Tripp Lite PDUMNH16HVAT, PDUMNH20HVAT, PDUMNH30HVAT and PDUMNH32HVAT El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: PDUMNH16HVAT, PDUMNH20HVAT, PDUMNH30HVAT and PDUMNH32HVAT

Tipo: El manual del propietario

1. Important Safety 2

Instructions

2. Installation 3

2.1 Mounting the ATS 3

2.2 Connecting the ATS 5

2.3 Networking the ATS 6

3. Features 6

4. Digital Display 8

5. Using the Digital Display 10

5.1 Navigating Display Menus 10

and Submenus

5.2 Navigating Conﬁg Menus 13

and Submenus

6. Conﬁguration and Operation 15

6.1 Automatic Transfer Switch 15

7. Service 17

8. Warranty and Product 18

Registration

Español 19

Français 37

Póññêèé

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

PROTECT YOUR INVESTMENT!

and ultimate peace of mind.

You could also win an

ISOBAR6ULTRA surge protector—

a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

PDUMNH16HVAT

(Series Number: AG-0135)

PDUMNH30HVAT

(Series Number: AG-012F)

PDUMNH20HVAT

(Series Number: AG-0134)

PDUMNH32HVAT

(Series Number: AG-012F)

15-09-215-93338F.indb 1 9/30/2015 4:56:23 PM

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be

followed during the installation, operation, and storage of this product.

Failure to heed these instructions and warnings may affect the

product warranty.

• The ATS provides a convenient dongle outlet, but it DOES NOT provide surge or line noise

protection for connected equipment.

• The ATS is designed for indoor use only, in a controlled environment, away from excess moisture,

temperature extremes, conductive contaminants, dust or direct sunlight.

• The ATS can only be used in a Restricted Access Location where access can only be gained by

qualified service personnel.

• Keep indoor ambient temperature between 32°F and 122°F (0°C and 50°C).

• The ATS must be installed by a qualified technician only.

• Do not attempt to mount the ATS to an insecure or unstable surface.

• Install in accordance with National Electrical Code standards. Be sure to use the proper

overcurrent protection for the installation, in accordance with the plug/equipment rating.

• Connect the ATS to an outlet that is in accordance with your local building codes and that is

adequately protected against excess currents, short circuits and earth faults.

• Do not power on and use the ATS with one plug exposed.

• The electrical outlets supplying power to the equipment should be installed near the equipment

and easily accessible.

• Do not connect the ATS to an ungrounded outlet or to extension cords or adapters that eliminate

the connection to ground.

• Be sure to provide a local disconnect device on any models that are permanently installed

without a plug that is easily accessible.

• Disconnect both AC input sources before servicing ATS unit.

• Never attempt to install electrical equipment during a thunderstorm.

• Individual equipment connected to the ATS should not draw more current than the individual

outlet’s rating.

• The total load connected to the ATS must not exceed the maximum load rating for the ATS.

• Do not attempt to modify the ATS, input plugs or power cables.

• Do not drill into or attempt to open any part of the ATS housing. There are no user-serviceable

parts inside.

• Do not attempt to use the ATS if any part of it becomes damaged.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably

be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety

or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a

flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

1. Important Safety Instructions

15-09-215-93338F.indb 2 9/30/2015 4:56:23 PM

2.1 Mounting the ATS

The ATS supports 1U rack configurations.

Notes:

• The instructions described in this guide are for common rack and rack enclosure types and may not be

appropriate for all applications. The user must determine the fitness of hardware and procedures before

mounting. If hardware and procedures are not suitable for your application, contact the manufacturer of your

rack or rack enclosure for a solution.

• The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. The PDU and included

hardware are designed for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all

applications. Exact mounting configurations may vary.

• Rackmount equipment may be extremely heavy—be careful when moving or lifting equipment. Use one or more

assistants if necessary.

2. Installation

2.1.1 1U Rack Mounting

Attach the PDU to the rack by inserting four

user-supplied screws

through the PDU

mounting brackets

and into the mounting

holes of the rack rail as shown.

2.1.2 Rear Rack Rail Kit Installation

For additional stability, a front and rear rail kit can be used for rack mount installations. This kit is

included for models PDUMNH30HVAT and PDUNH32HVAT, but can also be purchased separately

for models where it is not included.

Disassemble the Bracket Sets

Note: This rail kit is only compatible with a 4-post rack or rack enclosure.

Disassemble each bracket set by sliding

them apart.

Attach Rear Rail Segments to the Rack

Insert two cage nuts (provided with your

rack enclosure) on each of the rear vertical

mounting rails of the rack enclosure at

your desired location.

15-09-215-93338F.indb 3 9/30/2015 4:56:24 PM

2. Installation

Align the rear segments of the bracket set

with the cage nuts.

Insert and tighten four Phillips pan-head

screws (provided with your rack enclosure).

Attach Front Rail Segments to the Automatic Transfer Switch

Align the front rail segments of the bracket

set with the corresponding holes located

on the sides of the Automatic Transfer

Switch (ATS).

Attach both front segments to each side of

the ATS using six Phillips flat-head screws

(included).

Install the Automatic Transfer Switch in the Rack Enclosure

Note: Two people should perform this procedure.

Position the ATS in front of the mounted

rear rail bracket segments.

15-09-215-93338F.indb 4 9/30/2015 4:56:26 PM

2. Installation

2.2 Connecting the ATS

2.2.1 Connect ATS Input Plugs

Note: The ATS comes equipped with two AC power

inputs: Source A and Source B. Source A is the

default preferred (primary) source. See Navigating

Config Menus and Submenus section for

instructions on changing the preferred source. The

connection instructions below assume Source A is the

preferred source.

Connect the Source A input plug

to a

preferred AC power source. Under normal

operating conditions, the ATS will provide AC

power from the Source A input source.

Connect the Source B input plug

to an

alternative source of grounded AC power. Do

not plug the Source B input into the same

power source as the Source A input. The ATS

will provide AC power from the Source B input

only if the Source A input becomes unavailable

or unstable.

2.2.2 Connect Equipment

to the ATS

Do not exceed the load rating of the ATS. The

electrical current used will be displayed in

amperes on the digital meter.

Align the front and rear bracket segments

and slide the front rail segments onto the

rear rail segments.

Align the mounting ears on the ATS with

the front vertical mounting rails of the

enclosure. Then insert and tighten four

Phillips flat-head mounting screws with cup

washers (provided with your rack

enclosure).

15-09-215-93338F.indb 5 9/30/2015 4:56:28 PM

2. Installation

2.3 Networking the ATS

Your ATS can receive its IP address assignment via DHCP server (dynamic) or static (manual)

addressing methods. If you are uncertain which method to use, contact your network administrator

for assistance before continuing the configuration process.

Note: The MAC address (12-digit string in this format: 000667xxxxxx) is printed on a label and attached to the ATS

enclosure. For static IP address assignment, use the DB9 configuration cable (730866) included with the ATS.

The ATS provides remote monitoring and more via Web browser, telnet and SNMP-based Network

Management Systems. For more information about configuration and operation of the ATS via the

PowerAlert Web browser interface, refer to the SNMPWEBCARD User's Guide by going to

www.tripplite.com/support and typing SNMPWEBCARD into the search field.

3. Features

ATS Source A and Source B Input: The cords are permanently attached to the ATS. The

following plug types are used for each model:

Model Input Plug Type Output Receptacle Type

PDUMNH16HVAT IEC 309 16/20A BLUE (2P + E)* IEC 309 16/20A

PDUMNH20HVAT NEMA L6-20P NEMA L6-20R

PDUMNH30HVAT NEMA L6-30P NEMA L6-30R

PDUMNH32HVAT IEC 309 32A BLUE (2P + E) IEC 309 32A

*Dual-agency rated plug

IEC 309 16/20A

BLUE (2P + E)*

NEMA L6-20P NEMA L6-30P IEC 309 32A

BLUE (2P + E)

546

15-09-215-93338F.indb 6 9/30/2015 4:56:28 PM

Digital Display: Shows source status, measured values, display modes and other information.

See the Digital Display section for detailed explanations of the indicators and displays.

Network Interface: Use the RJ-45 jack to connect the ATS to the network

with a shielded Ethernet patch cable. The Status LED

and Link LED

indicate operating conditions as shown in the table below. These ports are

not compatible with PoE (Power Over Ethernet) applications.

Network Operating Conditions

Status LED Color

Link LED Color

Off Card Not Initialized Off No Network Connection

Steady Green Card Initialized and Operational Flashing Amber 100 Mbps Network Connection

Flashing Amber Error - Card Not Initialized Flashing Green 10 Mbps Network Connection

Mini-DIN Serial Port: Use this port to provide a direct terminal connection to a computer

with a terminal emulation program.

PS/2 Port: Use this port to connect a Tripp Lite ENVIROSENSE environmental sensor to

provide remote temperature/humidity monitoring and a dry contact interface to control and

monitor alarm, security and telecom devices.

SNMP Reset Button: Press the reset button for 3 seconds to reboot the ATS network card.

Rebooting the network card will not erase network settings or interrupt AC power. The reset

button is recessed. Use a paper clip or other suitable object to press it.

ATS Output: This cord is permanently attached to the ATS (see chart on pg. 4).

Chassis Ground Screw: Use this to connect equipment that requires a chassis ground.

3. Features

A B

15-09-215-93338F.indb 7 9/30/2015 4:56:29 PM

4. Digital Display

Source Status LEDs: Lit LED patterns indicate which source is preferred, which are available

for use, and which is currently being used. See Source Status LED Indicators section for an

explanation of the LED patterns.

3-Digit Display: Shows measured or calculated values such as Amperage, Kilowatts, Voltage,

Frequency, Power Factor and Temperature.

Mode Button: Scroll through the Display and Config menus using this button. Display menu

choice is shown on 2-digit display. Config menu choice is shown on 3-digit display.

Enter Button: When a menu is selected using the Mode Button, the Enter Button scrolls

through the submenus within each category. Submenus are shown by the Indicator LEDs.

Note: Pushing the Enter and Mode button simultaneously for 2 seconds displays the IP address.

Indicator LEDs: Lit LED indicates which value is being displayed on the 3-digit screen.

Amps (A): The input current on the selected Source Input (A or b) or Output Load Circuit

Wattage (kW): The Output Power for the Output Load Circuit (C) is displayed in kW.

Voltage (V): The Source A or B Input voltage (A or b) or Output Load Circuit voltage (C) is

displayed in volts.

Frequency (Hz): Source Input A or B frequency is displayed in Hz.

Power Factor (PF): Output Load power factor is displayed as a decimal (from 0 to 1.00).

2-Digit Display: This display indicates which display mode is selected: Input Source (A or b),

Output Circuit (C), or Temperature (tC or tF).

Source A (A): Displays measurements for Source A. They include current (A), Voltage (V)

and Frequency (Hz).

Source B (b): Displays measurements for Source B. They include current (B), Voltage (V)

and Frequency (Hz).

Output Circuit (C): Displays measurements for Output Circuit. They include Current (A),

Kilowatts (kW), Voltage (V) and Power Factor (PF).

Temperature (t): The ambient temperature is displayed when this option is selected. The

temperature is displayed in Celsius by default, but can be switched to Fahrenheit.

1 34

2 5 6

15-09-215-93338F.indb 8 9/30/2015 4:56:29 PM

4. Digital Display

Source Status LED Indicators

LED pattern Description

• Source A preferred

• Both sources of good quality and available

• Output is connected to Source A

• Source B preferred

• Both sources of good quality and available

• Output is connected to Source B

• Source A preferred

• Source A is of poor quality or unavailable

• Output is connected to Source B

• Source B preferred

• Source B is of poor quality or unavailable

• Output is connected to Source A

Lit LED

Unlit LED

15-09-215-93338F.indb 9 9/30/2015 4:56:29 PM

5. Using the Digital Display

5.1 Navigating Display Menus and Submenus (Measurement)

Press the MODE button to go to the next Display menu. Press the Enter button to go to the next

submenu (Amps, kW, Volts, Hz, PF). Press and hold MODE button for 2 seconds to switch to the

first Config menu (Refer to Navigating Config Menus and Submenus section). Press and hold

both the MODE and Enter button for 2 seconds to show the IP address of the connected SNMP

card. The scrolling pattern of the menus is outlined below.

Source A

Current

Volts

i.3.2

2.0.8

6.0

15-09-215-93338F.indb 10 9/30/2015 4:56:30 PM

5. Using the Digital Display

Volts

Source B

Current

Kilowatts

Output Load Circuit

Circuit Current

i.3.2

2.0.8

6.0

i 3.2

4.8 5

15-09-215-93338F.indb 11 9/30/2015 4:56:30 PM

5. Using the Digital Display

Voltage

Power Factor

Circuit Current (Page 9)

Temperature

tC = Celsius; tF = Fahrenheit

Source A Current (Page 8)

IP Address Display

At any time you can press and hold both Mode and Enter buttons for 2 seconds to show the IP

address of the connected SNMP card. The 3 digit display will show “IP“. The 2 digit display to the right

of it will show one IP address digit at a time until it shows the entire IP address. Decimal points and

colons will be shown as hyphens. Note: This display supports IPv4 AND IPv6 addresses. The display

will automatically transition back to whatever mode it came from after displaying the IP address.

