Naim HDX es un reproductor de discos duros todo en uno que te permite almacenar, administrar y reproducir tu colección de música digital. Con su gran capacidad de almacenamiento, el HDX puede almacenar hasta 1,2 millones de pistas de música en formato FLAC sin pérdida. También cuenta con una unidad de CD incorporada, lo que te permite importar tus CD directamente a la unidad de disco duro. El HDX también es compatible con la reproducción de música en streaming desde servicios en línea como Spotify y Tidal, así como desde dispositivos móviles a través de Bluetooth.
Naim HDX es un reproductor de discos duros todo en uno que te permite almacenar, administrar y reproducir tu colección de música digital. Con su gran capacidad de almacenamiento, el HDX puede almacenar hasta 1,2 millones de pistas de música en formato FLAC sin pérdida. También cuenta con una unidad de CD incorporada, lo que te permite importar tus CD directamente a la unidad de disco duro. El HDX también es compatible con la reproducción de música en streaming desde servicios en línea como Spotify y Tidal, así como desde dispositivos móviles a través de Bluetooth.
HDX HARD DISK PLAYER
QUICK START GUIDE • KURZANLEITUNG
GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE
GUIDA DI AVVIAMENTO RAPIDO • GUÍA DE INICIO RÁPIDO
ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS • ITALIAN0 • ESPAÑOL
HDX Hard Disk Player Quick Start Guide
1 Installing, Connecting and Switching On
• Install your HDX on an equipment stand or rack intended for the purpose. Ensure that the
fan aperture is not obstructed.
• Identify the Audio Output, Network, Power Supply Link Plug and Mains Input sockets.
• Connect one or both of the Audio Output sockets - DIN (output 1) or Phono (output 2) -
to an audio system. Set the rear panel Select Outputs switch to reflect the choice of DIN
or Phono sockets. Unless connecting to a system that includes another earthed source
component (a Naim CD player, DVD player or AV processor for example), switch the rear
panel Signal Ground to Chassis. The Signal Ground switch should be set to Floating if mains
“hum” is heard through the speakers or if the audio system includes another earthed source
item.
• If the HDX is to be connected to a network, use a standard RJ45 ethernet cable to connect
the Network socket to a network router with a known working internet connection.
• Wired network connection is strongly recommended for the most consistent and secure
HDX operation. Ethernet-over-mains hardware may be used and provides a simple and
convenient method of home network connection. However, the presence of network data
on the mains supply may compromise overall system sound quality.
• If the HDX is to be used with an XPS or CD555PS power supply remove the rear panel link
plug and connect the power supply using the appropriate Burndy cable. Switch on the
XPS or CD555PS before switching on the HDX. The link plug must be fitted if the HDX internal
power supply only is used. THE SXPS BURNDY CABLE ONLY MUST BE USED TO CONNECT THE
XPS OR 555PS POWER SUPPLIES.
• Connect the HDX Mains Input using the supplied mains cable.
• Ensure that the network (if present), and peripheral audio equipment is connected,
switched on and working. Switch on the HDX using the rear panel Power Switch.
• After a delay of approximately one minute the user interface Home menu will appear on
the front panel display.
• The HDX display language can be changed. Touch System Setup on the front panel Home
Menu, followed by System Settings, Language, and the desired option. Return to the Home
menu by touching the Home ( ) symbol.
• The HDX is configured when originally shipped not to require any network setup but to
connect to a network automatically. However, if your HDX has been previously used, its
network configuration may have been altered, leaving it unable to connect automatically.
Refer to the HDX Reference Manual or contact your retailer or installer if this appears to be
the case.
Full installation and operational information can be found in the HDX Reference Manual
included on the CD packed with the product, or at www.naimaudio.com
mains input
power
switch
DIN and phono
audio outputs
network
socket
power supply
upgrade socket
(link plug tted)
fan
aperture
HDX Hard Disk Player Quick Start Guide
2 Ripping Music
Note: The HDX is able to play CDs directly as well as ripping them. CD playback is initiated from
the System Setup menu.
