Thermo Fisher Scientific Orion AquaMate Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Thermo Scientific
¡Error! Utilice la pestaña Inicio para aplicar Title al texto que desea que aparezca aquí. 1
Manual del usuario del
Orion AquaMate
Manual del usuario
Espectrofotómetros AQ7100 Vis y
AQ8100 UV-Vis
AQX1MAN-ES • Revisión A • Junio de 2022
Thermo Scientific
© 2019 Thermo Fisher Scientific Inc. Todos los derechos reservados.
El resto de las marcas comerciales son propiedad de Thermo Fisher Scientific Inc. y sus subsidiarias.
Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con: www.thermofisher.com
Thermo Fisher Scientific, Inc. suministra este documento a sus clientes con la compra del producto para
que lo utilicen durante su funcionamiento. Este documento está protegido por derechos de autor y su
reproducción total o parcial está estrictamente prohibida, salvo con la autorización por escrito de
Thermo Fisher Scientific, Inc.
El contenido de este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. Toda la información técnica de este
documento se incluye solo para consulta. Las configuraciones y especificaciones del sistema incluidas en este
documento reemplazan toda la información anterior que haya recibido el cliente.
Thermo Fisher Scientific Inc. no se manifiesta sobre la exactitud, precisión o ausencia de errores del
presente documento ni será responsable de posibles errores, omisiones, daños o pérdidas que puedan
derivarse de su empleo, aun cuando la información contenida en él se siga de forma correcta.
Este documento no forma parte de ningún contrato de venta entre Thermo Fisher Scientific Inc. y el cliente.
Este documento no regirá ni modificará en ningún caso las condiciones de venta, que prevalecerán en caso
de conflicto entre la información de ambos documentos.
Para uso exclusivo en investigación. Este instrumento o accesorio no es un producto médico y no está
previsto su uso para la prevención, el diagnóstico, el tratamiento o la cura de enfermedades.
3 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Índice
Capítulo 1 .................................................................................................................................. 7
Introducción al espectrofotómetro .......................................................................................... 7
Descripción general del espectrofotómetro ................................................................................. 7
Espectrofotómetro Orion AquaMate 7100 Vis ............................................................................. 8
Espectrofotómetro Orion AquaMate 8100 UV-Vis ....................................................................... 8
Listas de embalaje ....................................................................................................................... 8
Lista de embalaje del espectrofotómetro Orion AquaMate 7100 Vis ................................. 8
Lista de embalaje del espectrofotómetro Orion AquaMate 8100 UV-Vis ........................... 9
Documentación para el usuario del Orion AquaMate en USB ................................................... 10
Uso previsto ............................................................................................................................... 10
Precauciones de funcionamiento ............................................................................................... 10
Avisos de seguridad y especiales .............................................................................................. 11
Capítulo 2 ................................................................................................................................ 12
Aspectos básicos del espectrofotómetro ............................................................................. 12
Componentes del espectrofotómetro ......................................................................................... 12
Pantalla táctil del instrumento .......................................................................................... 13
Conexiones del instrumento ............................................................................................. 14
Accesorios opcionales ...................................................................................................... 14
Compartimiento de muestras ..................................................................................................... 15
Compartimiento de muestras de AQ7100 y AQ8100 ....................................................... 15
Portaceldas individual ...................................................................................................... 16
Características de la bandeja ........................................................................................... 16
Extracción: agarre el portaceldas y levántelo hacia arriba y hacia delante ...................... 16
Soportes de muestras opcionales .................................................................................... 17
Repuesto del portaceldas ................................................................................................. 18
Impresora opcional ........................................................................................................... 19
Selección y colocación de viales y cubetas ..................................................................... 22
Dimensión en Z ................................................................................................................ 22
Capítulo 3 ................................................................................................................................ 23
Configuración y pantalla táctil del instrumento Orion AquaMate y características .......... 23
Navegación en la pantalla del instrumento ................................................................................ 23
Familiaridad con la interfaz de usuario ............................................................................. 25
Contenido de la interfaz de usuario ........................................................................................... 27
Pantalla 1 Pantalla de inicio ............................................................................................. 27
Pantalla 2: desarrollo de métodos, diagnósticos y datos ................................................. 34
Pantalla 3: longitud de onda múltiple y OD600 ................................................................ 44
Ajustes del instrumento ............................................................................................................. 45
Ajustes ............................................................................................................................. 45
SmartStart (Inicio inteligente) ........................................................................................... 46
Finalización y exportación de experimentos .................................................................... 54
Exportación de datos ....................................................................................................... 55
Capítulo 4 ................................................................................................................................. 57
Menú de pruebas de análisis del agua .................................................................................. 57
Métodos preprogramados .......................................................................................................... 57
Selección del método y experimentación .................................................................................. 59
4 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Métodos de las carpetas de gotas ................................................................................... 59
Opciones de métodos ...................................................................................................... 60
Método de incrementos de muestra ................................................................................. 61
Carga de métodos de prueba desde el instrumento AquaMate ....................................... 62
Ejecución de Métodos de prueba para el análisis de agua .............................................. 63
Ajuste del método de un solo punto ................................................................................. 65
Uso de la función de color inverso ................................................................................... 66
Capítulo 5 ................................................................................................................................. 67
Instrucciones de la química de reactivos Orion AQUAfast para Orion AquaMate ............ 67
Reactivos colorimétricos Orion AQUAfast compatibles con instrumentos Orion AquaMate ...... 67
Instrucciones del reactivo Orion AQUAfast ................................................................................ 70
Recomendaciones para evitar errores de medición ......................................................... 70
Prueba en tableta de alcalinidad-M (alcalinidad a pH 4,3) AC2002 ................................. 71
Prueba en tableta de alcalinidad-P (alcalinidad a pH 8,2) AC3002P ............................... 72
Prueba en tableta de aluminio AC2027 ............................................................................ 73
Prueba líquida y paquete de aluminio en polvo AC4P27 ................................................. 74
Prueba en tableta de amoniaco AC2012 ......................................................................... 75
Prueba del paquete en polvo de amoniaco de AC4P12 ................................................... 76
Prueba en tubo de reacción de amoniaco de rango bajo ACR012 .................................. 78
Prueba en tubo de reacción de amoniaco de rango alto ACR011 ................................... 79
Prueba en tableta de bromo AC2035 ............................................................................... 80
Prueba en tableta de cloruro AC2017 .............................................................................. 82
Prueba en tableta de cloro (libre y total) AC2070 ............................................................. 83
Prueba en tableta de cloro (libre) AC2071 ....................................................................... 85
Prueba en tableta de cloro (total) AC2072 ....................................................................... 87
Prueba del paquete en polvo de cloruro (libre) AC4P71 .................................................. 89
Prueba del paquete de polvos para cloro (total) AC4P72 ................................................ 90
Prueba en tableta de cloro (total) de rango alto AC3072 ................................................. 91
Prueba en pastilla de dióxido de cloro AC2099 ............................................................... 92
Prueba de tubo de digestión de rango bajo de COD de CODL00 .................................... 94
Prueba de tubo de digestión de intervalo medio de COD de CODH00 ............................ 96
Prueba de tubo de digestión de rango alto de COD de CODHP0 .................................... 98
Prueba en pastilla de cobre (libre y total) de AC2029 ...................................................... 99
Prueba del paquete de polvos para cobre (libre) de AC4P29 ........................................ 100
Prueba en pastilla de ácido cianúrico de AC2098 .......................................................... 101
Prueba líquida de SPADNS de fluoruro AC2009 ........................................................... 102
Prueba en pastilla de dureza (total) AC3032T ............................................................... 104
Prueba en polvo de hidracina AC2030 ........................................................................... 105
Prueba en pastilla de hierro (II y III) AC2078 ................................................................. 106
Prueba del paquete de polvos para hierro (Ferro) de AC4P78 ...................................... 107
Prueba del paquete de polvos para hierro (total) de AC4P79 ........................................ 108
Prueba en pastilla de zinc AC2055 ................................................................................ 109
Prueba líquida y paquete en polvo de rango bajo de manganeso AC4P54 ................... 110
Prueba de paquete en polvo de rango alto de manganeso AC4P55 ............................. 111
Prueba del paquete de polvos para molibdato AC4P42 ................................................. 112
Prueba en tubo de reacción de nitrato ACR007 ............................................................. 113
Prueba en pastilla de sulfuro AC2046 ............................................................................ 114
Prueba del paquete de polvos para nitrito AC4P46 ....................................................... 115
Prueba de tubo de digestión de rango bajo (total) de nitrógeno de ACD004 ................. 116
Prueba de tubo de digestión de rango alto (total) de nitrógeno de ACD007 .................. 118
5 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de ozono AC3048 ............................................................................. 120
Prueba en pastilla de pH AC2001 .................................................................................. 122
Prueba líquida de pH AC3001 ........................................................................................ 123
Prueba en pastilla de bajo rango de fosfato (orto) AC2095-WA .................................... 124
Prueba en pastilla de alto rango de fosfato (orto) AC2096 ............................................ 125
Prueba del paquete de polvos para fosfato (orto) AC4P95 ............................................ 126
Prueba en tubo de reacción de fosfato (orto) ACR095 .................................................. 127
Tubo de prueba de digestión de fosfato (total) ACD095 ................................................ 128
Tubo de prueba de digestión de fosfato (ácido hidrolizable) ACD095AH ...................... 130
Prueba en pastilla de sílice AC2060 .............................................................................. 132
Prueba en pastilla de eliminación de sílice con fosfato de AC2061 ............................... 133
Prueba del paquete de polvos para sílice de AC4P60 ................................................... 134
Prueba del paquete de polvos para sulfato AC4P82...................................................... 135
Prueba en tableta de sulfuro AC2016 ............................................................................ 136
Prueba en tableta de zinc AC2065 ................................................................................. 137
Medición del color a partir del registro de aplicación n.º 131 ......................................... 138
Mediciones de UVA y UV254 a partir del registro de aplicación n.º 137 ........................ 142
Capítulo 6 .............................................................................................................................. 146
Menú de la prueba de curva estándar .................................................................................. 146
Mediciones de concentración mediante la aplicación de curva estándar de cuantificación
(método personalizado) ........................................................................................................... 146
Acceso a la aplicación de cuantificación ........................................................................ 147
Opciones de la curva estándar de cuantificación .................................................................... 148
Configuración de los parámetros de una curva estándar ............................................... 148
Creación de una curva estándar en la aplicación de cuantificación ........................................ 149
Medición de los estándares para una curva estándar .................................................... 149
Medición de muestras a través de la aplicación de cuantificación ................................. 150
Finalización de un experimento ...................................................................................... 151
Exportación de datos ..................................................................................................... 152
Edición de una curva estándar ....................................................................................... 153
Capítulo 7 .............................................................................................................................. 156
Menú de la prueba de barrido de longitud de onda ............................................................ 156
Configuración de los parámetros de un barrido ............................................................. 157
Recogida de un barrido de referencia y realización de un barrido de una muestra ....... 159
Realización de cálculos en los datos de barridos........................................................... 160
Función de red de 3 puntos ............................................................................................ 162
Función de área ............................................................................................................. 163
Recuperación de un método de barrido existente .......................................................... 164
Capítulo 8 .............................................................................................................................. 165
Software incorporado en AquaMate .................................................................................... 165
Capítulo 9 .............................................................................................................................. 174
Mediciones de absorbancia, % de transmitancia y concentración ................................... 174
Mediciones de absorbancia y % de transmitancia ................................................................... 174
Uso de la aplicación de fijado para el método de análisis básico A-%T-C ..................... 174
Ecuaciones fijas disponibles .......................................................................................... 176
Uso del modo C para medir la concentración ................................................................ 177
6 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Longitud de onda múltiple ........................................................................................................ 178
Red de 3 puntos ...................................................................................................................... 179
Cinética .................................................................................................................................... 180
Capítulo 10 ............................................................................................................................ 181
Mantenimiento ....................................................................................................................... 181
Cuidado rutinario ..................................................................................................................... 182
Limpieza y mantenimiento de los viales y las cubetas ................................................... 182
Limpieza de las ventanas del compartimento de muestras ............................................ 184
Sustitución de la lámpara de tungsteno-halógena ................................................................... 185
Vida útil de la lámpara de xenón.............................................................................................. 186
Sustitución de la lámpara de xenón tipo flash ......................................................................... 187
Capítulo 11 ............................................................................................................................ 190
Atención al cliente ................................................................................................................. 190
Soporte técnico ........................................................................................................................ 190
Especificaciones del instrumento ............................................................................................. 191
Información para pedidos ........................................................................................................ 193
Apéndice A ............................................................................................................................. 196
Información general del instrumento ................................................................................... 196
Parámetros .............................................................................................................................. 196
Cálculos para el software ........................................................................................................ 202
7 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
1
Introducción al espectrofotómetro
Descripción general del espectrofotómetro
Los espectrofotómetros Thermo Scientific™ Orion™ AquaMate™ Vis y UV-Vis ofrecen las
siguientes características y beneficios:
• Fácil funcionamiento con los más de 260 métodos preprogramados para los reactivos
colorimétricos habituales.
• Fácil acceso a métodos reglamentarios aprobados para aguas residuales y agua potable.
• Selección del Secured Smart Method (Método inteligente seguro) para los métodos
usados con frecuencia.
• Interfaz de usuario de pantalla táctil apta para el uso con guantes.
• Flexibilidad para crear nuevos métodos para reactivos o muestras adicionales: cree
nuevos métodos con el uso de los estándares de calibración o actualice métodos con el
uso de longitudes de onda y ecuaciones publicadas.
• Utilice una variedad de viales circulares y rectangulares con una variedad de opciones
para portaviales.
• Las pruebas de comprobación del rendimiento garantizan la precisión de la longitud
de onda y la funcionalidad del instrumento. Además, los filtros integrados permiten la
comprobación de la longitud de onda sin necesidad de equipo adicional.
• Las funciones adicionales incluyen mediciones de concentración de la curva estándar,
barrido de la longitud de onda, varias mediciones de longitud de onda fija, relaciones y
diferencia de absorbancia.
• Un año de garantía para el instrumento.
CAPÍTULO 1
Capítulo 1 Introducción al espectrofotómetro
8 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Espectrofotómetro Orion AquaMate 7100 Vis
El espectrofotómetro Orion AquaMate 7100 Vis mide en el rango de longitudes de onda de
325 a 1100 nm con una lámpara de tungsteno-halógena, diseñada para una fácil sustitución
utilizando la base y la lámpara alineadas previamente de fábrica. La lámpara de tungsteno-
halógena tiene un promedio de vida útil esperada de >1000 horas.
Espectrofotómetro Orion AquaMate 8100 UV-Vis
El espectrofotómetro Orion AquaMate 8100 UV-Vis mide en el rango de longitudes de onda
de 190 a 1100 nm con una lámpara de destello de xenón que no necesita tiempo de
calentamiento y está diseñada para que dure un promedio de vida útil de 3 a 5 años.
Listas de embalaje
Lista de embalaje del espectrofotómetro Orion AquaMate 7100 Vis
• Espectrofotómetro Vis con pantalla táctil en color de 7 pulgadas y lámpara de
tungsteno-halógena
• Soporte para vial redondo de 12-25 mm (n.º de pieza: AQX1LWLVH)
• Viales redondos de 24 mm, paquete de 12 (n.º de pieza: AC2V24)
• Fuente de alimentación universal externa de CA a CC, 100-240 voltios, 50-60 Hz
(AQX1PWRSUP)
• Conjunto de cables de alimentación estándar (Norteamérica, Unión Europea y
Reino Unido) con AQ7100
o Cable para Norteamérica (n.º de pieza: AQX1NACBL)
o Cable para la Unión Europea (n.º de pieza: AQX1EUCBL)
o Cable para Reino Unido (n.º de pieza: AQX1UKCBL)
• Conjunto de cables de alimentación para países en APAC (China, Australia e India) con
AQ7100APAC
o Cable para China (n.º de pieza: AQX1CNCBL)
o Cable para Australia (n.º de pieza: AQX1AUCBL)
o Cable para India (n.º de pieza: AQX1INCBL)
• Guía de usuario AquaMate, lista de métodos e instrucciones de reactivos en USB
(n.º de pieza: AQX1MAN)
• Guía de introducción a AquaMate
• Guía de advertencia antes de empezar (multilingüe)
• Guía de seguridad y emplazamiento de AquaMate
• Declaración de conformidad CE
Capítulo 1 Introducción al espectrofotómetro
9 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
• Informe impreso de verificación de los instrumentos
• Cubierta antipolvo
• Cable USB
Lista de embalaje del espectrofotómetro Orion AquaMate 8100
UV-Vis
• Espectrofotómetro UV-Vis con pantalla táctil en color de 7 pulgadas y lámpara de destello
de xenón
• Soporte para vial redondo de 12-25 mm (n.º de pieza: AQX1LWLVH)
• Viales redondos de 24 mm, paquete de 12 (n.º de pieza: AC2V24)
• Fuente de alimentación universal externa de CA a CC, 100-240 voltios, 50-60 Hz
(AQX1PWRSUP)
• Conjunto de cables de alimentación estándar (Norteamérica, Unión Europea y
Reino Unido) con AQ7100
o Cable para Norteamérica (n.º de pieza: AQX1NACBL)
o Cable para la Unión Europea (n.º de pieza: AQX1EUCBL)
o Cable para Reino Unido (n.º de pieza: AQX1UKCBL)
• Conjunto de cables de alimentación para países en APAC (China, Australia e India)
con AQ7100APAC
o Cable para China (n.º de pieza: AQX1CNCBL)
o Cable para Australia (n.º de pieza: AQX1AUCBL)
o Cable para India (n.º de pieza: AQX1INCBL)
• Guía de usuario AquaMate, lista de métodos e instrucciones de reactivos en USB
(n.º de pieza: AQX1MAN)
• Guía de introducción a AquaMate
• Guía de advertencia antes de empezar (multilingüe)
• Guía de seguridad y emplazamiento de AquaMate
• Declaración de conformidad CE
• Informe impreso de verificación de los instrumentos
• Cubierta antipolvo
• Cable USB
Nota: Durante el pedido debe especificarse el conjunto de cables de alimentación para países
APAC según AQ7100APAC o AQ8100APAC.
Capítulo 1 Introducción al espectrofotómetro
10 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Documentación para el usuario del Orion
AquaMate en USB
La documentación para el usuario del Orion AquaMate en USB incluye lo siguiente:
• Guía de usuario AquaMate, lista de métodos e instrucciones de reactivos en USB
(n.º de pieza: AQX1MAN)
o Guía de seguridad y emplazamiento de AquaMate
o Guía de advertencia antes de empezar (multilingüe)
o Guía de usuario AquaMate, lista de métodos e instrucciones de reactivos en USB (AQX1MSN)
o Guía de introducción a AquaMate
o Información sobre la garantía
o Información sobre el cumplimiento de las directivas RAEE y RoHS
o Informe de prueba de la producción
o Firmware y bibliotecas de métodos de agua lanzados
Uso previsto
Lea atentamente este manual de usuario. Cualquier uso que no se contemple en estas
instrucciones puede invalidar la garantía del instrumento y provocar daños permanentes en
el mismo.
Precauciones de funcionamiento
Advertencia: No opere este sistema sin seguir las precauciones de seguridad descritas en
este manual y en la documentación proporcionada con el sistema.
El espectrofotómetro contiene componentes ópticos precisos. Manéjelo con cuidado y siga
estas precauciones.
• Una vez desempaquetado, deje que el instrumento alcance la temperatura ambiente antes
de encenderlo.
• No permita que entre humedad en el interior del instrumento
• Limpie inmediatamente los productos químicos derramados
• No deje caer el instrumento
• Proteja al instrumento de impactos mecánicos
• Proteja al instrumento del polvo
Capítulo 1 Introducción al espectrofotómetro
11 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Avisos de seguridad y especiales
Asegúrese de seguir las instrucciones de seguridad incluidas en este manual de usuario.
Los avisos de seguridad y especiales aparecen en recuadros
Entre los avisos de seguridad y especiales se incluyen los siguientes:
Nota: Contiene información complementaria muy útil
Importante: Instrucciones que deben seguirse para evitar daños en el hardware del sistema o
la pérdida de datos
Precaución: Declaraciones que indican una situación peligrosa que, de no evitarse, podría
ocasionar lesiones leves o moderadas
Advertencia: Una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar
lesiones graves o mortales
Thermo Fisher Scientific suministra este documento a sus clientes con la compra del producto
para que lo utilicen durante su funcionamiento. El contenido de este documento está sujeto a
cambios sin previo aviso. Toda la información técnica de este documento se incluye solo para
consulta. Las configuraciones y especificaciones del sistema incluidas en este documento
reemplazan toda la información anterior que haya recibido el cliente.
Thermo Fisher Scientific no se manifiesta sobre la exactitud, precisión o ausencia de errores
del presente documento ni será responsable de posibles errores, omisiones, daños o pérdidas
que puedan derivarse de su empleo, aun cuando la información contenida en él se siga de
forma correcta.
Este documento no forma parte de ningún contrato de venta entre Thermo Fisher Scientific Inc.
y el cliente. Este documento no regirá ni modificará en ningún caso las condiciones de venta,
que prevalecerán en caso de conflicto entre la información de ambos documentos.
Para uso exclusivo en investigación. Este instrumento no es un producto médico y no está
previsto para la prevención, el diagnóstico, el tratamiento o la cura de enfermedades.
Advertencia: Evite el peligro de fuego o explosiones. Este instrumento no está concebido para
ambientes explosivos.
12 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
2
Aspectos básicos del
espectrofotómetro
Componentes del espectrofotómetro
A continuación se mencionan algunos de los componentes principales visibles en el exterior
del instrumento:
CAPÍTULO 2
Puertos USB
Pantalla táctil
Compartimiento de muestras
Especificaciones
eléctricas
Conexiones
Carcasa de
la impresora
13 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Pantalla táctil del instrumento
La pantalla táctil del instrumento tiene 3 pantallas para navegar y se puede deslizar de
izquierda a derecha. A continuación se muestran las tres pantallas de interfaz del usuario por
las que se puede navegar deslizando hacia la izquierda o hacia la derecha. En cada pantalla
aparecen una serie de iconos de aplicaciones que se describen de forma breve a continuación.
Al seleccionar una aplicación, se dirige al usuario a una pantalla de “Application Home” (Inicio
de aplicación). Es posible seleccionar y ajustar los métodos. Se pueden crear nuevos
métodos. Se pueden revisar los diagnósticos y los datos del experimento. Se puede acceder
al menú Settings (Ajustes) desde cualquier pantalla pulsando en el engranaje que hay en la
esquina superior derecha.
METHODS: AquaMate water method libraries
MULTI-WAVELENGTH: multi-l scanning
SCAN: ABS or %T, min, max, interval, and speed. QUANT: Multi-point cal. curve development. OD600: reserved
LIVE DISPLAY: ABS or %T at specified wavelength.
FIXED: Dual - l and factor measurements.
KINETICS - time based experiments
DIAGNOSTICS: review verification test reports.
PERFORMANCE VERIFICATION REPORTS
DATA VIEWER: Logged experimental data.
C-MODE: 1-point cal. @ select l and units.
SCREEN 1
SCREEN 2
SCREEN 3
SCREEN 1
SCREEN 2
SCREEN 3
14 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Conexiones del instrumento
Conexiones eléctricas
• Interruptor de encendido/apagado
• 12 V CC: conecte el cable de la fuente de alimentación aquí
• Conector de accesorio: reservado para futuros accesorios opcionales
• Puertos USB-A: consulte los accesorios opcionales a continuación
• Puerto de red/Ethernet: conecte un cable estándar de Ethernet (RJ45-RJ45) entre
este puerto y un puerto de red para comunicarse con la red del edificio
• Un solo USB-A admite dispositivos de memoria flash para el almacenamiento de
métodos y datos
• El USB-A doble admite la conexión a un ordenador con Windows que ejecute un
software de control remoto opcional, un teclado y un ratón
• Exportar datos a la red o al ordenador a través de Ethernet o del adaptador wifi USB
(no mostrado)
• Imprimir a través de USB, Ethernet o adaptador wifi USB (no mostrado)
Advertencia: Evite riesgos de descarga eléctrica. Apague siempre el instrumento y
desconéctelo de la toma de corriente o de la regleta antes de desenchufar el cable de
alimentación del conector del instrumento.
Accesorios opcionales
Los puertos USB admiten los siguientes dispositivos periféricos:
• Impresora
Encendido/
apagado
Conector de
accesorio
Puertos
USB-A
Puerto de red/
Ethernet
15 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Compartimiento de muestras
Retire toda la cinta adhesiva del exterior del instrumento y del interior del compartimento
de muestras.
Compartimiento de muestras de AQ7100 y AQ8100
Imán de cierre
Levante aquí
Las bisagras de par constante de gran durabilidad
mantienen la tapa en cualquier ángulo
El imán en la parte delantera mantiene la tapa
cerrada para excluir la luz cuando se baja la puerta
Ventana del
monocromador
Lente de
detección
Trayectoria del
haz de luz
Postes de alineación
de la bandeja
Drenaje
La bandeja de soporte de muestras se alinea con los
postes en la placa base.
La ventana y la lente protegen la óptica interior de
derrames y vapores.
El exceso de derrames se escurre en la mesa de trabajo.
16 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Portaceldas individual
Características de la bandeja
• Capacidad para contener derrames hasta 150 ml
• Se puede extraer tirando hacia arriba del portaceldas
• Se puede lavar en el fregadero o en el lavavajillas. Se debe secar rápidamente.
AVISO Limpie la bandeja con agua y un detergente suave. Se puede utilizar etanol y alcohol
isopropanol en caso necesario, pero no empapar la bandeja en alcohol. No permita que la
bandeja entre en contacto con acetona, clorocarburos o cualquier otro disolvente orgánico
agresivo. El plástico PC-ABS se ablandará y perderá el color.
Extracción: agarre el portaceldas y levántelo hacia arriba y
hacia delante
Inserción: deje que el imán delantero encaje. Baje el portaceldas en su lugar y deje que el imán
trasero guíe y encaje
Perno de
localización
Parte inferior de un portaceldas individual
Imanes
Soporte para cubetas estándar de 10 mm
17 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Soportes de muestras opcionales
Disponibilidad de bandejas portaceldas equipadas para colocar otros tipos de celdas y
muestras. Se insertan y extraen de la misma forma que el portaceldas estándar.
Soporte de tubos de ensayo
Adaptador de tubos de
ensayo altos
Portaceldas rectangular de
paso óptico largo
Portafiltros
18 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Repuesto del portaceldas
Los accesorios del portaceldas y el portafiltros ajustables se suministran sin bandeja.
Afloje el tornillo cautivo y la base del portaceldas para extraerlo. Coloque el nuevo soporte de
muestras del mismo modo.
19 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Impresora opcional
Si la unidad se proporciona con una impresora opcional, siga los siguientes pasos y,
a continuación, consulte el Capítulo 11 para configurar la impresora con la pantalla táctil.
1. Extraiga la cubierta de la carcasa de la impresora.
a. Utilice la sujeción para el dedo
b. Tire hacia usted y levante.
2. Cargue papel en la impresora opcional.
Carcasa de la impresora
Sujeción para el dedo
20 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
3. Inserte la impresora en el espectrofotómetro AquaMate desde la parte trasera
del instrumento
4. Observando la parte inferior de la impresora, alinee el raíl guía en la impresa con el
raíl guía en el espectrofotómetro AquaMate
Conector
Raíles guía
Raíles guía
Parte inferior de la impresora
Palanca de
desbloqueo
Número
de serie
Conector
21 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
5. Empuje la impresora hacia delante hasta que los conectores estén completamente
conectados. Se escuchará un sonido de acople una vez los conectores se hayan
ajustado correctamente.
Impresora ajustada completamente
Deslizamiento hacia delante
22 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Selección y colocación de viales y cubetas
El rango de longitud de onda compatible para los distintos tipos de viales y cubetas depende
del material utilizado. La longitud de paso de los tubos de ensayo no está tan bien definida
como la de las cubetas cuadradas.
Tipo de vial/cubeta
Rango de longitud de onda
Vidrio óptico
De 360 nm a >1100 nm
Vidrio de borosilicato
De 330 nm a >1100 nm
Cuarzo
De 190 nm a >1100 nm
Desechable:
Poliestireno
>340 nm
Metacrilato
>300 nm
Acrílico
>280 nm
UV transparente
>220 nm
Nota: Consulte las especificaciones del fabricante y trabaje con el rango recomendado.
Coloque los viales y las cubetas de forma que los lados transparentes estén orientados hacia
el haz de luz, un lado transparente hacia la parte delantera del instrumento y el otro hacia la
parte trasera.
Nota: Coloque siempre los viales en el instrumento en la misma orientación en el haz de luz.
Una marca de alineación en el vial sirve de ayuda para orientar el vial de forma consistente
y correcta.
Cuando se usan cubetas de apertura pequeña (poco volumen):
• Utilice siempre cubetas con enmascaramiento negro
• Utilice la misma cubeta para el blanco y las muestras
Dimensión en Z
La siguiente figura ilustra la posición del haz de luz en el instrumento. Las especificaciones del
haz de luz se muestran a continuación.
• Distancia desde la parte inferior del
vial o la cubeta hasta el centro del haz
(dimensión en Z): 8,5 mm
• Dimensiones del haz: 2 mm (ancho) por
7 mm (largo)
23 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
3
Configuración y pantalla táctil
del instrumento Orion AquaMate
y características
Navegación en la pantalla del instrumento
A continuación se muestran las tres pantallas de interfaz del usuario por las que se puede
navegar en Screen 1 (Pantalla 1), Screen 2 (Pantalla 2) y Screen 3 (Pantalla 3) deslizando
hacia la izquierda o hacia la derecha. En cada pantalla aparecen una serie de iconos de
aplicaciones que se incluyen en una leyenda para describir de forma breve cada aplicación.
Al seleccionar una aplicación, se dirige al usuario a una pantalla de “Application Home”
(Inicio de aplicación). Es posible seleccionar y ajustar los métodos. Se pueden crear nuevos
métodos. Se pueden revisar los diagnósticos y los datos del experimento y se pueden ver,
generar y exportar informes de verificación del rendimiento.
CAPÍTULO 3
24 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
DESLIZAR hacia la derecha o izquierda entre pantallas
METHODS: AquaMate water method libraries
MULTI-WAVELENGTH: multi-l scanning
SCAN: ABS or %T, min, max, interval, and speed. QUANT: Multi-point cal. curve development. OD600: reserved
LIVE DISPLAY: ABS or %T at specified wavelength.
FIXED: Dual - l and factor measurements.
KINETICS - time based experiments
DIAGNOSTICS: review verification test reports.
PERFORMANCE VERIFICATION REPORTS
DATA VIEWER: Logged experimental data.
C-MODE: 1-point cal. @ select l and units.
SCREEN 1
SCREEN 2
SCREEN 3
SCREEN 1
SCREEN 2
SCREEN 3
25 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Familiaridad con la interfaz de usuario
La interfaz de usuario es un dispositivo de pantalla táctil y muy parecida a las características
de cualquier tableta inteligente. Los puntos de contacto azules activos son zonas donde se
pueden realizar selecciones y ediciones.
