Transcripción de documentos

Guía del usuario de Rimage Professional™ 5100N y 5300N  Oficina central: Rimage Corporation 7725 Washington Avenue South Minneapolis, MN 55439 EE. UU. 800-553-8312 (sin cargo para EE. UU.) Servicio: +1 952-946-0004 (Asia/Pacífico, México/ Latinoamérica) Fax: +1 952-944-6956 Oficinas en Europa: Rimage Europe GmbH Albert-Einstein-Str. 26 63128 Dietzenbach, Alemania Teléfono: +49-(0) 6074-8521-0 Fax: +49-(0) 6074-8521-100 Rimage Corporation se reserva el derecho de realizar mejoras al equipo y software que se describe en este documento en cualquier momento y sin aviso previo. Rimage Corporation se reserva el derecho de revisar esta publicación y de realizar cambios ocasionalmente al contenido de la misma y no es obligación de Rimage Corporation avisar a ninguna persona u organización acerca de dichas revisiones o cambios. Es posible que este documento contenga enlaces a sitios Web actuales al momento de la publicación, pero que pueden haberse modificado o haber caducado desde aquella fecha. Es posible que este documento contenga enlaces a sitios de Internet que pertenecen a terceros y que están operados por éstos. Rimage Corporation no es responsable del contenido de dichos sitios de terceros. © Rimage Corporation, 2009 Rimage® es una marca registrada de Rimage Corporation. Rimage Professional™ y Rimage Everest™ son marcas registradas de Rimage Corporation. Dell™ es una marca registrada de Dell Computer Corporation. FireWire™ es una marca registrada de Apple Computer, Inc. Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation. Todas las demás marcas registradas son de propiedad de sus respectivos dueños. 2000447_E Español  Introducción............................................................................................. 1 Acerca de esta guía del usuario......................................................................... 1 Acerca de su producto........................................................................................ 2 Información importante.......................................................................... 3 Información de soporte....................................................................................... 3 Más información en línea.................................................................................... 4 Soporte técnico................................................................................................... 4 Exención de responsabilidad del software para discos ópticos.......................... 5 Información de seguridad y cumplimiento.......................................................... 5 Precauciones de seguridad............................................................................................ 5 Información de cumplimiento......................................................................................... 6 Especificaciones del Rimage Professional......................................................... 7 Identificación de las partes del Professional....................................... 9 Vista delantera.................................................................................................... 9 Vista trasera...................................................................................................... 10 5100N........................................................................................................................... 10 5300N........................................................................................................................... 10 Información sobre las partes............................................................................ 11 Panel de funcionamiento...............................................................................................11 Bandejas de salida (únicamente 5300N)......................................................................11 Contenedor de salida................................................................................................... 12 Alerta sonora................................................................................................................ 12 Botón de funcionamiento.............................................................................................. 13 Botón de la bandeja pivotante (únicamente 5300N).................................................... 13 Funcionamiento del Professional........................................................ 14 Encendido del Professional.............................................................................. 14 Apagado del Professional................................................................................. 14 Carga de discos................................................................................................ 15 Carga del contenedor de entrada 1.............................................................................. 15 Carga del contenedor de entrada 2 (únicamente 5300N)................................................... 15 Mantenimiento del Professional.......................................................... 17 Descripción general.......................................................................................... 17 Información de precaución............................................................................... 17 Programa de mantenimiento preventivo........................................................... 18 Pruebas de diagnóstico.................................................................................... 19 Acceso y selección de pruebas de diagnóstico............................................................ 19 Prueba de diagnóstico 3: Calibración original del elevador......................................... 20 Prueba de diagnóstico 6: Sensores............................................................................. 