2 0 8

i.0 0

2 5

I P

15-09-215-93338F.indb 12 9/30/2015 4:56:30 PM

5. Using the Digital Display

5.2 Navigating Config Menus and Submenus (Configuration)

While in any Display Menu, press and hold Mode button for 2 seconds to enter the first Config

menu. Press Mode button to cycle to the next Config menu. Press and hold Mode button for 2

seconds to switch to Display menus.

Temperature Unit Options

Hold Enter button for 2 seconds to switch

between options. The letter in the 2-digit

display indicates the selected unit, C for

Celsius and F for Fahrenheit.

Hold Enter button for 2 seconds to switch

between Source A and Source B. The letter in

the 2-digit display indicates the selected source.

Note: If both sources are available, the unit will

transfer to the preferred source immediately once the

setting is changed.

When enabled, the Auto Scroll function

changes menus in 4-second intervals. “y”

indicates the function is enabled; “n” indicates

that it is disabled. Pressing any button

interrupts the auto scroll function, allowing the

user to navigate between menu options. If no

button is pressed, there is a 10 second

timeout and auto scroll will resume from the

current menu.

Preferred Source Selection

Auto Scroll Enable/Disable

C – F

P S S

C – F

P S S

2 Seconds

15-09-215-93338F.indb 13 9/30/2015 4:56:31 PM

5. Using the Digital Display

LED Brightness

Hold the Enter button for 2 seconds to scroll through each brightness option. The number in the

2-digit display is defined as: 1=25%; 2=50%; 3=75%; 4=100%.

Note: The default brightness option is 4 (100%).

LED Test

Hold Enter button for 2 seconds to start an

LED test. All LEDs will illuminate for 6 seconds.

Temperature Unit Options (Page 11)

2 Seconds

8.8.8.

8 8

2 Seconds

15-09-215-93338F.indb 14 9/30/2015 4:56:31 PM

6. Configuration and Operation

6.1 Automatic Transfer Switch

When the Source A and Source B inputs are both connected to power sources, the ATS operates

as an Automatic Transfer Switch, providing redundant input power for high availability applications.

The ATS will distribute power from the preferred input source under normal operating conditions

and switch to the other input source under abnormal conditions. The default preferred source is

Source A (Refer to the Navigating Config Menus and Submenus section for instructions on

changing the preferred source). The ATS will switch to the preferred source whenever it is “Good”

according to the ATS input voltage definitions (see section 6.1.2).

6.1.1 Preferred Configuration

The Automatic Transfer Switch function provides increased availability when the Source A and

Source B inputs of the ATS are connected to separate power sources. For maximum availability, it

is recommended, when using UPS Systems, that the UPS systems are matching with pure sine

wave output for the Source A and Source B input power sources. The automatic transfer switch

function will be compromised if the Source A and Source B inputs are connected to the same

utility power source.

Source B Power Source

Source B Input Cord

Equipment

Loads

Source A Input Cord

Source A Power Source

Power Strip

Utility AUtility B

Facility Circuit Facility Circuit

ATS

208V

/ L1 - L2

5A OUTPUT

BREAKER

15-09-215-93338F.indb 15 9/30/2015 4:56:33 PM

6. Configuration and Operation

6.1.2 Automatic Transfer Switch Source Selection

The ATS will power up and supply output if at least one of the inputs is greater than the minimum

startup voltage. In normal operation, when both sources are of equal quality (“fair” or “good”), the

unit will select the preferred source according to the preferred source selection setting (Refer to the

Navigating Config Menus and Submenus section). If the currently selected source degrades to a

quality less than the currently unselected source, the unit will transfer to the better quality source.

If the currently unselected source improves in quality greater than the currently selected source,

the unit will transfer to the better quality source.

Input Voltage Ranges

Nominal Voltage

200-240V

Minimum Startup Voltage

163V

Good Voltage Range

172-266V

Fair Voltage Range

144-171V

Bad Voltage Range

0-143V

6.1.3 Quick Test

After installing the ATS and connecting equipment, you may test

the Automatic Transfer Switch function by temporarily disabling the

preferred AC input (default is Source A). The ATS will then switch

from the preferred input to the alternate input. When the preferred

input resumes supplying power, the ATS will switch back to the

preferred input.

Note: The two inputs must be connected to separate sources of utility

power. The automatic transfer switch function will be compromised if the

two inputs are connected to the same power source. Do not perform a test

with equipment that must remain in productive operation. Any test

procedure must prepare for the contingency that the equipment may lose

power. Do not test the ATS by detaching power cords which are connected

to live power sources, as this eliminates the connection to ground and

places your equipment at risk.

Preferred Source (A) Active

Alternate Source (B) Active

15-09-215-93338F.indb 16 9/30/2015 4:56:33 PM

Preferred Source (A) Active

Alternate Source (B) Active

7. Service

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended

Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information on

service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to ensure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit

www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Request Return

(RMA) link. From here you can request a Returned Material Authorization (RMA) number, which is

required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial numbers,

along with other general purchaser information. The RMA number, along with shipping instructions

will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special or consequential) to the product

incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered

under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have

transportation charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. If the

product is within its warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the product for

service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA.

15-09-215-93338F.indb 17 9/30/2015 4:56:33 PM

LIMITED WARRANTY

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and

workmanship for a period of 3 years from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or

workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty can only

be obtained by your delivering or shipping the product (with all shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th

Street, Chicago, IL 60609 USA. Seller will pay return shipping charges. Visit www.tripplite.com/support before sending any

equipment back for repair.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT.

SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT

PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS,

ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL

INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and

some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions

may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to

jurisdiction).

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use

intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the

suitability or fitness of these devices for any specific application.

PRODUCT REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a

chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

FCC Notice

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a

commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own

expense. The user must use shielded cables and connectors with this product. Any changes or modifications to this product not

expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series

number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information.

When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be

confused with the marketing name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers

buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis

(this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

8. Warranty and Product Registration

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

15-09-215-93338F.indb 18 9/30/2015 4:56:34 PM

1. Instrucciones de 20

Seguridad Importantes

2. Instalación 21

2.1 Instalación del ATS 21

2.2 Conexión del ATS 23

2.3 Conexión del ATS a la Red 24

3. Características 24

4. Pantalla Digital 26

5. Uso de la Pantalla Digital 28

5.1 Menúes de Pantalla de 28

Navegación y Sub-Menúes

5.2 Menúes de Conﬁguración de 31

Navegación y Sub-Menúes

6. Conﬁguración y Operación 33

6.1 Switch de Transferencia 33

Automática

7. Servicio 35

8. Garantía 36

English 1

Français 37

Póññêèé

Manual del Propietario

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU • www.tripplite.com/support

PDUMNH16HVAT

(Número de Serie: AG-0135)

PDUMNH30HVAT

(Número de Serie: AG-012F)

PDUMNH20HVAT

(Número de Serie: AG-0134)

PDUMNH32HVAT

(Número de Serie: AG-012F)

15-09-215-93338F.indb 19 9/30/2015 4:56:34 PM

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse

durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto.

La omisión en la observancia de estas instrucciones y advertencias

puede afectar la garantía del producto.

• El ATS proporciona una salida con interruptor, pero NO proporciona protección contra

sobretensiones o ruido en la línea para los equipos conectados.

• El ATS está diseñado solo para uso en interiores en un entorno controlado lejos de humedad

excesiva, temperaturas extremas, contaminantes conductivos, polvo o luz del sol directa.

• El ATS puede usarse solamente en un Área de Acceso Restringido en donde el acceso pueda

obtenerlo únicamente el personal de servicio calificado.

• Mantiene la temperatura ambiente interior entre 0°C y 50°C (32°F y 122°F).

• El ATS debe ser instalado solamente por un técnico calificado.

• No intente instalar el ATS en una superficie inestable o no segura.

• Instale de acuerdo con los reglamentos eléctricos locales. Asegúrese de usar para la instalación

la protección adecuada contra sobrecorriente, de acuerdo con la especificación de la clavija o

del equipo.

• Conecte el ATS a un tomacorriente que esté de acuerdo a los códigos locales de construcción y

que esté correctamente protegido contra corrientes excesivas, cortocircuitos y fallas de conexión

a tierra.

• No encienda ni use el ATS con una clavija expuesta.

• Los tomacorrientes eléctricos que suministran energía al equipo deben instalarse cerca al

equipo y ser fácilmente accesibles.

• No conecte el ATS a un tomacorriente que no esté conectado a tierra o cables de extensión o

adaptadores que eliminen la conexión a tierra.

• Asegúrese de proporcionar un dispositivo local de desconexión, que sea fácilmente accesible, en

cualquier modelo que esté instalado permanentemente sin una clavija.

• Desconecte ambas fuentes de alimentación CA antes de dar servicio a la unidad ATS.

• Nunca intente instalar equipos eléctricos durante una tormenta eléctrica.

• El equipo individual conectado al ATS no debe consumir más corriente que la de la

especificación de cada tomacorriente individual.

• La carga total conectada al ATS no debe exceder la capacidad de carga máxima del ATS.

• No intente modificar el ATS, las clavijas de entrada o los cables de alimentación.

• No perfore ni intente abrir ninguna parte del gabinete del ATS. No tiene partes a las que el

usuario pueda dar servicio.

• No intente usar el ATS si se daña cualquier parte.

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de

este equipo pueda consecuentemente causar la falla del equipo de soporte de vida o afectar

significativamente su seguridad o efectividad. No use este equipo en presencia de una mezcla

inflamable de anestésicos con aire, oxígeno u óxido nitroso.

1. Instrucciones de Seguridad Importantes

15-09-215-93338F.indb 20 9/30/2015 4:56:34 PM

2.1 Instalación del ATS

El ATS es compatible con configuraciones de 1U de rack.

Notas:

• Las instrucciones descritas en esta guía son para tipos comunes de racks y gabinetes y pueden no ser

apropiados para todas las aplicaciones. Antes de la instalación, el usuario debe determinar la adecuación de

los accesorios y procedimientos. Si los accesorios y procedimientos no son adecuados para su aplicación,

póngase en contacto con el fabricante de su rack o gabinete para una solución.

• Antes de la instalación, el usuario debe determinar la conveniencia de los accesorios y procedimientos. El PDU

y los accesorios incluidos están diseñados para tipos comunes de racks y gabinetes y pueden no ser

apropiados para todas las aplicaciones. Las configuraciones de instalación exactas pueden variar.

• El equipo para rackmount puede ser extremadamente pesado, por ello tenga cuidado cuando vaya a moverlo

o levantarlo. Use uno o más asistentes si es necesario.

2.1.1 Para Instalación en 1U de Rack

2. Instalación

Fije el PDU al rack insertando cuatro tornillos

provistos por el usuario

a través de los

soportes de instalación del PDU

y en los

orificios de instalación del riel del rack, como

se muestra.

2.1.2 Para Instalación el Juego de Riel Posterior para Rack

Para estabilidad adicional, un juego de rieles de instalación frontal y posterior puede usarse para

instalación en rack. Este juego se incluye para los modelos PDUMNH30HVAT y PDUNH32HVAT,

pero también se puede comprar por separado para los modelos que no lo incluyen.

Desensamble los Juegos de Soportes

Nota: Este juego de riel es compatible solamente con un rack de 4 postes o gabinete.

Desensamble cada juego de soporte

deslizándolos para separarlos.

Coloque los Segmentos del Riel Posterior al Rack

Inserte dos tuercas de fijación

(proporcionadas con su gabinete) en cada

uno de los rieles posteriores verticales de

instalación del gabinete en su posición

deseada.

15-09-215-93338F.indb 21 9/30/2015 4:56:35 PM

Alinee los segmentos posteriores del juego

de soporte con las tuercas de fijación.

2. Instalación

Inserte y apriete cuatro tornillos Phillips de

cabeza plana (suministrados con su

gabinete).

Coloque los Segmentos de Riel Frontal al Switch de Transferencia Automática

Alinee los segmentos del riel frontal del

juego de soportes con los orificios

correspondientes localizados en los

costados del Switch de Transferencia

Automática (ATS).

Coloque ambos segmentos frontales a

cada lado del ATS usando seis tornillos

Phillips de cabeza plana (incluidos).

Instale el Switch de Transferencia Automática en el Gabinete

Nota: Este procedimiento deben ejecutarlo dos personas.

Posicione el ATS enfrente de los

segmentos del soporte del riel posterior

instalado.

15-09-215-93338F.indb 22 9/30/2015 4:56:35 PM

2.2 Conexión del ATS

2.2.1 Conecte las Clavijas de

Entrada del ATS

Nota: El ATS viene equipado con dos alimentaciones

de CA: Fuente A y Fuente B. Fuente A es la fuente

preferida (primaria) predeterminada. Para

instrucciones sobre el cambio de la fuente preferida,

consulte la sección Menúes de Configuración de

Navegación y Sub-Menúes. Las instrucciones de

conexión siguientes asumen que la Fuente A es la

fuente preferida.

Conecte la clavija de alimentación de la

Fuente A

a una fuente de alimentación de

CA preferida. Bajo condiciones de operación

normales, el ATS proporcionará la alimentación

de CA desde la fuente de entrada de la Fuente

A. Conecte la clavija de alimentación de la

Fuente B

a una fuente alternativa de

energía de CA con conexión a tierra. No

enchufe la entrada de la Fuente B en la

misma fuente de alimentación que la entrada

de la Fuente A. El ATS proporcionará la

alimentación de CA desde la entrada de la

Fuente B solo si la entrada de la Fuente A no

está disponible o es inestable.

