Transcripción de documentos

MODEL /MODELO ECM20 Instruction Manual with Recipes ©2001 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. MR. C FFEE® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431. MR.COFFEE STEAM ESPRESSO/ CAPPUCCINO MAKER ©2001 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. MR. C FFEE® es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE Manual de Instrucciones con Recetas MAQUINA PARA PREPARAR CAFE ESPRESSO/CAPUCHINO MR.COFFEE. Made in China / Hecho en China P. N. 108671 L EA T ODAS LAS I NSTRUCCIONES A NTES U SAR E STE A PARATO 1-YEARLIMITEDWARRANTY Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) warrants that for a period of ONE year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during this warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an Authorized Service Center. Further, the warranty does not cover acts of nature, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. Some states, provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. PREC AUCIONE SI MPOR TANTE S Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, y /o lesiones: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. 2. No toque las superficies calientes. Use las asas o perillas. 3. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o el aparato en agua o en otros líquidos. 4. Supervisión cercana de un adulto es necesaria cuando el aparato es usado por o cerca de niños. 5. Apague la cafetera y desconéctela de la toma de corriente cuando ésta no esté en uso y antes de limpiarla. Permita que se enfríe antes de poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodoméstico. 6. No opere ningún aparato con un cordón dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en cualquier manera. Devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado para su revisión, reparación o ajuste. 7. El uso de accesorios o aditamentos que no sean recomendados para usarse con los productos de la marca MR. COFFEE® pueden causar lesiones o daños. 8. No se use en exteriores. 9. No permita que el cordón cuelgue sobre la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. 10. No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o eléctricas, ni dentro de un horno caliente. 11. Para desconectar, remueva el enchufe de la toma de corriente. 12. No use este aparato más que para lo que ha sido diseñado. 13. Coloque la cafetera sobre una superficie dura y nivelada para evitar la interrupción del flujo de aire debajo del aparato. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE 14. Sea siempre seguro que la tapa está apretado con seguridad antes de usar la aparato. Take the product to an Authorized Sunbeam Service Center. You can find the nearest Authorized Sunbeam Service Center by calling 1-800-672-6333. 15. No quite la tapa ni la canasta de preparación hasta que la presión se releva totalmente de la máquina. Vea la Sección “C UIDADO : P RESIÓN ” de las Páginas 18 y 21. DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE. 16. CUIDADO Y USO DE LA JARRA Siga las siguientes instrucciones para reducir o eliminar el riesgo de romper la jarra: a. Esta jarra está diseñada para ser utilizada con su cafetera MR. COFFEE,® por lo tanto nunca debe ser usada sobre las hornillas de una estufa, horno ni TAMPOCO EN UN HORNO MICROONDAS. If you have any questions regarding this warranty please call 1-800-672-6333. 16 17 1YEAR LIMITED WARRANTY Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) warrants that for a period of ONE year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during this warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an Authorized Service Center. Further, the warranty does not cover acts of nature, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. Some states, provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, y /o lesiones: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. 2. No toque las superficies calientes. Use las asas o perillas. 3. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o el aparato en agua o en otros líquidos. 4. Supervisión cercana de un adulto es necesaria cuando el aparato es usado por o cerca de niños. 5. Apague la cafetera y desconéctela de la toma de corriente cuando ésta no esté en uso y antes de limpiarla. Permita que se enfríe antes de poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodoméstico. 6. No opere ningún aparato con un cordón dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en cualquier manera. Devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado para su revisión, reparación o ajuste. 7. El uso de accesorios o aditamentos que no sean recomendados para usarse con los productos de la marca MR. COFFEE® pueden causar lesiones o daños. 8. No se use en exteriores. 9. No permita que el cordón cuelgue sobre la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. 10. No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o eléctricas, ni dentro de un horno caliente. 11. Para desconectar, remueva el enchufe de la toma de corriente. 12. No use este aparato más que para lo que ha sido diseñado. 13. Coloque la cafetera sobre una superficie dura y nivelada para evitar la interrupción del flujo de aire debajo del aparato. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE 14. Sea siempre seguro que la tapa está apretado con seguridad antes de usar la aparato. Take the product to an Authorized Sunbeam Service Center. You can find the nearest Authorized Sunbeam Service Center by calling 1-800-672-6333. 15. No quite la tapa ni la canasta de preparación hasta que la presión se releva totalmente de la máquina. Vea la Sección “C UIDADO : P RESIÓN ” de las Páginas 18 y 21. DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE. 16. CUIDADO Y USO DE LA JARRA Siga las siguientes instrucciones para reducir o eliminar el riesgo de romper la jarra: a. Esta jarra está diseñada para ser utilizada con su cafetera MR. COFFEE,® por lo tanto nunca debe ser usada sobre las hornillas de una estufa, horno ni TAMPOCO EN UN HORNO MICROONDAS. If you have any questions regarding this warranty please call 1-800-672-6333. 16 17 b. No coloque la jarra de vidrio caliente sobre una superficie fría o mojada. c. No utilice una jarra quebrada o con un asa debilitada. d. No limpie la jarra con polvos limpiadores, fibras metálicas o de lana o cualquier otro material abrasivo. e. Deseche la jarra inmediatamente si sus contenidos se evaporan al hervir. f. Proteja la jarra de filos, raspaduras o un manejo brusco. 17. A DVERTENCIA : Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no quite ninguna cubierta para dar servicio al aparto. En el interior de la cafetera no se encuentra ninguna parte que pueda ser remplazada. Solamente el personal autorizado debe reparar la cafetera. El que usted la cubierta inferior para dar servicio al aparato, anulará la garantía. ESTE APARATOESPARAUSODOMSTICOSoLAMENTE GUARDEESTASINSTRUCCIONES INSTRUCCIONESESPECIALESDELCORDONELECTRICO 1. El aparato tiene un cordón eléctrico corto como medida de seguridad para prevenir el riesgo de tropezar, tirar o enredarse con un cordón más largo. 2. Puede usar cables de extensión si se observan las precauciones adecuadas. 3. Si se usan los cables de extensión la capacidad nominal eléctrica del cable de extensión debe ser de por lo menos 10 amperios y 120 voltios. Coloque el cordón de extensión de manera que no cuelgue del borde del mostrador o mesa donde pueda tirarlo un niño o pueda tropezar con él accidentalmente. Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una cuchilla es más ancha que la otra) y una terminal de conexión a tierra de “tres puntas.” Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija entra sólo de una manera en un enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista de su confianza. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. CUIDADO:LAPRESŒON Para evitar quemaduras posibles NUNCA a elabore cerveza las piezas del cuerpo y/o la otra lesión el vapor caliente y agua, abra el casquillo del depósito o la cesta mientras que su Máquina para Preparar Café Espresso/Capuchino MR. COFFEE ® se da vuelta encendido o tan de largo como hay presión en el voir del reser del agua. Vea la Página 21 para detalles más importantes. 