21 Salida del modo prueba de diagnóstico....................................................................... 23 Alineación de la impresora............................................................................... 24 Acceso a la prueba de diagnóstico de elevación leve.................................................. 24 Prueba de alineación de la impresora.......................................................................... 24 Verificación de la alineación del disco . ....................................................................... 25 Funcionamiento de Gemini Utilities.................................................... 27 Inicio de las Gemini Utilities.............................................................................. 27 Habilitación de la alerta sonora........................................................................ 28 Español Contenido  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Introducción Este manual proporciona la información necesaria para operar el Rimage Professional 5100N y 5300N e identificar sus partes. Para configurar e instalar los modelos 5100N y 5300N, consulte la Guía de configuración e instalación del Rimage Professional 5100N y 5300N que se incluye con su producto. Para obtener más información sobre la impresora Everest, consulte la Guía del usuario de Everest que se envía con la impresora. Acerca de esta guía del usuario • Si bien intentamos mantener todas las versiones de nuestros manuales y documentación actualizadas, tenga presente que la versión en inglés que aparece en nuestro sitio Web contiene siempre la información más reciente. • A menos que se indique lo contrario, todas las instrucciones de navegación son rutas de Windows XP. Es probable que la navegación presente algunas diferencias en Windows Vista, Windows 2000 y Windows Server 2003. • En todo este manual se utilizan los siguientes símbolos para aclarar la información: Nota: proporciona información complementaria o información que puede aplicarse sólo en casos especiales. Por ejemplo, pueden incluirse limitaciones de memoria, configuraciones de equipo o detalles que se aplican a versiones específicas de un programa. Sugerencia: proporciona técnicas y procedimientos para ayudarlo con sus necesidades específicas. Indica métodos alternativos que probablemente no sean obvios y le ayuda a comprender los beneficios y las capacidades del producto. --¡Importante! Brinda información fundamental para completar una tarea. Puede pasar por alto la información de una “Nota” o “Sugerencia” y aun así completar una tarea, pero no puede pasar por alto la información de una nota “Importante”. nnPrecaución: indica que la falta de cumplimiento de la pauta puede ocasionar pérdidas o daños al equipo, producto, software o datos. ,, ¡Advertencia! Indica que la falta de cumplimiento de la pauta 1 2000447_E Español podría provocar lesiones físicas al personal que opera o realiza el mantenimiento del equipo.  Introducción El modelo 5100N es un autoloader controlado por tecnología robotizada que incluye una grabadora, un panel de pantalla de dos líneas y una impresora Everest. El modelo 5100N graba e imprime discos y luego coloca los discos grabados en el contenedor de salida. El modelo 5300N es un autoloader controlado por tecnología robotizada que incluye dos grabadoras, cinco bandejas de salida, un panel de pantalla de dos líneas y una impresora Everest. Graba e imprime discos, y luego coloca los discos grabados en el contenedor de salida, o en una de las cinco bandejas de salida. Los autoloaders 5100N y 5300N incluyen un centro de control incorporado (PC), y contienen un dispositivo listo para funcionar en red que recibe órdenes de otros equipos en red. También puede operar los modelos 5100N y 5300N conectando un monitor, un teclado y un mouse. Los modelos 5100N y 5300N de Rimage forman parte de la serie de autoloaders Rimage Professional. En este documento, se utiliza el término “Professional” para referirse a los modelos 5100N y 5300N de Rimage. Se indicará cualquier diferencia que exista entre los autoloaders. 2000447_E 2 Español Acerca de su producto  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Información importante Esta sección ofrece información de contacto de soporte, precauciones y advertencias, y especificaciones del producto para el Rimage Professional. Información de soporte Estados Unidos, Asia/Pacífico, México/ Latinoamérica Europa Rimage Corporation 7725 Washington Avenue South Minneapolis, MN 55439 EE. UU. Atención: Rimage Services Rimage Europe GmbH Albert-Einstein-Str. 26 63128 Dietzenbach, Alemania Comuníquese con el soporte de Rimage: Comuníquese con Rimage Services de Europa: Sitio Web: www.rimage.com/support Base de conocimiento: http://rimage.custhelp.com Inicie sesión y seleccione la ficha Ask a Question (Formular una pregunta). Teléfono: Norteamérica: 800-553-8312 Asia/Pacífico, México/Latinoamérica: 952-946-0004 Sitio Web: www.rimage.de Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +49-(0) 1805-7462-43 Fax: +49-(0) 6074-8521-100 Fax: 952-946-6956 Cuando se comunique con Rimage Services, proporcione la siguiente información: • Número de serie del sistema y versión del software • Descripción funcional y técnica del problema • Mensaje de error exacto recibido Información sobre mi producto Rimage: Copie esta información sobre su producto Rimage para referencia futura. Nota: asegúrese de actualizar este número de serie cada vez que reciba un autoloader de reemplazo. Número de serie: Nombre del producto: 3 Español Fecha de compra: 2000447_E  Información importante Español Más información en línea En www.rimage.com/support, encontrará el soporte y los servicios de primera línea de Rimage. En la página principal Support (Soporte): 1. Seleccione serie de su producto. 2. Seleccione su producto. 