2.2.2 Conecte el Equipo al ATS

No exceda el valor nominal de carga del ATS.

La corriente eléctrica utilizada aparecerá en el

medidor digital en amperes.

2. Instalación

Alinee los segmentos de soportes

anteriores y posteriores y deslice los

segmentos delanteros de riel en los

segmentos posteriores de riel.

Alinee las orejas de instalación en el ATS

con los rieles verticales frontales de

instalación del gabinete. Entonces inserte

y apriete cuatro tornillos de instalación

Phillips de cabeza plana con arandelas de

copa (suministrados con su gabinete).

15-09-215-93338F.indb 23 9/30/2015 4:56:36 PM

2. Instalación

2.3 Conexión del ATS a la Red

Su ATS puede recibir la asignación de su dirección IP mediante los métodos de direccionamiento del

servidor DHCP (dinámico) o estático (manual). Si no está seguro de cuál método usar, póngase en

contacto con su administrador de red para asistencia antes de continuar el proceso de configuración.

Nota: La dirección MAC (una serie de 12 dígitos en el formato: 000667xxxxxx) está impresa en una etiqueta y

pegada al gabinete del ATS. Para la asignación estática de la dirección IP, use el cable de configuración

DB9(730866) incluido con el ATS.

El ATS proporciona monitoreo remoto y más mediante un navegador de red, telnet y sistemas de

administración de red basados en SNMP. Para obtener más información sobre la configuración y

operación del ATS mediante la interfaz del navegador de red PowerAlert, consulte la Guía del

Usuario de SNMPWEBCARD visitando www.tripplite.com/support y escribiendo SNMPWEBCARD en

el campo de búsqueda.

3. Características

Entrada de la Fuente A y la Fuente B del ATS: Los cables están acoplados

permanentemente al ATS. Los siguientes tipos de clavijas se usan para cada modelo:

Modelo Clavija de Entrada Tomacorriente

PDUMNH16HVAT IEC 309 16/20A AZUL (2P + T)* IEC 309 16/20A

PDUMNH20HVAT NEMA L6-20P NEMA L6-20R

PDUMNH30HVAT NEMA L6-30P NEMA L6-30R

PDUMNH32HVAT IEC 309 32A AZUL (2P + T) IEC 309 32A

*Clavija doble especiﬁcada de agencia

IEC 309 16/20A

AZUL (2P + T)*

NEMA L6-20P NEMA L6-30P IEC 309 32A

AZUL (2P + T)

546

15-09-215-93338F.indb 24 9/30/2015 4:56:36 PM

Pantalla Digital: Muestra el estado de la fuente, valores medidos, modos de pantalla y otra

información. Consulte la sección de Pantalla Digital para una explicación detallada de los

indicadores y pantallas.

Interfaz de Red: Use el conector RJ45 para conectar el ATS a la red con

el cable patch Ethernet blindado. El LED de Liga

y el LED de Estado

indican condiciones de operación, como se muestra en la siguiente tabla.

Estos puertos no son compatibles con aplicaciones de PoE (Energía sobre

la Ethernet).

Condiciones de operación de la red

Color del LED de Estado

Color del LED de Liga

Apagado Tarjeta no inicializada Apagado Sin conexión de red

Verde

permanente

Tarjeta inicializada y operativa

Destellando en

ámbar

Conexión de red de 100 Mbps

Destellando en

ámbar

Error - Tarjeta no inicializada

Destellando en

verde

Conexión de red de 10 Mbps

Puerto Serial Mini-DIN: Use este puerto para proporcionar una conexión directa de terminal

a una computadora con un programa de emulación de terminal.

Puerto PS/2: Use este puerto para conectar un sensor ambiental ENVIROSENSE de Tripp Lite

para proporcionar monitoreo remoto de temperatura/humedad y una interfaz de contacto

seco para controlar y monitorear dispositivos de alarma, seguridad y telecomunicaciones.

Botón de Restaurar SNMP: Para reiniciar la tarjeta de red del ATS, oprima por 3 segundos

el botón de restaurar. Reiniciar la tarjeta de red no borrará los parámetros de red o

interrumpirá la alimentación de CA. El botón de restauración está hundido. Use un clip para

papel u otro objeto adecuado para oprimirlo.

Salida de ATS: Este cable está conectado permanentemente al ATS (consulte la página 20).

Tornillo de Conexión a Tierra: Úselo para conectar cualquier equipo que requiera una

conexión de tierra a chasís.

3. Características

A B

15-09-215-93338F.indb 25 9/30/2015 4:56:37 PM

4. Pantalla Digital

LEDs de Estado de la Fuente: Los patrones de LED encendido indican qué fuente es

preferida, cuál está disponible para uso y cuál se está usando actualmente. Consulte la sección

de Indicadores de LED del Estado de la Fuente para una explicación de los patrones de LED.

Pantalla de 3 Dígitos: Muestra los valores medidos o calculados Amperaje, Kilowatts,

Voltaje, Frecuencia, Factor de Potencia y Temperatura.

Botón de Modo: Usando este botón, desplácese entre los menúes de Pantalla y Configuración.

Modo de Pantalla: El ítem del menú de pantalla se muestra en la pantalal de 2 dígitos. El valor

del menú de pantalla se muestra en la pantalla de 3 dígitos. Modo de Configuración: El ítem

del menú de configuración se muestra en la pantalal de 3 dígitos. El valor del menú de

configuración se muestra en la pantalla de 2 dígitos.

Botón Enter: Cuando se ha seleccionado un menú usando el Botón de Modo, el Botón Enter

se desplaza a través de los Sub Menúes dentro de cada categoría.

Los Sub Menúes son mostrados por los LEDs indicadores.

Nota: Oprimir simultáneamente los botones Enter y Mode por 2 segundos muestra la dirección IP.

LEDs Indicadores: El LED encendido indica qué valor se está mostrando en la pantalla de 3

dígitos.

Amperes (A): La corriente de entrada en la entrada de la Fuente seleccionada (A o b) o

en el circuito de Carga de Salida (C) se muestra en Amperes.

Potencia (kW): La Potencia de Salida para el Circuito Seleccionado de Carga de Salida (C)

se muestra en kW.

Voltaje (V): El voltaje de alimentación de la Fuente A o B (A o b) o del Circuito de la Carga

de Salida (C) se muestra en Volts.

Frecuencia (Hz): La frecuencia de la Entrada de la Fuente A o B se muestra en Hz.

Factor de Potencia (PF): El factor de Potencia de la Carga de Salida se muestra como

decimal (de 0 a 1.00).

Pantalla de 2 Dígitos: Esta pantalla indica qué modo de pantalla está seleccionado: Fuente

de Entrada (A o b), Circuito de Salida (C) o Temperatura (tC o tF).

Fuente A (A): Muestra las mediciones en pantalla para Fuente A. Incluyen corriente (A),

Voltaje (V) y Frecuencia (Hz).

Fuente B (b): Muestra las mediciones en pantalla para Fuente B. Incluyen corriente (B),

Voltaje (V) y Frecuencia (Hz).

Circuito de Salida (C): Muestra mediciones para el Circuito de Salida. Incluyen Corriente

(A), Kilowatts (kW), Voltaje (V) y Factor de Potencia (PF).

Temperatura (t): La temperatura ambiente se muestra al seleccionar la opción. En forma

predeterminada se muestra la temperatura en Celsius, pero puede cambiarse a Fahrenheit.

1 34

2 5 6

15-09-215-93338F.indb 26 9/30/2015 4:56:37 PM

4. Pantalla Digital

Indicadores LED del Estado de Fuente

Patrón de LED Descripción

• Fuente A preferida

• Ambas fuentes de buena calidad y disponibles.

• La salida está conectada a la Fuente A

• Fuente B preferida

• Ambas fuentes de buena calidad y disponibles.

• La salida está conectada a la Fuente B

• Fuente A preferida

• La Fuente A es de calidad deficiente o no está disponible

• La salida está conectada a la Fuente B

• Fuente B preferida

• La Fuente B es de calidad deficiente o no está disponible

• La salida está conectada a la Fuente A

LED Encendido

LED Apagado

15-09-215-93338F.indb 27 9/30/2015 4:56:37 PM

5. Uso de la Pantalla Digital

5.1 Menúes de Pantalla de Navegación y Sub Menúes

(Medición)

Oprima el botón MODE para ir al siguiente menú de pantalla. Oprima el botón Enter para ir al

siguiente menú secundario (Amperes, kW, Volts, Hz, PF). Oprima y sostenga por 2 segundos el

botón MODE para cambiar al primer menú de Configuración (Consulte la sección Menúes de

Configuración de Navegación y Sub Menúes). Oprima y sostenga los botones de MODE y Enter

durante 2 segundos para mostrar la dirección IP de la tarjeta SNMP conectada. El patrón de

cambio de los menúes se describe a continuación.

Fuente A

Corriente

Volts

i.3.2

2.0.8

6.0

15-09-215-93338F.indb 28 9/30/2015 4:56:37 PM

5. Uso de la Pantalla Digital

Volts

Fuente B

Corriente

Kilowatts

Circuito de Carga de Salida

Corriente del Circuito

i.3.2

2.0.8

6.0

i 3.2

4.8 5

15-09-215-93338F.indb 29 9/30/2015 4:56:38 PM

5. Uso de la Pantalla Digital

Voltaje

Factor de Potencia

Corriente del Circuito (Pág. 25)

Temperatura

tC = Celsius; tF = Fahrenheit

Corriente de la Fuente A (Pág. 24)

Información de la Dirección IP

En cualquier momento puede oprimir y sostener los botones de Mode y Enter durante 2 segundos

para mostrar la dirección IP de la tarjeta SNMP conectada. La pantalla de 3 dígitos mostrará “IP“. La

pantalla de 2 dígitos a la derecha mostrará un dígito de la dirección IP a la vez hasta mostrar toda la

dirección IP. Los puntos decimales y comas se mostrarán como guiones. Nota: Esta pantalla soporta

direcciones IPv4 E IPv6. Después de mostrar la dirección IP, la pantalla regresará automáticamente a

cualquier modo que en el que estuviera antes.

2 0 8

i.0 0

2 5

I P

15-09-215-93338F.indb 30 9/30/2015 4:56:38 PM

5. Uso de la Pantalla Digital

5.2 Menúes de Configuración de Navegación y Sub Menúes

(Configuración)

Estando en cualquier menú de pantalla, oprima y sostenga el botón de Modo por 2 segundos para

ingresar el primer menú de configuración. Para cambiar al siguiente menú de configuración, oprima

el botón de Modo. Oprima y sostenga por 2 segundos el botón de Modo para cambiar a los

menúes de Pantalla.

Opciones de Temperatura de Unidad

Sostenga el botón Enter por 2 segundos para

cambiar entre opciones. La letra en la pantalla

de 2 dígitos indica la unidad seleccionada, C

para Celsius y F para Fahrenheit.

Sostenga el botón Enter por 2 segundos para

cambiar entre la Fuente A y la Fuente B. La letra

en la pantalla de 2 dígitos indica la fuente

seleccionada.

Nota: Si ambas fuentes están disponibles, la unidad

se transferirá inmediatamente a la fuente preferida,

una vez cambiado el parámetro.

Cuando está activada, la función de

desplazamiento automático de menú cambia a

través de los menúes en intervalos de 4

segundos. “y” indica que la función está

activada; “n” indica que está desactivada.

Oprimir cualquier botón interrumpe la función

de desplazamiento automático del menú,

permitiendo al usuario navegar entre las

opciones del menú. Si ningún botón se

oprime, hay un lapso de vencimiento de 10

segundos y se reiniciará el desplazamiento

automático de los menúes desde el menú

actual.

Selección de Fuente Preferida

Activar/Desactivar Desplazamiento Automático de Pantalla

C – F

P S S

C – F

P S S

2 Segundos

15-09-215-93338F.indb 31 9/30/2015 4:56:38 PM

5. Uso de la Pantalla Digital

Brillo del LED

Sostenga por 2 segundos el botón Enter para desplazarse a través de cada opción de brillo. El

número en la pantalla de 2 dígitos se define como: 1=25%; 2=50%; 3=75%; 4=100%.

Nota: La opción de brillo predeterminado es 4 (100%).

Prueba de LED

Sostenga por 2 segundos el botón Enter para

iniciar una prueba de los LEDs. Todos los LEDs

de iluminarán por 6 segundos.

Opciones de Temperatura de Unidad (Pág. 27)

2 Segundos

8.8.8.

8 8

2 Segundos

15-09-215-93338F.indb 32 9/30/2015 4:56:39 PM

6. Configuración y Operación

6.1 Switch de Transferencia Automática

Cuando las entradas de la Fuente A y de la Fuente B están conectadas a las fuentes de energía, el

ATS opera como un Switch de Transferencia Automática, proporcionando energía redundante de

entrada para aplicaciones de alta disponibilidad. Bajo condiciones de operación normales, el ATS

distribuirá energía desde la fuente de entrada preferida y cambiando a la otra fuente de entrada

bajo condiciones anormales. La fuente preferida predeterminada es la Fuente A (Para instrucciones

sobre el cambio de la fuente preferida, consulte la sección Menúes de Configuración de

Navegación y Sub Menúes). El ATS cambiará a la fuente preferida cuando esté "Buena" según

las definiciones de voltaje de entrada del ATS (vea la sección 6.1.2).