• Press the front panel open button and insert a CD in the drawer. Press the open button
again to close the drawer.
• The HDX will begin ripping automatically. To view progress, use the front panel touch screen
to select Ripping Monitor from the Home menu. The CD will be ejected automatically when
ripping is complete. A typical CD can take up to eight minutes to rip.
Note: Ripping a CD you don’t personally own constitutes a violation of copyright law. You must
ensure if inserting a borrowed CD for playback that the HDX is not set automatically to rip the
CD.
Note: The HDX has some music pre-ripped when manufactured.
Note: Although the HDX contains a limited internal music database, to be able to identify a
CD and download its associated data during the ripping process, it must be connected to a
working internet connection.
3 Music Playback
• Use the front panel touch screen to select Browse Music from the Home menu and then
either Albums or Artists. From the following menu choose an item and select Play.
• Selecting the Quick Play menu from the Home menu provides quick access to the most
popular, recently played and newest items.
4 Switching Off
• Switching off the HDX from its rear panel power switch is not normally necessary.
• The HDX can be put into shutdown mode by pressing the handset shutdown key or pressing
and holding the front panel shutdown button for 1 second. The shutdown button will flash as
the HDX shuts down and stop flashing but remain lit when it is in shutdown mode.
To switch the HDX back on from shutdown mode, the rear panel power switch must be
switched off and on again.
• Do not switch off the HDX from the rear panel power switch or unplug it from the mains until
it is in shutdown mode.
Full installation and operational information can be found in the Reference Manual
included on the CD packed with the product, or at www.naimaudio.com
Festplattenspieler HDX – Kurzanleitung
1 Installieren, Anschließen und Einschalten
• Stellen Sie den HDX auf ein dafür vorgesehenes Rack und achten Sie darauf, dass die
Lüfteröffnung nicht verdeckt ist.
• Ermitteln Sie die Lage der Audioausgänge, der Netzwerkbuchse, des Brückensteckers und
der Netzanschlussbuchse.
• Verbinden Sie einen oder beide Audioausgänge („Output 1“ = DIN-Buchse, „Output 2“ =
Cinchbuchsen) mit Ihrer Musikanlage. Stellen Sie den Schalter im Feld „Selectable Outputs“
entsprechend auf „1“, „2“ oder „Both“ (beide). Sofern an der Musikanlage nicht bereits ein
geerdetes Quellgerät (z.B. ein Naim-CD-Spieler, -DVD-Spieler oder -AV-Prozessor) angeschlos-
sen ist, stellen Sie den Masseschalter im Feld „Signal Gnd“ auf „Chassis“. Wenn ein Brummen
über die Lautsprecher zu hören ist oder bereits ein geerdetes Quellgerät an die Anlage ange-
schlossen wurde, sollten Sie den Schalter auf „Floating“ (potenzialfrei) stellen.
• Wenn der HDX in ein Netzwerk integriert werden soll, verbinden Sie die Netzwerkbuchse über
ein Standard-Ethernetkabel mit einem Router, der Zugriff auf das Internet hat.
• Ein Ethernetkabel stellt die sicherste und zuverlässigste Möglichkeit dar, den HDX in ein Netzwerk
einzubinden. Auch mit Power-LAN-Hardware, die Daten über das Stromnetz überträgt, lässt
sich der HDX schnell und einfach in ein Netzwerk integrieren; die Übertragung von Daten über
das Stromnetz kann jedoch die Klangqualität der Musikanlage beeinträchtigen.
• Wenn der HDX mit einem externen Netzteil des Typs XPS oder CD555PS verwendet wer-
den soll, entfernen Sie den Brückenstecker an der Rückseite des HDX und verbinden Sie
die Buchse über ein SXPS-Burndy-Kabel mit dem Netzteil. Schalten Sie zuerst das XPS bzw.
CD555PS ein, bevor Sie den HDX einschalten. Der Brückenstecker muss gesteckt bleiben,
wenn Sie nur das interne Netzteil des HDX verwenden. Verwenden Sie zum Anschließen
eines XPS oder CD555PS ausschließlich ein Burndy-Kabel des Typs SXPS.
• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel, um den HDX an das Stromnetz anzuschließen.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk (falls vorhanden) und alle weiteren Audiogeräte ange-
schlossen, eingeschaltet und funktionsfähig sind. Betätigen Sie den Netzschalter an der
Rückseite des HDX, um das Gerät einzuschalten.
• Etwa eine Minute nach dem Einschalten erscheint im Frontdisplay das Startmenü der
Benutzerschnittstelle.
• Es ist möglich, eine andere Menüsprache für das Display des HDX auszuwählen. Wählen
Sie dazu aus dem Startmenü System Setup > System Settings > Language und dann die
gewünschte Option aus. Wählen Sie aus, um zum Startmenü zurückzukehren.
• Der HDX ist bei Auslieferung so konfiguriert, dass er automatisch eine Netzwerkverbindung
herstellt. Falls Ihr HDX bereits benutzt wurde, ist es jedoch möglich, dass seine Einstellungen
geändert wurden und er keine Verbindung herstellt. Wenn Sie dies vermuten, lesen Sie bitte
die entsprechenden Abschnitte der ausführlichen HDX-Bedienungsanleitung oder wenden
Sie sich an Ihren Händler bzw. Installationspartner.
Weitere Informationen zu Installation und Bedienung finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung
auf der dem Produkt beiliegenden CD oder unter www.naimaudio.com.
Netzanschluss
Netzschalter
Audioausgänge
(DIN und Cinch)
Netzwerkbuchse
Eingang für optionales
Netzteil (Brückenstecker
gesteckt)
Lüfteröffnung
Festplattenspieler HDX – Kurzanleitung
2 Musik importieren
Hinweis: Mit dem HDX können CDs sowohl importiert als auch direkt wiedergegeben werden.
Der Modus für die direkte Wiedergabe lässt sich im Menü „System-Setup“ aktivieren.
• Drücken Sie die Bedienfeldtaste open und legen Sie eine CD in die CD-Lade. Drücken Sie
erneut open, um die Lade zu schließen.
• Der Importiervorgang wird automatisch gestartet. Um den Status des Importiervorgangs
abzufragen, wählen Sie am Touchscreen aus dem Startmenü Importonitor aus. Wenn der
Importiervorgang abgeschlossen ist, wird die CD automatisch ausgeworfen. Das Importieren
einer CD von durchschnittlicher Spieldauer dauert etwa acht Minuten.
Hinweis: Das Importieren einer CD, die nicht Ihr persönliches Eigentum ist, stellt eine
Urheberrechtsverletzung dar. Vergewissern Sie sich beim Einlegen einer geliehenen CD, dass der
HDX auf direkte Wiedergabe statt auf automatisches Importieren gestellt ist.
Hinweis: Bei Auslieferung sind bereits einige Musikstücke auf dem HDX gespeichert.
Hinweis: Obwohl der HDX über eine interne Musikdatenbank verfügt, muss er während des
Importiervorgangs mit dem Internet verbunden sein, um ausführliche Informationen zur eingeleg-
ten CD herunterladen zu können.
3 Musik wiedergeben
• Wählen Sie am Touchscreen aus dem Startmenü Musikverzeichnis und dann Alben,
Interpreten oder Genres aus. Treffen Sie im Folgemenü eine Auswahl und drücken Sie Play.
• Über Quickplay erhalten Sie schnellen Zugriff auf die am meisten oder zuletzt gespielte bzw.
zuletzt importierte Musik.
4 Ausschalten
• Es ist normalerweise nicht notwendig, den HDX über den rückwärtigen Netzschalter vom
Stromnetz zu trennen.
• Drücken Sie die Abschalttaste an der Fernbedienung oder halten Sie die Abschalttaste an
der Gerätefront eine Sekunde lang gedrückt, um den HDX in den Abschaltmodus zu verset-
zen. Die Abschalttaste am Gerät blinkt, während der HDX herunterfährt, und leuchtet dau-
erhaft, wenn er sich im Abschaltmodus befindet.
