Transcripción de documentos

HDX 4.1 auto - HDMI 4 to 1 Automatic Switching Unit (GB) (D) (F) (E) (I) (NL) Operating Instructions Bedienungsanleitung Notice d'emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Connections -> 2 -> 3 -> 4 -> 5 -> 6 -> 7 (PL) Instrukcja obsługi (P) Manual de instruções (DK) Betjeningsvejledning (S) Bruksanvisningar (FIN) Käyttöohje (RUS) Front Panel Operation Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 1 -> 8 -> 9 -> 10 -> 11 -> 12 -> 13 6. 7. 8. éteindre l'appareil. – Le boîtier s'éteint automatiquement (se met en veille) en cas d'absence du signal HDMI pendant plus de 5 minutes. Mise en place de la batterie de la télécommande : Ouvrez le compartiment des batteries situé dans la partie inférieure de la télécommande, v. fig. Remote Control (= télécommande), puis mettez en place une nouvelle batterie au lithium du type CR2025. Veillez à respecter la polarité. Les repères « + » et « - » de la batterie doivent coïncider avec ceux du compartiment. Pour vous assurer du bon fonctionnement, pressez la touche Marche/Arrêt (1) de la télécommande pointée vers la fenêtre de réception IR (4), v. fig. Front Panel Operation (= fonctions du panneau de commande) du boîtier. Si tout est correct, un voyant DEL (6) s'allume lorsque vous appuyez sur la touche. Commutation manuelle : Pour commuter manuellement, pressez la touche Manual (3) (= manuel) de la télécommande, ou celle située sur le panneau de commande du boîtier commutateur HDMI. Pour sélectionner la source voulue, pressez les touches (4), (5) ou (6) de la télécommande, ou les touches HDMI-1 à HDMI 4 (5) sur l'appareil. - L'appareil ne s'éteint pas automatiquement en mode manuel. Commutation automatique : Pressez la touche Auto (2) de la télécommande, ou celle située sur le panneau de commande de l'appareil, pour activer le mode automatique. Le boîtier commutateur reconnaîtra dès lors le signal HDMI sélectionné en dernier, qu'il resélectionnera automatiquement. – Le boîtier s'éteint automatiquement (se met en veille) en cas d'absence du signal HDMI pendant plus de 5 minutes. Pressez la touche Marche/Arrêt (1) pour rallumer à tout moment le boîtier commutateur. Questions fréquemment posées • Le boîtier ne fonctionne pas : Assurez-vous que l'adaptateur secteur est raccordé correctement et qu'un voyant est allumé. • Signal vidéo absent ou mauvais : 1. Assurez-vous que le téléviseur HD raccordé est compatible avec la protection anti-copie HDCP. 2. N'utilisez que des câbles HDMI avec longueur maximale de 1,8 m env., ou des câbles EQ. 3. Assurez-vous que tous les HDMI sont bien branchés. • La commutation d'un signal HDMI à un autre dure de plusieurs secondes à une demi-minute : La procédure d'authentification HDCP (protection anti-copie) pour la retransmission et la réception des signaux HDMI demande un certain temps et est répétée à chaque commutation. La durée de commutation varie suivant l'appareil raccordé. • La télécommande ne fonctionne pas : Remplacez la batterie. Hotline Pour toute question sur le HDX 4.1 auto, appelez la hotline Vivanco : Tél. : 04 70431516. Ou envoyez un courrier électronique à : [email protected] (E) Instrucciones de uso La caja de conmutación HDMI HDX 4.1 auto permite la conexión de hasta 4 dispositivos HDMI, como reproductores DVD, grabadoras, consolas de juego de alta definición, receptores satélite de alta definición y otros SetTopBox, etc., a un monitor de alta resolución HDMI (preparado para alta definición) (TV LCD/plasma, proyector). Indicaciones de seguridad: Procure que haya siempre una ventilación suficiente. No tape ni obstruya las ranuras de ventilación situadas en la parte inferior de la unidad con objetos como manteles, periódicos, cortinas, etc. No opere la unidad a temperaturas superiores a 50° C. Proteja la unidad contra la humedad, no coloque por ejemplo recipientes con líquido (floreros) sobre la unidad. Contribuya a proteger el medio ambiente y utilice el sistema de eliminación de pilas de su localidad para reciclar las pilas gastadas. Pila de litio: PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si se reemplaza incorrectamente la pila. Sustituya la pila solamente con una equivalente recomendada por el fabricante. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No use el aparato al aire libre. Antes de limpiar el aparato, o si no se va a utilizar durante un periodo prolongado, desenchúfelo de la toma de corriente. En caso de avería, encargue a un técnico la reparación del aparato. Conexión y manejo 1. 2. 3. 4. 5. Desconecte todos los dispositivos HDMI. Utilice luego un cable estándar HDMI para conectar las tomas HDMI de las fuentes AV con las tomas de entrada HDMI de la caja y la salida HDMI de la caja con la entrada HDMI de su monitor (TV). Conecte la fuente de alimentación de 9 V o un adaptador de tensión continua de 9 V (9 V/500 mA) con la toma de 9 V de la caja (parte trasera del aparato) y una toma de corriente. Encienda el monitor HDMI (TV). Encienda los aparatos AV conectados. Para encender o apagar el aparato pulse el botón de encendido/apagado (1) de la caja de conmutación, véase la ilustración Front Panel Operation (= Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 5 6. 7. 8. funciones del panel frontal). – La caja se desconecta automáticamente (en espera), si no llega ninguna señal HDMI durante más de 5 minutos. Colocar la pila del mando a distancia: Abra el compartimento de la pila que está en la parte inferior del mando a distancia, véase la ilustración Remote Control (=mando a distancia) e introduzca una nueva pila de litio, de tipo CR2025. Compruebe que la polaridad sea correcta: deben coincidir las marcas «+» y «-» de la pila y del compartimento. Para comprobar que funciona correctamente, pulse el botón de encendido/apagado (1) del mando a distancia mientras que apunta con el mando a la ventana de recepción de infrarrojos (4) de la caja, véase la ilustración Front Panel Operation (= funciones del panel frontal). Si todo está correcto al pulsar se enciende un piloto LED (6). Conmutación manual: Para conmutar manualmente pulse o bien el botón Manual (3) del mando a distancia o bien en botón de la propia caja de conmutación HDMI. Puede seleccionar las fuentes de programas deseadas pulsando los botones (4), (5) o (6) del mando a distancia o los botones HDMI-1 a HDMI 4 (5) del aparato.- En el modo manual el aparato no se desconecta automáticamente. Conmutación automática: Pulsando el botón Auto (2) del mando a distancia o el botón del propio aparato se activa el funcionamiento automático. Entonces la caja de conmutación reconoce automáticamente la última señal HDMI conectada y se conecta directamente a esa fuente. –Si no llega ninguna señal HDMI durante más de 5 minutos, el aparato de desconecta (en espera). En cualquier momento puede volver a encender la caja de conmutación pulsando el botón de encendido/apagado (1). Preguntas planteadas con frecuencia • La caja no funciona: Asegúrese de que el adaptador de alimentación está conectado correctamente y de que se enciende un piloto. • Señal de imagen inexistente o deficiente: 1. Asegúrese de que el aparato HD-TV conectado es compatible con la protección de copia HDCP. 2. Utilice sólo un cable HDMI de hasta aprox. 1,8 m de longitud o un cable EQ. 3. Asegúrese de que todos los HDMI están bien enchufados. • La conmutación entre fuentes HDMI dura algunos segundos, incluso medio minuto: Debido a las disposiciones de protección de copia (HDCP) cada vez que se conmuta debe comprobarse la autorización para la transmisión o recepción de señales HDMI. Dependiendo de los aparatos conectados este proceso es a veces más rápido y a veces más lento. • El mando a distancia no funciona: Cambie la pila Línea directa En el caso de que tenga preguntas respecto a la HDX 4.1 auto, llame a la línea directa de Vivanco al tel.: +93 572 1525 o mande un mensaje electrónico a [email protected]. (I) Istruzioni per l’uso Lo switch HDMI HDX 4.1 auto consente di collegare massimo 4 periferiche HDMI, quali ad es. lettore DVD, recorder, console di gioco HD, receiver satellitare HD ed altri SetTopBox ecc., ad un visualizzatore HDMI (HD ready) ad alta risoluzione (televisore LCD/plasma, videoproiettore). Avvertenze di sicurezza Si raccomanda di garantire un’adeguata ventilazione, evitando di ostruire le fessure di ventilazione poste nella parte inferiore dell’apparecchio con oggetti quali tovaglie, giornali, tende ecc. Non azionare l’apparecchio