6.1.1 Configuración preferida

La función de Switch de Transferencia Automática proporciona mayor disponibilidad cuando las

entradas de la Fuente A y de la Fuente B del ATS están conectados a fuentes de alimentación

separadas. Para disponibilidad máxima, es recomendable, al usar Sistemas UPS, que los Sistemas

UPS coincidan con la salida de onda sinusoidal pura para las fuentes de alimentación de la Fuente A

y la Fuente B. La función del Switch de Transferencia Automática se comprometerá si las entradas de

la Fuente A y de la Fuente B están conectadas a la misma fuente de energía de la red pública.

Fuente de Alimentación B

Cable de Alimentación

de la Fuente B

Cargas de los

Equipos

Cable de Alimentación

de la Fuente A

Fuente de Alimentación A

Barra de

Contactos

Red Pública ARed Pública B

Circuito de

la Instalación

Circuito de

la Instalación

ATS (Conmutador de

Transferencia

Automática)

208V

/ L1 - L2

5A OUTPUT

BREAKER

15-09-215-93338F.indb 33 9/30/2015 4:56:40 PM

6. Configuración y Operación

6.1.2 Selección de la fuente del Switch de Transferencia Automática

El ATS se encenderá y proporcionará salida si al menos una de las entradas es mayor que el

voltaje mínimo de arranque. En operación normal, cuando ambas fuentes sean de calidad igual

(“aceptable” o “buena”), la unidad seleccionará la fuente preferida de acuerdo con la configuración

de selección de fuente preferida (Consulte la sección Menúes de Configuración de Navegación

y Sub Menúes). Si la fuente actualmente seleccionada se degrada a una calidad inferior que la

fuente actualmente no seleccionada, la unidad se transferirá a la fuente de mejor calidad. Si la

fuente actualmente no seleccionada mejora a una calidad mayor que la fuente actualmente

seleccionada, la unidad se transferirá a la fuente de mejor calidad.

Rangos de Voltaje de Entrada

Voltaje Nominal

200-240V

Voltaje Mínimo de Arranque

163V

Rango de Voltaje Bueno

172-266V

Rango de Voltaje Aceptable

144-171V

Rango de Voltaje Malo

0-143V

6.1.3 Prueba Rápida

Después de instalar el ATS y conectar el equipo, puede probar la

función del Switch de Transferencia Automática desactivando la

entrada de CA preferida (la predeterminada es la Fuente A). El

ATS conmutará entonces desde la entrada preferida a la entrada

alternativa. Cuando la fuente preferida retome el suministro de

energía, el ATS conmutará nuevamente a la entrada preferida.

Nota: Las dos entradas deben conectarse a fuentes separadas de energía

de la red pública. La función del Switch de Transferencia Automática se

comprometerá si las dos entradas están conectadas a la misma fuente de

energía. No realice una prueba con equipo que deba permanecer en

operación productiva. Cualquier procedimiento de prueba debe preparar

para la contingencia de que el equipo pueda perder su energía. No pruebe

el ATS desconectando los cables de alimentación que están conectados a

las fuentes de energía activas, ya que esto elimina la conexión a tierra y

pone su equipo en riesgo.

Fuente Preferida (A) Activa

Fuente Alterna (B) Activa

15-09-215-93338F.indb 34 9/30/2015 4:56:41 PM

Fuente Preferida (A) Activa

Fuente Alterna (B) Activa

7. Servicio

Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Está disponible una

variedad de Programas de Garantía Extendida y Servicio En el Sitio por parte de Tripp Lite. Para

información adicional acerca del servicio, visite www.tripplite.com/support. Antes de regresar su

producto para servicio, siga estos pasos:

1. Revise los procedimientos de instalación y operación en este manual para asegurar que el

problema de servicio no se origina por una mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se ponga en contacto ni regrese el producto al distribuidor. En vez de

ello, visite www.tripplite.com/support.

3. Si el problema requiere de servicio, visite www.tripplite.com/support y haga click en la liga de

Autorización de Devolución de Mercancía (RMA). Desde aquí usted puede solicitar un número de

Autorización de Devolución de Mercancía (RMA) que se requiere para el servicio. Esta sencilla

forma en línea solicitará los números de modelo y serie de su unidad junto con otra información

general del comprador. El número de RMA junto con las instrucciones de embarque le serán

enviadas por correo electrónico. Cualquier daño (directo, indirecto, especial o consecuencial) al

producto incurrido durante el embarque a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de

Tripp Lite no está cubierto bajo la garantía. Los productos embarcados a Tripp Lite o un Centro de

Servicio Autorizado de Tripp Lite deben tener cargos de transporte prepagados. Marque el número

de RMA en el exterior del empaque. Si el producto está dentro del período de garantía, adjunte

una copia de su recibo de venta. Regrese el producto para servicio usando un transportista

asegurado a la dirección proporcionada a usted cuando solicitó la RMA.

15-09-215-93338F.indb 35 9/30/2015 4:56:41 PM

GARANTÍA LIMITADA

El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está

libre de defectos en material y mano de obra por un período de 3 años a partir de la fecha de compra inicial. Si

el producto resulta defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o

reemplazará el producto a su entera discreción. El servicio bajo esta garantía sólo puede obtenerse enviando o

embarcando el producto (con todos los cargos de envío o embarque prepagados) a: Tripp Lite, 1111 W. 35th

Street, Chicago, IL 60609 EE UU. El vendedor reembolsará los cargos de embarque. Antes de devolver cualquier

equipo para reparación, visite www.tripplite.com/support.

ESTA GARANTÍA NO APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL USO,

ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS DE LA ESTIPULADA AQUÍ.

EXCEPTO A LA EXTENSIÓN PROHIBIDA POR LA LEY APLICABLE, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO

TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE

GARANTÍA ESTABLECIDO; Y ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y

CONSECUENCIALES. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía y algunos estados

no permiten la exclusión de limitación de daños incidentales o consecuenciales, de modo que las limitaciones

anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede

tener otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).

ADVERTENCIA: Antes de usarlo, cada usuario debe debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es

adecuado o seguro para el uso previsto. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el

fabricante no garantiza la adecuación de estos dispositivos para alguna aplicación específica.

Números de Identificación de Conformidad Regulatoria

Para el propósito de certificaciones e identificación de conformidad regulatoria, su producto Tripp Lite ha recibido

un número de serie único. El número de serie puede encontrarse en la etiqueta de placa de identificación, junto

con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de conformidad para este

producto, refiérase siempre al número de serie. El número de serie no debe confundirse con el nombre de la

marca o el número de comercialización del producto.

Información de Cumplimiento con WEEE por los Clientes y Recicladores de Tripp Lite (Unión Europea)

Bajo la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) [Waste Electrical and

Electronic Equipment] y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren un nuevo equipo

eléctrico y electrónico de Tripp Lite están obligados a:

• Envíe el equipo viejo a reciclado en una base de uno por uno, equivalente por equivalente

(esto varía de un país a otro)

• Regrese el equipo nuevo para reciclado una vez que finalmente sea un desecho

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

8. Garantía

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU • www.tripplite.com/support

15-09-215-93338F.indb 36 9/30/2015 4:56:41 PM

1. Consignes de sécurité 38

importantes

2. Installation 39

2.1 Montage du commutateur 39

de transfert automatique

2.2 Raccordement du 41

commutateur de transfert

automatique

2.3 Fonctionnement en réseau du 42

commutateur de transfert

automatique

3. Caractéristiques 42

4. Afﬁchage numérique 44

5. Utilisation de l'afﬁchage 46

numérique

5.1 Navigation des menus 46

et des sous-menus d'afﬁchage

5.2 Navigation des menus et des 49

sous-menus de conﬁguration

6. Conﬁguration et 51

fonctionnement

6.1 Commutateur de transfert 51

automatique

7. Entretien 53

8. Garantie 54

English 1

Español 19

Póññêèé

Manuel de l'utilisateur

1111 W. 35th Street, Chicago, IL USA 60609 • www.tripplite.com/support

PDUMNH16HVAT

(Numéro de série : AG-0135)

PDUMNH30HVAT

(Numéro de série : AG-012F)

PDUMNH20HVAT

(Numéro de série : AG-0134)

PDUMNH32HVAT

(Numéro de série : AG-012F)

15-09-215-93338F.indb 37 9/30/2015 4:56:41 PM

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui devraient

être respectés pendant l'installation, l'utilisation et l'entreposage de ce

produit. Le non-respect de ces instructions et de ces avertissements

pourrait avoir une incidence sur la garantie du produit.

• L'ATS fournit un prise de dongle pratique, mais ne FOURNIT PAS de protection contre les

surtensions ou les bruits de ligne pour l'équipement branché.

• L’ATS est conçue pour être utilisée à l'intérieur uniquement, dans un environnement contrôlé, à

l'écart de l'excès d'humidité, des températures extrêmes, des contaminants conducteurs, de la

poussière et de la lumière directe du soleil.

• Le commutateur de transfert automatique ne peut être utilisé que dans un endroit à accès

restreint accessible uniquement par du personnel d'entretien qualifié.

• Maintenir la température intérieure ambiante entre 0 °C et 50 °C (32 °F et 122 °F).

• L’ATS doit être installée par un technicien qualifié seulement.

• Ne pas tenter de monter L’ATS sur une surface précaire ou instable.

• Installer conformément aux codes locaux de l'électricité. S'assurer d'utiliser la bonne protection

contre les surintensités pour l'installation, conformément aux valeurs nominales de la fiche et de

l'équipement.

• Branchez l’ATS à une prise de courant à une prise de courant qui est conforme aux codes de

bâtiment locaux et qui est dûment protégée contre les courants excessifs, les courts-circuits et

les défauts à la terre.

• Ne pas mettre le commutateur de transfert automatique sous tension et l'utiliser si une fiche est

exposée.

• Les prises électriques qui alimentent l'équipement doivent être installées à proximité de

l'équipement et être facilement accessibles.

• Ne pas connecter l’ATS dans une prise non mise à la masse ou à des rallonges électriques ou

des adaptateurs qui éliminent la connexion à la masse.

• S'assurer de fournir un dispositif de déconnexion local pour tous les modèles qui sont installés

en permanence sans fiche facilement accessible.

• Débrancher les deux sources d'entrée CA avant de faire l'entretien du commutateur de transfert

automatique.

• Ne jamais essayer d'installer un équipement électrique pendant un orage.

• L'équipement individuel connecté à l’ATS ne doit pas excéder la charge nominale des prises

individuelles de la PDU.

• La charge totale connectée à l’ATS ne doit pas excéder la charge nominale maximum pour l’ATS.

• Ne pas tenter de modifier l’ATS, y compris les fiches d'entrée et les câbles d'alimentation.

• Ne pas percer ou tenter d'ouvrir une quelconque partie du boîtier de l’ATS. Il n'existe aucune

pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.

• Ne pas tenter d'utiliser l’ATS si une de ses pièces est endommagée.

• Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement dans les applications de soutien vital où une

panne de cet équipement serait susceptible de causer une panne de l'équipement de soutien

vital ou d'affecter sérieusement sa sécurité ou son efficacité. Ne pas utiliser cet équipement

dans un milieu où il existe un mélange anesthésique inflammable avec de l'air, de l'oxygène ou

de l'oxyde nitreux.

1. Consignes de sécurité importantes

15-09-215-93338F.indb 38 9/30/2015 4:56:41 PM

2.1 Montage du commutateur de transfert automatique

Le commutateur de transfert automatique peut accueillir les configurations en bâti 1U.

Remarques :

• Les instructions décrites dans ce guide s’appliquent aux types de bâtis et d’enceintes ordinaires et peuvent ne

pas être appropriées à toutes les applications. L’utilisateur doit déterminer l’aptitude du matériel et des

procédures avant le montage. Si le matériel et les procédures ne conviennent pas à l’application, communiquer

avec le fabricant du bâti ou de l’enceinte pour bâti pour trouver une solution.

• L’utilisateur doit déterminer l’aptitude du matériel et des procédures avant de procéder au montage. La PDU et

le matériel inclus sont conçus pour les bâtis et les boîtiers pour bâtis communs et peuvent ne pas être

appropriés pour toutes les applications. Les configurations de montage exactes peuvent varier.

• Le matériel Rackmount peut être extrêmement lourd-faites attention lors du déplacement ou levage du

matériel. Utiliser un ou plusieurs aides au besoin.

2.1.1 1U Montage en bâti

2. Installation

Attacher la PDU au bâti en insérant les quatre

vis fournies par l'utilisateur

à travers les

supports de montage de la PDU

, puis dans

les trous de montage du rail du bâti tel

qu'illustré.

2.1.2 Montage en ensemble de rails pour bâti arrière

Pour une meilleure stabilité, un ensemble de rails avant et arrière peut être utilisé pour les

installations de montage en bâti. Ce kit est fourni avec les modèles PDUMNH30HVAT et

PDUNH32HVAT mais peut également être acheté séparément pour les modèles qui n'en sont pas

équipés.

Démonter les ensembles de supports

Remarque :

Cet ensemble de rails est compatible uniquement avec un bâti à 4 montants ou une enceinte pour bâtis.