3. Obtenga información adicional en la página del producto. Desde la página del producto puede acceder a: • información sobre las últimas actualizaciones de software y firmware • descargas de firmware y controladores actuales • documentos más recientes • especificaciones del producto Soporte técnico El soporte para el Rimage Professional está disponible a través de su distribuidor autorizado. --¡Importante! Asegúrese de registrar el producto Professional para que Rimage pueda notificarle sobre actualizaciones en el momento que éstas se encuentren disponibles. El registro de los productos que utilizan las versiones 8.2 o superiores del software de Rimage ahora se administra a través del sitio Web de Rimage en www.rimage.com/support/warranty-registration. 2000447_E 4  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Exención de responsabilidad del software para discos ópticos Este Producto, el Software o la Documentación han sido diseñados para asistirlo en la reproducción de material del cual usted posee los derechos de autor o ha obtenido permiso para copiar de parte del propietario de tales derechos. A menos que usted posea los derechos de autor o cuente con el permiso del propietario de éstos, es posible que infrinja las leyes de derecho de autor y que, por lo tanto, esté sujeto al pago de daños y a otras acciones legales. Si tiene dudas acerca de sus derechos, debe comunicarse con su asesor legal. Si no es el propietario de los derechos de autor ni tampoco tiene autorización del propietario de estos derechos, recuerde que la copia no autorizada de material con derechos de autor en un disco óptico o en cualquier otro medio infringe la legislación nacional e internacional y puede dar origen a sanciones graves. Información de seguridad y cumplimiento Este manual y las indicaciones del producto permiten un funcionamiento correcto y seguro. Las marcas de indicación que aparecen a continuación evitan que usted y otras personas sufran lesiones y que se produzcan daños en el equipo. ,,¡Advertencia! Según las normas del ANSI (Instituto Nacional de Normas de los EE. UU.), una advertencia se usa para indicar situaciones que podrían provocar lesiones físicas al personal que opera o realiza el mantenimiento del equipo. nnPrecaución: indica que no cumplir con esta pauta podría provocar pérdida o daño al equipo, producto, software o datos. Precauciones de seguridad Para garantizar la seguridad, lea las precauciones y familiarícese con sus significados antes de utilizar el equipo. ,,¡Advertencia! El haz de luz láser que utiliza esta grabadora de CD-R o DVD-R es un láser Clase 1 y puede ser perjudicial para la vista. No intente abrir la grabadora. Tampoco intente ver el haz de luz láser. Un técnico autorizado debe realizar todos los procedimientos de servicio. contiene piezas móviles peligrosas. Mantenga los dedos y otras partes del cuerpo alejados de la máquina. 5 protección continua contra riesgos de incendio, reemplace los fusibles únicamente por aquellos del mismo tipo y valor nominal. Un técnico autorizado debe realizar todos los procedimientos de servicio. nnPrecaución: esta unidad contiene una batería de litio. Existe riesgo de explosión si se reemplaza la batería por una incorrecta. Deseche la batería vieja según las instrucciones del fabricante que se incluyen en el envoltorio de la batería. 2000447_E Español ,,¡Advertencia! El modelo 5300N nnPrecaución: para obtener una  Información importante Español Información de cumplimiento Nombre del producto: Modelo: Aviso para los Estados Unidos Rimage Professional 5100N Rimage Professional 5300N RAS23E RAS22E NOTA: este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase A, conforme a la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra las interferencias nocivas cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia radial y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencia que dañará las comunicaciones de radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en un área residencial cause interferencias nocivas de modo que se le solicitará al usuario que corrija la interferencia por cuenta propia. Este producto cumple con la norma UL 60950-1, 1era edición. Aviso para Canadá Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003 Publicación 4:2004. Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canade. Este producto cumple con la norma CAN/CSA-C22.2 N. º. 60950-1-03 1era edición. Aviso para Europa Este producto cumple con la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva de bajo voltaje (73/23/EEC) a través del cumplimiento de las siguientes normas europeas: EN 55022: 1998 + Anexo 1: 2000 Límite de Clase B; EN 55024: 1998; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995 + Anexo 1: 2001; EN 60950: 2000. La marca CE ha sido adherida al producto de acuerdo con la Directiva de marcas de la CE 93/68/EEC. Aviso para Japón Este es un producto Clase A que cumple con las normas del Consejo de Control Voluntario de Interferencia causada por Equipos de Tecnología de la Información (VCCI). Si este equipo se utiliza en un ambiente doméstico, es posible que se experimente interferencia de radio, en cuyo caso, se puede solicitar al usuario que tome medidas para corregirla. Traducción: この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基 づくクラス A 情報技術装置です。 この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を 引き起こすことがあります。 この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求 されることがあります。 Aviso para Australia Este producto cumple con la norma AS/NZS CISPR22:2004. 2000447_E 6  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Especificaciones del Rimage Professional Notas: • Las especificaciones técnicas más recientes del Professional 5100N y 5300N se encuentran en www.rimage.com/support. En el menú Support (Soporte) seleccione: Professional Series (Serie Professional) > Product Name (Nombre del producto) > ficha User Manuals (Manuales de usuario). • Para conocer las especificaciones de la impresora, consulte la Guía del usuario de la impresora Everest o visite www.rimage.com/support. 