Transcripción de documentos

User Guide WARRANTY Your KidCo product is warranted to be free from manufacturing defects for a period of one (1) year from date of purchase under normal, non-commercial use and in compliance with the operating instructions. This warranty extends only to the original retail purchaser and is only valid when supplied with proof of purchase. KidCo will either repair, or at our option replace, free of charge, any parts necessary to correct defects in material or workmanship during the warranty period. This warranty is complete and exclusive. The warranty expressly disclaims liability for incidental, special and consequential damages of any nature. Any implied warranty arising by operation of law shall be limited in operation to the terms of this warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. Guía del Usuario Guide d’utilisation Should a repair be needed during the warranty period, ship the bed rail in the original carton or similar protective container (check any retail store or purchase from UPS) and send freight prepaid to: KidCo, Inc. 1013 Technology Way, Libertyville, IL 60048. Include a note with your return address, day-time telephone number and specify what is wrong with the product. Repairs can normally be made within 48 hours after receipt at Kidco. The KidCo repair department reserves the right to make the final determination as to whether the returned item is covered under the limited warranty. For additional information call our customer service department at (800) 553-5529. GARANTÍA Se garantiza que su producto KidCo estará libre de defectos de fabricación por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra bajo condiciones de uso normal y no comercial y si se cumple con las instrucciones de operación. Esta garantía se extiende sólo al comprador minorista original y sólo es válida cuando se proporciona con un comprobante de compra. KidCo gratuitamente reparará o reemplazará, a su opción, cualquier pieza necesaria para corregir los defectos en los materiales o la mano de obra durante el período de la garantía. Esta garantía es completa y exclusiva. La garantía expresamente renuncia a la responsabilidad por daños incidentales, especiales y emergentes de cualquier naturaleza. Cualquier garantía implícita que surja del ministerio de la ley estará limitada en aplicación a los términos de esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o resultantes ni las limitaciones en la duración de una garantía implícita, de manera que lo antedicho puede no aplicar a usted. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos dependiendo del estado en donde resida. Si el barandal requiere reparaciones durante el periodo de la garantía, envíelo en su caja original o en una caja protectora similar (cómprela en una tienda minorista o en UPS) y envíela con porte pagado a: KidCo, Inc. 1013 Technology Way, Libertyville, IL 60048. Incluya una nota que contenga la dirección de devolución, un número telefónico de contacto durante el día y especifique cuál es el problema con el producto. Normalmente las reparaciones se hacen en el transcurso de 48 horas después de que el producto se recibe en KidCo. El departamento de reparación de KidCo se reserva el derecho de tomar la determinación final sobre si el artículo devuelto está cubierto bajo la garantía limitada. Si desea información adicional llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al teléfono (800) 553-5529. GARANTIE Votre produit KidCo est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une période de un (1) an à partir de la date d’achat dans des conditions normales d’utilisation non commerciale et conforme au mode d’emploi. Cette garantie est uniquement accordée à l’acheteur d’origine chez un revendeur et elle est uniquement valable pour toute réclamation accompagnée d’une preuve d’achat. KidCo réparera ou, à sa discrétion, remplacera gratuitement toute pièce nécessaire pour corriger les défauts de matériel ou de fabrication durant la période de garantie. Cette garantie est complète et exclusive. Par cette garantie, KidCo rejette expressément toute responsabilité vis-à-vis de dommages accessoires, spéciaux et indirects, quelle qu’en soit la nature. Toute garantie tacite par effet de la loi se limitera aux termes de cette garantie. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects en rapport avec la durée d’une garantie tacite, il est possible que ce qui précède ne vous concerne pas. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques, et il est possible que vous ayez d’autres droits, variables d’une juridiction à l’autre. Si une réparation s’avère nécessaire durant la période de garantie, expédiez la barre de lit dans son carton d’origine ou une boîte de protection similaire (disponible auprès d’un revendeur ou vendue par UPS) et envoyez en port prépayé (UPS suggéré) à : KidCo, Inc. 1013 Technology Way, Libertyville, IL 60048. Incluez une note mentionnant vos adresse de retour et numéro de téléphone, et décrivez la nature du problème. Normalement, les réparations sont effectuées dans les 48 heures qui suivent la réception du produit chez KidCo. Le service de réparation de KidCo se réserve le droit de déterminer si l'article retourné est couvert par la garantie limitée. Pour en savoir plus, appeler notre service à la clientèle au (800) 553-5529. Children’s Mesh Bed Rail – Model BR202 Barandal de malla para camas de niños – Modelo BR202 Barre de lit pour enfant à filet – Modèle BR202 ®   ® BR202 - 0811 Made in China for KidCo, Inc. 1013 Technology Way Libertyville, IL 60048-5349 www.kidco.com Phone 1.800.553.5529     Fax 1.800.553.0221  1 IMPORTANT INFORMATION INFORMACIÓN IMPORTANTE INFORMATIONS IMPORTANTES • Typically for children 2 years and up • For use on all size mattresses • Meets all current ASTIM standards • Típicamente para niños de dos años de edad en adelante • Para usarse con colchones de todos tamaños • Cumple todas las normas ASTIM actuales • Tranche d'âge : 2 ans et plus • S'utilise avec toutes les tailles de matelas • Conforme à toutes les normes ASTIM actuelles WARNING 2 3 4 ENTRAPMENT HAZARD: Never use bedrail without installing disk and strap assembly onto bed. Incorrect installation can allow bed rail to move away from mattress, which can lead to entrapment and death. • Suffocation and Strangulation Hazard. • Death or Serious Injury Can Occur. • Children who cannot get in and out of an adult bed without help can be trapped between a mattress and a wall and suffocate. • NEVER place children younger than 2 years old in adult beds with or without a bed rail. • When not correctly installed and maintained, bed rail can trap young children against mattress, headboard, or footboard. • Use only for children who have outgrown a crib. • Never use in place of a crib. • Use only with children who can get in and out of adult bed without help (2 years and up) • ALWAYS keep bed rail pushed firmly against mattress and at least 9 in. from headboard and footboard • NEVER use on toddler bed, bunk bed, water bed, or bed with inflatable mattress • Use only on adult bed with mattress and mattress support as defined by the manufacturer RIESGO DE QUEDAR ATRAPADO: Nunca use el barandal sin instalar el conjunto del disco y la correa en la cama. La instalación incorrecta permitirá que el barandal se separe el colchón y causará así el riesgo de quedar atrapado y la muerte. • Riesgo de asfixia y estrangulación. • Pueden ocurrir lesiones graves o la muerte. • Los niños que no se pueden subir y bajar sin ayuda de la cama de un adulto pueden quedar atrapados entre el colchón y la pared y asfixiarse. • NUNCA coloque a un niño menor de dos años en camas para adultos, con o sin barandal. • Cuando un barandal para cama no está correctamente instalado y no se le ha dado el mantenimiento adecuado, puede atrapar a niños de corta edad entre el colchón, la cabecera o el pie de cama. • Use el barandal sólo para niños ya no necesiten dormir en cuna. • Nunca lo use para sustituir una cuna. • Úselo sólo para niños que se puedan subir y bajar sin ayuda de una cama para adultos (2 años de edad y más). • SIEMPRE mantenga el barandal firmemente presionado contra el colchón y a una distancia mínima de 9 pulgadas de la cabecera y del pie de cama. • NUNCA lo use en una cama para infantes, litera, cama de agua o cama con colchón inflable. • Use sólo en camas para adultos que tengan colchón y soporte para colchón según lo define el fabricante. MAINTENANCE MANTENIMIENTO • No part of the bed rail requires lubrication. • Clean using warm soapy water, or a damp cloth. • Do not use abrasive cleaners or bleach. • Ninguna parte del barandal necesita lubricación. • Limpie con agua jabonosa tibia o con un paño húmedo. • No use limpiadores abrasivos ni blanqueador. INSTALLATION WARNING ENTRAPMENT HAZARD: Never use bed rail without installing disk and strap assembly onto bed. Incorrect installation can allow bedrail to move away from mattress, which can lead to entrapment and death. 5 ADVERTENCIA NOTE: Bed rail comes fully assembled 1 Remove bed rail from box. Holding bed rail with printed warning facing you, rotate legs outward so that when the silver pin pops out and you hear a “click”, the legs are facing away from the printed warnings. 22 Remove mattress. Take bed rail with strapping system and place on top of box spring or platform so that bed rail is on front edge. Stretch straps across platform/box spring so the metal disk is on opposite side. 3 Adjust strap length to fit width. Pull strap until snug. Push down on lock when proper length has been determined. 4 Place mattress on top of bed rail and platform/box spring. Make sure that bed rail is tight against mattress. You may need to lift mattress slightly and tighten strap if needed. 5 Complete bed rail is now installed. INSTALACIÓN ADVERTENCIA RIESGO DE QUEDAR ATRAPADO: NUNCA use un barandal para cama si no instala y ajusta adecuadamente la correa y el conjunto del disco en la cama. La instalación inadecuada puede ocasionar que el barandal se deslice y se separe del colchón, y esto a su vez puede causar que un niño quede atrapado y muera. NOTA: El barandal para la cama viene totalmente ensamblado 11 Saque el barandal para la cama de la caja. Sujetando el barandal con la advertencia impresa orientada hacia usted, gírele las patas hacia afuera para que cuando el perno plateado salga y escuche un clic, las patas queden orientadas en dirección opuesta a las advertencias impresas. 2 2 Quite el colchón. Tome el barandal con el sistema de correas y colóquelo sobre los muelles o sobre la plataforma de manera que el barandal quede en el borde frontal. Estire las correas a través de la plataforma o los muelles de manera que el disco de metal quede en el lado opuesto. 3 Ajuste la longitud de la correa para que se adapte al ancho. Jale la correa hasta que quede ajustada. Presione el pestillo hacia abajo cuando determine la longitud apropiada. 44 Coloque el colchón sobre el barandal y la plataforma o muelles. Asegúrese de que el barandal quede ajustado contra el colchón. Es posible que requiera levantar ligeramente el colchón y apretar la correa si es necesario. 5 Ha completado la instalación del barandal para cuna. AVERTISSEMENT RISQUE DE COINCEMENT: NE JAMAIS utiliser le rail de lit sans installer et ajuster correctement la sangle et le disque sur le lit. Une mauvaise installation peut engendrer l'écartement du rail de lit du matelas, où l'enfant risque de se trouver coincé et de mourir. • Risque de suffocation et de strangulation. • Risque de mort ou de blessure grave. • Les enfants qui ne peuvent pas monter dans un lit d'adulte ou en descendre sans aide risquent de se trouver coincés entre le matelas et le mur et de mourir par suffocation. • NE JAMAIS placer d'enfants de moins de 2 ans dans un lit d'adulte avec ou sans barre de lit. • Si elle est mal installée et entretenue, la barre de lit risque de coincer les jeunes enfants contre le matelas, la tête de lit ou le pied de lit. • L'utiliser uniquement avec des enfants qui ne dorment plus dans un lit de bébé. • Ne jamais l'utiliser à la place d'un lit de bébé. • Utiliser uniquement avec des enfants qui peuvent monter tout seuls dans un lit d'adulte ou en sortir (2 ans et plus). • TOUJOURS maintenir la barre de lit fermement plaquée contre le matelas et à au moins 23 cm de la tête et du pied de lit. • NE JAMAIS l'utiliser sur un lit pour bébé marcheur, un lit superposé, un lit d'eau ou un lit à matelas gonflable. • Utiliser uniquement sur un lit d'adulte avec un matelas et le support de matelas préconisé par le fabricant. MAINTENANCE • Aucune pièce de la barre de lit ne requiert de lubrification. • Nettoyer avec de l’eau chaude et du savon ou avec un chiffon humide. • Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ni d’agents de blanchiment. INSTALLATION AVERTISSEMENT RISQUE DE COINCEMENT : Ne jamais utiliser sans installer le disque et la sangle sur le lit.Une mauvaise installation risque de permettre l'écartement de la barre de lit du matelas, espace dans lequel l'enfant peut se trouver coincer et mourir. REMARQUE : La barre de lit est fournie entièrement assemblée. 1 Enlever la barre de lit de sa boîte. En tenant la barre de lit l'avertissement imprimé vers soi, tourner les pieds vers l'extérieur de sorte que la goupille argent sorte et qu'un déclic se fasse entendre. Les pieds sont tournés à l'opposé des avertissements imprimés. 2 2 Retirer le matelas. Prendre la barre de lit avec le système de sangles et la placer sur le dessus du sommier ou de la plate-forme de sorte que la barre de lit soit sur le bord avant. Tendre les sangles à travers la plate-forme/le sommier de manière à ce que le disque en métal soit du côté opposé. 3 Ajuster la longueur de sangle pour l'adapter à la largeur. Tirer sur la sangle jusqu'à ce qu'elle soit bien tendue. Appuyer sur le verrou une fois la longueur correcte atteinte. 4 Placer le matelas pardessus la barre de lit et la plate-forme/du sommier. S'assurer que la barre de lit est bien serrée contre le matelas. Il faudra peut-être soulever légèrement le matelas et retendre la sangle au besoin. 5 La barre de lit est maintenant entièrement installée.