La página se está cargando...
English 12 - 21
Français 1 - 11
Español 22 - 32
Português 33 - 42
Italiano 43 - 53
Deutsch 54 - 64
Nederlands 65 - 75
Français
English
Español
Português
Italiano
Deutsch
Nede
rlands
TOUCHMAN
®
TM160 series
INSTRUCTION MANUAL
21
22
WARNING: if the unit malfunctions or receives an
electrostatic shock, switch the unit o
ff and on again using
the ON/OFF button. If this proves to be ineffective, remove
the batteries and/or perform the Reset procedure.
Warranty
This product is covered by our two-year warranty.
For warranty requirements or after sales service, please
contact your local retailer with your proof of purchase. Our
warranty covers all manufacturer defaults but does not
cover deterioration due to non-respect of the Instruction
Manual or bad handling of the product (like sun or water
exposure or dismantling of the product).
Warranty does not cover batteries.
In a bid to keep improving our services, we could
implement modification on the colours and the details of
the product shown on the packaging.
Not suitable for children under 36 months old, as it
contains small detachable elements which could be
swallowed.
Freephone helpline : 0808 100 3015
http://ww
w.lexibook.com
Reference: TM160series
© 2005 LEXIBOOK®
modes. 16 symbols provided: -, @, #, $, £, ¥, (,), ~,’, :, /,
\, _, &, %.
1. Press SYM, symbol shows at the cursor position.
2. Press SYM to select the desired symbol.
3. Continue to input other characters or press to move
the cursor, the
selected symbol is inserted.
• Keep Written Copies of Important Data
This organizer stores your information as long as the
battery supplies
powe
r.
Changing batteries
You have to use 1 CR2032 battery.
You have to replace the batteries within 1 minute if you
want to save your data.
1. Press key to turn o
ff the unit.
2. Remove the battery cover on
the back of the unit.
3. Remove the battery and insert
a new battery.
4. Replace the battery doo
r.
5. Press any key except to skip
RESET for preventing loss of previously stored data.
Do not use rechargeable batteries. Non-rechargeable
batteries are not to be recharged. Rechargeable
batteries are to be removed from the toy before being
charged. Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision. Different types of batteries or
new and used batteries are not to be mixed. Only
batteries of the same or equivalent type as recommended
INTRODUCCION
Gracias por adquirir esta agenda electrónica TM160 series. Le recomendamos que lea
detenidamente este manual para asegurarse de que entiende su
funcionamiento y que lo guarde para futuras consultas.
ADVERTENCIA
• Recomendamos encarecidamente que mantenga por separado copias escritas permanentes de toda la información
importante. La información puede perderse o alterarse en cualquier producto electrónico con
memoria bajo ciertas circunstancias. Por lo tanto no asumimos ninguna responsabilidad por la pérdida o inutilización
de información como resultado de un uso inadecuado, reparaciones, defectos, sustitución de
las pilas, utilización posterior a la caducidad de las pilas, o cualquier otra causa.
• No asumimos ninguna responsabilidad por los perjuicios o pérdidas que pueda causar la pérdida de información
como resultado de un uso inadecuado, reparaciones, y sustitución de las pilas. Para evitar la
pérdida de información, le recomendamos encarecidamente que mantenga por separado copias escritas permanen
tes de toda la información importante.
• La información facilitada en este manual puede ser modificada sin previo aviso.
¡ATENCION!
• No lleve la agenda en el bolsillo trasero de sus pantalones.
• No deje caer la agenda ni la presione excesivamente.
• No someta la agenda a temperaturas extremas.
• Límpiela sólo con un paño suave y seco.
• Dado que este producto no está impermeabilizado, no lo utilice ni guarde donde pueda ser salpicado por líquidos.
Las gotas de lluvia, el esprai de agua, el zumo, el café, el vapor, el sudor,etc. también ocasionarán un funcionamiento
defectuoso de la
agenda.
are to be used. Batteries are to be inserted with the correct
polarity. Exhausted batteries are to be removed from the
toy.