5100N 5300N Rimage Professional 5100N, impresora Everest y software de Rimage instalado Rimage Professional 5300N, impresora Everest y software de Rimage instalado Cantidad de grabadoras 1 2 Capacidad del contenedor de entrada 1 contenedor de entrada, 50 discos por contenedor 2 contenedores de entrada, 50 discos por contenedor Sistema estándar Capacidad de salida 1 contenedor de salida de 75 discos 5 bandejas de salida de un solo disco y 1 contenedor de salida de 100 discos Tamaño físico Altura 19,25 pulgadas (48,90 cm) 29,25 pulgadas (74,30 cm) Ancho 15 pulgadas (38,10 cm) 15 pulgadas (38,10 cm) Profundidad* 23,38 pulgadas (59,39 cm) Peso 53 libras (24,04 kg) con Everest 98 libras (44,45 kg) 23,38 pulgadas (59,39 cm) 67 libras (30,39 kg) 112 libras (50,80 kg) * Deje 3,5 pulgadas (9 cm) adicionales para el cableado. Requisitos mínimos Sistemas operativos compatibles: del equipo El sistema operativo compatible está instalado en el equipo incorporado. Únicamente el sistema operativo instalado es compatible con este producto. Requisitos del software El software necesario está instalado en el equipo incorporado. Para enviar órdenes desde un equipo conectado en red, consulte la Guía de configuración de red avanzada de Rimage. Potencia 100 – 240 VCA; 60/50 Hz; 4,7 a 3,7 amperios; 500 vatios máximo Requisitos de medios Consulte la Guía del usuario de Everest para conocer los requisitos correctos de los medios. Los medios de Rimage Media Kits™ están diseñados para obtener un rendimiento óptimo de grabación e impresión. Las especificaciones continúan en la página 8. 7 2000447_E Español Capacidad de red  Información importante Requisitos de cinta Requisitos del diseño de etiquetas Español 5100N 5300N Consulte la Guía del usuario de Everest para conocer las cintas de impresora correctas. Los Rimage Media Kits™ incluyen las cintas de impresión necesarias. Consulte la Guía del usuario de Everest para conocer los requisitos del diseño de etiquetas. Temperatura y humedad Temperatura 60° a 80° F (15,5° a 26,7° C) de funcionamiento Humedad 40% a 80%, sin condensación Temperatura 5° a 95° F (-15° a 35° C) de almacenamiento 2000447_E 8  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Identificación de las partes del Professional Vista delantera Botón de funcionamiento Botón de la bandeja pivotante (únicamente 5300N) Bandejas de salida (únicamente 5300N) Impresora Panel de funcionamiento Soporte elevador Grabadora Grabadora alternativa (únicamente 5300N) Contenedor de salida Contenedor de entrada 2 (únicamente 5300N) Contenedor de entrada 1 Botón de encendido del equipo incorporado Español 9 2000447_E  Identificación de las partes del Professional Español Vista trasera 5100N Cable de la impresora Cable USB de la impresora Cable de alimentación de la impresora Vista del lateral izquierdo Conexión de red Discos duros Interruptor de encendido Cable de alimentación 5300N Cable de alimentación de la impresora Cable de la impresora Cable USB de la impresora Discos duros Cubierta del disco duro Conexión de red Interruptor de encendido 2000447_E Cable de alimentación 10  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Información sobre las partes Panel de funcionamiento Panel de funcionamiento El panel de funcionamiento tiene una pantalla de dos líneas que le informa sobre las operaciones o condiciones que puedan requerir la intervención del usuario. Después de su inicialización, el Professional muestra el nombre del equipo incorporado o del producto. Para ver otras opciones, consulte la sección Funcionamiento de Gemini Utilities en la página 27. Nota: el símbolo ‘^’ que aparece en el ángulo superior derecho de la pantalla indica que el software de Rimage se está comunicando actualmente con el sistema. Bandejas de salida (únicamente 5300N) El modelo 5300N está configurado con cinco bandejas de salida. Cuando se graba e imprime un disco, el soporte elevador desplaza el disco hacia el contenedor de salida o hacia una de las bandejas de salida. El disco se desliza hacia afuera hasta el extremo de la bandeja. El sensor ubicado en cada bandeja de salida detecta si hay un disco en la bandeja de salida. Las bandejas de salida están numeradas del 1 al 5. La número 1 está ubicada en la parte superior. 11 Español Bandejas de salida (únicamente 5300N) 2000447_E  Identificación de las partes del Professional Español Contenedor de salida El contenedor de salida recibe discos completos y fallados. Este contenedor almacena hasta 100 discos. Nota: cada vez que llene los contenedores de entrada, quite los discos grabados del contenedor de salida para que éste no se llene. Para retirar los discos del contenedor de salida, tire el seguro del contenedor hacia adelante. El contenedor de salida se desplaza hacia adelante. Nota: sólo el modelo 5300N está equipado con un seguro para el contenedor. El contenedor de salida del modelo 5100N no es abatible. Para regresar el contenedor de salida a su posición original, ciérrelo hasta que escuche un chasquido. Seguro del contenedor (únicamente 5300N) Contenedor de salida Alerta sonora El Professional posee una alerta sonora que se activa cuando se requiere la intervención del usuario. Lea las condiciones en el panel de funcionamiento o en la aplicación del cliente y tome las medidas correspondientes para corregir el problema. Para detener la alerta sonora, abra la puerta. Para modificar la cantidad de veces que sonará la alerta o para deshabilitarla, consulte la sección Habilitación de la alerta sonora en la página 28. 