Transcripción de documentos

02DL attention Manuel de l’utilisateur et guide d’assemblage Taille de la base DIMENSIONS DU COFFRE † Taille approx. Zone d’entreposage 4’ x 2’ 6 Sq. Ft. 16.7 Cu. Ft. 1,2 m x ,6 m 2 ,6 m ,5 m3 bords coupants Toujours porter des gants pour réduire le risque de blessure ! 45” x 24” 114 cm x 61 cm Dimensions extérieures (de rebord d’abattant à rebord d’abattant) Largeur Profondeur Hauteur † Dimension arrondie au pied le plus proche Dimensions intérieures (de paroi à paroi) Largeur Profondeur Hauteur 45 5/8” 24 1/2” 48 5/8” 39 3/8” 21 1/4” 46 1/2” 116cm 62cm 124cm 100cm 54cm 118cm Largeur Entrée Hauteur (max) Hauteur (min) 39 3/8” 44 3/4” 40 3/4” 114cm 104cm 100cm * Voir les informations de sécurité détaillées à l’intérieur. precaución Manual del propietario e instrucciones de ensamblaje DIMENSIONES DE LA UNIDAD Tamaño aprox. † 4’ x 2’ 1,2 m x ,6 m Área de almacenaje 6 Sq. Ft. 16.7 Cu. Ft. ,6 m 2 ,5 m3 Tamaño básico bordes filosos Se deben usar guantes en todo momento para reducir el riesgo de lesiones. 45” x 24” 114 cm x 61 cm † Las medidas están redondeadas en pies Dimensiones exteriores (borde a borde del techo) Ancho Profundidad Altura Dimensiones interiors (pared a pared) Ancho Profundidad Altura 45 5/8” 24 1/2” 48 5/8” 39 3/8” 21 1/4” 46 1/2” 116cm 62cm 124cm 100cm 54cm 118cm * Consulte en el interior para obtener la seguridad de información detallada. Ancho Entrada Altura (máximo) Altura (mínimo) 39 3/8” 44 3/4” 40 3/4” 114cm 104cm 100cm  GB: Assembly manual in additional languages available online. Scan QR code below to access. FR: Manuel de montage disponible en ligne dans d’autres langues. Pour y accéder, scannez le code QR ci-dessous. SP: Manual de montaje en idiomas adicionales disponible online. Escanee el código QR a continuación para acceder. DE: Montageanleitung in zusätzlichen Sprachen online verfügbar. Scannen Sie den QR-Code unten, um darauf zuzugreifen. IT: Manuale dell’assemblea in altre lingue disponibile online. Per accedere effettua la scansione del codice QR in basso. PT: Manual de montagem disponível em outros idiomas online. Digitalize o código QR abaixo para obter acesso. DT: Samlingshåndbog i yderligere sprog til rådighed online. Scan QR kode nedenunder for at få adgang. SK: Na internete je k dispozícii návod na zostavenie v ďalších jazykoch. Dostanete sa k nemu naskenovaním kódu QR. CZ: Návod k montáži v dalších jazycích je k dispozici v online verzi. Přístup získáte po naskenování QR kódu níže. HU: Az összeszerelési útmutató további nyelveken is elérhető online. A hozzáféréshez olvassa be az alábbi QR-kódot. GR: Υπάρχει διαθέσιμο στο διαδίκτυο το εγχειρίδιο συναρμολόγησης σε περισσότερες γλώσσες. Σαρώστε τον παρακάτω κώδικα QR για να αποκτήσετε πρόσβαση. P/N 6PP722621216  SP-03DL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD… En todo momento, se DEBEN respetar las precauciones de seguridad durante la construcción de la estructura. siempre practique la seguridad de herramientas correcta bordes filosos Tenga cuidado con las herramientas utilizadas en el montaje de esta estructura. Debe estar especialmente familiarizado con la operación de todas las herramientas mecánicas. Tenga cuidado al manipular las diferentes piezas de la estructura ya que pueden tener bordes filosos. Utilice guantes de trabajo, protección para los ojos y mangas largas cuando monte la estructura o realice cualquier tarea de mantenimiento en esta. no permita entrar a niños ni animales domésticos en el lugar de trabajo tenga cuidado con el viento NO trate de montar la estructura en un día ventoso. Los paneles grandes pueden atrapar el viento como una “vela”, lo que hace que sean llevados