Transcripción de documentos

Quickstart guide DroneX22 EN NL DE FR ES IT 1 Safety instructions Veiligheidsinstructies Sicherheitshinweise For more information see the extended manual at www.nikkei.eu Voor meer informatie zie de uitgebreide handleiding op www.nikkei.eu Für weitere Informationen siehe das umfassende Handbuch unter www.nikkei.eu Pour plus d'informations, voir le manuel détaillé sur www.nikkei.eu Para más información, consulte el manual ampliado en www.nikkei.eu Per ulteriori informazioni consultare il manuale completo su www.nikkei.eu Consignes de sécurité Instrucciones de seguridad EN Flying with drones is fun and exciting. Just like on the road, safety in NL Vliegen met drones is leuk en spannend. Net als op de weg is Istruzioni di sicurezza DE Mit Drohnen zu fliegen macht Spaß und ist aufregend. Genau wie auf the air is important. For you and for others. The rules are there to keep flying with drones safe. veiligheid in de lucht belangrijk. Voor jou én voor anderen. De regels zijn er om het vliegen met drones veilig te houden. Before flying 1 Consult the locally applicable laws and regulations concerning the use of drones. 1 Make sure you are sufficiently insured according to local laws and regulations. 1 Recharge the batteries completely. 1 Take into account the weather conditions: avoid rain and strong winds. 1 Never fly in a no fly zone. 1 Keep the firmware of the drone up-to-date. 1 Check the drone and propellers for defects and / or damage for each flight. 1 Check the surroundings for obstacles and transmitter masts. 1 Not suitable for children under fourteen years. Voor het vliegen 1 Raadpleeg de lokaal geldende wet- en regelgeving omtrent het gebruik van drones. 1 Zorg ervoor dat je voldoende verzekerd bent volgens de lokale wet- en regelgeving. 1 Laad de batterijen volledig op. 1 Houd rekening met de weersomstandigheden: vermijd regen en harde wind. 1 Vlieg nooit in een no fly zone. 1 Houd de firmware van de drone up-to-date. 1 Controleer de drone en propellers op defecten en/of schade voor elke vlucht. 1 Controleer de omgeving op obstakels en zendmasten. 1 Niet geschikt voor kinderen onder de veertien jaar. Vor dem Fliegen 1 Beachten Sie die örtlich geltenden Gesetze und Bestimmungen zur Verwendung von Drohnen. 1 Stellen Sie sicher, dass Sie entsprechend den örtlichen Gesetzen und Bestimmungen ausreichend versichert sind. 1 Laden Sie die Akkus vollständig auf. 1 Berücksichtigen Sie die Wetterbedingungen: Vermeiden Sie Regen und starke Winde. 1 Fliegen Sie niemals in einer Flugverbotszone. 1 Halten Sie die Firmware der Drohne auf dem neuesten Stand. 1 Überprüfen Sie die Drohne und die Propeller vor jedem Flug auf Mängel und/oder Schäden. 1 Überprüfen Sie die Umgebung auf Hindernisse und Sendemasten. 1 Nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet. While flying 1 Follow local applicable laws and regulations regarding the use of drones. 1 Keep bystanders at a suitable distance 1 Do not lose sight of the drone. 1 Only use the drone in daylight. 1 Do not fly above people, (rail) roads and buildings. 1 Pay attention to the battery level and return in time. Tijdens het vliegen 1 Volg de lokaal geldende wet- en regelgeving omtrent het gebruik van drones. 1 Houd omstanders op gepaste afstand. 1 Verlies de drone niet uit het oog. 1 Gebruik de drone alleen bij daglicht. 1 Vlieg niet boven mensen, (spoor)wegen en gebouwen. 