18 INTR ODUC CIN ¡Felicidades! Usted ha seleccionado una Máquina para Preparar Café Espresso/Capuchino MR. COFFEE.® Este aparato único ha sido diseñado para ofrecerle rápida y convenientemente un café espresso o capuchino. El método para preparar café espresso es un método único en el que el agua caliente pasa con fuerza por los granos de café finamente molidos. Es muy popular en Europa, tiene más cuerpo y sabor que el café Americano preparado de forma regular. Debido a su sabor concentrado, el café espresso es generalmente servido en porciones de 1.5- a 2-oz. en tasas pequeñas. La mayoría de los que gustan del café espresso fuera de Europa, prefieren el café capuchino, una bebida preparada con aproximadamente un tercio de café espresso, un tercio de leche vaporizada o calentada por medio de vapor y un tercio de leche espumosa. La preparación del café espresso o del capuchino es muy diferente de la preparación de café regular. Este aparato opera bajo presión y requiere atención especial. Por favor lea cuidadosamente TODAS las instrucciones, advertencias, notas y cuidados en este Manual de Instrucciones antes de que inicie la operación de este aparato. Cuando se está usando esta unidad, se forma un vacío a medida que ésta se va enfriando. Es muy importante que esta unidad se enfríe aproximadamente 15 minutos después de cada ciclo de preparación, para que el vacío sea liberado y la tapa y la canasta de preparación puedan removerse de forma segura. El cuidado y mantenimiento adecuado deben asegurar la larga duración y funcionamiento sin problemas de la Máquina para Preparar Café Espresso /Capuchino Mr. MR. COFFEE.® Conserve estas Instrucciones y consulte con frecuencia los consejos de cuidado y limpieza. ÍNDICE Precauciones Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones Especiales del Cordón Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de las Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado: Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo Preparar en Casa Café Espresso y Capuchino de Calidad . . . . . . Antes de Preparar Su Primera Jarra de Café Espresso . . . . . . . . . . . . . Cómo Preparar Café Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo Preparar Café Capuchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpiando Su Máquina para Prepara Café Espresso o Capuchino . . . . . Descalcificando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemas y Causas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 P ÁGINA 17 18 20 21 22 22 22 24 25 26 28 29 30 31 b. No coloque la jarra de vidrio caliente sobre una superficie fría o mojada. c. No utilice una jarra quebrada o con un asa debilitada. d. No limpie la jarra con polvos limpiadores, fibras metálicas o de lana o cualquier otro material abrasivo. e. Deseche la jarra inmediatamente si sus contenidos se evaporan al hervir. f. Proteja la jarra de filos, raspaduras o un manejo brusco. 17. A DVERTENCIA : Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no quite ninguna cubierta para dar servicio al aparto. En el interior de la cafetera no se encuentra ninguna parte que pueda ser remplazada. Solamente el personal autorizado debe reparar la cafetera. El que usted la cubierta inferior para dar servicio al aparato, anulará la garantía. RAT O ESPARA US O DOM EST E APA SI T CO SL AMENT E GUARDE ESTAS INSTRUC CIONE S I NSTR UCCI O NESES PEC I ALE SDE L C ORD N ELC T R ICO 1. El aparato tiene un cordón eléctrico corto como medida de seguridad para prevenir el riesgo de tropezar, tirar o enredarse con un cordón más largo. 2. Puede usar cables de extensión si se observan las precauciones adecuadas. 3. Si se usan los cables de extensión la capacidad nominal eléctrica del cable de extensión debe ser de por lo menos 10 amperios y 120 voltios. Coloque el cordón de extensión de manera que no cuelgue del borde del mostrador o mesa donde pueda tirarlo un niño o pueda tropezar con él accidentalmente. Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una cuchilla es más ancha que la otra) y una terminal de conexión a tierra de “tres puntas.” Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija entra sólo de una manera en un enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista de su confianza. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. CUID ADOL : A PRE SŒON Para evitar quemaduras posibles NUNCA a elabore cerveza las piezas del cuerpo y/o la otra lesión el vapor caliente y agua, abra el casquillo del depósito o la cesta mientras que su Máquina para Preparar Café Espresso/Capuchino MR. COFFEE ® se da vuelta encendido o tan de largo como hay presión en el voir del reser del agua. Vea la Página 21 para detalles más importantes. 18 INTR ODUC CION ¡Felicidades! Usted ha seleccionado una Máquina para Preparar Café Espresso/Capuchino MR. COFFEE.® Este aparato único ha sido diseñado para ofrecerle rápida y convenientemente un café espresso o capuchino. El método para preparar café espresso es un método único en el que el agua caliente pasa con fuerza por los granos de café finamente molidos. Es muy popular en Europa, tiene más cuerpo y sabor que el café Americano preparado de forma regular. Debido a su sabor concentrado, el café espresso es generalmente servido en porciones de 1.5- a 2-oz. en tasas pequeñas. La mayoría de los que gustan del café espresso fuera de Europa, prefieren el café capuchino, una bebida preparada con aproximadamente un tercio de café espresso, un tercio de leche vaporizada o calentada por medio de vapor y un tercio de leche espumosa. La preparación del café espresso o del capuchino es muy diferente de la preparación de café regular. Este aparato opera bajo presión y requiere atención especial. Por favor lea cuidadosamente TODAS las instrucciones, advertencias, notas y cuidados en este Manual de Instrucciones antes de que inicie la operación de este aparato. Cuando se está usando esta unidad, se forma un vacío a medida que ésta se va enfriando. Es muy importante que esta unidad se enfríe aproximadamente 15 minutos después de cada ciclo de preparación, para que el vacío sea liberado y la tapa y la canasta de preparación puedan removerse de forma segura. El cuidado y mantenimiento adecuado deben asegurar la larga duración y funcionamiento sin problemas de la Máquina para Preparar Café Espresso /Capuchino Mr. MR. COFFEE.® Conserve estas Instrucciones y consulte con frecuencia los consejos de cuidado y limpieza. ÍNDICE Precauciones Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones Especiales del Cordón Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de las Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado: Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo Preparar en Casa Café Espresso y Capuchino de Calidad . . . . . . Antes de Preparar Su Primera Jarra de Café Espresso . . . . . . . . . . . . . Cómo Preparar Café Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo Preparar Café Capuchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpiando Su Máquina para Prepara Café Espresso o Capuchino . . . . . Descalcificando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemas y Causas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 P ÁGINA 17 18 20 21 22 22 22 24 25 26 28 29 30 31 DIAGR AMA DE LAS PARTES C UIDADO : P RESIÓN TAPA VOIR DEL RESER DEL AGUA Para revisar si el aparato se encuentra bajo presión, siga los siguientes pasos: 1. Gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF” y desconecte el aparato. PERILLA DE CONTROL 2. Gire la perilla de control a la posición de . Si sale vapor del tubo para espumar, entonces el tanque de agua sigue bajo presión. Gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF”. TUBO ESPUMAR PARA 3. Para liberar la presión, sostenga la jarra con agua debajo del tubo para espumar y sumerja el auxiliar para espumar en el agua. Lentamente gire la perilla de control a la posición de vapor “STEAM” y deje salir el vapor. 