por el viento, lo que, a su vez, hace que la construcción sea difícil e insegura. No permita entrar a niños ni animales domésticos en el lugar de trabajo durante la construcción y hasta que la estructura esté completamente montada. Esto ayudará a evitar distracciones y cualquier accidente que pueda producirse. NO trate de montar la estructura antes de verificar que tenga todas las piezas indicadas en la lista de piezas (página 13) y los accesorios para montaje (página 12) Cualquier estructura sin terminar puede ser dañada seriamente incluso por vientos ligeros. NOTA IMPORTANTE SOBRE EL ANCLAJE • La estructura DEBE estar anclada para evitar daños por vientos. No se suministra un kit para anclaje con la estructura y hay varias opciones de anclaje disponibles. Consulte la página sobre anclaje para obtener más información. • Si necesita tomar un descanso, coloque bolsas de arena u otro objeto pesado en el entramado del piso para sujetarlo. 5  HERRAMIENTAS Y CONSEJOS DE MONTAJE SP-06DL Observe el clima atentamente: Asegúrese de que el día que elija para instalar la estructura sea un día seco y tranquilo. NO trate de montar la estructura en un día ventoso. Tenga cuidado al trabajar en terreno mojado o embarrado. Trabaje en equipo: Se necesitan dos o más personas para ensamblar su cobertizo. Una persona puede sujetar las partes o los paneles en su lugar, mientras que la otra los asegura juntos y se encarga de las herramientas. Esto hace que el proceso de ensamblaje de su cobertizo sea más rápido y más seguro. Herramientas y materiales: A continuación, se presentan algunas herramientas y materiales básicos que necesitará para montar la estructura. Decida qué método de anclaje y qué tipo de base utilizará para preparar una lista completa de los materiales que necesitará. • Guantes de trabajo • Gafas de seguridad • Destornillador Phillips n.º 2 (preferentemente con punta magnética) • Cuchillo multiuso o tijeras • Alicate • Nivel de carpintero • Cinta métrica LO QUE NECESITA MÉTODOS RECOMENDADOS PARA AHORRAR TIEMPO • Taladro eléctrico (sin cordón, velocidad variable) • Llave para tuercas o llave inglesa • Escuadra • Cuerda (para encuadrar el armazón) • Punzón (para alinear orificios) HERRAMIENTAS PARA LA PREPARACIÓN DE LA BASE • Madera u hormigón • Martillo y clavos • Pala con o sin punta • Serrucho de mano o serrucho mecánico Cómo seleccionar y preparar el lugar de la estructura: Antes de empezar a montar la estructura, deberá elegir un buen lugar. El mejor lugar es un área nivelada con buen drenaje. • Prepare un área suficientemente grande para que no sea difícil colocar las piezas en su lugar durante el montaje. Asegúrese de que haya suficiente espacio en la entrada para permitir que las puertas se abran por completo. Además, debe haber suficiente espacio alrededor de la estructura para poder fijar los tornillos del panel desde afuera. • Antes de montar cualquier pieza, debe estar construida la base y preparado el sistema de anclaje. 8  PREGUNTAS FRECUENTES SP-09DL P. ¿Cómo decido dónde colocar mi cobertizo? R. La clave para el montaje exitoso es asegurarse de que el cobertor esté cuadrado y nivelado cuando lo construye. Se puede montar el cobertor directamente en terreno nivelado (césped o tierra). Si tiene opciones para elegir el lugar, seleccione uno que ya sea plano, con buen drenaje para controlar la humedad. Si no tiene un área plana bien drenada, deberá preparar un espacio. Nivele el área usando bloques de hormigón, concreto, grava triturada u otro material resistente. Una vez que esté nivelado con un buen drenaje, construya la base. Con un nivel de carpintero, asegúrese de que la base esté nivelada y sin