2000447_E 12  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Botón de funcionamiento El botón de funcionamiento es un botón que se usa para abrir y cerrar la bandeja de la impresora, y para colocar el Professional en el modo prueba de diagnóstico. Abra la puerta delantera para acceder al botón de funcionamiento. Presione este botón para abrir la bandeja de la impresora. Presiónelo nuevamente para cerrar la bandeja. Botón de funcionamiento Panel de funcionamiento Botón de la bandeja pivotante (únicamente 5300N) Botón de la bandeja pivotante (únicamente 5300N) El botón de la bandeja pivotante es un botón que se utiliza para abrir y cerrar la bandeja pivotante del contenedor de entrada 2 (contenedor superior). Presione el botón de la bandeja pivotante para acceder al contenedor de entrada 2. Presiónelo nuevamente para cerrar este contenedor. 13 Español Contenedor de entrada 2 (únicamente 5300N) 2000447_E  Funcionamiento del Professional Español Funcionamiento del Professional Encendido del Professional 1. Asegúrese de que el interruptor de encendido que se encuentra en la parte trasera de la unidad esté en la posición On (Encendido). 2. En la parte delantera del autoloader, presione el botón de encendido del equipo incorporado para encender el Professional. Cuando el Professional complete la inicialización, el panel de funcionamiento mostrará el siguiente mensaje: [RIMAGE SYSTEM READY] (Sistema Rimage listo). Nota: el Professional puede tardar hasta 5 minutos para inicializarse. Interruptor de encendido Botón de encendido del equipo incorporado Vista delantera Apagado del Professional 1. Cierre todos los proyectos o aplicaciones de software que estén abiertos. 2. Presione brevemente el botón de encendido del equipo incorporado para cerrar Windows y el equipo incorporado. nnPrecaución: no mantenga presionado el botón de encendido del equipo incorporado. Si lo hace, el equipo incorporado no se apagará correctamente. Esto puede ocasionar que se pierdan o dañen los datos. Nota: el Professional tarda aproximadamente 30 segundos en apagarse. 2000447_E 14  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Carga de discos Cada contenedor de entrada almacena hasta 50 discos. Utilice los discos de impresión térmicos que se encuentran en los Rimage Media Kits y son compatibles con la impresora Everest. Consulte la Guía del usuario de la impresora Everest de Rimage para obtener más información. Nota: los contenedores de entrada pueden configurarse para múltiples tipos de medios. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de System Manager de Rimage. --¡Importante! Asegúrese de sostener el contenedor de entrada desde la platina accionada por el pulgar al cargar y descargar los contenedores. La platina accionada por el pulgar debe estar orientada hacia la parte delantera cuando coloque el contenedor de entrada en el autoloader. Carga del contenedor de entrada 1 1. 2. 3. Abra la puerta delantera. Quite el contenedor de entrada 1. Coloque los discos en el contenedor de entrada con el lado de grabación hacia abajo. --¡Importante! Sostenga los discos del borde. 4. Contenedor de entrada 1 Las huellas digitales afectan la calidad de impresión. Coloque el contendedor de entrada 1 en el Professional. Sugerencia: cuando el contenedor de entrada se coloca correctamente, encaja en los orificios que se encuentran en la parte inferior del autoloader. 5. Cierre la puerta delantera. Botón de la bandeja pivotante Carga del contenedor de entrada 2 (únicamente 5300N) 1. 2. Español 3. 4. Abra la puerta delantera. Presione el botón de la bandeja Contenedor pivotante. El contenedor de de entrada 2 entrada 2 se abre. Quite el contenedor de entrada 2. Coloque los discos en el contenedor de entrada con el lado de grabación hacia abajo. --¡Importante! Sostenga los discos del borde. Las huellas digitales afectan la calidad de impresión. 15 2000447_E  Funcionamiento del Professional Coloque el contenedor de entrada 2 en la bandeja pivotante. Sugerencia: cuando se coloca correctamente, la platina accionada por el pulgar debe estar orientada hacia la parte delantera y los soportes de disco deben alinearse con las lengüetas. El contenedor de entrada encaja en los orificios que se encuentran en la parte inferior de la bandeja pivotante. Correcto Incorrecto Soporte del disco Lengüeta Platina accionada por el pulgar Lengüeta Soporte del disco Platina accionada por el pulgar 6. Presione el botón de la bandeja pivotante. El contenedor de entrada se cierra. 7. Cierre la puerta delantera. 2000447_E 16 Español 5.  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Mantenimiento del Professional Utilice la información de esta sección para mantener el Professional en condiciones óptimas de funcionamiento. ,,¡Advertencia! Siempre apague el autoloader y desconecte el cable de alimentación antes de acceder al equipo incorporado. Descripción general El mantenimiento preventivo habitual del Professional puede ayudar a garantizar grabaciones sin errores y etiquetas de impresión nítidas. El mantenimiento incluye la limpieza del sistema y la alineación de la impresora Everest en la parte superior del autoloader. Nota: la impresora Everest tiene sus propios requisitos de mantenimiento. Consulte la Guía del usuario de la impresora Rimage Everest para obtener más información. Información de precaución nnPrecaución: para evitar el daño del Professional durante el mantenimiento: • Nunca utilice aceites, siliconas u otros lubricantes en las piezas del Professional. • Para limpiar las superficies del Professional, utilice sólo limpiadores no abrasivos. • Nunca use limpiadores para limpiar el equipo incorporado. • Evite el derrame de limpiadores directamente sobre el Professional. En cambio, aplique el limpiador primero sobre el paño. • Siempre que acceda al equipo incorporado, cumpla con las precauciones de los dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Español 17 2000447_E  Mantenimiento del Professional Utilice la siguiente tabla como pauta para conocer la frecuencia con la que debe realizar tareas de mantenimiento preventivo. Nota: su sistema puede requerir un mantenimiento más frecuente si se utiliza en un área con polvo, como un depósito o almacén. Antes de comenzar: 1. 