4. Cuando el tubo para espumar deje de liberar vapor, gire a la posición de apagado “OFF” y remueva lentamente la tapa. JARRA DE VIDRIO 5. No quite la canasta de preparación en ningún momento durante el proceso de preparación o hasta que se haya liberado la presión. 6. Tenga cuidado cuando remueva la canasta de preparación. Las partes metálicas pueden estar muy calientes todavía. También puede haber agua caliente flotando en la parte superior del filtro. TAZA PARA ESPUMAR BANDEJA DE GOTEO Y REJILLA DE GOTEO DE QUITA Y PON 8. Cuando limpie el auxiliar para espumar: Coloque la jarra para espumar o una taza grande (con capacidad de por lo menos 11 onzas) llene con agua a la mita de la capacidad y coloque debajo del auxiliar para espumar. Verifique que la punta del tubo para espumar esté sumergida en el líquido antes de girar la perilla de control a la posición de vapor “STEAM.” Espume el agua durante aproximadamente 15 segundos. FILTRO CASQUILLO DEL DEPÓSITO PERILLA DE CONTROL : ENCENDIDO/ APAGADO VAPOR 20 7. Si el café no gotea de la canasta, la canasta de preparación está bloqueada. Permita que el aparato se enfríe, después deje salir el vapor siguiendo las instrucciones que se indican arriba. El bloqueo puede haber sido causado por café que esté molido demasiado fino. Consulte “Problemas y Causas” en la Página 28. PREPARAR CAFÉ Para que su unidad siempre trabaje de manera adecuada, limpie el tubo para espumar después de cada uso. 21 DI A GR AMA D E LAS PA RT ES C UIDADO : P RESIÓN TAPA VOIR DEL RESER DEL AGUA Para revisar si el aparato se encuentra bajo presión, siga los siguientes pasos: 1. Gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF” y desconecte el aparato. PERILLA DE CONTROL 2. Gire la perilla de control a la posición de . Si sale vapor del tubo para espumar, entonces el tanque de agua sigue bajo presión. Gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF”. TUBO ESPUMAR PARA 3. Para liberar la presión, sostenga la jarra con agua debajo del tubo para espumar y sumerja el auxiliar para espumar en el agua. Lentamente gire la perilla de control a la posición de vapor “STEAM” y deje salir el vapor. 4. Cuando el tubo para espumar deje de liberar vapor, gire a la posición de apagado “OFF” y remueva lentamente la tapa. JARRA DE VIDRIO 5. No quite la canasta de preparación en ningún momento durante el proceso de preparación o hasta que se haya liberado la presión. 6. Tenga cuidado cuando remueva la canasta de preparación. Las partes metálicas pueden estar muy calientes todavía. También puede haber agua caliente flotando en la parte superior del filtro. TAZA PARA ESPUMAR BANDEJA DE GOTEO Y REJILLA DE GOTEO DE QUITA Y PON 8. Cuando limpie el auxiliar para espumar: Coloque la jarra para espumar o una taza grande (con capacidad de por lo menos 11 onzas) llene con agua a la mita de la capacidad y coloque debajo del auxiliar para espumar. Verifique que la punta del tubo para espumar esté sumergida en el líquido antes de girar la perilla de control a la posición de vapor “STEAM.” Espume el agua durante aproximadamente 15 segundos. FILTRO CASQUILLO DEL DEPÓSITO PERILLA DE CONTROL : ENCENDIDO/ APAGADO VAPOR 20 7. Si el café no gotea de la canasta, la canasta de preparación está bloqueada. Permita que el aparato se enfríe, después deje salir el vapor siguiendo las instrucciones que se indican arriba. El bloqueo puede haber sido causado por café que esté molido demasiado fino. Consulte “Problemas y Causas” en la Página 28. PREPARAR CAFÉ Para que su unidad siempre trabaje de manera adecuada, limpie el tubo para espumar después de cada uso. 21 CoMO PREPARAR EN CASA CAFE ESPRESSO Y CAPUCHINO DE CALIDAD EL CAFÉ El café debe estar tostado y recién molido. Usted puede probar con una variedad tostada Italiana o Francesa. El café previamente molido solamente retendrá su sabor durante 7 a 8 días, siempre que éste sea almacenado en un contenedor cerrado, en un lugar frío y oscuro. No lo almacene en el refrigerador o en el congelador. Se recomienda que muela granos enteros justo antes de utilizarlos. Los granos de café almacenados en un contenedor cerrado conservaran su sabor durante 4 semanas. PORCIONES ESPRESSO CAPUCHINO 2 2 Marca de tazas en el punto Medio entre la marca de 2 y 4 tazas en la jarra 4 4 Marca de tazas en parte Superior de banda metálica de la jarra 3. Saque la tapa del tanque de agua y vierta el agua dentro del tanque. Asegúrese de medir correctamente la cantidad de agua que es requerida. No llene el tanque completamente, ya que no habrá espacio suficiente para la generación de vapor. CUIDADO: No vierta agua dentro del tanque mientras el aparato se encuentre en funcionamiento. Revise que la perilla de control se encuentre en la posición de apagado “OFF”. EL MOLIDO Este es un paso vital en el proceso de preparación de café espresso y requiere mucha práctica. El café debe ser molido finamente. 4. Atornille la tapa nuevamente en la parte superior del tanque. Verifique que se encuentre correctamente colocada. • El molido correcto debe tener la misma consistencia de la sal. • Si se muele demasiado fino, el agua no fluirá a través del café, aun bajo presión. El molido tiene la apariencia del polvo y se siente como harina cuando se frota entre los dedos. • Si el café se muele demasiado áspero, el agua fluirá a través del café demasiado rápido, y el sabor no se extraerá completamente. Asegúrese de usar un molino de calidad para obtener una consistencia uniforme en el molido de los granos de café que usará para preparar su espresso. Los molinos de café con forma ovalada no se recomiendan ya que el molido que ofrecen no es consistente. Nosotros recomendamos utilizar un Molino MR. COFFEE.® El método de moler café asegura un molido más preciso y uniforme. ANTES DE PREPARAR SU PRIMERA JARRA DE CAFÉ ESPRESSO Por favor consulte el diagrama de partes en la Página 20. 1. Gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF” y asegúrese de que el aparato esté desconectado de la toma de corriente eléctrica. 2. Primero quite y después lave la jarra, tapa, filtro y canasta de preparación en una mezcla de detergente suave y agua. Enjuague cada parte completamente y colóquelas nuevamente en la máquina. Consulte las instrucciones de cómo quitar y poner el filtro y la canasta de preparación en la siguiente sección “Cómo preparar café espresso”. 3. Para limpiar el interior de la máquina, siga los pasos en la siguiente sección “Cómo Preparar Café Espresso,” utilizando solamente agua. No sumerja el aparato en agua ni tampoco toque ninguna parte interna de la máquina. CÓMO PREPARAR CAFÉ ESPRESSO 1. Gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF.” 2. Llene la jarra de vidrio con agua fría hasta la marca del número deseado de porciones que va a preparar de café espresso o capuchino. Nunca use agua tibia o caliente para llenar el tanque de agua. El siguiente cuadro describe cuánta agua usar para la cantidad deseada de porciones. NOTA: Una porción de espresso es igual a 2 onzas. 22 PREPARANDO CAFÉ 1. Coloque el filtro en la canasta de preparación. 2. Llene con café recién molido finamente hasta la marca de 2 ó 4 tazas indicadas en el filtro. No llene más allá de la marca de 4 tazas. Limpie cualquier exceso de café de la orilla del soporte del filtro. Esto asegurará un ajuste correcto bajo la cabeza de preparación. ATENCIÓN: Comprima suavemente el café. No llene demasiado la canasta del filtro. Esto CERRADURA puede causar obstrucciones o derrames. GIRE EL SOPORTE DEL FILTRO A ESTA POSICIÓN (Este símbolo está en su unidad) 3. Coloque la canasta de preparación debajo de la cabeza de preparación, coloque la canasta de preparación moviendo primero el seguro hacia atrás, coloque el asa a la izquierda hasta que se ajuste en la ranura. Después, lentamente gire a la derecha hasta que la canasta de preparación se localice en la posición de cierre. PREPARANDO ESPRESSO ATENCIÓN: SI USTED PLANEA PREPARAR CAFÉ CAPUCHINO, POR FAVOR CONSULTE LAS SIGUIENTE SECCIÓN “CÓMO PREPARAR CAFÉ CAPUCHINO.” 1. Verifique que la rejilla de goteo se encuentre en su lugar, sobre la bandeja de goteo. 2. Coloque la tapa sobre la jarra, para que la abertura de la tapa esté hacia el pico, y colóquela sobre la bandeja de goteo. El asa de la canasta de preparación y el asa de la jarra deben estar alineadas. 3. Verifique que la perilla de control se encuentre en la posición de apagado “OFF”. 4. Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente y gire la perilla de control hacia arriba al símbolo , el cual inicia el proceso de preparación. La luz se encenderá para indicarle que la máquina se encuentra en operación. 23 C MO PREPAR AR EN CASA CAF ESPRE SSO Y CAPUCHINO D E CALIDAD EL CAFÉ El café debe estar tostado y recién molido. Usted puede probar con una variedad tostada Italiana o Francesa. El café previamente molido solamente retendrá su sabor durante 7 a 8 días, siempre que éste sea almacenado en un contenedor cerrado, en un lugar frío y oscuro. No lo almacene en el refrigerador o en el congelador. Se recomienda que muela granos enteros justo antes de utilizarlos. Los granos de café almacenados en un contenedor cerrado conservaran su sabor durante 4 semanas. PORCIONES ESPRESSO CAPUCHINO 2 2 Marca de tazas en el punto Medio entre la marca de 2 y 4 tazas en la jarra 4 4 Marca de tazas en parte Superior de banda metálica de la jarra 3. Saque la tapa del tanque de agua y vierta el agua dentro del tanque. Asegúrese de medir correctamente la cantidad de agua que es requerida. No llene el tanque completamente, ya que no habrá espacio suficiente para la generación de vapor. CUIDADO: No vierta agua dentro del tanque mientras el aparato se encuentre en funcionamiento. Revise que la perilla de control se encuentre en la posición de apagado “OFF”. EL MOLIDO Este es un paso vital en el proceso de preparación de café espresso y requiere mucha práctica. El café debe ser molido finamente. 4. Atornille la tapa nuevamente en la parte superior del tanque. Verifique que se encuentre correctamente colocada. • El molido correcto debe tener la misma consistencia de la sal. • Si se muele demasiado fino, el agua no fluirá a través del café, aun bajo presión. El molido tiene la apariencia del polvo y se siente como harina cuando se frota entre los dedos. • Si el café se muele demasiado áspero, el agua fluirá a través del café demasiado rápido, y el sabor no se extraerá completamente. Asegúrese de usar un molino de calidad para obtener una consistencia uniforme en el molido de los granos de café que usará para preparar su espresso. Los molinos de café con forma ovalada no se recomiendan ya que el molido que ofrecen no es consistente. Nosotros recomendamos utilizar un Molino MR. COFFEE.® El método de moler café asegura un molido más preciso y uniforme. ANTES DE PREPARAR SU PRIMERA JARRA DE CAFÉ ESPRESSO Por favor consulte el diagrama de partes en la Página 20. 1. Gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF” y asegúrese de que el aparato esté desconectado de la toma de corriente eléctrica. 2. Primero quite y después lave la jarra, tapa, filtro y canasta de preparación en una mezcla de detergente suave y agua. Enjuague cada parte completamente y colóquelas nuevamente en la máquina. Consulte las instrucciones de cómo quitar y poner el filtro y la canasta de preparación en la siguiente sección “Cómo preparar café espresso”. 3. Para limpiar el interior de la máquina, siga los pasos en la siguiente sección “Cómo Preparar Café Espresso,” utilizando solamente agua. No sumerja el aparato en agua ni tampoco toque ninguna parte interna de la máquina. CÓMO PREPARAR CAFÉ ESPRESSO 1. Gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF.” 2. Llene la jarra de vidrio con agua fría hasta la marca del número deseado de porciones que va a preparar de café espresso o capuchino. Nunca use agua tibia o caliente para llenar el tanque de agua. El siguiente cuadro describe cuánta agua usar para la cantidad deseada de porciones. NOTA: Una porción de espresso es igual a 2 onzas. 22 PREPARANDO CAFÉ 1. Coloque el filtro en la canasta de preparación. 2. Llene con café recién molido finamente hasta la marca de 2 ó 4 tazas indicadas en el filtro. No llene más allá de la marca de 4 tazas. Limpie cualquier exceso de café de la orilla del soporte del filtro. Esto asegurará un ajuste correcto bajo la cabeza de preparación. ATENCIÓN: Comprima suavemente el café. No llene demasiado la canasta del filtro. Esto CERRADURA puede causar obstrucciones o derrames. GIRE EL SOPORTE DEL FILTRO A ESTA POSICIÓN (Este símbolo está en su unidad) 3. Coloque la canasta de preparación debajo de la cabeza de preparación, coloque la canasta de preparación moviendo primero el seguro hacia atrás, coloque el asa a la izquierda hasta que se ajuste en la ranura. Después, lentamente gire a la derecha hasta que la canasta de preparación se localice en la posición de cierre. PREPARANDO ESPRESSO ATENCIÓN: SI USTED PLANEA PREPARAR CAFÉ CAPUCHINO, POR FAVOR CONSULTE LAS SIGUIENTE SECCIÓN “CÓMO PREPARAR CAFÉ CAPUCHINO.” 1. Verifique que la rejilla de goteo se encuentre en su lugar, sobre la bandeja de goteo. 2. Coloque la tapa sobre la jarra, para que la abertura de la tapa esté hacia el pico, y colóquela sobre la bandeja de goteo. El asa de la canasta de preparación y el asa de la jarra deben estar alineadas. 3. Verifique que la perilla de control se encuentre en la posición de apagado “OFF”. 4. Conecte el cable eléctrico en una toma de corriente y gire la perilla de control hacia arriba al símbolo , el cual inicia el proceso de preparación. La luz se encenderá para indicarle que la máquina se encuentra en operación. 23 5. El café espresso comenzará a fluir dentro de la jarra en aproximadamente de tres a cinco minutos. 6. Cuando el café espresso haya terminado de fluir dentro de la jarra, gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF”. Desconecte el cable eléctrico y permita que la presión en la máquina sea liberada. Siga el procedimiento en la sección marcada “CUIDADO: PRESIÓN” en la Página 21. C UIDADO: No quite la tapa del tanque o la canasta de preparación en ningún momento mientras el aparato se encuentre bajo presión o hasta que el aparato se haya enfriado. Siga el procedimiento marcado “C UIDADO : P RESIÓN ” para liberar la presión antes de quitar la tapa del tanque o el soporte del filtro. 7. Después de que la máquina se ha enfriado y que toda la presión ha sido liberada, saque la canasta de preparación de la cabeza de preparación. Usando el seguro para fijar el filtro en el soporte, gire la canasta de preparación hacia abajo para vaciarla. Enjuague el filtro y la canasta de preparación con agua. C UIDADO: Las partes metálicas de la canasta de preparación pueden estar muy calientes. Asegúrese de usar el seguro del filtro cuando deseche el café molido. Enfríe estas partes enjugándolas bajo el chorro de agua fría. 8. Para las instrucciones de limpieza, consulte la Página 25. CoMO PREPARAR CAF e CAPUCHINO El café capuchino es café espresso con leche vaporizada y espuma de leche en la parte superior. El espumar la leche para el café capuchino requiere práctica. No se desanime si no lo hace perfectamente a la primera vez. La leche debe ser, la mitad vaporizada (la parte inferior de la jarra) y la mitad espumosa (la parte superior de la jarra). Puede tomarse varios intentos antes de que perfeccione este proceso. Para mejores resultados, recomendamos espumar la leche en una jarra diferente y verter la leche en su taza de café. La leche y la jarra deben estar frías. No use una jarra que hay sido recientemente lavada con agua tibia. También recomendamos una jarra de acero inoxidable para espumar la leche y un termómetro para bebidas, si usted tiene uno, para así preparar la mejor leche vaporizada y espumosa. 1. El primer paso en la preparación del capuchino es preparar el café espresso. Así que llene la jarra de vidrio con agua fría hasta la marca designada para el número de porciones deseadas. Nunca use agua tibia o caliente para llenar el tanque de agua. (Consulte el cuadro de “Cómo Preparar Café Espresso” en la Página 23) 2. Siga los pasos del 1 al 5 en “Preparación de Café Espresso” en la Página 23 - 24. 3. Llene una jarra pequeña de acero inoxidable o de cerámica a la mitad con leche fría y colóquela junto a la máquina. La leche descremada o del 2% es más fácil de espumar. 