATS Nach Anschluss der Stromversorgung führt der Eaton ATS beim Einschalten automatisch einen Selbsttest durch Nach dem Test beginnt der Eaton ATS die angeschlossenen Geräte mit Strom zu versorgen. Mit dem „Test“-Knopf können Sie zudem unabhängig einen Selbsttest des Eaton ATS durchführen. ATS-00_DE Seite 7 DEUTSCH 4. Anschluss der Stromkabel  4. Anschluss der Stromkabel 4.2 Zugriff auf Klemmenblöcke EATS30N - EATS30H 4.3 Fest verdrahteter Eingangs-/Ausgangsanschluss (EU) EATS30N - EATS30H 1. S  chließen Sie die Netzkabel an zwei USV an (USV1 (S1) ist die bevorzugte Stromquelle). 2. S  chließen Sie das Ausgangskabel an die zu versorgenden Geräte an. Zu USV 1 Zu USV 2 Zum versorgten Gerät Kabelquerschnitte Klemmenposition Kabelfunktion Klemmenkabel Auslegung Mindestauslegung des Eingangskabels Anzugsmoment L1 / L2 Phase 32 A 10 AWG 14 Kgf-cm N1 / N2 Neutral Erde 4.4 Eingangs-/Ausgangsanschluss (USA) EATS30P Zum versorgten Gerät Zu USV 2 Zu USV 1 Seite 8 ATS-00_DE  5.1 Bedienfeld Die folgende Tabelle erläutert den Status der Anzeigen und beschreibt diesen: Nr. ATS-00_DE 1 Anzeige Test-Knopf Status - 2 Test-LED Grün 3 S1-LED Grün 4 S2-LED Grün 5 S1_ON-LED Grün 6 S2_ON-LED Grün 7 O/P-LED Grün 8 Störungs-LED Rot Beschreibung Verwenden Sie diesen Knopf, um den Eaton ATS zu testen. Wenn Sie diesen Knopf drücken, schaltet der Eaton ATS für eine Minute zur zweiten Stromquelle um und dann wieder zu bevorzugten Stromquelle zurück. Wenn Sie den Test-Knopf drücken, führt der Eaton ATS einen Selbsttest durch und der Test-LED blinkt (ein: 0,5 s; aus: 0,5 s). Im Normalbetrieb ist dieser LED aus. Dieser LED zeigt den Zustand der Stromquelle 1 an. Wenn die Stromquelle 1 sich im zulässigen Bereich befindet, leuchtet dieser LED grün. Wenn die Stromquelle 1 sich nicht im zulässigen Bereich befindet, ist dieser LED aus. Dieser LED zeigt den Zustand der Stromquelle 2 an. Wenn die Stromquelle 2 sich im zulässigen Bereich befindet, leuchtet dieser LED grün. Wenn die Stromquelle 2 sich nicht im zulässigen Bereich befindet, ist dieser LED aus. Wenn der Eaton ATS die Stromquelle 1 zur Versorgung der Geräte verwendet, leuchtet dieser LED grün. Andernfalls ist dieser LED aus. Wenn der Eaton ATS die Stromquelle 2 zur Versorgung der Geräte verwendet, leuchtet dieser LED grün. Andernfalls ist dieser LED aus. Dieser LED gibt den Status der ausgehenden Stromversorgung an (Spannung > 60 V AC). Wenn die Stromversorgung erfolgt, leuchtet dieser LED grün. Andernfalls ist dieser LED aus. Wenn am Eaton ATS eine interne Störung anliegt, leuchtet dieser LED rot. Wenn in der Umgebung des Eaton ATS eine Störung anliegt, blinkt dieser LED (ein: 0,5 s; aus: 0,5 s). Über den „NETWORK“-Port werden Fehlermeldungen an einen angeschlossenen PC geschickt. Am PC können Sie die Fehlercodes, wie unter Troubleshooting auf page 11beschrieben, ablesen. Seite 9 DEUTSCH 5. Betrieb  5. Betrieb 5.2 Kommunikationskarte Nr. 1 Anzeige NETWORK-Port 2 LOCAL-Port 3 RESET-Knopf 4 LED-Leuchten 5 DIP-Schalter Beschreibung Anschluss zum Ethernet-Network. Anschluss an eine Workstation per RJ45 zu einem DB9-Kabel, um das System zu konfigurieren. Setzt InsightPower SNMP IPv6 für ATS zurück (im Folgenden als SNMP IPv6 bezeichnet). Dies hat keinen Einfluss auf den Betrieb des ATS. NETWORK-LED (grün) gibt den Kommunikationsstatus mit dem Netzwerk an. ATS-LED (gelb) gibt den Kommunikationsstatus des ATS an. Legt den Betriebsmodus fest. LED-Leuchten LED NETWORK-LED NETWORK-LED ATS-LED Zustand AUS Grün AUS ATS-LED ATS-LED Gelb Blinkt Bedeutung Keine Ethernet-Verbindung. Ethernet-Verbindung besteht. 