Por ejemplo, en la siguiente imagen, cuando se utiliza una aplicación SCAN (Barrido), al pulsar
en el nombre del método aparecerá el teclado para editarlo. Al pulsar en la longitud de onda
mínima o máxima aparecerá un teclado de longitud de onda. Al pulsar en los campos de rango
o velocidad, aparecerán los teclados emergentes respectivos para editar el método o el
experimento. Por último, hay disponible un icono de disquete para guardar el método con el
campo y el nombre editados. Otras zonas donde buscar son los iconos de puntos suspensivos
que extenderán el acceso a características de edición y más.
Haga clic en este
icono para guardar
26 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Esta sección utiliza la aplicación Scan (Barrido) como ejemplo. Tal y como se muestra, al usar
los puntos suspensivos se abren campos adicionales para el método guardado que permiten
lo siguiente:
• Revisiones de métodos
• Selección del Smart Method (Método inteligente) para el modo Smart Method
(Método inteligente)
• Exportación de métodos
• Duplicación de métodos (para posiblemente mantener el método original intacto)
• Eliminación del método (solo para métodos de biblioteca sin gotas)
Seleccionar
método para
ver los detalles
El menú de
3 puntos
representa más
opciones de
métodos
Importar desde
la red o USB
Ordenar por nombre
Seleccionar un
método como un
Smart Method
(Método inteligente).
Consulte SmartStart
(Comienzo inteligente)
Revisar y usar método
Editar para modificar el
método seleccionado
Crear una copia del
método seleccionado y
modificar parámetros
Consulte Importing Methods
(Importación de métodos)
Método de
barrido
27 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Contenido de la interfaz de usuario
Pantalla 1 Pantalla de inicio
Screen 1 (Pantalla 1) aparece después de que desaparezca la pantalla de presentación de
Thermo Scientific tras el inicio. La interfaz de usuario de la pantalla táctil se basa en la
tecnología de dispositivos inteligentes. Una aplicación se selecciona pulsando el icono
correspondiente. Las siguientes aplicaciones se encuentran en Screen 1 (Pantalla 1):
• DROPLETS (Gotas): cinco (5) carpetas de gotas con sus respectivos métodos de
agua. Cualquier método identificado con una aprobación reglamentaria se duplica
en las carpetas de gotas Drinking water (Agua potable) o Wastewater (Agua residual)
Se proporcionan los números de versión de las carpetas de gotas.
• SCAN (Barrido): se trata de un barrido de múltiples longitudes de onda, donde
se selecciona la absorción (ABS) o el porcentaje de transmisión (%T) a través
de un rango de longitud de onda seleccionable y velocidad y resolución de
rango seleccionables.
• Live Display (Presentación en vivo): es una aplicación interactiva de barrido continuo
en tiempo real. No se guardan datos reales. Se muestran la ABS o el %T en
tiempo real.
28 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Carpetas de gotas
Existen tres carpetas de gotas principales de métodos de agua y dos carpetas reglamentarias:
1. AquaMate Orion
2. Merck/Millipore
3. Chemetrics
4. Wastewater (Aguas residuales) (reglamentaria)
5. Drinking Water (Agua potable) (reglamentaria)
Cualquier método de agua AquaMate que se cualifique como método Wastewater (WW, Agua
residual) o Drinking Water (DW, Agua potable) reglamentario se duplica dentro de la respectiva
carpeta WW o DW. En cada carpeta se puede buscar por el nombre del método numérico o el
parámetro. Por ejemplo, puede buscar por AC2002 o por Alkalinity-M. También puede ordenar
por nombre del método, fecha de creación, fecha de última actualización o fecha del último uso.
NOTA: Cada descripción del método proporciona la longitud de onda, el tamaño del vial
adecuado y el rango de medición. Si se utiliza el tamaño del vial incorrecto los
resultados podrían ser inexactos.
Nota: Consulte la descripción del método para conocer la capacidad de medición de cada
método. El instrumento informará de los valores fuera de las capacidades del rango
establecido que podrían ser inaceptables para el objetivo específico del usuario o para los
requisitos de información reglamentaria.
29 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Métodos de gotas de agua: ajuste de un solo punto
Los métodos de prueba de agua pueden ajustarse mediante un ajuste de calibración de un
solo punto. En el siguiente ejemplo se selecciona un método y antes de Blank and Measure
(Blanco y medida), seleccione la opción Re-Calibrate (Recalibrar) para realizar un ajuste de
un solo punto según el valor de concentración estándar que ha introducido el usuario. De este
modo se actualizará el campo Calibration Factor (Factor de calibración) Se recomienda
realizar este procedimiento cada vez que se utilice un nuevo lote de reactivos para tener en
cuenta las variaciones en la composición del reactivo entre lotes y otros factores que afectan
a la exactitud de un método con curva de calibración fija.
30 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Métodos de agua en varias unidades
Existen varios métodos de agua que pueden dar resultados en varias unidades de medida a la
vez. En el siguiente ejemplo se pueden observar tres unidades de medida que pueden
proporcionarse.
31 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Métodos de agua reglamentarios
En las bibliotecas de los métodos Drinking Water (Agua potable) y Wastewater (Agua residual),
el usuario puede leer la descripción del método al seleccionar el mismo. Se incluirá una
descripción del método reglamentario.
NOTA: El rango del método reglamentario podría estar limitado a un rango distinto al
propio método AquaMate.
32 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Aplicación SCAN (Barrido)
SCAN (Barrido) consiste en un barrido de múltiples longitudes de onda, donde se selecciona la
absorción (ABS) o el porcentaje de transmisión (%T) a través de un rango de longitud de onda
seleccionable y velocidad y resolución de rango seleccionables. El valor de SCAN (Barrido) es
evaluar las características de absorción o transmisión de una muestra o de una muestra con
reactivo. Resulta valioso al determinar cuál es la mejor longitud de onda para establecer un
nuevo método.
Se pueden crear métodos de barrido de muestras personalizados para la caracterización de
muestras, aunque en este paso no se realicen mediciones de concentración.
Scan range (Rango de barrido):
Entre 190 nm y 1100 nm para UV-VIS
Según esta ilustración, se recogerán datos
cada 2 nm.
Especifica la frecuencia con la que el
instrumento obtendrá una medición.
Interval (Intervalo):
Entre 325 nm y 1100 nm para
instrumentos Vis
Las velocidades de barrido Fast (Rápida), Medium
(Media) y Slow (Lenta) limitan el número de opciones
de intervalos de datos que se ofrecen.
33 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Aplicación Live Display (Presentación en vivo)
En el modo Live Display (Presentación en vivo), el instrumento realiza mediciones continuas de
absorbancia (ABS) o transmisión (%T) en tiempo real en la única longitud de onda seleccionada.
Se puede editar la longitud de onda con la barra de ajuste de escala deslizante o pulsando en
la longitud de onda azul para editar el valor directamente. Se puede seleccionar tanto ABS
como %T. Cada vez que se haga un cambio, el sistema debe volver a realizar el blanco antes
de permitir que continúen las lecturas de Live Display (Presentación en vivo).
Una vez que el instrumento haya realizado el blanco, el sistema proporcionará de forma
automática mediciones continuas y en tiempo real hasta que se pulse la opción X en la esquina
superior izquierda.
Primero debe realizarse el blanco del instrumento
34 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Pantalla 2: desarrollo de métodos, diagnósticos y datos
En Screen 1 (Pantalla 1) deslice hacia la izquierda para ver Screen 2 (Pantalla 2). Cualquier
aplicación se selecciona pulsando el icono correspondiente. Las siguientes aplicaciones se
encuentran en Screen 2 (Pantalla 2):
• C-Mode (Modo C): seleccione una longitud de onda, introduzca una concentración
estándar conocida y seleccione las unidades de medida. Mediante el blanco y la
medición del estándar, se calcula y se obtiene resultado de un informe de un solo
punto de calibración de ABS y el factor de calibración calculado.
• Quant (Cuant.): es una aplicación de desarrollo de curvas de calibración. El usuario
puede seleccionar la fecha de caducidad, la longitud de onda, la longitud de onda de
referencia, la ecuación, las unidades de concentración e introducir los estándares
conocidos que se utilizarán para desarrollar la curva. Los métodos pueden
guardarse por nombre y utilizarse para medir la concentración de muestras
posteriores.
• Fixed (Fijo): permite al usuario introducir un método de longitud de onda única o
múltiple según los datos documentados de terceros, como ABS o %T, wavelength_1
(longitud de onda 1), wavelength_2 (longitud de onda 2), unidades de medida, y los
factores de longitud de onda respectivos y una ecuación directa, aditiva, diferencial o
radiométrica. Los métodos pueden guardarse por nombre y utilizarse para medir
la concentración de muestras posteriores.
• Kinetics (Cinética): es un barrido activo a una longitud de onda fija seleccionada y
a una longitud de onda de referencia opcional, durante un período fijo de tiempo con
datos que se transmiten a intervalos y período de integración seleccionados. Cuando
se alcanza el tiempo de experimento, termina el experimento. Los métodos pueden
guardarse por nombre y utilizarse para repetir un barrido cinético.
• Diagnostics (Diagnóstico): activa una lista de comprobaciones de rendimiento
que se pueden completar en el instrumento. Si un intervalo programado ha vencido,
aparecerá un icono de un reloj rojo. Estos intervalos de comprobación dependen del
protocolo del laboratorio. Al seleccionar una de las pruebas disponibles se puede
ejecutar la comprobación del rendimiento.
• Performance Verification Report (Informe de comprobación del rendimiento):
enumera la fecha y el número de experimentos de comprobación del rendimiento
ejecutados en ese día. Al seleccionar ese día, los informes se despliegan y se puede
seleccionar, ver e imprimir y/o exportar un informe.
• Data Viewer (Visor de datos): enumera la fecha y el número de experimentos de
comprobación del rendimiento llevados a cabo en esa fecha. Al seleccionar ese día,
los informes se despliegan y se puede seleccionar, ver e imprimir y/o exportar
un informe.
35 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
A continuación se muestra una imagen de Screen 2 (Pantalla 2) que se puede asociar con las
descripciones anteriores. Se proporciona una leyenda en la parte inferior.
36 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Modo C
El C-Mode (Modo C) permite al usuario seleccionar una longitud de onda, introducir una
concentración estándar conocida y seleccionar las unidades de medida. Al realizar el blanco y
la medición, el usuario habrá desarrollado una calibración de un solo punto e informará de la
absorbancia y el factor necesarios para correlacionarla con el valor de concentración conocido
que se ha introducido.
37 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Cuantificación
Quant (Cuant.) es una aplicación de desarrollo de curvas de calibración. El usuario puede
seleccionar la fecha de caducidad, la longitud de onda, la longitud de onda de referencia,
la ecuación, las unidades de concentración e introducir los estándares conocidos que se
utilizarán para desarrollar la curva. Los métodos pueden guardarse por nombre y utilizarse
para medir la concentración de muestras posteriores.
Permite guardar
el método.
Permite añadir
estándares y seleccionar
el tipo de curva
Esta ecuación determina el
tipo de ecuación que se
utiliza para ajustar los datos
de la medición estándar
Permite seleccionar si se
necesitan 1 o 2 réplicas
Cuando se proporcionan suficientes valores únicos de
concentración estándar, se activa el botón de calibración.
El número de valores únicos de concentración estándar
se determina a partir de la ecuación del tipo de curva.
Permite seleccionar las
unidades en las que se
muestran y se imprimen las
mediciones de las muestras
una vez finalizada la
medición de muestras.
Se muestran la
ecuación y el coeficiente
r-cuadrado calculados.
Measure (Medir) se activa una vez que
se han medido todos los estándares
Cambiar el tipo de curva para encontrar un
nuevo ajuste. Se vuelve a calcular el valor
de r-cuadrado
Nueva muestra
Permite añadir estándares y
seleccionar el tipo de curva
38 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Opciones de cuant.
Pulsando en la ecuación que se muestra a la derecha de la longitud de onda, aparecerá una
selección de ecuaciones. A medida que aumenta la complejidad de la ecuación, también lo
hará el número de puntos necesarios. Seleccione la ecuación que considere más adecuada.
Una vez finalizada la calibración multipunto, aparecerá la ecuación resultante y los resultados
de la correlación (r2). Estos resultados se basan en la calidad del valor del blanco y en la
exactitud de los estándares que se han preparado e introducido.
Asegúrese de guardar los resultados pulsando el icono de disquete azul situado en la esquina
superior derecha.
Pulsar para
expandir el
campo
39 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Desarrollo de métodos fijos
El método fijo permite al usuario introducir un método de longitud de onda única o múltiple
según los datos documentados de terceros, como ABS o %T, wavelength_1 (longitud de
onda 1), wavelength_2 (longitud de onda 2), unidades de medida, y los factores de longitud de
onda respectivos y una ecuación directa, aditiva, diferencial o radiométrica. Los métodos
pueden guardarse por nombre y utilizarse para medir la concentración de muestras posteriores.
Medición de
absorbancia
Medición de
transmitancia
Seleccionar plantilla
de ecuación
40 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del método cinético
La cinética es un barrido activo a una longitud de onda fija seleccionada y a una longitud de
onda de referencia opcional, durante un período fijo de tiempo con datos que se transmiten
a intervalos y a un período de integración seleccionados. Cuando se alcanza el tiempo de
experimento, termina el experimento. Los métodos pueden guardarse por nombre y utilizarse
para repetir un barrido cinético. Esta aplicación está concebida para ver la reacción o la
descomposición de una muestra a lo largo del tiempo.
Cree un nuevo método
con ajustes tal como
se muestra
Observe que las mediciones se
realizan por intervalos de tiempo
41 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Menú diagnóstico
El menú Diagnostic (Diagnóstico) abre una lista almacenada de comprobaciones de
rendimiento que se pueden completar en el instrumento. Si un intervalo programado ha
vencido, aparecerá un icono de un reloj rojo. Estos intervalos de comprobación dependen del
protocolo del laboratorio. Al seleccionar una de las pruebas disponibles se puede ejecutar la
comprobación del rendimiento. Las pruebas que no requieren de accesorios adicionales son:
• Wavelength Accuracy (Exactitud de la longitud de onda)
• Drift at 500 nm (Derivación a 500 nm)
• Noise 0.0A at 500 nm (Ruido 0,0 A a 500 nm)
• Baseline Flatness (Planicidad de línea de base)
42 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Informe de verificación del rendimiento
Al seleccionar Performance Verification Report (Informe de verificación del rendimiento) se
enumera la fecha y el número de experimentos de comprobación del rendimiento ejecutados
en ese día. El informe se muestra una vez se selecciona dicho día y destacando un
experimento específico. Estos informes se despliegan y se puede seleccionar, ver e imprimir
y/o exportar un informe.
43 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Visor de datos
Si se selecciona, el Data Viewer (Visor de datos) enumera la fecha y el número de
experimentos de comprobación del rendimiento llevados a cabo en esa fecha. Al seleccionar
ese día, los informes se despliegan y se puede seleccionar, ver e imprimir y/o exportar un
informe. Puede ver el experimento y los datos gráficos tal y como aparecen en el día del
experimento.
Seleccione los datos
del experimento por
su nombre
Se muestran la ecuación y
el coeficiente r-cuadrado
calculados
44 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Pantalla 3: longitud de onda múltiple y OD600
En Screen 2 (Pantalla 2), deslice hacia la izquierda para ver Screen 3 (Pantalla 3). Cualquier
aplicación se selecciona pulsando el icono correspondiente. Las siguientes aplicaciones se
encuentran en Screen 3 (Pantalla 3):
• Multi-wavelength (Longitud de onda múltiple): obtiene varias mediciones de longitud
de onda fija. Se trata de una alternativa rápida al barrido cuando se conocen las
longitudes de onda de interés.
• OD600 : reservado
45 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Ajustes del instrumento
Ajustes
Se puede acceder a los ajustes del instrumento desde cualquier pantalla principal pulsando en
el engranaje que hay en la esquina superior derecha. Desde la ventana Settings (Ajustes), el
usuario puede:
• Smart Start (Inicio inteligente): la activación solo mostrará Smart Methods (Métodos
inteligentes) en Home Screen (Pantalla de inicio).
• La opción Language (Idioma) permitirá al usuario seleccionar entre inglés, alemán,
italiano, español, francés, portugués y varios idiomas asiáticos
• Las opciones Display (Pantalla) y Sound (Sonido) ajustarán las respectivas
intensidades
• La opción Network (Red) permitirá la configuración de wifi y Ethernet
• La opción Printer (Impresora) activará la configuración de la red o de la impresora
térmica opcional
• Date and Time (Fecha y hora)
• Disk Space (Espacio de disco)
• Lamp Status (Estado de la lámpara): se trata en la sección de mantenimiento
• Software Update (Actualización de software)
46 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
SmartStart (Inicio inteligente)
Las siguientes características pertenecen a SmartStart (Inicio inteligente):
• Solo muestra métodos etiquetados como SmartStart (Inicio inteligente).
• Muestra u oculta Data Viewer (Visor de datos)
• Bloquea el modo SmartStart (Inicio inteligente) con protección opcional por
contraseña, por lo que limita al usuario a solo los método disponibles
• Tiene un menú Settings (Ajustes) abreviado para limitar los ajustes de configuración.
Desbloqueo de SmartStart (Inicio Inteligente)
El usuario debe tener la contraseña de una clave USB de recuperación de contraseña para
desbloquear los instrumentos. Si no se puede recordar la contraseña tendrá que ponerse en
contacto con el equipo de asistencia técnica para solicitar que le envíen una clave.
47 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Idioma
Hay disponibles distintos idiomas para seleccionar. Seleccione el idioma que mejor se ajuste
a sus necesidades. Si hay algún problema en cuanto a la exactitud del idioma, póngase en
contacto con asistencia técnica a través de wlp.techsupport@thermofisher.com.
48 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Pantalla, sonido y red
A continuación se muestran las imágenes para el ajuste de pantalla, sonido y configuración
de red.
Si no puede establecerse una ruta de red, póngase en contacto con el administrador
del sistema.
49 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Configuración de la impresora
A continuación se muestra la ventana de configuración de la impresora. Si dispone de una
opción de impresora térmica, consulte la Sección 2 de este manual.
El usuario puede seleccionar una impresora térmica o una impresora USB/red para su
configuración. El encabezado del informe puede configurarse para reflejar el caso de uso del
espectrofotómetro.
50 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Fecha y hora
En el menú Settings (Ajustes) puede ajustar la fecha, la hora y el formato.
51 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Espacio de disco y estado de la lámpara
En las siguientes pantallas, tanto la memoria disponible como la vida útil de la lámpara están
disponibles para referencia. Si la lámpara se cambia, la vida útil de la lámpara debería
restablecerse.
NOTA: Para el 7100 AquaMate, la lámpara de tungsteno debe colocarse en modo de
ahorro de lámpara y se apagará tras 15 minutos sin usarse. Recuerde que la lámpara
de tungsteno necesitará calentarse para obtener resultados exactos.
52 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Actualización de software
Las Software Updates (Actualizaciones de software) permiten realizar dos actualizaciones.
La primera es la actualización del firmware y la segunda es específica a la actualización de
la biblioteca del método de agua. Los métodos de agua son específicos solamente de los
espectrofotómetros AquaMate y son típicos de cualquier método acuoso que utilice química de
reactivos para obtener resultados. Si por cualquier razón no puede actualizar los métodos de
biblioteca, póngase en contacto con la asistencia técnica e indique el modelo y número de
serie específicos.
Actualización de software
Para realizar una actualización del software, póngase en contacto con
[email protected] para obtener la última versión del firmware y métodos de
biblioteca y colóquelos en su memoria USB. Inserte la memoria en el puerto USB delantero.
Pulse Update Software (Actualizar software). Pulse en la versión más reciente de la fecha de
lanzamiento y después pulse Update (Actualizar). El instrumento le guiará durante el proceso
y se reiniciará automáticamente.
53 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Actualización del paquete de biblioteca de métodos de agua
Para realizar una actualización de la biblioteca, póngase en contacto con
[email protected] para obtener el último paquete de métodos de agua y
colóquelo en su memoria USB. Inserte la memoria en el puerto USB delantero. Pulse Update
(Actualizar) para actualizar los métodos del analizador. Pulse en la versión más reciente del
paquete AquaMate (p. ej., aquamate 1.X) y después pulse Activate (Activar). El instrumento se
activará automáticamente y sustituirá las bibliotecas de métodos. No es necesario reiniciar.
La X roja se transformará en una marca de verificación verde.
54 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Finalización y exportación de experimentos
Una vez completadas las mediciones, pulse End Experiment (Finalizar experimento) y el
experimento se guardará con el nombre que aparece en azul.
En los siguientes campos puede:
• Volver atrás
• Editar el nombre del experimento antes de su finalización
• Enviar resultados a una impresora como informe
• Exportar resultados a un archivo (USB o enlace de red)
Volver al experimento
Editar el nombre del
experimento
Enviar a la impresora
Exportar a archivo
Confirmar que el experimento
ha finalizado
55 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Exportación de datos
Si elige exportar los datos, asegúrese de que ha configurado una ruta de red mediante
Ethernet o wifi. Un método habitual es guardar los datos directamente en una unidad USB.
El informe se puede guardar como un archivo CSV o como un archivo JPEG.
A continuación se muestra un ejemplo de un ejemplo del directorio de archivos USB y una
imagen de archivo JPEG del experimento.
56 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
57 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
4
Menú de pruebas de análisis
del agua
Métodos preprogramados
Los espectrofotómetros Orion AquaMate 8100 UV-Vis and AquaMate 7100 Vis de
Thermo Scientific incluyen alrededor de 260 métodos preprogramados para su uso con
Thermo Scientific™ Orion™ AQUAfast™, Merck y químicas de reactivos CHEMetrics.
Los métodos preprogramados proporcionan valores para los parámetros de prueba requeridos
para ejecutar pruebas químicas de reactivos específicas en el instrumento, incluyendo la
longitud de onda, la longitud del recorrido del vial, los factores o curvas de concentración y las
unidades de medición. Cualquier método que tenga una normativa aprobada para las aguas
residuales o el agua potable está convenientemente duplicado en sus respectivas carpetas
de gotas.
Todos los métodos preprogramados y la documentación se almacenan en el instrumento como
paquete de biblioteca de métodos y a su vez está disponible a través de dispositivo de memoria
USB. Los métodos preprogramados son específicos solamente de los espectrofotómetros
AquaMate. Los operadores pueden modificar los métodos preprogramados o crear sus propios
métodos personalizados, de manera que se pueden añadir parámetros adicionales y métodos
de pruebas en cualquier momento.
Los instrumentos AquaMate permiten el ajuste de un punto en cualquier método
preprogramado utilizando un estándar conocido para corregir las variaciones en la química de
reactivos entre lotes.
CAPÍTULO 4
58 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Las siguientes instrucciones son para utilizar el reactivo Orion AQUAfast, los productos
químicos Merck o CHEMetrics con el espectrofotómetro AquaMate. Los métodos
preprogramados utilizan un tamaño de vial específico (longitud de ruta) en la fórmula y el
tamaño del vial especificado en esta instrucciones debe utilizarse para realizar un análisis
preciso. La mayor parte de los métodos de reactivos AQUAfast utilizan un vial redondo de
24 mm, n.º de cat. AC2V24, o vial redondo de 16 mm, n.º de cat. AC2V16. Otros tamaños de
viales aparecen indicados en las instrucciones de las químicas de cada reactivo.
59 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Selección del método y experimentación
Métodos de las carpetas de gotas
Elija cualquier carpeta con el icono de gota para enumerar los métodos dentro de dicha
carpeta. Para pasar a los métodos de regulación conocidos para el agua potable o el agua
residual, seleccione dicha carpeta. Una vez situados en la carpeta, los métodos pueden
ordenarse por nombre, fecha de creación, fecha de última actualización o fecha de último uso.
También puede buscar un método dentro de cada carpeta respectiva escribiendo el número de
método o el parámetro del método.
Las descripciones de los métodos proporcionadas detallan el número de método, parámetro,
longitud de onda, tipo y tamaño de vial así como información detallada acerca del propio
método. Siga las directrices del método según las instrucciones del reactivo en el Capítulo 5
o según las instrucciones del proveedor.
NOTA: Al pulsar en los puntos suspensivos de una pantalla de descripción de un
método seleccionado, aparecerá una opción de SmartStart (Inicio inteligente) si desea
seleccionar este método para SmartStart.
Nota: Consulte la descripción del método para conocer la capacidad de medición de cada
método. El instrumento informará de los valores fuera de las capacidades del rango
establecido que podrían ser inaceptables para el objetivo específico del usuario o para los
requisitos de información reglamentaria.
AQUAMATE
60 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Opciones de métodos
En el método seleccionado, los campos que aparecen en azul suelen ser campos editables.
En el siguiente ejemplo, el Sample Base Name (Nombre de la base de la muestra) (Muestra)
puede personalizarse usando el campo de la pantalla táctil alfanumérica que aparece al
pulsarla. Cuando el campo que se está editando esté completo, pulse la tecla Done (Hecho)
en el teclado de la pantalla táctil.
• Prepare la solución en blanco, inserte y realice el blanco
• Si está trabajando con un lote o reactivo nuevos, tiene la opción de preparar un
estándar conocido y trazable, editar el campo Standard Concentration Value (Valor de
concentración estándar) y pulsar Re-calibrate (Recalibrar). Este paso actualizará el
campo Calibration Factor (Factor de calibración). De lo contrario, pase a Measuring
(Medición).
• Inserte la muestra preparada y pulse Measure (Medir) para obtener resultados.
61 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Método de incrementos de muestra
A la hora de medir la concentración de cualquier muestra mediante un método o aplicación, tal
y como puede observar a continuación en los círculos rojos, al usar Sample Base Name
(Nombre de base de la muestra) el nombre de la muestra se incrementará por 1 cada vez que
pulse Measure (Medir).
Finalizar
experimento
62 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Carga de métodos de prueba desde el instrumento AquaMate
1. Seleccione una carpeta de gota
2. Busque por número de método o parámetro
3. Seleccione el método
4. Revise la descripción y asegúrese de que está usando el tamaño de vial especificado.
63 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Ejecución de Métodos de prueba para el análisis de agua
1. Al cargar un método de prueba preprogramado aparece una ventana de experimento.
2. Pulse el campo Sample Base Name (Nombre de base de la muestra) para editarlo
(p. ej., COD Site A) con el teclado emergente
3. Abra la puerta del compartimento de la muestra.
4. Inserte un vial que contenga el blanco o solución cero en el soporte para muestras.
Nota: Lo ideal es utilizar el mismo vial o uno que haya sido compatible con el vial de muestra.
5. Cierre la tapa y pulse la tecla de función Blank (Blanco).
6. Abra la tapa y extraiga el vial que contiene el blanco o la solución cero.
7. Si está garantizada la calibración de un solo punto, siga el procedimiento detallado
en la siguiente sección.
8. Coloque el vial que contiene la muestra en el soporte para muestras y cierre la tapa.
9. Pulse la tecla de función Measure (Medir). Se mostrarán los resultados. Por lo general se
pueden realizar mediciones secuenciales para varias muestras.
10. Para guardar, pulse la X en la esquina superior izquierda, finalice y guarde el experimento.
11. Los datos se guardarán automáticamente con nombre, fecha y marca de hora según el
nombre seleccionado (p. ej., Scan_3_6_2019_7_41_02_PM)
Nota: La medición del blanco se almacena y utiliza mientras se trabaja en el método de prueba
de la muestra. La medición del blanco se eliminará automáticamente al cambiar los ajustes de
cualquier método de prueba, al guardar el método de prueba o al cargar un nuevo método
de prueba.
Nota: Al ejecutar un método de prueba de color inverso, es necesario realizar una medición del
blanco de reactivo tras el blanco estándar. Inserte el vial que contiene el blanco de reactivo y
pulse la tecla de función Blank (Blanco). Abra la tapa y extraiga el blanco de reactivo. Consulte
la sección Using the Reverse Color Feature (Uso de la función de color inverso) para obtener
instrucciones detalladas.
Nota: Si la opción Statistics (Estadísticas) está desactivada, estas no se mostrarán.
64 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
A continuación aparece una pantalla de ejemplo para un método COD y los campos
destacados habituales en azul que podrían requerir su atención. Además, la pantalla final
indica la finalización y el experimento, la asignación del nombre al experimento, la impresión
y la exportación de los resultados del experimento.
65 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Ajuste del método de un solo punto
Cualquier método puede ajustarse mediante una calibración de un solo punto.
• En primer lugar edite el campo Standard Concentration Value (Valor de
concentración estándar) desde 1000 pulsando el valor e introduzca el valor de
la concentración estándar preparada para este objetivo.
• Tras realizar el blanco del sistema, inserte el estándar preparado en el soporte
para muestras.
• Pulse el campo Re-calibrate (Recalibrar)
• Por lo general se considera aceptable un factor de calibración de
0,7 a 1,3 (dentro de ±30 %).
• En este momento se puede colocar el vial de muestra en el soporte para
muestras y puede realizarse la medición.
66 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Uso de la función de color inverso
Los métodos de color inverso utilizan un reactivo que, al prepararlo junto con las muestras,
disminuye su color a medida que aumenta la concentración de las especies que se miden en
las muestras. Los métodos de color inverso requieren del uso de un blanco de reactivo.
El blanco de reactivo es una mezcla del reactivo inicial y la muestra (p. ej., zinc para el
método zincón) y proporciona un punto de concentración cero con el color más oscuro (mayor
absorbancia). El color de las muestras preparadas con el reactivo disminuirá a medida que la
concentración aumente. La imagen a continuación muestra los resultados de un método de
color inverso habitual y el siguiente proporciona una visión general sobre cómo realizar un
método de color inverso.
1. Cargue el método de prueba en el menú de prueba Water Analysis (Análisis de agua).
La opción Reverse Color (Color inverso) (ABS negativa) debe estar en ON (Activado) para
el método.
2. Prepare el blanco de reactivo de la muestra en el vial definido por el método.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco de reactivo.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Siga las instrucciones del método y prepare la muestra para su medición.
7. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
8. Pulse la tecla de función Measure (Medir) para mostrar los resultados.
9. Continúe realizando muestras adicionales según sea necesario.
10. Una vez completado, finalice el experimento y exporte o imprima los datos.
67 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
5
Instrucciones de la química de
reactivos Orion AQUAfast para
Orion AquaMate
Reactivos colorimétricos Orion AQUAfast
compatibles con instrumentos Orion AquaMate
Utilice la información que hay en la siguiente tabla para identificar el nombre de archivo del
método de reactivo Orion AQUAfast en AQ7100 o AQ8100 y los parámetros de prueba
asociados a cada método. Esta información también está incluida en el CD de documentación
de usuario del Orion AquaMate o en nuestra página web www.thermoscientific.com/water.
Parámetro
N.º de pieza
Método
Descripción
Alcalinidad
AC2002
AC2002
Reactivo en tableta de alcalinidad-M
Alcalinidad
AC3002P
AC3002P
Reactivo en tableta de alcalinidad-P
Aluminio
AC2027
AC2027
Reactivo en tableta de aluminio
Aluminio
AC4P27
AC4P27
Reactivo líquido y paquete de aluminio en polvo
Amoniaco
AC2012
AC2012
Reactivo en tableta de amoniaco
Amoniaco
AC4P12
AC4P12
Paquete de reactivo de amoniaco en polvo
Amoniaco
ACR012
ACR012
Reactivo en tubo de reacción de bajo rango de amoniaco
Amoniaco
ACR011
ACR011
Reactivo en tubo de reacción de alto rango de amoniaco
Bromo
AC2035
AC203524
Reactivo en tableta de bromo
Cloruro
AC2017
AC2017
Reactivo en tableta de cloro
Cloro
AC2070
AC207024
Reactivo en tableta de cloro (libre y total)
CAPÍTULO 5
68 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Parámetro
N.º de pieza
Método
Descripción
Cloro
AC2071
AC207124
Reactivo en tableta de cloro (libre)
Cloro
AC2072
AC207224
Reactivo en tableta de cloro (total)
Cloro
AC4P71
AC4P71
Paquete de reactivo de cloro en polvo (libre)
Cloro
AC4P72
AC4P72
Paquete de reactivo de cloro en polvo (total)
Cloro
AC3072
AC3072
Reactivo en tableta de cloro de rango alto (total)
Dióxido
de cloro
AC2099
AC209924
Reactivo en tableta de dióxido de cloro
COD
CODL00
CODL00
Reactivo en tubo de digestión de rango bajo para COD
COD
CODH00
CODH00
Reactivo en tubo de digestión de rango medio para COD
COD
CODHP0
CODHP0
Reactivo en tubo de digestión de rango alto para COD
Cobre
AC2029
AC202924
Reactivo en tableta de cobre (libre y total)
Cobre
AC4P29
AC4P29
Paquete de reactivo de cobre en polvo (libre)
Ácido
cianúrico
AC2098
AC2098
Reactivo en tableta de ácido cianúrico
Fluoruro
AC2009
AC2009
Reactivo líquido SPADNS fluoruro
Dureza
AC3032T
AC3032TL
Reactivo en tableta de rango bajo de dureza (total)
Dureza
AC3032T
AC3032TH
Reactivo en tableta de rango alto de dureza (total)
Hidracina
AC2030
AC2030
Reactivo en polvo de hidracina
Hierro
AC2078
AC207824
Reactivo en tableta de hierro (II y III)
Hierro
AC4P78
AC4P78
Iron (Ferro) Powder Pack Reagent
Hierro
AC4P79
AC4P79
Paquete de reactivo en polvo de hierro (total)
Manganeso
AC2055
AC2055
Reactivo en tableta de manganeso
Manganeso
AC4P54
AC4P54
Reactivo líquido y paquete de reactivo en polvo de rango bajo
de manganeso
Manganeso
AC4P55
AC4P55
Paquete de reactivo en polvo de rango alto de manganeso
Molibdato
AC4P42
AC4P42
Paquete de reactivo en polvo de molibdato/molibdeno
Nitrato
ACR007
ACR007
Reactivo en tubo de reacción de nitrato
Nitrito
AC2046
AC2046
Reactivo en tableta de nitrito
Nitrito
AC4P46
AC4P46
Paquete de reactivo en polvo de nitrito
Nitrógeno,
total
ACD004
ACD004
Reactivo en tubo de digestión de rango bajo de nitrógeno (total)
Nitrógeno,
total
ACD007
ACD007
Reactivo en tubo de digestión de rango alto de nitrógeno (total)
Ozono
AC3048
AC3048
Reactivo en tableta de ozono
pH
AC2001
AC2001
Reactivo en tableta de pH
pH
AC3001
AC3001
Reactivo líquido de pH
Fosfato
AC2095-WA
AC2095
Reactivo en tableta de rango bajo de fosfato (orto)
Fosfato
AC2096
AC2096
Reactivo en tableta de rango alto de fosfato (orto)
Fosfato
AC4P95
AC4P95
Paquete de reactivo en polvo de fosfato (orto)
Fosfato
ACR095
ACR095
Reactivo en tubo de reacción de fosfato (orto)
Fosfato
ACD095
ACD095
Tubo de reactivo de digestión de fosfato (total)
69 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Parámetro
N.º de pieza
Método
Descripción
Fosfato
ACD095AH
ACD095AH
Tubo de reactivo de digestión de fosfato (ácido hidrolizable)
Sílice
AC2060
AC2060
Reactivo en tableta de sílice
Sílice
AC2061
AC2061
Reactivo en tableta de sílice con eliminación de fosfato
Sílice
AC4P60
AC4P60
Paquete de reactivo en polvo de sílice
Sulfato
AC4P82
AC4P82
Paquete de reactivo en polvo de sulfato
Sulfuro
AC2016
AC2016
Reactivo en tableta de sulfuro
Zinc
AC2065
AC2065
Reactivo en tableta de zinc
70 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Instrucciones del reactivo Orion AQUAfast
Los rangos de medición especificados en los siguientes procedimientos de pruebas están
basados en soluciones estándar medidas en condiciones ideales. Esto rangos pueden variar
según el tipo de muestra que se mide, ya que existen diversas interferencias que pueden tener
una gran influencia en la exactitud del método. Debido a que cada muestra es distinta, la única
forma de comprobar la tolerancia (precisión) es el Standard Additions Method (Método de
adiciones estándar). Según este método, se analiza primero la muestra original. A continuación
se cogen otras muestras (de 2 a 4) y se añaden pequeñas cantidades de una solución estándar
y se obtienen resultados. La cantidad añadida varía entre aproximadamente la mitad hasta el
doble de la cantidad presente en la propia muestra. Estos resultados complementarios hacen
que sea posible estimar la concentración real de la muestra original mediante comparación.
Los métodos y rangos están sujetos a cambio sin aviso. Para obtener una lista de los métodos
de prueba más actualizados, visite www.thermoscientific.com/water.
Recomendaciones para evitar errores de medición
• Limpie completamente los viales, tapones y varillas de agitación después de cada análisis
para evitar errores por arrastre. Incluso los residuos de reactivos más pequeños provocan
mediciones incorrectas.
• Asegúrese de que las paredes exteriores de los viales estén secas y limpias antes de
realizar el análisis. Las huellas dactilares o las gotas de agua en las superficies de entrada
de luz de los viales provocan mediciones incorrectas.
• Los procedimientos de medición y blanco deben realizarse con el mismo vial siempre que
sea posible, ya que utilizar distintos viales puede tener tolerancias ligeramente distintas.
• Realice siempre todas las lecturas con viales tapados.
• Las burbujas en el interior de las paredes del vial puede provocar mediciones incorrectas.
Para prevenirlo, tape el vial y elimine las burbujas agitando el vial antes de realizar
la prueba.
• Añada siempre el reactivo a la muestra directamente desde el envase de aluminio.
El reactivo nunca debe entrar en contacto con los dedos o las manos.
• Las grandes diferencias de temperatura entre el instrumento y el medio ambiente pueden
provocar mediciones incorrectas, por ejemplo, debido a la formación de condensación en
la zona de la lente o en el vial. Tolerancias especificadas a T = 20 °C.
• Para obtener los mejores resultados, utilice una pipeta para medir y añadir muestras a los
viales o a los vasos de precipitados.
71 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de alcalinidad-M (alcalinidad a pH 4,3) AC2002
Método del ácido/indicador
5-200 mg/l CaCO3
1. Cargue y ejecute el método AC2002.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una tableta Alka-M directamente desde el envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
8. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
9. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de alcalinidad
total.
Notas:
• Los términos alcalinidad total, alcalinidad-m, valor-m y alcalinidad a pH 4,3 son idénticos.
• Para obtener resultados precisos, deben tomarse exactamente 10 ml de muestra de agua
para la prueba.
72 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de alcalinidad-P (alcalinidad a pH 8,2) AC3002P
Método del ácido/indicador
5-300 mg/l CaCO3
1. Cargue y ejecute el método AC3002P.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una tableta Alka-P directamente desde el envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
8. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
9. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de alcalinidad
total.
Notas
• Los términos alcalinidad-p, valor-p y alcalinidad a pH 8,2 son idénticos.
• Para obtener resultados de prueba precisos, deben tomarse exactamente 10 ml de
muestra de agua para la prueba.
• Este método se desarrolló a partir de un procedimiento volumétrico para la determinación
de la alcalinidad-p. Debido a condiciones no definidas, las desviaciones del método
estandarizado pueden ser mayores.
73 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de aluminio AC2027
Método Eriocromo cianina R
0,01-0,3 mg/l Al
1. Cargue y ejecute el método AC2027.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una tableta de aluminio N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla limpia y mezcle bien hasta disolver la tableta por completo.
7. Añada una tableta de aluminio N.º 2 directamente del envase de aluminio al mismo vial.
Aplaste la tableta con una varilla limpia y mezcle bien hasta disolver la tableta por
completo.
8. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
9. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de aluminio.
Notas:
• Antes de su uso, limpie los viales y el vaso de precipitados de medición con ácido
clorhídrico (aproximadamente al 20 %). Límpielos bien con agua desionizada.
• Para obtener resultados exactos la temperatura de la muestra debe estar entre 20 °C
y 25 °C.
• Un resultado de la prueba bajo puede deberse a la presencia de fluoruros y polifosfatos.
El efecto de esto por lo general no es significativo a menos que el agua contenga fluoruro
añadido de forma artificial.
74 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba líquida y paquete de aluminio en polvo AC4P27
Método Eriocromo cianina R
0,01-0,25 mg/l Al
1. Cargue y ejecute el método AC4P27.
2. Utilice dos viales redondos y limpios AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, y marque
uno como el blanco.
3. Vierta 20 ml de muestra en un vaso de precipitados de 100 ml.
4. Añada el contenido de un paquete de aluminio en polvo ECR F20 directamente del envase
de aluminio a la muestra en el vaso de precipitados. Disuelva el polvo con una varilla
limpia.
5. Espere un periodo de reacción de 30 segundos.
6. Añada el contenido de un paquete de hexamina F20 en polvo directamente del envase de
aluminio a la misma muestra en el vaso de precipitados. Disuelva el polvo con una varilla
limpia.
7. Añada 1 gota de Solución reactiva de enmascaramiento ECR de aluminio en el vial
marcado como blanco. Añada 10 ml de la muestra preparada al mismo vial (este es el vial
en blanco).
8. Añada los 10 ml restantes de muestra preparada al segundo vial (este es el vial de muestra).
9. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o inviértalos varias veces para
mezclar el contenido. Limpie el exterior de los viales.
10. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
11. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
12. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
13. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
14. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
15. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de aluminio.
Notas:
• Antes de su uso, limpie los viales y el vaso de precipitados de medición con ácido
clorhídrico (aproximadamente al 20 %). Límpielos bien con agua desionizada.
• Para obtener resultados exactos la temperatura de la muestra debe estar entre 20 °C
y 25 °C.
• Un resultado de la prueba bajo puede deberse a la presencia de fluoruros y polifosfatos.
El efecto de esto por lo general no es significativo a menos que el agua contenga fluoruro
añadido de forma artificial.
75 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de amoniaco AC2012
Método del azul de indofenol
0,02-1 mg/l N (amoniaco como nitrógeno)
1. Cargue y ejecute el método AC2012.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una tableta de amoniaco N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste
la tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Añada una tableta de amoniaco N.º 2 directamente del envase de aluminio a la misma
muestra en el vial. Aplaste la tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
9. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 10 minutos.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de amoniaco
como N.
Notas:
• Las tabletas deben añadirse en la secuencia correcta.
• La tableta de amoniaco N.º 1 solo se disolverá por completo una vez se añada la tableta
de amoniaco N.º 2.
• La temperatura de la muestra es importante para el desarrollo completo del color. A una
temperatura por debajo de 20 °C, el periodo de reacción es de 15 minutos.
• Conversión: mg/l NH4 = mg/l N x 1,29
mg/l NH3 = mg/l N x 1,22
76 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del paquete en polvo de amoniaco de AC4P12
Método del salicilato
0,01-0,8 mg/l N (amoniaco como nitrógeno)
1. Cargue y ejecute el método AC4P12.
2. Utilice dos viales redondos limpios AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24.
3. Vierta 10 ml de agua desionizada en el primer vial (este es el vial en blanco).
4. Vierta 10 ml de muestra en el segundo vial (este es el vial de muestra).
5. Añada el contenido de un paquete en polvo de salicilato de amoniaco F10 directamente
del envase de aluminio al vial. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o
inviértalos varias veces para mezclarlos.
6. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 3 minutos.
7. Añada el contenido de un paquete en polvo de cianuro de amoniaco F10 directamente del
envase de aluminio al vial. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o
inviértalos varias veces para mezclarlos. Limpie el exterior de los viales.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 15 minutos.
9. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
10. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
11. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
12. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
13. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de amoniaco
como N.
Notas:
• Las muestras de agua extremadamente básicas o ácidas deben ajustarse a un pH 7 con
una solución de ácido sulfúrico de 0,5 mol/l (1 N) o una solución de hidróxido de sodio de
1 mol/l (1 N).
Interferencias
Niveles de interferencias y tratamientos
Calcio
Mayor que 1000 mg/l CaCO3
Hierro
Interfiere en todos los niveles. Para corregirlo, determine la concentración de
hierro en la muestra realizando una prueba de hierro total. Añada la misma
concentración de hierro al agua desionizada (paso 3). Se habrá realizado el blanco
del hierro con éxito.
Magnesio
Mayor que 6000 mg/l CaCO3
Nitrato
Mayor que 100 mg/l NO3-N
Nitrito
Mayor que 12 mg/l NO2-N
Fosfato
Mayor que 100 mg/l PO4-P
Sulfato
Mayor que 300 mg/l SO4
77 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Sulfuro
Intensifica el color
Glicina,
hidracina, color,
turbidez
Las interferencias menos habituales como la glicina y la hidracina provocarán una
intensificación de los colores en la muestra preparada. La turbidez y el color darán
valores altos erróneos. Las muestras con interferencias graves necesitan
destilación.
78 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tubo de reacción de amoniaco de rango bajo ACR012
Método del salicilato
0,02-2,5 mg/l N (amoniaco como nitrógeno)
1. Cargue y ejecute el método ACR012.
2. Abra un vial de reacción de 16 mm y añada 2 ml de agua desionizada (este es el vial
en blanco).
3. Abra un segundo vial de reacción de 16 mm y añada 2 ml de muestra (este es el vial
de muestra).
4. Añada el contenido de un paquete en polvo de salicilato de amoniaco F5 directamente del
envase de aluminio al vial.
5. Añada el contenido de un paquete en polvo de cianuro de amoniaco F5 directamente del
envase de aluminio al vial.
6. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o inviértalos varias veces para
mezclar el contenido. Limpie el exterior de los viales.
7. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 20 minutos.
8. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
9. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
10. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
11. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
12. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de amoniaco
como N.
Notas:
• Las muestras de agua fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse aproximadamente
a un pH 7 antes del análisis (utilice 1 mol/l de ácido clorhídrico o 1 mol/l de hidróxido
de sodio).
• Si se conoce la presencia de cloro, añada una gota de 0,1 mol/l de triosulfato de sodio
para cada 0,3 mg/l de Cl2 en una muestra de agua de un litro.
• El hierro interfiere en la prueba. Las interferencias pueden eliminarse de la siguiente
forma: Determine la cantidad total de hierro presente en la muestra de agua. Para producir
el blanco añada una solución estándar de hierro con la misma concentración de hierro al
vial en lugar de agua desionizada.
• Conversión: mg/l NH4 = mg/l N x 1,29
mg/l NH3 = mg/l N x 1,22
79 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tubo de reacción de amoniaco de rango alto ACR011
Método del salicilato
1-50 mg/l N (amoniaco como nitrógeno)
1. Cargue y ejecute el método ACR011.
2. Abra un vial de reacción de 16 mm y añada 0,1 ml de agua desionizada (este es el vial
en blanco).
3. Abra un segundo vial de reacción de 16 mm y añada 0,1 ml de muestra (este es el vial
de muestra).
4. Añada el contenido de un paquete en polvo de salicilato de amoniaco F5 directamente del
envase de aluminio al vial.
5. Añada el contenido de un paquete en polvo de cianuro de amoniaco F5 directamente del
envase de aluminio al vial.
6. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o inviértalos varias veces para
mezclar el contenido. Limpie el exterior de los viales.
7. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 20 minutos.
8. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
9. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
10. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
11. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
12. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de amoniaco
como N.
Notas:
• Las muestras de agua fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse aproximadamente
a un pH 7 antes del análisis (utilice 1 mol/l de ácido clorhídrico o 1 mol/l de hidróxido
de sodio).
• Si se conoce la presencia de cloro, añada una gota de 0,1 mol/l de triosulfato de sodio
para cada 0,3 mg/l de Cl2 en una muestra de agua de un litro.
• El hierro interfiere en la prueba. Las interferencias pueden eliminarse de la siguiente
forma: Determine la cantidad total de hierro presente en la muestra de agua. Para producir
el blanco añada una solución estándar de hierro con la misma concentración de hierro al
vial en lugar de agua desionizada.
• Conversión: mg/l NH4 = mg/l N x 1,29
mg/l NH3 = mg/l N x 1,22
80 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de bromo AC2035
Método de DPD
0,05-13 mg/l Br2
1. Cargue y ejecute el método AC203524.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Vacíe el vial, dejando algunas gotas de la muestra dentro de este.
7. Añada una tableta de DPD N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Añada la muestra hasta la marca de 10 ml del vial.
9. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de bromo.
Notas:
• De manera alternativa, el método AC203510 puede utilizarse con viales cuadrados de
10 mm y el método AC203550 puede utilizarse con viales rectangulares de 50 mm. Todos
los volúmenes del blanco y de la muestra deben ser iguales a los especificados en estas
instrucciones, por lo que es necesario preparar las muestras en recipientes separados y
luego transferirlas al vial seleccionado.
• Limpieza del vial: Debido a que la mayoría de limpiadores caseros como, por ejemplo el
jabón lavaplatos, contienen sustancias reductoras, la determinación posterior del bromo
podría mostrar resultados inferiores. Para evitar cualquier error de medición, utilice
material de vidrio libre de cloro.
Preparación: Ponga todos los elementos de vidrio que correspondan en una solución de
hipoclorito de sodio (0,1 g/l) durante una hora y luego enjuáguelos todos a fondo con
agua desionizada.
• Preparación de la muestra: Cuando prepare la muestra debe evitar el escape de gases de
bromo, por ejemplo, pipeteando o agitando. Los análisis deben realizarse inmediatamente
tras haber tomado la muestra.
81 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
• El desarrollo de color de DPD se lleva a cabo en un valor de pH de entre 6,2 y 6,5.
La tableta de reactivo contiene por lo tanto un tampón para el ajuste del pH. Las muestras
de agua fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse a un pH entre 6 y 7 antes de
añadir el reactivo (utilice 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1 mol/l de hidróxido de sodio).
• Superación del rango de medición: Las concentraciones por encima de 22 mg/l de bromo
podrían conllevar que el resultado se muestre como 0 mg/l. En este caso, la muestra de
agua debe diluirse con agua libre de bromo. Se deben mezclar 10 ml de la muestra con
el reactivo y debe repetirse la medición.
• Los agentes oxidantes como el cloro o el ozono interfieren debido a que reaccionan de la
misma forma que el bromo.
82 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de cloruro AC2017
Método de nitrato de plata/turbidez
0,5-25 mg/l Cl
1. Cargue y ejecute el método AC2017.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una tableta de cloruro T1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Añada una tableta de cloruro T2 directamente del envase de aluminio al mismo vial.
Aplaste la tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta con cuidado hasta disolver la tableta. Limpie
el exterior del vial.
9. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de cloruro.
Notas:
• Asegúrese de que las partículas de la tableta están disueltas, ya que el cloruro provoca
una turbidez de distribución extremadamente fina y de apariencia lechosa. Sacudir
fuertemente puede dar lugar a partículas de mayor tamaño y provocar lecturas falsas.
• Las altas concentraciones de electrolitos y compuestos orgánicos tienen distintos efectos
en la reacción de precipitación.
• Los iones que forman también depósitos con el nitrato de plata en medios ácidos, como
los bromuros, yoduros y los tiocianatos, interfieren en el análisis.
• El agua muy alcalina debe, en caso necesario, neutralizarse con ácido nítrico antes
del análisis.
83 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de cloro (libre y total) AC2070
Método de DPD
0,01-6 mg/l Cl2
1. Cargue y ejecute el método AC207024.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Vacíe el vial, dejando algunas gotas de la muestra dentro de este.
7. Añada una tableta de DPD N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Añada la muestra hasta la marca de 10 ml del vial.
9. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de cloro libre.
12. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
13. Añada una tableta de DPD N.º 3 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
14. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
15. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
16. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
17. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de cloro total.
Notas:
• De manera alternativa, el método AC207010 puede utilizarse con viales cuadrados de
10 mm y el método AC207050 puede utilizarse con viales rectangulares de 50 mm. Todos
los volúmenes del blanco y de la muestra deben ser iguales a los especificados en estas
instrucciones, por lo que es necesario preparar las muestras en recipientes separados y
luego transferirlas al vial seleccionado.
84 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
• Limpieza del vial: Debido a que la mayoría de limpiadores caseros como, por ejemplo el
jabón lavaplatos, contienen sustancias reductoras, la determinación posterior del cloro
podría mostrar resultados inferiores. Para evitar cualquier error de medición, utilice
material de vidrio libre de cloro.
Preparación: Ponga todos los elementos de vidrio que correspondan en una solución de
hipoclorito de sodio (0,1 g/l) durante una hora y luego enjuáguelos todos a fondo con
agua desionizada.
• Para las pruebas individuales de cloro libre y total, se recomienda el uso de distintos
materiales de vidrio (EN ISO 7393-2, 5.3).
• Preparación de la muestra: Cuando prepare la muestra debe evitar el escape de gases de
cloro, por ejemplo, pipeteando o agitando. Los análisis deben realizarse inmediatamente
tras haber tomado la muestra.
• El desarrollo de color de DPD se lleva a cabo en un valor de pH de entre 6,2 y 6,5. Por
lo tanto, los reactivos contienen un tampón para el ajuste del pH. Las muestras de agua
fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse a un pH entre 6 y 7 antes de añadir el
reactivo (utilice 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1 mol/l de hidróxido de sodio).
• Superación del rango de medición: Las concentraciones por encima de 10 mg/l de cloro
con tabletas podrían conllevar que el resultado se muestre como 0 mg/l. En este caso, la
muestra de agua debe diluirse con agua libre de cloro. Se deben mezclar 10 ml de la
muestra con el reactivo y debe repetirse la medición.
• La turbidez puede conducir a errores. El uso de la tableta de DPD N.º 1 en muestras con
un alto contenido en iones de calcio y/o conductividad alta puede provocar la turbidez de la
muestra y, por lo tanto, mediciones incorrectas.
• Los agentes oxidantes como el bromo o el ozono interfieren debido a que reaccionan de la
misma forma que el cloro.
85 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de cloro (libre) AC2071
Método de DPD
0,01-6 mg/l Cl2
1. Cargue y ejecute el método AC207124.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Vacíe el vial, dejando algunas gotas de la muestra dentro de este.
7. Añada una tableta de DPD N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Añada la muestra hasta la marca de 10 ml del vial.
9. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de cloro libre.
Notas:
• De manera alternativa, el método AC207110 puede utilizarse con viales cuadrados de
10 mm y el método AC207150 puede utilizarse con viales rectangulares de 50 mm. Todos
los volúmenes del blanco y de la muestra deben ser iguales a los especificados en estas
instrucciones, por lo que es necesario preparar las muestras en recipientes separados y
luego transferirlas al vial seleccionado.
• Limpieza del vial: Debido a que la mayoría de limpiadores caseros como, por ejemplo el
jabón lavaplatos, contienen sustancias reductoras, la determinación posterior del cloro
podría mostrar resultados inferiores. Para evitar cualquier error de medición, utilice
material de vidrio libre de cloro.
Preparación: Ponga todos los elementos de vidrio que correspondan en una solución de
hipoclorito de sodio (0,1 g/l) durante una hora y luego enjuáguelos todos a fondo con
agua desionizada.
• Para las pruebas individuales de cloro libre y total, se recomienda el uso de distintos
materiales de vidrio (EN ISO 7393-2, 5.3).
• Preparación de la muestra: Cuando prepare la muestra debe evitar el escape de gases de
cloro, por ejemplo, pipeteando o agitando. Los análisis deben realizarse inmediatamente
tras haber tomado la muestra.
86 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
• El desarrollo de color de DPD se lleva a cabo en un valor de pH de entre 6,2 y 6,5. Por lo
tanto, los reactivos contienen un tampón para el ajuste del pH. Las muestras de agua
fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse a un pH entre 6 y 7 antes de añadir el
reactivo (utilice 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1 mol/l de hidróxido de sodio).
• Superación del rango de medición: Las concentraciones por encima de 10 mg/l de cloro
con tabletas podrían conllevar que el resultado se muestre como 0 mg/l. En este caso, la
muestra de agua debe diluirse con agua libre de cloro. Se deben mezclar 10 ml de la
muestra con el reactivo y debe repetirse la medición.
• La turbidez puede conducir a errores. El uso de la tableta de DPD N.º 1 en muestras con
un alto contenido en iones de calcio y/o conductividad alta puede provocar la turbidez de la
muestra y, por lo tanto, mediciones incorrectas.
• Los agentes oxidantes como el bromo o el ozono interfieren debido a que reaccionan de la
misma forma que el cloro.
87 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de cloro (total) AC2072
Método de DPD
0,01-6 mg/l Cl2
1. Cargue y ejecute el método AC207224.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Vacíe el vial, dejando algunas gotas de la muestra dentro de este.
7. Añada una tableta de DPD N.º 4 (o una tableta de DPD N.º 1 y una tableta de DPD N.º 3)
directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la tableta con una varilla para
agitar limpia.
8. Añada la muestra hasta la marca de 10 ml del vial.
9. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
10. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
11. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
12. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de cloro total.
Notas:
• De manera alternativa, el método AC207210 puede utilizarse con viales cuadrados de
10 mm y el método AC207250 puede utilizarse con viales rectangulares de 50 mm. Todos
los volúmenes del blanco y de la muestra deben ser iguales a los especificados en estas
instrucciones, por lo que es necesario preparar las muestras en recipientes separados y
luego transferirlas al vial seleccionado.
• Limpieza del vial: Debido a que la mayoría de limpiadores caseros como, por ejemplo el
jabón lavaplatos, contienen sustancias reductoras, la determinación posterior del cloro
podría mostrar resultados inferiores. Para evitar cualquier error de medición, utilice
material de vidrio libre de cloro.
Preparación: Ponga todos los elementos de vidrio que correspondan en una solución de
hipoclorito de sodio (0,1 g/l) durante una hora y luego enjuáguelos todos a fondo con agua
desionizada.
• Para las pruebas individuales de cloro libre y total, se recomienda el uso de distintos
materiales de vidrio (EN ISO 7393-2, 5.3).
88 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
• Preparación de la muestra: Cuando prepare la muestra debe evitar el escape de gases de
cloro, por ejemplo, pipeteando o agitando. Los análisis deben realizarse inmediatamente
tras haber tomado la muestra.
• El desarrollo de color de DPD se lleva a cabo en un valor de pH de entre 6,2 y 6,5. Por lo
tanto, los reactivos contienen un tampón para el ajuste del pH. Las muestras de agua
fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse a un pH entre 6 y 7 antes de añadir el
reactivo (utilice 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1 mol/l de hidróxido de sodio).
• Superación del rango de medición: Las concentraciones por encima de 10 mg/l de cloro
con tabletas podrían conllevar que el resultado se muestre como 0 mg/l. En este caso, la
muestra de agua debe diluirse con agua libre de cloro. Se deben mezclar 10 ml de la
muestra con el reactivo y debe repetirse la medición.
• La turbidez puede conducir a errores. El uso de la tableta de DPD N.º 1 en muestras con
un alto contenido en iones de calcio y/o conductividad alta puede provocar la turbidez de la
muestra y, por lo tanto, mediciones incorrectas.
• Los agentes oxidantes como el bromo o el ozono interfieren debido a que reaccionan de la
misma forma que el cloro.
89 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del paquete en polvo de cloruro (libre) AC4P71
Método de DPD
0,02-2 mg/l Cl2
1. Cargue y ejecute el método AC4P71.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada el contenido de un paquete en polvo de cloro libre-DPD/F10 directamente del
envase de aluminio al vial.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido (durante aproximadamente 20 segundos). Limpie el exterior del vial.
8. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
9. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de cloro libre.
Notas:
• Limpieza del vial: Debido a que la mayoría de limpiadores caseros como, por ejemplo el
jabón lavaplatos, contienen sustancias reductoras, la determinación posterior del cloro
podría mostrar resultados inferiores. Para evitar cualquier error de medición, utilice
material de vidrio libre de cloro.
Preparación: Ponga todos los elementos de vidrio que correspondan en una solución de
hipoclorito de sodio (0,1 g/l) durante una hora y luego enjuáguelos todos a fondo con
agua desionizada.
• Para las pruebas individuales de cloro libre y total, se recomienda el uso de distintos
materiales de vidrio (EN ISO 7393-2, 5.3).
• Preparación de la muestra: Cuando prepare la muestra debe evitar el escape de gases de
cloro, por ejemplo, pipeteando o agitando. Los análisis deben realizarse inmediatamente
tras haber tomado la muestra.
• El desarrollo de color de DPD se lleva a cabo en un valor de pH de entre 6,2 y 6,5. Por lo
tanto, los reactivos contienen un tampón para el ajuste del pH. Las muestras de agua
fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse a un pH entre 6 y 7 antes de añadir el
reactivo (utilice 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1 mol/l de hidróxido de sodio).
• Superación del rango de medición: Las concentraciones por encima de 2 mg/l de cloro con
el uso de paquetes en polvo podrían conllevar que el resultado se muestre como 0 mg/l.
En este caso, la muestra de agua debe diluirse con agua libre de cloro. Se deben mezclar
10 ml de la muestra con el reactivo y debe repetirse la medición.
• Los agentes oxidantes como el bromo o el ozono interfieren debido a que reaccionan de la
misma forma que el cloro.
90 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del paquete de polvos para cloro (total) AC4P72
Método de DPD
0,02-2 mg/l Cl2
1. Cargue y ejecute el método AC4P72.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada el contenido de un paquete en polvo de cloro total-DPD/F10 directamente del
envase de aluminio al vial.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido (durante aproximadamente 20 segundos). Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 3 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de cloro total.
Notas:
• Limpieza del vial: Debido a que la mayoría de limpiadores caseros como, por ejemplo el
jabón lavaplatos, contienen sustancias reductoras, la determinación posterior del cloro
podría mostrar resultados inferiores. Para evitar cualquier error de medición, utilice
material de vidrio libre de cloro.
Preparación: Ponga todos los elementos de vidrio que correspondan en una solución de
hipoclorito de sodio (0,1 g/l) durante una hora y luego enjuáguelos todos a fondo con
agua desionizada.
• Para las pruebas individuales de cloro libre y total, se recomienda el uso de distintos
materiales de vidrio (EN ISO 7393-2, 5.3).
• Preparación de la muestra: Cuando prepare la muestra debe evitar el escape de gases de
cloro, por ejemplo, pipeteando o agitando. Los análisis deben realizarse inmediatamente
tras haber tomado la muestra.
• El desarrollo de color de DPD se lleva a cabo en un valor de pH de entre 6,2 y 6,5. Por lo
tanto, los reactivos contienen un tampón para el ajuste del pH. Las muestras de agua
fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse a un pH entre 6 y 7 antes de añadir el
reactivo (utilice 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1 mol/l de hidróxido de sodio).
• Superación del rango de medición: Las concentraciones por encima de 2 mg/l de cloro con
el uso de paquetes en polvo podrían conllevar que el resultado se muestre como 0 mg/l.
En este caso, la muestra de agua debe diluirse con agua libre de cloro. Se deben mezclar
10 ml de la muestra con el reactivo y debe repetirse la medición.
• Los agentes oxidantes como el bromo o el ozono interfieren debido a que reaccionan de la
misma forma que el cloro.
91 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de cloro (total) de rango alto AC3072
Método de KI/ácido
5-200 mg/l Cl2
1. Cargue y ejecute el método AC3072.
2. Llene un vial redondo AQUAfast de 16 mm, n.º de cat. AC2V16, con 10 ml de muestra.
Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una tableta de cloro HR (KI) directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Añada una tableta acidificante GP directamente del envase de aluminio al mismo vial.
Aplaste la tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de cloro.
Notas:
• Los agentes oxidantes interfieren debido a que reaccionan de la misma forma que el cloro.
92 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de dióxido de cloro AC2099
Método de DPD
0,02-11 mg/l ClO2
Medición de dióxido de cloro en ausencia de cloro
1. Cargue y ejecute el método AC209924.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Vacíe el vial, dejando algunas gotas de la muestra dentro de este.
7. Añada una tableta de DPD N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Añada la muestra hasta la marca de 10 ml del vial.
9. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de dióxido
de cloro.
Medición de dióxido de cloro en presencia de cloro
1. Cargue y ejecute el método AC209924.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Vacíe el vial, dejando algunas gotas de la muestra dentro de este.
7. Añada una tableta de DPD N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Rellene un segundo vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm con 10 ml de muestra. Añada
una pastilla de glicerina directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la tableta con
una varilla para agitar limpia. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo
varias veces hasta disolver las tabletas.
9. Transfiera el contenido del segundo vial al primer vial.
93 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
10. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
11. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
12. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de dióxido
de cloro.
Notas:
• De manera alternativa, el método AC209950 puede utilizarse con viales rectangulares de
50 mm. Todos los volúmenes del blanco y de la muestra deben ser iguales a los
especificados en estas instrucciones, por lo que es necesario preparar las muestras en
recipientes separados y luego transferirlas al vial seleccionado.
• Limpieza del vial: Debido a que la mayoría de limpiadores caseros como, por ejemplo, el
jabón lavaplatos, contienen sustancias reductoras, la determinación posterior del dióxido
de cloro podría mostrar resultados inferiores. Para evitar cualquier error de medición,
utilice material de vidrio libre de cloro.
Preparación: Ponga todos los elementos de vidrio que correspondan en una solución de
hipoclorito de sodio (0,1 g/l) durante una hora y luego enjuáguelos todos a fondo con
agua desionizada.
• Preparación de la muestra: Cuando prepare la muestra debe evitar el escape de gases de
dióxido de cloro por ejemplo, pipeteando o agitando. Los análisis deben realizarse
inmediatamente tras haber tomado la muestra.
• El desarrollo de color de DPD se lleva a cabo en un valor de pH de entre 6,2 y 6,5. La
tableta de reactivo contiene por lo tanto un tampón para el ajuste del pH. Las muestras de
agua fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse a un pH entre 6 y 7 antes de añadir
la pastilla (utilice 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1 mol/l de hidróxido de sodio).
• Superación del rango de medición: Las concentraciones por encima de 19 mg/l de dióxido
de cloro podrían conllevar que el resultado se muestre como 0 mg/l. En este caso, la
muestra de agua debe diluirse con agua libre de dióxido de cloro. Se deben mezclar 10 ml
de la muestra con el reactivo y debe repetirse la medición.
• Los agentes oxidantes como el cloro o el ozono interfieren debido a que reaccionan de la
misma forma que el dióxido de cloro.
94 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba de tubo de digestión de rango bajo de COD de CODL00
Método de digestión de dicromato
0-150 mg/l O2
1. Abra un vial de reacción de COD de 16 mm y añada 2 ml de agua desionizada (este es el
vial de reactivo en blanco).
2. Abra un segundo vial de reacción de 16 mm y añada 2 ml de muestra (este es el vial
de muestra).
3. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o inviértalos varias veces para
mezclar el contenido. PRECAUCIÓN: Los viales se calentarán mientras se mezclan.
4. Caliente los viales durante 120 minutos en el reactor precalentado a una temperatura
de 150 °C.
5. PRECAUCIÓN: Los viales estarán calientes.
Retire los viales del reactor y deje que se enfríen hasta llegar a los 60 °C o menos. Invierta
los viales varias veces para mezclar el contenido mientras aún estén calientes. Permita
que los viales se enfríen a temperatura ambiente antes de la medición. Limpie el exterior
de los viales.
6. Cargue y ejecute el método CODL00.
7. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 16 mm, n.º de cat. AC2V16, con agua
desionizada (este es el vial en blanco). Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior
del vial.
8. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
9. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
10. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
11. Coloque el vial en blanco del reactivo en el soporte de la cámara de muestras y cierre la
puerta de la cámara.
12. Pulse la tecla de función Measure Rgnt Blank (Medir blanco de reactivo) para medir el
blanco de reactivo.
13. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco de reactivo
del soporte.
14. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
15. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de oxígeno.
Notas:
• Los métodos de color inverso utilizan un reactivo que, al prepararlo junto con las muestras,
disminuye su color a medida que aumenta la concentración de las especies que se miden
95 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
en las muestras. Los métodos de color inverso necesitan utilizar tanto un blanco como un
blanco de reactivo. El blanco es una solución clara (agua desionizada) con absorbancia
cero. El blanco de reactivo es una mezcla del reactivo y agua desionizada y proporciona
un punto de concentración cero con el color más oscuro (la absorbancia más alta). El color
de las muestras preparadas con el reactivo disminuirá a medida que aumente la
concentración para este método.
• Ejecute las muestras y los blancos con el mismo lote de viales. El blanco es estable
cuando se almacena en la oscuridad y puede utilizarse para más mediciones con viales
del mismo lote.
• No coloque los viales calientes en la cámara de muestras. Enfríe los viales a temperatura
ambiente para la medición final.
• Los sólidos suspendidos en el vial podrían provocar mediciones incorrectas. Por esta
razón, es importante colocar los viales con cuidado en la cámara de muestras. El
precipitado del fondo de la muestra no debería suspenderse.
• Limpie los viales por fuera con una toalla. Deben eliminarse las huellas u otras marcas.
• Las muestras pueden medirse cuando el contenido de cloro no supere los 1000 mg/l.
• En casos excepcionales, los componentes del agua no pueden ser oxidados
correctamente, por lo que los resultados pueden ser inferiores a los métodos de referencia.
96 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba de tubo de digestión de intervalo medio de COD de
CODH00
Método de digestión de dicromato
0-1500 mg/l O2
1. Abra un vial de reacción de COD de 16 mm y añada 2 ml de agua desionizada (este es el
vial en blanco).
2. Abra un segundo vial de reacción de COD de 16 mm y añada 2 ml de muestra (este es el
vial de muestra).
3. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o inviértalos varias veces para
mezclar el contenido. PRECAUCIÓN: Los viales se calentarán mientras se mezclan.
4. Caliente los viales durante 120 minutos en el reactor precalentado a una temperatura
de 150 °C.
5. PRECAUCIÓN: Los viales estarán calientes.
Retire los viales del reactor y deje que se enfríen hasta llegar a los 60 °C o menos. Invierta
los viales varias veces para mezclar el contenido mientras aún estén calientes. Permita
que los viales se enfríen a temperatura ambiente antes de la medición. Limpie el exterior
de los viales.
6. Cargue y ejecute el método CODH00.
7. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
8. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
9. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
10. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de oxígeno.
Notas:
• Ejecute las muestras y los blancos con el mismo lote de viales. El blanco es estable
cuando se almacena en la oscuridad y puede utilizarse para más mediciones con viales
del mismo lote.
• No coloque los viales calientes en la cámara de muestras. Enfríe los viales a temperatura
ambiente para la medición final.
• Los sólidos suspendidos en el vial podrían provocar mediciones incorrectas. Por esta
razón, es importante colocar los viales con cuidado en la cámara de muestras.
El precipitado del fondo de la muestra no debería suspenderse.
• Limpie los viales por fuera con una toalla. Deben eliminarse las huellas u otras marcas.
• Las muestras pueden medirse cuando el contenido de cloro no supere los 1000 mg/l.
97 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
• En casos excepcionales, los componentes del agua no pueden ser oxidados
correctamente, por lo que los resultados pueden ser inferiores a los métodos de referencia.
• Para muestras de menos de 100 mg/l se recomienda repetir la prueba utilizando la prueba
de rango bajo de COD (CODL00).
98 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba de tubo de digestión de rango alto de COD de CODHP0
Método de digestión de dicromato
0-15.000 mg/l O2 (rango alto)
1. Abra un vial de reacción de COD de 16 mm y añada 0,2 ml de agua desionizada (este es
el vial en blanco).
2. Abra un segundo vial de reacción de COD de 16 mm y añada 0,2 ml de muestra (este es
el vial de muestra).
3. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o inviértalos varias veces para
mezclar el contenido. PRECAUCIÓN: Los viales se calentarán mientras se mezclan.
4. Caliente los viales durante 120 minutos en el reactor precalentado a una temperatura
de 150 °C.
5. PRECAUCIÓN: Los viales estarán calientes.
Retire los viales del reactor y deje que se enfríen hasta llegar a los 60 °C o menos. Invierta
los viales varias veces para mezclar el contenido mientras aún estén calientes. Permita
que los viales se enfríen a temperatura ambiente antes de la medición. Limpie el exterior
de los viales.
6. Cargue y ejecute el método CODHP0.
7. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
8. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
9. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
10. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de oxígeno.
Notas:
• Ejecute las muestras y los blancos con el mismo lote de viales. El blanco es estable
cuando se almacena en la oscuridad y puede utilizarse para más mediciones con viales
del mismo lote.
• No coloque los viales calientes en la cámara de muestras. Enfríe los viales a temperatura
ambiente para la medición final.
• Los sólidos suspendidos en el vial podrían provocar mediciones incorrectas. Por esta
razón, es importante colocar los viales con cuidado en la cámara de muestras.
El precipitado del fondo de la muestra no debería suspenderse.
• Limpie los viales por fuera con una toalla. Deben eliminarse las huellas u otras marcas.
• Las muestras pueden medirse cuando el contenido de cloro no supere los 1000 mg/l.
• En casos excepcionales, los componentes del agua no pueden ser oxidados
correctamente, por lo que los resultados pueden ser inferiores a los métodos de referencia.
• Para muestras de menos de 1000 mg/l se recomienda repetir la prueba utilizando la
prueba de medio rango de COD (CODL00) o para muestras de menos de 100 mg/l se
recomienda repetir la prueba utilizando la prueba de rango bajo de COD (CODL00)
99 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de cobre (libre y total) de AC2029
Método de biquinolina
0,05-5 mg/l Cu
1. Cargue y ejecute el método AC202924.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla de cobre N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
8. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
9. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de cobre libre.
10. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
11. Añada una pastilla de cobre N.º 2 directamente del envase de aluminio al mismo vial.
Aplaste la tableta con una varilla para agitar limpia.
12. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
13. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
14. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de cobre total.
Notas:
• De manera alternativa, el método AC202950 puede utilizarse con viales rectangulares
de 50 mm. Todos los volúmenes del blanco y de la muestra deben ser iguales a los
especificados en estas instrucciones, por lo que es necesario preparar las muestras en
recipientes separados y luego transferirlas al vial seleccionado.
100 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del paquete de polvos para cobre (libre) de AC4P29
Método de bicinconinato
0,05-5 mg/l Cu
1. Cargue y ejecute el método AC4P29.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada el contenido de un paquete en polvo de F10 Cu 1 directamente del envase de
aluminio al vial.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de cobre libre.
Notas:
• Para una determinación del cobre total, es necesaria una digestión.
• Las muestras de agua extremadamente ácidas (pH 2 o menos) deben ajustarse a un pH
entre 4 y 6 antes de añadir el reactivo (utilice 8 mol/l de solución de hidróxido de potasio,
KOH).
• La eficacia no se ve afectada por el polvo sin disolver.
• Interferencias:
Cianuro (CN-)
El cianuro impide el desarrollo total del color. Añada 0,2 ml de formaldehído
a 10 ml de muestra de agua y espere un tiempo de reacción de 4 minutos
(el cianuro se enmascara). Tras esto, realice la prueba tal y como se indica.
Multiplique el resultado por 1,02 para corregir la dilución de la muestra en
formaldehído.
Plata (Ag+)
Si la turbidez continúa y se vuelve negra, es posible que haya interferencia
de plata. Añada 10 gotas de solución de cloruro de potasio saturado a 75 ml
de muestra de agua. Filtre con la ayuda de un filtro fino. Utilice 10 ml de
muestra de agua filtrada para realizar la prueba.
101 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de ácido cianúrico de AC2098
Método de melamina
0-160 mg/l CyA
1. Cargue y ejecute el método AC2098.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla de ácido cianúrico directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste
la tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver la
pastilla (vea las notas a continuación). Limpie el exterior del vial.
8. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
9. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de ácido cianúrico.
Notas:
• Si hay ácido cianúrico, aparecerá una solución turbia. Las partículas pequeñas individuales
no son causadas necesariamente por el ácido cianúrico.
• Disuelva la pastilla completamente (dele la vuelta al vial durante 1 minuto
aproximadamente). Las partículas que no se han disuelto de la pastilla pueden causar
resultados demasiado altos.
• Superación del rango de medición: las muestras con una concentración superior a 90 mg/l
deben diluirse con agua libre de ácido cianúrico. Se deben probar 10 ml de la muestra tal
y como se describe arriba y los resultados mostrados se calculan utilizando el factor
de dilución.
102 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba líquida de SPADNS de fluoruro AC2009
Método SPADNS
0,05-2 mg/l F
1. Cargue y ejecute el método AC2009.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
agua desionizada exactamente. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada exactamente 2 ml de solución SPADNS al vial. PRECAUCIÓN: El vial se llenará
hasta arriba.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
8. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
9. Pulse la tecla de función Measure Rgnt Blank (Medir blanco de reactivo) para medir el
blanco de reactivo.
10. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
11. Vacíe y enjuague bien el vial y el tapón varias veces. A continuación, rellénelo con 10 ml
de muestra exactamente.
12. Añada exactamente 2 ml de solución SPADNS al vial. PRECAUCIÓN: El vial se llenará
hasta arriba.
13. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
14. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
15. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de fluoruro.
Notas:
• Los métodos de color inverso utilizan un reactivo que, al prepararlo junto con las muestras,
disminuye su color a medida que aumenta la concentración de las especies que se miden
en las muestras. Los métodos de color inverso necesitan utilizar tanto un blanco como un
blanco de reactivo. El blanco es una solución clara (agua desionizada) con absorbancia
cero. El blanco de reactivo es una mezcla del reactivo y agua desionizada y proporciona
un punto de concentración cero con el color más oscuro (la absorbancia más alta). El color
de las muestras preparadas con el reactivo disminuirá a medida que aumente la
concentración para este método.
103 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
• Debe utilizarse el mismo lote de la solución de reactivo SPADNS para la prueba (reactivo
en blanco y medición de muestras) y los procedimientos de calibración en un punto. El
proceso de calibración en un punto debe realizarse para cada nuevo lote de solución
reactiva SPADNS (consulte la 20.a edición de los métodos estándar, 1998, APHA, AWWA,
WEF 4500 F- D, 4.a).
• Durante la prueba (blanco, blanco de reactivo y medición de muestras) y la calibración en
un punto debe utilizarse el mismo vial, debido a que diferentes viales podrían presentar
menores tolerancias.
• La solución de calibración y las muestras de agua deben tener la misma temperatura
(+/-1 °C).
• Debido a que los resultados de la prueba dependen en gran medida de los volúmenes de
muestra y de reactivo, estos deben medirse utilizando una pipeta volumétrica de 10 ml o
de 2 ml (clase A).
• La precisión de los métodos de prueba disminuye por encima de un nivel de 1,2 mg/l de
fluoruro. Aunque los resultados son suficientemente precisos en la mayoría de las
aplicaciones, se pueden obtener resultados más exactos utilizando una dilución 1:1 de la
muestra antes de su uso y la posterior multiplicación del resultado por 2.
• La solución de reactivo SPADNS contiene arsenito. Las concentraciones de cloro de hasta
5 mg/l no interfieren.
• Las muestras de agua de mar y de aguas residuales deben destilarse.
104 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de dureza (total) AC3032T
Método de la ftaleína metálica
2-50 mg/l CaCO3 (rango bajo) o 20-500 mg/l CaCO3 (rango alto)
Para mediciones de dureza total de rango bajo:
1. Cargue y ejecute el método AC3032TL.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla Hardcheck P directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de dureza total.
Para mediciones de dureza total de rango alto:
1. Cargue y ejecute el método AC3032TH.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 1 ml de
muestra y 9 ml de agua desionizada. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior
del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla Hardcheck P directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de dureza total.
Notas:
• Las muestras de agua fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse a un pH entre 4 y
10 antes de añadir la pastilla (utilice 1 mol/l de ácido clorhídrico o 1 mol/l de hidróxido
de sodio).
105 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en polvo de hidracina AC2030
Método del dimetilamino-benzaldehído
0,05-0,5 mg/l de N2H4
1. Cargue y ejecute el método AC2030.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada un gramo (1 g) de polvo de hidracina al vial.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 10 minutos.
9. La ligera turbidez que se produce al añadir el reactivo debe eliminarse por filtración.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de hidracina.
Notas:
• Si la muestra de agua está turbia, debe filtrarla antes de realizar la medición del blanco.
• La temperatura de la muestra de agua no debería superar los 21 °C.
• Usando la cuchara de hidracina: 1 g es equivalente a una cuchara rasa.
• Se recomiendan los papeles de filtro plegados cualitativos para precipitados medios.
• Para comprobar si el reactivo ha envejecido (si ha estado almacenado durante mucho
tiempo), realice la prueba descrita anteriormente utilizando agua del grifo. Si el resultado
está por encima del límite de detección de 0,05 mg/l, solo debe utilizar el reactivo con
reservas, ya que puede haber una desviación importante en los resultados.
106 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de hierro (II y III) AC2078
Método PPST
0,02-1 mg/l Fe
1. Cargue y ejecute el método AC207824.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla de hierro LR directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de hierro.
Notas:
• De manera alternativa, el método AC207850 puede utilizarse con viales rectangulares de
50 mm. Todos los volúmenes del blanco y de la muestra deben ser iguales a los
especificados en estas instrucciones, por lo que es necesario preparar las muestras en
recipientes separados y luego transferirlas al vial seleccionado.
• Este método determina el hierro total disuelto como Fe2+ y Fe3+.
• Para determinar el hierro total disuelto y sin disolver (hierro soluble y no soluble), es
necesaria la digestión. Aquí se describe un ejemplo:
i. Añada 1 ml de ácido sulfúrico concentrado a 100 ml de muestra de agua. Caliente
y hierva durante 10 minutos o hasta que se hayan disuelto todas las partículas.
Tras enfriarlo, la muestra se ajusta a un valor de pH de 3 a 6 utilizando una
solución de amoniaco. Rellene con agua desionizada hasta el volumen anterior de
100 ml y mezcle bien. Se utilizan 10 ml de la solución pretratada para la prueba
(realizados tal y como se describe en el método de prueba seleccionado).
ii. El agua que ha sido tratada con compuestos orgánicos como los inhibidores de
corrosión debe oxidarse según sea necesario para descomponer el hierro. Para
esto, añada 1 ml de ácido sulfúrico concentrado y 1 ml de ácido nítrico a 100 ml
de muestra de agua y hiérvala hasta conseguir la mitad del volumen
aproximadamente. Tras enfriarla, realice el proceso que se describe arriba.
107 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del paquete de polvos para hierro (Ferro) de AC4P78
Método de la 1,10-fenantrolina
0,02-3 mg/l Fe
1. Cargue y ejecute el método AC4P78.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada el contenido de un paquete en polvo de F10 Ferro directamente del envase de
aluminio al vial.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 3 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de hierro.
Notas:
• El reactivo reacciona con todo el hierro soluble y la mayoría de las formas insolubles del
hierro en la muestra de agua.
• El óxido de hierro necesita una digestión previa: utilice una digestión suave, vigorosa o
Digesdahl. Aquí se describe un ejemplo de digestión con ácido:
i. Añada 1 ml de ácido sulfúrico concentrado a 100 ml de muestra de agua. Caliente
y hierva durante 10 minutos o hasta que se hayan disuelto todas las partículas.
Tras enfriarlo, la muestra se ajusta a un valor de pH de 3 a 6 utilizando una
solución de amoniaco. Rellene con agua desionizada hasta el volumen anterior de
100 ml y mezcle bien. Se utilizan 10 ml de la solución pretratada para la prueba
(realizados tal y como se describe en el método de prueba seleccionado).
ii. El agua que ha sido tratada con compuestos orgánicos como los inhibidores de
corrosión debe oxidarse según sea necesario para descomponer el hierro. Para
esto, añada 1 ml de ácido sulfúrico concentrado y 1 ml de ácido nítrico a 100 ml de
muestra de agua y hiérvala hasta conseguir la mitad del volumen
aproximadamente. Tras enfriarla, realice el proceso que se describe arriba.
• Las muestras fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse a un valor de pH entre 3 y 5
antes de realizar la prueba.
• La eficacia no se ve afectada por el polvo sin disolver.
• Las muestras de agua que contengan óxido visible deben dejarse reaccionar al menos
durante 5 minutos.
108 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del paquete de polvos para hierro (total) de AC4P79
Método TPTZ
0,02-1,8 mg/l Fe
1. Cargue y ejecute el método AC4P79.
2. Utilice dos viales redondos limpios AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24.
3. Vierta 10 ml de agua desionizada en el primer vial (este es el vial en blanco).
4. Vierta 10 ml de muestra en el segundo vial (este es el vial de muestra).
5. Añada el contenido de un paquete en polvo de F10 hierro TPTZ directamente del envase
de aluminio al vial. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o inviértalos
varias veces para mezclar el contenido. Limpie el exterior de los viales.
6. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 3 minutos.
7. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
8. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
9. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
10. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de hierro.
Notas:
• Para la determinación del hierro total, es necesaria una digestión. El reactivo TPTZ
recupera la mayor parte de los óxidos de hierro no solubles sin digestión.
• Enjuague todos los elementos de vidrio con una solución de ácido clorhídrico 1:1 primero y
luego con agua desionizada para eliminar los depósitos de hierro que pueden causar
resultados ligeramente altos.
• Las muestras de agua fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse a un pH entre 3 y 8
antes de añadir el reactivo (utilice 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1 mol/l de hidróxido de
sodio).
• Interferencias: Cuando hay interferencias, se inhibe el desarrollo de color o se forma un
precipitado. Los valores que figuran a continuación se refieren a una norma con una
concentración de hierro de 0,5 mg/l. Las siguientes sustancias no interfieren cuando están
presentes hasta los niveles indicados:
Sustancia
No interfiere con
Sustancia
No interfiere con
Cadmio
4,0 mg/l
Manganeso
50 mg/l
Cromo (3+)
0,25 mg/l
Mercurio
0,4 mg/l
Cromo (6+)
1,2 mg/l
Molibdeno
4,0 mg/l
Cobalto
0,05 mg/l
Níquel
1,0 mg/l
Cobre
0,6 mg/l
Ion de nitrito
0,8 mg/l
Cianuro
2,8 mg/l
109 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de zinc AC2055
Método de la formaldoxima
0,2-4 mg/l de Mn
1. Cargue y ejecute el método AC2055.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla de manganeso LR 1 directamente del envase de aluminio al vial.
Aplaste la tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Añada una pastilla de manganeso LR 2 directamente del envase de aluminio al vial.
Aplaste la tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
9. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de manganeso.
110 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba líquida y paquete en polvo de rango bajo de manganeso
AC4P54
Método PAN
0,01-0,7 mg/l de Mn
1. Cargue y ejecute el método AC4P54.
2. Utilice dos viales redondos limpios AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24.
3. Vierta 10 ml de agua desionizada en el primer vial (este es el vial en blanco).
4. Vierta 10 ml de muestra en el segundo vial (este es el vial de muestra).
5. Añada el contenido de un paquete en polvo de ácido ascórbico directamente del envase
de aluminio al vial. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o inviértalos
varias veces para mezclar el contenido.
6. Añada 15 gotas de solución reactiva de cianuro alcalino a cada vial. Añada gotas del mismo
tamaño sujetando la botella verticalmente y apretando lentamente. Cierre bien los viales con
los tapones y deles la vuelta o inviértalos varias veces para mezclar el contenido.
7. Añada 21 gotas de solución de indicador PAN a cada vial. Añada gotas del mismo tamaño
sujetando la botella verticalmente y apretando lentamente. Cierre bien los viales con los
tapones y deles la vuelta o inviértalos varias veces para mezclar el contenido. Limpie el
exterior de los viales.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
9. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
10. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
11. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
12. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
13. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de manganeso.
Notas:
• Enjuague todos los elementos de vidrio con una solución de ácido nítrico 1:1 primero y
luego con agua desionizada.
• Las muestras de agua que contengan más de 300 mg/l de CaCO3 de dureza: tras haber
añadido el paquete en polvo de ácido ascórbico, añada 10 gotas de solución salina
Rochelle.
• Tras la adición de la solución reactiva de cianuro alcalino, en algunas muestras de agua
puede formarse una solución turbia. La turbidez debería desaparecer tras añadir la
solución de indicador PAN.
• Las muestras de agua que contengan más de 5 mg/l de hierro deben dejarse reaccionar al
menos durante 10 minutos.
111 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba de paquete en polvo de rango alto de manganeso
AC4P55
Método de oxidación de peryodato
0,1-18 mg/l de Mn (rango alto)
1. Cargue y ejecute el método AC4P55.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada el contenido de un paquete en polvo de tampón de citrato de manganeso
directamente del envase de aluminio al vial.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar
el contenido.
8. Añada el contenido de un paquete en peryodato de sodio directamente del envase de
aluminio al vial.
9. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
10. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
11. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
12. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de manganeso.
Notas:
• Esta prueba es aplicable para la determinación del manganeso soluble en el agua y las
aguas residuales.
• Las muestras de agua muy tamponadas o los valores extremos de pH pueden superar la
capacidad de tamponamiento de los reactivos y pueden necesitar un pretratamiento de la
muestra. Si las muestras se acidifican al estar almacenadas, ajuste el pH entre 4 y 5 con
5 mol/l (5 N) de hidróxido de sodio antes de la prueba. No supere un pH de 5, ya que el
manganeso podría precipitarse.
• Interferencias:
Sustancia interferente
Nivel de interferencia
Calcio
Mayor que 700 mg/l
Cloruro
Mayor que 70.000 mg/l
Hierro
Mayor que 5 mg/l
Magnesio
Mayor que 100.000 mg/l
112 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del paquete de polvos para molibdato AC4P42
Método de ácido mercaptoacético
0,5-66 mg/l MoO4 (equivalente a 0,3-40 mg/l Mo)
1. Cargue y ejecute el método AC4P42.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada el contenido de un paquete en polvo de F10 Molibdeno HR 1 directamente del
envase de aluminio al vial. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo
varias veces para mezclar el contenido.
7. Añada el contenido de un paquete en polvo de F10 Molibdeno HR 2 directamente del
envase de aluminio al mismo vial. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o
inviértalo varias veces para mezclar el contenido.
8. Añada el contenido de un paquete en polvo de F10 Molibdeno HR 3 directamente del
envase de aluminio al mismo vial. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o
inviértalo varias veces para mezclar el contenido. Limpie el exterior del vial.
9. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de molibdato.
Notas:
• Filtre las muestras de agua turbia utilizando papel de filtro y un embudo antes de
la prueba.
• Las muestras de agua muy tamponadas o con valores de pH extremos deben ajustarse
a un pH cercano a 7 con 1 mol/l de ácido nítrico o 1 mol/l de hidróxido de sodio.
• Las concentraciones de cobre por encima de 10 mg/l provocan altos valores en la prueba
si aumenta el tiempo de reacción de 5 minutos. Es muy importante realizar la prueba tal y
como se indica.
• Las sustancias que podrían interferir cuando estén presentes en concentraciones a:
Aluminio
50 mg/l
Cromo
1000 mg/l
Hierro
50 mg/l
Níquel
50 mg/l
Nitrito
Todos los niveles
113 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tubo de reacción de nitrato ACR007
Método de ácido cromotrópico
1-30 mg/l N (nitrato como nitrógeno)
1. Cargue y ejecute el método ACR007.
2. Abra un vial de reacción de COD de 16 mm (Reactivo A) y añada 1 ml de agua
desionizada (este es el vial en blanco).
3. Abra un segundo vial de reacción de 16 mm (Reactivo A) y añada 1 ml de muestra
(este es el vial de muestra).
4. Añada el contenido de un paquete en polvo de nitrato cromotrópico directamente del
envase de aluminio al vial.
5. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o inviértalos unas 10 veces para
mezclar el contenido. Algunos sólidos quizá no se disuelvan. Limpie el exterior de
los viales.
6. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
7. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
8. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
9. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
10. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de nitrato como N.
Notas:
• Algunos sólidos quizá no se disuelvan.
• Conversión: mg/l NO3 = mg/l N x 4,43
114 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de sulfuro AC2046
Método de la N-(1-naftil)-etilendiamina
0,01-0,5 mg/l N (nitrito como nitrógeno)
1. Cargue y ejecute el método AC2046.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla de Nitrito LR directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 10 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de nitrito como N.
Notas:
• Los siguientes iones pueden producir interferencias, ya que en las condiciones de reacción
causan precipitación: antimonio (III), hierro (III), plomo, mercurio (I), plata, cloroplatinato,
metavanadato y bismuto. Los iones de cobre (II) pueden causar resultados más bajos en
las pruebas, ya que aceleran la descomposición de la sal de diazonio. En la práctica, es
poco probable que estos iones interferentes se presenten en concentraciones tan altas
que causen errores de lectura significativos.
• Conversión: mg/l NO2 = mg/l N x 3,29
115 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del paquete de polvos para nitrito AC4P46
Método de diazotización (azo)
0,01-0,3 mg/l N (nitrito como nitrógeno)
1. Cargue y ejecute el método AC4P46.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada el contenido de un paquete en polvo de Nitri 3 directamente del envase de aluminio
al vial.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 20 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de nitrito como N.
Notas:
• Interferencias:
o Las sustancias oxidantes y reductoras fuertes interfieren.
o Los iones de hierro y cobre podrían causar resultados bajos.
o Los iones de antimonio, áuricos, de bismuto, de cloroplatinato, férricos, de plomo,
de mercurio, de metavanadato y de plata interfieren provocando la precipitación.
o En muestras con alta concentración de nitrato (>100 mg/l N), podría encontrarse
una pequeña cantidad de nitrito. Estos niveles elevados de nitrato parecen sufrir
una ligera reducción a nitrito, ya sea de forma espontánea o durante el tiempo de
reacción de la prueba.
116 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba de tubo de digestión de rango bajo (total) de nitrógeno
de ACD004
Método de digestión de persulfato
0,5-25 mg/l N (nitrito como nitrógeno)
1. Añada el contenido de dos viales de digestión de TN hidróxido de LR y añada el contenido
de un paquete de reactivo en polvo de persulfato TN directamente del envase de aluminio
al vial. Utilice un embudo para añadir el reactivo. Limpie cualquier resto de reactivo de
persulfato que podría permanecer en la tapa o las roscas del tubo.