24 4. Si prepara 2 porciones, detenga la preparación de café espresso en la marca de 2 tazas. Gire la perilla de control a la posición . Si prepara 4 porciones, detenga la preparación de espresso en la marca de 4 tazas. Gire la perilla de control a la posición . 5. Usted está ahora listo para espumar y vaporizar la leche. Sostenga la jarra debajo del tubo para espumar, de manera que el auxiliar para espumar esté ligeramente sumergido en la leche. Gire lentamente la perilla de control a la posición . Mueva suavemente la jarra en forma circular alrededor de la punta de vaporización durante aproximadamente 45 segundos. R ECUERDE : La leche y la jarra deben estar muy frías antes de hacer la espuma. 6. Cuando la leche haya doblado el volumen, o si usted está usando un termómetros para bebidas, cuando la leche haya alcanzado los 100°F, inserte el auxiliar para espumar aun más adentro de la leche para calentarla más. No caliente la leche a más de 150°F. Para evitar salpicar leche caliente, no permita que el auxiliar para espumar quede por arriba de la superficie de la leche. Después de que haya terminado de hacer la espuma, gire la perilla de control nuevamente a la posición de apagado “OFF”. 7. Usted está ahora listo para preparar el café capuchino. RECUERDE: Es 1/3 de café espresso, 1/3 de leche vaporizada y 1/3 de espuma de leche. Vierta el espresso en una taza con capacidad de por lo menos 5 onzas. Después añada la leche vaporizada al espresso y utilizando una cuchara añada la espuma. 8. Siga las instrucciones en la Página 21, en a sección marcada con “CUIDADO: PRESIÓN” para enjuagar cualquier residuo de leche que haya quedado en el tubo para espumar. Es importante limpiar correctamente su tubo el espumejear después de que cada uso de asegurarlo continúe trabajando correctamente. (Vea el Paso No. 2) 9. Desconecte el cable eléctrico y permita que la máquina se enfríe por completo. No saque la tapa del tanque o el soporte del filtro hasta que la presión en la máquina haya sido liberada. Siga los procedimientos en la sección marcada con “CUIDADO: PRESIÓN” en la Página 21, para liberar la presión. LIMPIANDO SU M QUINA PARAPR EPA RACAF ES P RESS O O CA P U C H I N O 1. Apague la unidad y desconecte el cable eléctrico de la toma de corriente. 2. El tubo para espumar puede estar muy caliente todavía, no lo toque con las manos hasta que se haya enfriado. Saque el auxiliar para espumar y limpie el tubo para espumar con un paño húmedo. Usando la llave que se encuentra en la cuchara medidora, destornille el auxiliar para espumar y limpie la válvula con una aguja o con un palillo de madera. 25 5. El café espresso comenzará a fluir dentro de la jarra en aproximadamente de tres a cinco minutos. 6. Cuando el café espresso haya terminado de fluir dentro de la jarra, gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF”. Desconecte el cable eléctrico y permita que la presión en la máquina sea liberada. Siga el procedimiento en la sección marcada “CUIDADO: PRESIÓN” en la Página 21. C UIDADO: No quite la tapa del tanque o la canasta de preparación en ningún momento mientras el aparato se encuentre bajo presión o hasta que el aparato se haya enfriado. Siga el procedimiento marcado “C UIDADO : P RESIÓN ” para liberar la presión antes de quitar la tapa del tanque o el soporte del filtro. 7. Después de que la máquina se ha enfriado y que toda la presión ha sido liberada, saque la canasta de preparación de la cabeza de preparación. Usando el seguro para fijar el filtro en el soporte, gire la canasta de preparación hacia abajo para vaciarla. Enjuague el filtro y la canasta de preparación con agua. C UIDADO: Las partes metálicas de la canasta de preparación pueden estar muy calientes. Asegúrese de usar el seguro del filtro cuando deseche el café molido. Enfríe estas partes enjugándolas bajo el chorro de agua fría. 8. Para las instrucciones de limpieza, consulte la Página 25. C MO PREPAR AR CAF CAPUCHINO El café capuchino es café espresso con leche vaporizada y espuma de leche en la parte superior. El espumar la leche para el café capuchino requiere práctica. No se desanime si no lo hace perfectamente a la primera vez. La leche debe ser, la mitad vaporizada (la parte inferior de la jarra) y la mitad espumosa (la parte superior de la jarra). Puede tomarse varios intentos antes de que perfeccione este proceso. Para mejores resultados, recomendamos espumar la leche en una jarra diferente y verter la leche en su taza de café. La leche y la jarra deben estar frías. No use una jarra que hay sido recientemente lavada con agua tibia. También recomendamos una jarra de acero inoxidable para espumar la leche y un termómetro para bebidas, si usted tiene uno, para así preparar la mejor leche vaporizada y espumosa. 1. El primer paso en la preparación del capuchino es preparar el café espresso. Así que llene la jarra de vidrio con agua fría hasta la marca designada para el número de porciones deseadas. Nunca use agua tibia o caliente para llenar el tanque de agua. (Consulte el cuadro de “Cómo Preparar Café Espresso” en la Página 23) 2. Siga los pasos del 1 al 5 en “Preparación de Café Espresso” en la Página 23 - 24. 3. Llene una jarra pequeña de acero inoxidable o de cerámica a la mitad con leche fría y colóquela junto a la máquina. La leche descremada o del 2% es más fácil de espumar. 24 4. Si prepara 2 porciones, detenga la preparación de café espresso en la marca de 2 tazas. Gire la perilla de control a la posición . Si prepara 4 porciones, detenga la preparación de espresso en la marca de 4 tazas. Gire la perilla de control a la posición . 5. Usted está ahora listo para espumar y vaporizar la leche. Sostenga la jarra debajo del tubo para espumar, de manera que el auxiliar para espumar esté ligeramente sumergido en la leche. Gire lentamente la perilla de control a la posición . Mueva suavemente la jarra en forma circular alrededor de la punta de vaporización durante aproximadamente 45 segundos. R ECUERDE : La leche y la jarra deben estar muy frías antes de hacer la espuma. 6. Cuando la leche haya doblado el volumen, o si usted está usando un termómetros para bebidas, cuando la leche haya alcanzado los 100°F, inserte el auxiliar para espumar aun más adentro de la leche para calentarla más. No caliente la leche a más de 150°F. Para evitar salpicar leche caliente, no permita que el auxiliar para espumar quede por arriba de la superficie de la leche. Después de que haya terminado de hacer la espuma, gire la perilla de control nuevamente a la posición de apagado “OFF”. 7. Usted está ahora listo para preparar el café capuchino. RECUERDE: Es 1/3 de café espresso, 1/3 de leche vaporizada y 1/3 de espuma de leche. Vierta el espresso en una taza con capacidad de por lo menos 5 onzas. Después añada la leche vaporizada al espresso y utilizando una cuchara añada la espuma. 8. Siga las instrucciones en la Página 21, en a sección marcada con “CUIDADO: PRESIÓN” para enjuagar cualquier residuo de leche que haya quedado en el tubo para espumar. Es importante limpiar correctamente su tubo el espumejear después de que cada uso de asegurarlo continúe trabajando correctamente. (Vea el Paso No. 2) 9. Desconecte el cable eléctrico y permita que la máquina se enfríe por completo. No saque la tapa del tanque o el soporte del filtro hasta que la presión en la máquina haya sido liberada. Siga los procedimientos en la sección marcada con “CUIDADO: PRESIÓN” en la Página 21, para liberar la presión. LIMPIANDOSUMaQUINAPARAPREPARArCAFeESPRESSO OCAPUCHINO 1. Apague la unidad y desconecte el cable eléctrico de la toma de corriente. 2. El tubo para espumar puede estar muy caliente todavía, no lo toque con las manos hasta que se haya enfriado. Saque el auxiliar para espumar y limpie el tubo para espumar con un paño húmedo. Usando la llave que se encuentra en la cuchara medidora, destornille el auxiliar para espumar y limpie la válvula con una aguja o con un palillo de madera. 