2. Apague el Professional. Desconecte el cable de alimentación. --¡Importante! Si no sigue el programa de mantenimiento que se especifica a continuación, su garantía podría anularse. Herramienta Tarea Frecuencia Paño que no deje pelusas Limpie todas las superficies del autoloader, incluidos: Semanalmente Limpiador no abrasivo multiuso • • • • • • laterales y parte superior contenedores de entrada bandejas de salida contenedor de salida base (quite el contenedor de entrada primero) superficie superior del soporte elevador Lata de aire comprimido Quite el polvo y la suciedad de los ventiladores que se encuentran en la parte trasera del autoloader. Mensualmente Aspiradora Quite el polvo y la suciedad de las aberturas que se encuentran en la parte trasera del autoloader. Mensualmente Lata de aire comprimido Quite los paneles laterales y todo el polvo del equipo incorporado. Mensualmente Destornillador Torx T25 Alinee la impresora Everest. Consulte las instrucciones de Alineación de la impresora en la página 24. Al momento de la instalación y cuando sea necesario 2000447_E 18 Español Programa de mantenimiento preventivo  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Pruebas de diagnóstico Esta sección brinda información necesaria para acceder, seleccionar y llevar a cabo las pruebas de diagnóstico de Rimage Professional. Para realizar dichas pruebas, debe asegurarse de que el Professional no se encuentre en un estado de error. Acceso y selección de pruebas de diagnóstico Acceso al modo prueba de diagnóstico 1. Encienda el Professional. 2. Espere que el sistema se inicialice completamente. Nota: el Professional tarda hasta 5 minutos para inicializarse completamente. 3. Abra la puerta delantera. 4. Mantenga presionado el botón de funcionamiento hasta que en el panel de funcionamiento aparezca el mensaje [BUTTON DIAGNOSTIC] (Botón de diagnóstico). Nota: en el panel de funcionamiento, aparecerán otros mensajes de estado mientras se mantenga presionado el botón de funcionamiento. No suelte el botón hasta que en el panel de funcionamiento aparezca el mensaje [BUTTON DIAGNOSTIC] (Botón de diagnóstico). 5. Suelte el botón de funcionamiento. El autoloader se encuentra en el modo prueba de diagnóstico. Selección de una prueba de diagnóstico 1. Presione el botón de funcionamiento la misma cantidad de veces que indique el número de prueba (el cual se indica en el título de la prueba). 2. Mantenga presionado el botón la última vez para iniciar la prueba seleccionada. Por ejemplo, para iniciar la prueba de diagnóstico 3 (Calibración original del elevador), presione el botón de funcionamiento tres veces y manténgalo presionado la tercera vez. 3. 19 Continúe con la prueba de diagnóstico deseada. 2000447_E Español Sugerencia: para visualizar el número y nombre de cada prueba de diagnóstico, presione el botón de funcionamiento a una velocidad lo suficientemente lenta para que le permita leer la prueba en el panel de funcionamiento. Si mantiene presionado el botón demasiado tiempo, se iniciará la prueba. Si se pasa de la prueba de diagnóstico deseada, suelte el botón de funcionamiento y espere que el autoloader regrese al modo diagnóstico.  Mantenimiento del Professional Esta prueba utiliza un disco para calibrar la distancia desde la posición original del soporte elevador hasta la parte superior de la columna elevadora y, luego, hasta los contenedores de entrada. Antes de comenzar, asegúrese de que el autoloader se encuentre en el modo prueba de diagnóstico. Consulte la sección Acceso y selección de pruebas de diagnóstico en la página 19. 1. Presione el botón de funcionamiento tres veces y manténgalo presionado la tercera vez. En el panel de funcionamiento aparece el mensaje [STARTING TEST RELEASE BUTTON] (Inicio de prueba. Soltar botón). 2. Suelte el botón de funcionamiento. En el panel de funcionamiento aparece el mensaje [PLACE 1 DISC IN SUPPY BIN PRESS/RELEASE TO GO. HOLD TO EXIT] (Colocar 1 disco en contenedor de entrada. Presionar/ soltar para seguir. Mantener presionado para salir). 3. Coloque un disco en el contenedor de entrada. nnPrecaución: asegúrese de que haya un solo disco en el contenedor 1 y ningún disco en el contenedor 2. Si intenta realizar esta prueba con más de un disco en el equipo 5300N, se producirá una mala calibración, la cual podría dañar el soporte elevador y las grabadoras. 4. Presione y suelte el botón de funcionamiento. Comienza la prueba de diagnóstico. Nota: mantenga presionado el botón de funcionamiento durante cinco segundos para detener la prueba mientras se está ejecutando y volver al modo prueba de diagnóstico. 5100N • El soporte elevador se desplaza hacia la parte superior de la columna. • El soporte elevador se desplaza hacia el contenedor de entrada, recoge el disco y lo vuelve a soltar en el contenedor de entrada. • El soporte elevador se desplaza a su posición original. 5300N • El soporte elevador se desplaza hacia la parte superior de la columna. • El soporte elevador se desplaza hacia el contenedor de entrada 2 para verificar si hay discos. • Si no hay discos, el soporte elevador se desplaza hacia el contenedor de entrada 1 y recoge el disco. • El soporte elevador suelta el disco en el contenedor de entrada 2, recoge el disco y lo vuelve a soltar. • El soporte elevador se desplaza hacia el contenedor 1 para verificar si hay discos. • Si no hay discos, el soporte elevador se desplaza hacia su posición original. El autoloader sale automáticamente de la prueba de diagnóstico tres y del modo prueba de diagnóstico. 