protuberancias ni rugosidades para ofrecer buen soporte para la estructura. P. ¿Qué tipo de base uso? R. Puede: • Utilice un kit de base Arrow • Vierta una losa de concreto • Construya un piso o cubierta de madera (utilice conglomerado de madera para exteriores) • Utilice bloques de patio • Construya sobre grava triturada, tierra o césped P. ¿Cómo debo medir la base? R. Las dimensiones del cobertizo se proporcionan en tamaño “nominal”. Los tamaños nominales son medidas del borde del techo redondeadas en pies y no son las medidas que se deben utilizar para construir la base del cobertizo. Por lo tanto, verifique atentamente el tamaño exacto de la base recomendado en las especificaciones de su modelo de cobertizo. Nota: Si debe detener el montaje por cualquier motivo antes de terminar, no deje la construcción incompleta sin anclar primero de manera provisoria las esquinas del cobertizo a la base y colocar pesos, como bloques de patio o bolsas de arena en el entramado del piso. P. ¿Se puede pintar la estructura? R. Se pueden pintar las estructuras con una pintura para exteriores diseñada para usarse en acero. Comuníquese con su proveedor de pinturas local para obtener recomendaciones. P. Escuché que el óxido podría ser un problema con el acero, ¿es cierto? R. Si bien el acero puede oxidarse, con el cuidado correcto no debería ser un problema. Para un acabado de larga duración, limpie periódicamente la superficie y coloque cera para automóviles en aerosol. Retoque los rayones apenas los vea limpiando inmediatamente el área con un cepillo de alambre o lija, lavándola y colocando pintura para retoques. Esto minimizará el óxido y mantendrá la apariencia atractiva de su cobertizo por años. En la parte superior de cada página, verá una o más indicaciones de las piezas, como la que se muestra a la izquierdo. Estas indicaciones de las piezas se crearon para ayudarle a identificar rápidamente las piezas necesarias para cada paso. N.º de pieza Vista desde un extremo ##### 5 Cantidad necesaria Números de Pieza Confirme que estén todos los tornillos y las piezas antes de intentar montar la estructura. Si hay piezas faltantes o dañadas, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente. No devuelva el producto a la tienda. Arrow Shed, LLC Customer Service 1101 North 4th Street Breese, IL 62230 Número de pieza 1. Cada pieza tiene un número de pieza marcado que la identifica. 2. Se hace referencia a los números de pieza en cada paso. 3. Las piezas sin pintar tienen un número estampado y las piezas pintadas tienen un número que está grabado en tinta. Elimine los números en tinta con jabón y agua después del montaje. 11  12DL HARDWARE LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS Key Part No. No. 1 2 3 4 5 6 7 65103 65923 65004 66646 60H 8397 6481 Part Description Qty. Hex Nut (#8-32) Small Bolt (#8-32 x 3/8) (10 mm) Small Screw (#8AB x 5/16) (8 mm) Washer Sheet Lid Corner Cap Corner Brace Gusset List 24 24 43 1 4 2 2 The fasteners used in each step are shown actual size at the top of each page. If you are unsure which fastener to use, hold it up to the picture and use the one that matches. Rep Réf. pièce 1 2 3 4 5 6 7 65103 65923 65004 66646 60H 8397 6481 Description de la pièce Qté. Écrou hexagonal (#8-32) Boulon (#8-32 x 3/8) (10 mm) Vis (#8AB x 5/16) (8 mm) Plaque de rondelles Lid Coin bouchon Cornières Gousset 24 24 43 1 4 2 2 Les éléments de visserie utilisés à chaque étape sont représentés en taille réelle en haut de chaque page. En cas de doute sur le type de visserie à utiliser, les placer sur l’image et utiliser celui qui correspond. N.º N.