Um den HDX aus dem Abschaltmodus heraus in Betrieb zu nehmen, schalten Sie ihn über
den Netzschalter aus und dann wieder ein.
• Trennen Sie den HDX nicht durch Betätigen des rückwärtigen Netzschalters oder durch
Ziehen des Netzkabels vom Stromnetz, bevor er sich im Abschaltmodus befindet.
Weitere Informationen zu Installation und Bedienung finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung
auf der dem Produkt beiliegenden CD oder unter www.naimaudio.com.
Guide de mise en route rapide du lecteur à disque dur HDX
1 Installation, connexion et mise sous tension
• Installez votre HDX sur un support ou une étagère prévus à cet effet. Vérifiez que l’ouverture
du ventilateur n’est pas obstruée.
• Identifiez les prises de sortie audio, de réseau, le cavalier sur la prise évolution d’alimenta-
tion et l’entrée secteur.
• Raccordez une ou les deux prises de sortie audio - DIN (sortie 1) ou Phono (sortie 2) - à un
système audio. Réglez le commutateur Selectable Outputs (sélection sorties) du panneau
arrière en fonction des prises DIN ou Phono choisies. Sauf en cas de connexion à un système
comprenant un autre composant source raccordé à la terre (lecteur de CD Naim, lecteur de
DVD ou processeur AV par exemple), mettez le commutateur Signal Ground (masse signal)
du panneau arrière sur Chassis (châssis). Le commutateur Signal Ground (masse signal) doit
être mis sur Floating (flottant) si un “ronflement” de l’alimentation est entendu dans les haut-
parleurs ou si le système audio comprend un autre composant source raccordé à la terre.
• Si le HDX doit être connecté à un réseau, utilisez un câble Ethernet standard RJ45 pour rac-
corder la prise Réseau à un routeur relié à une connexion Internet en fonctionnement.
• On recommande vivement une connexion réseau câblée pour que le HDX fonctionne de
manière optimale et sécurisée. On peut utiliser le système Ethernet sur réseau électrique,
ce qui constitue une méthode simple et commode de connexion de réseau domestique.
Cependant, la présence des données réseau sur l’alimentation secteur peut compromet-
tre la qualité globale du son.
• Si le HDX doit être utilisé avec une alimentation XPS ou CD555PS, enlevez le cavalier sur le
panneau arrière et connectez l’alimentation en utilisant le câble Burndy. Allumez l’alimen-
tation XPS ou CD555PS avant d’allumer le HDX. Le cavalier doit être en place si on n’utilise
que l’alimentation interne du HDX. LE CABLE SXPS BURNDY NE DOIT ETRE UTILISE QUE POUR
CONNECTER LES ALIMENTATIONS XPS OU 555PS.
• Raccordez l’entrée secteur du HDX en utilisant le câble fourni.
• Vérifiez que le réseau (si présent) et l’équipement audio périphérique sont connectés, mis sous
tension et fonctionnent. Allumez le HDX à l’aide de l’interrupteur M/A du panneau arrière.
• Après environ une minute, le menu Accueil apparaîtra sur l’affichage du panneau avant.
• La langue d’affichage du HDX peut être changée. Appuyez sur Réglages sur le menu
Accueil du panneau avant, suivi de Configuration, Langue et de l’option désirée. Revenez
au menu Accueil en appuyant sur le symbole Accueil ( ).
• Au moment de son expédition initiale, le HDX est configuré pour ne pas nécessiter de
paramétrage réseau, mais pour se connecter automatiquement à un réseau. Cependant,
si votre HDX a été précédemment utilisé, sa configuration réseau a pu être modifiée et,
de ce fait, il peut être incapable de se connecter automatiquement. Voir le Manuel de
Référence HDX ou contactez votre détaillant ou votre installateur si c’est le cas.
Les informations complètes sur l’installation et l’utilisation peuvent être trouvées dans le Manuel de
Référence HDX se trouvant sur le CD fourni avec le produit, ou sur le site www.naimaudio.com
entrée secteur
interrupteur
M/A
sorties audio
DIN et phono
prise réseau
prise évolution
d’alimentation (cavalier
en place)
ouverture
ventilateur
Guide de mise en route rapide du lecteur à disque dur HDX
2 Extraction de musique
Note : Le HDX peut lire directement les CD et peut aussi les extraire. La lecture du CD est
déclenchée à partir du menu Réglages.