2000447_E 20 Español Prueba de diagnóstico 3: Calibración original del elevador  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Prueba de diagnóstico 6: Sensores Esta prueba verifica si los sensores del autoloader funcionan correctamente. Los sensores del autoloader incluyen: • sensor de la bandeja de salida en cada bandeja de salida (únicamente 5300N) • • • • sensor de la bandeja de salida • sensor de contenedor de salida presente ubicado en el armazón (únicamente 5300N) sensor de disco presente ubicado dentro del soporte elevador sensor original del elevador ubicado dentro del soporte elevador sensor de puerta abierta ubicado en la parte delantera del armazón del 5100N/5300N Nota: se emite una alerta sonora cada vez que cambia el estado de un sensor. Acceso e inicio de las pruebas de diagnóstico de sensores Antes de comenzar, asegúrese de que el autoloader se encuentre en el modo prueba de diagnóstico. Consulte Acceso y selección de pruebas de diagnóstico en la página 19. 1. Presione el botón de funcionamiento seis veces y manténgalo presionado la sexta vez hasta que en el panel de funcionamiento aparezca el mensaje [SENSOR TEST BEEP ON CHANGE] (Alerta sonora de prueba de sensor ante cambio). 2. Suelte el botón de funcionamiento. Pruebas de diagnóstico del sensor de bandeja de salida (únicamente 5300N) Esta prueba verifica el sensor de la bandeja (sensor de reflexión óptica) ubicado en cada una de las bandejas de salida. Coloque un disco en la bandeja de salida 1. El sensor emite una alerta sonora y el panel de funcionamiento muestra [0] para indicar el cambio de estado. 2. Retire el disco de la bandeja de salida 1. El sensor emite una alerta sonora y el panel de funcionamiento muestra [1] para indicar el cambio de estado. 3. Repita los pasos 1 y 2 para cada bandeja de salida. 4. Para salir de la prueba ahora, mantenga presionado el botón de funcionamiento hasta que en el panel de funcionamiento aparezca [EXITING TEST RELEASE BUTTON] (Salida de prueba. Soltar botón). Para continuar con la próxima prueba de sensor, siga las instrucciones de Sensor del contenedor de salida (únicamente 5300N). 21 2000447_E Español 1.  Mantenimiento del Professional Español Sensor del contenedor de salida (únicamente 5300N) Esta prueba verifica el sensor del contenedor de salida ubicado en la parte superior de dicho contenedor. 1. Coloque un disco en el contenedor de salida. El sensor emite una alerta sonora y en el panel de funcionamiento aparece [0] para mostrar el cambio de estado. 2. Retire el disco del contenedor de salida. El sensor emite una alerta sonora y en el panel de funcionamiento aparece [1] para mostrar el cambio de estado. 3. Para salir de la prueba ahora, mantenga presionado el botón de funcionamiento. Para continuar con la próxima prueba de sensor, siga las instrucciones de Sensor de medios. Sensor de medios Esta prueba verifica el sensor de medios que está ubicado dentro del soporte elevador. 1. Presione un disco en el soporte elevador. El sensor emite una alerta sonora y el panel de funcionamiento muestra [1] para indicar el cambio de estado. 2. Retire el disco del soporte elevador. El sensor emite una alerta sonora y el panel de funcionamiento muestra [0] para indicar el cambio de estado. 3. Para salir de la prueba ahora, mantenga presionado el botón de funcionamiento. Para continuar con la próxima prueba de sensor, siga las instrucciones de Sensor original del elevador. Sensor original del elevador Esta prueba verifica el sensor original del elevador ubicado en la parte superior de la columna elevadora. 1. Gire el husillo hacia la derecha para mover el soporte elevador hacia arriba. Cuando el soporte elevador se encuentra en la parte superior de la columna elevadora, el sensor emite una alerta sonora y en el panel de funcionamiento aparece [1] para mostrar el cambio de estado. 2. Gire el husillo hacia la izquierda para mover el soporte elevador hacia abajo. El sensor emite una alerta sonora y en el panel de funcionamiento aparece [0] para mostrar el cambio de estado. 3. Para salir de la prueba ahora, mantenga presionado el botón de funcionamiento. Para continuar con la próxima prueba de sensor, siga las instrucciones de Sensor de puerta abierta. 2000447_E 22  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Sensor de puerta abierta Esta prueba verifica el sensor de puerta abierta ubicado en el ángulo inferior izquierdo del armazón de los modelos 5100N y 5300N. 1. Abra la puerta delantera. El sensor emite una alerta sonora y en el panel de funcionamiento aparece [1] para mostrar el cambio de estado. 2. Cierre la puerta delantera. El sensor emite una alerta sonora y en el panel de funcionamiento aparece [0] para mostrar el cambio de estado. 3. Para salir de la prueba ahora, mantenga presionado el botón de funcionamiento. Para continuar con la próxima prueba de sensor, siga las instrucciones de Sensor del contenedor de salida presente (únicamente 5300N). Prueba de diagnóstico del sensor de contenedor de salida presente (únicamente 5300N) Esta prueba verifica el sensor de la puerta del contenedor de salida. 1. Abra el contenedor de salida. El sensor emite una alerta sonora y en el panel de funcionamiento aparece [0] para mostrar el cambio de estado. 2. Cierre el contenedor de salida. El sensor emite una alerta sonora y en el panel de funcionamiento aparece [1] para mostrar el cambio de estado. 3. Mantenga presionado el botón de funcionamiento para salir de la prueba y volver al modo prueba de diagnóstico. Salida del modo prueba de diagnóstico 1. Si se está ejecutando actualmente una prueba de diagnóstico, presione el botón de funcionamiento una vez para detener la prueba. Nota: para la Prueba de diagnóstico 3 (Calibración original del elevador), mantenga presionado el botón de funcionamiento durante cinco segundos para detener la prueba y volver al modo prueba de diagnóstico. 2. 