º Descripción Ref. de pieza de la pieza 1 2 3 4 5 6 7 65103 65923 65004 66646 60H 8397 6481 Cant. Tuerca hexagonal (#8-32) Perno pequeño (#8-32 x 3/8) (10 mm) Tornillo pequeño (#8AB x 5/16) (8 mm) 24 24 43 1 4 2 2 Plancha de arandelas Tapa de esquina Abrazadera de esquina Empalme Los tornillos y pernos que se utilizan en cada paso se muestran en el tamaño real en la parte superior de cada página. Si no está seguro de qué tornillo o perno de usar, compárelo con la imagen y use el que coincida con ella. 12 Hardware Views by Key No. Éléments de visserie par n° de repère Vistas de los tornillos por n.º de referencia 1 2 3 4 5 6 7  13DL PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS Selected End Views by Key No. Key Part No. No. 8 11089 9 11090 10 11091 11 11094 12 11093 13 11092 14 11096 15 11095 16 11097 17 11102 18 11100 19 11098 20 11099 21 11101 Réf. Rep. pièce 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 11089 11090 11091 11094 11093 11092 11096 11095 11097 11102 11100 11098 11099 11101 Part Description Frame Floor Front-Rear Frame Floor Side Floor Channel Corner Post (Long) Corner Post (Short) Wall Channel Front-Rear Wall Angle Side Wall Angle Diagonal Brace Panel Wall Wall Trim Channel Lid Front-Rear Channel Lid End Panel Lid Description de la pièce Cadre de plancher arrière-avant Cadre de plancher latéral Canal de plancher Montant d’angle (Long) Montant d’angle (Court) Cannelure l’angle de paroi arrière et avant l’angle de paroi latérales Renfort diagonal de porte Panneau mural Garniture de mur Longeron arrière avant du couvercle Extrémité de longeron d’abattant Panneau de couvercle Qty. Profils de pièces par n° de repère List 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 1 Qté. Vistas desde un extremo seleccionadas por n.º de referencia 8,9 10,13 11,12 14 15 16 17 18 19,20 21 N.º de referencia 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 1 6 13 N.º de pieza 11089 11090 11091 11094 11093 11092 11096 11095 11097 11102 11100 11098 11099 11101 Descripción de la pieza Tirante del entramado delantero/trasero del piso Tirante del entramado lateral del piso Canal de piso Poste de la esquina (largo) Poste de la esquina (corto) Canal de pared delantero/trasero Ángulo de la pared Ángulo de la pared lateral Diagonal Brace Panel de pared Contramarco de pared Tapa trasera delantera de canaleta Tapa del extremo de canaleta Tapa del panel Cant. 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 1 Lista  CONSTRUIR UNA BASE... SP-16DL Independientemente de las siguientes opciones que elija como base, se recomienda un KIT DE SUJECIÓN ARROW como método eficaz para sujetar adecuadamente su cobertizo después de terminar el ensamblaje. OPCIÓN 1: Directamente sobre el suelo (tierra) Ensamble su cobertizo directamente sobre tierra firme (césped, tierra, roca, arena, etc.). OPCIÓN 2: Plataforma de madera Si decide construir su propia base, asegúrese de elegir los materiales apropiados. Estos son los materiales recomendados para su base: • Madera tratada a presión de 38 mm x 89 mm (2 x 4) • Conglomerado de madera para exteriores de 15,5 mm x 1220 mm x 2440 mm (5/8” x 4 x 8) • Clavos galvanizados de 10 & 4 penny • Bloques de concreto (opcional) NOTA: La madera tratada a presión no debe utilizarse en lugares donde haga contacto con la estructura de almacenamiento. Las propiedades de la madera tratada a presión acelerarán la corrosión. Si la madera tratada a presión entra en contacto con la estructura de almacenamiento, se anulará su garantía. 40, 16"/2 6c m/6 4" La plataforma debe estar nivelada y plana (libre de protuberancias, 1,0 cm rugosidades, etc.) para ofrecer una buena base de sustento para el cobertizo. Puede obtener los materiales necesarios de su maderera local. Para construir la base, siga las instrucciones y el diagrama. 