• Appuyez sur le bouton open (ouvrir) du panneau avant et insérez un CD dans le tiroir.
Appuyez à nouveau sur le bouton open (ouvrir) pour fermer le tiroir.
• Le HDX commencera automatiquement l’extraction. Pour suivre son avancement, utilisez
l’écran tactile du panneau avant en sélectionnant Extraction sur le menu Accueil. Le
CD sera éjecté automatiquement à la fin de l’extraction. Il faut environ huit minutes pour
extraire un CD.
Note : L’extraction d’un CD qui n’est pas votre propriété personnelle constitue une violation de
la loi sur les droits de reproduction. Si vous insérez un CD emprunté pour le lire, vous devez vérifier
que le HDX n’est pas paramétré pour extraire automatiquement le CD.
Note : Le HDX contient des musiques extraites au préalable au cours de la fabrication.
Note : Bien que le HDX contienne une base de données interne limitée, il doit être connecté à
un service Internet en fonctionnement, pour pouvoir identifier un CD et télécharger ses données
pendant l’extraction.
3 Lecture de musique
• Utilisez l’écran tactile du panneau avant pour sélectionner Explorer à partir du menu
Accueil puis sélectionnez Albums, ou Artistes. A partir du menu suivant, sélectionnez un
élément musical et sélectionnez Lecture.
• Sélectionnez le menu Quick Play à partir du menu Accueil pour accéder rapidement aux
fichiers musicaux les plus populaires, récemment lus ou nouveaux.
4 Mise hors tension
• Il n’est normalement pas nécessaire d’éteindre le HDX à partir de l’interrupteur M/A du
panneau arrière.
• Le HDX peut être mis en mode arrêt en appuyant sur la touche shutdown (arrêt) de la
télécommande ou en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton shutdown du
panneau avant pendant une seconde. Le bouton shutdown (arrêt) clignotera lorsque le
HDX s’éteint et s’arrêtera de clignoter et restera allumé lorsqu’il est en mode arrêt.
Pour rallumer le HDX quand il est mode arrêt, il doit être éteint et allumé à nouveau à partir
de l’interrupteur M/A du panneau arrière.
• N’éteignez pas le HDX à partir de l’interrupteur M/A du panneau arrière ou en le
débranchant de l’alimentation secteur tant qu’il n’est pas en mode arrêt.
Les informations complètes sur l’installation et l’utilisation peuvent être trouvées dans le Manuel de
Référence HDX se trouvant sur le CD fourni avec le produit, ou sur le site www.naimaudio.com
Lettore hard disk HDX - Guida di avviamento rapido
1 Installazione, collegamento e accensione
• Installare l’HDX su un supporto o scaffale idoneo all’uso. Assicurarsi che l’apertura della ven-
tola non sia ostruita.
• Individuare i connettori Uscita Audio, Rete, Cavo collegamento alimentazione e Ingresso
alimentazione.
• Collegare uno o entrambi i connettori Uscita audio - DIN (Output 1) o Phono (Output 2) - a
un sistema audio. Impostare l’interruttore Select Outputs per adeguarlo alla scelta di con-
nettori DIN o Phono. A meno che il sistema non venga collegato a un sistema che preveda
un componente già provvisto di messa a terra (un lettore CD Naim, un lettore DVD o un
processore AV ad esempio), selezionare Chassis tramite l’interruttore Signal Ground posto
sul pannello posteriore. L’interruttore Signal Ground deve essere impostato su Floating qua-
lora si avvertano ronzii causati dalla corrente elettrica attraverso gli altoparlanti o se il siste-
ma audio prevede un altro componente già dotato di adeguata messa a terra.
• Se HDX deve essere collegato a una rete, usare un connettore ethernet RJ45 standard per
collegare la porta Network al router di una rete provvisto di una connessione Internet.
• Per una maggiore stabilità e sicurezza di funzionamento dell’HDX si consiglia una connessione
di rete cablata. E’ possibile utilizzare un hardware Ethernet-over-mains in modo da fornire un
metodo conveniente per una connessione di rete residenziale. Tuttavia, la presenza di dati di
rete sulla rete elettrica può compromettere la qualità audio complessiva del sistema.
• Se HDX deve essere usato insieme a un alimentatore XPS o CD555PS, rimuovere il connettore
link plug posto sul pannello posteriore e collegare l’alimentatore usando un adeguato cavo
Burndy. Accendere l’XPS o il CD555PS prima di accendere l’HDX. La presa di collegamento
deve essere montata qualora venga utilizzato esclusivamente l’alimentatore interno HDX. IL
CAVO BURNDY SXPS DEVE ESSERE USATO SOLO PER COLLEGARE GLI ALIMENTATORI XPS o 555PS.
• Collegare l’ingresso dell’alimentazione elettrica dell’HDX mediante il cavo elettrico fornito
in dotazione.
• Assicurarsi che la rete (se presente), e le periferiche audio siano collegate, accese e rego-
larmente funzionanti. Accendere l’HDX mediante l’interruttore di alimentazione posto sul
pannello posteriore.
• Dopo circa un minuto, sul display anteriore comparirà l’interfaccia utente Home.
• È possibile modificare la lingua del display dell’HDX. Premete Configurazione sistema dal
Menù Iniziale del pannello frontale, poi Impost sistema., Lingua e l’opzione desiderata.
Tornate al menù Iniziale toccando il tasto con il simbolo Iniziale ( ).
• HDX è configurato in fabbrica per non richiedere alcuna impostazione di rete, ma per colle-
garsi automaticamente a una rete esistente. Tuttavia, se l’HDX è stato usato in precedenza,
la sua configurazione di rete potrebbe essere stata modificata, impedendo la connessione
automatica. In questo caso, consultare il Manuale di riferimento HDX o contattare il proprio
rivenditore di fiducia o installatore.
Per la descrizione completa delle procedure di installazione e funzionamento vedere il Manuale di riferimento HDX
inserito nel CD compreso nell’imballaggio del prodotto, o consultare il sito web www.naimaudio.com
ingresso alimentazione
interruttore di
accensione
Uscite audio DIN e
phono
connettore
di rete
presa aggiornamento
alimentazione
(spina di chiusura installata)
apertura
ventola
Lettore hard disk HDX - Guida di avviamento rapido
2 Ripping della musica
Nota: HDX può riprodurre i CD direttamente o eseguirne il ripping. Dal menù System Setup è
possibile iniziare la riproduzione dei CD.
• Premere il tasto open posto sul pannello frontale e inserire un CD nel lettore. Premere il tasto
open nuovamente per chiudere il vassoio.
• HDX inizierà il ripping automaticamente. Per vedere l’avanzamento, usare il touch screen
frontale per selezionare Monitor del Ripping nel menù Home. Una volta terminato il ripping,
il CD verrà espulso automaticamente. Il ripping di un CD tipico impiega richiede fino a otto
minuti.
Nota: Eseguire il ripping di un CD non vuol dire violare le leggi sui diritti di autore. Assicurarsi
di impostare l’HDX in modo da non eseguire il ripping automatico di un CD noleggiato una
volta inserito nel vassoio.
Nota: HDX contiene alcuni brani musicali incorporati in fabbrica.
Nota: Sebbene l’HDX contenga un database musicale interno limitato, per identificare un
CD e scaricare i dati ad esso associati durante il processo di ripping, deve essere connesso
a Internet.
3 Riproduzione musicale
• Usare il touch screen frontale per selezionare Scorri musica dal menù Home quindi Album o
Artisti. Dal menù successivo selezionare una voce quindi selezionare Riproduci.
• Selezionando il menù Riproduzione veloce dal menù Home si può avere un rapido accesso
ai brani più popolari, riprodotti più recentemente e più nuovi.