25 3. La jarra, la tapa de la jarra, el filtro, la canasta de preparación y la bandeja para esucrrimientos pueden lavarse con agua y jabón o colocarse solamente en la rejilla superior de la lavadora de platos. CUIDADO: No sumerja el aparato en agua. No quite la tapa del tanque o la canasta de preparación mientras el aparato se encuentra bajo presión. Consulte la sección marcada con “CUIDADO: PRESIÓN” en la Página 21. 4. Después de que la presión se ha liberado, saque la tapa del tanque. Deseche el agua remanente a través de la abertura superior del tanque de agua, volteando el aparato de cabeza sobre el lavabo. Siempre vacíe el tanque de agua después de usarlo. No sumerja el aparato en agua. Atornille la tapa del tanque nuevamente en su lugar. 5. Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o esponjas que puedan dañar el acabado del aparato. 6. No almacene el soporte del filtro dentro de la cabeza de preparación. Esto puede afectar el sello que se encuentra entre la cabeza de preparación y el soporte del filtro mientras se prepara el café espresso. DESCALCIFICANDO Los depósitos minerales que se acumulan en su Máquina para preparar café espresso pueden afectar la operación de su aparato. Su Máquina para preparar café espresso debe ser descalificada cuando comience a notar un incremento en el tiempo de preparación de café, o cuando el aparato genere vapor en exceso. También, usted puede notar una acumulación de depósitos blancos en la superficie de la cabeza de preparación. La frecuencia de limpieza depende de la dureza del agua que se utiliza. La siguiente tabla le ofrece intervalos de limpieza sugeridos. I NTERVALOS TIPO DE DE L IMPIEZA S UGERIDOS AGUA FRECUENCIA Agua Suave (Agua Filtrada) Agua Dura (Agua de Grifo) DE LMPIEZA Cada 80 ciclos de preparación Cada 40 ciclos de preparación 3. Permita que la solución de vinagre repose en el tanque del aparato durante toda la noche. 4. Deseche el vinagre a través de la abertura superior de la Máquina para preparar café espresso, volteando el aparato sobre un lavabo. 5. Enjuague completamente el tanque de agua, usando agua de grifo y llenando el tanque la mitad. Después vierta el agua sobre el lavabo, repita este paso dos veces. PARA DESCALCIFICAR LIMPIEZA SU M QUINA PARA PREPARAR CAF ESPRESSO O CAPUCHINO PUEDE DESCALCIFIC ARSE UTILIZANDO VINAGRE BLANCO DE USO CASERO,DE LA SIGUIENTE FORMA : PAR A DESCALCIFIC AR E L TANQUE D E AGUA : 1. Verifique que la perilla de control se encuentre en la posición de apagado “OFF” y que el cable eléctrico esté desconectado de la toma de corriente. 2. Si el aparato está frío y la presión ha sido liberada, (Consulte la sección “C UIDADO : P RESIÓN ” en la Página 21) quite la tapa del tanque y llene el tanque con vinagre blanco de uso casero, sin diluir. 26 LAS PARTES INTERNAS 1. Verifique que usted ha descalcificado el interior del tanque de agua primero, siguiendo los pasos en la sección anterior “Descalcificando”. 2. Verifique que todos los controles estén apagados, que el cable eléctrico esté desconectado de la toma de corriente, que el aparato esté frío y que la presión en el aparato haya sido liberada. (Consulte la Sección “CUIDADO: PRESIÓN” en la Página 21). Llene la jarra con vinagre hasta la parte superior de la banda metálica y viértalo dentro del tanque. 3. Atornille la tapa en la parte superior del tanque de agua. Verifique que la tapa esté firmemente colocada. 4. Inserte la canasta de preparación (con el filtro) y coloque la jarra de vidrio con su tapa, sobre la bandeja para goteo. 5. Conecte el cable eléctrico en la toma de corriente. 6. Gire la perilla de control a la posición de . Cuando el vinagre comience a fluir dentro de la jarra. Coloque una taza de agua fría debajo del tubo para espumar . Sumerja el tubo para espumar dentro del agua y lentamente gire la perilla de control a la posición de . Esto limpiará cualquier residuo que haya quedado en el tubo para espumar leche. 7. Gire la perilla de control a la posición de . Cuando todo el vinagre haya sido bombeado dentro de la jarra y el flujo se haya detenido, gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF” y permita que el aparato se enfríe. 8. Repita los pasos del 1 al 7 utilizando solamente agua de grifo para enjuagar el vinagre que haya quedado en la máquina. Repita este proceso de enjuague, permitiendo que la máquina se enfríe y que la presión se libere antes de cada enjuague. DE LA JARRA El agua dura puede dejar depósitos de minerales color blanco dentro de la jarra. El café decolora estos depósitos, algunas veces dejando unas manchas color café en el interior de la jarra. Para remover estas manchas, siga los siguientes simples pasos: 1. Use una solución con partes iguales de agua caliente y vinagre blanco. 2. Deje que la solución repose en la jarra durante aproximadamente 20 minutos y después deséchela. 3. Lave y enjuague la jarra completamente usando un paño suave. No use limpiadores abrasivos. Estos pueden dañar el acabado de la jarra, rayándola y causando que se pueda romper. 27 3. La jarra, la tapa de la jarra, el filtro, la canasta de preparación y la bandeja para esucrrimientos pueden lavarse con agua y jabón o colocarse solamente en la rejilla superior de la lavadora de platos. CUIDADO: No sumerja el aparato en agua. No quite la tapa del tanque o la canasta de preparación mientras el aparato se encuentra bajo presión. Consulte la sección marcada con “CUIDADO: PRESIÓN” en la Página 21. 4. Después de que la presión se ha liberado, saque la tapa del tanque. Deseche el agua remanente a través de la abertura superior del tanque de agua, volteando el aparato de cabeza sobre el lavabo. Siempre vacíe el tanque de agua después de usarlo. No sumerja el aparato en agua. Atornille la tapa del tanque nuevamente en su lugar. 5. Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o esponjas que puedan dañar el acabado del aparato. 6. No almacene el soporte del filtro dentro de la cabeza de preparación. Esto puede afectar el sello que se encuentra entre la cabeza de preparación y el soporte del filtro mientras se prepara el café espresso. DESCALCIFIC ANDO Los depósitos minerales que se acumulan en su Máquina para preparar café espresso pueden afectar la operación de su aparato. Su Máquina para preparar café espresso debe ser descalificada cuando comience a notar un incremento en el tiempo de preparación de café, o cuando el aparato genere vapor en exceso. También, usted puede notar una acumulación de depósitos blancos en la superficie de la cabeza de preparación. La frecuencia de limpieza depende de la dureza del agua que se utiliza. La siguiente tabla le ofrece intervalos de limpieza sugeridos. I NTERVALOS TIPO DE DE L IMPIEZA S UGERIDOS AGUA FRECUENCIA Agua Suave (Agua Filtrada) Agua Dura (Agua de Grifo) DE LMPIEZA Cada 80 ciclos de preparación Cada 40 ciclos de preparación 3. Permita que la solución de vinagre repose en el tanque del aparato durante toda la noche. 4. Deseche el vinagre a través de la abertura superior de la Máquina para preparar café espresso, volteando el aparato sobre un lavabo. 5. Enjuague completamente el tanque de agua, usando agua de grifo y llenando el tanque la mitad. Después vierta el agua sobre el lavabo, repita este paso dos veces. PARA DESCALCIFICAR LIMPIEZA SU M QUINA PARA PREPARAR CAF ESPRESSO O CAPUCHINO PUEDE DESCALCIFIC ARSE UTILIZANDO VINAGRE BLANCO DE USO CASERO,DE LA SIGUIENTE FORMA : PAR A DESCALCIFIC AR E L TANQUE D E AGUA : 1. Verifique que la perilla de control se encuentre en la posición de apagado “OFF” y que el cable eléctrico esté desconectado de la toma de corriente. 2. Si el aparato está frío y la presión ha sido liberada, (Consulte la sección “C UIDADO : P RESIÓN ” en la Página 21) quite la tapa del tanque y llene el tanque con vinagre blanco de uso casero, sin diluir. 26 LAS PARTES INTERNAS 1. Verifique que usted ha descalcificado el interior del tanque de agua primero, siguiendo los pasos en la sección anterior “Descalcificando”. 2. Verifique que todos los controles estén apagados, que el cable eléctrico esté desconectado de la toma de corriente, que el aparato esté frío y que la presión en el aparato haya sido liberada. (Consulte la Sección “CUIDADO: PRESIÓN” en la Página 21). Llene la jarra con vinagre hasta la parte superior de la banda metálica y viértalo dentro del tanque. 3. Atornille la tapa en la parte superior del tanque de agua. Verifique que la tapa esté firmemente colocada. 4. Inserte la canasta de preparación (con el filtro) y coloque la jarra de vidrio con su tapa, sobre la bandeja para goteo. 5. Conecte el cable eléctrico en la toma de corriente. 6. Gire la perilla de control a la posición de . Cuando el vinagre comience a fluir dentro de la jarra. Coloque una taza de agua fría debajo del tubo para espumar . Sumerja el tubo para espumar dentro del agua y lentamente gire la perilla de control a la posición de . Esto limpiará cualquier residuo que haya quedado en el tubo para espumar leche. 7. Gire la perilla de control a la posición de . Cuando todo el vinagre haya sido bombeado dentro de la jarra y el flujo se haya detenido, gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF” y permita que el aparato se enfríe. 8. Repita los pasos del 1 al 7 utilizando solamente agua de grifo para enjuagar el vinagre que haya quedado en la máquina. Repita este proceso de enjuague, permitiendo que la máquina se enfríe y que la presión se libere antes de cada enjuague. DE LA JARRA El agua dura puede dejar depósitos de minerales color blanco dentro de la jarra. El café decolora estos depósitos, algunas veces dejando unas manchas color café en el interior de la jarra. Para remover estas manchas, siga los siguientes simples pasos: 1. Use una solución con partes iguales de agua caliente y vinagre blanco. 2. Deje que la solución repose en la jarra durante aproximadamente 20 minutos y después deséchela. 3. Lave y enjuague la jarra completamente usando un paño suave. No use limpiadores abrasivos. Estos pueden dañar el acabado de la jarra, rayándola y causando que se pueda romper. 27 PROBLEMAS Y CAUSAS PROBLEMA El café no sale SOLUCCIONES CAUSA • No hay agua en el tanque • El café está molido demasiado fino • Hay demasiado café en el filter • La tapa no está bien cerrada, el vapor se escapa • El aparato no fue encendido o conectado • El café se ha comprimido demasiado El café sale alrededor del borde del soporte para filtro No se genera vapor • Añada agua • Muela los granos de café a un termino medio • Llene el filtro solamente hasta la marca de 4 tazas • Apriete la tapa • Conecte la unidad en la toma de corriente. Encienda • Rellene la canasta para filtro con café. NO COMPRIMA • El soporte para filtro no ha rotado completamente a “cerrado”. • Gire el soporte del filtro completamente a su posición para asegurar • Hay granos de café alrededor del borde de la canasta del filtro • Limpie el borde, llene solamente hasta la marca de 4 tazas • Hay demasiado café en la canasta del filtro • Llene solamente hasta la marca de 4 tazas • El tanque de agua está vacío • Hay demasiada agua en el tanque – no hay espacio para el vapor • El aparato no está encendido • Llene el tanque de agua con la cantidad correcta de agua. Consulte la Página 22 • Vacíe un poco de agua del tanque. Consulte la Página 22 • Encienda la unidad con la perilla de control • El tubo para espumar está bloqueado • Después de la etapa para espumar, opere la función para espumar durante 1 ó 2 segundos y extraer el exceso de leche. O bien, apague la unidad, permita que se enfríe, desconecte de la toma de corriente y limpie el tubo para espumar con una aguja o palillo de dientes. La leche no queda espumosa • Se terminó el vapor • La leche no está lo suficientemente fría 28 • Vierta la cantidad requerida de agua para preparar café capuchino. Consulte la Página 24 • Enfríe la leche y la jarra para espumar antes de la preparación de café capuchino PROBLEMA CAUSA SOLUCCIONES El café sale demasiado rápido • El café está molido demasiado áspero • No hay suficiente café en la canasta del filtro • Use un café molido más finamente El café salpica fuera del tubo para espumar • El tanque de agua está vacío o bajo, no hay suficiente presión • Una vez que la unidad se ha enfriado, use más agua para preparar café espresso I`DE ASDE RECE TASQUE • Use más café L E EN C ANTAR PROBAR ! C AFÉ M OCA C AFÉ L ATTE Una onza de jarabe de chocolate, una parte de espresso, 1 taza de espuma de leche 1/4 espresso y 3/4 leche vaporizada, vierta ambos en una taza al mismo tiempo C AFÉ A MERICANO C AFÉ 1/2 espresso y 1/2 agua caliente 1/2 espresso, 1/2 leche vaporizada C AFÉ M ACCHIATO M OCA C ALIENTE 1/3 de espresso y 2/3 de leche vaporizada Añada 2 onzas de espresso a una taza de chocolate caliente (PARA ADULTOS MAYORES DE AU L AIT 21 AÑOS ) C APUCHINO S AN F RANCISCO C AFÉ T ÍA M ARÍA Espresso, chocolate caliente vaporizado, Brandy, crema y canela en la parte superior Espresso, licor Tía María, espuma de leche en la parte superior C AFÉ I RLANDÉS Espresso, whisky irlandés, crema batida en la parte superior Espresso, licor Grand Marnier, crema batida y ralladura de naranja en la parte superior C AFÉ T UACA C AFÉ M EXICANO Espresso, licor de Tuaca, crema batida en la parte superior Espresso, Kahlua, Tequila, crema batida en la parte superior C AFÉ V IENA C AFÉ R OMANO Espresso, Brandy, crema batida en la parte superior Espresso, Brandy y unas gotitas de limón C AFÉ G RAND M ARNIER 29 PROBLEMA SY CAUS AS PROBLEMA El café no sale SOLUCCIONES CAUSA • No hay agua en el tanque • El café está molido demasiado fino • Hay demasiado café en el filter • La tapa no está bien cerrada, el vapor se escapa • El aparato no fue encendido o conectado • El café se ha comprimido demasiado El café sale alrededor del borde del soporte para filtro No se genera vapor • Añada agua • Muela los granos de café a un termino medio • Llene el filtro solamente hasta la marca de 4 tazas • Apriete la tapa • Conecte la unidad en la toma de corriente. Encienda • Rellene la canasta para filtro con café. NO COMPRIMA • El soporte para filtro no ha rotado completamente a “cerrado”. • Gire el soporte del filtro completamente a su posición para asegurar • Hay granos de café alrededor del borde de la canasta del filtro • Limpie el borde, llene solamente hasta la marca de 4 tazas • Hay demasiado café en la canasta del filtro • Llene solamente hasta la marca de 4 tazas • El tanque de agua está vacío • Hay demasiada agua en el tanque – no hay espacio para el vapor • El aparato no está encendido • Llene el tanque de agua con la cantidad correcta de agua. Consulte la Página 22 • Vacíe un poco de agua del tanque. Consulte la Página 22 • Encienda la unidad con la perilla de control • El tubo para espumar está bloqueado • Después de la etapa para espumar, opere la función para espumar durante 1 ó 2 segundos y extraer el exceso de leche. O bien, apague la unidad, permita que se enfríe, desconecte de la toma de corriente y limpie el tubo para espumar con una aguja o palillo de dientes. La leche no queda espumosa • Se terminó el vapor • La leche no está lo suficientemente fría 28 • Vierta la cantidad requerida de agua para preparar café capuchino. Consulte la Página 24 • Enfríe la leche y la jarra para espumar antes de la preparación de café capuchino PROBLEMA CAUSA SOLUCCIONES El café sale demasiado rápido • El café está molido demasiado áspero • No hay suficiente café en la canasta del filtro • Use un café molido más finamente El café salpica fuera del tubo para espumar • El tanque de agua está vacío o bajo, no hay suficiente presión • Una vez que la unidad se ha enfriado, use más agua para preparar café espresso • Use más café `IDEAS DE RECETAS QUE LE ENCANTARA PROBAR! C AFÉ M OCA C AFÉ L ATTE Una onza de jarabe de chocolate, una parte de espresso, 1 taza de espuma de leche 1/4 espresso y 3/4 leche vaporizada, vierta ambos en una taza al mismo tiempo C AFÉ A MERICANO C AFÉ 1/2 espresso y 1/2 agua caliente 1/2 espresso, 1/2 leche vaporizada C AFÉ M ACCHIATO M OCA C ALIENTE 1/3 de espresso y 2/3 de leche vaporizada Añada 2 onzas de espresso a una taza de chocolate caliente (PARA ADULTOS MAYORES DE AU L AIT 21 AÑOS ) C APUCHINO S AN F RANCISCO C AFÉ T ÍA M ARÍA Espresso, chocolate caliente vaporizado, Brandy, crema y canela en la parte superior Espresso, licor Tía María, espuma de leche en la parte superior C AFÉ I RLANDÉS Espresso, whisky irlandés, crema batida en la parte superior Espresso, licor Grand Marnier, crema batida y ralladura de naranja en la parte superior C AFÉ T UACA C AFÉ M EXICANO Espresso, licor de Tuaca, crema batida en la parte superior Espresso, Kahlua, Tequila, crema batida en la parte superior C AFÉ V IENA C AFÉ R OMANO Espresso, Brandy, crema batida en la parte superior Espresso, Brandy y unas gotitas de limón C AFÉ G RAND M ARNIER 29 SI REQUIERE SERVICIO, NODEVUELVAESTEAPARATOALATIENDADONDE LOCOMPRO LLAME AL PARA OBTENER SERVICIO , 1-800 MR COFFEE (1-800-672-6333) PARAAYUDARNOSASERVIRLOMEJOR,PORFAVORTENGALA a MANO El NuMERO DEMODELOYLAFECHADECOMPRA. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE APARATO A LA TIENDA DONDE LO COMPRÓ. Todas las reparaciones deben ser hechas por un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam. Agradecemos sus preguntas, comentarios y sugerencias. Visítenos en nuestro sitio en el Internet y descubra el secreto de preparar la taza de café perfecta. Usted también encontrará una sabrosa mezcla de recetas gourmet, consejos para recibir a sus invitados y la información más reciente acerca de los productos MR. COFFEE.® www.mrcoffee.com CONSUMER SERVICE DEPARTMENT SUNBEAM PRODUCTS, INC. P.O. BOX 948389 MAITLAND, FL 32794-8389 O envíenos un correo electrónico a: [email protected] POR FAVOR NO ENVÍE NINGÚN PRODUCTO A LA DIRECCIÓN QUE SE INDICA ARRIBA GARANTŒA LIMITADADE A 1 O Sunbeam Products Inc. (“Sunbeam”) garantiza que, por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos en el material y en la mano de obra. Sunbeam a su criterio, reparará o remplazará este producto o cualquiera de los componentes del mismo que estén defectuosos durante el período de garantía. El remplazo será hecho con un producto o componente nuevo o reconstruido. Si el producto ya no se encuentra disponible, se remplazará con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva. Esta garantía es válida para el comprador original a partir de la fecha inicial de compra y no es transferible. Conserve el recibo original de compra. La prueba de compra es requerida para obtener la garantía. Los vendedores, centros de servicio de Sunbeam o tiendas donde se vendan productos Sunbeam, no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar de ninguna otra forma los términos o condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste por el uso normal de las partes o daños que resulten de cualquiera de lo siguiente: negligencia o uso incorrecto del producto, uso bajo un voltaje o corrientes inadecuados, uso contrario a las instrucciones de operación, desensamble, reparaciones o alteraciones hechas por una persona que no pertenezca a Sunbeam o a un centro de servicio autorizado. Además, la garantía no cubre los actos de la naturaleza, tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. Sunbeam no será responsable de ningún daño incidental o consecuente causado por el incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita. Excepto al alcance prohibido por la ley que aplique, cualquier garantía implícita de comercialización o ajustes para un propósito en particular, está limitada en duración al periodo de la garantía que arriba se indica. En algunos estados, provincias o jurisdicciones, no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o limitaciones en la duración de una garantía implícita, así que las limitaciones o exclusiones que se indican anteriormente pueden no ser aplicables a usted. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos y usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE LA GARANTÍA Lleve el producto a un centro de Servicio Autorizado Sunbeam. Usted puede obtener una lista de los centros de servicio e instrucciones acerca de la reparación o remplazo del producto llamando al 1-800-672-6333. NO ENVÍE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE FUE ADQUIRIDO. Para preguntas relacionadas al garantía llama al 1-800-672-6333. 30 31 SIREQUIERE SERVICIO , INDA DONDE NO DEVUELVA ESTE APARATO ALA TE LLAME AL LO COMPR PARA OBTENER SERVICIO , 1-800 MR COFFEE (1-800-672-6333) , OR FAVOR TENGAALA PARAAYUD ARNOS ASERVIRLO MEJORP E MODELO YLA FECHA D E COMPR A. MANO E L N MER O D POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE APARATO A LA TIENDA DONDE LO COMPRÓ. Todas las reparaciones deben ser hechas por un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam. Agradecemos sus preguntas, comentarios y sugerencias. Visítenos en nuestro sitio en el Internet y descubra el secreto de preparar la taza de café perfecta. Usted también encontrará una sabrosa mezcla de recetas gourmet, consejos para recibir a sus invitados y la información más reciente acerca de los productos MR. COFFEE.® www.mrcoffee.com CONSUMER SERVICE DEPARTMENT SUNBEAM PRODUCTS, INC. P.O. BOX 948389 MAITLAND, FL 32794-8389 O envíenos un correo electrónico a: [email protected] POR FAVOR NO ENVÍE NINGÚN PRODUCTO A LA DIRECCIÓN QUE SE INDICA ARRIBA GARANTia LIMITADA DE1 AnO Sunbeam Products Inc. (“Sunbeam”) garantiza que, por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos en el material y en la mano de obra. Sunbeam a su criterio, reparará o remplazará este producto o cualquiera de los componentes del mismo que estén defectuosos durante el período de garantía. El remplazo será hecho con un producto o componente nuevo o reconstruido. Si el producto ya no se encuentra disponible, se remplazará con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva. Esta garantía es válida para el comprador original a partir de la fecha inicial de compra y no es transferible. Conserve el recibo original de compra. La prueba de compra es requerida para obtener la garantía. Los vendedores, centros de servicio de Sunbeam o tiendas donde se vendan productos Sunbeam, no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar de ninguna otra forma los términos o condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste por el uso normal de las partes o daños que resulten de cualquiera de lo siguiente: negligencia o uso incorrecto del producto, uso bajo un voltaje o corrientes inadecuados, uso contrario a las instrucciones de operación, desensamble, reparaciones o alteraciones hechas por una persona que no pertenezca a Sunbeam o a un centro de servicio autorizado. Además, la garantía no cubre los actos de la naturaleza, tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. Sunbeam no será responsable de ningún daño incidental o consecuente causado por el incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita. Excepto al alcance prohibido por la ley que aplique, cualquier garantía implícita de comercialización o ajustes para un propósito en particular, está limitada en duración al periodo de la garantía que arriba se indica. En algunos estados, provincias o jurisdicciones, no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o limitaciones en la duración de una garantía implícita, así que las limitaciones o exclusiones que se indican anteriormente pueden no ser aplicables a usted. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos y usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE LA GARANTÍA Lleve el producto a un centro de Servicio Autorizado Sunbeam. Usted puede obtener una lista de los centros de servicio e instrucciones acerca de la reparación o remplazo del producto llamando al 1-800-672-6333. NO ENVÍE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE FUE ADQUIRIDO. Para preguntas relacionadas al garantía llama al 1-800-672-6333. 30 31 MODEL /MODELO ECM20 Instruction Manual with Recipes ©2001 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. MR. C FFEE® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431. MR.COFFEE STEAM ESPRESSO/ CAPPUCCINO MAKER ©2001 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. MR. C FFEE® es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE Manual de Instrucciones con Recetas MAQUINA PARA PREPARAR CAFE ESPRESSO/CAPUCHINO MR.COFFEE. Made in China / Hecho en China P. N. 108671 L EA T ODAS LAS I NSTRUCCIONES A NTES U SAR E STE A PARATO