4 ” Construya el entramado (utilizando los clavos galvanizados de 10 penny) 114 5" 24 cm , 3c Mida secciones de 40,6 cm/61,0 cm (16”/24”) para construir el m ,96 FRENTE 60 entramado interior (ver el diagrama) Fije el conglomerado de madera al entramado (utilizando los clavos Nota: La plataforma o losa debe extenderse 1,4 cm galvanizados de 4 penny) (9/16”) más allá del entramado del piso en los cuatro lados. Selle esta saliente con cemento para techado (no se incluye); o, si es de concreto, bisele esta parte OPCIÓN 3: Losa de concreto saliente antes de que se seque a fin de tener un buen La losa debe tener un espesor mínimo de 10,2 cm (4”). Debe estar drenaje de agua. nivelada y plana para ofrecer una buena base de sustento para el entramado. Se recomiendan los siguientes materiales para su base: • Tirantes de madera de 19 mm x 89 mm (1 x 4) (que se retiran una vez que haya fraguado el concreto) • Concreto • Lámina plástica de 0,15 mm • Para lograr un concreto de buena resistencia, recomendamos una mezcla de: 1 parte de cemento • 3 partes de grava de tamaño pequeño • 2 partes y 1/2 de arena limpia 4 114 5" ,3 c m FRENTE ” 24 cm ,96 60 Prepare el sitio/Construya la base Nota: Las dimensiones de la losa terminada, con la 1. Cave un cuadrado de 15,2 cm (6”) de profundidad en la tierra madera retirada. (elimine el césped). 2. Llene dicho cuadrado hasta 10,2 cm (4”) con grava y aprisione firmemente. 3. Cubra la grava con una lámina de plástico de 0,15 mm. 4. Construya un marco con 4 tirantes de madera de 19 mm x 89 mm (1 x 4). 5. Vierta el concreto para llenar el hueco y el marco, con un espesor total de 10,2 cm (4”) de concreto. Asegúrese que la superficie esté nivelada. 18  Step 1 / Étape 1 / Paso 1 11089 (X8) 11090 2 Frame Floor Front-Rear Cadre de plancher arrière-avant Tirante del entramado delantero/ trasero del piso 11090 19DL 2 Frame Floor Side Cadre de plancher latéral Tirante del entramado lateral del piso 11089 11089 FRONT 11089 AVANT FRENTE 11090 11090 Back Corner Front Corner 11090 11089 When diagonal measurements are equal, the Frame is square. Mesurer les diagonales du cadre de plancher. Lorsqu’elles sont égales, le cadre de plancher est d’équerre. The Floor Frame must be BOTH square AND level or the holes will not line up properly. Le cadre de plancher doit être À LA FOIS d’équerre et de niveau pour que les trous s’alignent correctement. El tirante del piso debe estar TANTO cuadrado COMO nivelado o los orificios no se alinearán correctamente. 19 Cuando las medidas diagonales son iguales, el tirante está cuadrado.  Step 1 / Étape 1 / Paso 1 11091 Floor Channel 2 Canal de plancher Canal de piso 20DL Assembly from Step 1: • Floor Assembly Éléments assemblés à l’étape 1: • Assemblage du cadre Ensamblajes del paso 1: • Montaje del tirante 11091 11091 11091 11091 FRONT AVANT FRENTE Do NOT fasten your Floor Frames to your Base at this time. You will anchor your building after it is erected. Ne PAS attacher les éléments de cadre de plancher à la base à ce stade. L’abri sera ancré une fois qu’il est assemblé. 20 NO fije los tirantes del piso a la base en este momento. Anclará la estructura después de que esté erguida.  OPTION - A OPCIÓN - A 22DL Step 2 / Étape 2 / Paso 2 11096 Front-Rear Wall Angle 1 l’angle de paroi arrière et avant 11095 2 l’angle de paroi latérales Ángulo de la pared lateral delantero/trasero Ángulo de la pared (X4) Side Wall Angle OPTION - A OPCIÓN - A FOR OPTION B, SKIP AND GO TO PAGES 25 TO 27. POUR L’OPTION B, SAUTEZ CETTE SECTION ET CONSULTEZ LES PAGES 25 À 27. PARA LA OPCIÓN B, SALTE ESTA PARTE Y CONSULTE LAS PÁGINAS 25 A 27. 