The supply terminals are not to be short circuited. Do not
throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are
not going to use the game for a long period of time. Please
retain the packaging for future reference since it contains
important information.
23
24
CONTENIDO
Introducción
Funcionamiento del teclado
Conexión y reajuste de la agenda
Selección del idioma de funcionamiento
Pitido de tecleo
Encender/apagar (On/Off) la agenda
Función de desconexión automática
Función de hora local
Alarma diaria & señales horarias
23
24
25
25
25
25
25
25
26
27
28
28
28
29
30
30
31
32
32
Anotaciones de agenda
Edición de registros telefónicos y de agenda
Borrado de registros telefónicos y de agenda
Calculadora
Conversor de Divisas y Métrica
Modo de juego
Función de bloqueo secreto
Introducción de símbolos especiales
Sustitución de pilas
Garantía
Funcionamiento del Teclado
Tecla de función del Reloj de Hora
Tecla de función de teléfono
Tecla de función de Agenda
Tecla Juego
Tecla de función de Calculadora
DST : Para alternar entre la función DST
activada/desactivada (on/off)
Pulse para confirmar una selección desactivada
(on/off).
Para alternar entre pitido del tecleo activado/
desactivado (on/off).
Para alternar entre alarma diaria activada/
desactivada (on/off.)
Para alternar entre señales horarias
activadas/desactivadas (on/off).
Tecla de función de Bloqueo Secreto. En la función
de Alarma Diaria, pulse para activar la función
de Introducción de Contraseña.
Teclas del cursor.
Pulse para mover el cursor / para visualizar
información que no aparece en la pantalla.
Pulse y mantenga pulsado para que la
información vaya recorriendo la línea superior.
Pulse para visualizar otros campos numéricos
en función Tele.
Tecla de búsqueda
Pulse para activar la función de Edición de
Registros/activar la función de Ajuste de Hora.
Pulse para borrar un carácter o un registro.
Pulse para seleccionar los símbolos
correspondientes.
Para introducir un punto decimal
Pulse para introducir un guión
Pulse para introducir un espacio.
Para seleccionar entre la visualización del
formato de 12/24 horas.
Para seleccionar a.m. o p.m. en el ajuste de
la hora
Teclas de operaciones
SYM
25
26
Conexión y reajuste de la agenda
Tras conectar la agenda o tras pulsar el botón en el
reverso del aparato, aparecerá “RESET?” en la pantalla.
Pulse para confirmar, entonces queda reajustado el
aparato y todos los ficheros telefónicos y registros de la
agenda quedan permanentemente borrados.
O pulse cualquier tecla excepto para cancelar el Reajuste.
Selección del idioma de funcionamiento
Tras reajustar la agenda, el aparato le pide a Vd. que
seleccione el idioma
de funcionamiento. Pulse
2nd
y « MENU » ; pulse o
para seleccionar entre ENGLISH, FRANCAIS, DEUTCH,
ITALIANO, ESPANOL, NEDERLANDS and
PORTUGUES. Pulse para confirmar el idioma
deseado.
Pitido de tecleo
En la función de alarma, pulse
2nd
y para alternar entre
pitido de tecleo activado/desactivado (on/off) y el
indicador se encenderá/apagará (on/off) según
corresponda.
Encender/Apagar (On/Off) la agenda
Pulse para apagar la agenda. Pulse una tecla en la
pantalla para encender la agenda cuando esté apagada.
Función de desconexión automática
La Agenda se desconectará automáticamente tras 5
minutos de inactividad para ahorrar consumo de la pila.
Función de hora
Pulse una vez para activar la función de Hora local
(
*
)
,
dos veces para activar la función de Hora mundial, tres
veces para Alarma y Quatra veces par cuenta al revés.
1. Pulse para activar la función de Hora Local o
Moundiale.
El nombre de la ciudad aparece animado en la 1a
línea. La fecha aparece en la 2 a linea La hora
aparece visualizada en la 3 a línea.
2. Pulse
2nd
y DST para alternar entre función de horario
de verano (DST) activada/desactivada (on/off). Cuando
la función DST esté activada el indicador estará
encendido.