con temperature superiori a 50° C. Proteggere l’apparecchio dall’umidità, evitando ad esempio di disporvi sopra contenitori con liquidi (quali vasi). Proteggiamo l’ambiente: i sistemi locali di smaltimento batterie vanno sfruttati per riciclare le batterie scariche. Batteria al litio: ATTENZIONE: l’errata sostituzione della batteria può causare pericolo di esplosioni! Sostituirla solamente con una dello stesso tipo o equivalente raccomandato dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore. Non utilizzare questo apparecchio all’aperto. Prima di pulire l’apparecchio o in caso di non utilizzo prolungato, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. In caso di guasto, far riparare l’apparecchio da un esperto. Collegare e utilizzare 1. Spegnere tutte le periferiche HDMI. In seguito, utilizzando cavi HDMI standard, collegare le prese HDMI delle sorgenti AV alle prese di ingresso HDMI dello switch, e le prese di uscita HDMI dello switch all’ingresso HDMI del visualizzatore (TV). Vedere anche la fig. Connections (= collegamenti). 2. Collegare l’alimentatore 9 V o un adattatore di alimentazione 9V (9V/600mA) alla presa 9V dello switch (sul dorso dell’apparecchio) e ad una presa di corrente. 3. Accendere il visualizzatore HDMI (televisore). 4. Accendere gli apparecchi AV collegati. 5. Premere il tasto On/Off (1) dello switch, v. fig. Front Panel Operation (= funzioni del pannello di controllo) per accendere o spegnere l’apparecchio. – Lo Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 6 8. fjernbetjeningen eller på knap HDMI-1 til HDMI 4 (5) på selve apparatet.- I manuel modus kobles apparatet ikke automatisk fra. Automatisk omkobling: Autofunktionen aktiveres ved at trykke på Auto (2) på fjernbetjeningen eller på apparatets betjeningsfelt. Switchboxen registrerer automatisk det senest aktiverede HDMI-signal og slår om på denne kilde. – Hvis der ikke kommer et HDMI-signal i over 5 min., går apparatet over i standby. Switchboxen kan til enhver tid aktiveres igen ved at trykke på On/Offknappen (1). Hyppigt stillede spørgsmål • Boxen fungerer ikke: Forvis dig om, at lysnetadapteren er tilsluttet korrekt og at en af lamperne lyser. • Ingen eller dårligt billedsignal: 1. Forvis dig om, at det tilsluttede HD-fjernsyn er kompatibelt med HDCP-kopibeskyttelsen. 2. Benyt kun HDMI-kabler med en max. længde på ca. 1,8 m eller EQ-kabler. 3. Se efter, om alle HDMI´er er sluttet rigtigt til. • Omstilling fra en HDMI-kilde til en anden varer som regel mellem nogle sekunder og et halvt minut: På grund af kopibeskyttelsesreglerne (HDCP) skal det hver gang tjekkes, at der er givet autorisation til videresendelse eller modtagelse af HDMI-signaler. Derfor kan tiden variere alt efter, hvilke typer enheder der benyttes. • Fjernbetjeningen fungerer ikke: Batteri udskiftes. Hotline Hvis du har spørgsmål til HDX 4.1 auto, kan du ringe til Vivancos Hotline på + 00454434-0811, eller du kan sende en mail til [email protected] (S) Bruksanvisningar Med den automatiska HDX 4.1 HDMI multikontaktenheten kan du koppla ett flertal HDMI-apparater såsom Blu-ray/HD-DVD, HD-spelkonsoler, satellit-och kabelmottagare till en och samma HDMI (HD-ready) display (LCD/Plasma TV, projektor) med HDMI ingång. Säkerhetsföreskrifter: • Säkerställ lagom ventilation. Se till att enhetens ventilationsöppningar inte täcks av tidningar, bordsdukar gardiner eller dylika föremål. • Använd icke enheten i utrymmen där temperaturen överskrider +50° C. • Utsätt icke enheten för fukt. Ställ aldrig föremål fyllda med vätska såsom blomvaser på apparaten eller ovanför den. • • • • • Observera föreskrifterna gällande miljövård när du kasserar gamla apparater och batterier: kontakta dina lokala myndigheter för korrekt avfallshantering. Litium batteri: Varning: Inkorrekt utbyte av batteri kan skapa risk för explosion. Använd alltid ett likadant batteri eller en motsvarande typ som rekommenderas av tillverkaren. Kassera gamla batterier enligt tillverkarens föreskrifter. Använd icke enheten utomhus Se till att apparatens nätsladd alltid kopplas ur väggkontakten innan du rengör apparaten eller då apparaten icke används på en längre tid. I fall av felfunktion, anlita alltid en auktoriserad servicetekniker. Installation och bruk 1. Koppla av strömmen i alla HDMI programkällor och i HDMI displayn (TV). Använd standard HDMI kablar när du kopplar HDMI-uttagen av dina audio/video programkällor till ingångarna på HDMI multikontakten och dess uttag (OUTPUT) till ingången på HDMI displayn. Se bild ANSLUTNINGAR. 2. Anslut lågspänningskontakten av spänningsadaptern (9V AC/DC eller DC/DC 9V/600mA) till multikontaktens spänningsingång (på baksidan) och koppla spänningsadaptern till väggkonktakten. 3. Koppla på strömmen till TV:n eller displayn. 4. Koppla på strömmen till dina audio/video programkällor 5. Koppla på strömmen i enheten med att trycka på knappen On/Off (1), se bild FRONTPANELENS FUNKTIONER. Enheten slår av strömmen automatiskt (övergår till vänteläget), om ingen signal detekteras under fem minuters tid. 6. Att lägga in batteriet i fjärrkontrollen: Öppna batteriluckan som sitter på nedre sidan av fjärrkontrollen se bild..Lägg in litium batteriet typ CR 2025. Säkerställ rätt polaritet: batteriets märkning "+" och "-" skall passa ihop med märkningen i batteriluckan. Kontrollera fjärrkontrollens funktionsduglighet med att tryka på knappen On/Off (1) se bild FJÄRRKONTROLL och rikta fjärrkontrollen mot multikontaktens IR sensor (4) se bild FRONTPANELENS FUNKTIONER. Om allt fungerar normalt, lyser enhetens LED indikator (6) upp. 7. Manuellt läge: Välj manuellt läge med att trycka på motsvarande knapp Manual (3) på fjärrkontrollen eller på HDMI enhetens frontpanel. Programkällorna kan nu väljas med att trycka på fjärrkontrollens knappar (4), (5) eller (6), eller med med att trycka på frontpanelens knappar för ingångsval HDMI-1 … HDMI 4 (5). – HDMI enheten övergår inte till vänteläge även om ingen signal detekteras i någon av programkällorna. 8. Automatläge: Välj automatläge med att trycka på motsvarande knapp Auto (2) på fjärrkontrollen eller på HDMI enhetens frontpanel. Enheten identifierar och väljer automatiskt den senaste programkällan. – Apparaten slår av strömmen Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 11 valmiustilaan), jos se ei tunnista signaalia mistään ohjelmalähteestä viiden minuutin kuluessa. Yksikkö aktivoituu uudelleen painettaessa yksikön etupaneelissa olevaa virtapainiketta (1). Usein esitettyjä kysymyksiä • Kytkentäyksikkö ei toimi: Varmista, että jännitesovitin on työnnetty kunnolla pistorasiaan ja LED-merkkivalo palaa. • Ei kuvaa/signaalia tai huono kuva: 1. Varmista, että näyttölaite (TV) tukee HDCP-kopionsuojausjärjestelmää. 2. Varmista HDMI-kaapeleiden pituudet: enint. 1,8 m tai käytä EQ-kaapeleita. 3. Varmista HDMI-liittimien kiinnitys. 4. Katkaise virrat kaikista laitteista ja kytke ne uudelleen päälle. • Kytkennän vaihtuminen laitteelta toiselle kestää useasta sekunnista puoleen minuuttiin: Laitekohtainen HDCP- (kopiosuoja) tunnistusprosessi vaatii hieman aikaa ja toistuu joka kerralla, kun ohjelmalähde vaihtuu. Kytkennän kokonaisaika riippuu suuresti liitetyistä laitteista. • IR –kaukosäädin ei toimi: Vaihda uudet paristot. Hotline Mikäli sinulla on kysyttävää koskien kytkentäyksikköä HDX 4.1 auto, ota yhteys maahantuojaan: AV-Komponentti Oy, tel. (+358) 986 7802-0, [email protected] * . & + # . ' ! ! . + ! . 1. #$ ) HDMIHDMI-! AV%&'( (TV). % . " 9) 9 ) ( ! 2. % ! . + # HDMI-! ! HDMI) $ ! . Connections (% ! ). ) ) ) + " HDMI ( . # AV- ). / " , . Front Panel Operation (- . , HDX 4.1 auto DVD ! , , , HD, " $ 4 HDMI- . ., ( # " ! " # HD ready) (" HD HDMI 5 6. " „+“ " , : . & , & % # ( " , ,! # , . .. $ 50° C. , ' # ! # " " ( 7. , 8. . ! / (4) ). / " ). # : # " „-" (- # - ! 0 Manual (3) (0 ! (4), (5) ., : (6) " ) HDMI. ) +(*, :+ ": ! ) ! . , $ HDMI- Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 13 HDMI- ! : . . Remote Control (+(*) CR2025. + : " . ( (1) +(*, +(* , . . Front Panel Operation , (6). " " +(* " # HDMI-1 HDMI 4 (5) . " Auto (2) +(* " .)' HDMI- ! , ' . – 5 , +(*, , . (1) ). – . * ! ). % 9 ) (9)/600 ,) ' . 3. 4. 5. (RUS) HDMI HDMI, HDMI" # ! . / ! ) • *+ . (1). + : 1 ! • ) " , * . : ! ! • 2. 2 + + HDMI- 1. * # 1,8 EQ HDMI! HDMI: 2 (HDCP) " . ! ! HDMI" . 3 , HDCP. . 3. # ! . • 4 , $ / ) ) " ) " " [email protected] ! : ! Vivanco: ' & . HDX 4.1 auto, : (+7) 495 124 630 1. : Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 14