11096 11094 11094 11093 11093 11095 NOTE: DO NOT TIGHTEN AT THIS TIME REMARQUE : NE PAS SERRER À CE MOMENT-CI NOTA: NO TENSIONE EN ESTE MOMENTO 22 11095  OPTION - A OPCIÓN - A 23DL Step 2 / Étape 2 / Paso 2 11096 (X2) 1 Front-Rear Wall Angle l’angle de paroi arrière et avant 6481 Gusset 2 8397 Gousset delantero/trasero Ángulo de la pared Corner Brace 2 Cornières Abrazadera de esquina Empalme (X4) OPTION - A OPCIÓN - A 8397 6481 11096 8397 6481 11096 8397 6481 SIDE VIEW VUE LATÉRALE VISTA LATERAL NOTE: DO NOT TIGHTEN AT THIS TIME REMARQUE : NE PAS SERRER À CE MOMENT-CI NOTA: NO TENSIONE EN ESTE MOMENTO 23  OPTION - B OPCIÓN - B 25DL Step 2 / Étape 2 / Paso 2 11096 (X2) Front-Rear Wall Angle 1 l’angle de paroi arrière et avant 6481 2 Gusset 11095 Gousset delantero/trasero Ángulo de la pared Side Wall Angle l’angle de paroi latérales Ángulo de la pared lateral Empalme (X6) OPTION - B OPCIÓN - B 11096 6481 11094 6481 11094 11093 11093 11095 NOTE: DO NOT TIGHTEN AT THIS TIME REMARQUE : NE PAS SERRER À CE MOMENT-CI NOTA: NO TENSIONE EN ESTE MOMENTO 11095 25 2  OPTION - B OPCIÓN - B 26DL Step 2 / Étape 2 / Paso 2 11096 (X2) 1 Front-Rear Wall Angle l’angle de paroi arrière et avant 8397 Corner Brace 2 Cornières Abrazadera de esquina delantero/trasero Ángulo de la pared (X2) OPTION - B OPCIÓN - B 8397 11096 8397 11096 8397 SIDE VIEW VUE LATÉRALE VISTA LATERAL NOTE: DO NOT TIGHTEN AT THIS TIME REMARQUE : NE PAS SERRER À CE MOMENT-CI NOTA: NO TENSIONE EN ESTE MOMENTO 26  Step 3 / Étape 3 / Paso 3 11092 4 Wall Channel Cannelure (X4) (X8) Canal de pared 11092 11092 11092 11092 OPTION - A SHOWN OPTION - A Montré Opción - A Aparecerá 11092 11092 11092 11092 28 28DL  Step 3 / Étape 3 / Paso 3 11097 (X2) (X2) 2 Diagonal Brace Renfort diagonal de porte Diagonal Brace OPTION-A 11097 11097 OPTION-B FRONT AVANT FRENTE 11097 11097 FRONT AVANT FRENTE 29 29DL  Step 4 / Étape 4 / Paso 4 11102 (X8) 2 Panel Wall Panneau mural Panel de pared 11094 11094 OPTION - A OPTION - A Opción - A SHOWN Montré Aparecerá 11102 11102 11102 11102 11093 30 11093 30DL  Step 4 / Étape 4 / Paso 4 11100 (X2) 2 Wall Trim Garniture de mur Contramarco de pared OPTION - A OPTION - A OPCIÓN - A SHOWN Montré Aparecerá 11100 11100 11100 11100 31 31DL  Step 5 / Étape 5 / Paso 5 11099 (X2) Channel Lid End 2 11098 Channel Lid Front-Rear 1 Extrémité de longeron d’abattant Longeron arrière avant du couvercle Tapa del extremo de canaleta Tapa trasera delantera de canaleta 60H Lid Corner Cap 2 Lid Coin bouchon Tapa de esquina (X2) 11099 11099 LARGE HOLES IN CHANNEL FACE DOWN 11098 GROS TROU DANS LONGERONS DIRIGÉS VERS LE BAS LOS ORIFICIO GRANDES DE LAS CANALETA DEBEN MIRAR HACIA ABAJO 11099 60H 60H 11098 32 11099 32DL  Step 5 / Étape 5 / Paso 5 11101 (X2) Panel Lid 1 11098 Channel Lid Front-Rear 1 60H Longeron arrière avant du couvercle Panneau de couvercle Tapa de esquina (X2) 11101 11098 11101 LARGE HOLES IN CHANNEL FACE DOWN GROS TROU DANS LONGERONS DIRIGÉS VERS LE BAS LOS ORIFICIO GRANDES DE LAS CANALETA DEBEN MIRAR HACIA ABAJO 60H 11098 60H 33 2 Lid Coin bouchon Tapa trasera delantera de canaleta Tapa del panel Lid Corner Cap 33DL  SP-36DL OPCIONES DE ANCLAJE... IMPORTANTE: • En este momento, ancle la estructura. Consulte más abajo los detalles del anclaje. • Dedique unos minutos a asegurarse de que la estructura está instalada de acuerdo con estas instrucciones y con las reglamentaciones vigentes. Anclar la estructura Se DEBE anclar todo el tirante del piso cuando la estructura está erguida. A continuación, se recomiendan formas de anclaje. Arrow Anchoring Kit: (Modelo n.