1. Initialisierung 2. Störung des SNMP IPv6 Störung des SNMP IPv6 Einmal pro Schlechte Verbindung zwischen ATS und SNMP IPv6. Sekunde Alle 50 ms Normale Verbindung zwischen ATS und SNMP IPv6. DIP-Schalter Seite 10 DIP 1 AUS DIP 2 AUS Betriebsmodus Normalbetrieb Beschreibung Das eingebaute SNMP IPv6 stellt die ATSStatusinformationen und -Parameter über ein Netzwerksystem bereit. AUS EIN Durchgangsmodus Das eingebaute SNMP IPv6 fragt den ATS nicht ab, übermittelt aber die Kommunikationsdaten zwischen dem „LOCAL“-Port und dem ATS. EIN EIN AUS EIN Konfigurationsmodus Ungültiger Zustand In diesem Modus kann sich der Benutzer über den „LOCAL“-Port anmelden und das eingebaute SNMP IPv6 konfigurieren. ATS-00_DE  Problem Alle LEDs an der Vorderseite des Geräts sind aus Mögliche Ursache Beide Stromquellen (S1 und S2) sind nicht verfügbar Maßnahme 1. Ü  berprüfen Sie die Ausgangsleistung (Überladung/Kurzschluss) 2. Ü  berprüfen Sie beide Stromquellen (S1 und S2) 3. Setzen Sie die vorgeschalteten Leistungsschalter zurück LED S1 oder S2 ist aus Die entsprechende Stromquelle ist nicht verfügbar oder nicht im zulässigen Bereich 1. Ü  berprüfen Sie die entsprechende Stromquelle 2. S  etzen Sie den entsprechenden vorgeschalteten Leistungsschalter zurück Störungs-LED blinkt Überlast am Ausgang Reduzieren Sie den Verbrauch der angeschlossenen Geräte Übertemperatur Überprüfen Sie die Umgebungstemperatur Beschädigung interner Komponenten Wenden Sie sich an den Kundendienst Störungs-LED leuchtet Kommunikation mit dem Falsche Einstellung oder Störung ATS nicht möglich Beachten Sie das Benutzerhandbuch „SNMP IPv6 für ATS“ Störungs-LED Umgebungsstörung E01 Überlast am Ausgang E02 Übertemperatur (aufgrund der Erfassung der Umgebungstemperatur) E03 Warnung Übertemperatur (aufgrund der Erfassung der Wärmesenkentemperatur von S1) E04 Warnung Übertemperatur (aufgrund der Erfassung der Wärmesenkentemperatur von S2) Interne Störung E11 Übertemperatur (aufgrund der Erfassung der Wärmesenkentemperatur von S1) E12 Übertemperatur (aufgrund der Erfassung der Wärmesenkentemperatur von S2) ATS-00_DE E13 Hilfsstromkreis 1 ist gestört E14 Hilfsstromkreis 2 ist gestört E21 Eingangsrelais von S1 ist offen E22 Eingangsrelais von S1 ist kurzgeschlossen E23 Eingangsrelais von S2 ist offen E24 Eingangsrelais von S2 ist kurzgeschlossen E25 Eingangs-SCR von S1 ist offen E27 Eingangs-SCR von S2 ist offen E29 Firmwareupgrade ist fehlgeschlagen Seite 11 DEUTSCH 6. Troubleshooting  7. Technische Daten Tabelle 1. Modellliste Modell Betriebsspannung Nennstrom Betriebsfrequenz EATS30N 180 V bis 264 V 30 A für CE 45 Hz bis 65 Hz EATS30H 24 A für UL EATS30P 24 A für UL Tabelle 2. Gewicht und Maße Modell EATS30N Maße H x B x T (Zoll/mm) 1,7 x 17,4 x 15,4 / 43 x 440 x 390 Gewicht (Pfund/kg) 10,6 / 4,8 EATS30H 1,7 x 17,4 x 15,4 / 43 x 440 x 390 10,6 / 4,8 EATS30P 1,7 x 17,4 x 15,4 / 43 x 440 x 390 17 / 7,7 Tabelle 3. Stromanschlüsse Modell Eingangsanschluss EATS30N - EATS30H Fest verdrahtet EATS30P L6-30P Tabelle 4. Stromausgänge Modell Ausgangsanschluss EATS30N - EATS30H Fest verdrahtet EATS30P L6-30R Tabelle 5. Umgebung und Sicherheit UL (US) (UL 60950) (EATS30H - EATS30P) CE (EU) (IEC 60950) PSE (JP) EMI CISPR22 Klasse A und FCC Klasse A EMV IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-8 IEC 61000-4-11 Betriebstemperatur 0 bis 35°C (32°F bis 95°F) @30A eingang (EATS30N nur) 0 bis 40°C (32°F bis 104°F) @25.6A eingang Lagertemperatur -15 bis 50 °C / 5 bis 122 °F Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 % r. h. (nicht kondensierend) Höhe über dem 0 bis 2000 Meter (0 bis 6252 Fuß) Meeresspiegel Lärmpegel < 45 dBA, gemessen in einem Abstand von 1 Meter von der Vorderseite des