2. Vierta 2 ml de agua desionizada en el primer vial de digestión (este es el vial en blanco).
3. Vierta 2 ml de muestra en el segundo vial de digestión (este es el vial de muestra).
4. Cierre bien los viales con los tapones y agítelos durante al menos 30 segundos para
mezclar el contenido. Puede que el reactivo no se disuelva completamente.
5. Caliente los viales de digestión durante 30 minutos en el reactor precalentado a una
temperatura de 100 °C.
6. PRECAUCIÓN: Los viales estarán calientes. Retire los viales de digestión del reactor y
deje que se enfríen a temperatura ambiente.
7. Abra los viales de digestión enfriados y añada el contenido de un paquete de reactivo A
TN en polvo directamente del envase de aluminio a cada vial. Utilice un embudo para
añadir el reactivo.
8. Cierre bien los viales con los tapones y agítelos durante al menos 15 segundos para
mezclar el contenido.
9. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 3 minutos.
10. Abra los viales de digestión y añada el contenido de un paquete de reactivo B TN en polvo
directamente del envase de aluminio a cada vial. Utilice un embudo para añadir el reactivo.
11. Cierre bien los viales con los tapones y agítelos durante al menos 15 segundos para
mezclar el contenido. El reactivo no se disolverá completamente.
12. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
13. Abra dos viales de ácido LR/HR TN (reactivo C) y añada 2 ml del blanco digerido y tratado
al primer vial (este es el vial en blanco).
14. Vierta 2 ml de muestra tratada y digerida en el segundo vial (este es el vial de muestra).
15. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o inviértalos al menos 10 veces
para mezclar el contenido. Mantenga el vial en posición vertical con el tapón hacia arriba.
Gire el vial boca abajo. Espere hasta que toda la solución haya fluido hasta el tapón.
Vuelva a poner el vial en su posición original. Espere hasta que toda la solución haya
fluido hasta el fondo del vial. Este proceso corresponde a una inversión. 10 inversiones
equivalen a 30 segundos. Limpie el exterior de los viales.
PRECAUCIÓN: Los viales se calentarán mientras se mezclan.
117 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
16. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
17. Cargue y ejecute el método ACD004.
18. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
19. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
20. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
21. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
22. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de nitrógeno.
Notas:
• Durante todo el procedimiento deben tomarse las debidas precauciones de seguridad y
aplicarse una buena técnica de laboratorio.
• Los volúmenes de las muestras y del blanco deben medirse siempre con pipetas
volumétricas de 2 ml (clase A).
• Un blanco es suficiente para cada conjunto de muestras. Tras haber realizado la medición
del blanco es posible medir varias muestras.
• Es muy importante retirar los viales del reactor exactamente 30 minutos después.
• Las grandes cantidades de nitrógeno libre o componentes orgánicos que se incluyen en
algunas muestras de agua podrían reducir la efectividad de la digestión al reaccionar con
el reactivo de persulfato. Las muestras que contienen grandes cantidades de compuestos
orgánicos deben diluirse y deben repetirse la digestión y la medición para comprobar la
eficacia de la digestión.
• Aplicación: para agua, agua residual y agua de mar.
• Las sustancias interferentes que resultan en un cambio de concentración del 10 %: Más
de 60 mg/l de bromuro y más de 1000 mg/l de cloruro producen interferencias positivas.
118 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba de tubo de digestión de rango alto (total) de nitrógeno de
ACD007
Método de digestión de persulfato
5-150 mg/l N (nitrito como nitrógeno)
1. Abra dos viales de digestión de TN hidróxido de HR y añada el contenido de un paquete
de reactivo en polvo de persulfato TN directamente del envase de aluminio al vial. Utilice
un embudo para añadir el reactivo. Limpie cualquier resto de reactivo de persulfato que
podría permanecer en la tapa o las roscas del tubo.
2. Vierta 0,5 ml de agua desionizada en el primer vial de digestión (este es el vial en blanco).
3. Vierta 0,5 ml de muestra en el segundo vial de digestión (este es el vial de muestra).
4. Cierre bien los viales con los tapones y agítelos durante al menos 30 segundos para
mezclar el contenido. Puede que el reactivo no se disuelva completamente.
5. Caliente los viales de digestión durante 30 minutos en el reactor precalentado a una
temperatura de 100 °C.
6. PRECAUCIÓN: Los viales estarán calientes. Retire los viales de digestión del reactor y
deje que se enfríen a temperatura ambiente.
7. Abra los viales de digestión enfriados y añada el contenido de un paquete de reactivo A
TN en polvo directamente del envase de aluminio a cada vial. Utilice un embudo para
añadir el reactivo.
8. Cierre bien los viales con los tapones y agítelos durante al menos 15 segundos para
mezclar el contenido.
9. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 3 minutos.
10. Abra los viales de digestión y añada el contenido de un paquete de reactivo B TN en polvo
directamente del envase de aluminio a cada vial. Utilice un embudo para añadir el reactivo.
11. Cierre bien los viales con los tapones y agítelos durante al menos 15 segundos para
mezclar el contenido. El reactivo no se disolverá completamente.
12. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
13. Abra dos viales de ácido LR/HR TN (reactivo C) y añada 2 ml del blanco digerido y tratado
al primer vial (este es el vial en blanco).
14. Vierta 2 ml de muestra tratada y digerida en el segundo vial (este es el vial de muestra).
15. Cierre bien los viales con los tapones y deles la vuelta o inviértalos al menos 10 veces
para mezclar el contenido. Mantenga el vial en posición vertical con el tapón hacia arriba.
Gire el vial boca abajo. Espere hasta que toda la solución haya fluido hasta el tapón.
Vuelva a poner el vial en su posición original. Espere hasta que toda la solución haya
fluido hasta el fondo del vial. Este proceso corresponde a una inversión. 10 inversiones
equivalen a 30 segundos. Limpie el exterior de los viales.
PRECAUCIÓN: Los viales se calentarán mientras se mezclan.
119 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
16. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
17. Cargue y ejecute el método ACD007.
18. Coloque el vial en blanco en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
19. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
20. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial en blanco del soporte.
21. Coloque el vial de muestra en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de
la cámara.
22. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de nitrógeno.
Notas:
• Durante todo el procedimiento deben tomarse las debidas precauciones de seguridad y
aplicarse una buena técnica de laboratorio.
• Los volúmenes de las muestras y del blanco deben medirse siempre con pipetas
volumétricas de 2 ml (clase A).
• Un blanco es suficiente para cada conjunto de muestras. Tras haber realizado la medición
del blanco es posible medir varias muestras.
• Es muy importante retirar los viales del reactor exactamente 30 minutos después.
• Las grandes cantidades de nitrógeno libre o componentes orgánicos que se incluyen en
algunas muestras de agua podrían reducir la efectividad de la digestión al reaccionar con
el reactivo de persulfato. Las muestras que contienen grandes cantidades de compuestos
orgánicos deben diluirse y deben repetirse la digestión y la medición para comprobar la
eficacia de la digestión.
• Aplicación: para agua, agua residual y agua de mar.
• Las sustancias interferentes que resultan en un cambio de concentración del 10 %: Más
de 60 mg/l de bromuro y más de 1000 mg/l de cloruro producen interferencias positivas.
120 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de ozono AC3048
Método de DPD
0,02-2 mg/l O3
Medición de ozono en ausencia de cloro
1. Cargue y ejecute el método AC3048.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras. Cierre la puerta de la cámara
de muestras.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Vacíe el vial, dejando algunas gotas de la muestra dentro de este.
7. Añada una pastilla de DPD N.º 1 y una pastilla de DPD N.º 3 directamente del envase de
aluminio al vial. Deshaga las pastillas con una varilla para agitar limpia.
8. Añada la muestra hasta la marca de 10 ml del vial.
9. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras. Cierre la puerta de la cámara
de muestras.
11. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
12. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de ozono.
Medición de ozono en presencia de cloro
1. Cargue y ejecute el método AC3048.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras. Cierre la puerta de la cámara
de muestras.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Vacíe el vial, dejando algunas gotas de la muestra dentro de este.
7. Añada una pastilla de DPD N.º 1 y una pastilla de DPD N.º 3 directamente del envase de
aluminio al vial. Deshaga las pastillas con una varilla para agitar limpia.
121 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
8. Rellene un segundo vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm con 10 ml de muestra. Añada
una pastilla de glicerina directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la tableta con
una varilla para agitar limpia. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta varias veces
hasta disolver la pastilla.
9. Transfiera el contenido del vial con solución de glicerina al vial que contiene las pastillas
de DPD N.º 1 y N.º 3.
10. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
11. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras. Cierre la puerta de la cámara
de muestras.
12. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
13. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de ozono.
Notas:
• Limpieza del vial: Debido a que la mayoría de limpiadores caseros como, por ejemplo, el
jabón lavaplatos, contienen sustancias reductoras, la determinación posterior del ozono
podría mostrar resultados inferiores. Para evitar cualquier error de medición, utilice
material de vidrio libre de cloro.
Preparación: Ponga todos los elementos de vidrio que correspondan en una solución de
hipoclorito de sodio (0,1 g/l) durante una hora y luego enjuáguelos todos a fondo con
agua desionizada.
• Preparación de la muestra: Cuando prepare la muestra debe evitar la pérdida de ozono,
por ejemplo, pipeteando o agitando. Los análisis deben realizarse inmediatamente tras
haber tomado la muestra.
• El desarrollo de color de DPD se lleva a cabo en un valor de pH de entre 6,2 y 6,5.
La tableta de reactivo contiene por lo tanto un tampón para el ajuste del pH. Las muestras
de agua fuertemente alcalinas o ácidas deben ajustarse a un pH entre 6 y 7 antes de
añadir la pastilla (utilice 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1 mol/l de hidróxido de sodio).
• Superación del rango de medición: Las concentraciones por encima de 6 mg/l de ozono
podrían conllevar que el resultado se muestre como 0 mg/l. En este caso, la muestra de
agua debe diluirse con agua libre de ozono. Se deben mezclar 10 ml de la muestra con el
reactivo y debe repetirse la medición.
• Los agentes oxidantes como el cloro o el bromo interfieren debido a que reaccionan de la
misma forma que el ozono.
122 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de pH AC2001
Método de rojo de fenol
6,5-8,4 pH
1. Cargue y ejecute el método AC2001.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla de rojo de fenol directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
8. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
9. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l en unidades
de pH.
Notas:
• Las muestras de agua con valores bajos de alcalinidad-m (por debajo de 35 mg/l de
CaCO3) pueden dar lecturas erróneas del pH.
• Los valores de pH por debajo de 6,5 y por encima de 8,4 pueden producir resultados
dentro del rango de medición. Se recomienda una prueba de plausibilidad (medidor de pH)
• La precisión de la determinación colorimétrica de los valores de pH depende de varias
condiciones límite (capacidad del tampón de la muestra, contenido de sal, etc.).
• Error de sal: Corrección de los resultados de las pruebas (valores medios) para las
muestras con contenido de sal de:
Indicador
Contenido de sal
Rojo de fenol
1 molar
–0,21
2 molar
–0,26
3 molar
–0,29
• Los valores de Parson y Douglas (1926) se basan en el uso de tampones de Clark y Lubs.
1 Mol NaCl = 58,4 g/l = 5,8 %
123 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba líquida de pH AC3001
Método de rojo de fenol
6,5-8,4 pH
1. Cargue y ejecute el método AC3001.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada seis gotas de la solución rojo de fenol al vial. Añada gotas del mismo tamaño
sujetando la botella verticalmente y apretando lentamente.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
8. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
9. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l en unidades
de pH.
Notas:
• Cuando realice la prueba del agua clorada, el contenido de cloro residual pueden tener
influencia en el color de la reacción del líquido de reactivo. Esto puede evitarse (sin
interferir en la medición del pH) añadiendo un pequeño cristal de tiosulfato de sodio
(Na2S2O3 • 5 H2O) a la muestra antes de añadir la solución de rojo de fenol. Las pastillas
de rojo de fenol contienen tiosulfato.
• Debido a los diferentes tamaños de las gotas, los resultados pueden mostrar una
discrepancia en la precisión en comparación con las pastillas. Esto puede minimizarse
utilizando una pipeta (0,18 ml de solución de rojo de fenol son equivalentes a 6 gotas).
• Tras su uso, reemplace el tapón de la botella de manera segura.
• Almacene la solución de rojo de fenol en un lugar fresco y seco idealmente a una
temperatura entre 6 °C y 10 °C.
124 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de bajo rango de fosfato (orto) AC2095-WA
Ácido fosfomolíbdico/ácido ascórbico
0,05-4 mg/l PO4
1. Cargue y ejecute el método AC2095.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla de fosfato LR N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste
la tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Añada una pastilla de fosfato LR N.º 2 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste
la tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
9. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 10 minutos.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de ortofosfato.
Notas:
• Solo reaccionan los iones ortofosfato.
• Las tabletas deben añadirse en la secuencia correcta.
• La muestra de la prueba debe tener un valor de pH entre 6 y 7.
• Interferencias: Concentraciones mayores de Cu, Ni, Cr (III), V (V) y W (VI) interfieren
debido a su color. Los silicatos no interfieren (enmascarados por el ácido cítrico de las
pastillas).
• Los iones de ortofosfato reaccionan con el reactivo para formar un color azul intenso.
• El fosfato en formas orgánicas e inorgánicas condensadas (meta, piro y polifosfatos) debe
convertirse en iones ortofosfato antes de la prueba. El pretratamiento de la prueba con
ácido y calor proporciona las condiciones para la hidrólisis de las formas inorgánicas
condensadas. Los fosfatos orgánicamente combinados se convierten en iones ortofosfato
al calentarse con el ácido y el persulfato. La cantidad de fosfatos combinados
orgánicamente puede calcularse:
mg/l fosfato (orgánico) = mg/l fosfato (total) – mg/l fosfato (ácido hidrolizable)
• Fosfato, orto = fósforo, reactivo
125 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de alto rango de fosfato (orto) AC2096
Método de vanado-molibdato
1-80 mg/l PO4
1. Cargue y ejecute el método AC2096.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla de fosfato HR P1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste
la tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Añada una pastilla de fosfato HR P2 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste
la tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
9. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 10 minutos.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de ortofosfato.
Notas:
• Para muestras de menos de 5 mg/l de PO4, se recomienda analizar la muestra utilizando el
método de la prueba en pastilla de rango bajo de fosfato (orto) AC2095.
• Solo reaccionan los iones ortofosfato.
• El fosfato en formas orgánicas e inorgánicas condensadas (meta, piro y polifosfatos) debe
convertirse en iones ortofosfato antes de la prueba. El pretratamiento de la prueba con
ácido y calor proporciona las condiciones para la hidrólisis de las formas inorgánicas
condensadas. Los fosfatos orgánicamente combinados se convierten en iones ortofosfato
al calentarse con el ácido y el persulfato. La cantidad de fosfatos combinados
orgánicamente puede calcularse:
mg/l fosfato (orgánico) = mg/l fosfato (total) – mg/l fosfato (ácido hidrolizable)
• Los iones ortofosfato reaccionan con el reactivo de vanadato-molibdato bajo condiciones
ácidas para formar un producto coloreado de amarillo.
• Fosfato, orto = fósforo, reactivo
126 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del paquete de polvos para fosfato (orto) AC4P95
Fosfomolibdeno/ácido ascórbico
0,06-2,5 mg/l PO4
1. Cargue y ejecute el método AC4P95.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada el contenido de un paquete de reactivo en polvo F10 de fosfato directamente del
envase de aluminio al mismo vial.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces durante
10-15 segundos para mezclar el contenido. El polvo no se disolverá completamente.
Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de ortofosfato.
Notas:
• Los iones de ortofosfato reaccionan con el reactivo para formar un color azul intenso.
• El fosfato en formas orgánicas e inorgánicas condensadas (meta, piro y polifosfatos) debe
convertirse en iones ortofosfato antes de la prueba. El pretratamiento de la prueba con
ácido y calor proporciona las condiciones para la hidrólisis de las formas inorgánicas
condensadas. Los fosfatos orgánicamente combinados se convierten en iones ortofosfato
al calentarse con el ácido y el persulfato. La cantidad de fosfatos combinados
orgánicamente puede calcularse:
mg/l fosfato (orgánico) = mg/l fosfato (total) – mg/l fosfato (ácido hidrolizable)
• Aplicación: para agua, agua residual y agua de mar.
• Las muestras de agua muy tamponadas o las muestras con valores de pH extremos
deben ajustarse a un pH entre 2 y 10 antes de la prueba con 1 mol/l de ácido clorhídrico o
1 mol/l de hidróxido de sodio.
• Fosfato, orto = fósforo, reactivo
• Interferencias: Una gran cantidad de turbidez podría causar resultados contradictorios.
Interferencias
Nivel de
interferencia
Interferencias
Nivel de
interferencia
Aluminio
Mayor que 200 mg/l
Níquel
Mayor que 300 mg/l
Arsenato
A cualquier nivel
Sílice (dióxido de
silicio)
Mayor que 50 mg/l
Cromo
Mayor que 100 mg/l
Silicatos
Mayor que 10 mg/l
Cobre
Mayor que 10 mg/l
Sulfuro
A cualquier nivel
Hierro
Mayor que 100 mg/l
Zinc
Mayor que 80 mg/l
127 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tubo de reacción de fosfato (orto) ACR095
Método del fosfomolibdeno/ácido ascórbico
0,06-5 mg/l PO4
1. Cargue y ejecute el método ACR095.
2. Abra un tubo de dilución de PO4-P de 16 mm y añada 5 ml de muestra. Limpie el exterior
del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial del soporte.
6. Añada el contenido de un paquete de reactivo en polvo F10 de fosfato directamente del
envase de aluminio al vial. Utilice un embudo para añadir el reactivo.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta durante 10-15 segundos para mezclar el
contenido. El reactivo no se disolverá completamente. Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de ortofosfato.
Notas:
• Los iones de ortofosfato reaccionan con el reactivo para formar un color azul intenso.
• El fosfato en formas orgánicas e inorgánicas condensadas (meta, piro y polifosfatos) debe
convertirse en iones ortofosfato antes de la prueba. El pretratamiento de la prueba con
ácido y calor proporciona las condiciones para la hidrólisis de las formas inorgánicas
condensadas. Los fosfatos orgánicamente combinados se convierten en iones ortofosfato
al calentarse con el ácido y el persulfato. La cantidad de fosfatos combinados
orgánicamente puede calcularse:
mg/l fosfato (orgánico) = mg/l fosfato (total) – mg/l fosfato (ácido hidrolizable)
• Aplicación: para agua, agua residual y agua de mar.
• Las muestras de agua muy tamponadas o las muestras con valores de pH extremos
deben ajustarse a un pH entre 2 y 10 antes de la prueba con 1 mol/l de ácido clorhídrico
o 1 mol/l de hidróxido de sodio.
• Fosfato, orto = fósforo, reactivo
• Interferencias: Una gran cantidad de turbidez podría causar resultados contradictorios.
Interferencias
Nivel de
interferencia
Interferencias
Nivel de
interferencia
Aluminio
Mayor que 200 mg/l
Níquel
Mayor que 300 mg/l
Arsenato
A cualquier nivel
Sílice (dióxido de
silicio)
Mayor que 50 mg/l
Cromo
Mayor que 100 mg/l
Silicatos
Mayor que 10 mg/l
Cobre
Mayor que 10 mg/l
Sulfuro
A cualquier nivel
Hierro
Mayor que 100 mg/l
Zinc
Mayor que 80 mg/l
128 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Tubo de prueba de digestión de fosfato (total) ACD095
Método de ácido ascórbico/digestión de persulfato
0,02-1,1 mg/l de P (fosfato como fósforo)
1. Abra un tubo de digestión del reactivo ácido de PO4-P de 16 mm y añada 5 ml
de muestra.
2. Añada el contenido de un paquete en polvo F10 de persulfato de potasio directamente del
envase de aluminio al vial. Utilice un embudo para añadir el reactivo.
3. Cierre bien el vial con el tapón e inviértalo varias veces para mezclar el contenido.
4. Caliente el vial durante 30 minutos en el reactor precalentado a una temperatura
de 100 °C.
5. PRECAUCIÓN: El vial estará caliente. Retire el vial del reactor y deje que se enfríe a
temperatura ambiente.
6. Abra el vial de digestión enfriado y añada 2 ml de la solución de hidróxido de sodio de
1,54 N al vial.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
8. Cargue y ejecute el método ACD095.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
11. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial del soporte.
12. Añada el contenido de un paquete de reactivo en polvo F10 de fosfato directamente del
envase de aluminio al vial. Utilice un embudo para añadir el reactivo.
13. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta durante 10-15 segundos para mezclar el
contenido. El reactivo no se disolverá completamente. Limpie el exterior del vial.
14. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
15. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
16. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de fosfato como
fósforo (P).
Notas:
• Durante todo el procedimiento deben tomarse las debidas precauciones de seguridad y
aplicarse una buena técnica de laboratorio.
• Los iones de ortofosfato reaccionan con el reactivo para formar un color azul intenso.
129 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
• El fosfato en formas orgánicas e inorgánicas condensadas (meta, piro y polifosfatos) debe
convertirse en iones ortofosfato antes de la prueba. El pretratamiento de la prueba con
ácido y calor proporciona las condiciones para la hidrólisis de las formas inorgánicas
condensadas. Los fosfatos orgánicamente combinados se convierten en iones ortofosfato
al calentarse con el ácido y el persulfato. La cantidad de fosfatos combinados
orgánicamente puede calcularse:
mg/l fosfato (orgánico) = mg/l fosfato (total) – mg/l fosfato (ácido hidrolizable)
• Aplicación: para agua, agua residual y agua de mar.
• Las muestras de agua muy tamponadas o las muestras con valores de pH extremos
deben ajustarse a un pH entre 2 y 10 antes de la prueba con 1 mol/l de ácido clorhídrico
o 1 mol/l de hidróxido de sodio.
• Fosfato, orto = fósforo, reactivo
• Interferencias: Una gran cantidad de turbidez podría causar resultados contradictorios.
Sustancia interferente
Nivel de interferencia
Aluminio
Mayor que 200 mg/l
Arsenato
A cualquier nivel
Cromo
Mayor que 100 mg/l
Cobre
Mayor que 10 mg/l
Hierro
Mayor que 100 mg/l
Níquel
Mayor que 300 mg/l
Sílice (dióxido de silicio)
Mayor que 50 mg/l
Silicatos
Mayor que 10 mg/l
Sulfuro
A cualquier nivel
Zinc
Mayor que 80 mg/l
• Conversiones: mg/l PO4 = mg/l P x 3,07
mg/l P2O5 = mg/l P x 2,29
130 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Tubo de prueba de digestión de fosfato (ácido hidrolizable)
ACD095AH
Método de ácido ascórbico/ácido de digestión
0,02-1,6 mg/l de P (fosfato como fósforo)
1. Abra un tubo de digestión del reactivo ácido de PO4-P de 16 mm y añada 5 ml
de muestra.
2. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar
el contenido.
3. Caliente el vial durante 30 minutos en el reactor precalentado a una temperatura
de 100 °C.
4. PRECAUCIÓN: El vial estará caliente. Retire el vial del reactor y deje que se enfríe a
temperatura ambiente.
5. Abra el vial de digestión enfriado y añada 2 ml de la solución de hidróxido de sodio de
1,00 N al vial.
6. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
7. Cargue y ejecute el método ACD095AH.
8. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
9. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
10. Abra la puerta de la cámara de muestras. Extraiga el vial del soporte.
11. Añada el contenido de un paquete de reactivo en polvo F10 de fosfato directamente del
envase de aluminio al vial. Utilice un embudo para añadir el reactivo.
12. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta durante 10-15 segundos para mezclar el
contenido. El reactivo no se disolverá completamente. Limpie el exterior del vial.
13. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
14. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
15. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de fosfato
hidrolizable ácido como fósforo (P).
Notas:
• Durante todo el procedimiento deben tomarse las debidas precauciones de seguridad y
aplicarse una buena técnica de laboratorio.
• Los iones de ortofosfato reaccionan con el reactivo para formar un color azul intenso.
131 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
• El fosfato en formas orgánicas e inorgánicas condensadas (meta, piro y polifosfatos) debe
convertirse en iones ortofosfato antes de la prueba. El pretratamiento de la prueba con
ácido y calor proporciona las condiciones para la hidrólisis de las formas inorgánicas
condensadas. Los fosfatos orgánicamente combinados se convierten en iones ortofosfato
al calentarse con el ácido y el persulfato. La cantidad de fosfatos combinados
orgánicamente puede calcularse:
mg/l fosfato (orgánico) = mg/l fosfato (total) – mg/l fosfato (ácido hidrolizable)
• Aplicación: para agua, agua residual y agua de mar.
• Las muestras de agua muy tamponadas o las muestras con valores de pH extremos
deben ajustarse a un pH entre 2 y 10 antes de la prueba con 1 mol/l de ácido clorhídrico o
1 mol/l de hidróxido de sodio.
• Fosfato, orto = fósforo, reactivo
• Interferencias: Una gran cantidad de turbidez podría causar resultados contradictorios.
Sustancia interferente
Nivel de interferencia
Aluminio
Mayor que 200 mg/l
Arsenato
A cualquier nivel
Cromo
Mayor que 100 mg/l
Cobre
Mayor que 10 mg/l
Hierro
Mayor que 100 mg/l
Níquel
Mayor que 300 mg/l
Sílice (dióxido de silicio)
Mayor que 50 mg/l
Silicatos
Mayor que 10 mg/l
Sulfuro
A cualquier nivel
Zinc
Mayor que 80 mg/l
• Conversiones: mg/l PO4 = mg/l P x 3,07
mg/l P2O5 = mg/l P x 2,29
132 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de sílice AC2060
Método de silicomolibdato
0,05-4 mg/l SiO2
1. Cargue y ejecute el método AC2060.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla de sílice N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver
las tabletas.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
9. Añada una pastilla de sílice N.º 2 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
10. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
11. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 1 minuto.
12. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
13. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de sílice.
Notas:
• Las tabletas deben añadirse en la secuencia correcta.
133 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en pastilla de eliminación de sílice con fosfato de AC2061
Método de silicomolibdato con eliminación de fosfatos
0,05-4 mg/l SiO2
1. Cargue y ejecute el método AC2061.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una pastilla de sílice N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver
las tabletas.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
9. Añada una pastilla de sílice PR directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
10. Añada una pastilla de sílice N.º 2 directamente del envase de aluminio al mismo vial.
Aplaste la tableta con una varilla para agitar limpia.
11. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
12. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 1 minuto.
13. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
14. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de sílice.
Notas:
• Las tabletas deben añadirse en la secuencia correcta.
• Los iones fosfato no interfieren en las condiciones de reacción dadas.
• Si se sabe que no hay fosfato, podría omitirse el paso de adición de la pastilla de sílice PR.
134 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del paquete de polvos para sílice de AC4P60
Método de silicomolibdato
1-90 mg/l SiO2
1. Cargue y ejecute el método AC4P60.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. La temperatura de la muestra debe estar entre 15 °C y 25 °C. Cierre bien el vial
con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada el contenido de un paquete en polvo de F10 molibdato de silicato HR directamente
del envase de aluminio al vial.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar
el contenido.
8. Añada el contenido de un paquete de reactivo en polvo F10 para ácido de sílice HR
directamente del envase de aluminio al mismo vial. Si hay sílice o fosfato, se generará un
color amarillo.
9. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar
el contenido.
10. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 10 minutos.
11. Añada el contenido de un paquete de reactivo en polvo F10 para ácido cítrico de sílice
directamente del envase de aluminio al mismo vial. En este paso, se elimina cualquier
color amarillo originado por el fosfato.
12. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
13. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 2 minutos.
14. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
15. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de sílice.
Notas:
• A veces, las muestras de agua contienen formas de sílice que reaccionan muy lentamente
con el molibdato. Se desconoce la naturaleza de dichas formas.
• Aplicar un pretratamiento con hidrogenocarbonato de sodio y después con ácido sulfúrico
hará que estas formas sean reactivas al molibdato (el pretratamiento se indica en
«Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater» [Métodos estándar
para el análisis del agua y las aguas residuales] en el apartado «Silica Digestion with
Sodium Bicarbonate» [Digestión de sílice con bicarbonato de sodio]).
Sustancia
Interferencias
Hierro
Interfieren grandes cantidades
Fosfato
No interfiere a concentraciones inferiores a 50 mg/l de PO4
A 60 mg/l de PO4 la interferencia es aproximadamente del 2 %
A 75 mg/l de PO4 la interferencia es aproximadamente del 11 %
Sulfuro
Interfiere en todos los niveles
135 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba del paquete de polvos para sulfato AC4P82
Método de sulfato de bario/turbidez
5-100 mg/l de SO4
1. Cargue y ejecute el método AC4P82.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada el contenido de un paquete de reactivo en polvo F10/sulfa 4 directamente del
envase de aluminio al vial.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces para mezclar el
contenido. Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de sulfato.
Notas:
• Si hay iones de sulfato, aparecerá una solución turbia.
136 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de sulfuro AC2016
Método DPD/catalizador
0,04-0,5 mg/l S
1. Cargue y ejecute el método AC2016.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
muestra. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
6. Añada una tableta de sulfuro N.º 1 directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Añada una tableta de sulfuro N.º 2 directamente del envase de aluminio al mismo vial.
Aplaste la tableta con una varilla para agitar limpia.
8. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
9. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 10 minutos.
10. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
11. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de sulfuro.
Notas:
• Las tabletas deben añadirse en la secuencia correcta.
• El cloro y otros agentes oxidantes que reaccionan con la DPD no interfieren en la prueba.
• Para evitar la pérdida de sulfuro, recoja cuidadosamente la muestra con un mínimo de
aireación. Es fundamental analizar la muestra de inmediato tras su recogida.
• La temperatura de la muestra debe ser de 20 °C. Con otra temperatura, pueden generarse
resultados más altos o más bajos.
137 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba en tableta de zinc AC2065
Método Zincon
0,02-1 mg/l Zn
1. Cargue y ejecute el método AC2065.
2. Rellene un vial redondo limpio AQUAfast de 24 mm, n.º de cat. AC2V24, con 10 ml de
agua desionizada. Cierre bien el vial con el tapón. Limpie el exterior del vial.
3. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
4. Pulse la tecla de función Blank (Blanco) para medir el blanco.
5. Vacíe y seque el vial y, a continuación, rellénelo con 10 ml de muestra.
6. Añada una tableta de cobre/zinc LR directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la
tableta con una varilla para agitar limpia.
7. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
8. Espere a que se produzca la reacción durante un periodo de 5 minutos.
9. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
10. Pulse la tecla de función Measure Rgnt Blank (Medir blanco de reactivo) para medir el
blanco de reactivo.
11. Abra la puerta de la cámara de muestras y retire el vial del soporte.
12. Añada una tableta de EDTA directamente del envase de aluminio al vial. Aplaste la tableta
con una varilla para agitar limpia.
13. Cierre bien el vial con el tapón y dele la vuelta o inviértalo varias veces hasta disolver las
tabletas. Limpie el exterior del vial.
14. Coloque el vial en el soporte de la cámara de muestras y cierre la puerta de la cámara.
15. Pulse la tecla de función Sample (Muestra) para ver el resultado en mg/l de zinc.
Notas:
• Los métodos de color inverso utilizan un reactivo que, al prepararlo junto con las muestras,
disminuye su color a medida que aumenta la concentración de las especies que se miden
en las muestras. Los métodos de color inverso necesitan utilizar tanto un blanco como un
blanco de reactivo. El blanco es una solución clara (agua desionizada) con absorbancia
cero. El blanco de reactivo es una mezcla del reactivo y la muestra (sin reactivo de EDTA)
y proporciona un punto de concentración cero con el color más oscuro (la absorbancia
más alta). El color de las muestras preparadas con el reactivo de EDTA disminuirá a
medida que aumente la concentración para este método.
• La medición del blanco de reactivo debe llevarse a cabo con cada análisis de la muestra.
• Las tabletas deben añadirse en la secuencia correcta.
• En caso de que existan niveles altos de cloro residual, efectúe el análisis con una muestra
de agua declorada.
138 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Medición del color a partir del registro de aplicación n.º 131
Medición del color: color del agua
El color de nuestra agua es importante no solo para fines de potabilidad, sino también para
los entornos acuáticos y para usos domésticos e industriales. El color del agua puede estar
causado por materiales disueltos y en suspensión. En la medición del color del agua y las
aguas residuales, se realiza una distinción entre el color aparente y el color verdadero1. El color
aparente es el color de la muestra según se recibe e incluye color debido tanto a los materiales
disueltos como a los suspendidos en el agua. El color verdadero es el color de la muestra tras
filtrarla para eliminar los materiales en suspensión, como las algas y las partículas que
provocan turbidez. El color verdadero es el resultado solamente de las especies disueltas en el
agua: materia orgánica, minerales o productos químicos.
Técnicas para medir el color del agua
Para medir el color del agua, hay dos enfoques principales:
• Métodos visuales: una muestra de agua se compara visualmente a una serie de
estándares de color.
• Métodos espectrofotométricos: el color se determina midiendo la cantidad de luz que se
absorbe o se transmite a través de una muestra con una longitud de onda única o con
varias longitudes de onda determinadas. A continuación, los resultados se comparan con
un estándar de color conocido o se utilizan en varios algoritmos, que están definidos por el
método de prueba.
Existen numerosos grupos que publican métodos para medir el color. Algunos ejemplos de
métodos espectrofotométricos son el color platino-cobalto, los valores triestímulos y los
métodos ADMI2. Entre las referencias de métodos específicos para el color en el agua, se
incluyen: los métodos estándar APHA 2120, EPA 110.1, DIN ISO 7887 y SAC 436 nm, China
MEP GB 11903, el Boletín Técnico NCASI 253 o 803, etc.
Estándares y unidades de color
Estándares y unidades de color platino-cobalto
La medición más común del color del agua y las aguas residuales es el color platino-cobalto
(Pt-Co), también conocida como color APHA o color Hazen. Estos son los nombres que se
suelen utilizar en diferentes aplicaciones, pero se basan en procedimientos idénticos. La
medición con el estándar Pt-Co/APHA/Hazen se basa en la escala de color Hazen, introducida
en 1892 por el químico Allen Hazen. El color varía entre el amarillo claro y el marrón. El rango
es de 0 a 500 unidades de color de platino (PCU). Los estándares intermedios se preparan a
partir de una solución madre de 500 ppm de platino-cobalto comercialmente disponible3 o puede
prepararlos el usuario1. Una unidad de color es el color producido por 1 mg/l de platino en forma
de ion de cloroplatino. Los valores de color medidos por comparación con los estándares de
platino-cobalto pueden expresarse como unidades PCU, Pt-Co, APHA o Hazen, en función de
los procedimientos específicos. En Estados Unidos, el Reglamento Nacional Secundario de
Agua Potable para el color indica un máximo de 15 unidades de color. La Organización Mundial
de la Salud recomienda que el color del agua potable no supere las 15 unidades de color
verdadero.
139 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Otros estándares y unidades de color
Para las muestras en las que el color es distinto a los estándares de Pt-Co, se emplean
diversos estándares y escalas de color, como: el color ADMI (American Dye Manufacturer’s
Institute), el color Gardner, Saybolt, Rosin, EBC (European Brewery Convention), el sistema
CIE, etc.
Métodos de color platino-cobalto
En Estados Unidos, se suelen utilizar dos métodos de longitud de onda única para medir el
color del agua y las aguas residuales con características de color similares a las de los
estándares de Pt-Co:
• Agua/Aguas residuales a 455 nm: este método utiliza un espectrofotómetro para medir
la absorbancia de la luz al atravesar una muestra a una longitud de onda de 455 nm. Se
recomienda aplicar este procedimiento para el agua procedente de materiales naturales,
es decir, residuos vegetales como hojas, cortezas, raíces, humus y materiales de turba.
Si las muestras son turbias, deben filtrarse antes de realizar el análisis mediante un filtro
de 0,45 µm para determinar el color verdadero. Para determinar el color aparente, se
miden muestras sin filtrar. Las muestras de color elevado (>500 PCU) deben diluirse
hasta que el color se encuentre dentro del rango de la curva del estándar. El pH de las
muestras no debe ajustarse si se encuentra entre 4 y 10.
• Aguas residuales de fábrica de celulosa a 465 nm: este método utiliza un
espectrofotómetro para medir la absorbancia de la luz al atravesar una muestra a una
longitud de onda de 465 nm. Este método es una adaptación del Boletín Técnico
NCASI 803 para vertidos de celulosa y papel4 (que sustituye al Boletín Técnico
NCASI 253). El color verdadero se determina en una muestra con el pH ajustado a
7,6 +/– 0,05 que posteriormente se introduce por un filtro de 0,8 µm. El color aparente
se determina con la muestra original. Las muestras de color elevado deben diluirse hasta
entrar en el rango de la curva del estándar.
También hay métodos de longitud de onda múltiple, recomendados para la medición del
color en aguas y aguas residuales cuyas características de color son diferentes a las de los
estándares de platino-cobalto, pero que no los excluyen. El método SM 2120D-2001 es de este
tipo y se utiliza para calcular los valores triestímulos y, en definitiva, los valores de la longitud
de onda dominante, el tono, la luminancia y la pureza de una muestra2. Según este método, el
espectrofotómetro examina un número de puntos (p. ej., 10 o 30) en el rango de 400 a 700 nm
con el objetivo de determinar la transmitancia en cada longitud de onda y emplea los valores
obtenidos para calcular el color mediante el método de cálculo publicado. Una modificación del
método triestímulo que se utiliza en la industria del agua y de las aguas residuales se basa en
la medición del porcentaje de transmitancia en tres longitudes de onda (590, 540 y 438 nm)5.
Rango, límite de detección y tamaño de la celda de muestra
La exactitud, la precisión y los límites de detección que pueden obtenerse a partir de un
procedimiento específico de medición del color dependen de la calidad de los instrumentos
ópticos y de la longitud de paso de la celda de muestra.
140 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
• Los espectrofotómetros permiten alcanzar resultados más exactos y precisos que los
colorímetros, pero son más costosos. En un espectrofotómetro pueden lograrse los límites
de detección más bajos y una mayor exactitud si se elige una celda de muestra que tenga
una longitud de paso de celda superior.
• Los colorímetros son útiles para realizar pruebas fuera del laboratorio e indican la
intensidad relativa del color. Los valores de color determinados en un colorímetro pueden
diferir de los valores de color determinados en un espectrofotómetro, sobre todo cuando la
longitud de onda del colorímetro no coincide con la longitud de onda utilizada en el
espectrofotómetro.
• Las celdas de muestra para las pruebas de color están hechas de vidrio. El vidrio es
adecuado para efectuar pruebas en el rango de longitudes de onda visibles. Las celdas de
vidrio redondas de 24 mm o 25 mm proporcionan resultados satisfactorios. Para optimizar
la exactitud y la precisión con niveles de color inferiores a las 15 unidades de color, se
recomienda utilizar una celda de vidrio rectangular de 50 mm. No se recomienda utilizar un
tamaño de celda de muestra de 10 mm para realizar pruebas de color.
Efecto de la turbidez sobre la medición del color
Al medir el color “verdadero”, debe eliminarse la turbidez, ya que puede dispersar la luz e
incrementar el valor del color. La turbidez también puede afectar a la precisión de la medición.
En el gráfico 1 se demuestra que el filtrado reduce la lectura del color: cuanto más turbia sea la
muestra, más significativo será el efecto. En el gráfico 2 se muestra que, por lo general, la
muestra filtrada presenta una mejor precisión, especialmente para las muestras turbias.
Espectrofotómetros Thermo Scientific Orion AquaMate para la medición
del color
Los espectrofotómetros Thermo Scientific Orion AquaMate AQ8000 UV-Vis y AQ7000 Vis
cuentan con las longitudes de onda requeridas para realizar el análisis de cualquier medición
de color, ya sea mediante métodos previamente programados, mediante una curva estándar
generada por el usuario o mediante longitudes de onda múltiples, si se desea. En la siguiente
tabla se describen algunos de los métodos de color que pueden probarse en los
espectrofotómetros Orion AQ7000 y AQ8000.
141 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Método de color
Nombre
preprogramado
o definido por el
usuario
Tamaño
de la
celda de
muestra
Longitudes
de onda
Alcance del método
Método de color platino-
cobalto: la absorbancia se
mide en una longitud de
onda
Rango: 0-500 PCU
CLRPT50
CLRPT25
CLRPT24
Método de
usuario
50 mm
25 mm
24 mm
10-50 mm
455 nm
Muestras de agua y
aguas residuales de un
color similar a los
estándares de color de
Pt-Co
Adaptación de NCASI
253/803: la absorbancia
se mide en una longitud
de onda
Rango: 0-500 PCU
CLRPTP50
CLRPTP25
CLRPTP24
Método de
usuario
50 mm
25 mm
24 mm
10-50 mm
465 nm
Color en aguas
residuales de fábricas
de celulosa
ISO 7887; GB 11903:
Calidad del agua: examen
y determinación del color
Método de
usuario
50 nm
436 nm
525 nm
620 nm
Agua sin procesar y
potable, agua industrial
de color bajo
Método de valores
triestímulos: la
transmitancia se mide en
longitudes de onda
múltiples en el rango de
400 a 700 nm
Método de
usuario
10 mm o
50 mm
Longitudes de
onda múltiples
en el rango de
400 a 700 nm
Muestras de agua y
aguas residuales de un
color diferente a los
estándares de Pt-Co,
pero sin excluirlos
Notas de aplicación
Las notas de aplicación para las pruebas de color están disponibles a través de su
representante de ventas técnico local, nuestro servicio de asistencia técnica, nuestro sitio web
y otras ubicaciones web de Thermo Scientific. Dichas notas ofrecen información detallada
acerca de cómo realizar pruebas de color en nuestros espectrofotómetros Thermo Scientific
Orion AquaMate: en el rango visible con AQ7000 y en el rango UV/Vis con AQ8000. Las notas
de aplicación disponibles incluyen:
• Registro 133, color del agua y las aguas residuales por el método de Pt-Co a 455 nm
• Registro 134, color de las agua residuales de fábricas de celulosa por el método de Pt-Co
a 465 nm (método NCASI)
Referencias
1. Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (Métodos estándar para
el análisis del agua y las aguas residuales), Método 2120B. www.standardmethods.org
2. Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (Métodos estándar para
el análisis del agua y las aguas residuales), Método 2120. www.standardmethods.org
3. Disponible a través de Fisher Scientific en www.fishersci.com
4. NCASI, Boletín Técnico n.º. 253, diciembre de 1971. Consulte 40 CFR Parte 136,
Tabla IB, nota 18. www.ecfr.gov
5. Método de color EPA 110.1.
http://www.umass.edu/tei/mwwp/acrobat/epa110.1colorspec.pdf
142 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Mediciones de UVA y UV254 a partir del registro de aplicación
n.º 137
Medición de UVA y UV254 en el agua
Este método utiliza un espectrofotómetro para medir la absorbancia del agua, como en el caso
del agua potable y el agua de origen, a una longitud de onda de 254 nm. Estos resultados se
pueden correlacionar con el carbono orgánico, el color o los precursores de los subproductos
de la desinfección. Asimismo, los resultados pueden indicar la eficacia de los procesos de
tratamiento que eliminan el carbono orgánico o bien pueden utilizarse con un resultado
correspondiente del carbono orgánico total (COT) para calcular el valor de la absorbancia
UV específica (SUVA) de una muestra de agua. Consulte la primera referencia para obtener
información más detallada.
Referencias
1. EPA Method 415.3 Rev 1.1. UV254 for SUVA (Método EPA 415.3 Rev. 1.1. UV254 para
SUVA; en inglés) http://www.epa.gov/microbes/ordmeth.htm
2. Standard Methods 5910B, UV-Absorbing Organic Constituents (Métodos estándar 5910B,
compuestos orgánicos que absorben UV; en inglés). www.standardmethods.org
3. Orion AquaMate 8100 UV-Vis Instrument User Guide (Guía de usuario del instrumento
Orion AquaMate 8100 UV-Vis)
Equipo recomendado
• Espectrofotómetro Thermo Scientific Orion AquaMate AQ8000
• Aparato de filtración (p. ej., Fisher XX1004707); filtros de 0,45 µm, 47 mm (p. ej., Fisher
HNWP04700)
• Fuente de vacío-aspirador, flujo de aire o flujo de agua, bomba de vacío manual o eléctrica
de baja presión
• Cubetas desechables UV de 1 cm (Fisher 14-377-009) o celdas de muestra de cuarzo
• Carrusel para celdas de 10 cm, en caso necesario (Orion AQ100C)
• Medidor de pH Orion y electrodo
Soluciones
1. Agua desionizada (DI) sin sustancias orgánicas.
2. Reactivos para el ajuste del pH. Hidróxido de sodio, 0,1 N; ácido clorhídrico, 0,1 N;
tampones Orion pH 4,01 y 7,00 (Orion 910104, Orion 910107).
3. Solución de comprobación del espectrofotómetro (SCS), opcional: carbón orgánico,
KHP en tampón fosfato de pH 7, consulte la segunda referencia para su preparación;
o bien, SCS comercial, ref. 222-234700 (www.unitylabservices.com)
Almacenamiento y limpieza de las celdas de muestra
Para obtener resultados reproducibles, limpie y almacene las celdas de muestra según las
instrucciones de la Guía de usuario del instrumento Orion AquaMate.
143 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Configuración del instrumento
Encienda el espectrómetro. Elija un tamaño de celda y un método adecuados para el contenido
de carbono orgánico previsto en las muestras. Consulte el gráfico siguiente. Seleccione la
posición que desee en el portaceldas (1 o 5 cm) pulsando la tecla de posición de la celda. Para
10 cm, instale el carrusel con el soporte de 10 cm. Acceda a la memoria USB mediante un
ordenador. Copie el método previamente programado que desee de la carpeta Orion a la
carpeta Thermo (consulte la nota 1). Extraiga la memoria USB del ordenador e introdúzcala en
el puerto USB, en la parte frontal del AquaMate. Seleccione el método y cárguelo. Pulse la
tecla de función Run Test (Ejecutar prueba) para iniciar el análisis. Consulte el gráfico
siguiente para elegir el método.
Concentración de
la muestra
Carbono orgánico
>0,5 mg/l
Carbono orgánico
>0,1 mg/l
Carbono orgánico
>0,05 mg/l
Tamaño de la celda
de cuarzo
(consulte la nota 2)
1 cm (10 mm)
5 cm (50 mm)
10 cm (100 mm)
Nombre del método
UV254_1
UV254_5
UV254_10
Puesta a cero del instrumento: comprobación del espectrofotómetro
1. Tocando solo los laterales esmerilados de la celda, enjuague una celda limpia tres veces
con agua DI. A continuación, rellénela con agua DI. Utilice un paño que no deje pelusas
para eliminar el agua del exterior.
2. Abra el compartimento de muestras e introduzca la celda de muestra que contiene agua
DI (el blanco) en el soporte de muestras, con los lados transparentes orientados hacia
delante y hacia atrás. Si la celda de muestra no se encuentra en la trayectoria de la luz,
pulse la tecla de posición de muestra correcta. Cierre la tapa y, a continuación, pulse la
tecla de función Blank (Blanco).
3. En caso necesario, pruebe una SCS: vacíe esa misma celda y llénela con la SCS
preparada; séquela e introdúzcala en el soporte de muestras. Cierre la tapa y pulse la
tecla Sample (Muestra). Registre el resultado que se muestra.
4. La lectura de la SCS debe estar dentro de los criterios deseados, según su plan de control
de calidad. Consulte la sección de resultados para obtener ejemplos.
Almacenamiento de muestras
Las muestras no se conservan. Debe analizarlas cuanto antes tras la recogida. Las muestras
pueden almacenarse hasta 48 horas a <6 °C antes del análisis. Consulte el método EPA 415.3
para SUVA a fin de obtener directrices para el almacenamiento.
144 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Preparación de muestras: ajuste del pH y/o filtración de la muestra
Para no SUVA: si el pH no está entre 4 y 10, ajústelo según los pasos que se indican en
“Ajuste del pH de la muestra” (p. 2). Nota: No ajuste el pH para una determinación de SUVA.
Para UVA, UV254: prepare el aparato de filtración con un filtro de 0,45 um. Lave el filtro con
50 ml de DI y deseche el agua de enjuagado. Filtre 50 ml de la muestra. Analice el filtrado.
Medición de muestras
Asegúrese de que el instrumento se ha puesto a cero correctamente. Tocando solo los
laterales esmerilados de la celda, enjuague la celda limpia con una parte de la muestra filtrada
y, a continuación, rellénela con la muestra filtrada. Séquela. Introduzca la celda de muestra en
el soporte, cierre la tapa y pulse la tecla Sample (Muestra). Registre el resultado que se
muestra. Los resultados pueden guardarse en la memoria USB, si se desea. Si la lectura es
>0,900 de absorbancia, diluya la muestra y vuelva a analizarla. Multiplique la lectura por el
factor de dilución. Si los resultados son <0,010 de absorbancia, plantéese utilizar una celda
más grande. Cargue el método apropiado y vuelva a poner a cero el instrumento.
Control de calidad (CC)
Ejecute una SCS y duplique las muestras con cada lote o bien analice las muestras de
CC según su plan de control de calidad. Para las pruebas de SUVA, siga los requisitos
especificados en el método EPA 415.3. Consulte la primera referencia.
Ajuste del pH de la muestra
1. Nota: No ajuste el pH de una muestra que se vaya a utilizar para el cálculo de la SUVA.
Proceda con el paso de filtración.
2. Calibre la sonda de pH en tampones de pH 4,01 y 7,00.
3. Deje que la muestra se atempere a temperatura ambiente.
4. Agite la muestra para garantizar su homogeneidad.
5. Mida 50 ml de la muestra en un vaso de precipitación de 100 ml utilizando una probeta
graduada.
6. Sumerja la sonda de pH en la muestra y registre su pH inicial.
7. Ajuste la muestra en el rango de pH de 4 a 10, añadiendo hidróxido de sodio 0,1 N a gotas
para elevar el pH o ácido clorhídrico 0,1 N a gotas para bajarlo. En caso necesario, se
puede utilizar un ácido o una base con una fuerza diferente.
8. Tenga en cuenta que el cambio de volumen total no deber ser superior al 1 % (0,5 ml).
Deseche la muestra y vuelva a prepararla con un ácido o base más fuerte si el volumen
cambia más del 1 %.
9. Registre el pH ajustado. Proceda con el paso de filtración (p. 1).
145 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Resultados de las pruebas SCS en el espectrofotómetro Orion AQ8000
25,0 mg/l de carbono orgánico (KHP)
Sesgo
del método UV254_1
Previsto
(según SM 5910B)
Resultado
(AQ8000)
Diferencia
Evaluación
Absorbancia
0,358 cm–1
0,360 cm–1
0,002 cm–1 (0,6 %)
Buena
Concentración de carbono
orgánico
25,0 mg/l
24,9 mg/l
0,01 mg/l (0,4 %)
Buena
Sesgo: las lecturas de un estándar de carbono orgánico KHP a 25,0 mg/l en tampón fosfato
(preparado según SM 5910B) probado en una celda de 1 cm demuestran una buena exactitud:
• El resultado medio de absorbancia del AQ8000 está dentro de 0,002 unidades de
absorbancia de la lectura media prevista según SM 5910B; 0,6 % de diferencia respecto a
la absorbancia prevista.
• El resultado medio de la concentración de carbono orgánico del AQ8000 (calculado según
SM 5910B) está dentro de 0,1 mg/l del valor previsto; 0,4 % de diferencia (99,6 % de
recuperación) respecto al valor previsto de 25,0 mg/l de carbono orgánico.
Precisión
del método
UV254_1
N.º de muestras
analizadas
% RSD máximo
(según SM 5910B)
Resultado
(AQ8000)
Evaluación
Absorbancia
14
RSD <10,7 %
RSD 0,3 %
Buena
Precisión: las lecturas de un estándar de carbono orgánico KHP a 25,0 mg/l en tampón fosfato
(preparado según SM 5910B) probado en una celda de 1 cm demuestran una buena precisión:
• La desviación estándar relativa (RSD) de los 14 resultados de pruebas del AQ8000
es del 0,3 % de RSD, completamente dentro del límite máximo del 10,7 % previsto por el
SM 5910B.
Notas
1. Si el método previamente programado no se encuentra en la memoria USB, descargue el
archivo del método de la biblioteca en línea en www.thermoscientific.com/waterlibrary o
llame a asistencia técnica.
2. Si lo prefiere, también puede utilizar cubetas desechables formuladas para mediciones de
UV, disponibles en el paso de la celda de 1 cm (10 mm).
146 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
6 Menú de la prueba de
curva estándar
Mediciones de concentración mediante la aplicación de curva
estándar de cuantificación (método personalizado)
La técnica de la prueba de la curva estándar se emplea para realizar un experimento de análisis cuantitativo utilizando una curva
de calibración multipunto a través de la aplicación Quant (Cuant.). La curva de calibración está compuesta de estándares de
concentración conocida. Se utiliza un ajuste de esta curva estándar para recoger las muestras de concentración.
Esta técnica de análisis resulta perfecta cuando se utilizan reactivos colorimétricos para los que el fabricante del kit de la prueba
no especifica ningún factor o ecuación que permita obtener la concentración de dicho kit. Siga siempre las instrucciones del
reactivo proporcionadas por el fabricante del kit de la prueba cuando cree un método personalizado.
Nota: Si el fabricante no especifica la longitud de onda para el kit de la prueba, la aplicación Scan (Barrido) deberá utilizarse
con un estándar preparado como técnica para determinar el parámetro de longitud de onda para el reactivo antes de crear una
curva estándar.
Utilice la técnica de la prueba de curva estándar:
• Para crear una curva estándar mediante la configuración de los parámetros y la medición de los estándares de la curva
• Para ver los datos de la curva de calibración
• Para editar una curva estándar, incluido el cambio del número de estándares, la selección de un ajuste de curva diferente o
la eliminación de puntos de la curva
• Para medir muestras utilizando la curva estándar y para ver y guardar los datos de medición
• Para recuperar los métodos de curva estándar existentes
CAPÍTULO 6
147 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Acceso a la aplicación de cuantificación
En Screen 1 (Pantalla 1), deslice hacia la izquierda para ver Screen 2 (Pantalla 2). La aplicación Quant (Cuant.) se selecciona
pulsando el icono correspondiente. Quant (Cuant.) es una aplicación de desarrollo de curvas de calibración. El usuario puede
seleccionar la fecha de caducidad, la longitud de onda, la longitud de onda de referencia, la ecuación, las unidades de
concentración e introducir los estándares conocidos que se utilizarán para desarrollar la curva. Los métodos pueden guardarse
por nombre y utilizarse para medir la concentración de muestras posteriores.
Esta ecuación determina el
tipo de ecuación que se
utiliza para ajustar los
datos de la medición
estándar
Permite seleccionar si se
necesitan 1 o 2 réplicas
Permite guardar
el método.
Permite seleccionar las
unidades en las que se
muestran y se imprimen las
mediciones de las muestras
Permite añadir
estándares y seleccionar
el tipo de curva
Cuando se proporcionan suficientes valores únicos
de concentración estándar, se activa el botón de
calibración.
El número de valores únicos de concentración
estándar se determina a partir de la ecuación del
tipo de curva.
una vez finalizada la medición
de muestras.
Permite añadir estándares y
seleccionar el tipo de curva
Nueva muestra
Cambiar el tipo de curva para encontrar un
nuevo ajuste. Se vuelve a calcular el valor de
r-cuadrado
Measure (Medir) se activa una vez que
se han medido todos los estándares
Se muestran la
ecuación y el coeficiente
r-cuadrado calculados.
148 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Opciones de la curva estándar de cuantificación
Configuración de los parámetros de una curva estándar
Seleccione y cambie los parámetros de prueba mostrados, incluidos Test Name (Nombre de la prueba), Wavelength (Longitud de
onda), Curve Fit (Ajuste de la curva), Number of Standards (Número de estándares) y Units (Unidades). Al pulsar las funciones
destacadas en azul, se pueden cambiar los valores. Por ejemplo, seleccionando la ecuación que se muestra a la derecha de la
longitud de onda, aparece una selección de ecuaciones. Seleccione la ecuación que considere más adecuada. Una vez
finalizada la calibración multipunto, aparecerá la ecuación resultante y los resultados de la correlación (r2). Estos resultados se
basan en la calidad del valor del blanco y en la exactitud de los estándares que se han preparado e introducido. Para asegurarse
de guardar los resultados, pulse el icono de disquete azul situado en la esquina superior derecha.
149 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Creación de una curva estándar en la aplicación
de cuantificación
Medición de los estándares para una curva estándar
Una vez configurados los parámetros para la curva estándar:
1. Prepare el blanco y los estándares que se utilizarán para crear la curva estándar.
2. Coloque el blanco en la cámara de muestras, cierre la tapa y pulse la tecla de función Blank (Blanco). Una vez medido el
blanco, retírelo del carrusel.
3. Para cada estándar, toque la tecla + para añadir un valor estándar e introduzca la concentración del estándar.
4. Coloque el estándar en la cámara de muestras, cierre la tapa y pulse Measure (Medir).
5. Repita el proceso con cada estándar.
6. Cuando se hayan medido todos los estándares, se mostrará la absorbancia de cada estándar con la pendiente, la
intersección y el coeficiente de correlación, y se mostrará un gráfico de la curva estándar.
7. Introduzca una fecha de caducidad en la curva, si corresponde.
8. Para guardar la prueba con la curva estándar, pulse el icono de guardado situado en la parte superior derecha de la pantalla.
9. Todos los campos azules se pueden seleccionar y revisar como corresponda.
10. Pulse la función Sample (Muestra) para iniciar la medición de las muestras posteriores.
150 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Medición de muestras a través de la aplicación de cuantificación
Cuando mida la concentración de una muestra mediante cualquier método o aplicación, el nombre de la muestra se incrementará
en 1 cada vez que pulse Measure (Medir), tal como se indica a continuación.
Finalizar
experimento
151 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Finalización de un experimento
Cuando hayan finalizado las mediciones, seleccione la “X” en la esquina superior izquierda y el experimento terminará. Deberá
confirmar la terminación de los experimentos y el archivo se guardará.
Asimismo, los datos pueden imprimirse a modo de informe (si hay instalada una impresora de red o una impresora de cinta) o la
fecha puede exportarse a una carpeta de red o a una unidad USB.
Volver al experimento
Editar el nombre
del experimento
Enviar a la impresora
Exportar a archivo
Confirmar la finalización
del experimento
152 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Exportación de datos
Si elige exportar los datos, asegúrese de que ha configurado una ruta de red mediante Ethernet o wifi. Un método habitual es
guardar los datos directamente en una unidad USB. El informe se puede guardar como un archivo CSV o como un archivo JPEG.
A continuación se muestra un ejemplo de la imagen del archivo JPEG.
153 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Edición de una curva estándar
En la página de inicio de Quant (Cuant.), seleccione la curva del método que desee revisar y editar. En el ejemplo que se
muestra a continuación, se ha seleccionado la curva Chlorine Curve_C (Curva de cloro_C). Una vez seleccionada, pulse el signo
de los puntos suspensivos para que aparezcan las opciones de curva Edit (Editar), Smart Method (Método inteligente), Duplicate
(Duplicar), Export (Exportar) o Delete (Eliminar).
154 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Cuando aparezca la ventana de opciones de la curva, seleccione la opción Edit (Editar). En el modo de edición, puede cambiar
el nombre del método, su fecha de caducidad o seleccionar una ecuación diferente para representar la curva de calibración.
Pulse sobre los parámetros más comunes siguientes destacados en azul para revisarlos y actualizarlos:
• El nombre del método
• La caducidad de la calibración
• La ecuación de calibración
Si se realizan cambios, asegúrese de guardarlos con un nombre nuevo. Pueden añadirse o eliminarse puntos estándar, pero la
curva deberá ejecutarse de nuevo.
155 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Una vez revisado el método, se puede proceder con las mediciones de las muestras.
156 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
7 Menú de la prueba de barrido de
longitud de onda
La técnica de la prueba de barrido de longitud de onda permite medir la absorción o el porcentaje de espectro de transmisión de
una muestra. Puede utilizar barridos para determinar los picos de las longitudes de onda o evaluar la calidad de un material.
Esta técnica de análisis resulta útil cuando se utilizan reactivos colorimétricos para los que el fabricante del kit de la prueba no
especifica ningún parámetro de longitud de onda para el kit. Siga siempre las instrucciones del reactivo proporcionadas por el
fabricante del kit de la prueba cuando cree un método personalizado.
Nota: Si el fabricante no especifica el factor o la ecuación que permita obtener la concentración del kit de la prueba, la técnica de
análisis Standard Curve (Curva estándar) deberá utilizarse con estándares preparados para determinar el factor o la ecuación
para el reactivo.
Utilice la técnica de la prueba de barrido:
• Para realizar el barrido de las muestras mediante la configuración de los parámetros, la recogida de un barrido de referencia
y la realización de un barrido de una muestra
• Para visualizar y manipular los datos de barrido, incluidos los datos gráficos, la determinación de la altura de los picos
mediante una ecuación de red de 3 puntos, el cálculo del área que hay debajo de una curva y el etiquetado de los picos y
los valles
• Para recuperar los métodos de barrido existentes
CAPÍTULO 7
157 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Configuración de los parámetros de un barrido
SCAN (Barrido) consiste en un barrido de múltiples longitudes de onda, donde se selecciona la absorción (ABS) o el porcentaje
de transmisión (%T) a través de un rango de longitud de onda seleccionable y velocidad y resolución de rango seleccionables. El
valor de SCAN (Barrido) es evaluar las características de absorción o transmisión de una muestra o de una muestra con reactivo.
Resulta valioso al determinar cuál es la mejor longitud de onda para establecer un nuevo método.
Scan range (Rango de barrido):
Entre 190 nm y 1100 nm para UV-Vis
Entre 325 nm y 1100 nm para instrumentos Vis
Interval
(Intervalo):
Especifica la frecuencia con la que el
instrumento obtendrá una medición.
Según esta ilustración, se recogerán datos
cada 2 nm.
Las velocidades de barrido Fast (Rápida), Medium
(Media) y Slow (Lenta) limitan el número de opciones
de intervalos de datos que se ofrecen.
158 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Pulse los campos destacados y revíselos:
• Revise el nombre del método de este barrido.
• Seleccione ABS o %T para el eje y.
• Ajuste el rango de longitud de onda que se utilizará para el barrido y aparecerá en el eje x.
• Especifique los valores de Interval (Intervalo) y Speed (Velocidad) del barrido teniendo en cuenta que los barridos más
lentos dispondrán de una mayor resolución de intervalos de barridos.
• Pulse el icono de guardado que se muestra destacado para guardar el método de barrido.
159 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Recogida de un barrido de referencia y realización de un barrido de una muestra
Nota: Asegúrese de utilizar el mismo soporte de viales de muestra y el mismo tamaño de vial.
Una vez que haya configurado los parámetros para el barrido, podrá continuar.
1. Pulse Continue (Continuar) para ejecutar una prueba de barrido.
2. Inserte una muestra de blanco y ejecute un blanco en el sistema pulsando Blank (Blanco).
3. Inserte la muestra de interés y pulse Measure (Medir). Esto puede repetirse con varias muestras.
4. Una vez que finalice el barrido, se pueden seleccionar hasta tres (3) longitudes de onda de referencia para que los
resultados se muestren específicamente en esas longitudes de onda. En el ejemplo siguiente, se han seleccionado
622, 663 y 700 nm.
5. Pulse el número de longitud de onda para introducir una nueva longitud de onda de referencia específica o arrastre la línea
de longitud de onda vertical a un nuevo valor de referencia.
6. Si las funciones adicionales de un barrido de muestra son de interés, pulse el signo de los puntos suspensivos situado a la
derecha de la muestra para abrir otras opciones.
Una vez finalizado el barrido, siga los pasos para guardar y exportar. Los datos gráficos pueden manipularse mediante un
método de pantalla táctil que consiste en utilizar dos dedos para estirar o comprimir.
160 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Realización de cálculos en los datos de barridos
Una vez finalizado el barrido, pulse en el signo de los puntos suspensivos para abrir opciones a fin de:
• Eliminar la muestra de la que se ha realizado el barrido
• Elegir un pico
• Exportar los datos
En la imagen de pantalla que aparece a continuación, se ha seleccionado Peak Pick (Elección de pico) y automáticamente se
han proporcionado dos valores, 654,233 y 663,910 nm.
Mediante la función de estiramiento y zoom de la pantalla táctil, se puede revisar una vista más cercana del pico y, tras la
selección final, parecería que se selecciona el pico 2 a 663,910 (~664 nm). Tenga en cuenta que el suavizado puede estar
activado o desactivado.
161 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Otras funciones disponibles son:
• Selección de picos mediante
o Solo picos
o Solo valles
o Picos y valles
• Selección del número máximo de picos (se permiten de 1 a 20)
• Opción de activar una función de suavizado que reducirá el número de picos
Selección
162 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Función de red de 3 puntos
Al activar el botón de alternancia de la función 3Pt Net (Red de 3 puntos), se activará la altura del pico que utiliza una ecuación
de red de 3 puntos y el valor de 3Pt Net (Red de 3 puntos) aparecerá junto a las 3 longitudes de onda. El instrumento calculará
el valor de absorbancia de la red de tres puntos para las longitudes de onda seleccionadas multiplicado por un factor de 1000.
163 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Función de área
Para que se calcule el área que hay debajo de la curva, solo hay que tomar como referencia dos longitudes de onda.
Al desactivar el botón de alternancia de la función 3Pt Net (Red de 3 puntos), se seleccionan automáticamente las longitudes de
onda 1 y 2 y el área situada debajo de la curva se puede calcular activando esa función.
164 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Recuperación de un método de barrido existente
Para recuperar un método de barrido existente, vaya a Screen 1 (Pantalla 1), pulse el icono de barrido y aparecerá una lista de
los métodos de barrido creados. Seleccione el que desee, púlselo y ejecute el barrido.
165 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
8
Software incorporado en AquaMate
Pruebas e informes de comprobación del rendimiento
Los instrumentos AquaMate vienen preconfigurados con pruebas de comprobación del
rendimiento predeterminadas. Dichas pruebas no se pueden eliminar ni editar.
Ejecución de pruebas de comprobación del rendimiento
La ejecución de una prueba de comprobación del rendimiento es parecida a la ejecución de
cualquier otro método de experimento. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Pruebas de comprobación del rendimiento personalizadas
Algunas pruebas de comprobación del rendimiento se pueden personalizar para satisfacer
determinados requisitos de comprobación de los usuarios. Para personalizar una prueba, primero
es necesario duplicarla.
A menudo, los procedimientos operativos estándar requieren la comprobación periódica
del rendimiento
de los instrumentos. Pruebas como Stray Light (Luz difusa), Wavelength Accuracy (Exactitud de la
longitud de onda) y Photometric Accuracy (Exactitud fotométrica) requieren conjuntos específicos
de filtros y estándares. Las pruebas de comprobación del rendimiento predeterminadas están
diseñadas para utilizarse con estándares y filtros específicos (consulte la Tabla 1). Sin embargo,
estas pruebas pueden duplicarse y personalizarse para utilizarlas con los estándares que
se desee.
CAPÍTULO 8
166 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Tabla 1. Descripción de cada prueba y si se puede duplicar
Prueba de comprobación del
rendimiento
Descripción
¿Se puede
duplicar?
Wavelength Accuracy Xenon (Exactitud
de la longitud de onda [xenón])
Esta prueba comprueba el rendimiento del eje de la longitud de
onda del espectrofotómetro.
No
Realiza el barrido, localiza los picos de emisión de xenón
conocidos y verifica que se encuentren con exactitud dentro de la
especificación del instrumento.
Drift at 500 nm (Derivación a 500 nm)
Mide la absorbancia a 500 nm a intervalos de 1 minuto durante
1 hora. Se mide a 0 A (haz de luz abierto). Realiza el blanco e
informa de la desviación máxima con respecto a cero. Compara
el resultado con la especificación del instrumento.
No
El resultado debe ser inferior a la especificación.
Noise 0A at 500 nm (Ruido 0 A
a 500 nm)
Noise 1.0A at 500 nm (Ruido 1,0 A
a 500 nm)
Registra 60 mediciones de ABS a intervalos de 1 segundo.
Devuelve la RMS (raíz de la media cuadrática) del conjunto de
datos como valor de ruido y compara la especificación
del instrumento.
No
Noise 2.0A at 500 nm (Ruido 2,0 A
a 500 nm)
Inserte un filtro de vidrio de densidad neutra de absorbancia
nominal 1 A o 2 A para esas mediciones.
El resultado debe ser inferior a la especificación.
Nota: El ruido en los instrumentos AquaMate es tan bajo que el
resultado se indica con más de los 3 dígitos decimales habituales.
167 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba de comprobación del rendimiento
Descripción
¿Se puede
duplicar?
Baseline Flatness 1000 to 200 nm (Planitud de
línea base de 1000 a 200 nm)
Mide cualquier desviación sistemática con respecto al cero
exacto cuando el barrido se realiza a través del rango de
longitud de onda común. Los datos se suavizan para eliminar
el impacto del ruido (el ruido puede medirse por separado).
El resultado es la máxima desviación de cero y se compara
con la especificación del instrumento.
No
El resultado debe ser inferior a la especificación.
Stray Light SRE 220 Filter (UV-Vis models) (Luz
difusa SRE con filtro 220 [modelos UV-Vis])
Mide la luz difusa a la longitud de onda especificada.
Sí
Stray Light SRE 400 Filter (Vis models) (Luz
difusa SRE con filtro 400 [modelos Vis])
El filtro es un filtro de paso largo que corta ligeramente por
encima de la longitud de onda de prueba. En la longitud de
onda de la prueba, debe ser completamente oscuro, es decir,
0 %T. Las longitudes de onda más largas pasan a través del
filtro, por lo que cualquier transmitancia medida a 220 nm se
trata en realidad de fotones de longitud de onda mayor con
“luz difusa”. Las fuentes de luz difusa incluyen
imperfecciones de efectos de segundo orden en la rejilla, así
como imperfecciones o suciedad en los espejos.
La transmitancia medida se compara con la especificación
del instrumento.
La prueba mide la transmitancia en la longitud de onda
especificada.
El resultado debe ser inferior a la especificación.
Wavelength Accuracy (Exactitud de la longitud
de onda)
Esta prueba comprueba el rendimiento del eje de la longitud
de onda del espectrofotómetro.
Sí
Utilice esta prueba con un filtro de longitud de onda
calibrado, como un filtro de vidrio de holmio o didimio.
El usuario introduce las longitudes de onda de pico y la
incertidumbre de calibración del certificado de calibración.
El instrumento realiza un barrido a través del rango de
longitud de onda relevante y localiza el centro del pico.
La longitud de onda indicada debe coincidir con la longitud de
onda del certificado dentro de la suma de la especificación
del instrumento y la incertidumbre de calibración.
168 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Prueba de comprobación del
rendimiento
Descripción
¿Se puede
duplicar?
Photometric Accuracy (Exactitud
fotométrica)
Esta prueba verifica el rendimiento fotométrico (absorbancia) del
espectrofotómetro.
Sí
Utilice esta prueba con uno o más filtros de absorbancia calibrados,
como los que se encuentran en el kit SPECTRONIC Standards 2,
para comprobar la exactitud en la región visible. Utilice celdas de
solución de dicromato de potasio calibradas, filtros de metal sobre
cuarzo u otros materiales estándar calibrados reconocidos para la
región UV.a Se pueden configurar varios filtros calibrados
a las mismas longitudes de onda pero con diferentes valores de
absorbancia en una sola prueba.
El usuario introduce
• longitudes de calibración
• valores de absorbancia certificados
• valor de incertidumbre de calibración
tomados del certificado de calibración. Además, el usuario introduce
la especificación de rendimiento para el valor de absorbancia
analizado que aparece en la hoja de especificaciones del
instrumento.b
El instrumento mide e indica la absorbancia de cada longitud de
onda especificada. Se utiliza un tiempo de integración de 1 s.
La absorbancia notificada debe coincidir con la absorbancia del
certificado dentro de la suma de la especificación del instrumento
para ese nivel de absorbancia y la incertidumbre de calibración.
a Se recomienda no utilizar filtros de vidrio de didimio de “doble estándar” calibrados tanto para los picos de longitud de onda como
para la exactitud fotométrica. Algunos clientes han comunicado dificultades a la hora de reproducir los valores de calibración para
este tipo de estándar, si bien sus instrumentos sí reproducen los valores de calibración de otros estándares con mayor aceptación
y reconocimiento. Es posible que a los clientes que llamen al servicio de asistencia porque un instrumento no pasa una prueba de
exactitud fotométrica con un estándar fotométrico de didimio se les exija verificar la exactitud fotométrica con otro estándar antes
de autorizar el envío de devolución al servicio de garantía.
b Las versiones futuras del software pueden incluir una tabla de búsqueda que rellene la especificación del instrumento a
partir del valor de absorbancia del certificado introducido por el usuario.
Capítulo 7 Software incorporado en AquaMate
169 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Personalización de la prueba de luz difusa
Capítulo 7 Software incorporado en AquaMate
170 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Personalización de la prueba de exactitud de la longitud de onda
Pulse el botón de alternancia para
medir en el modo de transmitancia
Pulse el botón de alternancia para realizar la
prueba de repetibilidad de longitud de onda
Capítulo 7 Software incorporado en AquaMate
171 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Personalización de la prueba de exactitud fotométrica
Los kits estándar habituales para la exactitud fotométrica se suministran con un Certificado de
calibración. En esta sección, se ilustra cómo configurar una prueba de exactitud fotométrica para
kits estándar personalizados.
172 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Se puede utilizar
el ID del
estándar para
identificar el filtro
correspondiente
en un conjunto
de filtros.
Se puede utilizar el ID del
estándar para identificar el filtro
correspondiente en un conjunto
de filtros.
173 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Programación de la verificación del rendimiento
Normalmente, los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) exigen que se verifique
el rendimiento de los instrumentos analíticos a intervalos regulares de tiempo. El ajuste
Performance Verification Schedule (Programación de la verificación del rendimiento)
permite la configuración de este tipo de intervalos. Se puede acceder a esta opción en el
menú de ajustes.
El intervalo de caducidad puede configurarse en número de días. Una vez configurado, el instrumento
mostrará una notificación para indicar que los resultados de la prueba de verificación correspondiente han
caducado. El intervalo de tiempo es relativo a la fecha del instrumento que hay configurada. El instrumento
comprueba la fecha de caducidad una vez al día, bien sea a las 12:00 a. m. o en el momento en el que el
instrumento se enciende por primera vez un día determinado. Si se cambia la hora del sistema después de
haber configurado una programación de verificación, el instrumento puede mostrar la notificación de
caducidad. En estos casos se sugiere verificar todas las fechas de caducidad al cambiar la hora del sistema.
174 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
9
Mediciones de absorbancia, % de
transmitancia y concentración
Mediciones de absorbancia y % de
transmitancia
Uso de la aplicación de fijado para el método de análisis básico
A-%T-C
La aplicación Fixed (Fijo) de Screen 2 (Pantalla 2) pone al instrumento en el modo “medición
instantánea”. El usuario simplemente tendrá que acceder al instrumento, introducir una prueba
y medirla. En función de si está configurado el modo de absorbancia (A), % de transmitancia
(%T) o concentración, los resultados de medición aparecen junto con el tipo de medición, la
fecha y la hora, la longitud de onda y la posición del vial.
Seleccione una nueva ventana de barrido Fixed (Fijo) y, pulsando en la pantalla táctil, edítela:
1. Edite el nombre del método
2. Seleccione ABS o %T
3. Seleccione la ecuación
4. Seleccione las unidades
5. Seleccione las longitudes de onda
6. Introduzca los factores conocidos
CAPÍTULO 9
175 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Según la complejidad de la ecuación, aparecerán una o dos longitudes de onda y factores.
Una vez configurado el método, siga los pasos para realizar el blanco y la medición.
El instrumento realizará el blanco y la medición automáticamente en las dos longitudes de
onda respectivas y calculará los resultados.
176 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Ecuaciones fijas disponibles
Al pulsar sobre la ecuación de la lista, aparecerá una ventana emergente que permite al
usuario seleccionar la ecuación de interés. Los parámetros disponibles para la edición variarán
según la ecuación.
Utilizando solo ABS, se muestran las siguientes ecuaciones. Sustituya %T como corresponda:
• Factor directo ABS(l1) x F1
• Absorbancia aditiva [ABS(l1) x F1] + [ABS(l2) x F2]
• Absorbancia diferencial [ABS(l1) x F1] – [ABS(l2) x F2]
• Absorbancia ratiométrica [ABS(l1) x F1] / [ABS(l2) x F2]
En el ejemplo siguiente, se ha seleccionado la ecuación de absorbancia ratiométrica y los
resultados se han calculado tras realizar el blanco y la medición.
Nota: La variedad de ecuaciones (aditiva, diferencial y ratiométrica) mide la absorción
en dos longitudes de onda diferentes. La corrección de longitud de onda de referencia
permite eliminar los efectos de una matriz de muestras. Estos métodos, que
normalmente se utilizan en aplicaciones de control de calidad, ofrecen una prueba de
diagnóstico rápida y fácil para la calidad de muestras.
177 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Uso del modo C para medir la concentración
La aplicación C-Mode (Modo C) de Screen 2 (Pantalla 2) pone al instrumento en un modo
que requiere una muestra del estándar de concentración conocida para utilizarla en la
determinación de la concentración de las muestras posteriores. Cuando la concentración del
estándar se conoce con precisión, se mide la ABS del estándar y la ABS de la muestra
desconocida y se calcula la concentración de la muestra. La medición se puede expresar de
forma matemática como:
Concentración del estándar = Concentración de la muestra
ABS del estándar ABS de la muestra desconocida
Al pulsar en C-Mode (Modo C), aparecerá la pantalla siguiente. Al pulsar en los campos
editables, el usuario puede cambiar la longitud de onda, el valor de concentración del estándar
y las unidades.
Una vez ejecutado el estándar, se mide una Standard Absorbance (Absorbancia estándar)
de 2,361 y se calcula un Factor (Factor) de 0,424. Todos los cambios posteriores pueden
introducirse periódicamente para obtener una lectura directa. En el ejemplo que aparece a
continuación, se mide 1,545 mg/l.
178 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Longitud de onda múltiple
En Screen 3 (Pantalla 3), se selecciona la aplicación Multi-Wavelength (Longitud de onda
múltiple). Esto pone al instrumento en un modo que requiere un blanco y muestras posteriores
para la medición. La aplicación Multi-Wavelength (Longitud de onda múltiple) obtiene varias
mediciones de longitud de onda fija. Se trata de una alternativa rápida al barrido cuando se
conocen las longitudes de onda de interés. Al pulsar el icono, aparecerán las pantallas
siguientes. Pulse en el símbolo + para añadir una medición.
Pueden introducirse hasta veinte (20) longitudes de onda distintas en la tabla de longitudes de
onda para una medición en el modo ABS o %T. En el ejemplo siguiente, solo se han
seleccionado cinco (5) para una medición de ABS. Pulse el icono de guardado para guardar el
método de barrido. Pulse Continue (Continuar) para realizar el blanco y la medición.
Recuperación de un método de longitud de onda múltiple existente
Los métodos de longitud de onda múltiple pueden recuperarse cuando se va a la página de la
aplicación Multi-Wavelength (Longitud de onda múltiple) y se selecciona un método guardado.
Si el método no se ha guardado, no aparecerá aquí.
179 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Red de 3 puntos
La aplicación 3-Point Net (Red de 3 puntos) determina la altura de un pico en función de la
línea de base descendente entre dos longitudes de onda a cada lado del pico. Este tipo de
análisis es conveniente cuando es necesario determinar exactamente la altura del pico para un
ensayo. Puede multiplicarse un factor por la altura de pico medida para dar la concentración
del analito medido en las unidades de concentración correspondientes. Este apartado
contempla lo siguiente:
• Configuración de los parámetros de prueba
• Toma de mediciones
• Recuperación de pruebas
Configuración de los parámetros para un método de red de 3 puntos
Toma de mediciones con el método de red de 3 puntos
Recuperación de un método de red de 3 puntos existente
180 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Cinética
Kinetics (Cinética) es un barrido activo a una longitud de onda fija seleccionada y a una longitud de onda de
referencia opcional, durante un periodo fijo de tiempo con datos que se transmiten a intervalos y a un periodo de
integración seleccionados. Cuando se alcanza el tiempo de experimento, termina el experimento. Los métodos
pueden guardarse por nombre y utilizarse para repetir un barrido cinético. Esta aplicación está concebida para
ver la reacción o la descomposición de una muestra a lo largo del tiempo.
La aplicación Kinetics (Cinética) permite recoger el cambio en la absorbancia de las pruebas
como una función de tiempo. El software de control local permite la determinación de una tasa
lineal en una región, que se puede definir tras la adquisición de datos. Un factor puede
multiplicarse por la pendiente del ajuste de la tasa lineal para determinarse la actividad, lo que
es frecuente en la cinética enzimática. Recuperación y recálculo de resultados cinéticos gráficos
• Reescalado y recálculo de resultados cinéticos en tablas
• Modificación de la escala del trazado
Puede trabajar con datos separados por tabulaciones o con gráficas. Con ambas opciones
podrá realizar las mismas funciones. Sin embargo, la ubicación de las teclas de función
depende del tipo de pantalla.
Nota: La aplicación Kinetics (Cinética) solo permite medir una muestra de forma simultánea.
Cree un nuevo método con
ajustes tal como se muestra
Observe que las mediciones se
realizan por intervalos de tiempo
181 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
10
Mantenimiento
El espectrofotómetro es duradero y fiable, por lo que el mantenimiento rutinario es mínimo. En
esta sección se describe lo siguiente:
• Cuidado rutinario
• Cambio del fusible
• Sustitución de la lámpara de tungsteno (solo instrumentos Orion AquaMate 7100 Vis)
Advertencia: Si se utiliza el instrumento sin la cubierta, el operador se expone a voltajes
potencialmente peligrosos y a radiación ultravioleta (UV). Por lo tanto, se recomienda que los
procedimientos que requieran la retirada de la cubierta del instrumento y la sustitución de los
componentes eléctricos los realicen únicamente representantes de servicio autorizados. Para
protegerse usted y al instrumento, asegúrese de ponerse en contacto con un representante
de servicio autorizado para realizar cualquier procedimiento de servicio con el que no se
sienta cómodo.
CAPÍTULO 10
182 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Cuidado rutinario
El cuidado rutinario del espectrofotómetro no requiere mucho tiempo. Para ayudar a minimizar
el tiempo de mantenimiento y aumentar la vida útil y el rendimiento del instrumento, siga estas
directrices:
• Vuelva a colocar siempre la cubierta antipolvo cuando el instrumento no esté encendido
a fin de evitar que el polvo se acumule dentro del instrumento y sobre él.
• No utilice el instrumento ni lo almacene en un entorno corrosivo.
• Limpie suavemente el exterior del instrumento, incluida la pantalla táctil, con un paño
suave para eliminar el polvo o las salpicaduras. En caso necesario, puede utilizar agua,
alcohol isopropílico y otros agentes de limpieza habituales en los laboratorios.
• Limpie siempre las salpicaduras en cuanto se produzcan para evitar o minimizar los daños
en el instrumento. Si sobre el instrumento se derraman ácidos o bases concentradas,
o cualquier material de hidrocarburo, limpie de inmediato la zona afectada.
Limpieza y mantenimiento de los viales y las cubetas
Compruebe cuidadosamente el estado de los viales, las cubetas y otras celdas utilizadas para
medir las muestras. Si los viales están desportillados, agrietados o rayados, es importante
desechar los dañados y sustituirlos por otros nuevos.
Es importante para la calidad de los resultados asegurarse de que los viales están limpios
tanto por dentro como por fuera; por dos razones: 1) el material contaminante puede absorber
la luz y dar lugar a lecturas de absorbancia falsamente altas y 2) los contaminantes del vial
pueden reaccionar químicamente con los reactivos o estándares posteriores introducidos
en el vial.
Los métodos de limpieza dependen en cierto grado de la naturaleza del material contaminante.
Es importante identificar el material residual que debe eliminarse del vial. Consulte la tabla que
se muestra a continuación para obtener sugerencias sobre los métodos de limpieza, los
disolventes y el material.
Disolvente
Ejemplos
Métodos de limpieza sugeridos
Acuoso
Proteínas, productos biológicos, ADN
Agua caliente con detergente
Enjuague con ácido nítrico diluido (<10 %)
Enjuague con agua abundante
Acuoso
Soluciones salinas
Enjuague con ácido nítrico diluido (<10 %)
Enjuague con agua abundante
Acuoso
Soluciones básicas
Agua caliente con detergente
Enjuague con ácido nítrico diluido (<10 %)
Enjuague con agua abundante
183 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Disolvente
Ejemplos
Métodos de limpieza sugeridos
Orgánico
Hidrocarburos, pequeñas moléculas,
aceites
Enjuague con disolvente orgánico
Agua caliente con detergente
Enjuague con ácido nítrico diluido (<10 %)
Enjuague con agua abundante
Orgánico
Soluciones de alcohol
Enjuague con alcohol similar, acetona u otro
disolvente
Enjuague con agua abundante
Orgánico
Soluciones ácidas
Enjuague con disolvente orgánico
Agua caliente con detergente
Enjuague con ácido nítrico diluido (<10 %)
Enjuague con agua abundante
Orgánico
Hidrocarburos, pequeñas moléculas,
aceites
Enjuague con disolvente orgánico
Agua caliente con detergente
Enjuague con ácido nítrico diluido (<10 %)
Enjuague con agua abundante
Importante: Mantener limpio el vial es de suma importancia para una vida útil prolongada.
• No almacene nunca viales o cubetas durante periodos prolongados en un baño de agua o
disolvente entre usos. Si el disolvente que está utilizando se seca, las impurezas del agua
o del disolvente pueden depositarse en el interior del vial o de la cubeta y causar daños
permanentes.
• Utilice únicamente pañuelos/papeles de limpieza de lentes o paños finos y suaves para
limpiar las superficies ópticas. La mayoría de los productos de papel (como pañuelos
faciales, toallas de papel, etc.) contienen fibras de madera que pueden dañar el material
del vial o de la cubeta.
• Al final de la jornada, asegúrese de que todos los viales o cubetas estén bien limpios y se
almacenen en un recipiente adecuado después del secado.
Término
Definición
Ácido diluido
Ácido nítrico diluido (<10 %)
Ácido
Ácido clorhídrico (5 M) o ácido nítrico (5 M) (consulte la nota siguiente)
Enjuague con
disolvente
Enjuagar con el disolvente utilizado originalmente para disolver el analito
Enjuagar con agua
abundante
Utilizar agua pura (desionizada, destilada, de ósmosis inversa) y enjuagar al
menos 10 veces
Detergente
Utilizar un detergente de pH neutro (Triton X-100), si está disponible, para
diluir el lavado ácido; enjuagar con agua para eliminar los residuos
Nota: No utilice ácido nítrico 5 M en viales o cubetas con revestimiento antirreflectante.
184 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Importante: No se recomienda utilizar un baño de limpieza por ultrasonidos para sus viales o
cubetas. Cada baño genera una frecuencia distinta, por lo tanto, si su baño funciona a la
frecuencia de resonancia de un vial o una cubeta, el vial o cubeta se romperá. Si un vial o
cubeta se ha limpiado en un baño de ultrasonidos, el fabricante puede anular la garantía.
Importante: No seque las celdas en un horno.
Para mantener limpias las microceldas de flujo:
• Lávelas bien con un disolvente después de utilizarlas.
• Aspire ácido diluido, base, detergente no filtrante o lejía a través de la celda en
ráfagas cortas.
• Almacénelas con agua destilada dentro.
Limpieza de las ventanas del compartimento de muestras
No utilice acetona ni materiales abrasivos para limpiar las ventanas del compartimento de
muestras. En lugar de ello, utilice una solución de limpieza de laboratorio no abrasiva (como
una solución comercial de limpieza de celdas), agua destilada o alcohol.
Utilice el líquido en cuestión y un paño suave que no deje pelusas para limpiar las ventanas.
No aplique demasiada presión o la superficie de las ventanas podría dañarse. Asegúrese de
eliminar todas las huellas dactilares.
185 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Sustitución de la lámpara de
tungsteno-halógena
Este procedimiento es para el espectrofotómetro Orion AquaMate 7100 Vis. La vida útil de la
lámpara es de aproximadamente 1000 horas.
Advertencia: Esta lámpara se calienta mucho durante el funcionamiento. Antes de extraerla,
apague el instrumento y déjela enfriar durante 10 minutos.
Para sustituir la lámpara de tungsteno:
Esquina posterior
derecha
Conector del
portalámparas
Riel guía del
portalámparas
Conector de
la lámpara
Riel guía de
la lámpara
Parte inferior de la lámpara
186 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Vida útil de la lámpara de xenón
El estado de la vida útil de la lámpara de xenón se muestra en el menú Settings (Ajustes). Si la
lámpara se repara y se sustituye, la vida útil de la lámpara puede restablecerse.
187 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Sustitución de la lámpara de xenón tipo flash
Este procedimiento es para el espectrofotómetro Orion AquaMate 8100 Vis. La vida útil
habitual de la fuente de la lámpara es de aproximadamente 3 a 5 años.
Advertencia: Esta lámpara se calienta mucho durante el funcionamiento. Antes de extraerla,
apague el instrumento y déjela enfriar durante 10 minutos.
Para sustituir la lámpara de xenón tipo flash:
1. Apague el dispositivo
2. Extraiga la cubierta superior
a. Con un destornillador Phillips del n.º 1, afloje los dos tornillos ubicados en la
parte posterior del instrumento. Nota: No desenrosque los tornillos por
completo. Si hay un dongle inalámbrico, retírelo.
b. Tire de las dos lengüetas inferiores hacia la parte frontal
del instrumento.
Retirar dongle inalámbrico
188 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
c. Levante la cubierta superior girándola hacia atrás, con
cuidado de no tensar en exceso los cables de la impresora
y de la pantalla. Coloque el lado de la cubierta bajo la
base del instrumento para evitar que la cubierta
se incline.
d. Con el destornillador Phillips, extraiga los dos tornillos que
sujetan el conector de 9 clavijas.
e. Con el destornillador Phillips, extraiga los dos tornillos que
sujetan el soporte mecanizado a la pieza de fundición.
189 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
3. Vuelva a instalar la nueva lámpara y la cubierta en orden
inverso.
a. NO TOQUE la ventana de la nueva lámpara.
b. Extreme la precaución cuando manipule la nueva lámpara
y el soporte acoplado.
• La lámpara está alineada con precisión al soporte.
• No ajuste los tornillos que sujetan la lámpara al soporte.
• Asegúrese de que las clavijas y los orificios que alinean el
soporte negro con la base encajan correctamente antes
de apretar los tornillos que sujetan la nueva lámpara a
la base.
• No apriete en exceso los tornillos.
190 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
11
Atención al cliente
Soporte técnico
Para realizar consultas o si requiere asistencia, póngase en contacto con nuestros
especialistas del servicio técnico:
• Envíe un correo electrónico a [email protected]
• Dentro de Estados Unidos, llame al 1-800-225-1480
• Fuera de Estados Unidos, llame al +1-978-232-6000 o envíe un
fax al +1-978-232-6031
Para solicitar información adicional sobre los productos, póngase en contacto con su
distribuidor autorizado local, su representante de ventas local de Thermo Scientific Orion o
póngase en contacto con nosotros utilizando la información de Productos de aguas y de
laboratorio (WLP) que figura en la página final de este manual del usuario.
Visite www.thermoscientific.com/water para ver los productos Thermo Scientific Orion y
descargar documentación de productos, manuales de usuario y manuales, actualizaciones de
software y recursos técnicos y de aplicaciones adicionales.
Para obtener la información más actualizada sobre la garantía, consulte la tarjeta de garantía
de Thermo Scientific Orion incluida en el CD de documentación de Thermo Scientific Orion
AquaMate y disponible en línea en www.thermoscientific.com/water.