º AK100 o 68383) Recomendado para usarlo con bases de concreto. Contiene: Refuerzos de esquinero, ganchos de perímetro, accesorios para montaje, broca de 1/4” para mampostería e instrucciones de instalación. Anclaje en concreto: 1. Para losas o cimientos de concreto o bloques de patio. Utilice tirafondos de 6 mm x 51 mm (1/4” x 2”). 2. Para un poste de anclaje de concreto, vertido después de erigir el cobertizo: utilice tirafondos de 6 mm x 152 mm (1/4” x 6“). 1. Anclaje en madera o poste: Utilice tornillos para madera de 6 mm (1/4”). Los tirantes ya vienen con agujeros de 6 mm (1/4”) de diámetro para facilitar un buen anclaje. 1. 2. Se puede comprar un kit de anclaje en línea en www.arrowsheds.com Consulte la página de accesorios para obtener más detalles. 38 2.  SP-31BZ PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN... Protección exterior: Para un acabado de larga duración, limpie la superficie exterior y coloque cera para automóviles. Le recomendamos que la lave con una solución de jabón suave. NO utilice hidrolavadora para limpiar el cobertizo. Se recomienda firmemente utilizar periódicamente una cera para automóviles en aerosol en el exterior si se encuentra en una región de clima costero o de mucha humedad. Los combustibles y productos corrosivos deben guardarse en contenedores herméticos diseñados para almacenamiento de químicos o combustibles. Se deben limpiar inmediatamente los químicos corrosivos, como fertilizantes, pesticidas y herbicidas, de las superficies interiores y exteriores. El óxido causado por daños químicos no está cubierto por la garantía. NO GUARDE QUÍMICOS PARA PISCINAS EN EL COBERTIZO; ESTO ANULA LA GARANTÍA Las precauciones de protección contra el óxido pueden ayudarlo a evitar que se desarrolle óxido o a detenerlo tan pronto aparezca. • Evite dañar o raspar la capa protectora, por dentro y por fuera. • Mantenga el techo, el perímetro de la base y los rieles de la puerta sin desechos y hojas que podrían acumularse y retener la humedad. Estos pueden causar daño doble porque emiten ácido mientras se descomponen. • Retoque las raspaduras o las muescas y cualquier área de todo óxido visible lo más pronto posible. Asegúrese de que el exterior no tenga humedad, aceites o mugre y entonces aplique una capa pareja de pintura para retoques de alta calidad. • Varios fabricantes de pintura ofrecen productos para el tratamiento y la cobertura de óxido. Si aparece óxido en la superficie del cobertizo, le recomendamos que trate dichas áreas lo antes posible, siguiendo las instrucciones del proveedor de pintura de su elección. • Nuestro departamento de servicio de atención al cliente puede ofrecerle la fórmula del color de pintura para que coincida con el color del cobertizo. Además tenemos pintura para retoques disponible para reparar pequeñas muescas o rayones. Techo: Mantenga el techo sin hojas y nieve. Grandes cantidades de nieve en el techo pueden dañar la estructura haciéndola insegura. En los países donde cae nieve, hay disponibles kits de refuerzo del techo para la mayoría de las estructuras Arrow a fin de agregar protección contra la excesiva acumulación de nieve. General: • Una lámina plástica (barrera contra el vapor) puesta debajo de un área completa del piso puede disminuir la condensación. • Lave los números de piezas grabados con tinta en los paneles con revestimiento usando agua y jabón. • Puede usarse sellado de silicona para crear sellos herméticos en toda la estructura. Tenga en cuenta que el fabricante no puede ser responsable de ninguna consecuencia a causa de estructuras que no hayan sido instaladas conforme estas instrucciones o por daños ocasionados por el clima o actos de Dios. Conserve estas instrucciones de montaje y el manual del propietario para referencia futura. 41