ATS bei voller Belastung Sicherheit Seite 12 ATS-00_DE  ESPAÑOL EATON ATS 30 EATS30N EATS30H EATS30P Manual de instalación y del usuario Copyright © 2014 EATON Todos los derechos reservados. Servicio y soporte: Llame a su representante de servicio local. ATS-00_ES  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones importantes que son necesarias para la instalación y el mantenimiento del ATS. Los modelos EATON ATS descritos en este manual deben instalarse en un entorno entre 40°C/104°F (EATS30H, EATS30P) y 35°C/95°F (EATS30N) sin contaminantes conductivos. Estándares de certificación • • • Seguridad: UL (EE. UU.) (UL 60950) CE (UE) (IEC 60950) PSE (JP) EMI: CISPR 22 Clase A y FCC Clase A EMS: - IEC 61000-4-2 - IEC 61000-4-3 - IEC 61000-4-4 - IEC 61000-4-5 - IEC 61000-4-6 - IEC 61000-4-8 - IEC 61000-4-11 Observaciones de seguridad importantes • • • • • Solo el personal de servicio cualificado puede realizar el mantenimiento de este equipo. Al trabajar con esta unidad, observe las precauciones siguientes. - No lleve relojes, anillos ni otros objetos de metal. - Utilice herramientas con los mangos aislados. - Examine el embalaje. Si descubre algún daño, notifíqueselo inmediatamente al transportista. - No desarme la unidad. - No ponga la unidad en servicio cerca de agua o en zonas con excesiva humedad. - Impida que entren líquidos u objetos extraños en la unidad. - No ponga la unidad en servicio cerca de fuentes de gas o fuego. Debe añadirse un disyuntor de entrada para cada entrada (input). Se recomienda el disyuntor de curva D, 30 A para EATS30H - EATS30P y de curva D, 32 A para EATS30N. Verifique si es correcta la alimentación del disyuntor del circuito de derivación o el fusible de servicio. Verifique los requisitos de tensión de línea y la tensión de línea suministrada antes de la instalación. Advertencias de electricidad • • Página 2 Para el mantenimiento de este equipo, puede ser necesario retirar las cubiertas protectoras y conectar el suministro eléctrico de la red general. Extreme la precaución durante estos procedimientos. Compruebe que los cables eléctricos, los enchufes y las tomas están en buenas condiciones. ATS-00_ES  1. Introducción....................................................................................... 4 2. Presentación....................................................................................... 4 2.1 2.2 Pesos y dimensiones......................................................................................................4 Disposición del panel frontal...........................................................................................4 3. Instalación del ATS............................................................................ 5 3.1 3.2 3.3 3.4 Comprobación del kit de accesorios...............................................................................5 Almacenamiento.............................................................................................................5 Instalación delantera para montaje en rack ....................................................................6 Instalación trasera para montaje en rack .......................................................................6 4. Conexión de los cables de alimentación......................................... 7 4.1 4.2 4.3 4.4 Requisitos de instalación................................................................................................7 Acceso a los bloques de terminales...............................................................................8 Conexión de entrada/salida (input/output) con cableado fijo (UE)...................................8 Conexión de entrada/salida (input/output) (EE. UU.).......................................................8 5. Funcionamiento................................................................................. 