3. Pulse para alternar entre visualización del formato
12/24 horas.
4. Pulse “2nd” y “EDIT” para activar la función de Hora
moundial. El nombre de la ciudad parpadeará.
5. Pulse o para seleccionar la ciudad deseada como
hora local, después pulse para confirmar.
6. Introduzca el año, mes, día, hora y minutos. Pulse
para confirmar. El día de la semana será calculado
automáticamente. Los segundos empiezan a contar
desde cero.
Reset
LON SUN
11-01-2004
03-05-41
Nota: Al pulsar cualquier tecla (no la tecla de funciones)
se detendrá la animación. La fecha y la hora se visual-
izarán inmediatamente
Alarma diaria & señales horarias
1. Pulse 2 veces para activar la función de Alarma
Diaria.
2. La pantalla inicial muestra el ajuste previo.
3. Pulse para activar la función de Ajuste de la
Alarma Diaria.
4. Introduzca la nueva hora de alarma.
5. Pulse para confirmar el ajuste.
6. El icono estará encendido/apagado según esté
activada/desactivada la alarma diaria.
El icono estará encendido/apagado según estén
activadas/desactivadas las señales horarias.
7. Cuando la hora real coincida con la hora ajustada en la
alarma diaria, el aparato emitirá el sonido
“BEEP...BEEP” durante 30 segundos. Pulse cualquier
tecla para detener el sonido.
Pulse , escriba 555777
Pulse , escriba F 345-456-1256
Pulse , escriba 585
¿NEGOCIOS?
¿DIRECCIÓN?
Nº PARTICULAR
555777_
Nº de FAX
F 345-456-1256_
Nº DE MÓVIL
585
Agenda de teléfono:
Podrá guardar los nombres, direcciones de correo
electrónico y número de teléfonos de sus amigos y
compañeros de clase. Guarde los datos de sus amigos
en la sección “personal” de la agenda y a sus compañe-
ros de trabajo en la sección “Negocios”.
Pulse dos veces para seleccionar el modo de
NEGOCIOS.
Escriba JUAN PÉREZ y pulse .
27
28
Pulse .
Escriba elelux y pulse las teclas tpara obtener el signo @,
a continuación, escriba elelux.com.
Pulse .
Escriba www.lexibook.com
Pulse .
¿CORREO
ELECTRÓNICO?
Pulse .
2 segundos después, la pantalla volverá a mostrar la
ventana original.
Agenda
1. Pulse para activar la función de Anotaciones en la
Agenda.
2. Para almacenar las anotaciones (Reunión el 27 abril a
las 12:30 p.m.) introduzca REUNION.
¿ Página Web ?
¿ NOTA ?
¡GUARDADO!
¿ NEGOCIOS ?
@lexibook.com
@lexibook.com
SCHEDULE
MEETING
00-00
A00-00
3. Pulse e introduzca la hora de la anotación (mes,
día, hora, minuto).
4. Pulse para guardar los datos. En el visualizador
aparecerá la capacidad restante durante 2 segundos,
para después volver a la visualización inicial.
Tenga en cuenta que si la hora introducida es
incorrecta, en el visualizador aparecerá “ERR” durante
2 segundos y después volverá a la pantalla anterior.
Introduzca la hora de la anotación de nuevo.
5. Cuando la hora real coincide con la hora de la
anotación, el aparato emitirá el sonido “BEEP...BEEP”
durante 30 segundos, y la agenda se encenderá (si
estaba apagada) y mostrará la anotación
correspondiente.
Búsqueda y visualización de registros telefónicos/ y
de agenda
1. Pulse para activar la función correspondiente.
2. Pulse o para efectuar la búsqueda ascendente
o descendente de los ficheros.
• Los ficheros telefónicos están ordenados alfabética
mente por el nombre
• Los ficheros de Agenda están ordenados cronológi
camente por fecha/hora.
3. Pulse o para visualizar la línea superior de la
información que
4. Pulse y mantenga pulsado o durante 1 segundo. La
información de la línea superior irá recorriendo la misma
MEETING
04-27
A12-30
continuamente si excede de 12 caracteres. Pulse de nuevo
para detener este movimiento de los caracteres.