Démonter chaque ensemble de supports

en les faisant glisser tout en les écartant.

Fixer les segments de rail arrière au bâti

Insérer deux écrous à cage (fournis avec

l’enceinte pour bâti) sur chacun des rails

de montage arrière verticaux de l’enceinte

pour bâti à l’endroit souhaité.

15-09-215-93338F.indb 39 9/30/2015 4:56:41 PM

2. Installation

Aligner les segments arrière de l’ensemble

du support avec les écrous à cage.

Insérer et serrer quatre vis à tête fraisée

Phillips (fournies avec l’enceinte pour bâti).

Fixer les segments de rail avant au commutateur de transfert automatique

Aligner les segments de rail avant de

l’ensemble de rails avec les trous

correspondants situés sur les côtés du

commutateur de transfert automatique.

Fixer les deux segments avant à chacun

des côtés du commutateur de transfert

automatique en utilisant six vis à tête plate

Phillips (incluses).

Installer le commutateur de transfert automatique dans l’enceinte pour bâti

Remarque : Cette procédure devrait être effectuée par deux personnes.

Placer le commutateur de transfert

automatique devant les segments de

support de rails arrière montés.

15-09-215-93338F.indb 40 9/30/2015 4:56:42 PM

2.2 Raccordement du commutateur de transfert automatique

2.2.1 Raccorder les fiches d'alimentation du

commutateur de transfert automatique

Remarque : Le commutateur de transfert automatique

est équipé de deux entrées d'alimentation CA : source A

et source B. La source A est la source principale par

défaut. Consulter lasection Naviguer dans les menus

et sous-menus de configuration pour des instructions

sur la façon de changer la source principale. Les

instructions concernant la connexion ci-dessous assument

que la source A est la source principale.

Raccorder la fiche d'alimentation de la source

une source d'alimentation CA principale. Dans des

conditions de fonctionnement normales, le

commutateur de transfert automatique distribue

l'alimentation CA depuis la source d'entrée source

A. Raccorder la fiche d'alimentation de la source

à une source d'alimentation CA mise à la

masse. Ne pas brancher l'entrée de la source B

dans la même source d'alimentation que l'entrée

de la source A. Le commutateur de transfert

automatique distribuera l'alimentation CA depuis

l'entrée de la source B uniquement si l'entrée de

la source A n'est plus disponible ou devient

instable.

2.2.2 Raccorder de l'équipement

au commutateur de transfert automatique

Ne pas excéder la charge nominale du

commutateur de transfert automatique. Le

courant électrique utilisé sera affiché en ampères

sur l'ampèremètre numérique.

2. Installation

Aligner les segments de support avant et

arrière et glisser les segments de rail avant

dans les segments de rail arrière.

Aligner les oreilles de montage sur le

commutateur de transfert automatique

avec les rails de montage vertical de

l’enceinte. Insérer et serrer ensuite quatre

vis à tête plate Phillips avec des rondelles

à collerette (fournies avec l’enceinte pour

bâti).

15-09-215-93338F.indb 41 9/30/2015 4:56:43 PM

2. Installation

2.3 Fonctionnement en réseau du commutateur

de transfert automatique

Le commutateur de transfert automatique peut se voir assigner des adresses IP via le serveur

DHCP (dynamique) ou par des méthodes d'adressage statique (manuelles). En cas de doute sur la

méthode à utiliser, veuillez contacter l'administrateur du réseau pour obtenir de l'aide avant de

poursuivre le processus de configuration.

Remarque : L'adresse MAC (une chaîne de 12 chiffres dont le format est le suivant : 000667xxxxxx) est

imprimée sur une étiquette fixée au boîtier du commutateur de transfert automatique. Pour l'attribution

d'adresses IP statiques, utiliser le câble de configuration DB9 (730866) inclus avec le commutateur de transfert

automatique.

Le commutateur de transfert automatique permet une surveillance à distance et plus via un

navigateur Web, telnet et des systèmes de gestion de réseau basés sur SNMP. Pour en savoir plus

au sujet de la configuration et du fonctionnement du commutateur de transfert automatique via

l'interface du navigateur Web de PowerAlert, se reporter au Manuel d'utilisation de la

SNMPWEBCARD en visitant www.tripplite.com/support et en tapant SNMPWEBCARD dans le champ

de recherche.

3. Caractéristiques

546

15-09-215-93338F.indb 42 9/30/2015 4:56:43 PM

Entrée de la source A et de la source B du commutateur de transfert automatique :

Les cordons sont fixés en permanence au commutateur de transfert automatique. Les types

de fiche suivants sont utilisés pour chaque modèle :

Modèle Fiche d’entrée Sortie

PDUMNH16HVAT IEC 309 DE 6/20 A BLEU (2P + T)* IEC 309 DE 6/20 A

PDUMNH20HVAT NEMA L6-20P NEMA L6-20R

PDUMNH30HVAT NEMA L6-30P NEMA L6-30R

PDUMNH32HVAT IEC 309 DE 32 A BLEU (2P + T) IEC 309 DE 32 A

*Fiche évaluée par deux agences

IEC 309 DE 6/20 A

BLEU (2P + T)*

NEMA L6-20P NEMA L6-30P IEC 309 DE 32 A

BLEU (2P + T)

Affichage numérique : Affiche l'état de la source, les valeurs mesurées, les modes

d'affichage et d'autres renseignements. Consulter la section Affichage numérique pour des

explications détaillées sur les voyants et les écrans.

Interface réseau : Utiliser cette prise RJ-45 pour brancher le

commutateur de transfert automatique au réseau avec un cordon de

raccordement Ethernet blindé. Le voyant à DEL Status (état)

et le voyant

à DEL Link (lien)

indiquent les conditions de fonctionnement telles

qu'indiquées dans le tableau ci-dessous. Ces ports ne sont pas compatibles

avec les applications nécessitant l'alimentation électrique par câble

Ethernet (PoE).

Conditions de fonctionnement du réseau

Couleur du voyant à DEL Status (état)

Couleur du voyant à DEL Link (lien)

Off (arrêt) Carte non initialisée Off (arrêt) Aucun raccordement au réseau

Vert solide Carte initialisée et opérationnelle Ambre clignotant

Raccordement au réseau de

100 Mbps

Ambre clignotant Erreur - carte non initialisée Vert clignotant

Raccordement au réseau de

10 Mbps

Port sériel Mini-DIN : Utiliser ce port pour fournir un raccordement terminal direct à un

ordinateur avec un émulateur de terminal.

Port PS/2 : Utiliser ce port pour connecter un capteur environnemental ENVIROSENSE de

Tripp Lite pour fournir une surveillance à distance de la température/humidité et une interface

de contact sec pour contrôler et surveiller les dispositifs d'alarme, de sécurité et de

télécommunication.

Bouton de réinitialisation SNMP : Appuyer sur le bouton de réinitialisation pendant 3

secondes pour redémarrer la carte réseau du commutateur de transfert automatique. Le fait

de redémarrer la carte de réseau n'effacera pas les paramètres de configuration du réseau et

ne va pas interrompre l'alimentation CA. Le bouton de réinitialisation est encastré. Utiliser un

trombone ou un autre objet approprié pour l'enfoncer.

Sortie du commutateur de transfert automatique : Ce cordon est fixé en permanence au

commutateur de transfert automatique (voir le tableau dessus à

Vis de mise à la terre : Utiliser cette vis pour brancher l'équipement nécessitant une mise à

la terre au châssis.

3. Caractéristiques

A B

15-09-215-93338F.indb 43 9/30/2015 4:56:43 PM

4. Affichage numérique

Voyants à DEL Status (état) de la source : Le type d'illumination des voyants à DEL indique

quelle source est la source principale, quelle source est prête à l'utilisation et quelle source est

actuellement utilisée. Consulter la section Voyants à DEL Status (état) de la source pour une

explication sur la signification de l'allumage des voyants à DEL.

Affichage à 3 chiffres : Affiche des valeurs mesurées ou calculées comme l'intensité de

courant, les kilowatts, la tension, la fréquence, le facteur de puissance et la température.

Mode d'affichage : Ce bouton permet de défiler à travers les menus d'affichage et de

configuration. Mode de configuration : Le choix du menu de configuration est affiché sur un

écran à 3 chiffres. La valeur du menu de configuration est affiché sur un écran à 2 chiffres.

Bouton Enter (Saisir) : Lorsqu'une option de menu est sélectionnée au moyen du bouton

Mode, le bouton Enter (saisir) permet de défiler à travers les sous-menus au sein de chaque

catégorie. Les sous-menus sont indiqués par les voyants à DEL.

Remarque : Le fait d'appuyer simultanément sur les boutons Mode et Enter (saisir) pendant 2 secondes

permet d'afficher l'adresse IP.

Voyants à DEL : Un voyant à DEL allumé indique la valeur qui est affichée sur l'écran à 3

chiffres.

Ampères(A) : Le courant d'entrée sur l'entrée de la source (A ou b) ou le circuit de la charge

de sortie sélectionné (C) est affiché en ampères.

Puissance (kW) : La puissance de sortie pour le circuit de charge de sortie sélectionné (C)

est affichée en kW.

Tension (V) : La tension d'entrée de la source A ou B (A ou b) ou la tension du circuit de

charge de sortie (C) est affichée en volts.

Fréquence (Hz) : La fréquence de l'entrée de la source A ou B est affichée en Hz.

Facteur de puissance (PF) : Le facteur de puissance de la charge de sortie est affiché en

format décimal (de 0 à 1,00).

Affichage à 2 chiffres : Cet affichage indique quel mode d'affichage est sélectionné : source

d'entrée (A ou b), circuit de sortie (C) ou température (tC ou tF).

Source A (A) : Affiche les mesures pour la source A. Ces mesures incluent le courant (A), la

tension (V) et la fréquence (Hz).

Source B (b) : Affiche les mesures pour la source B. Ces mesures incluent le courant (B), la

tension (V) et la fréquence (Hz).

Circuit de sortie (C) : Affiche les mesures pour le circuit de sortie. Ces mesures incluent le

courant (A), les kilowatts (kW), la tension (V) et le facteur de puissance (PF).

Température (t) : La température ambiante est affichée lorsque cette option est

sélectionnée. La température est affichée en Celsius par défaut, mais il est possible de

modifier cela et de l'afficher en Fahrenheit.

1 34

2 5 6

15-09-215-93338F.indb 44 9/30/2015 4:56:44 PM

4. Affichage numérique

Voyants à DEL Status (état) de la source

Illumination des

voyants à DEL Description

• Source A principale

• Les deux sources sont de bonne qualité et disponibles.

• La sortie est raccordée à la source A.

• Source B principale

• Les deux sources sont de bonne qualité et disponibles.

• La sortie est raccordée à la source B.

• Source A principale

• La source A est de mauvaise qualité ou non disponible.

• La sortie est raccordée à la source B.

• Source B principale

• La source B est de mauvaise qualité ou non disponible.

• La sortie est raccordée à la source A.

Voyant à DEL

allumé

Voyant à DEL

éteint

15-09-215-93338F.indb 45 9/30/2015 4:56:44 PM

5. Utilisation de l'affichage numérique

5.1 Navigation des menus et des sous-menus d'affichage

(mesure)

Appuyer sur le bouton MODE pour passer au menu d'affichage suivant. Appuyer sur le bouton Enter

(saisir) pour passer au sous-menu suivant (ampères, kW, volts, Hz, PF). Appuyer et maintenir le

bouton MODE pendant 2 secondes pour passer au premier menu de configuration (Se reporter à la

section Naviguer dans les menus et sous-menus de configuration). Appuyer et maintenir les

boutons Mode et Enter (saisir) pendant 2 secondes pour afficher l'adresse IP de la carte SNMP

connectée. Le type de défilement des menus est décrit ci-dessous.

Source A

Courant

volts

i.3.2

2.0.8

6.0

15-09-215-93338F.indb 46 9/30/2015 4:56:44 PM

5. Utilisation de l'affichage numérique

volts

Source B

Courant

Kilowatts

Circuit de charge de sortie

Courant du circuit

i.3.2

2.0.8

6.0

i 3.2

4.8 5

15-09-215-93338F.indb 47 9/30/2015 4:56:45 PM

5. Utilisation de l'affichage numérique

Tension

Facteur de puissance

Courant du circuit (Page 41)

Température

tC = Celsius; tF = Fahrenheit

Courant de la source A (Page 40)

Affichage de l'adresse IP

Il est possible d'appuyer et de maintenir à tout moment les boutons Mode et Enter (saisir) pendant

2 secondes pour afficher l'adresse IP de la carte SNMP connectée. L'afficheur à 3 chiffres

affichera « IP ». L'afficheur à 2 chiffres à sa droite affichera un chiffre de l'adresse IP à la fois

jusqu'à ce qu'il affiche l'ensemble de l'adresse IP. Les virgules décimales et les deux-points seront

affichés sous forme de traits d'union. Remarque : Cet écran accueille les adresses IPv4 ET IPv6.)

L'écran va automatiquement revenir au mode dans lequel il se trouvait avant d'afficher l'adresse IP.