CAPÍTULO 11
191 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Especificaciones del instrumento
Especificaciones del espectrofotómetro Orion AquaMate 8100 UV-Vis
Diseño óptico
Haz doble
Ancho de banda
espectral
2 nm
Fuente de luz
(vida útil habitual)
Lámpara de xenón tipo flash (5 años)
Detector
Dos fotodiodos de silicio
Rango de longitud
de onda
De 190 a 1100 nm
Exactitud de la longitud
de onda
±0,5 nm
Repetibilidad de
longitud de onda
±0,2 nm
Velocidad del barrido de
longitud de onda
Lenta, media y rápida (hasta 1600 nm/min)
Resolución de datos de
longitud de onda
0,2, 0,5, 1,0, 2,0, 3,0, 5,0 nm
Modos de medición
fotométrica
Absorbancia, % de transmitancia, concentración
Rango fotométrico
De –2 A a +3,5 A
Exactitud fotométrica
De ±0,002 A a 0,5 A, de ±0,004 A a 1,0 A, de ±0,008 A a 2,0 A
Repetibilidad
fotométrica1
De ±0,001 A a 1 A
Ruido fotométrico2
De ≤0,00020 A a 0 A a 260 y 500 nm
De ≤0,00030 A a 1 A a 260 y 500 nm
De ≤0,00040 A a 2 A a 260 y 500 nm
Derivación fotométrica3
<0,0005 A/Hr (a 500 nm tras el calentamiento)
Luz difusa fotométrica
<1,0 %T 198 nm (KCl), <0,05 %T a 220 nm (NaI), <0,03 %T a 340 nm
(NaNO2)
Pantalla
Pantalla táctil en color de 7 pulgadas, alta definición, 800 x 1280 píxeles
Pantalla táctil
Pantalla táctil compatible con el uso de guantes
Conectividad
Puerto USB tipo A para memoria USB (panel frontal), puerto USB tipo B
para ordenador (panel posterior), puerto USB tipo A para impresora
(panel posterior)
Dimensiones
35,5 x 38,5 x 19,5 cm (Longitud x Anchura x Altura)
Ponderación
7,5 kg
Requisitos de
alimentación
De 100 a 240 V, de 50 a 60 Hz
1Medida a 1,0 A a 546 nm 2RMS a 500 nm. 60 mediciones consecutivas. 3A 500 nm tras 1 h de calentamiento
192 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Especificaciones del espectrofotómetro Orion AquaMate 7100 Vis
Diseño óptico
Haz doble
Ancho de banda
espectral
5,0 nm
Fuente de luz
(vida útil habitual)
Lámpara de tungsteno-halógena (1000 horas)
Detector
Dos fotodiodos de silicio
Rango de longitud
de onda
De –3 A a +3,5 A
Exactitud de la longitud
de onda
±0,5 nm
Repetibilidad de
longitud de onda
<±0,2 nm
Velocidad del barrido de
longitud de onda
Automática hasta 1800 nm/min
Resolución de datos de
longitud de onda
0,2 nm, 0,5 nm, 1 nm, 2 nm, 5 nm
Modos de medición
fotométrica
Absorbancia, % de transmitancia, concentración
Rango fotométrico
De –3 A a +3,5 A
Exactitud fotométrica
De ±0,002 A a 0,5 A, de ±0,004 A a 1,0 A, de ±0,008 A a 2,0 A
Repetibilidad
fotométrica1
De ±0,001 A a 1 A
Ruido fotométrico2
De ≤0,00020 A a 0 A a 260 y 500 nm
De ≤0,00030 A a 1 A a 260 y 500 nm
De ≤0,00040 A a 2 A a 260 y 500 nm
Derivación fotométrica3
<0,0010 A/Hr (a 500 nm tras el calentamiento)
Luz difusa fotométrica
<0,05 %T a 340 nm y 400 nm
Pantalla
Pantalla táctil en color de 7 pulgadas, alta definición, 800 x 1280 píxeles
Pantalla táctil
Pantalla táctil compatible con el uso de guantes
Conectividad
Puerto USB tipo A para memoria USB (panel frontal), puerto USB tipo B
para ordenador (panel posterior), puerto USB tipo A para impresora
(panel posterior)
Dimensiones
35,5 x 38,5 x 19,5 cm (Longitud x Anchura x Altura)
Ponderación
7,5 kg (19 lb)
Requisitos de
alimentación
De 100 a 240 V, de 50 a 60 Hz
1Medida a 1,0 A a 546 nm 2RMS a 500 nm. 60 mediciones consecutivas. 3A 500 nm tras 1 h de
calentamiento
Nota: Nos reservamos el derecho a realizar mejoras y actualizaciones del producto. Las
especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
193 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Información para pedidos
N.º de cat.
Descripción
AQ8100
Espectrofotómetro AquaMate 8100 UV-Vis con métodos precargados, soporte para
viales y tubo de ensayo de 12 a 25 mm de DE, soporte para viales cuadrados de
10 mm, impresora, cables de alimentación para Norteamérica, Europa y Reino Unido
y cubierta antipolvo
AQ8100 APAC
Espectrofotómetro AquaMate 8100 UV-Vis con métodos precargados, soporte para
viales y tubo de ensayo de 12 a 25 mm de DE, soporte para viales cuadrados de
10 mm, impresora, cables de alimentación para China, India y Australia/
Nueva Zelanda y cubierta antipolvo
AQ7100
Espectrofotómetro AquaMate 7100 Vis con métodos precargados, soporte para
viales y tubo de ensayo de 12 a 25 mm de DE, cables de alimentación para
Norteamérica, Europa y Reino Unido y cubierta antipolvo
AQ7100 APAC
Espectrofotómetro AquaMate 7100 Vis con métodos precargados, soporte para
viales y tubo de ensayo de 12 a 25 mm de DE, cables de alimentación para China,
India y Australia/Nueva Zelanda y cubierta antipolvo
AQX1RNDVH
Soporte para viales/tubos de ensayo de 12 a 25 mm de DE para los
espectrofotómetros Orion™ AquaMate 7100 y 8100
AQX1SQVH
Portaceldas cuadrado de 10 mm para una sola celda para los espectrofotómetros
Orion™ AquaMate 7100 y 8100
AQX1LWLVH
Portaceldas rectangular de paso largo para cubetas de 20 a 100 mm de paso largo
para los espectrofotómetros Orion™ AquaMate 7100 y 8100
AQX1FLTRHDR
Soporte para películas/filtros para filtros/lentes de hasta 50 mm de largo x 80 mm de
alto x 10 mm de grosor para los espectrofotómetros Orion™ AquaMate 7100 y 8100
840-253100
Conjunto de estándares de calibración AquaMate (requiere el soporte para
películas/filtros AQX1FLTRHDR)
AQ71LMPTGST
Lámpara de tungsteno-halógena de repuesto, prealineada para Orion™
AquaMate 7100
AQ81LMPXEN
Conjunto de lámparas de xenón de repuesto, prealineada para Orion™
AquaMate 8100
AQX1PWRSUP
Fuente de alimentación para los espectrofotómetros Orion™ AquaMate 7100 y
8100 +12 V 5 A
AQX1AUCBL
Cable de alimentación para Australia (AS/NZS 3112) para los espectrofotómetros
Orion™ AquaMate 7100 y 8100
AQX1CNCBL
Cable de alimentación para China (PRC/3) para los espectrofotómetros
Orion™ AquaMate 7100 y 8100
AQX1EUCBL
Cable de alimentación para Europa (CEE 7/7) para los espectrofotómetros
Orion™ AquaMate 7100 y 8100
AQX1INCBL
Cable de alimentación para India (SABS 164) para los espectrofotómetros
Orion™ AquaMate 7100 y 8100
AQX1NACBL
Cable de alimentación para Norteamérica (NEMA 5-15) para los espectrofotómetros
Orion™ AquaMate 7100 y 8100
AQX1UKCBL
Cable de alimentación para Reino Unido (BS 1362) para los espectrofotómetros
Orion™ AquaMate 7100 y 8100
AQX1PRNTR
Impresora de encaje a presión para los espectrofotómetros Orion™ AquaMate 7100
y 8100
AQX1PPRPSA
Papel de impresora autoadhesivo para el accesorio de impresión AquaMate
194 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
N.º de cat.
Descripción
AQX1PPRSTD
Papel de impresora estándar para el accesorio de impresión AquaMate
AC2V24
Viales redondos de 24 mm, paquete de 12
AC2V16
Viales redondos de 16 mm, paquete de 10
COD165
Termorreactor para métodos de digestión, control de temperatura de
100/120/150/160/165 °C
CODS01
Estándar COD 1000 ppm, 475 ml
CODS10
Estándar COD 10000 ppm, 475 ml
AC2002
Alcalinidad-M, método ácido/indicador, reactivo en tableta, 100 pruebas
AC3002P
Alcalinidad-P, método ácido/indicador, reactivo en tableta, 100 pruebas
AC2027
Aluminio, método eriocromo cianina R, reactivo en tableta, 50 pruebas
AC4P27
Aluminio, método eriocromo cianina R, reactivo en polvo, 100 pruebas
AC2012
Amoniaco como nitrógeno, método del azul de indofenol, reactivo en tableta,
50 pruebas
AC4P12
Amoniaco como nitrógeno, método del salicilato, reactivo en polvo, 100 pruebas
ACR011
Amoniaco como nitrógeno, rango alto, método del salicilato, 50 tubos de reacción
ACR012
Amoniaco como nitrógeno, rango bajo, método del salicilato, 50 tubos de reacción
AC2035
Bromo, método DPD, reactivo en tableta, 100 pruebas
AC2017
Cloruro, nitrato de plata/método de turbidez, reactivo en tableta, 50 pruebas
AC2070
Cloro, libre y total, método DPD, reactivo en tableta, 50 pruebas cada uno
AC2071
Cloro, libre, método DPD, reactivo en tableta, 100 pruebas
AC2072
Cloro, total, método DPD, reactivo en tableta, 100 pruebas
AC3072
Cloro, total, gama alta, método de KI/ácido, reactivo en tableta, 100 pruebas
AC4P71
Cloro, libre, método DPD, reactivo en polvo, 100 pruebas
AC4P72
Cloro, total, método DPD, reactivo en polvo, 100 pruebas
AC2099
Dióxido de cloro, método DPD, reactivo en tableta, 100 pruebas
CODL00
COD, rango bajo, método de digestión con reactor de dicromato, 25 tubos
de digestión
CODH00
COD, rango medio, método de digestión con reactor de dicromato, 25 tubos
de digestión
CODHP0
COD, rango alto, método de digestión con reactor de dicromato, 25 tubos
de digestión
AC2029
Cobre, libre y total, método de la butinolina, reactivo en tableta, 50 pruebas
AC4P29
Cobre, libre, método del bicinconinato, reactivo en polvo, 100 pruebas
AC2098
Ácido cianúrico, método de la melamina, reactivo en tableta, 100 pruebas
AC2009
Fluoruro, método SPADNS, reactivo líquido, 50 pruebas
AC3032T
Dureza, total, método de la metalftaleína, reactivo en tableta, 100 pruebas
AC2030
Hidracina, método 4-(dimetil-amino)-benzaldehído, reactivo en polvo, 30 pruebas
AC2078
Hierro II y III, método PPST, reactivo en tableta, 100 pruebas
195 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
N.º de cat.
Descripción
AC4P78
Hierro, ferro, método de la 1,10-fenantrolina, reactivo en polvo, 100 pruebas
AC4P79
Hierro, total, método TPTZ, reactivo en polvo, 100 pruebas
AC2055
Manganeso, método de la formaldoxima, reactivo en tableta, 50 pruebas
AC4P54
Manganeso, gama baja, método PAN, reactivo en polvo, 100 pruebas
AC4P55
Manganeso, gama alta, método de oxidación con peryodato, reactivo en polvo,
100 pruebas
AC4P42
Molibdato/Molibdeno, método de ácido mercaptoacético, reactivo en polvo,
100 pruebas
ACR007
Nitrato como nitrógeno, método de ácido cromotrópico, 50 tubos de reacción
AC2046
Nitrito como nitrógeno, método de n-(1-naftil)-etilendiamina, reactivo en tableta,
100 pruebas
AC4P46
Nitrito como nitrógeno, rango bajo, método de diazotización (azo), reactivo en polvo,
100 pruebas
ACD004
Nitrógeno, total, rango bajo, método de digestión con persulfato, 50 tubos
de digestión
ACD007
Nitrógeno, total, rango alto, método de digestión con persulfato, 50 tubos
de digestión
AC3048
Ozono, método DPD/glicina, reactivo en tableta, 100 pruebas
AC2001
pH, método de rojo de fenol, reactivo en tableta, 100 pruebas
AC3001
pH, método de rojo de fenol, reactivo líquido, 30 pruebas
AC2095-WA
Fosfato, orto, rango bajo, ácido fosfomolíbdico/ácido ascórbico, reactivo en tableta,
50 pruebas
AC2096
Fosfato, orto, gama alta, método de vanadomolibdato, reactivo en tableta,
50 pruebas
AC4P95
Fosfato, orto, método del fosfomolibdeno/ácido ascórbico, reactivo en polvo,
100 pruebas
ACD095
Fosfato como P, total, método de digestión de persulfato/ácido ascórbico, 50 tubos
de digestión
ACD095AH
Fosfato como P, hidrolizable, fosfomolibdeno/ácido ascórbico, 50 tubos de digestión
ACR095
Fosfato, orto, método del fosfomolibdeno/ácido ascórbico, 50 tubos de reacción
AC2060
Sílice, método del silicomolibdato, reactivo en tableta, 50 pruebas
AC2061
Sílice, reactivo de eliminación de fosfatos, 100 tabletas
AC4P60
Sílice, rango alto, método del silicomolibdato, reactivo en polvo, 100 pruebas
AC4P82
Sulfato, método de sulfato de bario-turbidez, reactivo en polvo, 100 pruebas
AC2016
Sulfuro, método DPD/catalizador, reactivo en tableta, 50 pruebas
AC2065
Zinc, método zincon, reactivo en tableta, 50 pruebas
Visite www.thermoscientific.com/water para obtener un listado completo de todos los
medidores, electrodos, soluciones y accesorios Thermo Scientific Orion disponibles.
196 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
A
Información general del instrumento
Parámetros
Parámetro
Descripción
+ - x
Introducen operadores matemáticos en el modo de calculadora (Utilidad).
% de vida útil utilizada
de la lámpara
Muestra el porcentaje estimado de la vida útil utilizada de la lámpara, basado
en la vida útil habitual de una lámpara de xenón de cinco años (Utilidad).
Red de 3 puntos
Calcula la altura del pico a partir de la línea de base tangencial del gráfico
(Barrido).
Absorbancia
Permite introducir el valor de absorbancia
Aceptar nombre
Acepta la entrada del nombre que se muestra (Nombre de la prueba y Editar
[Unidades]).
Añadir carácter
Añade un carácter destacado a la entrada del nombre (Nombre de la prueba y
Editar [Unidades]).
Añadir nm
Añade una longitud de onda y un factor a la lista en las pruebas de longitud de
onda múltiple y en algunas pruebas de verificación del rendimiento.
Área
Calcula el área que hay debajo del pico del gráfico (Barrido).
Impresión automática
Permite activar o desactivar la impresión automática.
Autoescala
Escala de nuevo el gráfico a los rangos originales de los ejes X e Y
(Cinética, Barrido).
Caducidad de la línea
de base
Permite introducir el momento en el que debe volver a recogerse la línea de
base para las pruebas de barrido (Utilidad).
Indicador acústico
Permite activar y desactivar la señal acústica de la pulsación de teclas
(Utilidad).
Línea de base
de cálculo
Permite seleccionar la línea de base cero o la línea de base tangencial para
calcular el área que hay debajo del pico del gráfico (Barrido).
Calculadora
Habilita el modo de calculadora (Utilidad).
APÉNDICE A
Apéndice A Información general del instrumento
197 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Parámetro
Descripción
N.º de posición
de celda
Muestra la posición del vial o de la cubeta colocada en la trayectoria de la luz
(únicamente con la configuración del posicionador de muestras Autom. 6 o
Autom. 3).
Cambiar modo
Cambiar a ABS.
Cambiar a %T
Cambia los modos de medición (A-%T-C básico y algunas pruebas de
comprobación del rendimiento).
Recoger la línea
de base
Inicia la recogida de la línea de base (Barrido).
Concentración
Permite configurar el valor de concentración.
Conc. del estándar
Muestra el valor de concentración introducido (A-%T-C avanz.).
Cursor
Pasa al modo de seguimiento del cursor para ver los puntos de datos del
gráfico (Cinética, Barrido).
←Cursor
Cursor→
Permite mover el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda en el gráfico y
muestra los datos de cada punto (Cinética, Barrido).
Ajuste de la curva
Permite seleccionar el tipo de cálculo de ajuste de línea (Curva estándar).
Nombre del archivo
de datos
Permite introducir un nombre para el archivo de datos cuando el modo de
guardado automático está activado.
Fecha de medición de
estándares
Muestra la fecha de la última medición de los estándares (Curva estándar).
Configuración de
fecha/hora
Permite introducir la configuración de fecha y hora actual del instrumento
(Utilidad).
Tiempo de demora
Permite introducir el tiempo transcurrido desde el inicio de la prueba hasta la
primera medición; permite el equilibrio de la muestra (A-%T-C avanz. y
Cinética).
Eliminar carácter
Elimina el último carácter de la entrada del nombre (Nombre de la prueba y
Editar [Unidades]).
Eliminar archivos
Elimina una prueba o un archivo de datos del directorio de pruebas
almacenadas (Utilidad).
Eliminar nombre
Elimina el nombre por completo para permitir una nueva entrada (Nombre de
la prueba y Editar [Unidades]).
Eliminar nm
Elimina una longitud de onda y un factor de la lista (Longitud de onda múltiple
y Verificación del rendimiento).
Volumen de diluyente
Permite introducir el volumen de diluyente añadido antes de la medición
(Multiplicador de dilución en algunas pruebas biológicas).
Multiplicador
de dilución
Muestra el factor utilizado para corregir la dilución de la muestra.
Mostrar actividad
Indica si los resultados deben incluir la concentración de proteínas.
ADN ε(260)
Calcula el coeficiente de extinción.
Factor de ADN
Introduce el factor para calcular la concentración de ADN (Pruebas biológicas
de ADN).
Editar
Cambia una longitud de onda o un factor de la lista (Longitud de onda múltiple
y Comprobación del rendimiento).
Editar curva
Permite manipular el gráfico (Cinética).
Editar datos
Permite seleccionar una parte de los datos de una tabla para recalcular el
resultado (Cinética, Barrido).
Editar gráfico
Permite manipular el gráfico (Barrido).
Apéndice A Información general del instrumento
198 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Parámetro
Descripción
Editar escala
Cambia las escalas de los ejes del gráfico y visualiza puntos de datos
individuales (Barrido).
Factor
Permite introducir un factor para convertir un dato en un resultado.
Abs. x Factor 1 = Resultado de concentración.
Abs/min x Factor 2 = Resultado de cinética.
Se puede introducir o calcular a partir de la concentración y la absorbancia en
A-%T-C avanz.
Factor 1
Permite introducir un factor para convertir un dato en un resultado.
Abs. (WL1) x Factor = Resultado (Relación de abs., Diferencia de abs.,
Longitud de onda múltiple).
Factor 2
Permite introducir un factor para convertir un dato en un resultado.
Abs. (WL2) x Factor = Resultado (Relación de abs., Dif. de abs., Longitud
de onda múltiple).
Factor 3-31
Permite introducir un factor para convertir un dato en un resultado.
Abs. (WL3-31) x Factor = Resultado (Longitud de onda múltiple).
Gráfico
Muestra el gráfico de los datos recogidos (Cinética, Barrido).
N.º de ID
Permite introducir el identificador numérico de la medición; se incrementa
automáticamente durante la prueba hasta que se apaga (se configura en 0).
Número de serie del
instrumento
Muestra el número de serie del instrumento (Utilidad).
Intersección
Permite introducir el lugar en el que la línea cruza el eje Y (Abs. donde la
concentración = 0).
Intervalo
Permite introducir el rango de longitud de onda entre los puntos de datos
(Barrido).
Tiempo de intervalo
Permite introducir el tiempo entre lecturas repetidas (Cinética).
Valor de linealidad
Permite introducir un valor de linealidad (Cinética).
Para ayudar a determinar la linealidad de la reacción durante la medición, el
instrumento ofrece un parámetro de linealidad. Se trata de la diferencia entre
los cambios de absorbancia de dos mediciones, tal como se muestra en el
siguiente ejemplo:
Tiempo Abs. ?A Linealidad
1 .1 --- ---
2 .2 .1 ---
3 .29 .09 P
4 .38 .09 P
5 .46 .08 P
6 .52 .06 F
La linealidad es el valor de ?A entre los cálculos de ?A; P=Pasa y F=Falla.
Cargar prueba
Carga la prueba destacada del directorio de pruebas almacenadas en la
memoria activa y configura el instrumento a los parámetros de la prueba
(Utilidad).
Bloquear/Desbloquear
Se utiliza para proteger las pruebas almacenadas frente al borrado o la
alteración accidental; se pide una contraseña para que el usuario pueda
bloquear o desbloquear el archivo (Utilidad).
Límites bajos/altos
Permite introducir los resultados aceptables más bajos y más altos, fuera de
los cuales el resultado se marca como «Bajo» o «Alto» (A-%T-C avanz.,
Curva est., Relación de abs., Dif. de abs., Cinética, Red de 3 puntos, algunas
Pruebas biológicas).
Matemáticas
Permite acceder a las funciones de manipulación del gráfico (Barrido).
Apéndice A Información general del instrumento
199 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Parámetro
Descripción
Medir Blank (Blanco)
(como tecla de
función)
Permite iniciar la medición del blanco.
Medir Blank (Blanco)
(como parámetro de
prueba)
Permite seleccionar la frecuencia de puesta a cero del instrumento como
Once (Una vez) o Every Reading (Cada Lectura) (Cinética).
Modo de medición
Selecciona el tipo de datos fotométricos obtenidos para una medición (Abs.,
%T, Conc.) en A-%T-C, Cinética, Barrido, Longitud de onda múltiple.
Medir muestras
Permite iniciar la medición de muestras.
Máx., X
Permite introducir un valor X máximo para reescalar manualmente el gráfico
(Cinética, Barrido).
Máx., Y
Permite introducir un valor Y máximo para reescalar manualmente el gráfico
(Cinética, Barrido).
Mín., X
Permite introducir un valor X mínimo para reescalar manualmente el gráfico
(Cinética, Barrido).
Mín., Y
Permite introducir un valor Y mínimo para reescalar manualmente el gráfico
(Cinética, Barrido).
Siguiente cursor
Permite seleccionar un punto del cursor en funciones que utilizan más de un
ajuste del cursor: cálculos del área y la red de 3 puntos de barrido en el
gráfico (Barrido).
Número de cubetas
coincidentes
Introduce el número de viales o cubetas que se ejecutarán en el programa de
corrección (con un máximo de 5).
Número de muestras
Permite introducir el número de muestras que se van a medir en la prueba (no
disponible en Cinética o Barrido).
Número de
estándares
Permite introducir el número de estándares que se van a medir para la curva
estándar.
Impresora
Permite seleccionar el modo de salida como RS-232 o paralelo (Utilidad).
Factor de proteína
Permite introducir el factor para calcular la concentración de proteína
(Pruebas biológicas de ADN).
Longitud de onda
de ref.
Permite introducir un valor de longitud de onda de referencia; para cada
medición notificada, mide la longitud de onda analítica y la longitud de onda
de referencia.
Medición notificada = Abs. @ LO analítica - Abs. @ LO de referencia
Corrección de
longitud de onda
de ref.
Permite activar y desactivar la corrección de longitud de onda de referencia.
Ejecutar estándar
Pasa a la pantalla de introducción de estándares.
Ejecutar prueba
Pasa a la pantalla de recogida de datos.
Apéndice A Información general del instrumento
200 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Parámetro
Descripción
Posicionador
de muestras
Permite seleccionar el tipo de posicionador de muestras:
1 celda = sin movimiento; pone a cero y mide la muestra en la misma
posición.
Manual 6 = el carrusel del soporte para el vial se mueve mediante la pantalla
táctil del posicionador de muestras; siempre se pone a cero en la posición B,
luego vuelve a la posición establecida para iniciar la medición.
Autom. 3 = el carrusel del soporte para el vial se mueve automáticamente a
B, 2, 4 (siempre se pone a cero en la posición B, luego va a la posición 2 para
iniciar la medición).
Autom. 6 = el carrusel del soporte para el vial se mueve automáticamente a
B, 1, 2, 3, 4, 5 (siempre se pone a cero en la posición B, luego va a la posición
1 para iniciar la medición).
Volumen de muestra
Permite introducir el volumen total de la muestra (en Multiplicador de dilución
en algunas Pruebas biológicas).
Guardar prueba
Guarda todos los parámetros de la prueba actual en la memoria interna para
su posterior recuperación.
Velocidad de barrido
Permite seleccionar la velocidad (nm/min) de un barrido como Slow (Lenta),
Medium (Media) o Fast (Rápida) (Barrido).
Contraste de pantalla
Mejora la visibilidad de la pantalla cambiando el contraste entre el fondo y el
texto (Utilidad).
Seleccionar prueba
Marca el nombre de la prueba destacada con “>” para incluir la prueba en el
menú SmartStart (Inicio inteligente) (Directorio de pruebas almacenadas
de utilidad).
Configurar X máx.
Configurar X mín.
Permite establecer la posición del cursor en el gráfico como los valores
X mínimo y X máximo para recalcular la tasa (Cinética).
Configurar nms
Se utiliza para introducir y editar los valores de longitud de onda y factor.
Configurar opciones
Permite seleccionar la entrada del factor o la línea de base para calcular el
área que hay debajo del pico del gráfico (Barrido).
Corrección de la
configuración
Inicia el procedimiento para recoger los datos necesarios para corregir las
diferencias de absorbancia entre viales o cubetas.
Pendiente
Introduce el valor de abs./concentración (Curva estándar).
Suavizado
Activa y desactiva el suavizado de datos (Barrido).
Revisión de software
Muestra la versión del firmware del instrumento (Utilidad).
Tolerancia SRE
Luz difusa mínima aceptable.
Concentraciones
de estándares
Permite introducir la concentración de los estándares utilizados para generar
la curva estándar de la prueba.
En espera
Permite seleccionar el tiempo transcurrido desde la última vez que se pulsó
una tecla o se produjo algún tipo de actividad en el instrumento; apaga la
unidad para ahorrarle vida útil a la lámpara (Utilidad).
Iniciar longitud
de onda
Permite introducir la longitud de onda inicial de un barrido (Barrido).
Estadísticas
Permite activar o desactivar las estadísticas; calcula la media y la desviación
estándar de los resultados cuando está activada; los registros estadísticos se
borran cuando se desactiva, cuando se apaga el instrumento, cuando se
cambian los parámetros de la prueba y cuando se guarda o se vuelve a
guardar la prueba (todos los tipos de prueba excepto Cinética, Barrido,
Longitud de onda múltiple).
Apéndice A Información general del instrumento
201 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Parámetro
Descripción
Concentración
del est.
Permite introducir la concentración del analito de la solución estándar.
Detener longitud
de onda
Permite introducir la longitud de onda final de un barrido (Barrido).
Directorio de pruebas
almacenadas
Muestra la lista de pruebas almacenadas en el instrumento (Utilidad).
Tabular
Muestra la lista de datos recogidos (Cinética, Barrido).
Nombre de la prueba
El operador introduce un nombre alfanumérico (con un máximo de
16 caracteres) para la prueba; el nombre se incluirá en la impresión de datos
y, si la prueba se guarda, se mostrará en la pantalla Utility Test Directory
(Directorio de pruebas de utilidad) (disponible en todas las pruebas).
Tiempo total
de ejecución
Permite introducir el tiempo desde el inicio de la ejecución hasta el final de la
prueba; equivale al Tiempo de demora + Tiempos de intervalo + Tiempos de
medición (Cinética).
Unidades
Permite seleccionar o crear etiquetas de unidades para los resultados (todas
las pruebas almacenadas excepto Relación de abs., Barrido, Crecimiento
celular).
Deseleccionar prueba
Elimina la etiqueta “>” del nombre de la prueba destacada para eliminar la
prueba del menú SmartStart (Inicio inteligente) (Directorio de pruebas
almacenadas de utilidad).
Longitud de onda
Permite introducir valores para las longitudes de onda analíticas.
Apéndice A Información general del instrumento
202 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Cálculos para el software
Cálculo
Ecuación de cálculo
Curvas estándar
Sumas parciales
Donde:
xi = Concentración del i.o estándar
yi = Absorbancia del i.o estándar
N = Número de estándares
Regresión lineal
(caso general)
A = A(c)
Donde:
A = absorbancia
c = concentración
A(c) se define mediante una ecuación de la forma:
A(c) = a4c4 + a3c3 + a2c2 + a1c + a0
Donde:
a0 = Intersección del eje Y
a1...a4 = coeficientes
(Los coeficientes se calculan utilizando el método de los mínimos cuadrados).
Regresión lineal
a través de cero
A = a1 *(c)
Donde:
A = absorbancia
c = concentración
a1 = pendiente
La pendiente se calcula como: a1 = SXY/SXX
Este modelo requiere:
• Que la pendiente no sea igual a cero o al infinito
• Al menos un punto de datos estándar con concentración >0
• Que la absorbancia del blanco de concentración 0 = 0 A
Apéndice A Información general del instrumento
203 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Cálculo
Ecuación de cálculo
Modelo segmentado
El modelo segmentado requiere:
• Datos de al menos dos puntos de datos estándar con diferente
concentración y absorbancia
• Que las pendientes de todos los segmentos sean ascendentes (positivas)
o descendentes (negativas)
Validez de las curvas
de estándar
A(c1) > A(c2) para todas las c1 > c2
o bien
A(c1) < A(c2) para todas las c1 > c2
Donde:
A = absorbancia
c1, c2 = concentración
Gráfico de la curva estándar no lineal válida:
Si no es el caso, habrá más de una solución dentro del dominio especificado
y el mensaje “Curve cannot be used to determine sample concentrations – it
may produce ambiguous results” (La curva no puede utilizarse para
determinar las concentraciones de la muestra; puede producir resultados
ambiguos) aparecerá al visualizar la curva.
Gráfico de la curva estándar no lineal no válida:
Apéndice A Información general del instrumento
204 Manual del usuario del espectrofotómetro Orion AquaMate Thermo Scientific
Cálculo
Ecuación de cálculo
Estadísticas
(Caso general de
regresión lineal)
Donde:
N = Grado del polinomio
El cálculo del coeficiente de correlación únicamente se aplica a las curvas de
regresión lineal de primer orden (polinomios de primer grado).
Regresión lineal a
través del modelo cero
Relación de
absorbancia
o bien
Diferencia de
absorbancia
Resultado = Abs. λ1 * factor1 – Abs. λ2 * factor2
o bien
Resultado = (Abs. λ1 – Abs. λref) * factor1 – (Abs. λ2 – Abs. λref) * factor2
Red de 3 puntos
Absorbancia de corrección de la línea de base =
Curva de muestra de absorbancia de red de 3 puntos:
Red de 3 puntos
(ASTM E16904)
Absorbancia de corrección de la línea de base =
AQX1MAN-ES 0622 Rev. A
thermoscientific.com/water
© 2019 Thermo Fisher Scientific Inc. Todos los derechos reservados. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation. El resto de las marcas comerciales son propiedad de Thermo Fisher Scientific Inc. y sus subsidiarias.
Productos de aguas y de laboratorio
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
Thermo Fisher Scientific Orion AquaMate Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Thermo Fisher Scientific Multiskan SkyHigh Manual de usuario
-
Thermo Fisher Scientific Prionics-Check PrioSTRIP TSE-related PrPSc 30000 ES Guía del usuario
-
Thermo Fisher Scientific Biological Safety Cabinet MSC-Advantage Instrucciones de operación
-
Thermo Fisher Scientific Biological Safety Cabinet MSC-Advantage Instrucciones de operación
Otros documentos
-
Xerox DocuColor 5000 Guía de instalación
-
Xerox 7760 Guía del usuario
-
Xerox 7750 Guía del usuario
-
Xerox DocuColor 7002/8002 Guía de instalación
-
Xerox 700i/700 Guía del usuario
-
Lovibond TR 515 Manual de usuario
-
Xerox DocuColor 7000AP/8000AP Guía de instalación
-
Xerox Xerox Color 800/1000/i Digital Press with Xerox EX Print Server (800DCP) Guía del usuario