1 Let op het batterijniveau en keer op tijd terug. Während des Fluges 1 Befolgen Sie die örtlich geltenden Gesetze und Bestimmungen zur Verwendung von Drohnen. 1 Halten Sie Zuschauer in einem angemessenen Abstand. 1 Verlieren Sie die Drohne nicht aus den Augen. 1 Verwenden Sie die Drohne nur bei Tageslicht. 1 Fliegen Sie nicht über Personen, Schienen, Straßen und Gebäude. 1 Achten Sie auf den Akkuladezustand und kehren Sie rechtzeitig zurück. After flying 1 Switch off the drone and remove the battery. 1 Clean and dry the drone. 1 Store the drone carefully. FR Voler avec des drones est amusant et excitant. Comme sur la route, la sécurité dans les airs est importante. Pour vous et pour les autres. Les règles sont là pour continuer à voler avec des drones en toute sécurité. Avant de voler 1 Consultez les lois et réglementations locales applicables concernant l'utilisation de drones. 1 Assurez-vous d'être suffisamment assuré conformément aux lois et réglementations locales. 1 Rechargez entièrement les batteries. 1 Tenez compte des conditions météorologiques : évitez la pluie et les vents violents. 1 Ne volez jamais dans une zone d'interdiction de vol. 1 Maintenez le micrologiciel du drone à jour. 1 Vérifiez les défauts et/ou les dommages de chaque vol sur le drone et les hélices. 1 Vérifiez les obstacles et les mâts émetteurs dans les environs. 1 Ne convient pas aux enfants de moins de quatorze ans. Pendant le vol 1 Respectez les lois et réglementations locales applicables concernant l'utilisation de drones. 1 Tenez les spectateurs à une distance appropriée 1 Ne perdez pas de vue le drone. 1 Utilisez uniquement le drone en plein jour. 1 Ne volez pas au-dessus de personnes, des voie (routières ou ferroviaires) ou de bâtiments. 1 Prenez garde au niveau de la batterie et revenez à temps. Après avoir volé 1 Éteignez le drone et retirez la batterie. 1 Nettoyez le drone et séchez-le. 1 Rangez le drone avec soin. Na het vliegen Nach dem Fliegen 1 Schakel de drone uit en verwijder de accu. 1 Schalten Sie die Drohne aus und entnehmen Sie die Akkus. 1 Maak de drone schoon en droog. 1 Reinigen und trocknen Sie die Drohne. 1 Berg de drone zorgvuldig op. 1 Bewahren Sie die Drohne sorgfältig auf. ES Volar con drones es divertido y emocionante. Al igual que en la carretera, IT Volare con i droni è divertente ed eccitante. Proprio come sulla strada, la la seguridad en el aire es importante. Para ti y para los demás. Las reglas sicurezza nell'aria è importante. Per te e per gli altri. Le regole sono lì per están ahí para seguir volando con drones a salvo. continuare a volare con i droni al sicuro. Antes de volar 1 Consulte las leyes y regulaciones aplicables a nivel local sobre el uso de drones. 1 Asegúrese de que dispone de los seguros suficientes de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. 1 Recargue las pilas completamente. 1 Tenga en cuenta las condiciones meteorológicas: evite la lluvia y los vientos fuertes. 1 Nunca vuele en una zona de exclusión aérea. 1 Mantenga actualizado el firmware del dron. 1 Compruebe si el dron y las hélices presentan defectos y/o daños en cada vuelo. 1 Compruebe que no haya obstáculos ni mástiles transmisores en los alrededores. 1 No apto para menores de catorce años. Prima del decollo 1 Consultare le leggi e le normative locali in vigore relative all’utilizzo dei droni. 1 Assicurarsi di avere un’assicurazione sufficiente ai sensi delle leggi e delle normative locali. 1 Ricaricare completamente le batterie. 1 Tenere in considerazione le condizioni meteo: evitare la pioggia e i forti venti. 1 Non volare mai all’interno di un’area in cui è proibito il volo. 1 Mantenere aggiornato il firmware del drone. 1 Dopo ogni volo controllare che il drone e le eliche non presentino guasti e/o danni. 1 Controllare che non vi siano ostacoli e antenne di trasmissione nell’area circostante. 1 Non adatto a bambini di età inferiore ai quattordici anni. Durante el vuelo 1 Cumpla las leyes y regulaciones locales aplicables en relación con el uso de drones. 1 Mantenga a los transeúntes a una distancia adecuada. 1 No pierda de vista el dron. 1 Utilice el dron solamente a la luz del día. 1 No vuele por encima de personas, carreteras (vías de ferrocarril) ni edificios. 1 Preste atención al nivel de la batería y regrese a tiempo. Durante il volo 1 Seguire le leggi e le normative locali in vigore relative all’utilizzo dei droni. 1 Tenersi a una distanza appropriata dagli astanti. 1 Non perdere di vista il drone. 1 Utilizzare il drone solamente alla luce diurna. 1 Non volare sopra persone, strade, ferrovie ed edifici. 1 Prestare attenzione al livello della batteria e ritornare in tempo. Dopo il volo 1 Spegnere il drone e rimuovere la batteria. 1 Pulire e asciugare il drone. 1 Riporre accuratamente il drone. Tras el vuelo 1 Apague el dron y extraiga la batería. 1 Limpie y seque el dron. 1 Guarde el dron cuidadosamente. Check the contents Controleer de inhoud Überprüfen Sie den Inhalt Vérifier le contenu Revisar los contenidos Controlla i contenuti AAA 2 der Straße ist Sicherheit in der Luft wichtig. Für dich und für andere. Die Regeln dienen dazu, mit Drohnen sicher zu fliegen. 8x 8x BATTERY 4x 19100 0501 Elmarc - VIZU DroneX22 - v00.01.indd 1 4x 11-3-2019 17:04:18 Main parts 3 2 Hoofd onderdelen Hauptteile Parties principales Partes principales Parti principali 3 4 5 6 8 7 9 Y ER TT BA 1 10 12 1 Landing gear 14 Power button of joystick 2 Front LED indicator (green) 15 Forward fine tuning 3 Camera 16 LED on / LED off 4 Protective guard 17 Forward / right / backward / left 5 Back LED indicator (red) 18 Left fine tuning 6 Propeller 19 Right fine tuning 7 Blade cover 20 Backward fine tuning 8 Micro SD card slot 21 Automatic Take off / Automatic landing (Hold 1s) 9 Power button of drone 22 Record video 10 Battery cover 23 Right rotating fine tuning 11 Battery 24 Left rotating fine tuning 12 Low / middle / high speed 25 Rise / rotate right / decline / rotate left 13 14 11 15 16 25 17 24 18 22 23 21 20 19 13 Take a photo Charge the battery 4 5 Laad de batterij op Lade die Batterie auf Charger la batterie Carga la batería Caricare la batteria Slot-in for micro SD card Micro SD-kaart ingang Anschluss für Micro-SD-Karte Connecteur pour carte micro mémoire flash Entrada para tarjeta micro SD Ingresso scheda micro SD D OS CR MI Y ER TT BA Max. 32 GB Prepare the drone for use 6 Maak de drone klaar voor gebruik Bereiten Sie die Drohne für den Einsatz vor Préparer le drone pour utilisation Preparar el drone para su uso Prepara il drone per l'uso 5 3 2 1 4 Hold 1s 19100 0501 Elmarc - VIZU DroneX22 - v00.01.indd 2 11-3-2019 17:04:19 7 Install the protective guards 8 Installeer de beschermplaten Installieren Sie die Schutzabdeckungen Installer les protections Instale los protectores de protección Installare le protezioni Connect with the joystick Maak verbinding met de joystick Verbinden Sie sich mit dem Joystick Connectez-vous avec le joystick Conectar con el joystick Connettiti con il joystick 2 3 4 Hold 1s 1 2 Hold 1s 4x 9 4 Up 5 Down LED STATUS Blinks Ready to connect Continous Connected Control the drone with the joystick Bestuur de drone met de joystick Steuern Sie die Drohne mit dem Joystick Contrôler le drone avec le joystick Controla el drone con el joystick Controlla il drone con il joystick START 10 3 RISE DECLINE ROTATE FORWARD/BACK LEFT/RIGHT Install and connect to the app Installeer en maak verbinding met de app Installieren und verbinden Sie sich mit der App Installer et se connecter à l'application Instalar y conectarse a la aplicación Installa e connettiti all'app Tip: App tutorial SSID: DRONEX22 Password: 123456789 Download: HFun 19100 0501 Elmarc - VIZU DroneX22 - v00.01.indd 3 Ac�vate Wi-Fi Open Wi-Fi se�ngs and select the drone Open app and press start 11-3-2019 17:04:20 11 Control the drone with the app (turn off joystick) Bestuur de drone met de app Steuern Sie die Drohne mit der App Contrôler le drone avec l'application Controla el drone con la aplicación Controlla il drone con l'app START 12 13 14 RISE DECLINE ROTATE FORWARD/BACK LEFT/RIGHT Take a photo Neem een foto Mach ein Foto Prendre une photo Toma una foto Scattare una foto OR Record video Video opnemen Ein Video aufnehmen Enregistrer une vidéo Grabar video Registrare video OR Store the drone Berg de drone op Speichern Sie die Drohne Stocker le drone Guardar el drone Conserva il drone 3 5 Hold 1s 1 Specifications Max. signal distance: 30-50m Max. flight time: 12 min Frequency range: 2.4 GHz Viewing angle: 120 degrees Resolution: 2 MP (1280 x 720P) Battery: Li-Po battery Battery capacity: 1200 mAh Voltage: 3.7 V Battery charge time: 90 min Dimensions: 38 x 41 x 8.8 mm 2 Specificaties Max. signaalafstand: 30-50m Max. vliegduur: 12 min Frequentiebereik: 2.4 GHz Kijkhoek: 120 graden Resolutie: 2 MP (1280 x 720P) Batterij: Li-Po batterij Batterijcapaciteit: 1200 mAh Spanning: 3,7 V Oplaadtijd batterij: 90 min Dimensies: 38 x 41 x 8,8 mm 4 Technische Daten Spécifications Especificaciones Max. Signalentfernung: 30-50m Max. Flugzeit: 12 min Frequenzbereich: 2,4 GHz Betrachtungswinkel: 120 Grad Auflösung: 2 MP (1280 x 720P) Batterie: Li-Po-Batterie Akkukapazität: 1200 mAh Spannung: 3,7 V Akkuladezeit: 90 min Abmessungen: 38 x 41 x 8,8 mm Max. distance du signal: 30-50m Max. temps de vol: 12 min Gamme de fréquence: 2,4 GHz Angle de vision: 120 degrés Résolution: 2 MP (1280 x 720P) Batterie: batterie Li-Po Capacité de la batterie: 1200 mAh Tension: 3,7 V Temps de charge de la batterie: 90 min Dimensions: 38 x 41 x 8,8 mm Max. distancia de señal: 30-50m Max. tiempo de vuelo: 12 min Rango de frecuencia: 2.4 GHz Ángulo de visión: 120 grados Resolución: 2 MP (1280 x 720P) Batería: batería Li-Po Capacidad de la batería: 1200 mAh Voltaje: 3.7 V Tiempo de carga de la batería: 90 min Dimensiones: 38 x 41 x 8.8 mm Specificazioni Max. distanza del segnale: 30-50m Max. tempo di volo: 12 min Intervallo di frequenza: 2,4 GHz Angolo di visione: 120 gradi Risoluzione: 2 MP (1280 x 720P) Batteria: batteria Li-Po Capacità della batteria: 1200 mAh Tensione: 3,7 V Tempo di carica della batteria: 90 min Dimensioni: 38 x 41 x 8.8 mm © Elmarc 19100 0501 Elmarc - VIZU DroneX22 - v00.01.indd 4 11-3-2019 17:04:21