2 0 8

i.0 0

2 5

I P

15-09-215-93338F.indb 48 9/30/2015 4:56:45 PM

5. Utilisation de l'affichage numérique

5.2 Navigation des menus et des sous-menus de configuration

Depuis n'importe quel menu d'affichage, appuyer et maintenir le bouton Mode pendant 2 secondes

pour accéder au premier menu de configuration. Appuyer sur le bouton Mode pour passer au menu

de configuration suivant. Appuyer et maintenir le bouton Mode pendant 2 secondes pour passer

aux menus d'affichage.

Options d'unités de température

Maintenir le bouton Enter (saisir) pendant 2

secondes pour passer d'une option à une

autre. La lettre sur l'afficheur à 2 chiffres

indique l'unité sélectionnée, C pour Celsius et

F pour Fahrenheit.

Maintenir le bouton Enter (saisir) pendant 2

secondes pour passer de la source A à la source

B. La lettre dans l'affichage à 2 chiffres indique

la source choisie.

Remarque : Si les deux sources sont disponibles,

l'appareil sera immédiatement transféré à la source

principale une fois que le paramètre est changé.

Lorsque la fonction Auto Scroll (défilement

automatique) est activée, elle fait défiler les

menus par intervalles de 4 secondes. « y »

indique que la fonction est activée; « n »

indique qu'elle est désactivée. Le fait d'appuyer

sur un bouton quelconque interrompt la

fonction de défilement automatique, ce qui

permet à l'utilisateur de naviguer entre les

options de menus. Si aucun bouton n'est

enfoncé, il y a une pause de 10 secondes et

le défilement automatique reprendra depuis le

menu actuel.

Sélection de la source principale

Auto Scroll (défilement automatique) activé/désactivé

C – F

P S S

C – F

P S S

2 secondes

15-09-215-93338F.indb 49 9/30/2015 4:56:45 PM

5. Utilisation de l'affichage numérique

Luminosité des voyants à DEL

Maintenir le bouton Enter (saisir) enfoncé pendant 2 secondes pour parcourir chaque option de

luminosité. Le chiffre sur l'afficheur à 2 chiffres est défini de la façon suivante : 1=25 %; 2=50 %;

3=75 %; 4=100 %.

Remarque : L'option de luminosité par défaut est 4 (100 %).

Essai de voyants à DEL

Maintenir le bouton Enter (saisir) enfoncé

pendant 2 secondes pour initier un essai de

voyants à DEL. Tous les voyants à DEL

s'allumeront pendant 6 secondes.

Options d'unités de température (Page 43)

2 secondes

8.8.8.

8 8

2 secondes

15-09-215-93338F.indb 50 9/30/2015 4:56:46 PM

6. Configuration et fonctionnement

6.1 Commutateur de transfert automatique

Lorsque les entrées de la source A et de la source B sont toutes les deux raccordées aux sources

d'alimentation, le commutateur de transfert automatique fonctionne comme un commutateur de

transfert automatique, fournissant de l'alimentation d'entrée redondante pour les applications à

disponibilité élevée. Dans des conditions de fonctionnement normales, le commutateur de transfert

automatique distribue l'alimentation depuis la source d'entrée principale et commute à l'autre

source d'entrée. La source A est la source principale par défaut. (Consulter la section Naviguer

dans les menus et sous-menus de configuration pour des instructions sur la façon de changer

la source principale. Le commutateur de transfert automatique va commuter à la source principale

lorsqu'elle est « bonne » en vertu des définitions de la tension d'entrée du commutateur de

transfert automatique (voir la section 6.1.2).

6.1.1 Configuration principale

La fonction de commutation de transfert automatique permet une disponibilité accrue lorsque les

entrées de la source A et de la source B du commutateur de transfert automatique sont

raccordées à des sources d'alimentation séparées. Pour une disponibilité maximum, il est

recommandé, lorsque des onduleurs sont utilisés, que les onduleurs correspondent à la sortie

d'ondes sinusoïdales pures pour les sources d'alimentation d'entrée de la source A et de la source

B. La fonction de commutation de transfert automatique sera compromise si les entrées de la

source A et de la source B sont raccordées à la même source d'alimentation.

Source d'alimentation

de la source B

Cordon d'entrée

de la source B

Charges de

l'équipement

Cordon d'entrée de

la source A

Source d'alimentation

de la source A

Barre

d'alimentation

Service public A

Service public B

Circuit de l'installation

Circuit de

l'installation

ATS

208V

/ L1 - L2

5A OUTPUT

BREAKER

15-09-215-93338F.indb 51 9/30/2015 4:56:47 PM

6. Configuration et fonctionnement

6.1.2 Sélection de la source pour le commutateur de transfert

automatique

Le commutateur de transfert automatique va démarrer et fournir une sortie si la tension de l'une

des sources d'entrée est supérieure à la tension minimum de démarrage. Lors du fonctionnement

normal, lorsque les deux sources sont de même qualité (« suffisante » ou « bonne »), l'appareil va

choisir la source principale en fonction du paramètre de sélection de la source principale (se

rapporter à la section Naviguer dans les menus et les sous-menus de configuration). Si la

source actuellement sélectionnée se détériore et que sa qualité devient inférieure à celle de la

source actuellement non sélectionnée, l'appareil devrait commuter vers la source de meilleure

qualité. Si la source actuellement non sélectionnée s'améliore et que sa qualité devient supérieure

à celle de la source actuellement sélectionnée, l'appareil devrait commuter vers la source de

meilleure qualité.

Gammes de tension d'entrée

Tension nominale

200 à 240 V

Tension minimum de démarrage

163 V

Bonne gamme de tension

Entre 172 et 266 V

Gamme de tension sufﬁsante

Entre 144 et 171 V

Mauvaise gamme de tension

Entre 0 et 143 V

6.1.3 Essai rapide

Après avoir installé le commutateur de transfert automatique et

raccordé l'équipement, la fonction de commutation de transfert

automatique peut être testée en mettant temporairement hors

tension l'entrée CA principale (par défaut la source A). Le

commutateur de transfert automatique va ensuite commuter de

l'entrée principale à l'entrée alternative. Lorsque l'entrée principale

recommence à fournir l'alimentation, le commutateur de transfert

automatique commutera de nouveau à l'entrée principale.

Remarque : Les deux entrées doivent être branchées à des sources

séparées de l'alimentation du secteur. La fonction de commutation de

transfert automatique sera compromise si les deux entrées sont raccordées

à la même source de l'alimentation. Ne pas effectuer d'essai sur

l'équipement devant demeurer en opération pour maintenir une production

quelconque. Toute procédure d'essai doit prévoir et parer à l'éventualité que

l'équipement puisse être soumis à une coupure de courant. Ne pas

effectuer d'essais du commutateur de transfert automatique en

débranchant les cordons d'alimentation qui sont branchés à des sources

d'alimentation sous tension puisque ceci coupe la connexion à la terre et

expose votre équipement à des risques.

Source principale (A) active

Source alternative (B) active

15-09-215-93338F.indb 52 9/30/2015 4:56:48 PM

Source principale (A) active

Source alternative (B) active

7. Entretien

Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans le présent manuel. Une variété de

programmes de garantie prolongée et de service d'entretien sont également disponibles par

Tripp Lite. Pour plus d'informations sur le service, visitez www.tripplite.com/support. Avant de

retourner votre produit pour le service, procédez comme suit :

1. Passez en revue les procédures d'installation et de fonctionnement dans ce manuel afin de vous

assurer que le problème ne provient pas d'une mauvaise interprétation des instructions.

2. Si le problème persiste, ne communiquez pas et ne renvoyez pas le produit chez le

concessionnaire. Visitez plutôt www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visitez www.tripplite.com/support et cliquez sur le lien de

retour de produit. De là, vous pouvez demander une autorisation de retour de matériel (RMA), qui

est requise pour le service. Ce simple formulaire en ligne vous demandera le modèle de votre

appareil et le numéro de série, ainsi que d'autres informations générales. Le numéro RMA ainsi

que des instructions d'expédition vous seront envoyés par courriel. Les dommages (directs,

indirects, particuliers ou consécutifs) encourus par le produit lors du transport à Tripp Lite ou à un

service autorisé Tripp Lite ne sont pas couvert par la garantie. Les frais liés au transport des

produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite doivent être

entièrement payés d'avance. Inscrivez le numéro de RMA à l'extérieur de l'emballage. Si le produit

est dans sa période de garantie, joignez une copie de votre reçu de caisse. Retournez le produit

pour réparation par un transporteur assuré à l'adresse qui vous est donnée lorsque vous

demandez le « RMA ».

15-09-215-93338F.indb 53 9/30/2015 4:56:48 PM

GARANTIE LIMITÉE

Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous

défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 3 ans à partir de la date d'achat initiale. Si le produit s'avère

défectueux en raison d'un vice de matière ou de fabrication au cours de cette période, le vendeur s'engage à réparer ou

remplacer le produit, à sa seule discrétion. Le service sous cette garantie ne peut être obtenu qu'en livrant ou en

expédiant le produit (avec tous les frais d'expédition ou de livraison prépayés) à : Tripp Lite, 1111 W. 35th Street,

Chicago, IL 60609 USA. Le vendeur paiera les frais d'expédition de retour. Visitez www.tripplite.com/support avant

d'envoyer de l'équipement pour réparation.

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À L'USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D'UNE MAUVAISE

UTILISATION, D'UN ABUS OU D'UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE

LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LOI

APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D'ADAPTATION, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT

TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS. (Certains États ne permettent pas de limitations sur la durée d'une garantie

implicite, et certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte

que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des

droits légaux spécifiques, et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon la juridiction).

AVERTISSEMENT : L'utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l'utilisation si cet appareil est approprié,

adéquat et sûr pour l'usage prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations importantes, le

fabricant ne fait aucune déclaration ou garantie quant à l'aptitude ou l'adaptation de ces dispositifs pour une application

spécifique.

Numéros d'identification à la conformité réglementaire

À des fins de certification de conformité réglementaire et d'identification, un numéro de série unique a été attribué à

votre produit Tripp Lite. Le numéro de série ainsi que toutes les marques d'homologation et les informations requises se

trouvent sur l'étiquette de produit. Lorsque vous demandez des informations concernant la conformité de ce produit,

reportez-vous toujours au numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou

le numéro de modèle du produit.

Informations sur la conformité DEEE pour les clients et les recycleurs de Tripp Lite (Union européenne)

En vertu de la directive et des règlements d'application relatifs aux déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), lorsque des clients achètent de l'équipement électrique et électronique neuf de Tripp

Lite, ils ont droit :

• D'envoyer le vieil équipement au recyclage en autant qu'il remplace un équipement équivalent

(cela varie selon les pays)

• de retourner le nouvel équipement afin qu'il soit recyclé à la fin de sa vie utile.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

8. Garantie

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

15-09-215-93338F.indb 54 9/30/2015 4:56:48 PM

1. Важные указания по 56

технике безопасности

2. Установка 57

2.1 Монтаж модуля ATS 57

2.2 Подключение модуля ATS 59

2.3 Включение модуля ATS в сеть 60

3. Возможности 60

4. Цифровой дисплей 62

5. Использование цифрового 64

дисплея

5.1 Перемещение по экранным 64

меню и подменю

5.2 Перемещение по 67

настроечным меню и подменю

6. Порядок настройки и 69

эксплуатации

6.1 Автоматический ввод резерва 69

7. Обслуживание 71

8. Гарантийные обязательства 72

English 1

Español 19

Français 37

Руководство пользователя

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

PDUMNH16HVAT

(серийный номер: AG-0135)

PDUMNH30HVAT

(серийный номер: AG-012F)

PDUMNH20HVAT

(серийный номер: AG-0134)

PDUMNH32HVAT

(серийный номер: AG-012F)

15-09-215-93338F.indb 55 9/30/2015 4:56:48 PM

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ

В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения,

которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и

хранения данного изделия. Игнорирование этих указаний и

предупреждений может привести к потере гарантии на изделие.

• Модуль ATS оснащен удобным выходным разъемом с аппаратным ключом, но НЕ обеспечивает защиту подключенного

оборудования от выбросов напряжения и шумов в линии.

• Модуль ATS предназначен только для использования в закрытых помещениях с регулируемым микроклиматом вдали от

источников повышенной влажности, экстремальных температур, электропроводных загрязнителей, пыли и прямого

солнечного света.

• Модуль ATS может использоваться только в помещениях с ограниченным доступом, работа в которых разрешена только

квалифицированному сервисному персоналу.

• Поддерживайте температуру воздуха внутри помещения в диапазоне от 0°C до 50°C.

• Установка модуля ATS должна производиться только квалифицированным техническим специалистом.

• Не устанавливайте модуль ATS на незакрепленной или неустойчивой поверхности.

• Установку следует производить в соответствии с местными электротехническими нормами и правилами. Обязательно

используйте подходящие для устанавливаемой системы устройства защиты от перегрузок по току в соответствии с

номиналами, указанными на разъемах/оборудовании.

• Подключите модуль ATS к розетке, соответствующей принятым в вашей стране строительным нормам и надлежащим образом

защищенной от избыточных токов, коротких замыканий и замыканий на землю.

• Не включать питание модуля ATS и не пользоваться им в то время, когда один из разъемов открыт.

• Электрические розетки, через которые осуществляется электропитание оборудования, должны быть установлены в

легкодоступном месте вблизи него.

• Не подключайте модуль ATS к незаземленной розетке, а также к удлинителям или переходникам, не имеющим заземления.

• Любые модели, устанавливаемые на постоянной основе без легкодоступного штепсельного разъема, должны в обязательном

порядке оснащаться локальным устройством защитного отключения.

• Перед началом обслуживания модуля ATS следует отсоединить оба входных источника питания переменного тока.

• Ни в коем случае не производите монтаж электрооборудования во время грозы.

• Ток, потребляемый отдельными элементами оборудования, подключаемыми к модулю ATS, не должен превышать номинал

отдельных розеток.

• Суммарная нагрузка, подключаемая к модулю ATS, не должна превышать его максимально допустимую нагрузку.

• Не вносите изменений в конструкцию модуля ATS, входных разъемов или кабелей питания.

• Не высверливайте отверстий в корпусе модуля ATS и не пытайтесь вскрыть какую-либо его часть. Внутри него нет деталей,

обслуживаемых пользователем.

• Не используйте модуль ATS в случае повреждения любой из его частей.

• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя

предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить

его безопасность или эффективность. Не используйте данное оборудование в присутствии воспламеняющейся анестетической

смеси с воздухом, кислородом или закисью азота.

1. Важные указания по технике безопасности

15-09-215-93338F.indb 56 9/30/2015 4:56:48 PM

2.1 Монтаж модуля ATS

Модуль ATS поддерживает конфигурации с использованием стоек размером 1U.

Примечания:

• Указания, изложенные в настоящем руководстве, предназначены для обычных типов шкафов и могут не

подходить для всех целей применения. Пользователь должен установить пригодность оснастки и

предполагаемых процедур до начала монтажа. Если оснастка и процедуры не соответствуют условиям

использования оборудования, свяжитесь с производителем своей стойки или стоечного шкафа.

• Пользователь должен установить пригодность оснастки и предполагаемых процедур до начала монтажа.

Блок распределения питания (PDU) и входящая в его комплект оснастка предназначены для обычных типов

шкафов и могут не подходить для всех целей применения. Установочные конфигурации могут различаться в

деталях.

• Стоечное оборудование может быть крайне тяжеловесным, поэтому при его перемещении и подъеме

необходимо соблюдать осторожность. При необходимости обратитесь за помощью одного или нескольких

человек.

2.1.1 Монтаж в стойку размером 1U

2. Установка

Закрепите устройство в шкафу путем ввертывания четырех

винтов (не входящих в комплект поставки)

через

монтажные кронштейны

в монтажные отверстия

направляющей шкафа, как показано на рисунке.

2.1.2 Установка комплекта задних стоечных направляющих

Для обеспечения дополнительной устойчивости в системах, монтируемых в стойки, может использоваться комплект передних и

задних направляющих. Этот набор входит в штатную комплектацию моделей PDUMNH30HVAT и PDUNH32HVAT, но может и

отдельно приобретаться для тех моделей, которые им не комплектуются.

Разборка комплектов кронштейнов

Примечание. Данный комплект направляющих подходит только для двухрамной стойки или шкафа.

Разберите каждый комплект кронштейнов путем их

выдвижения наружу.

Крепление задних сегментов направляющих к шкафу

Вставьте две закладные гайки (поставляемые в

комплекте с вашим шкафом) в каждую из задних

вертикальных направляющих шкафа в нужном для вас

месте.

15-09-215-93338F.indb 57 9/30/2015 4:56:48 PM

2. Установка

Совместите задние сегменты комплекта кронштейнов с

закладными гайками.

Вставьте и затяните четыре винта с плоско-конической

головкой и крестообразным шлицем (поставляемые в

комплекте с вашим шкафом).

Крепление передних сегментов направляющих к блоку автоматического переключения

нагрузки

Совместите передние сегменты направляющих

комплекта кронштейнов с соответствующими

отверстиями, расположенными по бокам блока

автоматического переключения нагрузки.

Прикрепите оба передних сегмента с каждой стороны от

блока ATS с помощью шести винтов с плоской потайной

головкой и крестообразным шлицем (из комплекта

поставки).

Установка блока автоматического переключения нагрузки в шкаф

Примечание. Данную процедуру следует осуществлять вдвоем.

Разместите блок ATS спереди от установленных задних

сегментов направляющих.

15-09-215-93338F.indb 58 9/30/2015 4:56:49 PM

2.2 Подключение модуля ATS

2.2.1 Подключение входных

разъемов модуля ATS

Примечание. Модуль ATS поставляется с двумя источниками

входного питания переменного тока: источником A и источником B.

Источник A является предпочтительным (первичным) источником

по умолчанию. Указания по изменению предпочтительного источника

см. в разделе "Перемещение по настроечным меню и

подменю". В изложенных ниже указаниях по подключению

предпочтительным источником считается источник A.

Подключите входной разъем источника A

предпочтительному источнику питания переменного тока.

При обычных условиях эксплуатации модуль ATS

обеспечивает электропитание переменного тока от входного

источника А. Подключите входной разъем источника B

альтернативному источнику заземленного питания

переменного тока. Не подключайте источник В к тому же

источнику питания, что и источник А. Модуль ATS

обеспечивает электропитание переменного тока от входного

источника B только в том случае, если входной источник A

становится недоступным или теряет свою устойчивость.

2.2.2 Подключение оборудования

к модулю ATS

Не превышайте номинальную нагрузку модуля ATS.

Потребляемый электрический ток отображается на

индикаторе цифрового измерителя в амперах.

2. Установка

Совместите передние и задние сегменты кронштейнов

и надвиньте передние сегменты направляющих на

задние сегменты.

Совместите монтажные уши блока ATS с передними

вертикальными монтажными направляющими шкафа.

Затем вставьте и затяните четыре монтажных винта с

плоской потайной головкой и крестообразным шлицем с

чашеобразными шайбами (поставляемые в комплекте с

вашим шкафом).

15-09-215-93338F.indb 59 9/30/2015 4:56:50 PM

2. Установка

2.3 Включение модуля ATS в сеть

Ваш модуль ATS может получать присваиваемый ему IP-адрес через DHCP-сервер (динамический) или ручным способом

(статический). Если вы не можете определиться с тем, какой из этих способов использовать, то прежде чем продолжить процесс

настройки, обратитесь за помощью к администратору своей сети.

Примечание. MAC-адрес (12-значная строка в формате: 000667xxxxxx) напечатан на наклейке, расположенной на корпусе модуля ATS. Для

присвоения статических IP-адресов используйте конфигурационный кабель DB9 (730866), поставляемый в комплекте с модулем ATS.

Модуль ATS обеспечивает дистанционный контроль и прочее через веб-браузер, протокол telnet и системы управления сетью на

основе протокола SNMP. Дополнительные сведения о конфигурации и режимах работы модуля ATS через веб-интерфейс

PowerAlert см. в Руководстве пользователя SNMPWEBCARD, перейдя на страницу www.tripplite.com/support и введя в поле поиска

SNMPWEBCARD.

3. Возможности

Источник A и источник B входного питания модуля ATS: шнуры питания присоединены к модулю ATS

неразъемным способом. Для каждой модели используются следующие типы разъемов:

Модель Входной разъем Розетки

PDUMNH16HVAT IEC 309 16/20A СИНЕГО ЦВЕТА (2P + E)* IEC 309 16/20A

PDUMNH20HVAT NEMA L6-20P NEMA L6-20R

PDUMNH30HVAT NEMA L6-30P NEMA L6-30R

PDUMNH32HVAT IEC 309 32A СИНЕГО ЦВЕТА (2P + E) IEC 309 32A

*Разъем с двумя нормативными номиналами

IEC 309 16/20A

СИНЕГО ЦВЕТА (2P + E)*

NEMA L6-20P NEMA L6-30P IEC 309 32A

СИНЕГО ЦВЕТА (2P + E)

546

15-09-215-93338F.indb 60 9/30/2015 4:56:50 PM

Цифровой дисплей: отображает статус источника, результаты измерений, режимы отображения и прочую

информацию. Подробные разъяснения показаний индикаторов и отображаемой информации см. в разделе "Цифровой

дисплей".

Сетевой интерфейс: используйте разъем типа RJ-45 для подключения модуля ATS к сети с

помощью экранированного соединительного кабеля типа Ethernet. СИД Link (Связь)

и СИД

Status (Статус)

используются для обозначения рабочих режимов, как показано в приведенной

ниже таблице. Эти порты несовместимы с технологией PoE (питание по кабелю витой пары).

Режимы работы в сети

СИД Status, цвет

СИД Link, цвет

Выкл. Карта не инициализирована Выкл. Сетевое соединение отсутствует

Постоянный зеленый Карта инициализирована и готова к работе Мигающий желтый Сетевое соединение (100 Мбит/с)

Мигающий желтый Ошибка – Карта не инициализирована Мигающий зеленый Сетевое соединение (10 Мбит/с)

Последовательный порт Mini-DIN: используйте этот порт для обеспечения прямого терминального

подключения к компьютеру с помощью программы эмуляции терминала.

Порт PS/2: используйте этот порт для подключения датчика состояния окружающей среды Tripp Lite ENVIROSENSE с

целью обеспечения дистанционного контроля температуры и уровня влажности, а также интерфейса с сухими контактами

для управления и контроля устройств аварийной сигнализации, систем безопасности и телекоммуникационного

оборудования.

Кнопка перезапуска SNMP: для перезагрузки сетевой карты модуля ATS нажмите кнопку перезапуска и

удерживайте ее в течение 3 секунд. При перезагрузке сетевой карты не происходит стирания сетевых настроек или

прерывания электропитания переменного тока. Кнопка перезапуска утоплена. Для ее нажатия пользуйтесь скрепкой или

другим подходящим предметом.

Выход модуля ATS: этот шнур присоединен к модулю ATS неразъемным способом (см диаграмму на стр 52).

Винт заземления шасси: используется для соединения с оборудованием, требующим заземления шасси.

3. Возможности

A B

15-09-215-93338F.indb 61 9/30/2015 4:56:50 PM

4. Цифровой дисплей

Светодиодные индикаторы статуса источника: сочетания горящих светодиодных индикаторов

указывают на то, какой источник является предпочтительным, какие из них готовы к использованию и какие используются

в настоящее время. Разъяснение значений различных сочетаний светодиодных индикаторов см. в разделе "Светодиодные

индикаторы статуса источников".

3-разрядный дисплей: отображает измеренные или вычисленные значения таких параметров как потребляемая

мощность в амперах, потребляемая мощность в киловаттах, напряжение, частота, коэффициент электрической мощности

и температура.

Кнопка переключения режимов: данная кнопка используется для прокрутки меню отображения и настройки.

Режим отображения: Элемент меню отображения выводится на 2-разрядный дисплей. Значение элемента меню отображения

выводится на 3-разрядный дисплей. Режим настройки: Элемент меню настройки выводится на 3-разрядный дисплей.

Значение элемента меню настройки выводится на 2-разрядный дисплей..

Кнопка ввода: при выборе какого-либо меню с использованием кнопки переключения режимов кнопка ввода

используется для прокрутки подменю внутри каждой категории. Подменю отображаются с помощью индикаторных

светодиодов.

Примечание. IP-адрес отображается при одновременном нажатии кнопок ввода и переключения режимов в течение 2 секунд.

Индикаторные светодиоды: горящий светодиод указывает на то, какое значение отображается на 3-разрядном

экране.

Амперы (A): входной ток выбранного источника (A или В) или цепи выходной нагрузки (C) отображается в амперах.

Мощность (kW): выходная мощность цепи выходной нагрузки (C) отображается в кВт.

Напряжение (V): входное напряжение источника A или B либо напряжение цепи выходной нагрузки (C)

отображается в вольтах.

Частота (Hz): частота входного сигнала источника A или B отображается в Гц.

Коэффициент электрической мощности (PF): коэффициент электрической мощности выходной

нагрузки отображается в виде десятичной дроби (от 0 до 1,00).

2-разрядный дисплей: на этом дисплее указывается выбранный режим отображения: входной источник (A или В),

выходная цепь (C) или температура (tC или tF).

Источник A (A): отображает измеренные параметры для источника A, включая ток (А), напряжение (В) и

частоту (Гц).

Источник В (В): отображает измеренные параметры для источника В, включая ток (А), напряжение (В) и

частоту (Гц).

Выходная цепь (C): отображает измеренные параметры для выходной цепи. К ним относятся ток (A), мощность

(кВт), напряжение (В) и коэффициент мощности (КМ).

Температура (t): при выборе данной опции на дисплее отображается температура окружающей среды. По

умолчанию температура отображается в градусах по шкале Цельсия с возможностью переключения на шкалу

Фаренгейта.

1 34

2 5 6

15-09-215-93338F.indb 62 9/30/2015 4:56:51 PM

4. Цифровой дисплей

Светодиодные индикаторы статуса источника

Описание сочетаний светодиодных индикаторов

• Предпочтительный источник: A

• Оба источника качественны и доступны

• Выходная нагрузка подключена к источнику A

• Предпочтительный источник: В

• Оба источника качественны и доступны

• Выходная нагрузка подключена к источнику В

• Предпочтительный источник: A

• Источник A имеет ненадлежащее качество или недоступен

• Выходная нагрузка подключена к источнику В

• Предпочтительный источник: В

• Источник В имеет ненадлежащее качество или недоступен

• Выходная нагрузка подключена к источнику A

Горящий СИД

Негорящий СИД

15-09-215-93338F.indb 63 9/30/2015 4:56:51 PM

5. Использование цифрового дисплея

5.1 Перемещение по экранным меню и подменю (измерение)

Для перехода к следующему меню отображения нажмите на кнопку переключения режимов (MODE). Для перехода к следующему

подменю (Амперы, кВт, Вольты, Гц, КМ) нажмите на кнопку ввода (Enter). Для перехода в первое меню настройки нажмите кнопку

переключения режимов MODE и удерживайте ее в течение 2 секунд (см. раздел "Перемещение по настоечным меню и

подменю"). Для отображения IP-адреса подключенной SNMP-карты одновременно нажмите кнопки MODE и Enter и удерживайте

их в течение 2 секунд. Схема прокрутки меню приведена ниже.

Источник A

Ток

Вольт

Гц

i.3.2

2.0.8

6.0

15-09-215-93338F.indb 64 9/30/2015 4:56:51 PM

5. Использование цифрового дисплея

Вольт

Гц

Источник B

Ток

киловатт

Цепь выходной нагрузки

Ток цепи

i.3.2

2.0.8

6.0

i 3.2

4.8 5

15-09-215-93338F.indb 65 9/30/2015 4:56:51 PM

5. Использование цифрового дисплея

Напряжение

Коэффициент электрической мощности

Ток цепи (стр. 57)

Температура

tC = по Цельсию; tF = по Фаренгейту

Источник A Ток (стр. 56)

Отображение IP-адреса

Для отображения IP-адреса подключенной SNMP-карты вы можете одновременно нажать кнопки MODE и Enter и удерживать их в

течение 2 секунд в любой момент времени. В этом случае на 3-разрядном дисплее будет отображаться “IP“. На 2-разрядном дисплее

справа от него будет отображаться по одной цифре IP-адреса до тех пор, пока не будет отображен весь IP-адрес. Десятичные точки и

двоеточия будут отображаться в виде дефиса. Примечание. Данный дисплей поддерживает отображение IPv4- И IPv6-адресов.

После отображения IP-адреса дисплей автоматически переходит обратно в тот режим, в котором он функционировал до этого.

2 0 8

i.0 0

2 5

I P

15-09-215-93338F.indb 66 9/30/2015 4:56:52 PM

5. Использование цифрового дисплея

5.2 Перемещение по настроечным меню и подменю

(настройка)

Находясь в любом из меню отображения (Display), нажмите кнопку переключения режимов (Mode) и удерживайте ее в течение 2

секунд для входа в первое меню настройки (Config). Для перехода к следующему меню настройки (Config) нажмите кнопку

переключения режимов (Mode). Для перехода к меню отображения (Display) нажмите кнопку переключения режимов (Mode) и

удерживайте ее в течение 2 секунд.

Режимы отображения температурных единиц

Для переключения между этими режимами удерживайте

кнопку ввода (Enter) в течение 2 секунд. Выбранный режим

отображается соответствующей буквой на 2-разрядном

дисплее: C для шкалы Цельсия и F для шкалы Фаренгейта.

Для переключения между источником A и источником B

удерживайте кнопку ввода (Enter) в течение 2 секунд.

Выбранный источник отображается соответствующей буквой на

2-разрядном дисплее.

Примечание. В случае доступности обоих источников

устройство переключается на предпочтительный источник

немедленно после изменения данной настройки.

При включенной функции Auto Scroll прокрутка меню

осуществляется с интервалами в 4 секунды. Символ “y”

указывает на то, что данная функция включена, а символ “n”

– что она отключена. При нажатии любой кнопки функция

автоматической прокрутки отключается, что дает

пользователю возможность перемещаться между опциями

меню. При отсутствии нажатий на какие-либо кнопки в

течение 10 секунд функция автоматической прокрутки

восстанавливает свою работу из текущего меню.

Выбор предпочтительного источника

Включение/отключение функции автоматической прокрутки

C – F

P S S

C – F

P S S

2 секунды

15-09-215-93338F.indb 67 9/30/2015 4:56:52 PM

5. Использование цифрового дисплея

Яркость СИД

Для прокрутки опций яркости удерживайте кнопку ввода (Enter) в течение 2 секунд. Цифры, отображаемые на 2-разрядном

дисплее, расшифровываются следующим образом: 1=25%; 2=50%; 3=75%; 4=100%.

Примечание. Уровень яркости по умолчанию: 4 (100%).

Проверка СИД

Для запуска проверки светодиодных индикаторов

удерживайте кнопку ввода (Enter) в течение 2 секунд. В

результате этого все светодиодные индикаторы загораются на

6 секунд.

Режимы отображения температурных

единиц (стр. 59)

2 секунды

8.8.8.

8 8

2 секунды

15-09-215-93338F.indb 68 9/30/2015 4:56:53 PM

6. Порядок настройки и эксплуатации

6.1 Автоматический ввод резерва

В тех случаях, когда подключены оба источника А и В, модуль ATS работает в качестве средства автоматического ввода резерва,

обеспечивая резервное входное электропитание для систем высокой доступности. При нормальных условиях эксплуатации

модуль ATS обеспечивает распределение электропитания, поступающего от предпочтительного источника, с переключением на

другой входной источник при нарушении таких условий. По умолчанию предпочтительным источником является источник А

(указания по изменению предпочтительного источника см. в разделе "Перемещение по настроечным меню и

подменю"). Модуль ATS переключается на предпочтительный источник всякий раз, когда он возобновляет свое "нормальное"

функционирование, в соответствии с определениями входного напряжения модуля ATS (см. раздел 6.1.2).

6.1.1 Предпочтительная конфигурация

Функция автоматического ввода резерва обеспечивает повышенную доступность при подключении источника А и источника В

модуля ATS к отдельным источникам питания. Для обеспечения максимальной доступности при использовании ИБП

рекомендуется, чтобы параметры ИБП соответствовали выходным сигналам чистой синусоидальной формы для входных

источников питания А и В. В случае подключения источника А и источника В к одному и тому же источнику сетевого питания

функция автоматического ввода резерва не действует.

Источник питания B

Входной шнур источника В

Потребляющее

оборудование

Входной шнур источника A

Источник питания А

Удлинитель

питания

Электросеть АЭлектросеть B

Сеть объекта Сеть объекта

АВР

208V

/ L1 - L2

5A OUTPUT

BREAKER

15-09-215-93338F.indb 69 9/30/2015 4:56:54 PM

6. Порядок настройки и эксплуатации

6.1.2 Выбор источника для автоматического ввода резерва

Модуль ATS обеспечивает включение и подачу электропитания на выходную нагрузку в том случае, если напряжение,

обеспечиваемое хотя бы одним из входных источников, превышает минимальное пусковое напряжение. При нормальных

условиях эксплуатации, когда оба источника имеют одинаковое качество (“удовлетворительное” или “хорошее”), устройство

выбирает предпочтительный источник согласно соответствующей настройке (см. раздел "Перемещение по

настроечным меню и подменю"). Если качество выбранного в текущий момент источника снижается до уровня ниже

качества невыбранного источника, то устройство переключается на источник лучшего качества. Если качество невыбранного

источника повышается до уровня, превышающего уровень качества источника, выбранного в текущий момент, то устройство

переключается на источник лучшего качества.

Диапазоны входных напряжений

Номинальное напряжение 200-240 В

Минимальное пусковое напряжение 163 В

Диапазон подходящих напряжений 172-266 В

Диапазон приемлемых напряжений 144-171 В

Диапазон неприемлемых напряжений 0-143 В

6.1.3 Быстрая проверка

После установки модуля ATS и подключения оборудования вы можете проверить

действие функции автоматического ввода резерва путем временного отключения

предпочтительного входного источника переменного тока (по умолчанию таковым

является источник А). В результате этого модуль ATS переключается с

предпочтительного входного источника на альтернативный. При восстановлении

подачи электропитания от предпочтительного источника модуль ATS переключается

обратно на предпочтительный входной источник.

Примечание. Эти два входных источника должны быть подключены к отдельным источникам

сетевого электропитания. В случае подключения двух входных источников к одному и тому же

источнику сетевого питания функция автоматического ввода резерва не действует. Не

производите проверку при наличии подключенного оборудования, которое должно оставаться в

рабочем состоянии. При осуществлении любой проверочной процедуры нужно быть готовым к

тому, что оборудование останется без электропитания. Не проверяйте модуль ATS путем

отсоединения сетевых шнуров, подключенных к находящимся под напряжением источникам

питания, поскольку при этом теряется заземление, что подвергает опасности ваше

оборудование.

Предпочтительный источник (A) Активен

Альтернативный источник (B) Активен

15-09-215-93338F.indb 70 9/30/2015 4:56:55 PM

Предпочтительный источник (A) Активен

Альтернативный источник (B) Активен

7. Обслуживание

На приобретенное вами изделие марки Tripp Lite распространяется действие гарантии, условия которой изложены в настоящем

руководстве. Кроме того, компания Tripp Lite предлагает ряд Программ расширенной гарантии и обслуживания на объекте. Более

подробная информация о техническом обслуживании изложена на странице www.tripplite.com/support. Перед возвратом своего

изделия в целях технического обслуживания просьба выполнить следующие действия:

1. Внимательно изучите порядок монтажа и эксплуатации устройства, приведенный в настоящем руководстве, во избежание

проблем, которые могут возникнуть в ходе работы из-за неправильного понимания приведенных в руководстве указаний.

2. Если проблему решить не удалось, не обращайтесь к продавцу и не возвращайте изделие ему. В этом случае посетите

интернет-страницу по адресу: www.tripplite.com/support.

3. Если возникшая проблема требует проведения ремонта или технического обслуживания, зайдите на страницу

www.tripplite.com/support и нажмите на ссылку Product Returns (Возврат изделий). Здесь вы можете запросить номер Returned

Material Authorization (RMA) (разрешение на возврат материалов), который необходим для проведения технического

обслуживания. Для заполнения этой простой онлайн-формы потребуется указать номер модели и серийный номер вашего

изделия, а также общие сведения о покупателе. Номер RMA вместе с указаниями по транспортировке будет направлен вам по

электронной почте. На какие бы то ни было убытки (прямые, косвенные, последующие или вызванные особыми

обстоятельствами), связанные с транспортировкой изделия в адрес компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного

центра, действие гарантии не распространяется. Стоимость транспортировки изделий в адрес компании Tripp Lite или ее

уполномоченного сервисного центра должна быть оплачена авансом. Номер RMA должен быть указан на внешней стороне

упаковки. Если возврат изделия производится в период действия гарантии, то необходимо приложить копию товарного чека

продавца. Возврат изделия для проведения ремонта или технического обслуживания должен производиться застрахованным

перевозчиком по адресу, указанному в ответе на ваш запрос номера RMA.

15-09-215-93338F.indb 71 9/30/2015 4:56:55 PM

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 3 лет с момента первой покупки данного изделия

при условии его использования в соответствии со всеми применимыми к нему указаниями. В случае проявления каких-либо дефектов материала

или изготовления в течение указанного периода Продавец осуществляет ремонт или замену данного изделия исключительно по своему усмотрению.

Обслуживание по настоящей Гарантии производится только при условии доставки или отправки вами бракованного изделия (с предварительной

оплатой всех расходов по его транспортировке или доставке) по адресу: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Расходы по обратной

транспортировке изделия оплачиваются Продавцом. Перед возвратом любого оборудования для проведения ремонта ознакомьтесь с информацией

на странице www.tripplite.com/support.

ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ,

НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО

ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ

ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ; КРОМЕ ТОГО, ИЗ

НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается

введение ограничений на продолжительность действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых - исключение или ограничение

размера побочных или косвенных убытков. В этих случаях вышеизложенные ограничения или исключения могут на вас не распространяться.

Настоящая Гарантия предоставляет вам конкретные юридические права, а набор других ваших прав может быть различным в зависимости от

юрисдикции).

ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что оно является пригодным, соответствующим или

безопасным для предполагаемого применения. В связи с большим разнообразием конкретных применений производитель не дает каких-либо

заверений или гарантий относительно пригодности данных изделий для какого-либо конкретного применения или их соответствия каким-либо

конкретным требованиям.

Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям

В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен

уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и

прочей информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно указывайте его серийный

номер. Серийный номер не следует путать с торговым наименованием изделия или номером его модели.

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции

компании Tripp Lite (являющихся резидентами Европейского союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных

распоряжений по ее применению, при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства

компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один за один” и/или на эквивалентной основе (в зависимости от конкретной

страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик без

предварительного уведомления.

8. Гарантийные обязательства

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

15-09-215 93-338F_RevC

15-09-215-93338F.indb 72 9/30/2015 4:56:55 PM

Tripp Lite PDUMNH16HVAT, PDUMNH20HVAT, PDUMNH30HVAT and PDUMNH32HVAT El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: PDUMNH16HVAT, PDUMNH20HVAT, PDUMNH30HVAT and PDUMNH32HVAT

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tripp Lite PDUMNH16HVAT, PDUMNH20HVAT, PDUMNH30HVAT and PDUMNH32HVAT Le manuel du propriétaire

Tripp Lite PDUMNH16HVAT, PDUMNH20HVAT, PDUMNH30HVAT and PDUMNH32HVAT El manual del propietario

Tripp Lite PDUMNH16HVAT, PDUMNH20HVAT, PDUMNH30HVAT and PDUMNH32HVAT El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos