Tripp Lite Automatic Transfer Switch PDUs D El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: Automatic Transfer Switch PDUs D

Categoría: Unidades de distribución de energía (PDU)

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Owner’s Manual

Single-Phase PDUs with

Automatic Transfer Switch

Models:

PDUMH30AT, PDUMH30ATNET, PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT, PDUMH32HVATNET

Agency Model Numbers:

AGAC8033 • AGAC8034 • AGAC8110 • AGAC8073 • AG-0150 • AG-0151

Important Safety Instructions 2

Installation 3

Mounting the PDU 3

Connecting the PDU 6

Features 7

LED Diagrams 12

Configuration and Operation 16

Automatic Transfer Switch 16

Service 19

Warranty and Product Registration 20

Español 21

Français 41

Русский 61

Deutsch 81

PROTECT YOUR INVESTMENT!

and ultimate peace of mind.

You could also win an

ISOBAR6ULTRA surge protector—

a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-11-326-93323D.indb 1 2/26/2019 3:08:17 PM

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be

followed during the installation, operation and storage of this

product. Failure to heed these instructions and warnings may

affect the product warranty.

• The PDU provides the convenience of multiple outlets, but DOES NOT provide surge

or line noise protection for connected equipment.

• The PDU is designed for indoor use only, in a controlled environment, away from

excess moisture, temperature extremes, conductive contaminants, dust or direct

sunlight.

• Keep indoor ambient temperature between 32°F and 104°F (0°C and 40°C).

• The PDU must be installed by a qualified technician only.

• Do not attempt to mount the PDU to an insecure or unstable surface.

• Install in accordance with National Electrical Code standards. Be sure to use the

proper overcurrent protection for the installation, in accordance with the plug/

equipment rating.

• Connect the PDU to an outlet that is in accordance with your local building codes

and that is adequately protected against excess currents, short circuits and earth

faults.

• The electrical outlets supplying power to the equipment should be installed near the

equipment and easily accessible.

• Do not connect the PDU to an ungrounded outlet or to extension cords or adapters

that eliminate the connection to ground.

• Be sure to provide a local disconnect device on any models that are permanently

installed without a plug that is easily accessible.

• Never attempt to install electrical equipment during a thunderstorm.

• Individual equipment connected to the PDU should not draw more current than the

individual PDU’s outlet’s rating.

• The total load connected to the PDU must not exceed the maximum load rating for

the PDU.

• Do not attempt to modify the PDU, input plugs or power cables.

• Do not drill into or attempt to open any part of the PDU housing. There are no user-

serviceable parts inside.

• Do not attempt to use the PDU if any part of it becomes damaged.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment

can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to

significantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

18-11-326-93323D.indb 2 2/26/2019 3:08:17 PM

Installation

Mounting the PDU

The PDU supports 2U rack mounting or surface mounting (e.g. on a wall, on a desk

or under a counter).

Note: The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. The PDU and

included hardware are designed for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all

applications. Exact mounting configurations may vary.

2U Rack Mounting

Attach the included mounting

brackets to the sides of the PDU

with the included screws.

After attaching the brackets,

position the PDU in the rack and

install four user-supplied screws

through the bracket ears and into

the rack rails.

18-11-326-93323D.indb 3 2/26/2019 3:08:18 PM

Installation continued

Wall Mounting (not applicable to series AG-0151 for PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET)

Attach one of the supplied

mounting brackets to the wall with

user supplied screws. Make sure

screws and any other hardware

are appropriate for the surface

type.

Attach a mounting bracket to the

PDU with the included screws.

Place the PDU on the wall-

mounted bracket and secure the

PDU to the bracket and wall as

shown.

18-11-326-93323D.indb 4 2/26/2019 3:08:20 PM

Installation continued

Surface Mounting

Attach the included mounting

brackets to the sides of the PDU

with the included screws. Note: If

you need to change the

orientation of the PDU to match

the mounting surface, rotate the

mounting brackets in 90°

increments as required before

attaching.

Mount the PDU to a stable surface

by inserting four user-supplied

screws through the bracket ears

and into appropriate mounting

holes. Make sure the mounting

surface and screws are capable of

supporting the combined weight of

the PDU and any attached

equipment cords.

Attach Cord Retention Brackets

(Optional): Attach the cord

retention brackets to the PDU with

the included screws.

18-11-326-93323D.indb 5 2/26/2019 3:08:23 PM

Installation continued

To UPS

Connecting the PDU

Note: The PDU includes two input power cords: Primary and Secondary. They should be connected to two

separate AC power sources.

PDUMH30AT

Model

Shown

Connect PDU Input Plugs: Connect the

Primary input plug

to a preferred

source of grounded AC power (120V for

PDUMH30AT & PDUMH30ATNET;

200-240V for PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET, PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET), such as a Tripp Lite

SmartOnline

UPS System. Under

normal operating conditions, the PDU

will distribute AC power from the Primary

input source. Connect the Secondary

input plug

to an alternative source of

grounded AC power (120V for

PDUMH30AT & PDUMH30ATNET;

200-240V for PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET, PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET), For proper ATS

(automatic transfer switch) function, do

not plug the Secondary input into the

same power source as the Primary input.

The PDU will distribute AC power from

the Secondary input only if the Primary

input becomes unavailable due to an

outage or power quality problem. (See

Configuration and Operation section

for more information about the ATS

function.)

Connect Equipment to the PDU: Do

not exceed the total load rating of the

PDU or output load bank. The connected

equipment load will be displayed on the

digital load meter in amperes.

Cord Retention (Optional): If you

connected the cord retention brackets to

the PDU, attach each equipment power

cord to a cord retention bracket by

looping the cord and securing it to an

attachment point with one of the

included cable ties. Make sure that each

power cord can be unplugged from the

PDU without removing the cable tie.

PDUMH30AT Model Shown

18-11-326-93323D.indb 6 2/26/2019 3:08:24 PM

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

PDUMH30AT

PDUMH30HVAT

PDUMH32HVAT

Features

18-11-326-93323D.indb 7 2/26/2019 3:08:26 PM

Features continued

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

PDUMH30ATNET

PDUMH30HVATNET

PDUMH32HVATNET

2 1

91011

18-11-326-93323D.indb 8 2/26/2019 3:08:28 PM

Features continued

Primary Input Cord

The cord is permanently attached to the PDU and has a NEMA L5-30P

(PDUMH30AT & PDUMH30ATNET) or NEMA L6-30P (PDUMH30HVAT &

PDUMH30HVATNET) twist-lock plug or IEC309 32A (PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET) plug.

Secondary Input Cord

The cord is permanently attached to the PDU and has a NEMA L5-30P

(PDUMH30AT & PDUMH30ATNET) or NEMA L6-30P (PDUMH30HVAT &

PDUMH30HVATNET) twist-lock plug or IEC309 32A (PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET) plug.

(PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET, PDUMH32HVATNET) Switched

Outlets: During normal operation, the outlets distribute AC power to connected

equipment. The NEMA 5-15/20R, L5-30R, IEC-320-C13, IEC-320-C19 and

L6-30R outlets may be switched On and Off via software control. When an outlet

is live, the associated LED illuminates.

(PDUMH30AT, PDUMH30HVAT, PDUMH32HVAT) Unswitched Outlets: The

NEMA 5-15/20R, L5-30R, IEC-320-C13, IEC-320-C19 and L6-30R outlets

receive power from either input source, but are not individually switchable.

IEC-320-C13 Outlets

(PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET):

10A (200-240V)

IEC-320-C19 Outlets

(PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET:

16A (200-240V)

NEMA 5-15/20R

Outlets (PDUMH30AT

& PDUMH30ATNET)

20A (120V)

NEMA L5-30R Outlet

(PDUMH30AT &

PDUMH30ATNET)

30A (120V)

NEMA L6-30R Outlet

(PDUMH30HVAT &

PDUMH30HVATNET)

30A (200-240V)

Factory Port: This port is reserved for configuration by factory authorized

personnel only. Do not connect anything to this port.

18-11-326-93323D.indb 9 2/26/2019 3:08:29 PM

Features continued

Digital LED Display and

Load Meter (Ammeter)

3-Digit Display: Shows measured

or calculated amperage, kilowatt or

voltage values.

Enter Button: Scroll through

DISPLAY and CONFIGURATION

options using this button. While in

DISPLAY mode, a short press

switches the display between

AMPS, KW and VOLTS. While in

CONFIGURATION mode, a long

press changes configuration items

(TEMPERATURE, AUTO SCROLL, LED

BRIGHTNESS). Pressing the Enter

button and Mode button

simultaneously displays the unit’s IP

address (select models).

Mode Button: A short press of this button cycles through each of the modes

(PRIMARY, SECONDARY, BANK, TEMP*, HUMIDITY*) of the present category

(DISPLAY or CONFIGURATION) for both primary and secondary inputs. A long

press switches between DISPLAY and CONFIGURATION. Pressing the Mode

button and Enter button simultaneously displays the unit’s IP address (select

models).

*TEMP/HUMIDITY only available if optional ENVIROSENSE module is attached.

Active Input LEDs: Indicate whether the primary or secondary active input is

powering the output.

2-Digit Display: Indicates whether the value shown on the 3-digit display

represents primary, secondary, bank, temperature or humidity.

Display Modes:

P: The 3-digit display is showing information related to the primary AC input.

(Unit LEDs dictate what data is shown.)

S: The 3-digit display is showing information related to the secondary AC input.

(Unit LEDs dictate what data is shown.)

b ‘n’: The 3-digit display is showing information related to the output bank

number (‘n’).

t ‘n’: The 3-digit display is showing temperature for sensor (‘n’). (Units for F or C

are configured in CONFIGURATION mode.)

h ‘n’: The 3-digit display is showing humidity for sensor (‘n’).

Units LEDs: The AMPS, KW and VOLT LEDs are used to illustrate the units of

data displayed on the 3-digit display.

Amp LED: When selected, the load is displayed in amps on the 3-digit display.

kW LED: When selected, the load is displayed in kilowatts on the 3-digit display.

Volt LED: When selected, the voltage is displayed on the 3-digit display.

ACTIVE INPUT

PRIMARY SECONDARY

AMP

b = BANK

t = TEMP

h = HUMIDITY

P = PRIMARY

S = SECONDARY

VOLT

18-11-326-93323D.indb 10 2/26/2019 3:08:29 PM

Features continued

Output Circuit Breakers: Two circuit breakers protect equipment connected to

each load bank against overloads. If a breaker trips, the circuit is overloaded and

you need to reduce the load connected to the circuit breaker’s load bank. Press

the circuit breaker button to reset and restore power.

Ground Connection: Allows you to connect a user-supplied ground wire between

the PDU and any equipment that requires a chassis ground.

Cord Retention Bracket (Optional Installation): When installed on the PDU,

cord retention brackets provide secure attachment points for connected

equipment power cords.

ENVIROSENSE Port (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET &

PDUMH32HVATNET): Use this port to connect a Tripp Lite ENVIROSENSE

environmental sensor to provide remote temperature/humidity monitoring and a

dry contact interface to control and monitor alarm, security and telecom devices.

Visit www.tripplite.com for ordering information. Note: Do not connect a keyboard

or mouse to this port.

Configuration Port (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET &

PDUMH32HVATNET): Use this port to provide a direct terminal connection to a

computer with a terminal emulation program. A serial cable (part number

73-1025) is included with the PDU. If you need to order a replacement cable,

visit www.tripplite.com

Network Interface (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET &

PDUMH32HVATNET): Use this RJ-45 jack to connect the PDU to the network

with a standard Ethernet patch cable. The Link LED

and Status LED

indicate

several operating conditions, as shown in the table below. This port is not

compatible with PoE (Power Over Ethernet) applications.

Network Operating Conditions

Link LED Color

Status LED Color

Off No Network Connection Off Card Not Initialized

Flashing Amber 100 Mbps Network Connection Steady Green Card Initialized and Operational

Flashing Green 10 Mbps Network Connection Flashing Amber Error - Card Not Initialized

C14 Plug-Lock Insert Sleeve (Optional): Use the included plastic

sleeves to secure C13 power cords to C14 inlets. Fit the sleeve over

the end of the cord, making sure the pull-tabs remain outside the

cord and the fit is secure. To unplug equipment properly, grip both

the cord and the insert’s tabs at the same time and pull.

C20 Plug-Lock Insert Sleeve (Optional): Use the included plastic

sleeves to secure C19 power cords to C20 inlets. Fit the sleeve over

the end of the cord, making sure the pull-tabs remain outside the

cord and the fit is secure. To unplug equipment properly, grip both

the cord and the insert’s tabs at the same time and pull.

18-11-326-93323D.indb 11 2/26/2019 3:08:29 PM

LED Diagrams

Auto

Scroll

Items

(See

Note 6)

Display Modes

Primary Source Measurements

Secondary Source Measurements

Bank Measurements

Number of Banks Available (Varies by Model)

Note 1: Press Mode button to go to the next Display mode (vertical movement on this document). Note the Amps, kW, or Volt

sub-Mode will be remembered.

Note 2: Press Enter button to go to the next sub-mode (Amps, kW, Volts) (horizontal movement on this document)

Note 3: The Active Input LEDs will always show the present source powering the load. (The example images above all assume

the presently selected source is the Primary. Note that if the Secondary source were selected, that LED would illuminate and the

Primary LED would be dim. If neither source is valid, then both the Primary and Secondary source LEDs would be dim)

Note 4: Press and hold both Mode and Enter buttons for 2 seconds to show the IP address of the connected SNMP card.

Note 5: Press and hold MODE button for 2 seconds to switch to Control modes. (This will go to the FIRST control mode)

Note 6: When Auto Scroll is enabled, after 10 seconds of inactivity the display will continuously transition between primary amps,

kW and volts and secondary amps, kW and volts, then wrap back to primary amps.

To Next

Screen

18-11-326-93323D.indb 12 2/26/2019 3:08:30 PM

LED Diagrams

Display Modes

Temperature Display Mode (Only Available if Envirosense Connected)

Number of Sensors Depends on Envirosense Model Used

Humidity Display Mode (Only Available if Envirosense Connected)

Number of Sensors Depends on Envirosense Model Used

Note 1: Press Mode button to go to the next Display mode (vertical movement on this document). Note the Amps, kW, or Volt

sub-Mode will be remembered.

Note 2: Press Enter button to go to the next sub-mode (Amps, kW, Volts) (horizontal movement on this document)

Note 3: The Active Input LEDs will always show the present source powering the load.

Note 4: Press and hold both Mode and Enter buttons for 2 seconds to show the IP address of the connected SNMP card.

Note 5: Press and hold MODE button for 2 seconds to switch to Control modes. (This will go to the FIRST control mode)

To Previous

Screen

18-11-326-93323D.indb 13 2/26/2019 3:08:30 PM

LED Diagrams

IP Address Display

Note 1: IP Address display: the top 3 digit display will show “IP “. The bottom right 2 digit display will show one IP address digit at

a time separated by blanks to identify each digit. Decimal points and colons will be shown as hyphens. (Note this display supports

IPv4 AND IPv6 addresses.)

Note 2: The display will automatically transition back to whatever mode it came from after displaying the IP address.

18-11-326-93323D.indb 14 2/26/2019 3:08:31 PM

LED Diagrams

HOLD HOLD

HOLD

HOLD TIME OUT

HOLD HOLD HOLD

HOLD

Control Modes

Celsius or Fahrenheit Configuration (Only Shown if Envirosense Connected)

Note 1: Press Mode button to go to the next Display mode (vertical movement on this document). Note the Amps, kW, or Volt

sub-Mode will be remembered.

Note 2: Press and HOLD Enter button for 2 seconds to change the conﬁguration. Whatever conﬁguration is shown is what the unit

is conﬁgured for. (horizontal movement on this document)

Note 3: The Active Input LEDs will always show the present source powering the load.

Note 4: Press and hold both Mode and Enter buttons for 2 seconds to show the IP address of the connected SNMP card.

Note 5: Press and hold MODE button for 2 seconds to switch to Display modes. (This will go to the FIRST Display mode)

Note 6: C-F display allows to conﬁgure the unit for displaying Celsius or Fahrenheit. (This mode will be omitted if Envirosense is

not connected) (changes will be remembered in NVR)

Note 7: SCr Auto scroll enable or disable. When set to y (enabled), the unit will automatically scroll through Display items (See

Display modes on page 10 for details. When set to n, the unit will not automatically scroll. (changes will be remembered in NVR)

Note 8: LED brightness control – Set this to 1-4 for the desired illumination intensity. (changes will be remembered in NVR)

Note 9: tSt LED Test control – Press and Hold Enter button for 2 seconds to initiate an LED test where all LEDs will be illuminated

for 6 seconds.

Auto Scroll Enable/Disable

LED Brightness

LED Test Control

18-11-326-93323D.indb 15 2/26/2019 3:08:31 PM

Facility Circuit

PDUMH30AT

Critical Equipment

Loads

Secondary UPS

Primary UPS

Primary Input Cord

Secondary Input Cord

Utility B

Utility A

Configuration and Operation

Automatic Transfer Switch

When the Primary and Secondary inputs are both connected to Tripp Lite UPS

Systems, the PDU operates as an Automatic Transfer Switch, providing redundant

input power for high availability applications. Under normal operating conditions, the

PDU will distribute power from the Primary input source, switching to the Secondary

input source under certain conditions. The PDU will switch to the Primary source

whenever it is Good according to the PDU input voltage definitions (see below).

Preferred Configuration

The Automatic Transfer Switch function

provides increased availability when the

Primary and Secondary inputs of the

PDU are connected to separate

Tripp Lite UPS Systems that are

connected to separate utility power

sources. For maximum availability,

Tripp Lite recommends using matching

SmartOnline UPS Systems with pure

sine wave output for the Primary and

Secondary input power sources. The

automatic transfer switch function will

be compromised if the primary and

secondary inputs are connected to the

same utility power source.

Warning: DO NOT connect the primary input to a line-interactive UPS, due to

transfer time issues, or to any source that does not supply a pure sine wave.

Such sources may be used to power the secondary input.

Automatic Transfer Switch Source Selection

The PDU will power up if one of the input sources is greater than the minimum

startup voltage. In normal operation (after power-up), if the presently selected source

(primary or secondary) degrades to a lesser condition, the unit should switch to the

alternate source, if that source is of better quality. The unit prefers the primary

source, and will always switch to it in the event that both sources are of the same

(fair or good) quality. If the present source is becoming bad and the alternate source

is at least fair, the unit will switch to the alternate source.

PDU Power Source Selection Parameters

PDUMH30AT &

PDUMH30ATNET

PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT & PDUMH32HVATNET

Nominal Voltage 120V 200-240V

Minimum Startup Voltage 85V 163V

“Good” Voltage Range 99-139V 172-266V

“Fair” Voltage Range 75-98V 144-171V

“Bad” Voltage Range 0-74V 0-143V

18-11-326-93323D.indb 16 2/26/2019 3:08:32 PM

Primary Input Active

Secondary Input Active

Configuration and Operation continued

Quick Test

After installing the PDU and connecting

equipment, you may test the Automatic

Transfer Switch function by temporarily

shutting down the UPS system

connected to the Primary AC input.

When the Primary input UPS is no longer

supplying AC power, the PDU will switch

from the Primary input to the Secondary

input, and the Secondary Active Input

LED will be lit. When the Primary input

UPS has been restarted and resumes

supplying AC power, the PDU will switch

back to the Primary input, and the

Primary Active Input LED will be lit.

PDUMH30ATNET Model Shown

Note: The primary and secondary inputs must be

connected to separate sources of utility power. The

automatic transfer switch function will be

compromised if the primary and secondary inputs

are connected to the same utility power source. Do

not perform a test with equipment that must remain

in productive operation. Any test procedure must

prepare for the contingency that the equipment may

lose power. Do not test the PDU by detaching power

cords which are connected to live power sources, as

this eliminates the connection to ground and places

your equipment at risk.

18-11-326-93323D.indb 17 2/26/2019 3:08:32 PM

Configuration and Operation continued

Remote Monitoring and Control

Models PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET and PDUMH32HVATNET provide remote

monitoring, outlet control and more via Web browser, telnet and SNMP-based

Network Management Systems. For more information about configuration and

operation of the PDU via the PowerAlert Web browser interface, refer to the

SNMPWEBCARD Installation Manual, downloadable at tripplite.com/support.