9 5.1 5.2 Panel delantero...............................................................................................................9 Tarjeta de comunicación............................................................................................... 10 6. Detección y solución de problemas................................................11 7. Especificaciones............................................................................... 12 ATS-00_ES Página 3 ESPAÑOL Contenido  1. Introducción El interruptor de transferencia automática EATON ATS 30 está diseñado para garantizar un funcionamiento ininterrumpido de los equipos sensibles. Recibe alimentación de dos fuentes independientes y conmuta rápidamente de una a otra si falla el suministro de corriente utilizado para la carga conectada. Este ATS está diseñado para actuar de forma eficiente y fiable. Los usuarios pueden consultar el flujo de corriente y el estado del EATON ATS 30 en el panel frontal de fácil manejo. Además, la unidad dispone de una interfaz de red para que los usuarios escriban y lean los parámetros. La interfaz de red puede implementarse a través del protocolo Ethernet mediante un conector RJ45. Toda la información está disponible en el panel frontal y el puerto LOCAL de este panel está disponible a través de la red vía el conector RJ45. 2. Presentación 2.1 Pesos y dimensiones Instalación en rack W D H Descripción EATS30N - EATS30H EATS30P 2.2 Pesos (kg/lb) 4,8 / 10,6 7,7 / 17 Dimensiones Alt x Anch. x Prof. (A x L x P) (mm/inch) 43 x 440 x 390 / 1,7 x 17,4 x 15,4 43 x 440 x 390 / 1,7 x 17,4 x 15,4 Disposición del panel frontal Hay dos modelos disponibles. Vea las imágenes siguientes. EATS30N - EATS30H (UE) 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Racor para cables (input) Racor para cables (output) Interfaz del usuario Tarjeta de comunicación EATS30P (EE. UU.) 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Página 4 L6-30P L6-30R Interfaz del usuario Tarjeta de comunicación ATS-00_ES  3.1 Comprobación del kit de accesorios • Compruebe que se hayan incluido los siguientes elementos adicionales en el ATS: EATS30N - EATS30H 1 2 3 1 2 3 4 5 Manual del usuario Instrucciones de seguridad Hoja de garantía (EATS30H) Módulo ATS Soporte de montaje en rack 5 4 5 EATS30P 1 2 3 1 2 3 4 5 Manual del usuario Instrucciones de seguridad Hoja de garantía (EATS30P) Módulo ATS Soporte de montaje en rack 4 3.2 Almacenamiento • ATS-00_ES Guarde el ATS en su embalaje original en un lugar seco. Mantenga la temperatura de almacenamiento entre -15° C y +50 °C (entre 5 °F y 122 °F). Página 5 ESPAÑOL 3. Instalación del ATS  3. Instalación del ATS 3.3 Instalación delantera para montaje en rack Siga los pasos 1 a 3 para montar el módulo en los raíles. 3.4 Instalación trasera para montaje en rack Siga los pasos 1 a 3 para montar el módulo en los raíles. Página 6 ATS-00_ES  4.1 Requisitos de instalación Dispositivos de protección recomendados Protección recomendada Disyuntor de dos polos L1 L N UPS S1 N2 S1 L N al equipo sensible Disyuntor de dos polos L2 L N UPS S2 N2 S2 ATS Después de conectar el suministro eléctrico, el Eaton ATS lleva a cabo automáticamente una prueba de encendido. Tras la prueba, el Eaton ATS comienza a suministrar energía al equipo conectado. También puede pulsar el botón "Test" (prueba) para forzar al Eaton ATS a ejecutar una prueba automática. ATS-00_ES Página 7 ESPAÑOL 4. Conexión de los cables de alimentación  4. Conexión de los cables de alimentación 4.2 Acceso a los bloques de terminales EATS30N - EATS30H 4.3 Conexión de entrada/salida (input/output) con cableado fijo (UE) EATS30N - EATS30H 1. Conecte los cables de alimentación de entrada (input) a dos dispositivos SAI (SAI1 [S1] es la fuente preferida). 2. Conecte el cable de alimentación de salida (output) a la carga. A SAI 1 A SAI 2 A carga Secciones de cable Posición Función del terminal del cable Tamaño nominal del cable de terminal Tamaño mínimo de cable Par de de entrada (input) apriete L1 / L2 Fase 32 A 10 AWG N1 / N2 Neutro 14 Kgf-cm Masa 4.4 Conexión de entrada/salida (input/output) (EE. UU.) EATS30P A carga A SAI 2 A SAI 1 Página 8 ATS-00_ES  5.1 Interfaz del usuario La tabla siguiente muestra el estado y la descripción del indicador: N.° Indicador Botón Test (prueba) Estado - 2 LED de prueba Verde 3 LED S1 Verde 4 LED S2 Verde 5 LED S1_ON (S1 encendido) LED S2_ON (S2 encendido) LED O/P (salida) Verde LED de fallo Rojo 1 6 7 8 ATS-00_ES Verde Verde Descripción Utilice este botón para comprobar el Eaton ATS. Pulse este botón, el Eaton ATS cambia a la 2.ª fuente durante un minuto y, a continuación, vuelve a la fuente preferida original. Cuando pulsa el botón Test, el Eaton ATS se encuentra en condiciones de prueba y el LED de prueba parpadea (encendido: 0,5 s; apagado: 0,5 s). En funcionamiento normal, este LED está apagado. Este LED muestra el estado de la fuente de entrada (input) 1. Si la fuente de entrada (input) 1 se encuentra en un rango aceptable, este LED se ilumina en verde. Si la fuente de entrada (input) 1 no se encuentra en un rango aceptable, este LED está apagado. Este LED muestra el estado de la fuente de entrada (input) 2. Si la fuente de entrada (input) 2 se encuentra en un rango aceptable, este LED se ilumina en verde. Si la fuente de entrada (input) 2 no se encuentra en un rango aceptable, este LED está apagado. Si el Eaton ATS utiliza la fuente de entrada (input) 1 para suministrar corriente a la salida (output), este LED se ilumina en verde. Si no es así, el LED estará apagado. Si el Eaton ATS utiliza la fuente de entrada (input) 2 para suministrar corriente a la salida (output), este LED se ilumina en verde. Si no es así, el LED estará apagado. Este LED indica el estado de salida (output) (voltaje > 60 V CA). Si hay salida (output), este LED se ilumina en verde. Si no es así, el LED estará apagado. Si el Eaton ATS presenta algún fallo interno, este LED se ilumina en rojo. Si el Eaton ATS presenta algún fallo del entorno, este LED parpadea (encendido: 0,5 s; apagado: 0,5 s). A través del puerto "NETWORK", se envían mensajes de error a un PC conectado desde el que pueden verse los códigos de error indicados en la sección de detección y solución de problemas de la page 11. Página 9 ESPAÑOL 5. Funcionamiento  5. Funcionamiento 5.2 Tarjeta de comunicación N.° 1 Indicador Puerto NETWORK 2 Puerto LOCAL 3 Botón RESET (reinicio) 4 Indicadores LED 5 Conmutador DIP Descripción Conecta a la red Ethernet Conecta a una estación de trabajo con un cable de RJ45 a DB9 para configurar el sistema. Reinicia el InsightPower SNMP IPv6 para ATS (a partir de ahora denominado SNMP IPv6). Esto no afecta al funcionamiento del ATS LED DE RED (verde) indica el estado de comunicación de la red. LED DE ATS (amarillo) indica el estado de comunicación del ATS. Define el modo de funcionamiento Indicadores LED LED LED DE RED LED DE RED LED DE ATS Estado Apagado Verde Apagado LED DE ATS LED DE ATS Ámbar Intermitente Significado Ethernet está desvinculado. Ethernet está vinculado. 