2000447_E Español 23 Cuando se detenga la prueba de diagnóstico, presione el botón de funcionamiento siete veces y manténgalo presionado la séptima vez. En el panel de funcionamiento aparece el mensaje [RELEASE BUTTON] (Soltar botón). El autoloader sale del modo prueba de diagnóstico y se restablece.  Mantenimiento del Professional Cuando instale la impresora Everest o la sustituya, es posible que deba alinearla al soporte elevador con la impresora. ## Herramientas necesarias: destornillador Torx T25 Acceso a la prueba de diagnóstico de elevación leve 1. Encienda el Professional. Espere que el sistema se inicialice completamente. --¡Importante! La inicialización tarda aproximadamente 5 minutos. Asegúrese de esperar hasta que el sistema se inicialice completamente. 2. Asegúrese de que el autoloader se encuentre en el modo prueba de diagnóstico. Consulte las instrucciones Acceso y selección de prueba de diagnóstico en la página 19. 3. Presione el botón de funcionamiento cuatro veces y mantenga presionado el botón la última vez hasta que en el panel de funcionamiento aparezca el mensaje [STARTING TEST RELEASE BUTTON] (Inicio de prueba. Soltar botón). 4. Suelte el botón de funcionamiento. Aparece el mensaje [LOAD MEDIA PRESS TO CONT] (Cargar medio. Presionar para continuar) en el panel de funcionamiento y se abre la bandeja de la impresora. Prueba de alineación de la impresora 1. Coloque un disco en la bandeja de la impresora para que el pasador de centrado salga por el orificio central del disco, y el disco se ubique en el área empotrada de la bandeja. 2. Presione y suelte el botón de funcionamiento. El panel de funcionamiento indica [PRESS/RELEASE TO JOG HOLD TO EXIT] (Presionar/soltar para continuar. Mantener presionado para salir). 3. Presione y suelte el botón de funcionamiento. El soporte elevador recoge el disco. 4. Presione y suelte el botón de funcionamiento. El soporte elevador coloca el disco en la bandeja de la impresora. 2000447_E 24 Español Alineación de la impresora  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Verificación de la alineación del disco 1. Preste atención a la separación entre el borde del disco y los bordes elevados de la bandeja de la impresora como lo muestran las flechas. El disco debe estar en el centro de la bandeja de la impresora. • Si el disco necesita una alineación lateral, continúe con el paso 2. • Si el disco debe tener una alineación de adelante hacia atrás, siga con el paso 3. Bandeja de la impresora 2. Si fuese necesario, realice una alineación lateral. a. Afloje los dos tornillos de alineación lateral. b. Deslice la impresora hasta que las separaciones laterales sean iguales. --¡Importante! Deslice Tornillos de alineación lateral toda la impresora, no la bandeja. c. Ajuste los dos tornillos de alineación lateral. Español 25 2000447_E  Mantenimiento del Professional Si fuese necesario, realice una alineación de adelante hacia atrás. Gire el tornillo de alineación de adelante hacia atrás hasta que haya una separación de 1/16" (1,5 mm) entre el borde delantero del disco y el reborde del retenedor del disco. Sugerencia: puede usar el destornillador Torx T25 o una llave Allen de 5/32" para girar el tornillo de alineación de adelante hacia atrás. Bandeja de la impresora Tornillo de alineación de adelante hacia atrás 4 Repita los pasos 1 a 3 hasta que la impresora esté alineada. 5. Cuando la impresora esté alineada, presione el botón de funcionamiento para levantar el soporte elevador hasta aproximadamente 1,0" (2,5 cm). 6. Salga del modo diagnóstico. Para obtener instrucciones, consulte la sección Salida del modo diagnóstico en la página 23. 2000447_E 26 Español 3.  Guía del usuario de Rimage Professional 5100N y 5300N Funcionamiento de Gemini Utilities El conjunto de software Producer de Rimage incluye una aplicación llamada Gemini Utilities (Herramientas de Gemini), que se utiliza para cambiar el nombre del Professional y para habilitar la alerta sonora. Nota: a menos que se indique lo contrario, todas las instrucciones de navegación son rutas de Windows XP. Es probable que la navegación presente algunas diferencias en Windows Vista, Windows 2000 y Windows Server 2003. Sugerencia: para acceder a las Gemini Utilities del Professional, utilice la conexión a escritorio remoto desde un equipo en red, o conecte un monitor, teclado y mouse al Professional. Inicio de las Gemini Utilities 1. Cierre todas las aplicaciones de software que estén abiertas e interrumpa todos los servicios de Rimage. Nota: consulte la ayuda en línea del software de Rimage para obtener información adicional. 2. En el menú Start (Inicio) de Windows, seleccione: Programs (Programas) > Rimage > Utilities (Herramientas) > Gemini Utilities (Herramientas de Gemini). Se abre Gemini Utilities. Nota: cuando se hayan completado las tareas deseadas, comenzarán los servicios de Rimage. Español 27 2000447_E  Funcionamiento de Gemini Utilities Español Modificación del nombre para mostrar del autoloader Utilice Gemini Utilities para ingresar el nombre que aparece en el panel de funcionamiento. 1. Seleccione la casilla de verificación Override Name (Anular nombre). 2. Elimine la marca de la casilla de verificación Use Computer Name (Utilizar nombre del equipo). 3. Ingrese el nuevo nombre en el campo Display Name (Nombre para mostrar). 4. Seleccione la Set DiscLab Params (Configuración de parámetros de DiscLab) para configurar el nombre. Habilitación de la alerta sonora Puede cambiar la cantidad de alertas sonoras que se emiten cuando la unidad no tiene medios o cuando ocurre un error. 1. En el campo # of Beeps on Fault (Cantidad de alertas ante falla), seleccione la cantidad de veces que desea que suene la alerta cuando se presenta un error. Sugerencia: para deshabilitar la alerta sonora, configure la cantidad en cero. 2. Seleccione Set DiscLab Params (Configuración de parámetros de DiscLab) para establecer la cantidad de alertas sonoras. 2000447_E 28