Load "Ramping" on Startup: All models arrive from the factory programmed so that,

when first powered up, their outlets turn on in sequential order at intervals of

approximately 250 ms. This prevents circuit overloads by staggering the startup of

multiple devices. Models PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET and

PDUMH32HVATNET support user-programmable startup of outlets, in any order or

time interval. This ensures that network items are turned on in the proper sequence,

with the appropriate delay, so that network items are reliably discovered on startup.

Programmable Load "Shedding" During a Power Failure: In the event that the

primary power source fails and the PDU is relying on the secondary power source,

load shedding allows you to program the shutoff of specific outlets at timed intervals.

This enables you to turn off less critical loads (monitors, for example) to maximize the

UPS runtime for the most critical items.

18-11-326-93323D.indb 18 2/26/2019 3:08:32 PM

Service

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety

of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite.

For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your

product for service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the

service problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer.

Instead, visit www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the

Product Returns link. From here you can request a Returned Material Authorization

(RMA) number, which is required for service. This simple on-line form will ask for

your unit’s model and serial numbers, along with other general purchaser

information. The RMA number, along with shipping instructions will be emailed to

you. Any damages (direct, indirect, special or consequential) to the product

incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is

not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized

Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the RMA

number on the outside of the package. If the product is within its warranty period,

enclose a copy of your sales receipt. Return the product for service using an

insured carrier to the address given to you when you request the RMA.

18-11-326-93323D.indb 19 2/26/2019 3:08:32 PM

Warranty and Product Registration

LIMITED WARRANTY

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and

workmanship for a period of 2 years (except internal UPS system batteries outside USA and Canada, 1 year) from the date of initial

purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the

product, in its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product (with all

shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Seller will pay return shipping

charges. Visit www.tripplite.com/support before sending any equipment back for repair.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT.

SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT

PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS,

ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL

INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and

some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions

may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to

jurisdiction).

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the

use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty

as to the suitability or fitness of these devices for any specific application.

PRODUCT REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a

chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

FCC Notice, Class A

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated

in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this

equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the

interference at his own expense. The user must use shielded cables and connectors with this equipment. Any changes or

modifications to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user’s authority to operate this equipment.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series

number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and

information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should

not be confused with the marking name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy

new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-11-326 93-323D_revF

18-11-326-93323D.indb 20 2/26/2019 3:08:32 PM

Manual del propietario

PDU con Switch de

Transferencia Automática

Modelos:

PDUMH30AT, PDUMH30ATNET, PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT, PDUMH32HVATNET

Números de modelo de la agencia:

AGAC8033 • AGAC8034 • AGAC8110 • AGAC8073 • AG-0150 • AG-0151

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Instrucciones de seguridad importantes 22

Instalación 23

Montaje de la PDU 23

Conexión de la PDU 26

Características 27

Diagramas de LED 32

Configuración y operación 36

Interruptor de transferencia automatic 36

Servicio técnico 39

Garantía 40

English 1

Français 41

Русский 61

Deutsch 81

18-11-326-93323D.indb 21 2/26/2019 3:08:33 PM

Instrucciones de seguridad importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben

seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de

este producto. De no seguirlas, se anulará la garantía del producto.

• El PDU proporciona la conveniencia de múltiples tomacorrientes, pero NO

proporciona protección contra sobretensión o ruido en la línea para los equipos

conectados.

• El PDU está diseñada solo para uso en interiores en un entorno controlado lejos de

humedad excesiva, temperaturas extremas, contaminantes conductivos, polvo o luz

del sol directa.

• Mantiene la temperatura ambiente interior entre 32°F y 104°F (0°C y 40°C).

• El PDU debe ser instalado solamente por un técnico calificado.

• No intente instalar el PDU en una superficie inestable o no segura.

• Instale de acuerdo con los reglamentos eléctricos locales. Asegúrese de usar para

la instalación la protección adecuada contra sobrecorriente, de acuerdo con la

especificación de la clavija o del equipo.

• Conecte el PDU a un tomacorriente que esté de acuerdo a los códigos locales de

construcción y que esté correctamente protegido contra corrientes excesivas,

cortocircuitos y fallas de conexión a tierra.

• Los tomacorrientes eléctricos que suministran energía al equipo deben instalarse

próximos al equipo y ser fácilmente accesibles.

• No conecte El PDU a un toma corriente que no esté a tierra o cables de extensión

o adaptadores que eliminen la conexión a tierra.

• Asegúrese de proporcionar un dispositivo local de desconexión, que sea fácilmente

accesible, en cualquier modelo que esté instalado permanentemente sin una

clavija.

• Nunca intente instalar equipos eléctricos durante una tormenta eléctrica.

• El equipo individual conectado al PDU no debe consumir más corriente que la de la

especificación de cada tomacorriente individual del PDU.

• La carga total conectada al PDU no debe exceder la capacidad de carga máxima

del PDU.

• No intente modificar el PDU, las clavijas de entrada o los cables de alimentación.

• No perfore ni intente abrir ninguna parte del gabinete del PDU. No tiene partes a

las que el usuario pueda dar servicio.

• No intente usar el PDU si se daña cualquier parte.

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en

donde la falla de este equipo pueda consecuentemente causar la falla del equipo

de soporte de vida o afectar significativamente su seguridad o efectividad.

18-11-326-93323D.indb 22 2/26/2019 3:08:33 PM

Instalación

Montaje de la PDU

La PDU soporta montaje en rack de 2U o en superficie (Ej. . en una pared o escritorio

o bajo un mostrador).

Nota: El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios así como de los procedimientos

antes del montaje. La PDU y el material incluido están diseñados para racks (bastidores) y cajas de rack

(bastidor) comunes, y pueden no ser apropiados para todas las aplicaciones.

Montaje en bastidor de 2U

Acople los soportes de montaje

incluidos a los costados de la PDU

con los tornillos incluidos.

Después de acoplar los soportes,

coloque la PDU en el rack e instale

cuatro tornillos suministrados por el

usuario a través de los orificios de

los soportes en los rieles del rack.

18-11-326-93323D.indb 23 2/26/2019 3:08:34 PM

Instalación continuación

Instalación en pared (no se aplica a la serie AG-0151 para PDUMH32HVAT

y PDUMH32HVATNET)

Instale una de las ménsulas de

instalación, suministradas, en la

pared con tornillos suministrados por

el usuario. Cerciórese que los

tornillos y cualquier otro accesorio

sean adecuados para el tipo de

superficie.

Con los tornillos incluidos, instale

una ménsula de instalación al

PDU.

Coloque el PDU sobre la ménsula

instalada en la pared y asegure el

PDU a la ménsula y la pared como

se muestra.

18-11-326-93323D.indb 24 2/26/2019 3:08:35 PM

Instalación continuación

Montaje Superficial

Acople los soportes de montaje

incluidos a los costados de la PDU

con los tornillos incluidos. Nota: Si

necesita cambiar la orientación de

la PDU para coincidir con la

superficie de montaje, antes de

acoplar gire los soportes de

montaje en incrementos de 90°

según se requiera.

Monte la PDU en una superficie

estable insertando cuatro tornillos

suministrados por el usuario a

través de los orificios del soporte y

en orificios de montaje

apropiados. Asegúrese que la

superficie de montaje y los

tornillos sean capaces de soportar

el peso combinado de la PDU y

cualquier cable de equipo coplado.

Soportes de Sujeción de Cable

de Acoplamiento (Opcional):

Acople los soportes de sujeción del

cable a la PDU con los tornillos

incluidos.

18-11-326-93323D.indb 25 2/26/2019 3:08:37 PM

Instalación continuación

Al UPS

Conexión de la PDU

Nota: La PDU incluye dos entradas de energía de CA: primaria y secundaria.

Modelo

PDUMH30AT

mostrado

Modelo PDUMH30AT mostrado

Conecte las clavijas de entrada del

PDU: Conecte la clavija de entrada

Primaria

a la fuente preferida de

alimentación de CA conectada a tierra

(120 V para PDUMH30AT y

PDUMH30ATNET; 200-240 V para

PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT y PDUMH32HVATNET),

como el Sistema UPS SmartOnline

Tripp Lite. Bajo condiciones de operación

normales, la PDU distribuirá la

alimentación de CA desde la fuente de

entrada Primaria. Conecte la clavija de

entrada Secundaria

a una fuente

alterna de Alimentación de CA conectada

a tierra (120 V para PDUMH30AT y

PDUMH30ATNET; 200-240 V para

PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT y PDUMH32HVATNET),

Para el funcionamiento adecuado del

ATS (Switch de transferencia

automática), no conectar la entrada Secundaria en la misma fuente de

alimentación que la entrada Primaria. La PDU distribuirá la alimentación de CA

de la entrada Secundaria únicamente si la entrada Primaria no está disponible

debido a un apagón o a un problema de calidad de la energía. (Consulte la

sección Configuración y Operación para mayor información sobre la función ATS.)

Conecte el equipo a la PDU: No

exceda la capacidad de carga de la

PDU. La corriente eléctrica total usada

por la unidad de distribución de

potencia (PDU) será mostrada en el

medidor digital, en amperios. Cada

salida incluye un LED verde que se

encenderá en el instante que la salida

recibe energía de CA.

Soporte de Sujeción del Cable

(Opcional): Si conectó los soportes de

sujeción del cable a la PDU, acople

cada cable de energía de equipo a un

soporte de sujeción de cable enrollando

el cable y asegurándolo en un punto de

sujeción con uno de los cintillos de

cable incluidos. Asegúrese de que cada

cable de energía pueda desconectarse

de la PDU sin quitar el cintillo del cable.

18-11-326-93323D.indb 26 2/26/2019 3:08:38 PM

7 6

PDUMH30AT

PDUMH30HVAT

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

Características

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

PDUMH32HVAT

18-11-326-93323D.indb 27 2/26/2019 3:08:40 PM

Características continuación

Bank 1

Bank 2

PDUMH30ATNET

PDUMH30HVATNET

2 1

1 2

91011

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

PDUMH32HVATNET

91011

18-11-326-93323D.indb 28 2/26/2019 3:08:42 PM

Características continuación

Cable de La Entrada Primaria

El cable está conectado permanentemente al PDU y tiene una clavija de

seguridad NEMA L5-30P (PDUMH30AT y PDUMH30ATNET) o NEMA L6-30P

(PDUMH30HVAT y PDUMH30HVATNET) o una clavija IEC309 de 32A

(PDUMH32HVAT y PDUMH32HVATNET).

Cable de La Entrada Secundaria

El cable está conectado permanentemente al PDU y tiene una clavija de

seguridad NEMA L5-30P (PDUMH30AT y PDUMH30ATNET) o NEMA L6-30P

(PDUMH30HVAT y PDUMH30HVATNET) o una clavija IEC309 de 32A

(PDUMH32HVAT y PDUMH32HVATNET).

Tomacorrientes Controlables (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVATNET): durante la operación normal, los tomacorrientes

distribuyen la alimentación de CA a los equipos conectados. Los tomacorrientes

NEMA 5-15/20R, L5-30R, IEC-320-C13, IEC-320-C19 y L6-30R se pueden

conmutar entre Encendido y Apagado por medio de un control por software.

Cuando un tomacorriente está encendido, el LED asociado se ilumina.

Tomacorrientes no Controlables (PDUMH30AT, PDUMH30HVAT,

PDUMH32HVAT): Los tomacorrientes NEMA 5-15/20R, L5-30R, IEC-320-C13,

IEC-320-C19 y L6-30R reciben alimentación de cualquiera de las fuentes de

entrada, pero no son controlables individualmente.

Tomacorrientes

IEC-320-C13

(PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT y

PDUMH32HVATNET

10 A (200-240 V)

Tomacorrientes

IEC-320-C19

(PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT y

PDUMH32HVATNET

16 A (200-240 V)

NEMA 5-15/20R

Tomacorrientes

(PDUMH30AT

& PDUMH30ATNET)

20A (120V)

NEMA L5-30R

Tomacorrientes

(PDUMH30AT &

PDUMH30ATNET)

24A (120V)

NEMA L6-30R

Tomacorrientes

(PDUMH30HVAT &

PDUMH30HVATNET)

24A (200-240V)

Puerto de fábrica: Este puerto está reservado para la configuración, la cual

deberá realizar solamente el personal autorizado por la fábrica. No conecte nada

al puerto.

18-11-326-93323D.indb 29 2/26/2019 3:08:43 PM

Características continuación

Pantalla LED Digital y Medidor

de Carga (Amperímetro)

Pantalla de 3 Dígitos: Muestra

los valores de amperaje, kilowatts

o voltaje medidos o calculados.

Botón Enter: Usando este botón,

cambie entre opciones de DISPLAY

y CONFIGURATION [Pantalla y

Configuración]. Estando en modo

DISPLAY, una presión breve cambia

la pantalla entre Amperes, KW y

Volts. Estando en modo

CONFIGURATION, una presión

prolongada cambia las opciones de

configuración (TEMPERATURA,

DESPLAZAMIENTO AUTOMÁTICO, BRILLO DEL LED). Al oprimir simultáneamente el

botón Enter y el botón Mode muestra la dirección IP de la unidad (modelos selectos).

Botón Mode: Una presión breve de este botón conmuta a través de los modos

(PRIMARIO, SECUNDARIO, BANCO, TEMP*, HUMEDAD*) de la categoría presente

(DISPLAY o CONFIGURATION) para las entradas primaria y secundaria. Una presión

prolongada conmuta entre DISPLAY y CONFIGURATION. Al oprimir simultáneamente el

botón Mode y el botón Enter muestra la dirección IP de la unidad (modelos selectos).

*TEMP/HUMIDITY [temperatura/humedad] disponible solamente si está instalado el módulo opcional

ENVIROSENSE.

LEDs de Entrada Activa: Indican cuando la entrada activa primaria o

secundaria está alimentando la salida.

Pantalla de 2 Dígitos: Indica si el valor mostrado en la pantalla de 3 dígitos

representa primaria, secundaria, banco o humedad.

Modos de Pantalla:

P: La pantalla de 3 dígitos muestra información relativa a la entrada primaria de

CA. (Los LEDs de la unidad dictan que información se muestra).

S: La pantalla de 3 dígitos muestra información relativa a la entrada secundaria

de CA. (Los LEDs de la unidad dictan que información se muestra).

b ‘n’: La pantalla de 3 dígitos muestra información relativa al número de banco

de salida (‘n’).

t ‘n’: La pantalla de 3 dígitos muestra la temperatura para el sensor (‘n’).

(Unidades para F o C se configuran en el modo de CONFIGURATION.)

h ‘n’: La pantalla de 3 dígitos muestra la humedad para el sensor (‘n’).

LEDs de Unidades: Los LEDs de AMPS, KW y VOLT se usan para ilustrar las

unidades de la información mostrada en la pantalla de 3 dígitos.

LED Amp: Al seleccionarlo, se muestra la carga en amperes en la pantalla de 3 dígitos.

LED kW: Al seleccionarlo, se muestra la carga en kilowatts en la pantalla de 3 dígitos.

LED Volt: Al seleccionarlo, se muestra el voltaje en la pantalla de 3 dígitos.

ACTIVE INPUT

PRIMARY SECONDARY

AMP

b = BANK

t = TEMP

h = HUMIDITY

P = PRIMARY

S = SECONDARY

VOLT

18-11-326-93323D.indb 30 2/26/2019 3:08:43 PM

Características continuación

Disyuntores de Circuito de Salida: Dos disyuntores de circuito protegen al

equipo conectado a cada banco de carga contra sobrecargas. Si se dispara un

disyuntor, el circuito se sobrecarga y usted necesita reducir la carga conectada al

banco de carga del disyuntor de circuito. Oprima el botón del disyuntor de

circuito para reiniciar y restablecer la energía.

Conexión de tierra: Permite que usted conecte un alambre de tierra user-

supplied entre la PDU y cualquier equipo que requiera una tierra del chasis.

Soporte de Sujeción del Cable (Instalación Opcional): Cuando están

instalados en la PDU, los soportes de sujeción del cable proporcionan puntos de

acoplamiento seguros para los cables de energía del equipo conectado.

Puerto ENVIROSENSE (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET y

PDUMH32HVATNET): Use este puerto para conectar el sensor ambiental

ENVIROSENSE de Tripp Lite para monitorear la temperatura y humedad en forma

remota y una interfaz de contacto seco para controlar y monitorear los

dispositivos de alarma, seguridad y telecomunicaciones.

Puerto de Configuración (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET y

PDUMH32HVATNET): Use este puerto para obtener una conexión Terminal

directa a una computadora con un programa de emulación Terminal. Un cable

serial (parte número 73-1025) se incluye con el PDU. Si necesita ordenar un

cable de reemplazo, visita www.tripplite.com.

Interfaz de Red (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET y PDUMH32HVATNET): Use

este enchufe RJ-45 para conectar el PDU a la red con cable patch Ethernet estándar. El

LED de Encadenamiento

y el LED de Estatus

indican varias condiciones de

operación de acuerdo a lo mostrado en la tabla abajo. Nota: Este puerto no es

compatible con la aplicación PoE (Power over Ethernet / Energía sobre la Ethernet).

Condiciones de Operación de la Red

Color del LED Acoplamiento [Link]

Color del LED Estado [Status]

Apagado Sin conexión a la red Apagado Tarjeta no Inicializada

Ambar Destellando Conexión a la red a 100 Mbps Verde Constante Tarjeta Inicializada y en

Operación

Verde Destellando Conexión a la red a 10 Mbps Ambar Destellando Error - Tarjeta no Inicializada

Manguito de Clavija C14 (Opcional): Use los manguitos plásticos

C14 incluidos para asegurar las clavijas a los tomacorrientes. Acople

el manguito a la clavija asegurándose que las pestañas de tiro

permanezcan fuera de la clavija y que la sujeción sea segura. Para

desenchufar correctamente el equipo, use las pestañas de tiro para

retirar la clavija y el manguito del tomacorriente.

Manguito de Clavija C20 (Opcional): Use los manguitos plásticos

C20 incluidos para asegurar las clavijas a los tomacorrientes. Acople

el manguito a la clavija asegurándose que las pestañas de tiro

permanezcan fuera de la clavija y que la sujeción sea segura. Para

desenchufar correctamente el equipo, use las pestañas de tiro para

retirar la clavija y el manguito del tomacorriente.

18-11-326-93323D.indb 31 2/26/2019 3:08:43 PM

Diagramas de LED

Opciones

Desplaza-

miento

Auto-

mático de

Pantalla

(Ver

Nota 6)

Modos de Pantalla

Mediciones de La Fuente Primaria

Mediciones de La Fuente Secundaria

Mediciones de Banco

Número de Bancos Disponibles (Varía según Modelo)

Nota 1: Oprima el botón Mode para ir al siguiente modo de pantalla (movimiento vertical en este documento). Tenga en cuenta que se

recordará el Sub Modo Amps, kW o Volt.

Nota 2: Oprima el botón Enter para ir al siguiente sub modo (Amps, kW, Volts) (movimiento horizontal en este documento).

Nota 3: Los LEDs de Entrada Activa muestraran siempre la fuente que está energizando actualmente la carga. (Las imágenes del ejemplo

anterior asumen que la fuente de alimentación seleccionada es la primaria, tenga en cuenta que si estuviera seleccionada la fuente

secundaria, se encendería ese LED y se atenuaría el LED primario). Si ninguna fuente es válida, entonces los LEDs de la fuente Primaria y la

fuente Secundaria estarán atenuados)

Nota 4: Oprima y sostenga los botones de Mode y Enter durante 2 segundos para mostrar la dirección IP de la tarjeta SNMP conectada.

Nota 5: Oprima y sostenga por 2 segundos el botón MODE para cambiar a modos de Control. (Esto conducirá al PRIMER modo de control)

Nota 6: Cuando está activado el desplazamiento automático de pantalla, después de 10 segundos de inactividad, la pantalla cambiará

continuamente entre amperes, kW y volts primarios y amperes, kW y volts secundarios, después cambiará nuevamente a amperes primarios.