1. Inicialización 2. Funcionamiento anormal de SNMP IPv6 Funcionamiento anormal de SNMP IPv6 Cada Conexión deficiente entre el ATS y el SNMP IPv6 segundo Cada 50 ms Conexión normal entre el ATS y el SNMP IPv6 Conmutador DIP Página 10 DIP 1 DIP 2 Apagado Apagado Apagado Encendido Encendido Encendido Apagado Encendido Modo de funcionamiento Modo normal Descripción El SNMP IPv6 integrado proporciona la información de estado y los parámetros del ATS a través de un sistema de red. Modo de tránsito El SNMP IPv6 integrado deja de sondear el ATS pero transfiere los datos de comunicación entre el puerto "LOCAL" y el ATS. Estado no válido Modo de En este modo, permite al usuario iniciar sesión a configuración través del puerto "LOCAL" y configurar los ajustes del SNMP IPv6 integrado. ATS-00_ES  Síntoma Todos los LED del panel frontal están apagados Posible causa Ambas fuentes de alimentación, S1 y S2, están ausentes Acción 1. C  omprobar la salida (output) (sobrecarga/cortocircuito) 2. C  omprobar ambas fuentes de alimentación, S1 y S2 3. Reiniciar los disyuntores de entrada El LED S1 o S2 está apagado La fuente de alimentación correspondiente está ausente o fuera de rango 1. Comprobar la fuente de alimentación correspondiente 2. R  einiciar el correspondiente disyuntor de entrada El LED de fallo parpadea Sobrecarga de salida (output) El LED de fallo se ilumina Reducir la carga conectada Sobretemperatura Comprobar la temperatura ambiental Daño en un componente interno Ponerse en contacto con el personal de servicio No puede comunicar con Ajuste incorrecto o avería el ATS Consultar el manual del usuario de "SNMP IPv6 para ATS" LED de fallo Fallo del entorno E01 Sobrecarga de salida (output) E02 Temperatura excesiva (debida a la detección de la temperatura ambiente) E03 Advertencia de sobretemperatura (debida a la detección de la temperatura del disipador del S1) E04 Advertencia de sobretemperatura (debida a la detección de la temperatura del disipador del S2) Fallo interno E11 Sobretemperatura (debida a la detección de la temperatura del disipador del S1) E12 Sobretemperatura (debida a la detección de la temperatura del disipador del S2) ATS-00_ES E13 El circuito de alimentación auxiliar 1 ha fallado E14 El circuito de alimentación auxiliar 2 ha fallado E21 El relé de entrada (input) de S1 está abierto E22 El relé de entrada (input) de S1 está cortocircuitado E23 El relé de entrada (input) de S2 está abierto E24 El relé de entrada (input) de S2 está cortocircuitado E25 El SCR de entrada (input) de S1 está abierto E27 El SCR de entrada (input) de S2 está abierto E29 Ha fallado la actualización del firmware Página 11 ESPAÑOL 6. Detección y solución de problemas  7. Especificaciones Tabla 1. Lista de modelos Modelo Tensión de servicio Amperaje nominal Frecuencia de servicio EATS30N 180 V a 264 V 30 A para CE 45 Hz a 65 Hz EATS30H 24 A para UL EATS30P 24 A para UL Tabla 2.Pesos y dimensiones Modelo EATS30N Dimensiones Alt. x Anch. x Prof. (A x L x P) Peso (kg/lb) (mm/inch) 43 x 440 x 390 / 1,7 x 17,4 x 15,4 4,8 / 10,6 EATS30H 43 x 440 x 390 / 1,7 x 17,4 x 15,4 4,8 / 10,6 EATS30P 43 x 440 x 390 / 1,7 x 17,4 x 15,4 7,7 / 17 Tabla 3. Conexiones eléctricas de entrada (input) Modelo Conexión de entrada (input) EATS30N - EATS30H Cableado fijo EATS30P L6-30P Tabla 4. Conexiones eléctricas de salida (output) Modelo Conexión de salida (output) EATS30N - EATS30H Cableado fijo EATS30P L6-30R Tabla 5. Medio ambiente y seguridad Seguridad EMI EMS Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Altitud de funcionamiento Ruido audible Página 12 UL (EE. UU.) (UL 60950) (EATS30H - EATS30P) CE (UE) (IEC 60950) PSE (JP) CISPR22 Clase A y FCC Clase A IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-8 IEC 61000-4-11 De 0 a 35°C (32°F a 95°F) @30A input (EATS30N sólo) De 0 a 40°C (32°F a 104°F) @25.6A input De -15 a 50 °C (de 5 a 122 °F) De 5 a 95 % (sin condensación) De 0 a 2000 metros (de 0 a 6252 ft) < 45 dBA medido a una distancia de 1 metro por delante del ATS en condiciones de plena carga ATS-00_ES  8.1 Introduction of SNMP IPv6 for ATS The SNMP IPv6 for ATS, hereafter referred to as SNMP IPv6, is built in the ATS and is a device that provides an interface between the ATS and a network. It communicates with the ATS, acquires its information and remotely manages the ATS via a network system. The SNMP IPv6 supports public protocols including SNMP and HTTP. You can effortlessly configure this SNMP IPv6 using a network system and easily obtain your ATS’s status and manage your ATS via the SNMP IPv6. 8.2 SNMP IPv6 Features • • • • • 8.3 Network ATS management Allows remote management of the ATS from any workstation through Internet or Intranet. Remote ATS monitoring via SNMP & HTTP Allows remote monitoring of the ATS using SNMP NMS, Delta MIB (Management Information Base) or a Web Browser. ATS and system function configuration from any client (password protected) Sets the ATS and system parameters through a Web Browser. Event logs & metering data keeping Provides a history data of the ATS’s power events, power quality and status. Other features and supported protocols include: - User notification via SNMP Traps and e-mail - Network Time Protocol - Telnet configuration - BOOTP / DHCP - HTTPS, SSH, SFTP and SNMPv3 security protocols - RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service) login and local authentication - Remote event log management through syslog - IPv6 Ready Logo certified (ID 02-C-000624). Front view of SNMP IPv6 IPv6 for ATS-00_EN Page 1 IPv6 for ATS 8. SNMP IPv6 for ATS  8. SNMP IPv6 for ATS 8.4 Console Management You can manage the SNMP IPv6 through the "LOCAL" port. Please use an RJ45 to DB9 cable to connect the SNMP IPv6’s "LOCAL" port and your workstation’s COM port. Make sure both of the DIP switches are set to the OFF position (normal mode). The baud-rate of the workstation’s COM setting should be 2400 bps. Page 2 Web Card Main Menu User Manager TCP / IP Setting Network Parameter IPv6 for ATS-00_EN  Time Server Soft Restart Device Communication You can enter the ATS Command Mode below by selecting Device Communication. IPv6 for ATS-00_EN Page 3 IPv6 for ATS 8. SNMP IPv6 for ATS  8. SNMP IPv6 for ATS 8.5 Upgrade • Upgrade via Web You can upgrade the SNMP IPv6’s firmware or the ATS’s firmware through the SNMP IPv6 for ATS Web (please see the following figure). The SNMP IPv6 will restart after finishing self-upgrade. If you upload the ATS’s firmware to the Web, you can see the ATS’s firmware upgrade progress from the Web. • Upgrade via FTP/ SFTP You can also upgrade the SNMP IPv6’s firmware or the ATS’s firmware by using FTP or SFTP program. Make sure you upload correct images to upgrade_snmp when upgrading SNMP IPv6’s firmware, and upload correct images to upgrade_device when upgrading the ATS’s firmware. Page 4 IPv6 for ATS-00_EN  8.6 Command Description TempF TempC Report internal ATS fahrenheit temperature. Report internal ATS celsius temperature. # # Age Report internal ATS age. # Time Report present time. XCount Serial Report number of times that ATS has transferred. Report the unit’s serial number. DevID Report the unit’s device ID. Prefer Report the preferred source. S1 or S2 Sens Report the sensitivity. hi or low Mode Report the operation mode. Vout Report the output voltage. Initialization Diagnosis Off S1 S2 Safe Fault #.# Iout Report the output current. #.# Vs1 Report the primary voltage. #.# Vs2 Report the secondary voltage. #.# Fs1 Report the primary frequency. #.# Fs2 Report the secondary frequency. #.# Vtp2s Report the primary to secondary trip voltage. #.# Vts2p Report the secondary to primary trip voltage. #.# Vbp2s Report the primary to secondary brownout voltage. Report the secondary to primary brownout voltage. Report the recover time of transfer from primary to secondary. Report the recover time of transfer from secondary to primary. Report the max voltage of comparing cycles for primary AC blackout. Report the max voltage of comparing cycles for secondary AC blackout. Report the max time of comparing cycles for primary AC blackout. Report the max time of comparing cycles for secondary AC blackout. #.# Vbs2p Tdp2s Tds2p Mvs1 Mvs2 Mts1 Mts2 IPv6 for ATS-00_EN ATS Command Settings Parameter Response hh:mm:ss MM/DD/YYYY # <Device serial string> <Device ID string> #.# #.# #.# #.# #.# #.# #.# Page 5 IPv6 for ATS 8. SNMP IPv6 for ATS  8. SNMP IPv6 for ATS 8.6 ATS Command Settings Command Description Log ClearLog Report the event code and time of prior transfers. Report the time of prior transfer/event. Tprev1 is the most recent time. Report the event code for prior transfer. Event1 is the most recent event. Clear event log. SetTime Set the present time. SetDate Set the present date. SetPrefer Set the preferred source. SetDevID Set the unit device ID. SetVtp2s Set the primary to secondary trip voltage. <20 characters> alphanumeric only 165.0 ~ 175.0 SetVts2p Set the secondary to primary trip voltage. 165.0 ~ 175.0 SetVbp2s Set the primary to secondary brownout voltage. Set the secondary to primary brownout voltage. Set the recover time of transfer from primary to secondary. Set the recover time of transfer from secondary to primary. Set the max voltage of comparing cycles for primary AC blackout. Set the max voltage of comparing cycles for secondary AC blackout. Set the max time of comparing cycles for primary AC blackout. Set the max time of comparing cycles for secondary AC blackout. 180.0 ~ 264.0 Tprev[1..9] Event[1..9] SetVbs2p SetTdp2s SetTds2p SetMvs1 SetMvs2 SetMts1 SetMts2 Page 6 Parameter 1 ~ 10 Response hh:mm:ss MM/DD/YYYY 0x# hh:mm:ss MM/DD/YYYY 0x# hh:mm:ss [MM/DD/YYYY] MM/DD/YYYY 1 or 2 180.0 ~ 264.0 12.0 ~ 1800.0 12.0 ~ 1800.0 30 ~ 50 30 ~ 50 2.0 ~ 4.0 2.0 ~ 4.0 IPv6 for ATS-00_EN  8.7 Key Generation for SSH • For Linux 1. Please download and install OpenSSH from http://www.openssh.org. 2. Launch shell and enter the following command to create your own keys. Please ignore it when prompted to provide passphrase. DSA Key:ssh-keygen –t dsa RSA Key:ssh-keygen –t rsa 3. Upload DSA and RSA key files on the web. • For Windows 1. Please download and install PuTTY from http://www.putty.org. 2. Run puttygen.exe from the installed directory. 3. Select SSH-2 RSA from the Parameters area and click Key → Generate key pair to generate an RSA key. 4. Select Conversions → Export OpenSSH Key and assign a file name to the RSA key. Please ignore it when prompted to provide key passphrase. 5. Select SSH-2 DSA from the Parameters area and select Key → Generate key pair to generate a DSA key. 6. Select Export OpenSSH Key from Conversions and assign a file name to the DSA key. Please ignore it when prompted to provide key passphrase. 7. Upload the DSA and RSA key files to the web. Please copy the context of public key here and paste it into a key file. IPv6 for ATS-00_EN Page 7 IPv6 for ATS 8. SNMP IPv6 for ATS  Page 8 IPv6 for ATS-00_EN