5. En la función Tele, pulse o para introducir otros campos
numéricos.
Nota: Si el registro es el primero (el último) de la lista, al pulsar
( ), se visualizará “NOT FOUND” y volverá a la pantalla inicial.
Edición de registros telefónicos /de agenda
1. Busque el registro.
2. Pulse para activar el modo de edición de registros.
3. Pulse , o para desplazar el cursor a la posición que
desea editar.
4. Pulse para borrar caracteres.
5. Pulse para guardar las modificaciones.
Borrado de registros telefónicos /de agenda
1. Busque el registro.
2. Pulse ,el visualizador mostrará “BORRAR ?”.
3. Pulse para confirmar y “BORRADO !” aparecerá en
el visualizador durante 2 segundos y volverá a la
visualización inicial. O pulse cualquier otra tecla para
abortarlo.
Calculadora
1. Pulse para activar la función Calculadora.
2. Calculadora de 10 dígitos con las funciones aritméticas
+, -, x, ÷.
3. Pulse para borrar el valor introducido.
4. Pulse para realizar cálculos de porcentaje.
5. Pulse para la función memoria.
6. En caso de que se efectúe un cálculo erróneo o con un
resultado de más de 10 dígitos, “ERR” aparecerá en el
visualizador. Pulse para salir.
%
CE
CE
MR , M- ,
MR
29
30
Conversor
Pulse para seleccionar el modo de conversión de la
divisa
Pulse o para seleccionar la moneda de conversión
deseada.
EX: JPY USD.
Pulse para entrar en modo ajustes, y los primeros
caracteres parpadearán.
Entre HKD NTD.
Pulse . Entre la tasa 4.2.
JPY USD
0
JPY USD
0
HKD NTD
0
HKD NTD
4.2
HKD NTD
4.2
Pulse para guardar el cambio.
Conversion monetaria
Desde el modo de hora local, pulse dos veces para
entrar en el modo de conversión de divisas y tres veces
para el modo de conversión de medidas.
Pulse la tecla o para seleccionar el par de divisas
que desea convertir dentro del modo de conversión de
divisas.
Escriba 508,2
Pulse .
HKD NTD
4.2
HKD NTD
508,2
HKD NTD
121.
Conversion métrica
Pulse la tecla para seleccionar conversión métrica.
Pulse la tecla o para seleccionar el par de
medidas que desea convertir. e
Escriba 500.
Pulse la tecla .
Modo de juego
Pulsar en para acceder al juego elegido. Hay dos
juegos Hammer y Keyboard Wizz.
Hammer
Pulsar y para mover el martillo y pulsar las telcas
o para hacer desaparecer los
o para hacer desaparecer los segmentos que se
encuentran bajo el martillo. Cuando 2 aparece en la
misma columna, y si no lo hace desaparecer en menos de
un segundo, la partida ha terminado. La puntuación
máxima que se puede alcanzar es 999.
Keyboard Wizz
Seleccionar el nivel deseado (01 el más encillo, 20 el más
difícil)
Pulsar para comenzar la partida.
Después de 2 segundos, los números y caracteres se
visualizarán de manera secuencial.
Los caracteres o números desaparecerán pulsando la letra
correcta y vuelven aparecer si se pulsa la tecla incorrecta.
Cambiará de nivel cuando haya tecleado correctamente los
12 caracteres.
Cuando la pantalla está llena, significa que ha perdido la
partida. Aparecerá “Game Over”
Cuando todos los caracteres del nivel 20 se han tecleado
correctamente, significa que ha ganado la partida. “¡You
Win!” La pantalla volverá de nuevo al inicio.
Función de bloqueo secreto
Introducción y modificación/Borrado de la contraseña
Pies m
0.3048
Pies m
500
Pies m
1640.419947
Pulgadas cm
2.54
31
32
Al activar las funciones Tele/Schd se le solicitará la
contraseña. Introduzca la contraseña correspondiente
para desbloquear el aparato temporalmente. Cuando el
aparato sea desconectado, quedará bloqueado de nuevo.