Al Siguiente

Pantalla

18-11-326-93323D.indb 32 2/26/2019 3:08:43 PM

Diagramas de LED

Modos de Pantalla

Modo de Pantalla de Temperatura (Disponible solamente si está conectado Envirosense)

El Número de Sensores Depende del Modelo de Envirosense Usado

Modo de Pantalla de Humedad (Disponible solamente si está conectado Envirosense)

El Número de Sensores Depende del Modelo de Envirosense Usado

Nota 1: Oprima el botón Mode para ir al siguiente modo de pantalla (movimiento vertical en este documento). Tenga en cuenta que se

recordará el sub Modo Amps, kW o Volt.

Nota 2: Oprima el botón Enter para ir al siguiente sub modo (Amps, kW, Volts) (movimiento horizontal en este documento). Nota 3: Los LEDs

de Entrada Activa muestran siempre la fuente que está energizando actualmente la carga.

Nota 4: Oprima y sostenga los botones de Mode y Enter durante 2 segundos para mostrar la dirección IP de la tarjeta SNMP conectada.

Nota 5: Oprima y sostenga por 2 segundos el botón MODE para cambiar a modos de Control. (Esto conducirá al PRIMER modo de control)

Al Anterior

Pantalla

18-11-326-93323D.indb 33 2/26/2019 3:08:43 PM

Diagramas de LED

Pantalla de Dirección IP

Nota 1: Pantalla de Dirección IP: la pantalla superior de 3 dígitos mostrará “IP “. La pantalla de 2 dígitos inferior derecha mostrará un dígito

a la vez de la dirección IP separado por espacios para identiﬁcar cada dígito. Los puntos decimales y comas se mostrarán como guiones.

(Tenga en cuanta que esta pantalla soporta direcciones IPv4 E IPv6).

Nota 2: Después de mostrar la dirección IP, la pantalla regresará automáticamente a cualquier modo que en el que estuviera antes.

18-11-326-93323D.indb 34 2/26/2019 3:08:44 PM

Diagramas de LED

HOLD HOLD

HOLD

HOLD TIME OUT

HOLD HOLD HOLD

HOLD

Modos de Control

Configuración Celsius o Fahrenheit (Se Muestra Solamente si Envirosense está Conectado)

Nota 1: Oprima el botón Mode para ir al siguiente modo de pantalla (movimiento vertical en este documento). Tenga en cuenta que se

recordará el sub Modo Amps, kW o Volt.

Nota 2: Para cambiar la conﬁguración, oprima y sostenga por 2 segundos el botón Enter. Cualquier conﬁguración mostrada es aquella para

la que se conﬁguró la unidad. (movimiento horizontal en este documento)

Nota 3: Los LEDs de entrada activa mostrarán siempre la fuente que está alimentando actualmente la carga.

Nota 4: Oprima y sostenga los botones de Mode y Enter durante 2 segundos para mostrar la dirección IP de la tarjeta SNMP conectada.

Nota 5: Oprima y sostenga por 2 segundos el botón MODE para cambiar a modos de Pantalla. (Esto conducirá al PRIMER modo de Pantalla)

Nota 6: La pantalla C-F permite conﬁgurar la unidad para mostrar Celsius o Fahrenheit. (Se omitirá este modo si Envirosense no está

conectado) (los cambios se recordarán en NVR)

Nota 7: SCr activa o desactiva el desplazamiento automático de pantalla. Cuando se conﬁgura en y (activado), la unidad se desplazará

automáticamente a través de las opciones de pantalla (Ver

página 1 de modos de Pantalla para obtener detalles. Cuando se conﬁgura en n, la unidad no se desplazará automáticamente. (los cambios

se recordarán en NVR) Nota 8: Control de brillo de LED – Para ﬁjar la intensidad de iluminación, conﬁgúrelo en 1-4. (los cambios se

recordarán en NVR)

Nota 9: tSt Control de Prueba de LEDs – Oprima y sostenga por 2 segundos el botón Enter para iniciar una prueba de los LED en donde se

iluminarán todos los LEDs durante 6 segundos.

Activar/Desactivar Desplazamiento Automático de Pantalla

Brillo del LED

Control de Prueba de LEDs

18-11-326-93323D.indb 35 2/26/2019 3:08:44 PM

Circuito de la

instalación

Circuito de la

instalación

PDUMH30AT

Cargas de los

equipos críticos

UPS secundario

UPS primario

Cable de la entrada

primaria

Cable de la entrada

secundaria

Red pública B

Red pública A

Configuración y operación

Interruptor de transferencia automatic

Cuando las entradas primaria y secundaria se encuentren conectadas a la energía de

CA, la PDU funcionará como un interruptor de transferencia automático, suministrando

energía redundante de entrada a las aplicaciones de mayor disponibilidad. Bajo

condiciones normales de operación, la PDU distribuirá energía de CA al equipo conectado

desde la fuente de entrada primaria, cambiando automáticamente a la fuente de entrada

secundaria bajo ciertas condiciones. La PDU cambiará a la fuente primaria cuando sea

buena dependiendo de las definiciones de voltaje en la entrada de la PDU (vea a

continuación). Las luces del LED ubicadas al lado del amperímetro, indican cuál de

las fuentes de energía de entrada suministra energía de CA al equipo conectado.

Configuración preferida

La función del interruptor de transferencia

automático proporciona una disponibilidad

aumentada cuando las entradas primaria y

secundaria de la PDU se conectan al UPS

de Tripp Lite separado que está conectado

a fuentes separadas de energía de la red.

Para su disponibilidad máxima, Tripp Lite

recomienda que haga coincidir el UPS

SmartOnline con la salida sinusoidal pura

para las fuentes de energía de entrada

primaria y secundaria. La función del

interruptor de transferencia automática

estará comprometida si las entradas

primaria y secundaria están conectadas a

la misma fuente de energía de la red.

Advertencia: NO conecte la entrada principal a un UPS interactivo, debido a

los problemas con el tiempo de transferencia o a cualquier fuente que no

suministre una onda sinusoidal pura. Dichas fuentes pueden usarse para

alimentar la entrada secundaria.

Selección de fuente del interruptor de transferencia automatic

La PDU se encenderá si una de las fuentes de entrada es mayor que la tensión mínima

de arranque. En funcionamiento normal (después de encendido), si la fuente

seleccionada actualmente (primaria o secundaria) se reduce a una condición inferior, la

unidad debe conmutar a la fuente alterna, si la fuente es de mejor calidad. La unidad

prefiere la fuente primaria y conmutará siempre a ella en el caso de que ambas fuentes

sean de la misma calidad (buena o mala). Si la fuente actual se vuelve mala y la

fuente alterna es al menos buena, la unidad conmutará a la fuente alterna.

Parámetros de la selección de la fuente de energía de la PDU

PDUMH30AT & PDUMH30ATNET

PDUMH30HVAT &

PDUMH30HVATNET

Voltaje Nominal

120V 200-240V

Voltaje Mínimo de Arranque

85V 163V

Rango de Voltaje “Bueno”

99-139V 172-266V

Rango de Voltaje “Aceptable”

75-98V 144-171V

Rango de Voltaje “Malo”

0-74V 0-143V

18-11-326-93323D.indb 36 2/26/2019 3:08:44 PM

Configuración y operación continuación

Prueba rápida

Después de instalar el PDU y conectar

el equipo, usted puede probar la función

del Switch de Transferencia Automático

apagando temporalmente el Sistema

UPS conectado a la alimentación

Primaria de CA. Cuando el UPS de

alimentación Primaria deje de

suministrar energía CA, el PDU

conmutará de la alimentación Primaria a

la alimentación Secundaria, y el LED de

Alimentación Secundaria Activa se

encenderá. Cuando el UPS de

alimentación Primaria se haya reiniciado

y reasuma el suministro de energía CA,

el PDU regresará a la alimentación

Primaria, y el LED de alimentación

Primaria Activa se encenderá.

Nota: Las entradas primaria y secundaria deben

conectarse a fuentes separadas de energía de la red

pública. La función del Switch de Transferencia

Automático se comprometerá si las entradas

primaria y secundaria están conectadas a la misma

fuente de energía de la red pública. No realice una

prueba con equipo que deba permanecer en

operación productiva. Cualquier procedimiento de

prueba debe preparar para la contingencia de que

el equipo pueda perder su energía. No pruebe el

PDU desconectando los cables de alimentación que

están conectados a las fuentes de energía activas,

ya que esto elimina la conexión a tierra y pone su

equipo en riesgo.

Entrada primaria active

Entrada secundaria active

Modelo PDUMH30ATNET mostrado

18-11-326-93323D.indb 37 2/26/2019 3:08:44 PM

Configuración y operación continuación

Monitoreo y Control Remoto

Los modelos PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET y PDUMH32HVATNET

proporcionan monitoreo remoto, control de tomacorriente y mucho más por medio de

un navegador de red, telnet y Sistemas de Administración de Red basados en SNMP.

Para obtener más información sobre la configuración y operación del PDU mediante

la interfaz del navegador de red PowerAlert, consulte el manual de instalación de

SNMPWEBCARD proporcionado en tripplite.com/support.

“Encendido en Cascada” de las Cargas Durante el Arranque: Todos los modelos

llegan programados de fábrica de modo que en el primer encendido, sus

tomacorrientes se encienden en orden secuencial a intervalos de 250ms. Esto evita

sobrecargas de circuito escalonando el arranque de dispositivos múltiples. Los

modelos PDUMH30HVATNET y PDUMH30ATNET soportan arranque programado de

los tomacorrientes en cualquier orden o intervalo de tiempo. Esto asegura que los

equipos de la red se enciendan en la secuencia apropiada, con el retardo apropiado,

de modo que los equipos de red se descubran de modo confiable en el arranque.

“Eliminación Programable de la Carga no crítica”: Durante una Falla de Energía:

En el caso de que falle una fuente primaria de energía y la PDU esté respaldada en

la fuente secundaria de energía, la caída de carga no crítica le permite programar el

apagado de tomacorrientes específicos a intervalos programados. Esto le permite

apagar las cargas menos críticas (monitores, por ejemplo) para maximizar el tiempo

de respaldo del UPS para los equipos más críticos.

18-11-326-93323D.indb 38 2/26/2019 3:08:44 PM

Servicio técnico

Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Tripp Lite

también pone a su disposición una variedad de Garantías extendidas y Programas de

servicio técnico en el sitio. Si desea más información sobre el servicio técnico, visite

www.tripplite.com/support. Antes de devolver su producto para servicio técnico, siga

estos pasos:

1. Revise la instalación y los procedimientos de operación que se encuentran en

este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se debe a una

mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se comunique ni devuelva el producto al mayorista. En

cambio, visite www.tripplite.com/support.

3. Si el problema exige servicio técnico, visite www.tripplite.com/support y haga clic en el

enlace Devoluciones de productos. Desde aquí puede solicitar un número de

Autorización de Material Devuelto (RMA), que se necesita para el servicio técnico. En

este sencillo formulario en línea se le solicitarán los números de serie y modelo de la

unidad, junto con otra información general del comprador. El número RMA y las

instrucciones para el envío se le enviarán por correo electrónico. La presente garantía

no cubre ningún daño (directo, indirecto, especial o consecuencial) del producto que

ocurra durante el envío a Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite

autorizado. Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de

Tripp Lite autorizado deben tener prepagos los cargos de transporte. Escriba el número

RMA en el exterior del embalaje. Si el producto se encuentra dentro del período de

garantía, adjunte una copia de su recibo de venta. Envíe el producto para servicio

técnico mediante un transportador asegurado a la dirección que se le proporcionó

cuando solicitó el número RMA.

18-11-326-93323D.indb 39 2/26/2019 3:08:44 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Garantía

GARANTÍA LIMITADA

El vendedor garantiza que este producto, si se emplea de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, no tendrá defectos en

materiales ni mano de obra por un período de 2 años (salvo para baterías internas del UPS fuera de EE.UU. y Canadá, 1 año) a

partir de la fecha de compra. Si se verifica que el producto tiene defectos en los materiales o en la mano de obra dentro de dicho

período, el vendedor reparará o reemplazará el producto, a su sola discreción. Sólo puede obtenerse servicio bajo esta garantía,

entregando o despachando el producto (con todos los cargos de despacho o entrega pagados por adelantado) a: Tripp Lite, 1111

W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. El vendedor pagará los cargos de despacho del retorno. Llame al Servicio al cliente de

Tripp Lite al (773) 869-1234 antes de enviar algún equipo para reparación.

ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DAÑOS RESULTANTES DE UN ACCIDENTE, USO INADECUADO,

MALTRATO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO EXPRESA NINGUNA OTRA GARANTÍA DISTINTA DE LA ESTABLECIDA EN ESTE

DOCUMENTO EN FORMA EXPLÍCITA. EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL

PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO ANTERIORMENTE; ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS

INCIDENTALES Y CONSECUENTES. (Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, y algunos

estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones

mencionadas pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, pero usted puede tener otros derechos

que varían de jurisdicción a jurisdicción.)

ADVERTENCIA: El usuario individual debe encargarse de determinar antes de usarlo, si este dispositivo es apropiado, adecuado o

seguro para el uso proyectado. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el fabricante no declara ni

garantiza la idoneidad o aptitud de estos dispositivos para ninguna aplicación específica.

Aviso de la FCC

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. La operación adecuada está sujeta a las siguientes dos

condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluyendo la interferencia que podría causar una operación no intencional.

Nota: Se ha comprobado que este dispositivo cumple con los límites designados para un dispositivo digital de la Clase A de

acuerdo con la parte 15 de las Regulaciones de FCC. Estos límites se diseñaron para proporcionar protección razonable contra

interferencias perjudiciales cuando la unidad es operada en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar

energía de radio frecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones del manual de operación, puede causar

interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. La operación de este equipo en un área residencial puede causar

interferencias perjudiciales. En tal caso, se puede requerir que el usuario corrija dichas interferencias y sea responsable por los

costos de esta corrección. El usuario debe utilizar en este producto conectores y cables blindados. Cualquier cambio o modificación

a este producto, no aprobados de manera expresa, por parte del responsable del cumplimiento de las normas, invalidará la

autorización del usuario para operar el equipo.

Cumplimiento de las normas de los números de identificación

Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de

serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos

de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre

mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de

modelo del producto.

Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea)

Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)

y sus reglamentos, cuando los clientes compran nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a:

• Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares (esto varía

dependiendo del país)

• Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho

Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

18-11-326 93-323D_revF

18-11-326-93323D.indb 40 2/26/2019 3:08:45 PM

Manuel du propriétaire

Unité de distribution d'alimentation (PDU)

à commutateur de transfert automatique

Modèles :

PDUMH30AT, PDUMH30ATNET, PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT, PDUMH32HVATNET

Numéros de modèle de l'agence :

AGAC8033 • AGAC8034 • AGAC8110 • AGAC8073 • AG-0150 • AG-0151

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Importantes consignes de sécurité 42

Installation 43

Montage de l’unité de distribution d’alimentation (PDU) 43

Connexion de l’unité de distribution d’alimentation (PDU) 46

Caractéristiques 47

Diagrammes des voyants à DEL 52

Configuration et fonctionnement 56

Commutateur de transfert automatique 56

Entretien 59

Garantie 60

English 1

Español 21

Русский 61

Deutsch 81

18-11-326-93323D.indb 41 2/26/2019 3:08:45 PM

Importantes consignes de sécurité

CONSERVER CES DIRECTIVES

Ce manuel contient des instructions et des mises en garde que

vous devez respecter durant l’installation, l’utilisation et

l’entreposage de ce produit. Le non-respect de ces instructions

et mises en garde annulera la garantie du produit.

• La PDU fournit des prises multiples pratiques, mais elle ne FOURNIT PAS de

protection contre les surtensions ou les bruits de ligne pour l'équipement connecté.

• La PDU est conçue pour être utilisée à l'intérieur uniquement, dans un

environnement contrôlé, à l'écart de l'excès d'humidité, des températures extrêmes,

des contaminants conducteurs, de la poussière et de la lumière directe du soleil.

• Maintenir la température intérieure ambiante entre 0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F).

• La PDU doit être installée par un technicien qualifié seulement.

• Ne pas tenter de monter la PDU sur une surface précaire ou instable.

• Installer conformément aux codes locaux de l'électricité. S'assurer d'utiliser la

bonne protection contre les surintensités pour l'installation, conformément aux

valeurs nominales de la fiche et de l'équipement.

• Branchez la PDU à une prise de courant à une prise de courant qui est conforme

aux codes de bâtiment locaux et qui est dûment protégée contre les courants

excessifs, les courts-circuits et les défauts à la terre.

• Les prises électriques qui alimentent l'équipement doivent être installées à

proximité de l'équipement et être facilement accessibles.

• Ne pas connecter la PDU dans une prise non mise à la masse ou des rallonges

électriques ou des adaptateurs qui éliminent la connexion à la masse.

• S'assurer de fournir un dispositif de déconnexion local pour tous les modèles qui

sont installés en permanence sans fiche facilement accessible.

• Ne jamais essayer d'installer un équipement électrique pendant un orage.

• L'équipement individuel connecté à la PDU ne doit pas excéder la charge nominale

des prises individuelles de la PDU.

• La charge totale connectée à la PDU ne doit pas excéder la charge nominale

maximum pour la PDU.

• Ne pas tenter de modifier la PDU, y compris les fiches d'entrée et les câbles

d'alimentation.

• Ne pas percer ou tenter d'ouvrir une quelconque partie du boîtier de la PDU. Il

n'existe aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.

• Ne pas tenter d'utiliser la PDU si une de ses pièces est endommagée.

• Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement dans les applications de soutien

vital où une panne de cet équipement serait susceptible de causer une panne de

l'équipement de soutien vital ou d'affecter sérieusement sa sécurité ou son efficacité.

18-11-326-93323D.indb 42 2/26/2019 3:08:45 PM

Installation

Montage de l’unité de distribution d’alimentation (PDU)

L’unité de distribution d’alimentation (PDU) peut être montée sur un bâti 2U ou sur

une surface (p. ex. sur un mur, sur un bureau ou sous un comptoir).

Remarque : L’utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d’effectuer

l’installation. L’unité PDU et la quincaillerie incluse sont conçues pour des types de bâti et boîtier courants et

peuvent ne pas convenir à toutes les applications.

Montage en bâti 2U

Fixez les supports de montage

inclus aux côtés de l’unité PDU à

l’aide des vis fournies.

Après avoir attaché les supports,

placez l’unité PDU dans le bâti et

installez quatre vis fournies par

l’utilisateur à travers les trous des

supports et dans les rails du bâti.

18-11-326-93323D.indb 43 2/26/2019 3:08:46 PM

Installation suite

Montage mural (pas applicable à la série AG-0151 pour PDUMH32HVAT et

PDUMH32HVATNET)

Fixez un des support de montage

inclus au mur au moyen de vis

fournies par l'utilisateur. Assurez-

vous que les vis et tout autre

quincaillerie utilisées sont

appropriées à la surface murale.

Fixez un support de montage à

l’unité de distribution de

l’alimentation (PDU) au moyen des

vis incluses.

Placez l'unité de distribution

d'alimentation (PDU) sur le support

mural et sécurisez l'unité au

support et au mur tel qu'indiqué.

18-11-326-93323D.indb 44 2/26/2019 3:08:47 PM

Installation suite

Support extérieur

Fixez les supports de montage

inclus aux côtés de l’unité PDU à

l’aide des vis fournies. Remarque :

Si vous devez changer l’orientation

de l’unité PDU afin qu’elle

corresponde à la surface de

montage, tournez les supports de

montage en incréments de 90 °

comme requis avant de la fixer.

Montez l’unité PDU sur une

surface stable en insérant quatre

vis fournies par l’utilisateur à

travers les trous des supports, puis

dans les trous de montage

appropriés. Assurez-vous que la

surface de montage et les vis sont

capables de supporter le poids

combiné de l’unité PDU et tout

cordon d’équipement attaché.

Fixez les supports de rétention

de cordon (facultatif) : Fixez les

supports de rétention de cordon à

l’unité PDU à l’aide des vis

fournies.

18-11-326-93323D.indb 45 2/26/2019 3:08:49 PM

Installation suite

Vers le système

UPS

Vers le

système UPS

Connexion de l’unité de distribution d’alimentation (PDU)

Remarque : La PDU dispose de deux entrées de courant alternatif : Primaire et secondaire. Le cordon

alimentation d’entrée primaire est fixé en permanence à l’arrière de la PDU.

Brancher les fiches d'entrée de la

PDU : Brancher la fiche d'entrée

principale

dans une source principale

d'alimentation CA mise à la terre (120 V

pour PDUMH30AT et PDUMH30ATNET;

200 à 240 V pour PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET, PDUMH32HVAT et

PDUMH32HVATNET), telle qu'un onduleur

SmartOnline

de Tripp Lite. Dans des

conditions de fonctionnement normales,

l'onduleur distribuera de l'alimentation

CA depuis la source d'entrée principale.

Brancher la fiche d'entrée secondaire

dans une source alternative d'alimentation

CA mise à la terre (120 V pour PDUMH30AT

et PDUMH30ATNET; 200 à 240 V pour

PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT et PDUMH32HVATNET).

Pour assurer le bon fonctionnement du

commutateur de transfert automatique,

Modèle

PDUMH30AT

montré

Modèle PDUMH30AT montré

ne pas brancher l'entrée secondaire dans la même source d'alimentation que

l'entrée principale. La PDU distribuera l'alimentation CA depuis l'entrée

secondaire uniquement si l'entrée principale devient non disponible à cause

d'une coupure de courant ou d'un problème au niveau de la qualité de

l'alimentation. (Consulter la section Configuration et fonctionnement pour en

savoir plus au sujet de la fonction du commutateur de transfert automatique.)

Connecter l’équipement à la PDU : Ne

pas dépasser la capacité de charge de la

PDU. Ampèremètres : La totalité du courant

électrique utilisée par la PDU sera affichée

en ampères au compteur numérique. Chaque

sortie dispose d›une DEL verte qui s›allume

quand la sortie reçoit du courant CA.

Support de rétention de cordon

(facultatif) : Si vous avez connecté les

supports de rétention de cordon à l’unité

PDU, attachez le cordon d’alimentation de

chaque équipement à un support de

rétention de cordon en faisant une boucle et

en la fixant à un point d’attache à l’aide

d’une des attaches de câble fournies.

Assurez-vous que chaque cordon

d’alimentation peut être débranché de l’unité

PDU sans avoir à enlever l’attache de câble.

18-11-326-93323D.indb 46 2/26/2019 3:08:50 PM

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

7 6

PDUMH30AT

PDUMH30HVAT

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

PDUMH32HVAT

Caractéristiques

18-11-326-93323D.indb 47 2/26/2019 3:08:52 PM

Caractéristiques suite

Bank 1

Bank 2

PDUMH30ATNET

PDUMH30HVATNET

2 1

1 2

91011

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

PDUMH32HVATNET

91011

18-11-326-93323D.indb 48 2/26/2019 3:08:54 PM

Caractéristiques suite

Cordon de l'entrée principale

Le cordon est attaché en permanence à la PDU et comporte une fiche à

verrouillage par rotation NEMA L5-30P (PDUMH30AT et PDUMH30ATNET) ou

NEMA L6-30P (PDUMH30HVAT et PDUMH30HVATNET) ou une fiche IEC309 32A

(PDUMH32HVAT et PDUMH32HVATNET).

Cordon de l'entrée secondaire

Le cordon est attaché en permanence à la PDU et comporte une fiche à

verrouillage par rotation NEMA L5-30P (PDUMH30AT et PDUMH30ATNET) ou

NEMA L6-30P (PDUMH30HVAT et PDUMH30HVATNET) ou une fiche IEC309 32A

(PDUMH32HVAT et PDUMH32HVATNET).

(PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET, PDUMH32HVATNET) Prises

commutées : Lors du fonctionnement normal, les sorties distribuent une

alimentation CA à l'équipement branché. Les prises NEMA 5-15/20R, L5-30R,

IEC-320-C13, IEC-320-C19 et L6-30R peuvent être commutées sous tension et

hors tension via un contrôle logiciel. Lorsqu'une prise est sous tension, le témoin

à DEL lui étant associé s'allume.

(PDUMH30AT, PDUMH30HVAT, PDUMH32HVAT) Prises non commutées : Les

prises NEMA 5-15/20R, L5-30R, IEC-320-C13, IEC-320-C19 et L6-30R sont

alimentées d'une des sources d'entrée, mais ne sont pas individuellement

commutables.

Prises IEC-320-C13

(PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET)

10 A (200 à 240 V)

Prises IEC-320-C19

(PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET)

16 A (200 à 240 V)

NEMA 5-15/20R

commutées

(PDUMH30AT

& PDUMH30ATNET)

20 A (120 V)

NEMA L5-30R

commutées

(PDUMH30AT &

PDUMH30ATNET)

24 A (120 V)

NEMA L6-30R

commutées

(PDUMH30HVAT &

PDUMH30HVATNET)

24 A (200 à 240 V)

Port d’usine : Ce port est réservé pour la configuration en usine uniquement par

du personnel autorisé. Ne rien connecter à ce port.

18-11-326-93323D.indb 49 2/26/2019 3:08:55 PM

Caractéristiques suite

Écran numérique à DEL et

Indicateur de charge (ampèremètre)

Écran numérique à 3 chiffres :

affiche les valeurs de l'intensité

de courant, kilowatt ou tension

mesurées ou calculées.

Bouton Enter (saisir) : Ce bouton

permet de défiler à travers les

options DISPLAY (affichage) et

CONFIGURATION. Quand l'appareil

se trouve en mode DISPLAY

(affichage), le fait d'appuyer

brièvement permet à l'affichage de

passer de AMPS, à KW et à VOLTS.

Quand l'appareil se trouve en mode CONFIGURATION, une pression prolongée

permet de changer les éléments de configuration (TEMPERATURE (température),

AUTO SCROLL (défilement automatique, LED BRIGHTNESS (luminosité des voyants à

DEL)). Le fait d'appuyer simultanément sur le bouton Mode et Enter (saisir) permet

d'afficher l'adresse IP de l'appareil (certaines modèles).

Bouton Mode : Le fait d'appuyer brièvement sur ce bouton permet de revenir par

cycle parmi chacun des modes (PRINCIPAL, SECONDAIRE, BANC, TEMP*,

HUMIDITÉ*) de la catégorie actuelle (DISPLAY (affichage) ou CONFIGURATION) pour

les entrées principale et secondaire. Appuyer longuement permet de passer de

DISPLAY (affichage) à CONFIGURATION. Le fait d'appuyer simultanément sur le bouton

Mode et Enter (saisir) permet d'afficher l'adresse IP de l'appareil (certaines modèles).

*TEMP/HUMIDITY (température/humidité) disponible uniquement si le module ENVIROSENSE en option est attaché.

Voyants à DEL d'entrée active : Indiquent si la sortie est alimentée par l'entrée

principale ou secondaire.

Affichage à 2 chiffres : Indique si la valeur affichée sur l'affichage à 3 chiffres

représente entrée principale, entrée secondaire, banc, temperature ou humidité.

Modes d'affichage :

P : L'affichage à 3 chiffres affiche les données liées à l'entrée CA principale.

(Les voyants à DEL de l'appareil dictent quelles données sont affichées.)

S : L'affichage à 3 chiffres affiche les données liées à l'entrée CA secondaire.

(Les voyants à DEL de l'appareil dictent quelles données sont affichées.)

b ‘n’ : L'affichage à 3 chiffres affiche les données liées au banc de sortie. nombre (‘n’).

t ‘n’ : L'affichage à 3 chiffres affiche la temperature du capteur (‘n’).

(Les appareils pour F ou C sont configurés en mode CONFIGURATION.)

h ‘n’ : L'affichage à 3 chiffres affiche l'humidité pour le capteur (‘n’).

Voyants à DEL de l'appareil : Les voyants à DEL AMPS, KW et VOLT sont

utilisés pour illustrer les unités des données affichées sur l'affichage à 3 chiffres.

Voyant à DEL Amp : Lorsque ce voyant est sélectionné, la charge est affichée

en ampères sur l'affichage à 3 chiffres.

Voyant à DEL kW : Lorsque ce voyant est sélectionné, la charge est affichée en

kilowatts sur l'affichage à 3 chiffres.

Voyant à DEL Volt : Lorsque ce voyant est sélectionné, la tension est affichée

sur l'affichage à 3 chiffres.

ACTIVE INPUT

PRIMARY SECONDARY

AMP

b = BANK

t = TEMP

h = HUMIDITY

P = PRIMARY

S = SECONDARY

VOLT

18-11-326-93323D.indb 50 2/26/2019 3:08:55 PM

Caractéristiques suite

Disjoncteurs de circuit de sortie : Deux disjoncteurs de circuit protègent

l’équipement branché à chaque barre de charge contre les surcharges. Si un

disjoncteur se déclenche, le circuit est surchargé et vous devez réduire la charge

branchée à la barre de charge du disjoncteur de circuit. Appuyez sur le bouton

du disjoncteur de circuit pour réinitialiser et rétablir l’alimentation.

Prise de terre : Te permet de relier un fil de masse écrit par l›utilisateur entre la

PDU et n›importe quel équipement qui exige un au sol de châssis.

Support de rétention de cordon (installation facultative) : Lorsqu’ils sont

installés sur l’unité PDU, les supports de rétention de cordon offrent des points

d’attache solides pour les cordons d’alimentation de l’équipement branché.

Port ENVIROSENSE (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET et PDUMH32HVATNET)

: Utiliser ce port pour connecter un capteur environnemental ENVIROSENSE de Tripp Lite

de façon à fournir une surveillance à distance de la température et de l’humidité et une

interface à contact sec pour commander et surveiller les dispositifs d’alarme, de sécurité

et de télécommunications. Note : Ne pas connecter de clavier ni de souris à ce port.

Port de configuration (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET et

PDUMH32HVATNET) : Utiliser ce port pour faire une connexion directe de

terminal à un ordinateur avec un programme d’émulation de terminal. Un câble

série (pièce no 73-1025) est joint à la PDU. Si vous avez besoin de commander

un câble de rechange, visite www.tripplite.com.

Interface de réseau (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET et

PDUMH32HVATNET) : Utiliser cette prise RJ-45 pour connecter la PDU au réseau à

l’aide d’un cordon de raccordement standard Ethernet. La DEL de lien

et la DEL

de statut

indiquent plusieurs conditions de fonctionnement, comme le montre e

tableau ci-dessous. Incompatible avec les applications PoE (Power Over Ethernet).

Conditions de fonctionnement du réseau

Couleur de la DEL de lien [Link]

Couleur de la DEL de statut [Status]

Arrêté Pas de connexion réseau Arrêté Carte non initialisée

Ambre clignotant Connexion au réseau 100 Mbps Vert stable Carte Initialisée et opérationnelle

Vert clignotant Connexion au réseau 10 Mbps

Ambre

clignotant

Erreur- Carte non initialisée

Manchons de fiche C14 (facultatif) : Utiliser les manchons en

plastique C14 inclus pour retenir les fiches aux prises de courant. Fixer

le manchon à la fiche en s’assurant que les languettes de préhension

demeurent à l’extérieur de la fiche et qu’il repose solidement en place.

Pour débrancher correctement l’équipement, utiliser les languettes de

préhension pour retirer la fiche et le manchon de la prise de courant.

Manchons de fiche C20 (facultatif) : Utiliser les manchons en

plastique C20 inclus pour retenir les fiches aux prises de courant. Fixer

le manchon à la fiche en s’assurant que les languettes de préhension

demeurent à l’extérieur de la fiche et qu’il repose solidement en place.

Pour débrancher correctement l’équipement, utiliser les languettes de

préhension pour retirer la fiche et le manchon de la prise de courant.

18-11-326-93323D.indb 51 2/26/2019 3:08:55 PM

Diagrammes des voyants à DEL

Articles à

défilement

auto-

matique

(voir la

note 6)

Modes d'affichage

Mesures de la source principale

Mesures de la source secondaire

Mesures des bancs

Nombre de bancs disponibles (Varie selon le modèle)

Note 1 : Appuyer sur le bouton Mode pour passer au mode d'afﬁchage suivant (movement vertical sur le présent document). Veuillez noter que le

sous-mode Amps, kW ou Volt sera enregistré.

Note 2 : Appuyer sur le bouton Enter (saisir) pour passer au sous-mode suivant (Amps, kW, Volts) (movement horizontal sur le présent document).

Note 3 : Les voyants à DEL d'entrée active vont toujours indiquer la source actuelle alimentant la charge. (Toutes les images données en exemple

ci-dessus assument que la source actuellement sélectionnée est la source principale, veuillez noter que si c'est la source secondaire qui est

sélectionnée, ce voyant à DEL s'allumerait et l'intensité du voyant à DEL principal s'affaiblirait. Si aucune des deux sources n'est valide, alors

l’intensité des témoins à DEL de la source principale et secondaire s'affaiblirait.)

Note 4 : Appuyer et maintenir les boutons Mode et Enter (saisir) pendant 2 secondes pour afﬁcher l'adresse IP de la carte SNMP connectée. Note

5 : Appuyer et maintenir le bouton MODE pendant 2 seconds pour passer aux modes Control (contrôle). (Cela permet de passer au PREMIER mode

de contrôle.)

Note 6 : Lorsque Auto Scroll (déﬁlement automatique) est actif, après 10 seconds d'inactivité, l'écran va continuellement passer de amps, kW et

volts de la source principale à amps, kW et volts de la source secondaire, puis revenir à amps de la source principale.

Vers Next

(suivant)

Écran

18-11-326-93323D.indb 52 2/26/2019 3:08:55 PM

Diagrammes des voyants à DEL

Modes d'affichage

Mode d'affichage de la température (Disponible uniquement si Envirosense est connecté)

Le nombre de capteurs dépend du modèle d'Envirosense utilisé.

Mode d'affichage de l'humidité (Disponible uniquement si Envirosense est connecté)

Le nombre de capteurs dépend du modèle d'Envirosense utilisé.

Note 1 : Appuyer sur le bouton Mode pour passer au mode d'afﬁchage suivant (movement vertical sur le présent document).

Veuillez noter que le sous-mode Amps, kW ou Volt sera enregistré.

Note 2 : Appuyer sur le bouton Enter (saisir) pour passer au sous-mode suivant (Amps, kW, Volts) (movement horizontal sur le

présent document).

Note 3 : Les voyants à DEL d'entrée active vont toujours indiquer la source actuelle alimentant la charge.

Note 4 : Appuyer et maintenir les boutons Mode et Enter (saisir) pendant 2 secondes pour afﬁcher l'adresse IP de la carte SNMP

connectée.

Note 5 : Appuyer et maintenir le bouton MODE pendant 2 seconds pour passer aux modes Control (contrôle). (Cela permet de

passer au PREMIER mode de contrôle.)

Vers Previous

(précédent)

Écran

18-11-326-93323D.indb 53 2/26/2019 3:08:55 PM

Diagrammes des voyants à DEL

Affichage de l'adresse IP

Note 1 : Afﬁchage de l'adresse IP : les trois chiffres du haut vont afﬁcher « IP ». Les 2 chiffres dans le coin inférieur droit vont

afﬁcher un chiffre de l'adresse IP à la fois séparé par des espaces blancs pour identiﬁer chaque chiffre. Les virgules décimales et

les deux-points seront afﬁchés sous forme de traits d'union. (Veuillez noter que le présent écran accueille les addresses IPv4 ET

IPv6.)

Note 2 : L'écran va automatiquement revenir au mode dans lequel il se trouvait avant d'afﬁcher l'adresse IP.

18-11-326-93323D.indb 54 2/26/2019 3:08:55 PM

Diagrammes des voyants à DEL

HOLD HOLD

HOLD

HOLD TIME OUT

HOLD HOLD HOLD

HOLD

Modes de contrôle

Configuration en Celsius ou en Fahrenheit (Affichée uniquement si Envirosense est connecté)

Note 1 : Appuyer sur le bouton Mode pour passer au mode d'afﬁchage suivant (movement vertical sur le présent document). Veuillez noter

que le sous-mode Amps, kW ou Volt sera enregistré.

Note 2 : Appuyer et MAINTENIR le bouton Enter (saisir) pendant 2 seconds pour changer la conﬁguration. L'appareil est conﬁguré pour la

conﬁguration qui est afﬁchée (movement horizontal sur le présent document).

Note 3 : Les voyants à DEL d'entrée active vont toujours indiquer la source actuelle alimentant la charge.

Note 4 : Appuyer et maintenir les boutons Mode et Enter (saisir) pendant 2 secondes pour afﬁcher l'adresse IP de la carte SNMP connectée

Note 5 : Appuyer et maintenir le bouton MODE pendant 2 seconds pour passer aux modes Display (afﬁchage). (Cela permet de passer au

PREMIER mode de contrôle.)

Note 6 : L'écran C-F permet de conﬁgure l'appareil pour afﬁcher Celsius ou Fahrenheit. (Ce mode sera omis si Envirosense n'est pas

connecté.) (Les changements seront enregistrés dans NVR.)

Note 7 : Activation ou désactivation du déﬁlement automatique SCr Lorsque l'appareil est conﬁguré à y (activé), il va déﬁler automatiquement

les articles de l'afﬁchage (voir la page 1 des modes d'afﬁchage pour plus de détails. Lorsque l'appareil est conﬁguré à n, il ne va pas déﬁler

automatiquement. (Les changements seront enregistrés dans NVR.)

Note 8 : commande de luminosité des voyants à DEL – établir entre 1 et 4 selon l'intensité lumineuse désirée. (Les changements seront

enregistrés dans NVR.)

Note 9 : Commande d'essai de voyants à DEL tSt – Appuyer et maintenir le bouton Enter (saisir) pour initier un essai de voyant à DEL où tous

les voyants à DEL s'allumeront pendant 6 seconds.

Auto Scroll (défilement automatique) activé/désactivé

Luminosité des voyants à DEL

Commande de l'essai de voyants à DEL

18-11-326-93323D.indb 55 2/26/2019 3:08:56 PM

Circuit utilitaire

PDUMH30AT

Charges critiques

des appareils

UPS secondaire

UPS primaire

Cordon d’alimentation

primaire

Cordon d’alimentation

secondaire

Utilité B

Utilité A

Configuration et fonctionnement

Commutateur de transfert automatique

Lorsque les entrées primaire et secondaire sont toutes deux connectées au courant

CA, la PDU agit comme un commutateur de transfert automatique, fournissant une

alimentation d’entrée redondante pour des applications à haute disponibilité. Dans

des conditions normales de fonctionnement, la PDU distribuera du courant CA de la

source d’entrée primaire à l’équipement connecté, permutant à la source d’entrée

secondaire automatiquement dans certaines conditions. La PDU permutera à la

source primaire chaque fois qu’elle est bonne selon les définitions de tension

d’entrée de la PDU (Voir ci-dessous). Les témoins lumineux DEL situés près du

compteur numérique de charge indique quelle source d’alimentation d’entrée source

fournit le courant CA l’équipement connecté.

Configuration préférée

La fonction du commutateur de transfert

automatique offre une disponibilité accrue

quand les entrées primaire et secondaire de

la PDU sont connectées à des systèmes

d’onduleur Tripp Lite eux-mêmes connectés

à des sources séparées d’alimentation de

secteur. Pour une disponibilité maximale,

Tripp Lite recommande d’utiliser les

systèmes d’onduleur SmartOnline

correspondant avec sortie sinusoïdale pure

pour les sources d’alimentation d’entrée

primaire et secondaire. La fonction du

commutateur de transfert automatique sera

compromise si les entrées primaire et

secondaire sont connectées à la même

source d’alimentation de secteur.

Avertissement : NE PAS brancher l’alimentation primaire sur un système

d’alimentation sans coupure (UPS) en attente active à cause de problèmes de

temps de transfert, ou à toute source qui ne produit pas une onde sinusoïdale

pure. Ces types de source peuvent être utilisés pour alimenter l’entrée secondaire.

Choix de source de commutateur de transfert automatique

L’unité PDU va se mettre sous tension si une des sources d’entrée est supérieure à la

tension de démarrage minimum. En fonctionnement normal (après la mise sous

tension), si la source couramment sélectionnée (primaire ou secondaire) se dégrade

en une condition moindre, l’unité devrait passer à une source de substitution si cette

source est de meilleure qualité. L’unité préfère la source primaire et passera toujours

à cette source dans l’éventualité que les deux sources soient de la même qualité

(passable ou bonne). Si la source actuelle devient mauvaise et que la source de

substitution est au moins passable, l’unité passera à la source de substitution.

