Transcripción de documentos

(D) ( GB ) (F) (I) (E) ( NL ) ( DK ) (FI) (S) (P) (SLO) ( PL ) ( CZ ) (RUS) -> 29 (D) Bedienungsanleitung CAR 2XAA ->1 Instruction manual CAR 2XAA ->3 Notice d’emploi CAR 2XAA ->5 Istruzioni d’uso CAR 2XAA -> 8 Instrucciones de Servicio CAR 2XAA->10 Gebruiksaanwijzing CAR 2XAA ->12 Brugsanvisning CAR 2XAA -> 14 Käyttöohje CAR 2XAA -> 15 Bruksanvisning CAR 2XAA -> 19 Manual de instruções CAR 2XAA ->21 Navodila za uporabo CAR 2XAA ->23 Instrukcja obsługi CAR 2XAA ->25 Návod k použití CAR 2XAA ->27 CAR 2XAA Bedienungsanleitung CAR 2XAA Das Ladegerät ist für NiCd- (Nickelcadmium) sowie NiHy-(Nickelmetallhydrid) Mignon-Akkus (AA) geeignet. Es lädt auch Hochleistungsakkus schnell und zuverlässig und ist mit einem Fahrzeugadapter mit e-Zulassung zur Stromversorgung über eine Zigarettenanzünderbuchse, und einem Netzteil, das die Stromversorgung durch das Hausnetz ermöglicht, ausgerüstet. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 1 l’intermédiaire d’une prise allume-cigares, tout comme d’un bloc d’alimentation qui permet également de l’alimenter à partir du courant domestique. Lorsque les batteries sont totalement déchargées, le voltage identifié est susceptible de différer brièvement de celui indiqué sur la plaque signalétique. Mise en service Reliez tout d’abord la fiche de connexion du bloc d’alimentation ou de l’adaptateur pour véhicule à la prise d’entrée du chargeur et branchez le bloc d’alimentation sur le courant domestique ou l’adaptateur sur le courant de bord du véhicule. Le voyant lumineux rouge « Power » indique que l’appareil est prêt à fonctionner. Charger des piles 1. L’interrupteur coulissant, situé sur le côté gauche, vous permet de régler le nombre de piles (2 ou 4) à recharger simultanément. 2. Mettez en place 2 ou 4 piles R06, le signe + tourné vers le haut ; v. le repère dans le compartiment des piles. En s’allumant, le voyant rouge « Charge/Ready » vous indique que le processus de charge a commencé. Lorsque les accus sont entièrement rechargés, Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 6 l’appareil commute automatiquement sur charge d’entretien, tandis que le voyant « Charge/Ready » passe au vert. Vous pouvez alors extraire les accus du chargeur. Remplacement du fusible de l’adaptateur pour véhicules La fiche d’entrée de l’appareil est dotée d’un fusible placé à l’intérieur de la fiche allume-cigares de l’adaptateur. Pour remplacer le fusible lorsqu’il est défectueux, il suffit de dévisser la partie supérieure. Valeur du fusible de rechange : 2 AL 250V, 6* 30 mm Fiche technique Entrée : 12 – 13,8 V, 2 A Sortie : 2,8 / 5,6 V 0,8 A Puissance : max. 4,48 W Dimensions(Long x Haut x Larg) :7x11x2,95cm Hotline Pour toute question sur le CAR 2XAA, appelez la hotline Vivanco : tél. : 04 70 43 15 16. Ou envoyez un courrier électronique à : [email protected] Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 7 (E) Instrucciones de Servicio CAR 2XAA El cargador está apropiado para acumuladores NiCd (níquel cadmio) y NiHy (hidruro de níquel) (AA). También carga rápido y fielmente acumuladores de alta potencia a través de un adaptador para coche de homologación europea que sirve para la alimentación de corriente a través del jack del encendedor de cigarros, y con un bloque de alimentación que posibilita la alimentación a través de la red doméstica. Caso que el acumulador esté totalmente descargado, para un período breve la tensión averiguado puede diferir de la indicada en la placa identificadora del acumulador. Puesta en marcha Primero, insierte el conector del bloque de alimentación resp. de adaptador para coche en la entrada del cargador y conecte el aparato con la red doméstica resp. con la de a bordo. El LED luminoso rojo "Power" indica la disponibilidad del aparato para el servicio. Proceso de carga 1. A través del regulador corredizo situado en el lado izquierdo se puede elegir, si se desea cargar a la vez 2 o 4 pilas. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 10 2. Colocar 2 o 4 pilas, la "+" muestra hacia arriba (véase marca en el compartimiento de pilas). La lámpara avisadora "Charge/Ready" iluminada de rojo le indica que ha empezado el proceso de carga. En cuanto los acumuladores estén completamente cargados, el cargador cambia automáticamente al modo de carga de compensación. Ahora puede retirar del aparato los acumuladores completamente cargados. Cambio del fusible del adaptador para coche La clavija de entrada del aparato está provista de un fusible que se encuentra en el interior de la clavija para el encendedor de cigarros del adaptador. Destornillando la cabeza puede cambiar el fusible defectuoso en caso de necesidad. Datos del fusible de recambio: 2 AL 250V 6*30 m. Datos técnicos Entrada: 12 –13,8 V, 2 A Salida: 2,8 / 5,6 V 0,8 A Dimensiones (l x a x f): 7x11x2,95 cm En el caso de que tenga preguntas respecto el CAR 2XAA, llameal hot-line de Vivanco, tel.: +34 938483520 o mandé un mensaje electrónico a [email protected]. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 11 ( S ) BRUKSANVISNING CAR 2XAA SET 1. Allmänt Vivanco CAR 22A SET (inkl. 4 NiMh batterier) laddaren är avsedd för AA storlekens NiCd (nickel cadmium) och NiMh (nickel metal hydride) batterier. Paketet innehåller en nättransformator och en biladapter för laddning via bilens cigarrettändare. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före andvändning av laddaren. 2. Ibruktagning OBS! • Denna laddare är endast avsedd för laddningsbara batterier av storlek AA NiCd (nickel cadmium) eller NiMh (nickel metal hydride) batterier. • Försäkra dig om att du har rätta batterier före användning. • Använd under inga omständigheter laddaren med vanliga batterier, endast laddningsbara batterier. • Använd inte skadade batterier i laddaren. • Använd laddaren ändast i torra utrummen. 2. Laddning a) Man kan samtiditgt ladda 2 eller 4 laddningsbara AA NiCd eller AA NiMh batterier i laddaren. Välj antalet batterier (2 eller 4) på laddarens vänstra sida. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 19 Hotline Jestliže máte jakékoliv otázky ohledn CAR 2XAA, zavolejte, prosím, na hotline Vivanco: tel: +420 221 897 111. Nebo pošlete prosím, e-mail na: [email protected] (RUS) CAR 2XAA ! "# (NiCd) $ (NiHy) ! % "# ! (" ) ) ( * ! + ! ( "! ! % ( , ) "# (&&). ' ! " ( ! « » ( % - ! $ . . ! ) ! ! ) , . ) ! / # $ ( * ! ( $ $ $ ! $ ( ( $ , Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 29 ! % ! ( ( ( $ ! ( $ ). $ . 0 “Power” " 1. 1 ) "! " % !, ) "! ", "( ! 2-# 4-# ! % "# , ! . 2. 2 2 4 ! % "# , ! ./ ! «+» ) (" ( + # , !. ! ! . 2 % $ ”Charge/Ready” ( /$ ( ) . . ! ! % ) ! ) , ”Charge/Ready” ! " . ! ! ) % ) " ! ". 3 () # + ! * ! ( % # . # ! ! ) !, % "* * , Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 30 $ * # . . ! : 2 AL 250 2, 6* 30 !!. $ 2# : 12 – 13,8 2, 2 & 2"# : 2,8 2 / 5,6 2 0,8 & 4 + : ! . 4,48 2 0 ( " (1#2#3): 7#11#2,95 ! ! - ( " ( , 6 ! «Vivanco»: 095 109 888 1. 2 ( (+ , ": [email protected]. 5 2 CAR 2XAA, . +7 $ Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 31