4 Spegnimento
• Lo spegnimento dell’HDX tramite l’interruttore posteriore non è di solito necessario.
• L’HDX può essere messo in modalità spegnimento premendo il relativo tasto sul telecoman-
do o tenendo premuto il tasto di spegnimento sul pannello frontale per un secondo. Il tasto
di spegnimento lampeggia quando l’HDX si spegne e smette di lampeggiare ma rimane
acceso quando è in modalità spegnimento.
Per riaccendere l’HDX partendo dalla modalità spegnimento, l’interruttore di accessione sul
pannello posteriore deve essere disattivato e poi di nuovo riattivato.
• Non spegnere l’HDX tramite l’interruttore posteriore o scollegarlo dall’alimentazione fino a
quando non sia entrato definitivamente in modalità spegnimento.
Per la descrizione completa delle procedure di installazione e funzionamento vedere il Manuale di riferimento HDX
inserito nel CD compreso nell’imballaggio del prodotto, o consultare il sito web www.naimaudio.com
Guía de inicio rápido del reproductor con disco duro HDX
1 Instalación, conexión y encendido
• Instale su HDX en un soporte de equipo o un soporte destinado para este fin. Asegúrese de
que la abertura del ventilador no esté obstruida.
• Identifique las tomas Salida de audio, Red, Clavija de conexión de la fuente de alimenta-
ción y Entrada eléctrica.
• Conecte una o las dos tomas Salida de audio - DIN (salida 1) o fono (salida 2) - a un sistema
de audio. Ajuste el interruptor Seleccionar salidas del panel trasero para reflejar la opción de
tomas DIN o fono. A no ser que se conecte a un sistema que incluya otro componente de
fuente puesto a tierra (por ejemplo, un reproductor de CD, un reproductor de DVD o un pro-
cesador de AV Naim), ponga Puesta a tierra de señal del panel trasero en Chasis. El interruptor
Puesta a tierra de señal debería ajustarse a Flotando si se oye un zumbido eléctrico a través de
los altavoces o si el sistema de audio incluye otro elemento de fuente puesto a tierra.
• Si el HDX va a conectarse a una red, utilice un cable de ethernet RJ45 estándar para
conectar la toma de Red al enrutador de red con una conexión a Internet de funciona-
miento conocido.
• Se recomienda encarecidamente una conexión de red por cable para obtener el funcio-
namiento más constante y seguro posible del HDX. Puede utilizarse hardware de ethernet
sobre la instalación eléctrica y ofrece un método simple y práctico de conexión a red
desde casa. Sin embargo, la presencia de datos de red en el suministro eléctrico puede
comprometer la calidad de sonido global del sistema.
• Si va utilizar el HDX con una fuente de alimentación XPS o CD555PS, retire la clavija de
conexión del panel trasero y conecte la fuente de alimentación utilizando el cable Burndy
apropiado. Encienda el XPS o el CD555PS antes de encender el HDX. La clavija de conexión
debe montarse si sólo se utiliza la fuente de alimentación interna del HDX. EL CABLE SXPS
BURNDY SÓLO DEBE UTILIZARSE PARA CONECTAR LAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN XPS O 555PS.
• Conecte la Entrada eléctrica del HDX utilizando el cable eléctrico suministrado.
• Asegúrese de que la red (si la hay) y el equipo de audio periférico estén conectados,
encendidos y en funcionamiento. Encienda el HDX utilizando el interruptor de alimentación
del panel trasero.
• Tras un lapso de aproximadamente un minuto, aparecerá el menú Inicio de la interfaz de
usuario en la pantalla del panel frontal.
• Se puede cambiar el idioma de visualización. Pulse Sistema en el panel frontal del menú
Inicio, seguido de Configuración, Lenguaje y la opción deseada. Regrese al menú Inicio
tocando el símbolo Inicio ( ).
• El HDX está configurado cuando se envía originalmente de modo que no precise ningún
ajuste de red sino que puede conectarse a una red automáticamente. Sin embargo, si ha
utilizado previamente su HDX, su configuración de red puede haberse alterado, dejándola
incapaz de conectarse automáticamente. Consulte el manual de referencia del HDX o
póngase en contacto con su proveedor o instalador si éste parece ser el caso.
Puede encontrarse información completa de instalación y funcionamiento en el manual de referencia del HDX
contenida en el CD incluido con el producto, o en www.naimaudio.com
entrada
eléctrica
interruptor de
alimentación
DIN y fono
salidas de audio
toma de red
toma de actualización de
fuente de alimentación
(clavija de conexión
incluida)
ventilador
abertura
Guía de inicio rápido del reproductor con disco duro HDX
2 Copiado de música en el disco duro
Nota: El HDX puede reproducir CDs directamente así como copiarlos en el disco duro. La repro-
ducción de un CD se inicia desde el menú System setup (Ajuste del sistema).
• Pulse el botón abrir del panel frontal e inserte un CD en la bandeja. Vuelva a pulsar el
botón abrir para cerrar la bandeja.
• El HDX empezará a copiar en el disco duro automáticamente. Para visualizar el progre-
so, utilice la pantalla táctil del panel frontal para seleccionar Monitor del Ripeo del menú
Inicio. El CD será expulsado automáticamente cuando se haya completado el copiado en
el disco duro. Un CD típico puede tardar hasta ocho minutos en copiarse en el disco duro.
Nota: Copiar usted mismo un CD en el disco duro no constituye una violación de los derechos
de copyright. Si inserta un CD prestado para reproducirlo, debe asegurarse de que el HDX no
esté ajustado automáticamente para copiar el CD en el disco duro.
Nota: El HDX incluye un poco de música previamente grabada en el disco duro cuando se
fabrica.
Nota: Aunque el HDX contiene una base de datos de música interna limitada, para poder iden-
tificar un CD y descargar sus datos asociados durante el proceso de copiado en el disco duro,
debe estar conectado a una conexión a Internet que funcione.
3 Reproducción de música
• Utilice la pantalla táctil del panel frontal para seleccionar Explorar Música del menú Inicio
y a continuación Álbumes, Artistas o Géneros. En el menú siguiente escoja un elemento y
para reproducirlo seleccione Reproducción.
• Al seleccionar el menú Rep. Inmediata en el menú Inicio se ofrece un acceso rápido a los
elementos más populares, recientemente reproducidos y más nuevos.
4 Apagado
• Normalmente no es necesario apagar el HDX desde su interruptor de alimentación del
panel trasero.
• El HDX puede apagarse pulsando la tecla apagado o pulsando y manteniendo pulsado el
botón apagado del panel frontal durante 1 segundo. El botón de apagado se encenderá
de forma intermitente cuando el HDX se apague y dejará de encenderse de forma inter-
mitente, aunque permanecerá iluminado, cuando esté en modo apagado.
Para volver a conectar el HDX desde el modo apagado, es necesario apagar y volver a
encender el interruptor de energía del panel trasero.
• No apague el HDX desde el interruptor de alimentación del panel trasero ni lo desenchufe
hasta que esté en modo en espera.
Puede encontrarse información completa de instalación y funcionamiento en el manual de referencia
contenida en el CD incluido con el producto, o en www.naimaudio.com
Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN
Tel: +44 (0)1722 426600 Fax: +44 (0)871 2301012 W: www.naimaudio.com
Part No. 12-001-0071 Iss. 2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Naim HDX es un reproductor de discos duros todo en uno que te permite almacenar, administrar y reproducir tu colección de música digital. Con su gran capacidad de almacenamiento, el HDX puede almacenar hasta 1,2 millones de pistas de música en formato FLAC sin pérdida. También cuenta con una unidad de CD incorporada, lo que te permite importar tus CD directamente a la unidad de disco duro. El HDX también es compatible con la reproducción de música en streaming desde servicios en línea como Spotify y Tidal, así como desde dispositivos móviles a través de Bluetooth.
en otros idiomas
- français: Naim HDX Guide de démarrage rapide
- italiano: Naim HDX Guida Rapida
- Deutsch: Naim HDX Schnellstartanleitung