Pulse
2nd
e para activar la función de Introducción de
contraseña.
Introduzca la contraseña “ABCD”. (Máximo de 6
caracteres)
Pulse
para confirmar
Introduzca la contraseña de nuevo
Pulse para confirmar
pulse
2nd
e
Introduzca ABCD y pulse
para confirmar.
Pulse
Pulse
Pulse
VOLVER INTR.
ABCD
LON MON
01- 01-2004
00-00-03
CONTRASE_A ?
EDITA CONTR.
ABCD
ABCD
CONTRASE_A ?
• Mantenga copia por escrito de la Información
Importante
Esta agenda almacena su información siempre y cuando
la pila suministre energía.
Cambio de Pilas
Para utilizar el TM160 series son necesarias 2 pilas
CR2032. Antes de cambiar las pilas, se debe apagar el
aparato. Para que no se borre la información guardada
en la agenda, se debe realizar el cambio de la batería
principal en menos de 1 minuto.
1. Pulse la tecla para apagar la agenda.
2. Retire la tapa del compartimento de las pilas situado
en la parte posterior del aparato.
3. Extraiga la pila e introduzca una nueva.
4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento.
5. Pulse cualquier tecla, excepto ENTER y RESET. De
lo contrario se pueden perder todos los datos guardados
anteriormente.
No utilice pilas recargables. No intente recargar las pilas
no recargables. Retire la batería del juguete antes de
recargarla. La recarga de la batería debe llevarse a
cabo bajo la supervisión de un adulto. No mezcle pilas o
baterías de distinto tipo. Tampoco mezcle pilas o
baterías usadas con pilas o baterías nuevas. Este juego
debe ser alimentado únicamente con las pilas específi
-
cas. Las pilas y las baterías deben instalarse
respetando cuidadosamente la polaridad. Las pilas y
baterías gastadas deben retirarse del juguete lo antes
posible. No cortocircuite los terminales de las pilas o de
las baterías. No arroje las pilas ni las baterías al fuego.
Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un
periodo largo de tiempo, retire las pilas.
ATENCIÓN: Si el aparato no funciona bien o recibe una
descarga electrostática, apague la unidad y enciéndala
de nuevo utilizando las teclas ON/OFF. Si esto no es
efectivo, quite y vuelva a poner las pilas y/o realice el
proceso Reset.
¡ADVERTENCIA! Si la pila pierde
energía o es extraída, toda su
información se perderá. También
puede perderse o alterarse la
información si comete un error
manejando esta agenda. Por esta
razón, mantenga siempre copia por escrito de su
información por si sufriera una pérdida o alteración.
Garantía
Este producto está bajo garantía durante dos años.En
caso de aplicación de la garantía o del Servicio
Post-Venta, por favor diríjase al punto de venta más
cercano, con el recibo de compra. Nuestra garantía
cubre todos los defectos de material o de montaje
imputable al constructor, excluyendo todo deterioro
derivado del abandono de las instrucciones de uso, o de
cualquier intervención intempestiva sobre el articulo,
(como por ejemplo desmontaje, exposición al calor o a
la humedad).
Se recomienda conservar el embalaje para cualquier
referencia futura. En nuestro constante afán de
superación, podemos proceder a la modificación de los
colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.
Este juguete no está recomendado para niños menores
de 36 meses, ya que contiene piezas que podrían
desprenderse y tragarse.
Fax : +34 91 548 92 33
http://www.lexibook.com
Referencia: TM160series
© 2005 LEXIBOOK®
BORRAR?
BORRADO!
Introducción de Símbolos Especiales
Puede Vd. introducir símbolos cuando esté tecleando
datos en las funciones Teléfono/Agenda. Existen 16
símbolos: -,@,#,$, £, ¥, (, ), ~, ’, ;, /, \, _, &, %.
1. Pulse SYM , y un símbolo aparecerá en la posición
del cursor.
2. Pulse SYM para seleccionar el símbolo deseado.
3. Continue introduciendo otros caracteres o pulse para
desplazar el cursor e introducir el símbolo deseado.
/