Paramètres de choix de source d'énergie de PDU

PDUMH30AT & PDUMH30ATNET PDUMH30HVAT & PDUMH30HVATNET

Tension nominale 120V 200-240V

Tension minimum de démarrage 85V 163V

« Bonne » gamme de tension 99-139V 172-266V

Gamme de tension « suffisante » 75-98V 144-171V

« Mauvaise » gamme de tension 0-74V 0-143V

18-11-326-93323D.indb 56 2/26/2019 3:08:56 PM

Entrée primaire active

Entrée secondaire active

Modèle PDUMH30ATNET montré

Configuration et fonctionnement suite

Test rapide

Suite à l’installation de la PDU et au

branchement de l’équipement, vous

pouvez vérifier la fonction du

commutateur de transfert automatique

en fermant temporairement le système

UPS branché à la tension primaire

d’entrée CA. Lorsque l'onduleur de

l'entrée principale ne fournit plus

d'alimentation CA, la PDU va passer de

l'entrée principale à l'entrée secondaire

et le voyant à DEL d'entrée secondaire

active sera allumé. Lorsque l'onduleur

de l'entrée principale a été redémarré et

recommence à fournir de l'alimentation

CA, la PDU va revenir à l'entrée

principale et le voyant à DEL d'entrée

principale active sera allumé.

Remarque : Les alimentations primaire et

secondaire doivent être branchées à des sources

séparées de l’alimentation du secteur. La fonction

du commutateur de transfert automatique sera

compromise si les alimentations d’entrée primaire

et secondaire sont branchées à la même source

d’alimentation du secteur. N’effectuez pas d’essai

sur les équipements devant demeurer en opération

pour maintenir une production quelconque. Toute

procédure d’essai doit prévoir et parer à

l’éventualité que l’équipement puisse être soumis à

une coupure de courant. N’effectuez pas d’essais

de la PDU en débranchant les cordons

d’alimentation qui sont branchés à des sources

d’alimentation sous tension puisque ceci coupe la

connexion à la terre et expose votre équipement à

des risques.

18-11-326-93323D.indb 57 2/26/2019 3:08:56 PM

Configuration et fonctionnement suite

Surveillance et contrôle à distance

Les modèles PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET et PDUMH32HVATNET offrent la

surveillance à distance, le contrôle des prises de courant et davantage via un

navigateur Web, Telnet ou des systèmes de gestion de réseau SNMP. Pour plus

d'information au sujet de la configuration et du fonctionnement de la PDU via

l'interface du navigateur Web PowerAlert, se reporter au manuel d'installation de la

SNMPWEBCARD qui peut être téléchargé en visitant tripplite.com/support.

« Chargement » de la charge au démarrage : Tous les modèles arrivent de l’usine

programmés de façon telle que lorsqu’ils sont mis sous tension pour la première fois,

leurs prises sont activées en ordre séquentiel à des intervalles d›environ 250 ms.

Cela permet d’empêcher la surcharge des circuits en décalant le démarrage de

multiples dispositifs. Les modèles PDUMH30HVATNET et PDUMH30ATNET

supportent le démarrage programmable par l’utilisateur des prises, peu importe

l’ordre ou l’intervalle de temps. Cela permet d’assurer que les articles du réseau sont

activés dans le bon ordre, avec le délai approprié, afin que les articles du réseau

soient découverts de manière fiable lors du démarrage.

« Délestage » de la charge programmable durant une coupure de courant :

Dans l’éventualité que la source d›alimentation primaire fasse défaut et que l’unité

PDU dépend sur la source d’alimentation secondaire, le délestage de charge vous

permet de programmer l’arrêt de prises spécifiques, à des intervalles chronométrés.

Cela vous permet de désactiver les charges moins critiques (les moniteurs par

exemple) afin de maximiser la durée d’exécution de l’ASC pour les articles les plus

critiques.

18-11-326-93323D.indb 58 2/26/2019 3:08:56 PM

Entretien

Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans ce manuel. Une

variété de garantie prolongées et de programmes de service sur place sont également

disponibles chez Tripp Lite. Pour plus de renseignements sur le service, visitez

www.tripplite.com/support. Avant de retourner votre produit pour entretien ou

réparation, suivez les étapes suivantes :

1. Relisez les directives d’installation et de fonctionnement de ce manuel afin de

vous assurer que le problème n’a pas pour origine une mauvaise lecture des

directives.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur. À

la place, visitez www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visitez www.tripplite.com/support et

cliquez sur le lien Product Returns (retour du produit). De cet endroit, vous pouvez

demander un numéro d’autorisation de retour de matériel (RMA) qui est exigé

pour une réparation. Ce formulaire en ligne simple vous demandera le numéro de

modèle et le numéro de série de votre unité ainsi que d’autres renseignements

généraux concernant l’acheteur. Le numéro RMA, ainsi que les instructions

concernant le transport vous seront acheminées par courriel. Tout dommage

(direct, indirect, spécial ou fortuit) survenu au produit pendant le transport à

Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite est exclu de la garanti. Les

produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé doivent être

prépayés. Inscrire le numéro RMA sur le paquet. Si le produit est encore couvert

par la garantie de deux ans, joindre une copie de votre facture d’achat. Retourner

le produit pour réparation par un transporteur assuré à l’adresse qui vous a été

donnée lorsque vous avez demandé le RMA.

18-11-326-93323D.indb 59 2/26/2019 3:08:56 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Garantie

GARANTIE LIMITÉE

Le vendeur garantit que ce produit, s’il est utilisé selon toutes les directives applicables, est exempt de défauts d’origine de matériel

et de main-d’oeuvre pour une période de 2 ans (à l›exception des batteries interne du système UPS hors des É. U. et du Canada,

1 an) à partir de la date initiale d›achat. Si le produit s›avère défectueux en matériel ou en main-d›oeuvre durant cette période, le

vendeur réparera ou remplacera le produit à sa discrétion. Vous pouvez obtenir un service selon cette garantie seulement en livrant

ou en expédiant le produit (avec les frais d›expédition et de livraison prépayés) à : Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL

60609 USA. Le vendeur paierai les frais d›expédition de retour. Communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite au (773)

869-1234 avant d›envoyer un équipement pour réparations.

CETTE GARANTIE NE S›APPLIQUE PAS À L›USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D›ACCIDENTS, DE MAUVAIS USAGE,

D›ABUS OU DE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N›OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT

SIGNIFIÉE À LA PRÉSENTE. EXCEPTÉ SELON LES LIMITES DE LA LOI APPLICABLE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UN BESOIN PARTICULIER, SONT LIMITÉES EN DURÉE

À LA PÉRIODE DE GARANTIE ÉNONCÉE CI DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUE EXPLICITEMENT TOURS LES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. Certains états ne permettent pas la limitation de la durée d›une garantie implicite et certains

états ne permettent pas la limitation ou l›exclusion de dommages accessoires ou consécutifs, en conséquence, les limitations et

les exclusions ci dessus pourraient ne pas s›appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous

pourriez avoir d›autres droits selon les juridictions.

MISE EN GARDE : L›utilisateur devra prendre soin de déterminer avant de l›utiliser si cet appareil convient, est adéquat et sûr pour

l›usage prévu. Puisque les applications individuelles sont sujettes à de grandes variations, le fabricant ne fait aucune représentation

ni n›offre de garantie quand à l›applicabilité et à la conformité de ces appareils pour une application particulière.

Notification de FCC

Ce périphérique est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes

: (1) Ce périphérique ne peut pas produire de brouillage nuisible, et (2) il doit accepter tout brouillage reçu, y compris ceux qui

peuvent avoir des effets préjudiciables.

Ce matériel a été testé et s›est avéré être conforme aux limites des dispositifs numériques de Classe A, conformément à la partie

15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir à une installation commerciale une protection raisonnable contre

les brouillages nuisibles. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l›énergie de fréquence radio et s›il n›est pas installé et utilisé

conformément au guide d›instructions, celui-ci peut causer un brouillage dans les communications radio. L›utilisation de ce matériel

dans un secteur résidentiel peut causer un brouillage nuisible qui devra être corrigé au frais de l›utilisateur. L›utilisateur doit faire

usage de câbles et de connecteurs blindés avec ce produit. Tout changement ou toute modification apportés à ce produit qui ne

sont pas expressément acceptés par la partie responsable de la conformité aux normes peuvent annuler le droit de l›utilisateur

d›exploiter cet équipement.

Numéros d’identification de conformité aux règlements

À des fins de certification et d’identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique.

Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d’approbation requises. Lors

d’une demande d’information de conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas être confondu avec

le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)

Sous les directives et règlements de déchet d’équipements électrique et électronique (Waste Electrical and Electronic

Equipment, WEEE), lorsque les clients achètent le matériel électrique et électronique neuf de Tripp Lite ils sont autorisés à :

• Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un-contre-un et en nature (ceci varie selon le pays)

• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient éventuellement un rebut

La politique de Tripp Lite est celle d’une amélioration continuelle. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis

18-11-326 93-323D_revF

18-11-326-93323D.indb 60 2/26/2019 3:08:56 PM

Руководство пользователя

Однофазные PDU с автоматическим вводом

резерва

Модели:

PDUMH30AT, PDUMH30ATNET, PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT, PDUMH32HVATNET

Агентские номера моделей:

AGAC8033 • AGAC8034 • AGAC8110 • AGAC8073 • AG-0150 • AG-0151

Важные указания по технике безопасности 62

Установка 63

Монтаж PDU 63

Подключение PDU 66

Функциональные возможности 67

Схемы расположения светодиодных индикаторов 72

Порядок настройки и эксплуатации 76

Автоматический ввод резерва (АВР) 76

Техническое обслуживание 79

Гарантийные обязательства 80

English 1

Español 21

Français 41

Deutsch 81

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-11-326-93323D.indb 61 2/26/2019 3:08:57 PM

Важные указания по технике безопасности

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ

В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые

необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения данного

изделия. Игнорирование этих указаний и предупреждений может привести к

потере гарантии на изделие.

• Блок распределения питания (PDU) оснащен несколькими удобными розетками, но НЕ обеспечивает защиту

подключенного оборудования от выбросов напряжения и шумов в линии.

• PDU предназначен только для использования в закрытых помещениях с регулируемым микроклиматом

вдали от источников повышенной влажности, экстремальных температур, электропроводных загрязнителей,

пыли и прямого солнечного света.

• Поддерживайте температуру воздуха внутри помещения в диапазоне от 0°C до 40°C.

• Установка PDU должна производиться только квалифицированным техническим специалистом.

• Не устанавливайте PDU на незакрепленной или неустойчивой поверхности.

• Установку следует производить в соответствии с требованиями национальных электротехнических

нормативов. Обязательно используйте подходящие для устанавливаемой системы устройства защиты от

перегрузок по току в соответствии с номиналами, указанными на разъемах/оборудовании.

• Подключите PDU к розетке, соответствующей принятым в вашей стране строительным нормам и

надлежащим образом защищенной от избыточных токов, коротких замыканий и замыканий на землю.

• Электрические розетки, через которые осуществляется электропитание оборудования, должны быть

установлены в легкодоступном месте вблизи него.

• Не подключайте PDU к незаземленной розетке, а также к удлинителям или переходникам, не имеющим

заземления.

• Любые модели, устанавливаемые на постоянной основе без легкодоступного штепсельного разъема, должны

в обязательном порядке оснащаться локальным устройством защитного отключения.

• Ни в коем случае не производите монтаж электрооборудования во время грозы.

• Ток, потребляемый отдельными элементами оборудования, подключаемыми к PDU, не должен превышать

номинал соответствующих розеток PDU.

• Суммарная нагрузка от потребителей, подключенных к PDU, не должна превышать его максимально

допустимую нагрузку.

• Не вносите изменений в конструкцию PDU, входных разъемов или кабелей питания.

• Не высверливайте отверстий в корпусе PDU и не пытайтесь вскрыть какую-либо его часть. Внутри него нет

деталей, обслуживаемых пользователем.

• Не используйте PDU в случае повреждения любой из его частей.

• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из

строя предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в

значительной мере снизить его безопасность или эффективность.

18-11-326-93323D.indb 62 2/26/2019 3:08:57 PM

1 A

2 A

Установка

Монтаж PDU

PDU подходит для монтажа в стойку размером 2U или поверхностного монтажа (например, на стене, на столе

или под прилавком).

Примечание. Пользователь должен установить пригодность оснастки и предполагаемых процедур до начала монтажа. Блок распределения

питания (PDU) и входящая в его комплект оснастка предназначены для обычных типов шкафов и могут не подходить для всех целей

применения. Установочные конфигурации могут различаться в деталях.

Монтаж в стойку размером 2U

1 A

Прикрепите входящие в комплект

монтажные кронштейны по бокам PDU при

помощи винтов, также поставляемых в

комплекте.

2 A

После прикрепления кронштейнов

разместите PDU в шкафу и зафиксируйте его

путем ввертывания четырех не входящих в

комплект поставки крепежных винтов через

проушины кронштейнов в направляющие

шкафа.

18-11-326-93323D.indb 63 2/26/2019 3:08:58 PM

Установка (продолжение)

Настенный монтаж (неприменимо для мод. PDUMH32HVAT и PDUMH32HVATNET серии AG-0151)

Прикрепите один из поставляемых в

комплекте монтажных кронштейнов к стене с

помощью винтов (в комплекте не

поставляются). Убедитесь в том, что винты и

вся остальная оснастка подходят для данного

типа поверхности.

Прикрепите монтажный кронштейн к PDU

при помощи винтов, поставляемых в

комплекте с ним.

Поместите PDU на прикрепленный к стене

кронштейн и прикрепите его к кронштейну и

стене, как показано на рисунке.

18-11-326-93323D.indb 64 2/26/2019 3:09:00 PM

Установка (продолжение)

Поверхностный монтаж

Прикрепите входящие в комплект

монтажные кронштейны по бокам PDU при

помощи винтов, также поставляемых в

комплекте. Примечание. В случае

необходимости изменения ориентации PDU в

соответствии с монтажной поверхностью

поверните монтажные кронштейны перед

креплением в нужное положение (с шагом

90°).

Прикрепите PDU к устойчивой поверхности,

завернув 4 винта (в комплекте не

поставляются) через проушины кронштейнов

в соответствующие монтажные отверстия.

Убедитесь в том, что поверхность монтажа и

винты могут выдерживать нагрузку,

создаваемую PDU вместе со всеми кабелями

от подключаемого к нему оборудования.

Крепление зажимов для фиксации

кабелей (необязательно): прикрепите

зажимы для фиксации кабелей к PDU при

помощи винтов, поставляемых в комплекте с

ним.

18-11-326-93323D.indb 65 2/26/2019 3:09:01 PM

Установка (продолжение)

Подключение PDU

Примечание. PDU имеет два входных шнура питания: основной и резервный. Они должны подключаться к двум раздельным источникам

питания переменного тока.

На рисунке

представлена

модель

PDUMH30AT

Подключение входных разъемов PDU:

подключите основной входной разъем

предпочтительному источнику питания переменного

тока с заземлением (120 В для мод. PDUMH30AT и

PDUMH30ATNET;

200-240 В для мод. PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT и PDUMH32HVATNET), напр. ИБП Tripp

Lite SmartOnline

. При обычных условиях

эксплуатации PDU обеспечивает распределение

электропитания переменного тока, поступающего от

первичного входного источника. Подключите

резервный входной разъем

к другому

заземленному источнику питания переменного тока

(120 В для мод. PDUMH30AT и PDUMH30ATNET;

200-240 В для мод. PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT и PDUMH32HVATNET). В целях

надлежащей работы функции автоматического ввода

резерва (АВР) не подключайте резервный вход к

тому же источнику питания, что и основной вход. PDU

обеспечивает распределение питания переменного

тока с резервного входа только в том случае, если

основной вход становится недоступным из-за

прекращения подачи электропитания или его

ненадлежащего качества. (Более подробная

информация о функции АВР представлена в разделе

Настройка и режимы работы).

Подключение оборудования к PDU: не

превышайте максимально допустимую полную

нагрузку для PDU или выходной группы нагрузки.

Нагрузка, создаваемая подключенным

оборудованием, отображается на дисплее цифрового

измерителя в амперах.

Фиксация кабеля (необязательно): если на PDU

установлены зажимы для фиксации кабелей, то

каждый шнур питания оборудования должен быть

собран в петлю и прикреплен к такому зажиму с

фиксацией в точке крепления при помощи кабельной

стяжки. Убедитесь в том, что каждый шнур питания

может быть отсоединен от PDU без снятия кабельной

стяжки.

На рисунке представлена модель PDUMH30AT

18-11-326-93323D.indb 66 2/26/2019 3:09:02 PM

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

PDUMH30AT

PDUMH30HVAT

PDUMH32HVAT

Функциональные возможности

18-11-326-93323D.indb 67 2/26/2019 3:09:04 PM

Функциональные возможности (продолжение)

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

PDUMH30ATNET

PDUMH30HVATNET

PDUMH32HVATNET

2 1

91011

18-11-326-93323D.indb 68 2/26/2019 3:09:06 PM

Функциональные возможности (продолжение)

Шнур основного входа

Этот шнур, постоянно прикрепленный к PDU, имеет разъем NEMA L5-30P (для мод. PDUMH30AT и

PDUMH30ATNET), разъем с поворотным замком NEMA L6-30P (для мод. PDUMH30HVAT и PDUMH30HVATNET)

или разъем IEC309 32A (PDUMH32HVAT и PDUMH32HVATNET).

Шнур резервного входа

Этот шнур, постоянно прикрепленный к PDU, имеет разъем NEMA L5-30P (для мод. PDUMH30AT и

PDUMH30ATNET), разъем с поворотным замком NEMA L6-30P (для мод. PDUMH30HVAT и PDUMH30HVATNET)

или разъем IEC309 32A (PDUMH32HVAT и PDUMH32HVATNET).

Переключаемые розетки (для мод. PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET, PDUMH32HVATNET): в

штатном режиме работы розетки распределяют мощность переменного тока между подключенными к

ним элементами оборудования. Розетки NEMA 5-15/20R, L5-30R, IEC-320-C13, IEC-320-C19 и L6-30R могут

включаться и отключаться посредством программного управления. Во время нахождения той или иной

розетки под напряжением горит связанный с ней светодиодный индикатор.

Непереключаемые розетки (для мод. PDUMH30AT, PDUMH30HVAT, PDUMH32HVAT): розетки NEMA

5-15/20R, L5-30R, IEC-320-C13, IEC-320-C19 и L6-30R получают питание от одного из входных источников, но

не имеют функции индивидуального переключения.

Розетки IEC-320-C13

(для мод. PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT и

PDUMH32HVATNET):

10 А (200-240 В)

Розетки IEC-320-C19

(для мод. PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT и

PDUMH32HVATNET):

16 А (200-240 В)

Розетки NEMA 5-15/20R

(для мод. PDUMH30AT

и PDUMH30ATNET)

20 А (120 В)

Розетка NEMA L5-30R

(для мод. PDUMH30AT и

PDUMH30ATNET)

30 А (120 В)

Розетка NEMA L6-30R

(для мод. PDUMH30HVAT и

PDUMH30HVATNET)

30 А (200-240 В)

Служебный порт: данный порт зарезервирован для настройки, осуществляемой только

уполномоченным персоналом завода-изготовителя. Не подключайте к этому порту какое-либо

оборудование.

18-11-326-93323D.indb 69 2/26/2019 3:09:07 PM

Функциональные возможности (продолжение)

Цифровой светодиодный дисплей и

измеритель нагрузки (амперметр)

3-разрядный дисплей: отображает

измеряемые и расчетные значения тока (А),

мощности (кВт) и напряжения (В).

Кнопка ввода: данная кнопка обеспечивает

прокрутку доступных опций отображения

(DISPLAY) и настройки (CONFIGURATION). При

кратковременном нажатии этой кнопки в режиме

DISPLAY происходит переключение дисплея

между значениями тока (А), мощности (кВт) и

напряжения (В). При длительном нажатии этой

кнопки в режиме CONFIGURATION происходит

изменение параметров настройки (температура,

автоматическая прокрутка, яркость светодиодных

индикаторов). При одновременном нажатии

кнопок Enter (Ввод) и Mode (Режим) отображается

IP-адрес устройства (в отдельных моделях).

Кнопка Mode (Режим): при кратковременном нажатии этой кнопки происходит циклическое

переключение режимов (PRIMARY (Основной), SECONDARY (Резервный), BANK (Группа), TEMP

(Температура)*, HUMIDITY (Влажность*) в текущей категории (DISPLAY (Отображение) или CONFIGURATION

(Настройка)) для основного и резервного входов. При длительном нажатии происходит переключение

между категориями DISPLAY (Отображение) и CONFIGURATION (Настройка). При одновременном нажатии

кнопок Mode (Режим) и Enter (Ввод) отображается IP-адрес устройства (в отдельных моделях).

*Режимы TEMP/HUMIDITY (Температура/Влажность) доступны только при наличии подключенного модуля ENVIROSENSE.

Светодиодные индикаторы активного входа: указывают на то, какой из активных входов —

основной или резервный — обеспечивает питание на выходе.

2-разрядный дисплей: указывает на то, какой из параметров — основной, резервный, группа,

температура или влажность — отображается на 3-разрядном дисплее.

Режимы отображения:

P: на 3-разрядном дисплее отображается информация, касающаяся основного входа переменного тока.

(Светодиодные индикаторы устройства указывают на то, какие именно параметры отображаются в

данный момент).

S: на 3-разрядном дисплее отображается информация, касающаяся резервного входа переменного тока.

(Светодиодные индикаторы устройства указывают на то, какие именно параметры отображаются в

данный момент).

b ‘n’: на 3-разрядном дисплее отображается информация, касающаяся группы выходных розеток под

номером (‘n’).

t ‘n’: на 3-разрядном дисплее отображается температура по датчику (‘n’). (Единицы измерения для

параметра F или C настраиваются в режиме CONFIGURATION).

h ‘n’: на 3-разрядном дисплее отображается влажность по датчику (‘n’).

Светодиодные индикаторы единиц: светодиодные индикаторы AMPS, KW и VOLT используются для

показа единиц параметров, отображаемых на 3-разрядном дисплее.

Светодиодный индикатор Amp: при выборе данного режима на 3-разрядном дисплее отображается

нагрузка в амперах.

Светодиодный индикатор kW: при выборе данного режима на 3-разрядном дисплее отображается

мощность в киловаттах.

Светодиодный индикатор Volt: при выборе данного режима на 3-разрядном дисплее отображается

напряжение в вольтах.

ACTIVE INPUT

PRIMARY SECONDARY

AMP

b = BANK

t = TEMP

h = HUMIDITY

P = PRIMARY

S = SECONDARY

VOLT

18-11-326-93323D.indb 70 2/26/2019 3:09:07 PM

Функциональные возможности (продолжение)

Выходные автоматические выключатели: два автоматических выключателя обеспечивают защиту от

перегрузок элементов оборудования, подключенных к каждой группе нагрузки. При перегрузке цепи

происходит срабатывание автоматического выключателя, в связи с чем необходимо уменьшить нагрузку,

подключенную к защищаемой им группе. Для перезапуска и восстановления питания нажмите на кнопку

автоматического выключателя.

Заземляющее соединение: позволяет подключать заземляющий провод (в комплекте не поставляется)

между PDU и любым оборудованием, требующим заземления шасси.

Зажим для фиксации кабеля (установка необязательна): при установке на PDU эти зажимы

обеспечивают надежную фиксацию шнуров подключенного оборудования в точках крепления.

Порт ENVIROSENSE (для мод. PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET и PDUMH32HVATNET): используйте

этот порт для подключения датчика состояния окружающей среды Tripp Lite ENVIROSENSE с целью

обеспечения дистанционного контроля температуры и уровня влажности, а также интерфейса с сухими

контактами для управления и контроля устройств аварийной сигнализации, систем безопасности и

телекоммуникационного оборудования. Для получения информации о порядке размещения заказов

посетите страницу www.tripplite.com. Примечание. Не подключайте к этому порту клавиатуру или мышь.

Конфигурационный порт (для мод. PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET и PDUMH32HVATNET):

используйте этот порт для обеспечения прямого терминального подключения к компьютеру с помощью

программы эмуляции терминала. Последовательный кабель (кат. № 73-1025) входит в комплект поставки

PDU. В случае необходимости заказа запасного кабеля посетите страницу www.tripplite.com

Сетевой интерфейс (для мод. PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET и PDUMH32HVATNET):

используйте этот разъем типа RJ-45 для подключения PDU к сети с помощью стандартного

соединительного кабеля типа Ethernet. СИД Link (Связь)

и СИД Status (Статус)

используются для

обозначения нескольких рабочих режимов, как показано в приведенной ниже таблице. Данный порт

несовместим с технологией PoE (питание по кабелю витой пары).

Режимы работы в сети

СИД Link (Связь), цвет

СИД Status (Статус), цвет

Выкл Сетевое соединение отсутствует Выкл Карта не инициализирована

Мигающий желтый Сетевое соединение (100 Мбит/с) Постоянный зеленый Карта инициализирована и готова к работе

Мигающий зеленый Сетевое соединение (10 Мбит/с) Мигающий желтый Ошибка – Карта не инициализирована

Вставка для фиксации разъема C14 (опционально): для фиксации шнуров питания с

разъемами C13 во входных разъемах C14 используйте пластмассовые вставки, входящие в

комплект. Закрепите вставку на конце шнура, убедившись в том, что язычки остались

снаружи, а также в плотном прилегании вставки. Для отключения оборудования

надлежащим образом возьмитесь за шнур, нажав на язычки вставки, и потяните его на

себя.

Вставка для фиксации разъема C20 (опционально): для фиксации шнуров питания с

разъемами C19 во входных разъемах C20 используйте пластмассовые вставки, входящие в

комплект. Закрепите вставку на конце шнура, убедившись в том, что язычки остались

снаружи, а также в плотном прилегании вставки. Для отключения оборудования

надлежащим образом возьмитесь за шнур, нажав на язычки вставки, и потяните его на

себя.

18-11-326-93323D.indb 71 2/26/2019 3:09:07 PM

Схемы расположения светодиодных индикаторов

Параметры,

охватываемые

автоматической

прокруткой (см.

Примечание 6)

Режимы отображения

Измеряемые параметры основного входа

Измеряемые параметры резервного входа

Измеряемые параметры групп

Количество имеющихся групп (различается в зависимости от модели)

Примечание 1. Для перехода в следующий режим отображения (вертикальное перемещение по данному документу) нажмите кнопку Mode. Следует иметь в виду, что

подрежим Amps, kW или Volt сохраняется в памяти.

Примечание 2. Для перехода в следующий подрежим отображения (горизонтальное перемещение по данному документу) нажмите кнопку Enter.

Примечание 3. Светодиодные индикаторы активного входа всегда указывают на источник, питающий нагрузку в данный момент. (Во всех изображенных выше

примерах предполагается, что выбранный в данный момент источник является основным. Следует иметь в виду, что в случае выбора резервного источника будет

гореть соответствующий ему СИД, а СИД, соответствующий основному источнику, гореть не будет. Если ни один из источников не пригоден для функционирования, то оба

светодиодных индикатора (соответствующие основному и резервному источникам) остаются выключенными).

Примечание 4. Для отображения IP-адреса подключенной SNMP-карты одновременно нажмите кнопки Mode и Enter и удерживайте их в течение 2 секунд.

Примечание 5. Для переключения в режимы управления (Control) нажмите кнопку MODE и удерживайте ее в течение 2 секунд. (В результате этого устройство перейдет в

ПЕРВЫЙ режим управления)

Примечание 6. При включенной функции автоматической прокрутки (Auto Scroll) после 10 секунд бездействия дисплей будет непрерывно переключаться между

показаниями тока, мощности и напряжения на основном входе и аналогичными показаниями на резервном входе с последующим возвратом к току на основном входе.

К следующему

экрану

18-11-326-93323D.indb 72 2/26/2019 3:09:08 PM

Схемы расположения светодиодных индикаторов

Режимы отображения

Режим отображения температуры (доступен только при подключенном устройстве EnviroSense)

Количество датчиков зависит от используемой модели устройства EnviroSense

Режим отображения влажности (доступен только при подключенном устройстве EnviroSense)

Количество датчиков зависит от используемой модели устройства EnviroSense

подрежим Amps, kW или Volt сохраняется в памяти.

Примечание 3. Светодиодные индикаторы активного входа всегда указывают на источник, питающий нагрузку в данный момент.

ПЕРВЫЙ режим управления)

К предыдущему

экрану

18-11-326-93323D.indb 73 2/26/2019 3:09:08 PM

Схемы расположения светодиодных индикаторов

Отображение IP-адреса

Примечание 1. Отображение IP-адреса: на верхнем 3-разрядном дисплее отображается "IP". На 2-разрядном дисплее, расположенном внизу справа, отображается

по одной цифре IP-адреса с интервалами, достаточными для ее восприятия. Десятичные точки и двоеточия будут отображаться в виде дефиса. (Данный дисплей

поддерживает оба типа IP-адресов: IPv4 и IPv6).

Примечание 2. После отображения IP-адреса дисплей автоматически переходит обратно в тот режим, в котором он функционировал до этого.

18-11-326-93323D.indb 74 2/26/2019 3:09:08 PM

Схемы расположения светодиодных индикаторов

HOLD HOLD

HOLD

HOLD TIME OUT

HOLD HOLD HOLD

HOLD

Режимы управления

Настройка "Цельсий/Фаренгейт" (отображается только при подключенном устройстве EnviroSense)

Примечание 1. Для перехода в следующий режим отображения (вертикальное перемещение по данному документу) нажмите кнопку Mode. Следует иметь в виду, что подрежим Amps, kW или Volt

сохраняется в памяти.

Примечание 2. Для изменения конфигурации нажмите кнопку Enter и УДЕРЖИВАЙТЕ ее в течение 2 секунд. В любой момент времени отображается та конфигурация, на которую настроен модуль

(горизонтальное перемещение по данному документу)

Примечание 5. Для переключения в режимы отображения (Display) нажмите кнопку MODE и удерживайте ее в течение 2 секунд. (В результате этого устройство перейдет в ПЕРВЫЙ режим

отображения)

Примечание 6. Дисплей C-F позволяет настроить устройство на отображение температуры в градусах Цельсия или Фаренгейта соответственно. Данный режим не задействуется при отсутствии

подключенного устройства EnviroSense (изменения сохраняются в памяти NVR)

Примечание 7. SCr — включение или отключение автоматической прокрутки. При установке данного параметра на "y" (включено) устройство осуществляет автоматическую прокрутку между

параметрами отображения (подробнее см. в описании режимов отображения (Display) на стр. 10). При установке данного параметра на "n" автоматическая прокрутка осуществляться не будет

(изменения будут сохраняться в памяти NVR).

Примечание 8. Регулировка яркости светодиодных индикаторов: данный регулятор позволяет установить желаемый уровень освещенности – от 1 до 4 (изменения сохраняются в памяти NVR).

Примечание 9. tSt — управление тестированием светодиодных индикаторов. Для тестирования какого-либо светодиодного индикатора нажмите кнопку Enter и удерживайте ее в течение 2 секунд,

после чего все светодиодные индикаторы загораются на 6 секунд.

Включение/отключение функции автоматической прокрутки

Яркость СИД

Управление тестированием светодиодных индикаторов

18-11-326-93323D.indb 75 2/26/2019 3:09:09 PM

Контур объекта

PDUMH30AT

Критически важное

оборудование

Резервный ИБП

Основной ИБП

Шнур основного входа

Шнур резервного входа

Сеть B

Сеть A

Порядок настройки и эксплуатации

Автоматический ввод резерва (АВР)

В тех случаях, когда к ИБП Tripp Lite подключены и основной, и резервный входные источники, PDU работает в

качестве средства автоматического ввода резерва, обеспечивая резервное входное электропитание для систем

высокой доступности. При обычных условиях эксплуатации PDU обеспечивает распределение электропитания,

поступающего от основного входного источника, и переключение на резервный входной источник при

определенных условиях. PDU переключается на основной источник всякий раз, когда он возобновляет свое

нормальное функционирование, в соответствии с определениями входного напряжения PDU (см. ниже).

Предпочтительная конфигурация

Функция автоматического ввода резерва

обеспечивает повышенную готовность при

подключении основного и резервного входов PDU к

отдельным ИБП Tripp Lite, подключенным к

отдельным источникам сетевого питания. Для

обеспечения максимальной готовности

компания Tripp Lite рекомендует использование

согласующих ИБП серии SmartOnline с выходным

сигналом чистой синусоидальной формы для

основного и резервного источников входного

питания. В случае подключения основного и

резервного входов к одному и тому же источнику

сетевого питания функция автоматического ввода

резерва не действует.

Внимание! НЕ подключайте основной вход к линейно-интерактивному ИБП из-за проблем,

связанных со временем переключения, а также к любому источнику, не обеспечивающему

выходного сигнала чистой синусоидальной формы. Такие источники могут использоваться для

подачи питания на резервный вход.

Выбор источника для автоматического ввода резерва

Если напряжение, обеспечиваемое входными источниками, превышает минимальное пусковое напряжение, то

PDU включает электропитание. При нормальных условиях работы (после включения электропитания), в случае

ухудшения состояния выбранного в конкретный момент источника (основного или резервного) устройство

переключается на альтернативный источник в том случае, если его качество превосходит качество

вышеупомянутого. Для устройства предпочтительным является основной источник, и оно всегда переключается

на него в том случае, если оба источника имеют одинаковое (приемлемое или хорошее) качество. В случае

ухудшения качества выбранного в конкретный момент источника при том, что качество альтернативного

источника является по меньшей мере приемлемым, устройство переключается на альтернативный источник.

Параметры выбора источника питания PDU

PDUMH30AT и

PDUMH30ATNET

PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT и PDUMH32HVATNET

Номинальное напряжение 120 В 200-240 В

Минимальное пусковое напряжение 85 В 163 В

Диапазон "подходящих" напряжений 99-139 В 172-266 В

Диапазон "приемлемых" напряжений 75-98 В 144-171 В

Диапазон "неприемлемых" напряжений 0-74 В 0-143 В

18-11-326-93323D.indb 76 2/26/2019 3:09:09 PM

Задействован основной вход

Задействован резервный вход

Порядок настройки и эксплуатации (продолжение)

Быстрая проверка

После установки PDU и подключения оборудования

вы можете проверить действие функции

автоматического ввода резерва путем временного

отключения ИБП, подключенного к основному входу

переменного тока. После прекращения подачи

электропитания с основного входного ИБП PDU

переключится с основного на резервный вход, в

результате чего загорится светодиодный индикатор

задействованного резервного входа. После

повторного запуска основного входного ИБП и

возобновления подачи электропитания с него PDU

переключится обратно на основной вход. При этом

загорится светодиодный индикатор

задействованного основного входа.

Примечание. Первичный и вторичный входы должны быть

подключены к отдельным источникам сетевого электропитания. В

случае подключения основного и резервного входов к одному и

тому же источнику сетевого питания функция автоматического

ввода резерва не действует. Не производите проверку при наличии

подключенного оборудования, которое должно оставаться в

рабочем состоянии. При осуществлении любой проверочной

процедуры нужно быть готовым к тому, что оборудование останется

без электропитания. Не проверяйте PDU путем отсоединения

сетевых шнуров, подключенных к находящимся под напряжением

источникам питания, поскольку при этом теряется заземление, что

подвергает опасности ваше оборудование.

На рисунке представлена модель PDUMH30ATNET

18-11-326-93323D.indb 77 2/26/2019 3:09:09 PM

Порядок настройки и эксплуатации (продолжение)

Дистанционный контроль и управление

Модели PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET и PDUMH32HVATNET обеспечивают дистанционный контроль,

управление розетками и прочее через веб-браузер, протокол telnet и системы сетевого управления на основе

протокола SNMP. Дополнительные сведения о конфигурации и режимах работы PDU через веб-интерфейс

PowerAlert см. в Руководстве пользователя SNMPWEBCARD, доступном для загрузки на сайте www.tripplite.com/

support.

"Линейное изменение" нагрузки при запуске: все модели поставляются с завода-изготовителя

запрограммированными таким образом, что при первом включении электропитания их розетки включаются в

последовательном порядке с интервалом около 250 мс. Это позволяет предотвратить перегрузки цепей за счет

сдвига во времени запуска нескольких устройств. В моделях PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET и

PDUMH32HVATNET обеспечивается возможность программирования запуска розеток пользователем в любом

порядке или с любыми интервалами времени. Это обеспечивает включение сетевых элементов в нужной

последовательности и с соответствующими задержками для того, чтобы эти сетевые элементы надежно

распознавались при запуске.

Программируемое "снижение" нагрузки при отключении электричества: в случае отказа основного

источника питания и переключения PDU на резервный источник возможность такого снижения нагрузки

позволяет запрограммировать отключение конкретных розеток через заданные интервалы времени. Это

позволяет отключать менее критически важных потребителей (например, мониторы) с целью максимально

возможного увеличения времени работы ИБП для наиболее критически важных элементов.

18-11-326-93323D.indb 78 2/26/2019 3:09:09 PM

Техническое обслуживание

На приобретенное вами изделие марки Tripp Lite распространяется действие гарантии, условия которой

изложены в настоящем руководстве. Кроме того, компания Tripp Lite предлагает ряд Программ расширенной

гарантии и обслуживания на объекте. Более подробная информация о техническом обслуживании изложена на

странице www.tripplite.com/support. Перед возвратом своего изделия в целях технического обслуживания

просьба выполнить следующие действия:

1. Внимательно изучите порядок монтажа и эксплуатации устройства, приведенный в настоящем руководстве,

во избежание проблем, которые могут возникнуть в ходе работы из-за неправильного понимания

приведенных в руководстве указаний.

2. Если проблему решить не удалось, не обращайтесь к продавцу и не возвращайте изделие ему. В этом

случае посетите интернет-страницу по адресу: www.tripplite.com/support.

3. Если возникшая проблема требует проведения ремонта или технического обслуживания, зайдите на

страницу www.tripplite.com/support и нажмите на ссылку Product Returns (Возврат изделий). Здесь вы

можете запросить номер Returned Material Authorization (RMA) (разрешение на возврат материалов),

который необходим для проведения технического обслуживания. Для заполнения этой простой онлайн-

формы потребуется указать номер модели и серийный номер вашего изделия, а также общие сведения о

покупателе. Номер RMA вместе с указаниями по транспортировке будет направлен вам по электронной

почте. На какие бы то ни было убытки (прямые, косвенные, последующие или вызванные особыми

обстоятельствами), связанные с транспортировкой изделия в адрес компании Tripp Lite или ее

уполномоченного сервисного центра, действие гарантии не распространяется. Стоимость транспортировки

изделий в адрес компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного центра должна быть оплачена

авансом. Номер RMA должен быть указан на внешней стороне упаковки. Если возврат изделия

производится в период действия гарантии, то необходимо приложить копию товарного чека продавца.

Возврат изделия для проведения ремонта или технического обслуживания должен производиться

застрахованным перевозчиком по адресу, указанному в ответе на запрос номера RMA.

18-11-326-93323D.indb 79 2/26/2019 3:09:09 PM

Гарантийные обязательства

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 2 лет (за исключением внутренних батарей ИБП за пределами США и

Канады – в этом случае гарантийный срок составляет 1 год) с момента первой покупки данного изделия при условии его использования в соответствии со всеми

применимыми к нему указаниями. В случае проявления каких-либо дефектов материала или изготовления в течение указанного периода Продавец осуществляет ремонт

или замену данного изделия исключительно по своему усмотрению. Обслуживание по настоящей Гарантии производится только при условии доставки или отправки вами

бракованного изделия (с предварительной оплатой всех расходов по его транспортировке или доставке) по адресу: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA.

Расходы по обратной транспортировке изделия оплачиваются Продавцом. Перед возвратом любого оборудования для проведения ремонта ознакомьтесь с информацией

на странице www.tripplite.com/support.

ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,

НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В

НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ

ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ;

КРОМЕ ТОГО, ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается введение

ограничений на продолжительность действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых - исключение или ограничение размера побочных или косвенных

убытков. В этих случаях вышеизложенные ограничения или исключения могут на вас не распространяться. Настоящая Гарантия предоставляет вам конкретные

юридические права, а набор других ваших прав может быть различным в зависимости от юрисдикции).

ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что оно является пригодным, соответствующим или безопасным для

предполагаемого применения. В связи с большим разнообразием конкретных применений производитель не дает каких-либо заверений или гарантий относительно

пригодности данных изделий для какого-либо конкретного применения или их соответствия каким-либо конкретным требованиям.

Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям

В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер.

Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей информацией. При запросе информации о

соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно указывайте его серийный номер. Серийный номер не следует путать с наименованием марки

изделия или номером его модели.

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании Tripp Lite (являющихся

резидентами Европейского союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных распоряжений по ее

применению, при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один за один” и/или на эквивалентной основе (в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик без предварительного уведомления.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-11-326 93-323D_revF

18-11-326-93323D.indb 80 2/26/2019 3:09:10 PM

Benutzerhandbuch

Einphasen-PDUs mit

automatischem Transferschalter

Modelle:

PDUMH30AT, PDUMH30ATNET, PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT, PDUMH32HVATNET

Agenturmodellnummern:

AGAC8033 • AGAC8034 • AGAC8110 • AGAC8073 • AG-0150 • AG-0151

Wichtige Sicherheitshinweise 82

Installation 83

Montage der PDU 83

Anschließen der PDU 86

Funktionen 87

LED-Diagramme 92

Konfiguration und Betrieb 96

Automatischer Transferschalter 96

Service 99

Garantie 100

English 1

Español 21

Français 41

Русский 61

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-11-326-93323D.indb 81 2/26/2019 3:09:10 PM

Wichtige Sicherheitshinweise

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Das vorliegende Benutzerhandbuch enthält Anweisungen und Warnhinweise,

die bei Installation, Betrieb und Lagerung des hierin beschriebenen

Produkts befolgt werden sollten. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

und Warnungen kann die Garantie beeinträchtigen.

• Die PDU bietet den Komfort mehrerer Ausgänge, bietet jedoch KEINEN Schutz vor

Überspannung oder Leitungsgeräuschen für angeschlossene Geräte.

• Die PDU wurde ausschließlich für den Betrieb in Innenräumen konzipiert. Sie darf nur in einer

kontrollierten Umgebung verwendet werden und muss vor übermäßiger Feuchtigkeit, extremen

Temperaturen, leitfähigen Schmutzstoffen, Staub sowie direkter Sonneneinstrahlung geschützt

werden.

• Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur in den Innenräumen zwischen 0 °C und

40 °C bleibt.

• Die PDU darf nur von einem qualifizierten Techniker installiert werden.

• Versuchen Sie nicht, die PDU auf einer unsicheren oder instabilen Oberfläche zu montieren.

• Installieren Sie die PDU gemäß den Vorgaben der nationalen Elektrorichtlinien. Vergewissern

Sie sich, dass Sie für die Installation einen geeigneten Überstromschutz gemäß der Stecker-/

Geräteleistung verwenden.

• Schließen Sie die PDU an eine Steckdose an, die den örtlichen Bauvorschriften entspricht

und ausreichend gegen Überstrom, Kurzschluss und Erdschluss geschützt ist.

• Die Netzsteckdosen, die das Gerät mit Energie versorgen, sollten in der Nähe des Geräts

installiert werden und einfach zugänglich sein.

• Schließen Sie die PDU nicht an eine ungeerdete Steckdose oder an Verlängerungskabel oder

Adapter an, durch die der Masseanschluss unterbrochen wird.

• Stellen Sie ein lokales Trenngerät für alle Modelle bereit, die dauerhaft ohne leicht

zugänglichen Stecker installiert sind.

• Versuchen Sie niemals, elektrische Geräte während eines Gewitters anzuschließen.

• Einzelgeräte, die an die PDU angeschlossen sind, sollten nicht mehr Strom ziehen als den

Nennwert der jeweiligen PDU-Steckdose.

• Die an die PDU angeschlossene Gesamtladung darf die maximale Strombelastbarkeit der PDU

nicht überschreiten.

• Versuchen Sie nicht, die PDU, die Eingangsstecker oder die Stromkabel auszuwechseln.

• Bohren Sie das Gehäuse der PDU nicht an und versuchen Sie nicht, es zu öffnen. Die PDU

enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

• Versuchen Sie nicht, die PDU zu verwenden, wenn ein Teil davon beschädigt ist.

• Die Verwendung dieses Geräts für Lebenserhaltungssysteme, in denen der Ausfall des Geräts

den Ausfall des Lebenserhaltungssystems verursachen oder dessen Sicherheit

beziehungsweise Wirksamkeit bedeutend beeinträchtigen kann, wird nicht empfohlen.

18-11-326-93323D.indb 82 2/26/2019 3:09:10 PM

Installation

Montage der PDU

Die PDU kann auf einem 2-HE-Rack oder einer Oberfläche montiert werden (z. B. an einer

Wand, auf einem Schreibtisch oder unter einer Theke).

Hinweis: Der Benutzer hat vor der Montage des Geräts sicherzustellen, dass die verwendete Hardware und die

Verfahren dafür geeignet sind. Die PDU und das beiliegende Material wurden für den Einsatz in Kombination

mit üblichen Rack- und Rackgehäuse-Arten konzipiert und eignen sich möglicherweise nicht für alle

Anwendungsbereiche. Die genauen Montagekonfigurationen können variieren.

Montage (2-HE-Rack)

Befestigen Sie die mitgelieferten

Halterungen mit den mitgelieferten

Schrauben seitlich an der PDU.

Positionieren Sie die PDU nach dem

Befestigen der Halterungen im Rack

und installieren Sie vier (nicht

beiliegende) Schrauben in die

Halterungsösen und in den

Rackschienen.

18-11-326-93323D.indb 83 2/26/2019 3:09:11 PM

Installation (Fortsetzung)

Wandmontage (gilt nicht für Series AG-0151 für PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET)

Befestigen Sie eine der beiliegenden

Montagehalterungen mit benutzerseitig

bereitgestellten Schrauben an der

Wand. Achten Sie darauf, dass die

Schrauben und übrigen Eisenwaren für

die jeweilige Oberflächenart geeignet

sind.

Befestigen Sie eine Halterung mit den

mitgelieferten Schrauben an der PDU.

Platzieren Sie die PDU auf der an der

Wand montierten Halterung und

befestigen Sie die PDU wie

beschrieben an der Halterung und der

Wand.

18-11-326-93323D.indb 84 2/26/2019 3:09:12 PM

Installation (Fortsetzung)

Oberflächenmontage

Befestigen Sie die mitgelieferten

Halterungen mit den mitgelieferten

Schrauben seitlich an der PDU.

Hinweis: Wenn Sie die Ausrichtung der

PDU ändern und an die

Montageoberfläche anpassen

möchten, drehen Sie die Halterungen

nach Bedarf in 90°-Schritten und

befestigen Sie sie.

Montieren Sie die PDU auf einer

stabilen Oberfläche. Stecken Sie

hierfür vier benutzerseitig

bereitgestellte Schrauben durch die

Halterungsösen und die jeweiligen

Montagelöcher. Achten Sie darauf,

dass die Montageoberfläche und die

Schrauben das gesamte Gewicht der

PDU sowie aller angeschlossenen

Kabel tragen können.

Befestigung der Kabelhalterungen

(optional): Befestigen Sie die

Kabelhalterungen mit den

mitgelieferten Schrauben seitlich an

der PDU.

18-11-326-93323D.indb 85 2/26/2019 3:09:14 PM

Installation (Fortsetzung)

Zu USV

Anschließen der PDU

Hinweis: Die PDU verfügt über zwei Stromversorgungskabel – das primäre und das sekundäre. Diese sollten an

zwei verschiedene Wechselstromquellen angeschlossen werden.

Abgebildet: Modell

PDUMH30AT

Anschließen der PDU-Eingangsstecker:

Schließen Sie den primären Eingangsstecker

an die bevorzugte, geerdete

Wechselstromquelle an (120V für

PDUMH30AT & PDUMH30ATNET;

200-240V für PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET, PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET), z. B. ein Tripp Lite

SmartOnline

USV-System. Unter normalen

Betriebsbedingungen wird die PDU

Wechselstrom über die primäre

Versorgungsquelle beziehen. Schließen Sie

den sekundären Eingangsstecker

an eine

andere geerdete Wechselstromquelle (120V

für PDUMH30AT & PDUMH30ATNET;

200-240V für PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET, PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET). Damit der ATS

(automatischer Transferschalter)

ordnungsgemäß funktioniert, stecken Sie den

sekundären Eingangsstecker nicht an die

gleiche Stromquelle wie den primären

Eingangsstecker an. Die PDU wird nur dann

Wechselstrom über den sekundären Eingang

beziehen, wenn der primäre Eingang aufgrund

eines Ausfalls oder Stromqualitätsproblems

nicht verfügbar ist. (Im Abschnitt

Konfiguration und Betrieb finden Sie

weitere Informationen über die Funktionsweise

des ATS.)

Anschließen von Geräten an die PDU:

Überschreiten Sie nicht die

Gesamtbelastbarkeit der PDU oder der

Ausgangsladebank. Die Ladung der

angeschlossenen Geräte wird auf dem

digitalen Ladungsmessgerät in Ampere

angezeigt.

Kabelhalterung (optional): Wenn Sie die

Kabelhalterungen an die PDU angeschlossen

haben, befestigen Sie jedes Gerätestromkabel

an einer Kabelhalterung, indem Sie das Kabel

in Schlaufen legen und mit einem der

beiliegenden Kabelbinder an einem

Befestigungspunkt befestigen. Achten Sie

darauf, dass jedes Stromkabel von der PDU

abgesteckt werden kann, ohne den

Kabelbinder zu entfernen.

Abgebildet: Modell PDUMH30AT

18-11-326-93323D.indb 86 2/26/2019 3:09:15 PM

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

20A Max load per bank

Outlet type C19/16A, C13/10A

Primary

Input

Secondary

Input

Bank

PDUMH30AT

PDUMH30HVAT

PDUMH32HVAT

Funktionen

18-11-326-93323D.indb 87 2/26/2019 3:09:17 PM

Funktionen (Fortsetzung)

Bank 1

Bank 2

Output Breaker

Bank 1

Output Breaker

Bank 2

Config Port

PDUMH30ATNET

PDUMH30HVATNET

PDUMH32HVATNET

2 1

91011

18-11-326-93323D.indb 88 2/26/2019 3:09:18 PM

Funktionen (Fortsetzung)

Primäres Versorgungskabel

Das Kabel ist dauerhaft mit der PDU verbunden und verfügt über einen NEMA L5-30P

(PDUMH30AT & PDUMH30ATNET)- oder einen NEMA L6-30P (PDUMH30HVAT &

PDUMH30HVATNET)-Steckverbinder oder einen IEC309 32A (PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET)-Stecker.

Sekundäres Versorgungskabel

Das Kabel ist dauerhaft mit der PDU verbunden und verfügt über einen NEMA L5-30P

(PDUMH30AT & PDUMH30ATNET)- oder einen NEMA L6-30P (PDUMH30HVAT &

PDUMH30HVATNET)-Steckverbinder oder einen IEC309 32A (PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET)-Stecker.

(PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET, PDUMH32HVATNET) Schaltausgänge: Während

des normalen Betriebs verteilen die Steckdosen den Wechselstrom auf die

angeschlossenen Geräte. Die Ausgänge NEMA 5-15/20R, L5-30R, IEC-320-C13, IEC-

320-C19 und L6-30R können softwaregesteuert ein- bzw. ausgeschaltet werden. Wenn ein

Ausgang genutzt wird, leuchtet die zugehörige LED-Leuchte auf.

(PDUMH30AT, PDUMH30HVAT, PDUMH32HVAT) Nicht schaltbare Ausgänge: Die

Ausgänge NEMA 5-15/20R, L5-30R, IEC-320-C13, IEC-320-C19 und L6-30R können von

jeder der beiden Versorgungsquellen gespeist, aber nicht einzeln ein- bzw. ausgeschaltet

werden.

IEC-320-C13-Ausgänge

(PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET):

10A (200-240V)

IEC-320-C19-Ausgänge

(PDUMH30HVAT,

PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT &

PDUMH32HVATNET:

16A (200-240V)

NEMA 5-15/20R-

Ausgänge (PDUMH30AT

& PDUMH30ATNET)

20A (120V)

NEMA L5-30R-Ausgang

(PDUMH30AT &

PDUMH30ATNET)

30A (120V)

NEMA L6-30R-Ausgang

(PDUMH30HVAT &

PDUMH30HVATNET)

30A (200-240V)

Werksport: Dieser Port ist ausschließlich für die Konfiguration durch autorisiertes

Werkspersonal reserviert. Schließen Sie nichts an diesen Port an.

18-11-326-93323D.indb 89 2/26/2019 3:09:19 PM

Funktionen (Fortsetzung)

Digitale LED-Anzeige und

Ladungsmessgerät (Ammeter)

3-stellige Anzeige: Zeigt den

gemessenen oder berechneten

Stromstärken-, Kilowatt- oder

Spannungswert an.

Eingabetaste: Mit dieser Taste können

Sie durch die ANZEIGE- und

KONFIGURATIONS-Optionen scrollen. Im

ANZEIGE-Modus können Sie durch

kurzes Drücken zwischen AMPERE, KW

und VOLT wechseln. Im

KONFIGURATIONS-Modus können Sie

durch langes Drücken die

Konfigurationselemente ändern

(TEMPERATUR, AUTOMATISCHES

SCROLLEN, LED-HELLIGKEIT). Durch

gleichzeitiges Drücken der Eingabe-Taste

und der Modus-Taste wird die IP-Adresse der Einheit angezeigt (bei ausgewählten

Modellen).

Modus-Taste: Durch kurzes Drücken dieser Taste kann zwischen den einzelnen Modi

(PRIMÄR, SEKUNDÄR, BANK, TEMPERATUR*, LUFTFEUCHTIGKEIT*) der aktuellen Kategorie

(ANZEIGE oder KONFIGURATION) für Primär- und Sekundärausgänge gewechselt werden.

Durch langes Drücken kann zwischen ANZEIGE und KONFIGURATION gewechselt werden.

Durch gleichzeitiges Drücken der Modus-Taste und der Eingabe-Taste wird die IP-Adresse

der Einheit angezeigt (bei ausgewählten Modellen).

*TEMPERATUR/LUFTFEUCHTIGKEIT sind nur verfügbar, wenn das optionale ENVIROSENSE-Modul

angeschlossen ist.

Aktive Eingangs-LEDs: Geben an, ob der Ausgang durch den primären oder sekundären

Eingang gespeist wird.

2-stellige Anzeige: Gibt an, welchen der folgenden Parameter der auf der 3-stelligen

Anzeige angegebene Wert anzeigt: primär, sekundär, Bank, Temperatur oder Luftfeuchtigkeit.

Anzeigemodi:

P: Die 3-stellige Anzeige zeigt Informationen in Bezug auf den primären

Wechselstromeingang an. (Die LED-Leuchten der Einheit geben vor, welche Daten angezeigt

werden.)

S: Die 3-stellige Anzeige zeigt Informationen in Bezug auf den sekundären

Wechselstromeingang an. (Die LED-Leuchten der Einheit geben vor, welche Daten angezeigt

werden.)

b „n“: Die 3-stellige Anzeige zeigt Informationen zur Ausgangsbanknummer („n“) an.

t „n“: Die 3-stellige Anzeige zeigt die Temperatur für den Sensor („n“) an. (Einheiten in F

bzw. C können im KONFIGURATIONS-Modus konfiguriert werden.)

h „n“: Die 3-stellige Anzeige zeigt die Luftfeuchtigkeit für den Sensor („n“) an.

Einheiten-LEDs: Über die LEDs für AMPERE, KW und VOLT werden die auf der 3-stelligen

Anzeige angezeigten Dateneinheiten veranschaulicht.

Ampere-LED: Wenn dies ausgewählt ist, wird die Amperelast auf der 3-stelligen Anzeige

angezeigt.

KW-LED: Wenn dies ausgewählt ist, wird die Kilowattlast auf der 3-stelligen Anzeige

angezeigt.

Volt-LED: Wenn dies ausgewählt ist, wird die Voltlast auf der 3-stelligen Anzeige angezeigt.

ACTIVE INPUT

PRIMARY SECONDARY

AMP

b = BANK

t = TEMP

h = HUMIDITY

P = PRIMARY

S = SECONDARY

VOLT

18-11-326-93323D.indb 90 2/26/2019 3:09:19 PM

Funktionen (Fortsetzung)

Ausgangstrennschalter: Zwei Trennschalter schützen an die einzelnen Lastbänke

angeschlossene Geräte vor Überspannungen. Wenn ein Trennschalter ausgelöst wird, ist der

Stromkreis überladen und Sie müssen die an die Lastbank des Trennschalters

angeschlossene Ladung reduzieren. Drücken Sie die Trennschaltertaste und stellen Sie die

Stromversorgung wieder her.

Erdverbindung: Hiermit kann ein (nicht beiliegendes) Erdungskabel zwischen der PDU und

Geräten, die eine Masse erfordern, verlegt werden.

Kabelhalterung (optionale Installation): An der PDU angebrachte Kabelhalterungen

bieten sichere Befestigungspunkte für abgeschlossene Gerätestromkabel.

ENVIROSENSE-Port (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET & PDUMH32HVATNET):

Über diesen Port können Sie einen Tripp Lite ENVIROSENSE-Umgebungssensor

anschließen, um Temperatur bzw. Luftfeuchtigkeit aus der Ferne zu überwachen und Alarm-

, Sicherheits- und Telekommunikationsgeräte über eine Trockenkontaktschnittstelle zu

steuern und zu überwachen. Auf www.tripplite.com finden Sie weitere Informationen zu

Bestellungen. Hinweis: Schließen Sie an diesen Port weder eine Tastatur noch eine Maus

an.

Konfigurationsport (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET & PDUMH32HVATNET):

Stellen Sie über diesen Port und ein Terminalemulationsprogramm eine direkte

Terminalverbindung mit einem Computer her. Ein serielles Kabel (Teilenummer 73-1025)

wird mit der PDU mitgeliefert. Gehen Sie auf www.tripplite.com, wenn Sie ein Ersatzkabel

bestellen möchten.

Netzwerkschnittstelle (PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET & PDUMH32HVATNET):

Über diesen RJ-45-Anschluss können Sie die PDU an ein standardmäßiges Ethernet-Patch-

Kabel anschließen. Die Link-LED-Leuchte

und die Status-LED-Leuchte

zeigen, wie in

der untenstehenden Tabelle beschrieben, verschiedene Betriebsumstände an. Dieser Port

ist nicht mit PoE (Power over Ethernet)-Anwendungen kompatibel.

Netzwerkbetriebsbedingungen

Link-LED-Farbe

Status-LED-Farbe

Aus Keine Netzwerkverbindung Aus Karte nicht initialisiert

Blinkt Gelb

Netzwerkverbindung mit

100 Mbps

Leuchtet

dauerhaft Grün

Karte initialisiert und in Betrieb

Blinkt Grün

Netzwerkverbindung mit

10 Mbps

Blinkt Gelb Fehler - Karte nicht initialisiert

C14-Steckersperren-Einsatzhülse (optional): Verwenden Sie die

mitgelieferten Kunststoffhülsen, um C13-Stromkabel an C14-Eingängen zu

sichern. Legen Sie die Hülse über das Ende des Stromkabels und achten Sie

darauf, dass die Zuglaschen außerhalb des Kabels bleiben, damit die Passung

sicher ist. Um die Verbindung sicher zu trennen, nehmen Sie gleichzeitig das

Stromkabel und die Laschen des Einsatzes und ziehen Sie.

C20-Steckersperren-Einsatzhülse (optional): Verwenden Sie die

mitgelieferten Kunststoffhülsen, um C19-Stromkabel an C20-Eingängen zu

sichern. Legen Sie die Hülse über das Ende des Stromkabels und achten Sie

darauf, dass die Zuglaschen außerhalb des Kabels bleiben, damit die Passung

sicher ist. Um die Verbindung sicher zu trennen, nehmen Sie gleichzeitig das

Stromkabel und die Laschen des Einsatzes und ziehen Sie.

18-11-326-93323D.indb 91 2/26/2019 3:09:19 PM

LED-Diagramme

Automatische

Scroll-

Elemente

(siehe

Hinweis 6)

Anzeigemodi

Primäre Quellmessungen

Sekundäre Quellmessungen

Bankmessungen

Anzahl der verfügbaren Banken (variiert je nach Modell)

Hinweis 1: Drücken Sie die Modus-Taste, um zum nächsten Anzeigemodus zu gehen (vertikale Bewegung auf diesem Dokument). Bitte beachten Sie,

dass der Ampere-, kW- oder Volt-Submodus gespeichert wird.

Hinweis 2: Drücken Sie die Eingabetaste, um zum nächsten Submodus zu wechseln (Ampere, kW, Volt) (horizontale Bewegung auf diesem Dokument)

Hinweis 3: Die aktiven Eingangs-LEDs zeigen stets an, von welcher Quelle die Ladung aktuell gespeist wird. (Bei den obigen Beispielbildern wird davon

ausgegangen, dass die Primärquelle ausgewählt wurde. Bitte beachten Sie, dass bei Auswahl der Sekundärquelle die entsprechende LED auﬂeuchten

und die LED der Primärquelle erlöschen würde. Wenn keine der beiden Quellen ausgewählt wurde, würden die LEDs der Primär- und Sekundärquelle

beide erlöschen.)

Hinweis 4: Halten Sie die Modus- und die Enter-Taste gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt, um die IP-Adresse der angeschlossenen SNMP-Karte

anzuzeigen.

Hinweis 5: Halten Sie die MODUS-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um zu den Kontrollmodi zu wechseln. (Dies bringt Sie zum ERSTEN Kontrollmodus.)

Hinweis 6: Wenn das automatische Scrollen aktiviert ist, wird die Anzeige nach 10 Sekunden Inaktivität fortlaufend zwischen den Ampere, kW und Volts

der Primärquelle und den Ampere, kW und Volt der Sekundärquelle wechseln und dann zu den Ampere der Primärquelle zurückgehen.

Vor

18-11-326-93323D.indb 92 2/26/2019 3:09:20 PM

LED-Diagramme

Anzeigemodi

Temperaturanzeigemodus (nur bei angeschlossenem Envirosense verfügbar)

Die Anzahl der Sensoren hängt von dem verwendeten Envirosense-Modell ab

Luftfeuchtigkeitsanzeigemodus (nur bei angeschlossenem Envirosense verfügbar)

Die Anzahl der Sensoren hängt von dem verwendeten Envirosense-Modell ab

Hinweis 1: Drücken Sie die Modus-Taste, um zum nächsten Anzeigemodus zu gehen (vertikale Bewegung auf diesem Dokument).

Bitte beachten Sie, dass der Ampere-, kW- oder Volt-Submodus gespeichert wird.

Hinweis 2: Drücken Sie die Eingabetaste, um zum nächsten Submodus zu wechseln (Ampere, kW, Volt) (horizontale Bewegung

auf diesem Dokument).

Hinweis 3: Die LEDs für den aktiven Eingang zeigen stets an, von welcher Quelle die Last aktuell gespeist wird.

Hinweis 4: Halten Sie die Modus- und die Enter-Taste gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt, um die IP-Adresse der

angeschlossenen SNMP-Karte anzuzeigen.

Hinweis 5: Halten Sie die MODUS-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um zu den Kontrollmodi zu wechseln. (Dies bringt Sie zum

ERSTEN Kontrollmodus.)

Zurück

18-11-326-93323D.indb 93 2/26/2019 3:09:20 PM

LED-Diagramme

Anzeige der IP-Adresse

Hinweis 1: Anzeige der IP-Adresse: oben auf der 3-stelligen Anzeige wird „IP“ angezeigt. Rechts unten auf der 2-stelligen Anzeige

wird jeweils eine Stelle der IP-Adresse angezeigt. Die einzelnen Stellen werden dabei durch Leerzeichen getrennt. Dezimalpunkte

und Doppelpunkte werden als Bindestriche angezeigt. (Bitte beachten Sie, dass diese Anzeige sowohl IPv4- als auch IPv6-

Adressen unterstützt.)

Hinweis 2: Nach der Anzeige der IP-Adresse wechselt die Anzeige automatisch wieder in den jeweiligen vorherigen Modus.

18-11-326-93323D.indb 94 2/26/2019 3:09:20 PM

LED-Diagramme

HOLD HOLD

HOLD

HOLD TIME OUT

HOLD HOLD HOLD

HOLD

Kontrollmodi

Celsius- oder Fahrenheit-Konfiguration (wird nur bei angeschlossenem Envirosense angezeigt)

Hinweis 1: Drücken Sie die Modus-Taste, um zum nächsten Anzeigemodus zu gehen (vertikale Bewegung auf diesem Dokument). Bitte beachten Sie,

dass der Ampere-, kW- oder Volt-Submodus gespeichert wird.

Hinweis 2: Halten Sie die Eingabetaste 2 Sekunden lang gedrückt, um die Konﬁguration zu ändern. Angezeigt wird die Konﬁguration, für die die Einheit

jeweils konﬁguriert wurde. (horizontale Bewegung auf diesem Dokument)

Hinweis 3: Die LEDs für den aktiven Eingang zeigen stets an, von welcher Quelle die Last aktuell gespeist wird.

Hinweis 4: Halten Sie die Modus- und die Enter-Taste gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt, um die IP-Adresse der angeschlossenen SNMP-Karte

anzuzeigen.

Hinweis 5: Halten Sie die MODUS-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um zu den Anzeigemodi zu wechseln. (Dies bringt Sie zum ERSTEN Anzeigemodus.)

Hinweis 6: Über die C-F-Anzeige können Sie einstellen, ob die Werte für das Gerät in Celsius oder Fahrenheit angezeigt werden sollen. (Dieser Modus

wird übergangen, wenn kein Envirosense angeschlossen ist.) (Änderungen werden in NVR gespeichert)

Hinweis 7: SCr - Aktivierung oder Deaktivierung des automatischen Scrollens. Wenn y (aktiviert) ausgewählt ist, wird das Gerät automatisch durch

die Anzeige-Elemente scrollen. (Weitere Informationen ﬁnden Sie auf Seite 10 unter Anzeigemodi.) Wenn n ausgewählt ist, scrollt das Gerät nicht

automatisch. (Änderungen werden in NVR gespeichert.)

Hinweis 8: Einstellung der LED-Helligkeit – Wählen Sie die gewünschte Helligkeitsstufe aus, von 1-4. (Änderungen werden in NVR gespeichert.)

Hinweis 9: tSt LED-Test-Steuerung – Halten Sie die Eingabetaste 2 Sekunden lang gedrückt, um einen LED-Test zu starten, bei dem alle LEDs

6 Sekunden lang auﬂeuchten.

Automatisches Scrollen aktivieren/deaktivieren

LED-Helligkeit

LED-Test-Steuerung

18-11-326-93323D.indb 95 2/26/2019 3:09:20 PM

Anlagenkreis

PDUMH30AT

Kritische

Geräteladungen

Sekundäre USV

Primäre USV

Primäres

Versorgungskabel

Sekundäres

Versorgungskabel

Versorgung B

Versorgung A

Konfiguration und Betrieb

Automatischer Transferschalter

Wenn der Primär- und Sekundäreingang beide mit Tripp Lite USV-Systemen verbunden sind,

agiert die PDU als automatischer Transferschalter, der redundanten Eingangsstrom für

Anwendungen mit hoher Verfügbarkeit liefert. Unter normalen Betriebsbedingungen bezieht die

PDU Wechselstrom über die primäre Versorgungsquelle und wechselt unter bestimmten

Bedingungen zur sekundären Versorgungsquelle. Die PDU wechselt immer dann zur Primärquelle,

wenn sie gemäß den PDU-Eingangsspannungsdefinitionen für „Gut“ befunden wird (siehe unten).

Bevorzugte Konfiguration

Die automatische Transferschalterfunktion bietet

eine erhöhte Verfügbarkeit, wenn die Primär-

und Sekundäreingänge der PDU mit

verschiedenen Tripp Lite USV-Systemen

verbunden sind, die an verschiedene

Stromversorgungsquellen angeschlossen sind.

Um eine möglichst hohe Verfügbarkeit zu

erzielen, empfiehlt Tripp Lite die Verwendung

passender SmartOnline USV-Systeme mit einer

reinen Sinuswellenausgabe für die primären und

sekundären Eingangsstromquellen. Die

automatische Transferschalterfunktion wird

beeinträchtigt, wenn der Primär- und der

Sekundäreingang mit der gleichen

Stromversorgungsquelle verbunden sind.

Achtung: Schließen Sie den Primäreingang

NICHT an eine Line-Interactive-USV an, da

dies zu Transferzeitenproblemen führen

kann, und auch nicht an eine Quelle, die

keine reinen Sinuswellen ausgibt. Solche

Quellen können zur Speisung des

sekundären Eingangs verwendet werden.

Auswahl der Quelle für den automatischen Transferschalter

Die PDU schaltet sich ein, wenn eine der Eingangsquellen eine Spannung liefert, die größer als

die für das Einschalten erforderliche Mindestspannung ist. Bei normalem Betrieb (nach dem

Einschalten) wechselt das Gerät zu einer anderen Quelle, wenn sich die Bedingungen der aktuell

ausgewählten Quelle (primär oder sekundär) verschlechtern und die andere Quelle eine bessere

Qualität bietet. Das Gerät zieht die Primärquelle vor und wechselt stets zu dieser, sollten beide

Quellen die gleiche Qualität („in Ordnung“ oder „gut“) aufweisen. Wenn die aktuelle Quelle

„schlecht“ wird und die andere Quelle „in Ordnung“ oder besser ist, wechselt das Gerät zu der

anderen Quelle.

Auswahlparameter für die PDU-Stromquelle

PDUMH30AT und

PDUMH30ATNET

PDUMH30HVAT, PDUMH30HVATNET,

PDUMH32HVAT und PDUMH32HVATNET

Nennspannung 120 V 200-240 V

Mindestspannung für das Einschalten

85 V 163 V

Spannungsbereich „Gut“ 99-139 V 172-266 V

Spannungsbereich „in Ordnung“ 75-98 V 144-171 V

Spannungsbereich „schlecht“ 0-74 V 0-143 V

18-11-326-93323D.indb 96 2/26/2019 3:09:21 PM

Primäreingang aktiv

Sekundäreingang aktiv

Konfiguration und Betrieb (Fortsetzung)

Schnelltest

Nach dem Installieren der PDU und dem

Anschließen von Geräten können Sie die

automatische Transferschalterfunktion testen,

indem Sie das mit dem primären

Wechselstromeingang verbundene USV-

System vorübergehend abschalten. Wenn die

primäre Eingangs-USV keinen Wechselstrom

mehr liefert, wechselt die PDU vom

Primäreingang zum Sekundäreingang und die

LED-Leuchte „Eingang aktiv“ für den

sekundären Eingang leuchtet auf. Wenn die

primäre Eingangs-USV neu gestartet wurde

und wieder Wechselstrom liefert, wechselt die

PDU wieder zum Primäreingang und die LED-

Leuchte „Eingang aktiv“ für den primären

Eingang leuchtet auf.

Hinweis: Der Primär- und der Sekundäreingang müssen an

verschiedene Stromversorgungsquellen angeschlossen

sein. Die automatische Transferschalterfunktion wird

beeinträchtigt, wenn der Primär- und der Sekundäreingang

mit der gleichen Stromversorgungsquelle verbunden sind.

Führen Sie keine Tests mit Geräten durch, die in

produktivem Betrieb bleiben müssen. Jedes Testverfahren

muss den Fall berücksichtigen, dass das Gerät einen

Stromausfall hinnehmen muss. Testen Sie die PDU nicht

durch das Trennen von Stromkabeln, die mit aktiven

Stromquellen verbunden sind. Hierdurch geht die

Erdungsverbindung verloren und Ihre Geräte werden

gefährdet.

Abgebildet: Modell PDUMH30ATNET

18-11-326-93323D.indb 97 2/26/2019 3:09:21 PM

Konfiguration und Betrieb (Fortsetzung)

Überwachung und Steuerung aus der Ferne

Die Modelle PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET und PDUMH32HVATNET bieten

Fernüberwachung, Ausgabekontrolle und mehr über Webbrowser, Telnet und SNMP-basierte

Netzwerkverwaltungssysteme. Weitere Informationen zu Konfiguration und Betrieb der PDU über

die PowerAlert-Webbrowser-Schnittstelle finden Sie im SNMPWEBCARD-Installationshandbuch,

das auf tripplite.com/support heruntergeladen werden kann.

Last-„Ramping“ beim Hochfahren: Alle Modelle sind ab Werk so programmiert, dass sich

beim ersten Hochfahren die Ausgänge in sequenzieller Reihenfolge in Intervallen von 250 ms

einschalten. Dies verhindert Stromkreisüberspannungen durch ein gestaffeltes Hochfahren

mehrerer Geräte. Die Modelle PDUMH30ATNET, PDUMH30HVATNET und PDUMH32HVATNET

unterstützen ein vom Benutzer programmierbares Hochfahren der Ausgänge in jeder

gewünschten Reihenfolge bzw. in den gewünschten Zeitintervallen. So wird sichergestellt, dass

Netzwerkelemente in der richtigen Reihenfolge und mit der entsprechenden Verzögerung

eingeschaltet werden und somit beim Hochfahren zuverlässig erkannt werden können.

Programmierbare Lasten-„Abgabe“ bei Stromausfällen: Sollte die primäre Stromquelle

ausfallen und die PDU auf die sekundäre Stromquelle zurückgreifen, können Sie über eine

Lastenabgabe das Abschalten bestimmter Ausgänge in festgelegten Intervallen programmieren.

So können Sie weniger kritische Lasten (z. B. Monitore) abschalten, um die USV-Laufzeit für die

kritischsten Elemente zu maximieren.

18-11-326-93323D.indb 98 2/26/2019 3:09:21 PM

Service

Ihr Tripp Lite Produkt wird von der Garantie abgedeckt, die in diesem Handbuch beschrieben

wird. Tripp Lite bietet außerdem verschiedene Pläne für die Garantieverlängerung und Vor-Ort-

Service an. Weitere Informationen zum Service finden Sie unter www.tripplite.com/support. Bevor

Sie Ihr Produkt zur Reparatur zurücksenden, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Überprüfen Sie die Installations- und Betriebsverfahren, die in diesem Handbuch beschrieben

sind, um sicherzustellen, dass das Problem nicht durch falsche Handhabung verursacht

wurde.

2. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich nicht an den Händler und geben Sie das

Produkt nicht an den Händler zurück. Besuchen Sie stattdessen www.tripplite.com/support.

3. Wenn das Problem den Service erforderlich macht, besuchen Sie www.tripplite.com/support

und klicken Sie auf den Link „Product Returns“. Hier können Sie eine RMA-Nummer

(Returned Material Authorization) anfordern, die für den Service erforderlich ist. Geben Sie

das Modell und die Seriennummer des Produkts sowie andere allgemeine

Käuferinformationen im Online-Formular ein. Sie erhalten die RMA-Nummer und die

Versandinformationen in einer E-Mail. Beschädigungen (direkt, indirekt, besonders oder

Folgeschäden) des Produkts, die während des Transports an Tripp Lite oder ein autorisiertes

Tripp Lite-Servicecenter verursacht werden, sind nicht von der Garantie abgedeckt. Die

Transportkosten für Produkte, die an Tripp Lite oder ein autorisiertes Tripp Lite-Servicecenter

gesendet werden, müssen im Voraus bezahlt werden. Geben Sie die RMA-Nummer auf dem

Paket an. Wenn die Produktgarantie nicht abgelaufen ist, legen Sie dem Paket eine Kopie

des Kaufbelegs bei. Senden Sie das Produkt mit einem versicherten Transportunternehmen

an die Adresse, die Sie zusammen mit der RMA-Nummer erhalten haben.

18-11-326-93323D.indb 99 2/26/2019 3:09:21 PM

100

Garantie

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Der Verkäufer garantiert für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass das Produkt weder Material- noch Herstellungsfehler

aufweist, wenn es gemäß aller zutreffenden Anweisungen verwendet wird (mit Ausnahme von internen USV-Systembatterien

außerhalb der USA und Kanada, 1 Jahr). Wenn das Produkt in diesem Zeitraum Material- oder Herstellungsfehler aufweist, kann

der Verkäufer diese Fehler nach eigenem Ermessen beheben oder das Produkt ersetzen. Reparatur unter dieser Garantie wird nur

geleistet, wenn das Produkt (mit Vorauszahlung aller Versand- oder Zustellgebühren) an folgende Adresse gesendet wird: Tripp Lite,

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Der Verkäufer zahlt die Rücksendungsgebühren. Besuchen Sie www.tripplite.com/

support, bevor Sie Ausstattung zur Reparatur zurücksenden.

DIE NORMALE ABNUTZUNG ODER BESCHÄDIGUNGEN AUFGRUND VON UNFÄLLEN, MISSBRAUCH ODER UNTERLASSUNG WERDEN

VON DIESER GARANTIE NICHT GEDECKT. AUSSER DEN NACHSTEHEND AUSDRÜCKLICH DARGELEGTEN GARANTIEBEDINGUNGEN

ÜBERNIMMT DER VERKÄUFER KEINERLEI GARANTIE. AUSSER WENN VON DEN GÜLTIGEN GESETZEN UNTERSAGT, SIND ALLE

IMPLIZIERTEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH ALLE GARANTIEN FÜR DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG AUF DIE

OBEN FESTGELEGTE GARANTIEDAUER BESCHRÄNKT. DIESE GARANTIE SCHLIESST AUSDRÜCKLICH ALLE FOLGESCHÄDEN UND

BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHÄDEN AUS. (Da einige Länder den Ausschluss oder die Beschränkung von Folgeschäden oder

beiläufig entstandenen Schäden sowie den Ausschluss von implizierten Garantien oder die zeitliche Beschränkung einer implizierten

Garantie untersagen, sind die oben genannten Beschränkungen für Sie möglicherweise nicht zutreffend. Diese Garantie gibt Ihnen

bestimmte Rechte. Sie haben jedoch möglicherweise andere Rechte, die abhängig von der Gerichtsbarkeit variieren können.)

WARNUNG: Der Benutzer muss vor der Verwendung überprüfen, ob das Gerät für den beabsichtigten Zweck geeignet und

angemessen ist und ob der Einsatz sicher ist. Da die Anwendungen variieren können, übernimmt der Hersteller keine Garantie

bezüglich der Eignung dieser Geräte für einen bestimmten Verwendungszweck.

Identifizierungsnummern für ordnungsrechtliche Compliance

Zum Zweck von Zertifizierungen und Identifizierung von gesetzlichen Bestimmungen wurde Ihrem Tripp Lite-Produkt eine eindeutige

Seriennummer zugewiesen. Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produkts zu sehen, zusammen mit allen erforderlichen

Genehmigungskennzeichen und Informationen. Wenn Sie Compliance-Informationen für dieses Produkt anfordern, geben Sie

immer diese Seriennummer an. Die Seriennummer sollte nicht mit dem Markennamen oder der Modellnummer des Produkts

verwechselt werden.

WEEE-Compliance-Informationen for Tripp Lite-Kunden und Recycler (Europäische Union)

Die WEEE-Richtlinie und deren Ausführungsbestimmungen besagen, dass Kunden, die neue Elektro- oder Elektronikgeräte

von Tripp Lite kaufen, ein Anrecht auf Folgendes haben:

• Rücksendung von Altgeräten zum Recycling beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts (dies variiert je nach Land)

• Rücksendung der neuen Geräte zum Recyling, wenn ihr Lebenszyklus abgelaufen ist

Tripp Lite hat den Grundsatz, sich kontinuierlich zu verbessern. Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-11-326 93-323D_revF

18-11-326-93323D.indb 100 2/26/2019 3:09:21 PM

Tripp Lite Automatic Transfer Switch PDUs D El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: Automatic Transfer Switch PDUs D

Categoría: Unidades de distribución de energía (PDU)

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Tripp Lite Automatic Transfer Switch PDUs D El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Tripp Lite Automatic Transfer Switch PDUs D El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados