JVC KD-SHX900 Manual de usuario

La página se está cargando...

2

ESPAÑOL

Cómo reposicionar su unidad

Pulse el botón de reposición provisto en el

panel de control utilizando un bolígrafo o

herramienta similar.

Esto hará que se reposicione el

microcomputador incorporado.

También se borrarán los ajustes

preestablecidos por usted—como por

ejemplo los canales preajustados o los

ajustes de sonido.

Advertencia:

Si es necesario operar el receptor mientras

conduce, asegúrese de mirar atentamente al

frente pues podría provocar un accidente de

tráfico.

Muchas gracias por la compra de este producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las

instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

PRECAUCIONES:

• No inserte discos de 8 cm (3-3/16 pulgada)

(CDs simples) en la ranura de carga. (Tales

discos no pueden ser expulsados).

• No inserte ningún disco cuya forma no sea

la habitual—un corazón o una flor; por

ejemplo, pues se producirá una avería.

• No exponga los discos a los rayos directos

del sol ni a otra fuente de calor, ni los deje

en sitios sujetos a temperatura y humedad

elevadas. No los deje dentro de un

automóvil.

IMPORTANTE (EE.UU.)

Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos

de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones).

Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección razonable contra este tipo de interferencias en las

instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza

debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en

radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una

instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual

puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante

una o una combinación de las siguientes medidas:

– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.

– Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor.

– Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.

– Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior.

En el interior de la unidad no hay piezas que

pueda reparar el usuario; encargue el

servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e

invisible en caso de apertura o con

interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la

exposición directa a los haces.

Atención:

La ventanilla de visualización incorporada a este receptor es un producto de alta precisión, pero

puede presentar algunos puntos ineficaces. Esto es inevitable y no es ningún signo de anomalía.

SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM2

3

ESPAÑOL

Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen

pues es muy peligroso conducir si no se

escuchan los sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar

cualquier operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante

largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere

la unidad hasta que se normalice la temperatura

del habitáculo.

Contenido

Cómo reposicionar su unidad .......................... 2

¡Importante! (Cómo leer este manual) ............ 4

Características principales ........................... 4

Preparativos (Control remoto

—RM-RK300) ............................................. 5

Identificación de las partes ........................... 6

Operaciones básicas ...................................... 8

Cancelación de la demostración en pantalla .... 9

Ajuste del reloj .............................................. 10

Operaciones de la radio .............................. 11

Para escuchar la radio .................................... 11

Cómo almacenar emisoras en la memoria ..... 15

Cómo sintonizar una emisora preajustada ..... 16

Cambio del patrón de visualización .............. 17

Operaciones básicas de los discos ............... 18

Operaciones avanzadas de los discos ......... 20

Localización de una carpeta/pista .................. 20

Selección de los modos de reproducción

—MODE ................................................. 21

Prohibición de la expulsión del disco ............ 22

Cambio del patrón de visualización .............. 22

Ajustes de sonido—

Uso diario ........................ 23

Selección de los modos DSP—DSP .............. 23

Creando un sonido natural ............................. 25

Selección de los modos de sonido

preajustados—EQ ................................... 26

Cómo almacenar sus propios modos de

sonido ...................................................... 26

Ajustes de sonido—

Ajustes preferidos ........... 27

Ajuste del menú de selección de sonido

básico—SEL ........................................... 27

Visualizaciones gráficas ............................... 29

Procedimiento básico..................................... 29

Para descargar los archivos ............................ 30

Para borrar los archivos ................................. 31

Para borrar todos los archivos........................ 33

Activación de los archivos descargados ........ 33

Ajustes generales—PSM ............................. 34

Procedimiento básico..................................... 34

Otras funciones principales ........................ 38

Asignación de títulos a las fuentes ................ 38

Cambio del ángulo del panel de control ........ 39

Desmontaje del panel de control ................... 39

Operaciones básicas del cambiador

de CD ......................................................... 40

Operaciones avanzadas del cambiador

de CD ......................................................... 42

Localización de un disco ............................... 42

Localización de una carpeta/pista .................. 42

Selección de los modos de reproducción

—MODE ................................................. 43

Cambio del patrón de visualización .............. 44

Operaciones de los componentes

externos...................................................... 45

Cambio del patrón de visualización .............. 45

Mantenimiento ............................................. 46

Más acerca de este receptor ........................ 47

Información adicional ................................. 50

Localización de averías ............................... 51

Especificaciones ........................................... 53

SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM3

4

ESPAÑOL

Pulse brevemente.

Pulse repetidamente.

o

Pulse y mantenga pulsado

hasta obtener la acción

deseada.

Pulse uno u

otro botón.

• Las operaciones de los botones se explican

sólo mediante ilustraciones, de la siguiente

manera:

Hold

Características principales

Tecnología HD Radio

TM

La tecnología HD Radio recibe radiodifusiones

digitales de alta calidad. Usted podrá disfrutar

de una superior calidad de audio, una recepción

clara, y servicios de datos inalámbricos.

Convertidor de Compresión

Compensativa—CCC

El Convertidor CC elimina las fluctuaciones y

ondulaciones, y reduce drásticamente la

distorsión digital procesando los datos

musicales digitales en una cuantificación de

24 bits y expandiendo la frecuencia de

muestreo a 176,4 kHz (para señales de fs

44,1 kHz). Este procesamiento puede aplicarse

tanto a las fuentes analógicas como a las

fuentes digitales.

Modos del Procesador Digital de la

Señal (DSP)

Los modos DSP preajustados pueden crear un

campo de sonido más acústico dentro del

habitáculo con el fin de brindar una auténtica

sensación de “estar allí”.

BBE Digital

BBE Digital* es un nuevo método de

procesamiento digital para restablecer la

brillantez y la claridad del sonido en vivo

original en grabaciones, radiodifusiones, etc.

BBE Digital ajusta la relación de fase entre las

frecuencias bajas, medias y altas, de manera

que todas las frecuencias lleguen al oído del

oyente en el momento oportuno.

Pantalla gráfica a color

La pantalla a color (256 x 64 pixeles)

incorporada a este reproductor puede

reproducir 256 colores.

Image Converter Color

Con el Image Converter Color incluido en el

CD-ROM suministrado, podrá crear sus propias

imágenes y animaciones, y visualizarlas en la

pantalla gráfica a color.

*

Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc.

Bajo licencia de BBE Sound, Inc. bajo

USP4638258, 5510752 y 5736897. BBE y el

símbolo BBE son marcas registradas de BBE

Sound, Inc.

¡Importante!

Cómo leer este manual:

Para que las explicaciones sean más simples

y fáciles de entender, hemos adoptado los

siguientes métodos:

• Algunas notas y consejos relacionados

se explican posteriormente en las

secciones de “Más acerca de este

receptor” (consulte la página 47), pero

no en la misma sección en que se

describen las operaciones. Si desea saber

más sobre las funciones, o si tiene alguna

duda, vaya a la sección pertinente y

busque la respuesta.

SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM4

5

ESPAÑOL

3

2

1

Preparativos (Control remoto—RM-RK300)

ADVERTENCIAS sobre la pila:

• Guarde la pila fuera del alcance de los

niños. Si llegara a ser ingerida, acuda

inmediatamente al médico.

• No recargue, cortocircuite, dasarme ni

caliente la pila, ni la arroje al fuego.

Cualquiera de estas acciones podrá hacer

que la pila desprenda calor, se agriete o

provoque un incendio.

• No deje la pila con otros objetos

metálicos. Si lo hace, la pila podría

desprender calor, agrietarse o provocar un

incendio.

• Cuando descarte o almacene la pila,

envuélvala con una cinta y aíslela; de lo

contrario, podría desprender calor,

agrietarse o provocar un incendio.

• No saque la pila con pinzas o herramientas

similares. Si lo hace, la pila podría

desprender calor, agrietarse o provocar un

incendio.

PRECAUCIÓN:

NO deje el control remoto en un lugar

expuesto a la luz directa del sol (como el

salpicadero) durante un tiempo prolongado.

Si lo hace, podría dañarse.

(reverso)

Pila de litio

(CR2025)

Con el lado + dirigido hacia arriba

SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM5

6

ESPAÑOL

Panel de control

Identificación de las partes

Control remoto

HD

OK

BAND

SOURCE

MENU

BACK

DISP

1

89pqw e r

23 4 5 6 7

9

4

e

t

y

u

5

8

SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM6

7

ESPAÑOL

1 Botón 0 (expulsión) / (ángulo)

• Abre/cierra el panel de control (y expulsa

el disco, si hubiere, cuando está abierto).

• Ajusta el ángulo del panel de control si lo

pulsa y mantiene pulsado.

2 Sensor remoto

NO exponga el sensor remoto del panel

de control a una luz intensa (luz solar

directa o iluminación artificial).

3 Botón HD

Se utiliza para controlar la recepción de

HD Radio.

4 Botón SOURCE

Selecciona la fuente.

5 Botones 4/¢ (

/ )

• Efectúa la búsqueda de emisoras

(búsqueda automática) si lo pulsa, o

Salta las frecuencias después de pulsar y

mantener pulsado (búsqueda manual).

• Cambia las pistas del disco.

• Sólo en el panel de control: mientras

opera los menús, funciona para

seleccionar las opciones/valores del

menú.

6 Ventana de la pantalla de color

7 Botón de reinicialización

Reinicializa el microcomputador

incorporado.

8 Botón(es) de volumen (VOL) +/–

Ajusta el nivel de volumen.

9 Botón

(en espera/

encendido/atenuador)

Activa y desactiva la alimentación, y

también atenúa los sonidos.

p Botón DISP (BACK)

• Cambia la información mostrada en la

pantalla.

• Durante la operación de los menús,

funciona como botón BACK (para

retroceder al paso anterior).

q Botón BAND (OK)

• Seleccione la banda FM/AM (FM1,

FM2, FM3 y AM).

• Durante la operación de los menús,

funciona como botón OK (para

confirmar su selección).

w Botón MENU

Muestra el menú principal (o lo borra).

e Botones 5/∞

• Cambia las emisoras preajustadas.

• Cambia la carpeta de los discos

MP3/WMA.

• Sólo en el panel de control: mientras

opera los menús, funciona para

seleccionar las opciones/valores del

menú.

r Botón

(liberación del panel de

control)

Desengancha el panel de control.

t Botones numéricos

• Selecciona una emisora preajustada si lo

pulsa, o almacena una emisora si lo

pulsa y mantiene pulsado.

• Selecciona las pistas mientras se

reproducen CDs.

• Selecciona las carpetas mientras se

reproducen discos MP3/WMA.

• Selecciona los discos mientras funciona

el cambiador de CD.

y Botón ANGLE

Ajusta el ángulo del panel de control.

u Botón BAND

Seleccione la banda FM/AM (FM1, FM2,

FM3 y AM).

SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM7

8

ESPAÑOL

3

Ajuste el volumen

4

Seleccione el modo DSP y el

modo de sonido que desea

• Para los detalles, consulte las páginas 23 a

28.

Para disminuir el volumen en un

instante (ATT):

Púlselo otra vez para

restablecer el sonido.

Para apagar la unidad:

PRECAUCIÓN sobre el ajuste de volumen:

Los discos producen muy poco ruido al

compararse con otras fuentes. Si el nivel

de volumen está ajustado al sintonizador

por ejemplo, se podrían dañar los

altavoces debido a un repentino aumento

del nivel de salida. Por consiguiente, baje

el volumen antes de reproducir un disco y

ajústelo al nivel deseado durante la

reproducción.

1

Encienda la unidad

Se restablece la pantalla de

operación de la última fuente

seleccionada.

2

Seleccione la fuente

• CD: Si no hay disco en la ranura de carga,

no podrá seleccionar CD como fuente de

reproducción.

• CD-CH: No podrá seleccionar CD-CH

(cambiador de CD) sin conectar el

cambiador de CD y realizar correctamente

el ajuste “EXT Input”.

• SIRIUS: No podrá seleccionar SIRIUS

Radio (consulte la página 37) sin realizar

correctamente el ajuste “EXT Input”.

• LINE-IN: Selecciona el componente

externo (consulte la página 45).

Operaciones básicas

Hold

SOURCE

TUNER CD

CD-CH

(SIRIUS)

LINE-IN

SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM8

9

ESPAÑOL

Qué tipo de información se muestra en la pantalla

La siguiente información aparece generalmente para todas las fuentes.

• Si pulsa DISP en el panel de control, se mostrarán diferentes informaciones o diferentes

pantallas. (Los detalles se explican más adelante, individualmente para cada fuente).

Cancelación de la demostración en

pantalla

La unidad se expide de fábrica con la

demostración en pantalla activada, la cual se

inicia automáticamente tras un período de

inactividad de aproximadamente 20 segundos.

Para cancelar la demostración en pantalla,

siga el procedimiento de abajo:

1

Mientras se reproduce cualquier fuente...

El menú principal aparece en

la pantalla.

2

Mueva el cursor a “PSM” en el menú

principal.

3

Acceda al menú PSM.

•

Si “Demo/Link” no se visualiza, pulse

repetidamente

5/∞

hasta que se visualice.

4

Seleccione “Off”.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

Para activar la demostración en pantalla,

repita el mismo procedimiento y seleccione

cualquier otra opción que no sea “Off” en el

paso

4

.

• Para más detalles, consulte “Para mostrar la

demostración en pantalla—Demo/Link” en la

página 36.

MENU

OK

BAND

Fuente actual

Aparecen alternativamente los

ajustes de sonido (páginas 23 a

26).

La información sobre la fuente actual

aparece con este icono.

• Ej.: Nombre de emisora asignado/Frecuencia

Cursor

SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM9

10

ESPAÑOL

6

Seleccione “Clock Min”.

7

Ajuste los minutos.

8

Seleccione “24H/12H”.

9

Seleccione “24Hours” o “12Hours”.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

Ajuste del reloj

También podrá ajustar el sistema del reloj ya

sea a 24 horas o 12 horas.

1

Mientras se reproduce cualquier fuente...

El menú principal aparece en

la pantalla.

2

Mueva el cursor a “PSM” en el menú

principal.

3

Acceda al menú PSM.

La opción seleccionada en último término

aparece (resaltada) junto con el ajuste

actual.

4

Seleccione “Clock Hr”.

5

Ajuste la hora.

MENU

OK

BAND

Cursor

SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM10

11

ESPAÑOL

Para escuchar la radio

Es posible seleccionar tanto emisoras

convencionales como emisoras HD Radio.

•

Si desea efectuar la búsqueda de emisoras

HD Radio solamente, consulte la página 13.

1

Seleccione el sintonizador

2

Seleccione la banda (FM/AM)

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1,

FM2, FM3). Podrá escuchar cualquiera de

ellas para escuchar una radiodifusión en FM.

3

Comience la búsqueda de la

emisora

Se inicia “Auto Search (Búsqueda

automática)”.

Cuando se recibe una emisora, la búsqueda

se detiene.

Cuando se sintoniza una emisora HD

Radio...

Siempre se reciben señales analógicas

durante algunos segundos antes de recibir

señales digitales.

Para parar la búsqueda, pulse el mismo

botón.

Para sintonizar manualmente una

emisora

En el paso

3

de arriba...

Operaciones de la radio

Active “Manual Search

(Búsqueda manual)”.

Seleccione la

frecuencia de la

emisora.

SOURCE

HoldHold

OK

BAND

FM1 FM2

FM3AM

luego

¿Qué es HD Radio?

Esta unidad se encuentra equipada con un receptor HD Radio.

HD Radio puede ofrecer sonido digital de alta calidad—AM digital tendrá una calidad de

sonido similar a aquella de FM (en estéreo) y FM digital tendrá una calidad de sonido similar a

la del CD—con una recepción clara y libre de estática. Asimismo, puede incluir texto y datos,

como nombres de los artistas y títulos de las canciones.

Actualmente, las radiodifusiones HD Radio se componen de ambas señales, digitales y

analógicas. En el futuro, algunas radioemisoras podrá optar por eliminar sus señales analógicas

y difundir una señal All Digital HD Radio, o sea, completamente digital. El modelo

KD-SHX900 puede recibir las señales HD Radio de hoy, junto con las radiodifusiones

completamente digitales del futuro.

• Los receptores HD Radio también pueden recibir las radiodifusiones analógicas

convencionales.

SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM11

12

ESPAÑOL

Qué tipo de información se muestra en la pantalla

La siguiente información aparece generalmente para las operaciones del sintonizador.

• Si pulsa DISP en el panel de control, se mostrarán diferentes informaciones o diferentes

pantallas (consulte la página 17).

Frecuencia de la emisora (con su icono)

Banda actual

Nombre de emisora asignado*

2

(con su icono)

Número de preajuste, si hubiere

Consulte la página 13.

7 Mientras se recibe una emisora HD Radio

(Audio digital mejorado) se enciende cuando se reciben señales digitales con una

máxima calidad de audio.

(Audio digital core) se enciende cuando se reciben señales digitales con una calidad de

audio estándar.

• No se enciende ninguna de ellas cuando se reciben señales analógicas.

Palabra clave

7 Mientras se recibe una emisora convencional

Número de preajuste, si hubiere

se enciende cuando se recibe en estéreo.

El indicador se enciende cuando se reciben las señales digitales,

y parpadea cuando no se reciben.*

1

*

1

Este indicador también parpadea durante HD-Search (búsqueda de HD) (consulte la página 13)

y las operaciones de HD-Memory (memoria de HD) (consulte la página 15).

*

2

Para asignar nombres a las emisoras, consulte la página 38.

SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 31/5/04, 9:46 AM12

13

ESPAÑOL

HD

Hold

Para efectuar la búsqueda de emisoras

HD Radio solamente—HD-Search

(Búsqueda HD)

1

Mientras se escucha cualquier

radiodifusión FM/AM...

2

Seleccione ya sea “UP” o “DOWN”.

UP: Para efectuar la búsqueda de

emisoras HD Radio desde

frecuencias más bajas a más altas.

DOWN: Para efectuar la búsqueda de

emisoras HD Radio desde

frecuencias más altas a más bajas.

3

Inicie la búsqueda de una emisora.

Se inicia “HD-Search”.

Cuando se recibe una emisora, la búsqueda se

detiene.

• Esta unidad tarda bastante tiempo en realizar

HD-Search (búsqueda de HD).

Cuando la calidad del sonido de HD

Radio cambia frecuentemente

Mientras se recibe una radiodifusión HD Radio,

las señales recibidas alternan automáticamente

entre digital y analógica para obtener una mejor

recepción. Debido a esta recepción automática,

la calidad del sonido también cambia conforme

cambian las señales recibidas.

Si desea cancelar esta función, realice el

procedimiento de abajo.

1

Mientras escucha una emisora HD

Radio...

OK

BAND

HD

OK

BAND

2

Seleccione “Analog” o “Digital”.

Auto: Se activa la recepción automática.

•

se enciende.

Digital: Para recibir señales digitales.

• se enciende.

Analog: Para recibir señales analógicas.

• se enciende.

• Si no sale sonido con el ajuste seleccionado

actualmente, cambie a cualquier otro ajuste.

No cambie el ajuste mientras se recibe una

emisora FM/AM convencional.

Para volver a la pantalla de operación del

sintonizador...

• Esta configuración vuelve automáticamente a

“Auto” en los casos siguientes:

– Cuando se sintoniza otra emisora.

– Cuando se cambia a otra fuente.

– Cuando se apaga la unidad.

Para sintonizar sólo emisoras FM con

señales potentes—LO/DX (local/

distancia-extrema)

Si las señales recibidas son débiles, es posible

que se escuchen ruidos solamente. Ajustando

LO/DX a “Local”, podrá hacer que esta unidad

detecte solamente las emisoras con una

intensidad de señal suficientemente potente.

• Esto funciona sólo para la difusión FM

convencional y la difusión FM HD Radio.

Continúa...

Auto

Analog

Digital

SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM13

14

ESPAÑOL

Cuando la difusión en FM estéreo

convencional sea difícil de recibir

• Esta función es válida solamente para

emisoras FM convencionales.

1

Mientras escucha una difusión en FM...

El menú principal aparece en

la pantalla.

2

Mueva el cursor a “MODE” en el menú

principal.

3

Acceda al menú FM MODE.

La opción seleccionada en último término

aparece (resaltada) junto con el ajuste

actual.

4

Seleccione “Mono”.

5

Seleccione “On”.

On: La recepción mejora, pero se pierde

el efecto estereofónico.

•

se enciende.

Off: Normalmente seleccione esta

opción.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

1

Mientras escucha una difusión en FM

convencional o una difusión FM HD

Radio...

El menú principal aparece en

la pantalla.

2

Mueva el cursor a “MODE” en el menú

principal.

3

Acceda al menú FM MODE.

4

Seleccione “LO/DX”.

5

Seleccione “Local”.

DX: Para sintonizar todas las emisoras

que se pueden recibir.

• se enciende.

Local: Para sintonizar sólo las emisoras

con una señal suficientemente

potente.

• se enciende.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

On

Off

DX

Local

MENU

OK

BAND

MENU

OK

BAND

Cursor

SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM14

15

ESPAÑOL

OK

BAND

FM1 FM2

FM3AM

Cómo almacenar emisoras en la

memoria

Pueden preajustarse cualesquier 6 emisoras

para cada banda.

Preajuste automático de emisoras FM

—SSM (Memoria secuencial de la

emisora más fuerte)

Se pueden almacenar automáticamente 6

emisoras, tanto emisoras en FM convencionales

así como emisoras FM HD Radio.

1

Seleccione la banda FM (FM1 – FM3) en

que desea almacenar las emisoras FM.

2

Mientras sintoniza una emisora FM...

El menú principal aparece en

la pantalla.

3

Mueva el cursor a “MODE” en el menú

principal.

4

Acceda al menú FM MODE.

5

Seleccione “SSM”.

6

Inicie SSM.

Las emisoras FM locales con

las señales más fuertes serán

buscadas y almacenadas

automáticamente en la banda

FM seleccionada.

OK

BAND

FM1 FM2

FM3AM

OK

BAND

Cursor

Preajuste automático de emisoras HD

Radio—HD-Memory (Memoria HD)

Podrá almacenar automáticamente 6 emisoras

HD Radio.

1

Seleccione la banda (FM1 – FM3 o AM)

en la que desea almacenar las emisoras.

2

3

Seleccione “HD-Memory”.

4

Inicie HD-Memory (Memoria HD).

Se efectuará la búsqueda de las

emisoras HD Radio locales con

las señales más potentes, las

cuales se almacenarán

automáticamente en la banda

seleccionada.

• Esta unidad tarda bastante tiempo en

realizar HD-Memory (memoria de HD).

MENU

OK

BAND

HD

Hold

OK

BAND

SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM15

16

ESPAÑOL

Cómo sintonizar una emisora

preajustada

1

2

Seleccione un número de preajuste (1 – 6).

Para seleccionar una emisora

preajustada utilizando la lista de

emisoras preajustadas

1

Mientras escucha una emisora...

• En la lista se muestran las frecuencias de

las emisoras (o palabras claves para

emisoras HD Radio) o los nombres

asignados (consulte la página 38) a las

emisoras preajustadas.

2

Seleccione un número de preajuste.

• Si la banda actual es FM, podrá

desplazarse a las listas de las otras bandas

FM pulsando 4/¢ (

/ ).

Preajuste manual

Ej. Almacenar la emisora FM de 92,5 MHz en

el número de preajuste 3 de la banda FM1.

1

2

Sintonice una emisora.

3

Visualice la lista de emisoras

preajustadas de la banda seleccionada.

• En la lista se muestran las frecuencias de

las emisoras (o palabras claves para

emisoras HD Radio) o los nombres

asignados (consulte la página 38) a las

emisoras preajustadas.

4

Seleccione un número de preajuste.

• Si la banda actual es FM, podrá

desplazarse a las listas de las otras bandas

FM pulsando 4/¢ (

/ ).

5

Almacene la emisora seleccionada en el

paso

2

.

(Seleccione “3” en este ejemplo).

Hold

OK

BAND

FM1 FM2

FM3AM

luego

OK

BAND

FM1 FM2

FM3AM

Hold

OK

BAND

Hold

OK

BAND

(en este ejemplo, FM1)

(en este ejemplo, de 92,5 MHz)

SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM16

17

ESPAÑOL

Cambio del patrón de visualización

BACK

DISP

Se visualiza la hora del reloj.

Se visualiza una ventana (consulte la página 36).

Vuelve al patrón de visualización inicial.

Pantalla semigráfica*

2

Pantalla totalmente gráfica*

2

(La pantalla totalmente gráfica cambiará temporalmente a

pantalla semigráfica cuando se hace funcionar la unidad).

Se muestra la información sobre el

programa.

Para una emisora FM/AM convencional,

siempre se visualiza “No Text”.

7 Mientras se recibe una emisora

convencional

7 Mientras se recibe una emisora HD Radio

*

1

*

1

Si el texto incluye más de 16 caracteres, éste será desplazado para que se pueda

visualizarse totalmente (consulte la página 36).

*

2

Podrá usar el archivo editado por usted para la pantalla gráfica (consulte las páginas 29 a 33).

SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:37 PM17

18

ESPAÑOL

1

Abra el panel de control

La unidad se enciende y a

continuación...

2

Inserte un disco

La unidad introduce el disco, el panel de

control se cierra, seguidamente vuelve a la

posición anterior (consulte la página 39), y la

reproducción se inicia automáticamente.

Para detener la reproducción y expulsar

el disco:

Para que el panel de

control vuelva a su

posición anterior,

púlselo de nuevo.

Para avance rápido o retroceso de la pista:

Para desplazarse a las pistas siguientes o

anteriores:

Para desplazarse a las carpetas

siguientes o anteriores:

Sólo para discos MP3/WMA:

•

En cuanto a la configuración de los discos

MP3/WMA, consulte “Acerca de los

discos MP3 y WMA” en la página 19.

Operaciones básicas de los discos

Qué tipo de información se muestra en la pantalla

La siguiente información aparece generalmente para las operaciones de los discos.

• Si pulsa DISP en el panel de control, se mostrarán diferentes informaciones o diferentes

pantallas (consulte la página 22).

Avanza rápidamente.

Retrocede.

Hold

A las pistas

siguientes.

Al comienzo de la pista actual y

luego a las pistas anteriores.

A las carpetas

anteriores.

A las siguientes

carpetas.

Tiempo de reproducción

transcurrido

Tipo de disco

El icono de la etiqueta ID3 ( )

aparece cuando se muestra la etiqueta.

SP18-22_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM18

19

ESPAÑOL

1

2

3

10

11

12

4

5

6

7

8

9

01

05

02 03

04

Jerarquía

ROOT

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5

Tiempo de reproducción total

• Indicaciones que aparecen en la

pantalla cuando se inserta un CD de

audio o un CD Text:

• Indicaciones que aparecen en la

pantalla cuando se inserta un disco

MP3 o WMA:

Nombre de la pista*

2

Nombre del disco*

1

*

1

Aparece para CD Texts y CDs si han sido

asignados. (Aparece “No Name” si no hay

ningún nombre grabado o asignado).

*

2

Aparece sólo para CD Texts. (Aparece “No

Name” si no hay ningún nombre grabado).

Número de pista

Número total de carpetas

Número total de pistas

Nombre de la carpeta*

3

Nombre de la pista*

3

Número de pistaNúmero de carpeta

Acerca de los discos MP3 y WMA

Las “pistas” MP3 y WMA (Windows

Media

®

Audio) (los términos “archivo” y

“pista” se utilizan indistintamente en este

manual) se graban en “carpetas”.

La “raíz” es similar a la raíz de un árbol.

Cada una de las pistas y carpetas pueden

estar enlazadas y accederse desde la raíz.

• Cuando una carpeta MP3 o WMA incluye

un archivo de imágenes <jcl> editado por

Image Converter Color—suministrado en

el CD-ROM, podrá mostrar la imagen en

la pantalla mientras se reproducen las

pistas de la carpeta. (Para los detalles,

consulte las páginas 36 y 48).

: Carpeta con este orden de

reproducción

: Pista MP3/WMA con su

orden de reproducción

Número total de pistas

*

3

Si se ajusta “ID3 Tag” a “On” (consulte la

página 37), aparecerá la información de la etiqueta ID3 en la pantalla.

El nombre/ejecutante del álbum con el indicador (disco) aparece en la pantalla en lugar del

nombre de la carpeta; mientras que el título de la pista con el indicador (pista) aparece en lugar

del nombre de la pista.

(Aparece “No Name” si no hay ninguna etiqueta grabada).

SP18-22_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM19

20

ESPAÑOL

Operaciones avanzadas de los discos

Localización de una carpeta/pista

• Esta función es para discos MP3/WMA

solamente.

Para localizar una carpeta visualizando

la lista de carpetas del disco actual

• Esta función se puede realizar solamente

utilizando los botones del panel de control.

1

Mientras se reproduce un disco...

2

Seleccione la carpeta que desea.

• Si el disco incluye más de 6 carpetas,

también podrá visualizar las otras listas

de carpetas pulsando 4/¢ (

/ ).

3

Comience a reproducir la carpeta desde

la primera pista.

Para localizar una pista visualizando la

lista de pistas de la carpeta actual

• Esta función se puede realizar solamente

utilizando los botones del panel de control.

1

Mientras se reproduce un disco...

La carpeta actual aparece resaltada.

Hold

OK

BAND

2

Visualice la lista de pistas de la carpeta

actual.

3

Seleccione la pista que desea.

• Si la carpeta incluye más de 6 pistas,

también podrá visualizar las otras listas

de pistas pulsando 4/¢ (

/ ).

• Si pulsa BACK, podrá volver a la lista de

carpetas.

4

Empiece a reproducir la pista.

Para localizar directamente una pista (o

carpeta) utilizando el control remoto

•

Para seleccionar un número de pista (o de

carpeta para discos MP3 y WMA) entre 1 – 6:

• Para seleccionar un número de pista (o de

carpeta para discos MP3 y WMA) entre

7 (1) – 12 (6):

Para seleccionar directamente los directorios

utilizando el(los) botón(es) numérico(s), será

preciso asignar a los directorios un número de 2

dígitos al comienzo de los nombres de

directorios—01, 02, 03, y así sucesivamente.

OK

BAND

Hold

La carpeta actual aparece resaltada.

Hold

La pista actual aparece resaltada.

OK

BAND

SP18-22_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM20

21

ESPAÑOL

Selección de los modos de

reproducción—MODE

Podrá utilizar sólo uno de los siguientes modos

de reproducción a la vez.

• Intro Scan: Podrá reproducir

secuencialmente los primeros 15 segundos de

cada pista.

• Repeat Play: Podrá realizar la reproducción

repetida.

• Random Play: Podrá reproducir las pistas en

orden aleatorio.

Para usar los modos de reproducción

1

Mientras se reproduce un disco...

El menú principal aparece en

la pantalla.

2

Mueva el cursor a “MODE” en el menú

principal.

3

Acceda al menú MODE del disco.

4

Seleccione uno de los modos de

reproducción.

5

Seleccione el ajuste que desea.

• Para los detalles,

consulte las siguientes

tablas.

Ej.: Cuando se selecciona “Random”

(reproducción aleatoria).

MENU

OK

BAND

6

Finalice el ajuste.

• Modos de búsqueda Intro

Modo Reproduce el comienzo de

Track : Todas las pistas del disco.

• Mientras se reproduce,

se enciende.

Folder* : La primera pista de todas las

carpetas.

• Mientras se reproduce,

se enciende.

Off : La búsqueda intro se cancela.

• Modos de reproducción repetida

Modo Reproduce repetidamente

Track : La pista actual.

• Mientras se reproduce,

se enciende.

Folder* : Todas las pistas de la carpeta actual.

• Mientras se reproduce,

se enciende.

Off : La reproducción repetida se

cancela.

• Modos de reproducción aleatoria

Modo Reproduce de forma aleatoria

Folder* : Todas las pistas de la carpeta actual,

a continuación se desplaza a la

siguiente carpeta, y así

sucesivamente.

• Mientras se reproduce,

se enciende.

Disc : Todas las pistas del disco.

• Mientras se reproduce,

se enciende.

Off : La reproducción aleatoria se

cancela.

* “Folder” puede seleccionarse sólo para discos

MP3 y WMA.

OK

BAND

Cursor

SP18-22_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM21

22

ESPAÑOL

Cambio del patrón de visualización

Se visualiza la hora del reloj.

Vuelve al patrón de visualización inicial.

BACK

DISP

Prohibición de la expulsión del

disco

Es posible bloquear un disco en la ranura de

carga.

• El panel de control se abre, pero el disco no

será expulsado.

1

Mientras se reproduce cualquier fuente...

2

Después de comprobar que “No Eject?”

está seleccionado (resaltado)...

“No Eject” parpadea, y el disco no podrá

ser expulsado.

Para cancelar la prohibición, repita el mismo

procedimiento—pulse OK después que se

seleccione (resaltado) “Eject OK?” en el paso

2

.

“Eject OK” parpadea.

(al mismo tiempo)

Hold

OK

BAND

* Podrá usar el archivo editado por usted para la

pantalla gráfica (consulte las páginas 29 a 33).

Pantalla totalmente gráfica*

(La pantalla totalmente gráfica cambiará

temporalmente a pantalla semigráfica

cuando se hace funcionar la unidad).

Pantalla semigráfica*

Se visualiza una ventana

(consulte la página 36).

SP18-22_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM22

23

ESPAÑOL

Ajustes de sonido

—Uso diario

Selección de los modos DSP

—DSP

Podrá crear un campo de sonido más acústico

como el de un teatro, sala de conciertos, etc.

Modos DSP disponibles:

• Theater / Hall / Club / Dome / Studio

• V.Cancel (Voice Cancel: Reduce los

sonidos vocales. Conveniente para aprender

sus canciones favoritas—Karaoke).

• Defeat (Para cancelar el modo DSP)

1

Mientras se reproduce

cualquier fuente...

El menú principal aparece

en la pantalla.

2

Mueva el cursor a “DSP”

3

Acceda al menú DSP

luego

MENU

Para finalizar

luego

OK

BAND

\ Consulte la página

24.

luego

MENU

luego

OK

BAND

4

Seleccione uno de los modos

DSP

5

Seleccione el nivel de efecto

(1 – 3)

El nivel de efecto del DSP seleccionado es

válido para todos los modos DSP, a

excepción de “V.Cancel”.

• Conforme aumenta el número, el nivel de

efecto se hace más fuerte.

Ej.: Cuando se selecciona “Theater”.

Para finalizar

\ Vaya al paso

5

.

Para cancelar los modos DSP, seleccione “Defeat” en el paso

3

.

MENU

El modo actualmente seleccionado

aparece (resaltado).

OK

BAND

Cursor

Para ajustar el nivel

de efecto

Para realizar otros

ajustes

SP23-26_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM23

24

ESPAÑOL

3

Seleccione la posición de asiento para su

audición.

All : Para todos los asientos

delanteros y traseros.

Front : Para ambos asientos delanteros.

R. Front : Para el asiento delantero

derecho.

L. Front: Para el asiento delantero

izquierdo.

4

Si selecciona “4ch”, seleccione el tamaño

de su coche.

Middle : Selecciónelo cuando la

distancia desde los altavoces

traseros hasta la posición del

asiento de escucha sea

prácticamente igual que la de

los altavoces delanteros.

Large : Selecciónelo cuando la

distancia desde los altavoces

traseros hasta la posición del

asiento de escucha sea mayor

que la de los altavoces

delanteros.

Compact : Selecciónelo cuando la

distancia desde los altavoces

traseros hasta la posición del

asiento de escucha sea menor

que la de los altavoces

delanteros.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

Para realizar otros ajustes de precisión

para los modos DSP

También podrá realizar otros ajustes de

precisión para obtener el mejor campo sonoro

en el habitáculo de su automóvil. Los ajustes

realizados por usted son válidos para todos los

modos DSP excepto “V.Cancel”.

Opciones de ajuste:

Número de altavoces incorporados:

Seleccione el número de altavoces

incorporados a su automóvil—“2ch” o

“4ch”.

• Cuando tenga cuatro altavoces (4ch) en su

automóvil, seleccione el tamaño de su

automóvil (consulte el paso

4

siguiente).

Posición del asiento de escucha:

Seleccione la posición del asiento de

escucha en que se desea localizar la imagen

sonora.

1

Repita los pasos 1 a 4 en la página 23

para seleccionar un modo DSP (excepto

“V.Cancel”).

• Pulse OK en el paso

4

.

2

Seleccione el número de los altavoces

incorporados.

• Seleccione “4ch” para el sistema de

cuatro altavoces, y “2ch” para el sistema

de dos altavoces.

luego

OK

BAND

2ch

4ch

All Front

R.FrontL.Front

Middle Large

Compact

SP23-26_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM24

25

ESPAÑOL

Creando un sonido natural

Esta unidad cuenta con dos funciones para

poder crear un sonido natural—Convertidor CC

y BBE Digital.

Para activar el Convertidor de

Compresión Compensativa (CC)

El convertidor CC elimina las fluctuaciones y

ondulaciones, y logra reducir drásticamente la

distorsión digital. Este procesamiento puede

aplicarse tanto a las fuentes analógicas como a

las digitales; por consiguiente, usted podrá

obtener un campo de sonido natural desde

cualquier fuente.

1

Mientras se reproduce cualquier fuente...

El menú principal aparece en

la pantalla.

2

Mueva el cursor a “CCC” en el menú

principal.

3

Acceda al menú CCC.

4

Seleccione “On”.

• Cuando se activa “CCC”, el indicador

CCC se ilumina en amarillo en la

pantalla.

• Para cancelar el convertidor CC, para

seleccionar “Off”.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

Para activar BBE Digital

BBE

Digital es un nuevo método de

procesamiento digital para restablecer la

brillantez y la claridad del sonido en vivo

original en grabaciones, radiodifusiones, etc.

Al reproducirse el sonido, el altavoz introduce

el desplazamiento de fase dependiente de la

frecuencia, haciendo que los sonidos de alta

frecuencia tarden más que los de baja

frecuencia en llegar al oído. BBE Digital ajusta

la relación de fase entre las frecuencias bajas,

medias y altas añadiendo un tiempo de retardo

progresivamente mayor a las frecuencias bajas

y medias, de manera que todas las frecuencias

lleguen al oído del oyente en el momento

oportuno.

1

Mientras se reproduce cualquier fuente...

El menú principal aparece en

la pantalla.

2

Mueva el cursor a “BBE” en el menú

principal.

3

Acceda al menú BBE.

4

Seleccione el nivel de efecto.

• Conforme aumenta el número, el nivel de

efecto se hace más fuerte. Cuando se

activa “BBE”, el indicador BBE se

ilumina en verde (con su nivel actual) en

la pantalla.

• Para cancelar el BBE Digital, para

seleccionar “Off”.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

Off 1

23

MENU

Cursor

OK

BAND

OK

BAND

On

Off

SP23-26_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM25

26

ESPAÑOL

Selección de los modos de

sonido preajustados—EQ

Podrá seleccionar un modo de sonido adecuado

al género musical.

Modos de sonido disponibles:

• Hard Rock / R&B / Pop / Jazz / Dance /

Country / Reggae / Classic

• User 1 / User 2 / User 3

• Flat (Para cancelar el modo de sonido).

1

Mientras se reproduce cualquier fuente...

El menú principal aparece en

la pantalla.

2

Mueva el cursor a “EQ” en el menú

principal.

3

Acceda al menú EQ (ecualizador).

El modo actualmente seleccionado aparece

(resaltado).

4

Seleccione (resalte) uno de los modos EQ

preajustados.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

Cómo almacenar sus propios

modos de sonido

Podrá ajustar los modos de sonido a su gusto y

almacenar sus propios ajustes en la memoria.

1

Repita los pasos

1

a

4

de la columna

izquierda para seleccionar el modo de

sonido que desea ajustar y, a

continuación...

2

Realice los ajustes deseados.

1) Pulse 4 (

) o ¢ ( ) para

seleccionar la banda de frecuencia—

60Hz, 150Hz, 400Hz, 1kHz, 2.4kHz,

6kHz, 12kHz.

2) Pulse 5 (arriba) o ∞ (abajo) para ajustar

el nivel de la banda seleccionada dentro

del margen de –05 a +05.

3) Repita los pasos 1) y 2) para ajustar otras

bandas de frecuencias.

3

Finalice el ajuste.

4

Seleccione (resalte) uno de los modos de

sonido de usuario (User 1, User 2 o User

3) en que desea almacenar su ajuste.

Aparece “Memory” durante unos instantes.

Para los detalles acerca de los ajustes

preestablecidos de cada modo de sonido,

consulte la página 50.

Ej.: Cuando se selecciona

“Jazz”.

OK

BAND

OK

BAND

MENU

OK

BAND

luego

Cursor

OK

BAND

SP23-26_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM26

27

ESPAÑOL

Ajustes de sonido

—Ajustes preferidos

Ajuste del menú de selección de

sonido básico—SEL

1

Mientras se reproduce

cualquier fuente...

El menú principal aparece

en la pantalla.

2

Mueva el cursor a “SEL”

3

Acceda al menú SEL

4

Seleccione una opción de

ajuste

Cuando se selecciona

“Sub Out” y “Fad/Bal”,

pulse OK para acceder al

submenú.

5

Ajuste la opción

Para ajustar el fader y el balance:

Para seleccionar la frecuencia de corte y

ajustar el nivel de salida del subwoofer:

Para ajustar el nivel de entrada para cada

fuente:

Para salir de la operación del menú

luego

OK

BAND

Ej.: Cuando se selecciona “Sub Out”

(salida de subwoofer).

MENU

OK

BAND

El modo seleccionada en último término

aparece (resaltada).

Cursor

SP27-28_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM27

28

ESPAÑOL

Para ajustar el nivel de entrada para

cada fuente—VolAdjust:

Este ajuste debe realizarse para cada fuente, a

excepción de FM. Antes de realizar un ajuste,

seleccione la fuente apropiada, cuyo ajuste se

desea realizar.

Una vez realizado el ajuste, el mismo será

memorizado y por lo tanto, cada vez que

cambie de fuente el nivel de volumen

aumentará o disminuirá automáticamente de

acuerdo con el nivel ajustado.

Ajuste de manera que el nivel de entrada

corresponda con el nivel de sonido de FM.

•–5 (mín.) a +5 (máx.)

Para ajustar el fader y el balance

—Fad/Bal:

Ajuste del fader—balance de salida de los

altavoces entre los altavoces delanteros y

traseros.

• Arriba de todo—sólo

delanteros

• Abajo de todo—sólo

traseros

Ajuste del balance—balance de salida de los

altavoces entre los altavoces izquierdo y

derecho.

• Extremo izquierdo

—sólo izquierdo

• Extremo derecho—sólo

derecho

Para ajustar la salida del subwoofer

—Sub Out:

Seleccione un nivel de frecuencia de corte

apropiado de acuerdo con el subwoofer

conectado.

High: Las frecuencias superiores a los 115 Hz

no se suministran al subwoofer.

Middle:Las frecuencias superiores a los 85 Hz

no se suministran al subwoofer.

Low: Las frecuencias superiores a los 55 Hz

no se suministran al subwoofer.

Ajuste el nivel de salida del subwoofer.

• 0 (mín.) a 8 (máx.)

SP27-28_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM28

29

ESPAÑOL

Visualizaciones gráficas

Procedimiento básico

Antes de iniciar el siguiente

procedimiento, prepare un CD-R que

incluya imágenes fijas (fotos) y

animaciones (vídeos).

• Con el Image Converter Color incluido en

el CD-ROM suministrado, podrá crear sus

propias imágenes y animaciones. (El CD-

ROM suministrado también incluye

imágenes y animaciones de muestra).

1

Abra el panel de control

La unidad se enciende y a

continuación...

2

Inserte el CD-R preparado

La unidad introduce el

disco, el panel de

control se cierra y a

continuación vuelve a la

posición anterior

(consulte la página 39).

• Si el disco incluye archivos de audio

reproducibles, la reproducción se inicia.

3

Visualice el menú principal

4

Mueva el cursor a “PICT”

5

Acceda al menú PICT

6

Seleccione la opción

• Para descargar el(los) archivo(s)

\ Download (consulte la página 30):

Sólo es posible cuando la fuente es

“CD”.

• Para borrar el(los) archivo(s)

\ Delete (consulte la página 31)

• Para borrar todos los archivos

memorizados

\ AllDelete (consulte la página 33)

Ej.: Cuando se selecciona “Download”.

MENU

La opción seleccionada en último

término aparece (resaltada).

OK

BAND

Cursor

SP29-33_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM29

30

ESPAÑOL

Para descargar los archivos

Descargue la animación (compuesta de 55

fotogramas como máximo) o las imágenes

(total de 18 imágenes fijas: una para cada

fotograma—consulte también la página 49) que

desea usar para la pantalla gráfica.

• Se tarda bastante tiempo en descargar una

animación. Para los detalles, consulte la

página 49.

• Para activar los archivos descargados,

consulte la página 33.

1

Repita los pasos

1

a

6

de la página 29 (en

el paso

6

, seleccione “Download”).

• La descarga sólo es posible cuando la

fuente es “CD”. Si se selecciona

cualquier otra fuente distinta de “CD”, no

se visualizará “Download” como opción

del menú PICT.

2

Seleccione el tipo de archivo—ya sea

“Picture” <jcl> o “Movie” <jca>.

IMPORTANTE:

• Consulte la Guía (o el manual) de operación del Image Converter incluido en el CD-ROM

suministrado.

• Las imágenes fijas (fotos) deberán contar con <jcl> y las animaciones (vídeos) con <jca>

como su códigos de extensión en sus nombres de archivos.

• Antes de descargar o de borrar los archivos, observe lo siguiente:

– No descargue archivos mientras está conduciendo.

– No desconecte la llave de encendido del automóvil mientras está descargando o borrando

un archivo.*

– No desmonte el panel de control mientras está descargando o borrando un archivo.*

* Si lo hiciese, la descarga o el borrado del archivo no se efectuará correctamente.

OK

BAND

OK

BAND

luego

Nota: La calidad de imagen del archivo (vídeo) de la animación descargada podrá disminuir

cuando se visualice en la pantalla del receptor (al compararse con la calidad en el PC).

Aparece la lista de carpetas.

• Sólo se muestran las carpetas que

incluyan el tipo de archivo seleccionado

<jcl> o <jca>.

3

Seleccione (resalte) la carpeta en donde

se encuentra el archivo que desea.

• Si un disco incluye más de 6 carpetas,

también podrá visualizar las otras listas

de carpetas pulsando 4/¢ (

/ ).

Aparece la lista de archivos.

SP29-33_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM30

31

ESPAÑOL

OK

BAND

Cuando finaliza la descarga, aparece de

nuevo la lista de archivos.

BACK

DISP

OK

BAND

Repita los pasos

3

a

5

.

OK

BAND

luego

OK

BAND

luego

OK

BAND

Para borrar los archivos

Podrá borrar los archivos mientras se reproduce

cualquier fuente.

Para borrar las imágenes almacenadas

una por una

1

Repita los pasos

3

a

6

de la página 29 (en

el paso

6

, seleccione “Delete”).

2

Seleccione “Picture”.

3

Seleccione “Delete”.

Aparece la lista de archivo.

4

Seleccione (resalte) el archivo que desea

borrar.

• Si hay más de 6 archivos almacenados,

también podrá visualizar las otras listas

de archivos pulsando 4/¢ ( / ).

Aparece la pantalla de confirmación.

luego

OK

BAND

luego

4

Seleccione (resalte) el archivo que desea

descargar.

• Si la carpeta incluye más de 6 archivos,

también podrá visualizar las otras listas

de archivos pulsando 4/¢ (

/ ).

Aparece la pantalla de confirmación.

5

Descargue el archivo.

6

Descargue más archivos, si así lo desea.

• Para seleccionar un archivo de la misma

carpeta:

• Para seleccionar un archivo de otra

carpeta:

Para cambiar el tipo de archivo—

“Picture” <jcl> o “Movie” <jca> que se

va a descargar, salga de la operación del

menú pulsando MENU y, a continuación,

repita la operación desde el comienzo.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

Continúa...

SP29-33_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM31

32

ESPAÑOL

4

Borre todas las imágenes.

Cuando se borren todas las

imágenes, vuelve a aparecer el

menú PICT.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

Para borrar el vídeo almacenado

1

Repita los pasos

3

a

6

de la página 29 (en

el paso

6

, seleccione “Delete”).

2

Seleccione “Movie”.

Aparece la pantalla de confirmación.

3

Borre el vídeo.

Cuando se borre el vídeo,

vuelve a aparecer el menú

PICT.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

OK

BAND

5

Borre el archivo.

6

Borre más archivos, si lo desea.

• Repita los pasos

4

y

5

.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

Para borrar simultáneamente todas las

imágenes almacenadas

1

Repita los pasos

3

a

6

de la página 29 (en

el paso

6

, seleccione “Delete”).

2

Seleccione “Picture”.

• Consulte el paso

2

del procedimiento

anterior.

3

Seleccione “AllDelete”.

Aparece la pantalla de confirmación.

luego

OK

BAND

OK

BAND

Al finalizar el borrado, vuelve a aparecer

la lista de archivos.

• Si aparece el menú PICT, significa que

no hay archivos almacenados. \ Pulse

MENU.

luego

OK

BAND

OK

BAND

SP29-33_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM32

33

ESPAÑOL

4

Seleccione “Pict”.

5

Seleccione el tipo de pantalla gráfica

—“Picture”, “Movie” o “Slideshow”.

Picture: Una de las imágenes

almacenadas se activa para su

pantalla gráfica. \ Vaya al

paso

6

.

Movie: La animación almacenada por

usted se activa para su pantalla

gráfica. \ Vaya al paso

6

.

Slideshow: Todas las imágenes

almacenadas se activan y se

muestran secuencialmente para

su pantalla gráfica (UserSlide).

\ Vaya al paso

7

.

6

Si ha seleccionado “Picture” o “Movie”

en el paso anterior, seleccione el archivo

que desea.

• Seleccione “Default” para activar el

archivo preinstalado.

7

Finalice el ajuste.

Para borrar todos los archivos

Podrá borrar simultáneamente todos los archivos

almacenados (imágenes y animaciones).

1

Repita los pasos

3

a

6

de la página 29 (en

el paso

6

, seleccione “AllDelete”).

2

Confirme su selección.

Aparece la pantalla de confirmación.

3

Borre todos los archivos almacenados.

Cuando se borren todos los

archivos, vuelve a aparecer el

menú PICT.

Para salir de la operación del menú, pulse de

nuevo MENU.

Activación de los archivos

descargados

1

Mientras se reproduce cualquier fuente...

El menú principal aparece en

la pantalla.

2

Mueva el cursor a “PSM” en el menú

PSM principal.

3

Acceda al menú PSM.

OK

BAND

OK

BAND

luego

OK

BAND

OK

BAND

MENU

OK

BAND

Cursor

SP29-33_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM33

34

ESPAÑOL

Ajustes generales—PSM

Procedimiento básico

Podrá cambiar las opciones del modo de

ajustes preferidos (PSM) listadas en la tabla

de abajo.

• Si cambia el ajuste “Pict”, consulte

“Activación de los archivos descargados”

en la página 33.

1

Mientras se reproduce

cualquier fuente...

El menú principal aparece

en la pantalla.

2

Mueva el cursor a “PSM”

3

Acceda al menú PSM

La opción seleccionada en último

término aparece (resaltada) junto con el

ajuste actual.

4

Seleccione una opción de PSM

5

Cambie o ajuste la

configuración

6

Cambie o ajuste las otras

opciones de PSM

Si es necesario, repita los pasos

4

y

5

para

cambiar los ajustes de otras opciones de

PSM.

Para salir de la operación del menú

Ej.: Cuando se selecciona “Scroll”.

MENU

OK

BAND

Cursor

SP34-37_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM34

35

ESPAÑOL

*

1

Se visualiza sólo cuando la fuente no es un componente externo.

*

1

Opciones de PSM Ajustes seleccionables Inicial Páginas

Demo/Link

WallPaper

Window

Pict

Clock Hr

Clock Min

24H/12H

Scroll

Dimmer

Bright

ID3 Tag

IF Filter

EXT Input

Beep

Amp Gain

Demo/ImageLink

Papel tapiz

Ventana

Image

Hora del reloj

Minutos del reloj

Sistema de reloj

Modo de desplazamiento

Atenuador de luz

Luminosidad

Visualización de etiqueta

Filtro de frecuencias

intermedias

Entrada exterior

Pitido

Control de ganancia del

amplificador

1 — 12 (0 — 23)

00 — 59

12Hours 24Hours

1 — 8

Off On

Demo

Standard1

Window

1

Picture

1 (1:00AM)

00(1:00AM)

12Hours

Once

Auto

8

On

Auto

Changer

On

HighPower

9, 36

36

33

10

36

37

ImageLink

Off

Demo

Standard3

Standard2

Standard1

Window4

Window2

Window3

Window1

Movie

Slideshow

Picture

Off

Auto

Once

On

Off

Auto

Wide Auto

Changer Sirius

Off

Low Power

HighPower

Off On

SP34-37_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM35

36

ESPAÑOL

Para mostrar la demostración en

pantalla—Demo/Link

La demostración en pantalla se inicia cuando

no se realiza ninguna operación durante

aproximadamente 20 segundos.

• Demo: Aparece la demostración en

pantalla (animación).

• ImageLink:Aparece la imagen fija incluida

en la carpeta MP3/WMA

mientras se reproducen las pistas

de la carpeta (consulte la página

19).

• Off: La demostración en pantalla se

cancela.

Cuando se selecciona “ImageLink”

No se generan sonidos (aparece “PLEASE WAIT”

en la pantalla) mientras se lee una imagen

incluida en una carpeta MP3/WMA.

Para seleccionar fondos de pantalla

—WallPaper

Podrá seleccionar el fondo de pantalla para la

ventana de visualización entre los siguientes.

• Los siguientes ejemplos son para la

reproducción del disco.

• Standard1:

• Standard2:

• Standard3:

Para mostrar la ventana pequeña en la

pantalla—Window

Podrá mostrar medidores de nivel o paisajes en

la ventana.

• Para mostrar la ventana, pulse repetidamente

DISP.

• Los siguientes ejemplos son para la

reproducción del disco.

• Window1:

• Window2:

• Window3:

• Window4:

Para seleccionar el modo de

desplazamiento—Scroll

Efectúe el desplazamiento cuando la

información de todo el texto no pueda

visualizarse simultáneamente.

• Once: El desplazamiento se efectúa una sola

vez.

• Auto: El desplazamiento se repite (a

intervalos de 5 segundos).

• Off: El modo de desplazamiento se

cancela.

Aunque el modo de desplazamiento se encuentre

ajustado a “Off”, podrá desplazar la pantalla

pulsando DISP durante más de un segundo.

SP34-37_KD-SHX900[J]f.p65 31/5/04, 9:47 AM36

37

ESPAÑOL

Para seleccionar el componente externo

a utilizar—EXT Input

Para poder utilizar el componente externo

conectado al jack del cambiador de CD como

fuente de reproducción a través de esta unidad,

deberá seleccionar cuál dispositivo desea usar.

• Changer: Para utilizar un cambiador de CD

de JVC.

• Sirius: Para usar una radio SIRIUS de

JVC.

Activado/desactivado del tono de

pulsación de teclas—Beep

Podrá desactivar el tono de pulsación de teclas

si no desea que suene un pitido cada vez que

pulsa un botón.

• On: Tono de pulsación de teclas activado.

• Off: Tono de pulsación de teclas

desactivado.

Para seleccionar el control de ganancia

del amplificador—Amp Gain

Podrá cambiar el nivel de volumen máximo de

esta unidad. Cuando la potencia máxima de los

altavoces sea inferior a 50 W, seleccione “Low

Power” para evitar que se dañen.

• HighPower: Puede ajustar el nivel de

volumen entre “0” y “50”.

• Low Power: Puede ajustar el nivel de

volumen entre “0” y “30”.

• Off: El amplificador incorporado se

desactiva. (El sonido sale sólo a

través de los amplificadores

externos conectados a las

clavijas LINE OUT/

SUBWOOFER OUT).

Para seleccionar el modo atenuador de

luz—Dimmer

Al encender los faros del vehículo, la

iluminación de la pantalla y de los botones se

oscurecen automáticamente (atenuador de luz

automático).

• Auto: El atenuador de luz automático se

activa.

• Off: El atenuador de luz automático se

cancela.

• On: El atenuador de luz automático

siempre se activa.

Para ajustar la luminosidad de la

pantalla—Bright

Podrá ajustar la luminosidad para que la

pantalla sea más clara y legible.

Para activar o desactivar la

visualización de la etiqueta—ID3 Tag

Las pistas MP3 y WMA pueden contener

información de pista denominada “Tag”, en

donde se han grabado el nombre del álbum, el

nombre del artista, el título de la pista, etc.

• On: Se activa la visualización de la etiqueta

mientras se reproducen las pistas MP3

o WMA.

• Off: La visualización de la etiqueta se

cancela. Sólo aparecen el nombre de la

carpeta y el nombre de la pista.

Sólo para pistas MP3: Existen dos versiones–

ID3v1 (ID3 Etiqueta versión 1) e ID3v2 (ID3

Etiqueta versión 2). Estando grabados ambos,

ID3v1 e ID3v2, se visualizará ID3v2.

Para cambiar la selectividad del

sintonizador FM—IF Filter

En algunas áreas, las emisoras adyacentes

pueden interferir entre sí. Estas interferencias

podrían producir ruidos.

• Auto: Cuando se produce este tipo de

interferencias, esta unidad aumenta

automáticamente la selectividad del

sintonizador para atenuar los ruidos

parásitos. (Aunque también se pierde

el efecto estereofónico).

• Wide: Se encuentra sujeta a interferencias

de las emisoras adyacentes, pero la

calidad del sonido no se degrada y

tampoco se pierde el efecto

estereofónico.

SP34-37_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM37

38

ESPAÑOL

Asignación de títulos a las fuentes

Puede asignar títulos a 30 frecuencias de

emisoras, 40 CDs (tanto en esta unidad como

en el cambiador de CD) y al componente

externo.

Fuente Número máximo

Frecuencias de emisoras: 16 caracteres

CDs: 32 caracteres

Componente externo: 16 caracteres

• No podrá asignar título a los discos CD Text,

MP3 ni WMA.

• Para los caracteres disponibles, consulte la

página 50.

1

Prepare la fuente.

• Para frecuencias de emisoras FM/AM:

Cambie “FM” o “AM”, y a continuación

seleccione la frecuencia de una emisora.

• Para un CD en esta unidad: Inserte un

CD.

• Para CDs en el cambiador de CD:

Seleccione “CD-CH” y a continuación

seleccione un número de disco.

2

Después de iniciarse la reproducción...

El menú principal aparece en

la pantalla.

3

Mueva el cursor a “TITLE” en el menú

principal.

4

Acceda al menú TITLE.

Ej.: Cuando se ha seleccionado “CD” y

asignado un título al disco cargado

Otras funciones principales

5

Asigne un título.

1) Seleccione un juego de caracteres.

2) Introduzca un carácter.

3) Muévase a la posición del siguiente

carácter.

4) Repita los pasos 1) a 3) hasta que

termine de introducir el título.

Para borrar los caracteres....

El título entero (todos los

caracteres introducidos) se

borra de una sola vez.

6

Después de finalizar la entrada del

título...

• Para cancelar la entrada de título sin

registrar, pulse MENU.

BACK

DISP

MENU

OK

BAND

OK

BAND

BACK

DISP

Hold

Cursor

SP38-39_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM38

39

ESPAÑOL

Cambio del ángulo del panel de

control

Podrá cambiar el ángulo del panel de control.

1

Se muestra el nivel de ángulo actual.

2

Desmontaje del panel de control

• Al desmontar o instalar el panel de control,

preste atención para no dañar los conectores.

Desmontaje del panel de control

Antes de desmontar el panel de control,

asegúrese de apagar la unidad.

1

2

3

Instalación del panel de control

1

2

PRECAUCIÓN:

NUNCA inserte el dedo entre el panel de

control y la unidad, pues podría quedar

atrapado y lastimarse.

Hold

Angle 2

Angle 4

Angle 1

Angle 3

En el control remoto

Podrá utilizar el botón ANGLE del control

remoto para cambiar el ángulo del panel.

SP38-39_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM39

40

ESPAÑOL

Conectando el cambiador de CD compatible

con MP3 de JVC, podrá reproducir sus

CD-Rs y CD-RWs originales grabados en

formato de audio CD o en formato MP3.

1

Seleccione el cambiador de CD

• Si ha cambiado la configuración “EXT

Input” a “Sirius” (consulte la página 37),

no podrá seleccionar “CD-CH”.

Operaciones básicas del cambiador de CD

Avanza rápidamente.

Retrocede.

Hold

A las pistas

siguientes.

Qué tipo de información se muestra en la pantalla

La siguiente información aparece generalmente para las operaciones del cambiador CD.

• Si pulsa DISP en el panel de control, se mostrarán diferentes informaciones o diferentes

pantallas (consulte la página 44).

Tiempo de reproducción

transcurrido

Tipo de disco

El icono de la etiqueta ID3 ( )

aparece cuando se muestra la etiqueta.

Número de disco

A las carpetas

anteriores.

A las siguientes

carpetas.

SOURCE

TUNER CD

CD-CH

(SIRIUS)

LINE-IN

Para seleccionar un disco:

Consulte “Localización de un disco” en la

página 42.

Para avance rápido o retroceso de la pista:

Para desplazarse a las pistas siguientes

o anteriores:

Para desplazarse a las carpetas

siguientes o anteriores:

Sólo para discos MP3:

• En cuanto a la configuración de los

discos MP3, consulte “Acerca de los

discos MP3 y WMA” en la página 19.

Al comienzo de la pista actual y

luego a las pistas anteriores.

SP40-44_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM40

41

ESPAÑOL

• Indicaciones que aparecen en la

pantalla cuando el disco actual es

un CD de audio o un CD Text:

• Indicaciones que aparecen en la

pantalla cuando el disco actual es

un disco MP3:

Con esta unidad se recomienda utilizar el cambiador de CD compatible con MP3 de JVC.

• También se pueden conectar los cambiadores de CD de la serie CH-X (excepto CH-X99 y

CH-X100). Sin embargo, como no son compatibles con discos MP3, no podrá reproducir

discos MP3.

• Con esta unidad no podrá utilizar los cambiadores de CD de la serie KD-MK.

Antes de operar su cambiador de CD:

• Refiérase también a las instrucciones suministradas con su cambiador de CD.

• No podrá controlar ni reproducir ningún disco WMA en el cambiador de CD.

• Si no hay discos en el cartucho del cambiador de CD o cuando los discos estén insertados

boca abajo, aparecerá “No Disc”. Si así sucede, retire el cartucho y coloque los discos

correctamente.

• Si no hay ningún cartucho cargado en el cambiador de CD, aparecerá “No Magazine”. Si así

sucede, inserte el cargador en el cambiador de CD.

*

3

Si se ajusta “ID3 Tag” a “On” (consulte la

página 37), aparecerá la información de la

etiqueta ID3 en la pantalla.

El nombre/ejecutante del álbum con el

indicador (disco) aparece en la pantalla en

lugar del nombre de la carpeta; mientras que el

título de la pista con el indicador (pista)

aparece en lugar del nombre de la pista.

(Aparece “No Name” si no hay ninguna

etiqueta grabada).

Nombre de la pista*

2

Nombre del disco*

1

Número de pista

Nombre de la pista*

3

Nombre de la

carpeta*

3

*

1

Aparece para CD Texts y CDs si han sido

asignados. (Aparece “No Name” si no hay

ningún nombre grabado o asignado).

*

2

Aparece sólo para CD Texts. (Aparece “No

Name” si no hay ningún nombre grabado).

Número de carpeta Número de pista

SP40-44_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM41

42

ESPAÑOL

Operaciones avanzadas del cambiador de CD

Localización de un disco

Para localizar un disco visualizando las

listas de discos

• Esta función se puede realizar solamente

utilizando los botones del panel de control.

1

Mientras se reproduce un disco...

• La pantalla muestra los seis números de

discos (o nombres asignados, si hubieren)

incluyendo el disco (resaltado) que se

está reproduciendo actualmente.

• También podrá visualizar las otras listas

de discos pulsando 4/¢ (

/ ).

2

Seleccione el disco que desea reproducir.

3

Comience a reproducir el disco.

Para localizar directamente un disco

utilizando el control remoto

• Para seleccionar un número de disco entre

1 – 6:

• Para seleccionar un número de disco entre

7 (1) – 12 (6):

Hold

OK

BAND

Localización de una carpeta/pista

• Esta función es sólo para discos MP3.

Para localizar una carpeta visualizando

la lista de carpetas del disco actual

• Esta función se puede realizar solamente

utilizando los botones del panel de control.

1

Mientras se reproduce un disco...

2

Visualice la lista de carpetas del disco

actual.

3

Seleccione la carpeta que desea.

• Si el disco incluye más de 6 carpetas,

también podrá visualizar las otras listas

de carpetas pulsando 4/¢ (

/ ).

4

Comience a reproducir la carpeta desde

la primera pista.

La carpeta actual aparece resaltada.

Hold

OK

BAND

El disco actual aparece resaltado.

OK

BAND

SP40-44_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM42

43

ESPAÑOL

Selección de los modos de

reproducción—MODE

Podrá utilizar sólo uno de los siguientes modos

de reproducción a la vez.

• Intro Scan:

Podrá reproducir secuencialmente

los primeros 15 segundos de cada pista.

• Repeat Play: Podrá realizar la reproducción

repetida.

• Random Play: Podrá reproducir las pistas en

orden aleatorio.

Para usar los modos de reproducción

1

Mientras se reproduce un disco...

El menú principal aparece en

la pantalla.

2

Mueva el cursor a “MODE” en el menú

principal.

3

Acceda al menú MODE del disco.

4

Seleccione uno de los modos de

reproducción.

5

Seleccione el ajuste que desea.

• Para los detalles,

consulte las tablas de la

página 44.

6

Finalice el ajuste.

Ej.: Cuando se selecciona “Random”

(reproducción aleatoria).

MENU

OK

BAND

OK

BAND

Cursor

Para localizar una pista visualizando la

lista de pistas de la carpeta actual

• Esta función se puede realizar solamente

utilizando los botones del panel de control.

1

Mientras se reproduce un disco...

2

Visualice la lista de carpetas del disco

actual.

3

Visualice la lista de pistas de la carpeta

actual.

4

Seleccione la pista que desea.

• Si la carpeta incluye más de 6 pistas,

también podrá visualizar las otras listas

de pistas pulsando 4/¢ (

/ ).

• Para retroceder a la lista de carpetas y la

lista de discos, pulse BACK una o dos

veces.

5

Comience a reproducir la pista.

Hold

La carpeta actual aparece resaltada.

La pista actual aparece resaltada.

OK

BAND

OK

BAND

Hold

El disco actual aparece resaltado.

SP40-44_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM43

44

ESPAÑOL

Cambio del patrón de visualización

Se visualiza la hora del reloj.

Vuelve al patrón de visualización inicial.

BACK

DISP

* Podrá usar el archivo editado por usted para la

pantalla gráfica (consulte las páginas 29 a 33).

Pantalla totalmente gráfica*

(La pantalla totalmente gráfica cambiará

temporalmente a pantalla semigráfica

cuando se hace funcionar la unidad).

Pantalla semigráfica*

• Modos de búsqueda Intro

Modo Reproduce el comienzo de

Track : Todas las pistas del disco actual.

• Mientras se reproduce,

se enciende.

Folder*: Las primeras pistas de todas las

carpetas del disco actual.

•Mientras se reproduce,

se enciende.

Disc : Las primeras pistas de todos los

discos del cargador.

•Mientras se reproduce,

se enciende.

Off : La búsqueda intro se cancela.

• Modos de reproducción repetida

Modo Reproduce repetidamente

Track : La pista actual.

•Mientras se reproduce,

se enciende.

Folder*: Todas las pistas de la carpeta actual.

•Mientras se reproduce,

se enciende.

Disc : Todas las pistas del disco actual.

•Mientras se reproduce,

se enciende.

Off : La reproducción repetida se cancela.

• Modos de reproducción aleatoria

Modo Reproduce de forma aleatoria

Folder*: Todas las pistas de la carpeta actual, a

continuación se desplaza a la

siguiente carpeta, y así sucesivamente.

•Mientras se reproduce,

se enciende.

Disc : Todas las pistas del disco actual.

•Mientras se reproduce,

se enciende.

All : Todas las pistas de todos los discos

del cargador.

•Mientras se reproduce,

se enciende.

Off : La reproducción aleatoria se cancela.

* “Folder” puede seleccionarse sólo para discos

MP3.

Se visualiza una ventana

(consulte la página 36).

SP40-44_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM44

45

ESPAÑOL

2

Ajuste el volumen

3

Seleccione el modo DSP y el

modo de sonido que desea

• Para los detalles, consulte las páginas 23 a

28.

Operaciones de los componentes externos

Puede conectar componentes externos a las

clavijas LINE IN de la parte trasera.

• Para la conexión, consulte con el Manual

de instalación/conexión (volumen

separado).

1

Seleccione la fuente

Para usar una radio SIRIUS de JVC, consulte

el Manual de configuración de la radio

SIRIUS (volumen separado).

Cambio del patrón de visualización

Se visualiza la hora del reloj.

Vuelve al patrón de visualización inicial.

* Podrá usar el archivo editado por usted para la

pantalla gráfica (consulte las páginas 29 a 33).

Pantalla semigráfica*

Se visualiza una ventana

(consulte la página 36).

Pantalla totalmente gráfica*

(La pantalla totalmente gráfica cambiará

temporalmente a pantalla semigráfica

cuando se hace funcionar la unidad).

BACK

DISP

SOURCE

TUNER CD

CD-CH

(SIRIUS)

LINE-IN

SP45-45_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM45

46

ESPAÑOL

Cómo limpiar los conectores

El desmontaje frecuente deteriorará los

conectores.

Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie

periódicamente los conectores con un palillo de

algodón o con un paño humedecido con

alcohol, teniendo cuidado de no dañar los

conectores.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente alojada

en el interior del reproductor de CD en los

siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del

automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.

En estos casos, el reproductor de CD podría no

funcionar correctamente. En este caso, haga

expulsar el disco y deje la unidad encendida

durante algunas horas hasta que se evapore la

humedad.

Mantenimiento

Conectores

Cómo tratar los discos

Cuando saque el disco

de su estuche, presione el

sujetador central del estuche

y extraiga el disco agarrándolo

por los bordes.

• Siempre sujete el disco por sus bordes. No

toque la superficie de grabación.

Cuando guarde un disco en su estuche,

insértelo suavemente alrededor del sujetador

central (con la superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar los discos en su estuche

después del uso.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no

reproducirse correctamente.

Si un disco llegara a ensuciarse,

utilice un lienzo suave y limpie

con movimientos rectos, desde el

centro hacia el borde.

• No utilice ningún solvente (por ejemplo,

limpiador de discos convencional,

pulverizadores, diluyentes, bencina, etc.) para

limpiar los discos.

Para reproducir discos nuevos

Algunos discos nuevos podrían

presentar ciertas irregularidades

en sus bordes interior y exterior.

Si intenta introducir un disco en

estas condiciones, podría

suceder que la unidad rechace el disco.

Elimine las irregularidades raspando los bordes

con un lápiz o bolígrafo, etc.

Pegatina

Residuo de

pegatina

Disco

Etiqueta

adherente

Disco

alabeado

No utilice los siguientes discos:

Sujetador central

SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM46

47

ESPAÑOL

Operaciones básicas

Apagado de la unidad

• Si apaga la unidad mientras está escuchando

un disco, la reproducción del disco se iniciará

desde donde la detuvo la próxima vez que

encienda la unidad.

Operaciones del sintonizador

Cómo almacenar emisoras en la memoria

• Cuando se efectúa el SSM para una banda...

– Se efectuará la búsqueda de todas las

emisoras, incluyendo emisoras HD Radio,

las cuales se almacenarán en la banda

seleccionada.

– Todas las emisoras almacenadas

previamente para esa banda se borran

cuando se almacenan las emisoras nuevas.

– Las emisoras recibidas quedan preajustadas

en los botones No.1 (frecuencia más baja) a

No.6 (frecuencia más alta). Cuando finalice

el SSM, se sintonizará automáticamente la

emisora almacenada en el No.1.

– No se almacenarán las emisoras All Digital

HD Radio (si se iniciara en el futuro).

• Cuando se efectúe HD-Memory para una

banda, sólo se almacenarán las emisoras HD

Radio con señales suficientemente potentes.

• Cuando efectúe el preajuste manual, la

emisora preajustada previamente se borra

cuando se almacena una emisora nueva en el

mismo número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de

la memoria (por ejemplo, durante el

reemplazo de la pila), se borrarán las

emisoras preajustadas. Si así sucede, vuelva a

preajustar las emisoras.

Más acerca de este receptor

Operaciones básicas de los discos

General

• Esta unidad ha sido diseñada para reproducir

CDs/CD Texts, y CD-Rs (Grabables)/

CD-RWs (Reescribibles), en ambos formatos,

de audio y MP3/WMA.

• La unidad no puede leer ni reproducir una

pista MP3 sin el código de extensión <mp3>,

ni una pista WMA sin el código de extensión

<wma>.

• Si se ha cargado un disco, se empezará a

reproducir cuando se seleccione “CD” como

fuente de reproducción.

Inserción del disco

• Cuando se inserta un disco boca abajo, el

mismo será expulsado automáticamente.

• Si deja el panel de control abierto durante

aproximadamente 1 minuto, el panel de

control vuelve a su posición anterior.

Reproducción del disco

• Mientras se reproduce un CD de audio: Si se

ha asignado título al CD de audio (consulte la

página 38), se visualizará en la pantalla.

• Mientras se efectúa el avance rápido o el

retroceso de un disco MP3 o WMA, podrá

escuchar sólo sonidos intermitentes. (El

tiempo de reproducción transcurrido también

cambia intermitentemente en la pantalla).

Acerca del mal seguimiento:

El mal seguimiento podría suceder cuando conduce por caminos muy accidentados. Esto no

produce daños a la unidad ni al disco, pero resultará muy molesto.

Se recomienda detener la reproducción del disco cuando conduzca por caminos muy

accidentados.

SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM47

48

ESPAÑOL

ImageLink

• ImageLink no funcionará en los casos

siguientes:

– Si no hay archivo <jcl> incluido en una

carpeta MP3/WMA.

– Si está activada la búsqueda de

introducciones musicales “Búsqueda Intro”.

– Si se cambia a otra fuente desde “CD”.

• Si hay más de un archivo <jcl> incluido en

una carpeta, se utilizará el archivo con el

número de archivo más reciente como

pantalla gráfica.

Expulsión del disco

• Si no saca el disco expulsado en el lapso de

15 segundos, será reinsertado

automáticamente en la ranura de carga para

protegerlo del polvo. (Esta vez el disco no se

reproduce).

Ajustes de sonido—Uso diario

Selección de los modos DSP—DSP

• La efectividad de “V.Cancel” depende de las

condiciones de grabación de las fuentes.

Especialmente, tenga en cuenta que no se

podrán obtener resultados satisfactorios si se

reproducen las siguientes fuentes:

– Fuentes monofónicas tales como

radiodifusiones en AM y en FM mono,

– Fuentes de sonido múltiplex, y

– Fuentes grabadas con dúos, eco fuerte, un

coro, o con unos pocos instrumentos

solamente.

• Si se selecciona “V.Cancel”, no se efectuará

el ajuste de CCC, BBE, y los modos de

sonido preajustados (EQ) (aparece “Fix” en

la pantalla).

• Cuando se selecciona “4ch”, se utilizan

solamente los altavoces traseros para

reproducir las reflexiones y reverberaciones

con el fin de crear la sensación de “estar allí”

en el habitáculo de su automóvil.

• Si el ajuste de desvanecedor o balance se

encuentra cerca de su ajuste extremo, no se

podrá obtener un efecto apropiado.

Cuando reproduce un CD-R o CD-RW

• Utilice sólo CD-Rs o CD-RWs “finalizados”.

• Puede suceder que algunos discos CD-Rs o

CD-RWs no se puedan reproducir en esta

unidad debido a las características propias de

los mismos, y por una de las siguientes

causas:

– Los discos están sucios o rayados.

– Condensación de humedad en el lente del

interior de la unidad.

– Suciedad en el lente captor del interior de la

unidad.

• Los CD-RWs pueden requerir un tiempo de

lectura mayor debido a que la reflectancia de

los CD-RWs es menor que la de los CDs

regulares.

• No utilice los CD-Rs o CD-RWs siguientes:

– Discos con pegatinas, etiquetas o sellos de

protección adheridos a la superficie.

– Discos en los cuales las etiquetas pueden

imprimirse directamente mediante una

impresora de chorro de tinta.

Utilizando estos discos con temperaturas o

humedad elevadas podrían producirse fallos

de funcionamiento o daños en los discos. Por

ejemplo,

– Las pegatinas o las etiquetas podrían

encogerse y producir el alabeo del disco.

– Las pegatinas o las etiquetas podrían

despegarse y obstaculizar la expulsión del

disco.

– Los impresos de los discos podrían volverse

pegajosos.

Lea atentamente las instrucciones o las

precauciones sobre las etiquetas y los discos

imprimibles.

Cambio de la fuente

• Si cambia de fuente, la reproducción también

se interrumpe (sin expulsar el disco).

La próxima vez que seleccione “CD” como

fuente de reproducción, el disco comenzará a

reproducirse desde donde la detuvo

previamente.

SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM48

49

ESPAÑOL

Almacenamiento de sus propios modos de

sonido

• Si en lugar de almacenar su ajuste actual,

desea aplicar el ajuste a la fuente de

reproducción actual, pulse MENU para

volver a la pantalla de operación de la fuente

actual. El ajuste realizado por usted será

efectivo hasta que se seleccione un modo de

sonido.

Ajustes de sonido—Ajustes preferidos

• Si está usando un sistema de dos altavoces,

ajuste el nivel de fader a “00”.

• El ajuste de salida del subwoofer sólo será

efectivo cuando haya un subwoofer

conectado.

• No podrá ajustar el nivel de entrada—Ajuste

de volumen—de las emisoras FM. Si la

fuente es FM, no se podrá ajustar

“VolAdjust” (aparece “Fix”).

Visualizaciones gráficas

Descarga (o borrado) de archivos

• La descarga de un archivo solamente se

puede realizar mientras está seleccionado

“CD” como fuente; por otra parte, el borrado

de un archivo se puede realizar mientras está

seleccionando cualquier fuente.

• Si ya ha descargado una animación, la

descarga de una nueva animación hará que se

borre la animación almacenada previamente.

• Se tarda bastante tiempo en descargar una

animación.

– Aproximadamente 10 segundos para una

imagen fija (un fotograma).

– Aproximadamente 1 minuto para una

animación de 55 fotogramas.

• Si el disco insertado no incluye ningún

archivo <jcl> y <jca>, sonarán pitidos cuando

intente realizar el procedimiento de descarga.

• Cuando intente almacenar la imagen 19 para

la pantalla de imagen, “Picture Full” y no se

podrá iniciar la descarga. En este caso, borre

los archivos innecesarios antes de iniciar la

descarga.

Ajustes generales—PSM

• Para definir el ajuste “PICT” de la manera

deseada, descargue los archivos requeridos

antes de realizar el ajuste. Si no es posible

cambiar “Default” (para “Picture” y

“Movie”) y “No Slide” (para “Slideshow”) a

otras opciones, significa que no se

descargaron los archivos requeridos.

• “Atenuador de luz” podría no funcionar

correctamente con algunos vehículos,

especialmente con aquellos que disponen de

un dial de control para la atenuación. En este

caso, cambie el ajuste “Dimmer” a cualquier

opción distinta de “Auto”.

• Si cambia el ajuste “Amp Gain” de

“HighPower” a “Low Power” mientras el

nivel de volumen está ajustado a un nivel

superior a “30”, la unidad cambiará

automáticamente el nivel de volumen a “30”.

Otras funciones principales

Asignación de títulos a las fuentes

• Cuando intente asignar un título al disco 41 o

a la frecuencia de la emisora 31, aparecerá

“Name Full” y no se podrá acceder al modo

de entrada de texto. En este caso, borre los

títulos innecesarios antes de la asignación.

• Cuando está conectado el cambiador de CD,

podrá asignar títulos a los CDs del cambiador

de CD. Estos títulos también pueden

visualizarse en la pantalla si inserta los CDs

en esta unidad.

SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 1/6/04, 3:04 PM49

50

ESPAÑOL

Modo de Valores de ecualización preestablecidos

sonido 60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.4 kHz 6 kHz 12 kHz

Flat 00 00 00 00 00 00 00

Hard Rock +03 +03 +01 00 00 +02 +01

R & B +03 +02 +02 00 +01 +01 +03

Pop 00 +02 00 00 +01 +01 +02

Jazz +03 +02 +01 +01 +01 +03 +02

Dance +04 +02 00 –02 –01 +01 +01

Country +02 +01 00 00 00 +01 +02

Reggae +03 00 00 +01 +02 +02 +03

Classic +02 +03 +01 00 00 +02 00

User 1 00 00 00 00 00 00 00

User 2 00 00 00 00 00 00 00

User 3 00 00 00 00 00 00 00

Números y símbolos

espacio

Caracteres mostrados en la pantalla

Además de las letras del alfabeto romano (A – Z, a – z), se utilizarán los siguientes caracteres

para mostrar diversas informaciones en la pantalla.

• Usted también podrá usar los siguientes caracteres para asignar títulos (consulte la página 38).

MinúsculasMayúsculas

espacio

Modo EQ preajustado

En la tabla de abajo se muestran los ajustes de los niveles de frecuencias preajustadas para cada

modo EQ.

Información adicional

Letras con acento

SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM50

51

ESPAÑOL

Lo que aparenta ser una avería podría

resolverse fácilmente. Verifique los siguientes

puntos antes de llamar al centro de servicio.

General

• La pantalla del menú principal u otras

pantallas se apagan imprevistamente.

] Hay un límite de tiempo en realizar

algunas operaciones. En este caso, si no

se realiza ninguna operación durante un

cierto tiempo, volverá a aparecer la

pantalla de operación de la fuente actual.

• El sonido se interrumpe algunas veces.

] Está conduciendo por caminos

accidentados.

Detenga la reproducción mientras

conduce por caminos accidentados.

] El disco está arañado.

• El sonido no sale por los altavoces.

] Las conexiones son incorrectas.

• Aparece “Connect Error” en la pantalla.

] El panel de control no está fijado

correctamente y con firmeza. Retire el

panel de control, limpie los conectores

(consulte la página 46), y vuélvalo a

instalar.

• Aparece “Reset P00” — “Reset P44” en la

pantalla.

] Algo está bloqueando el movimiento del

panel de control. Pulse el botón de

reposición (consulte la página 2). Si no

funciona, verifique la instalación (si se

han utilizado tornillos más largos que los

especificados, por ejemplo).

Radiodifusión FM/AM

• El preajuste SSM o HD-Memory no

funciona.

] Las señales son muy débiles. Almacene

las emisoras manualmente.

• Hay ruidos estáticos mientras se escucha la

radio.

] La antena no está firmemente conectada.

Localización de averías

• La calidad del sonido cambia cuando se

recibe una emisora HD Radio.

] Fije el estado de recepción seleccionando

“Digital” o “Analog” (consulte la página

13).

• No sale sonido cuando se escucha la radio.

] Se ha seleccionado “Analog” para recibir

una difusión All Digital de una emisora

HD Radio. Seleccione “Digital” o “Auto”

para solucionar este inconveniente

(consulte la página 13).

] Se ha seleccionado “Digital” cuando se

reciben señales digitales débiles o una

radiodifusión convencional. Seleccione

“Analog” o “Auto” para solucionar este

inconveniente.

Reproducción del disco—CD/CD-R/CD-RW

• Los sonidos se omiten y la reproducción se

para bruscamente.

] El disco se ha alabeado o se ha despegado

la etiqueta del disco. No reproduzca un

disco así.

• El disco no se puede reproducir.

] El disco está insertado boca abajo.

• El disco no puede ser reconocido

(parpadea “No Disc”, “Loading Error” o

“Eject Error”).

] El reproductor de CD podría estar

funcionando incorrectamente.

Pulse simultáneamente

y 0

durante más de 2 segundos para visualizar

la siguiente pantalla.

Pulse ∞ para seleccionar “Emergency

Eject?” y, a continuación, pulse OK.

• Las pistas del CD-R/CD-RW no pueden

ser omitidas.

] El CD-R/CD-RW no está finalizado.

• El disco no puede ser expulsado.

] El disco está bloqueado. Desbloquee el

disco (consulte la página 22).

SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM51

52

ESPAÑOL

Reproducción del disco—MP3/WMA

• El disco no se puede reproducir.

] Las pistas MP3/WMA no tienen código

de extensión—<mp3> o <wma> en sus

nombres de archivo.

] Las pistas MP3/WMA no están grabadas

en un formato compatible con ISO 9660

Nivel 1, ISO 9660 Nivel 2, Romeo o

Joliet.

• Se generan ruidos.

] La pista actual no es un archivo MP3/

WMA (aunque tenga el código de

extensión—<mp3> o <wma>).

• El tiempo de reproducción transcurrido no

es correcto.

] Esto ocurre a veces durante la

reproducción. Esto depende de cómo las

pistas fueron grabadas en el disco.

• Aparece “Not Support” y se omiten las

pistas.

] Las pistas no están codificadas en el

formato apropiado.

] No se pueden reproducir pistas WMA

protegidas contra copia.

• Aparece “No Files” durante unos instantes,

y a continuación el disco es expulsado.

] El disco MP3/WMA actual no contiene

ninguna pista MP3/WMA.

• Aparece “No Music”.

] No hay pistas MP3/WMA incluidas en la

carpeta. Salte la carpeta.

] Sólo hay archivos <jcl> y/o <jca>

grabados en el disco.

• No se visualizan los caracteres correctos

(ej. nombre del álbum).

] Esta unidad puede reproducir sólo un

número limitado de caracteres especiales

(consulte las tablas de la página 50).

Ajustes de sonido

• CCC, BBE, y los modos de sonido

preajustados (EQ) no se pueden ajustar.

] Estos ajustes de sonido no se pueden

realizar cuando se selecciona “V.Cancel”

para el modo DSP.

Gráficos

• La descarga tarda mucho tiempo.

] Está intentando descargar una animación

que contiene numerosos fotogramas

(consulte la página 49).

• La animación no se mueve.

] La temperatura del habitáculo es muy

baja. Espere hasta que se restablezca la

temperatura de funcionamiento.

Modos de ajustes preferidos—PSM

• No se puede seleccionar una imagen para

“Picture” y una animación para “Movie”.

] Sólo podrá seleccionar una imagen

después de descargar los archivos

apropiados en la memoria.

Operaciones de los componentes externos

• El componente externo que desea no está

seleccionado para la fuente de

reproducción.

] Seleccione la fuente apropiada para el

ajuste “EXT Input”.

Operaciones del cambiador de CD

• Parpadea “No Magazine”.

] El cartucho no está cargado en el

cambiador de CD.

• Parpadea “No Disc”.

] No hay discos en el cartucho o los discos

están insertados boca abajo.

• Parpadea “Reset 01” — “Reset 07”.

] El microcomputador incorporado en el

cambiador de CD está funcionamiento

defectuosamente. Pulse el botón de

reposición del cambiador de CD.

• Parpadea “Reset 08”.

] Esta unidad no está conectada

correctamente al cambiador de CD.

Conecte correctamente esta unidad al

cambiador de CD y pulse el botón de

reposición del cambiador de CD.

SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 28/5/04, 12:14 PM52

53

ESPAÑOL

Especificaciones

[Sintonizador de OM]

Sensibilidad: 20 µV

Selectividad: 65 dB

Respuesta de frecuencias: 30 Hz a 15 000 Hz

(Difusión HD Radio)

Separación estereofónica: 85 dB (difusión HD

Radio)

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD

Tipo: Reproductor de discos compactos

Sistema de detección de señal: Captor óptico

sin contacto (láser semiconductor)

Número de canales: 2 canales (estéreos)

Respuesta de frecuencias: 5 Hz a 20 000 Hz

Gama dinámica: 98 dB

Relación señal a ruido: 102 dB

Lloro y trémolo: Inferior al límite medible

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Máx. velocidad de bits: 320 Kbps

WMA (Windows Media

®

Audio)

Máx. velocidad de bits: 192 Kbps

GENERAL

Requisitos de potencia:

Voltaje de funcionamiento: DC 14,4 V

(tolerancia de 11 V a 16 V)

Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa

Temperatura de funcionamiento permisible:

0°C a +40°C (32°F a 104°F)

Dimensiones (An x Al x Pr):

Tamaño de instalación:

182 mm × 52 mm × 157 mm

(7-3/16 pulgada × 2-1/16 pulgada ×

6-3/16 pulgada)

Tamaño del panel:

188 mm × 58 mm × 13 mm

(7-7/16 pulgada × 2-5/16 pulgada ×

9/16 pulgada)

Peso: 1,7 kg (3,8 lbs) (excluyendo los accesorios)

El diseño y las especificaciones se

encuentran sujetos a cambios sin previo

aviso.

Si necesita un kit para su automóvil, busque

en la guía telefónica la tienda que vende

productos audio para automóviles más cercana.

• Microsoft y Windows Media son marcas

comerciales registradas o bien marcas comerciales

de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/

u otros países.

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO

Máxima potencia de salida:

Delantera: 50 W por canal

Trasera: 50 W por canal

Potencia de salida continua (RMS):

Delantera: 19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a

20 000 Hz con una distorsión

armónica total no mayor que

0,8%.

Trasera: 19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a

20 000 Hz con una distorsión

armónica total no mayor que

0,8%.

Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a

8 Ω)

Gama de control del ecualizador:

Frecuencias:

60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz,

2,4 kHz, 6 kHz, 12 kHz

Nivel: ±10 dB

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz

Relación señal a ruido: 70 dB

Nivel de entrada de línea/Impedancia:

LINE IN: 1,5 V/20 kΩ de carga

Nivel de salida de línea/Impedancia:

LINE OUT: 5,0 V/20 kΩ de carga (plena

escala)

Impedancia de salida: 1 kΩ

Otros terminales:

SUBWOOFER OUT

Control del cambiador

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Compatible con el sistema HD Radio

Gama de frecuencias:

FM: 87,5 MHz a 107,9 MHz

AM: 530 kHz a 1 710 kHz

[Sintonizador de FM]

Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

Umbral de silenciamiento de 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo (400 kHz): 65 dB

Respuesta de frecuencias:

Difusión HD Radio: 30 Hz a 15 000 Hz

Difusión convencional: 40 Hz a 15 000 Hz

Separación estereofónica:

Difusión HD Radio: 85 dB

Difusión convencional: 35 dB

Relación de captura: 1,5 dB

SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 1/6/04, 3:04 PM53

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ESPAÑOL Muchas gracias por la compra de este producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. IMPORTANTE (EE.UU.) Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante una o una combinación de las siguientes medidas: – Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar. – Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor. – Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor. – Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER Advertencia: Si es necesario operar el receptor mientras conduce, asegúrese de mirar atentamente al frente pues podría provocar un accidente de tráfico. Cómo reposicionar su unidad Pulse el botón de reposición provisto en el panel de control utilizando un bolígrafo o herramienta similar. Esto hará que se reposicione el microcomputador incorporado. 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces. PRECAUCIONES: También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted—como por ejemplo los canales preajustados o los ajustes de sonido. • No inserte discos de 8 cm (3-3/16 pulgada) (CDs simples) en la ranura de carga. (Tales discos no pueden ser expulsados). • No inserte ningún disco cuya forma no sea la habitual—un corazón o una flor; por ejemplo, pues se producirá una avería. • No exponga los discos a los rayos directos del sol ni a otra fuente de calor, ni los deje en sitios sujetos a temperatura y humedad elevadas. No los deje dentro de un automóvil. Atención: La ventanilla de visualización incorporada a este receptor es un producto de alta precisión, pero puede presentar algunos puntos ineficaces. Esto es inevitable y no es ningún signo de anomalía. 2 SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 2 28/5/04, 12:14 PM Cómo reposicionar su unidad .......................... 2 ¡Importante! (Cómo leer este manual) ............ 4 Características principales ........................... 4 Preparativos (Control remoto —RM-RK300) ............................................. 5 Identificación de las partes ........................... 6 Operaciones básicas ...................................... 8 Cancelación de la demostración en pantalla .... 9 Ajuste del reloj .............................................. 10 Operaciones de la radio .............................. 11 Para escuchar la radio .................................... 11 Cómo almacenar emisoras en la memoria ..... 15 Cómo sintonizar una emisora preajustada ..... 16 Cambio del patrón de visualización .............. 17 Operaciones básicas de los discos ............... 18 Operaciones avanzadas de los discos ......... 20 Localización de una carpeta/pista .................. 20 Selección de los modos de reproducción —MODE ................................................. 21 Prohibición de la expulsión del disco ............ 22 Cambio del patrón de visualización .............. 22 Ajustes de sonido—Uso diario ........................ 23 Selección de los modos DSP—DSP .............. 23 Creando un sonido natural ............................. 25 Selección de los modos de sonido preajustados—EQ ................................... 26 Cómo almacenar sus propios modos de sonido ...................................................... 26 Visualizaciones gráficas ............................... 29 Procedimiento básico ..................................... 29 Para descargar los archivos ............................ 30 Para borrar los archivos ................................. 31 Para borrar todos los archivos ........................ 33 Activación de los archivos descargados ........ 33 Ajustes generales—PSM ............................. 34 Procedimiento básico ..................................... 34 ESPAÑOL Contenido Otras funciones principales ........................ 38 Asignación de títulos a las fuentes ................ 38 Cambio del ángulo del panel de control ........ 39 Desmontaje del panel de control ................... 39 Operaciones básicas del cambiador de CD ......................................................... 40 Operaciones avanzadas del cambiador de CD ......................................................... 42 Localización de un disco ............................... 42 Localización de una carpeta/pista .................. 42 Selección de los modos de reproducción —MODE ................................................. 43 Cambio del patrón de visualización .............. 44 Operaciones de los componentes externos ...................................................... 45 Cambio del patrón de visualización .............. 45 Mantenimiento ............................................. 46 Más acerca de este receptor ........................ 47 Información adicional ................................. 50 Localización de averías ............................... 51 Ajustes de sonido—Ajustes preferidos ........... 27 Ajuste del menú de selección de sonido básico—SEL ........................................... 27 Especificaciones ........................................... 53 Para fines de seguridad.... Temperatura dentro del automóvil.... • No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores. • Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada. Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo. 3 SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 3 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL ¡Importante! Cómo leer este manual: Para que las explicaciones sean más simples y fáciles de entender, hemos adoptado los siguientes métodos: • Algunas notas y consejos relacionados se explican posteriormente en las secciones de “Más acerca de este receptor” (consulte la página 47), pero no en la misma sección en que se describen las operaciones. Si desea saber más sobre las funciones, o si tiene alguna duda, vaya a la sección pertinente y busque la respuesta. • Las operaciones de los botones se explican sólo mediante ilustraciones, de la siguiente manera: Pulse brevemente. Pulse repetidamente. Pulse uno u otro botón. o Hold Pulse y mantenga pulsado hasta obtener la acción deseada. Características principales Tecnología HD RadioTM La tecnología HD Radio recibe radiodifusiones digitales de alta calidad. Usted podrá disfrutar de una superior calidad de audio, una recepción clara, y servicios de datos inalámbricos. Convertidor de Compresión Compensativa—CCC El Convertidor CC elimina las fluctuaciones y ondulaciones, y reduce drásticamente la distorsión digital procesando los datos musicales digitales en una cuantificación de 24 bits y expandiendo la frecuencia de muestreo a 176,4 kHz (para señales de fs 44,1 kHz). Este procesamiento puede aplicarse tanto a las fuentes analógicas como a las fuentes digitales. Modos del Procesador Digital de la Señal (DSP) Los modos DSP preajustados pueden crear un campo de sonido más acústico dentro del habitáculo con el fin de brindar una auténtica sensación de “estar allí”. BBE Digital BBE Digital* es un nuevo método de procesamiento digital para restablecer la brillantez y la claridad del sonido en vivo original en grabaciones, radiodifusiones, etc. BBE Digital ajusta la relación de fase entre las frecuencias bajas, medias y altas, de manera que todas las frecuencias lleguen al oído del oyente en el momento oportuno. Pantalla gráfica a color La pantalla a color (256 x 64 pixeles) incorporada a este reproductor puede reproducir 256 colores. Image Converter Color Con el Image Converter Color incluido en el CD-ROM suministrado, podrá crear sus propias imágenes y animaciones, y visualizarlas en la pantalla gráfica a color. * Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc. Bajo licencia de BBE Sound, Inc. bajo USP4638258, 5510752 y 5736897. BBE y el símbolo BBE son marcas registradas de BBE Sound, Inc. 4 SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 4 28/5/04, 12:14 PM Preparativos (Control remoto—RM-RK300) (reverso) 2 Con el lado + dirigido hacia arriba Pila de litio (CR2025) 3 • Guarde la pila fuera del alcance de los niños. Si llegara a ser ingerida, acuda inmediatamente al médico. • No recargue, cortocircuite, dasarme ni caliente la pila, ni la arroje al fuego. Cualquiera de estas acciones podrá hacer que la pila desprenda calor, se agriete o provoque un incendio. • No deje la pila con otros objetos metálicos. Si lo hace, la pila podría desprender calor, agrietarse o provocar un incendio. • Cuando descarte o almacene la pila, envuélvala con una cinta y aíslela; de lo contrario, podría desprender calor, agrietarse o provocar un incendio. • No saque la pila con pinzas o herramientas similares. Si lo hace, la pila podría desprender calor, agrietarse o provocar un incendio. ESPAÑOL ADVERTENCIAS sobre la pila: 1 PRECAUCIÓN: NO deje el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol (como el salpicadero) durante un tiempo prolongado. Si lo hace, podría dañarse. 5 SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 5 28/5/04, 12:14 PM Identificación de las partes ESPAÑOL Panel de control 1 23 4 5 6 7 SOURCE HD OK BAND BACK DISP MENU 8 9pq w e r Control remoto 9 4 y u e 5 8 t 6 SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 6 28/5/04, 12:14 PM p Botón DISP (BACK) • Cambia la información mostrada en la pantalla. • Durante la operación de los menús, funciona como botón BACK (para retroceder al paso anterior). 2 Sensor remoto NO exponga el sensor remoto del panel de control a una luz intensa (luz solar directa o iluminación artificial). 3 Botón HD Se utiliza para controlar la recepción de HD Radio. 4 Botón SOURCE Selecciona la fuente. 5 Botones 4/¢ ( / ) • Efectúa la búsqueda de emisoras (búsqueda automática) si lo pulsa, o Salta las frecuencias después de pulsar y mantener pulsado (búsqueda manual). • Cambia las pistas del disco. • Sólo en el panel de control: mientras opera los menús, funciona para seleccionar las opciones/valores del menú. 6 Ventana de la pantalla de color 7 Botón de reinicialización Reinicializa el microcomputador incorporado. 8 Botón(es) de volumen (VOL) +/– Ajusta el nivel de volumen. (en espera/ 9 Botón encendido/atenuador) Activa y desactiva la alimentación, y también atenúa los sonidos. q Botón BAND (OK) • Seleccione la banda FM/AM (FM1, FM2, FM3 y AM). • Durante la operación de los menús, funciona como botón OK (para confirmar su selección). ESPAÑOL 1 Botón 0 (expulsión) / (ángulo) • Abre/cierra el panel de control (y expulsa el disco, si hubiere, cuando está abierto). • Ajusta el ángulo del panel de control si lo pulsa y mantiene pulsado. w Botón MENU Muestra el menú principal (o lo borra). e Botones 5/∞ • Cambia las emisoras preajustadas. • Cambia la carpeta de los discos MP3/WMA. • Sólo en el panel de control: mientras opera los menús, funciona para seleccionar las opciones/valores del menú. r Botón (liberación del panel de control) Desengancha el panel de control. t Botones numéricos • Selecciona una emisora preajustada si lo pulsa, o almacena una emisora si lo pulsa y mantiene pulsado. • Selecciona las pistas mientras se reproducen CDs. • Selecciona las carpetas mientras se reproducen discos MP3/WMA. • Selecciona los discos mientras funciona el cambiador de CD. y Botón ANGLE Ajusta el ángulo del panel de control. u Botón BAND Seleccione la banda FM/AM (FM1, FM2, FM3 y AM). 7 SP02-07_KD-SHX900[J]f.p65 7 28/5/04, 12:14 PM Operaciones básicas 3 Ajuste el volumen ESPAÑOL 1 Encienda la unidad Se restablece la pantalla de operación de la última fuente seleccionada. 4 Seleccione el modo DSP y el modo de sonido que desea 2 Seleccione la fuente SOURCE TUNER LINE-IN CD CD-CH (SIRIUS) • CD: Si no hay disco en la ranura de carga, no podrá seleccionar CD como fuente de reproducción. • CD-CH: No podrá seleccionar CD-CH (cambiador de CD) sin conectar el cambiador de CD y realizar correctamente el ajuste “EXT Input”. • SIRIUS: No podrá seleccionar SIRIUS Radio (consulte la página 37) sin realizar correctamente el ajuste “EXT Input”. • LINE-IN: Selecciona el componente externo (consulte la página 45). • Para los detalles, consulte las páginas 23 a 28. Para disminuir el volumen en un instante (ATT): Púlselo otra vez para restablecer el sonido. Para apagar la unidad: Hold PRECAUCIÓN sobre el ajuste de volumen: Los discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Si el nivel de volumen está ajustado al sintonizador por ejemplo, se podrían dañar los altavoces debido a un repentino aumento del nivel de salida. Por consiguiente, baje el volumen antes de reproducir un disco y ajústelo al nivel deseado durante la reproducción. 8 SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 8 28/5/04, 12:14 PM Qué tipo de información se muestra en la pantalla La siguiente información aparece generalmente para todas las fuentes. • Si pulsa DISP en el panel de control, se mostrarán diferentes informaciones o diferentes pantallas. (Los detalles se explican más adelante, individualmente para cada fuente). ESPAÑOL Fuente actual Aparecen alternativamente los ajustes de sonido (páginas 23 a 26). La información sobre la fuente actual aparece con este icono. • Ej.: Nombre de emisora asignado/Frecuencia ○○○○○○○○○3 ○○○○○○○○○ pantalla Cancelación de la demostración en La unidad se expide de fábrica con la demostración en pantalla activada, la cual se inicia automáticamente tras un período de inactividad de aproximadamente 20 segundos. Para cancelar la demostración en pantalla, siga el procedimiento de abajo: 1 Acceda al menú PSM. OK BAND • Si “Demo/Link” no se visualiza, pulse repetidamente 5/∞ hasta que se visualice. 4 Seleccione “Off”. Mientras se reproduce cualquier fuente... El menú principal aparece en MENU la pantalla. Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. 2 Mueva el cursor a “PSM” en el menú principal. Para activar la demostración en pantalla, repita el mismo procedimiento y seleccione cualquier otra opción que no sea “Off” en el paso 4. • Para más detalles, consulte “Para mostrar la demostración en pantalla—Demo/Link” en la página 36. Cursor 9 SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 9 28/5/04, 12:14 PM ○○○○○○○○○6 Ajuste del reloj Seleccione “Clock Min”. También podrá ajustar el sistema del reloj ya sea a 24 horas o 12 horas. ESPAÑOL 1 2 Mientras se reproduce cualquier fuente... El menú principal aparece en MENU la pantalla. 7 Ajuste los minutos. 8 Seleccione “24H/12H”. 9 Seleccione “24Hours” o “12Hours”. Mueva el cursor a “PSM” en el menú principal. Cursor 3 Acceda al menú PSM. OK BAND La opción seleccionada en último término aparece (resaltada) junto con el ajuste actual. 4 Seleccione “Clock Hr”. 5 Ajuste la hora. Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. 10 SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 10 28/5/04, 12:14 PM Operaciones de la radio ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3 Comience la búsqueda de la Para escuchar la radio emisora ESPAÑOL Es posible seleccionar tanto emisoras convencionales como emisoras HD Radio. • Si desea efectuar la búsqueda de emisoras HD Radio solamente, consulte la página 13. 1 Seleccione el sintonizador Se inicia “Auto Search (Búsqueda automática)”. Cuando se recibe una emisora, la búsqueda se detiene. SOURCE 2 Seleccione la banda (FM/AM) OK BAND FM1 AM FM2 FM3 Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2, FM3). Podrá escuchar cualquiera de ellas para escuchar una radiodifusión en FM. Cuando se sintoniza una emisora HD Radio... Siempre se reciben señales analógicas durante algunos segundos antes de recibir señales digitales. Para parar la búsqueda, pulse el mismo botón. Para sintonizar manualmente una emisora En el paso 3 de arriba... Hold Hold luego Active “Manual Search (Búsqueda manual)”. Seleccione la frecuencia de la emisora. ¿Qué es HD Radio? Esta unidad se encuentra equipada con un receptor HD Radio. HD Radio puede ofrecer sonido digital de alta calidad—AM digital tendrá una calidad de sonido similar a aquella de FM (en estéreo) y FM digital tendrá una calidad de sonido similar a la del CD—con una recepción clara y libre de estática. Asimismo, puede incluir texto y datos, como nombres de los artistas y títulos de las canciones. Actualmente, las radiodifusiones HD Radio se componen de ambas señales, digitales y analógicas. En el futuro, algunas radioemisoras podrá optar por eliminar sus señales analógicas y difundir una señal All Digital HD Radio, o sea, completamente digital. El modelo KD-SHX900 puede recibir las señales HD Radio de hoy, junto con las radiodifusiones completamente digitales del futuro. • Los receptores HD Radio también pueden recibir las radiodifusiones analógicas convencionales. 11 SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 11 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL Qué tipo de información se muestra en la pantalla La siguiente información aparece generalmente para las operaciones del sintonizador. • Si pulsa DISP en el panel de control, se mostrarán diferentes informaciones o diferentes pantallas (consulte la página 17). 7 Mientras se recibe una emisora HD Radio (Audio digital mejorado) se enciende cuando se reciben señales digitales con una máxima calidad de audio. (Audio digital core) se enciende cuando se reciben señales digitales con una calidad de audio estándar. • No se enciende ninguna de ellas cuando se reciben señales analógicas. Número de preajuste, si hubiere Palabra clave Consulte la página 13. El indicador se enciende cuando se reciben las señales digitales, y parpadea cuando no se reciben.*1 7 Mientras se recibe una emisora convencional Número de preajuste, si hubiere Banda actual Consulte la página 13. 2 Nombre de emisora asignado* (con su icono) Frecuencia de la emisora (con su icono) se enciende cuando se recibe en estéreo. *1 Este indicador también parpadea durante HD-Search (búsqueda de HD) (consulte la página 13) y las operaciones de HD-Memory (memoria de HD) (consulte la página 15). *2 Para asignar nombres a las emisoras, consulte la página 38. 12 SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 12 31/5/04, 9:46 AM 1 2 Seleccione “Analog” o “Digital”. Digital Auto Analog Mientras se escucha cualquier radiodifusión FM/AM... Hold Auto: HD 2 Se activa la recepción automática. se enciende. • Digital: Para recibir señales digitales. • se enciende. Seleccione ya sea “UP” o “DOWN”. UP: Para efectuar la búsqueda de emisoras HD Radio desde frecuencias más bajas a más altas. DOWN: Para efectuar la búsqueda de emisoras HD Radio desde frecuencias más altas a más bajas. Analog: Para recibir señales analógicas. • se enciende. ESPAÑOL Para efectuar la búsqueda de emisoras HD Radio solamente—HD-Search (Búsqueda HD) • Si no sale sonido con el ajuste seleccionado actualmente, cambie a cualquier otro ajuste. No cambie el ajuste mientras se recibe una emisora FM/AM convencional. Para volver a la pantalla de operación del sintonizador... OK 3 BAND Inicie la búsqueda de una emisora. OK BAND Se inicia “HD-Search”. Cuando se recibe una emisora, la búsqueda se detiene. • Esta unidad tarda bastante tiempo en realizar HD-Search (búsqueda de HD). Cuando la calidad del sonido de HD Radio cambia frecuentemente Mientras se recibe una radiodifusión HD Radio, las señales recibidas alternan automáticamente entre digital y analógica para obtener una mejor recepción. Debido a esta recepción automática, la calidad del sonido también cambia conforme cambian las señales recibidas. Si desea cancelar esta función, realice el procedimiento de abajo. 1 • Esta configuración vuelve automáticamente a “Auto” en los casos siguientes: – Cuando se sintoniza otra emisora. – Cuando se cambia a otra fuente. – Cuando se apaga la unidad. Para sintonizar sólo emisoras FM con señales potentes—LO/DX (local/ distancia-extrema) Si las señales recibidas son débiles, es posible que se escuchen ruidos solamente. Ajustando LO/DX a “Local”, podrá hacer que esta unidad detecte solamente las emisoras con una intensidad de señal suficientemente potente. • Esto funciona sólo para la difusión FM convencional y la difusión FM HD Radio. Mientras escucha una emisora HD Radio... HD Continúa... 13 SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 13 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL 1 2 Mientras escucha una difusión en FM convencional o una difusión FM HD Radio... El menú principal aparece en MENU la pantalla. Mueva el cursor a “MODE” en el menú principal. Cuando la difusión en FM estéreo convencional sea difícil de recibir • Esta función es válida solamente para emisoras FM convencionales. 1 Mientras escucha una difusión en FM... El menú principal aparece en MENU la pantalla. 2 Mueva el cursor a “MODE” en el menú principal. Cursor 3 Acceda al menú FM MODE. Cursor OK BAND 3 Acceda al menú FM MODE. OK 4 5 BAND Seleccione “LO/DX”. La opción seleccionada en último término aparece (resaltada) junto con el ajuste actual. Seleccione “Local”. DX Local DX: Para sintonizar todas las emisoras que se pueden recibir. • se enciende. 4 Seleccione “Mono”. 5 Seleccione “On”. On Off Local: Para sintonizar sólo las emisoras con una señal suficientemente potente. • se enciende. On: Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. La recepción mejora, pero se pierde el efecto estereofónico. se enciende. • Off: Normalmente seleccione esta opción. Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. 14 SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 14 28/5/04, 12:14 PM Pueden preajustarse cualesquier 6 emisoras para cada banda. Preajuste automático de emisoras FM —SSM (Memoria secuencial de la emisora más fuerte) Se pueden almacenar automáticamente 6 emisoras, tanto emisoras en FM convencionales así como emisoras FM HD Radio. 1 1 FM1 AM BAND FM2 FM3 2 Mientras sintoniza una emisora FM... El menú principal aparece en MENU la pantalla. 3 Mueva el cursor a “MODE” en el menú principal. Cursor Seleccione la banda (FM1 – FM3 o AM) en la que desea almacenar las emisoras. OK BAND FM1 AM FM2 FM3 2 Seleccione la banda FM (FM1 – FM3) en que desea almacenar las emisoras FM. OK 4 Preajuste automático de emisoras HD Radio—HD-Memory (Memoria HD) Podrá almacenar automáticamente 6 emisoras HD Radio. ESPAÑOL ○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○ memoria Cómo almacenar emisoras en la Hold HD 3 Seleccione “HD-Memory”. 4 Inicie HD-Memory (Memoria HD). OK Se efectuará la búsqueda de las BAND emisoras HD Radio locales con las señales más potentes, las cuales se almacenarán automáticamente en la banda seleccionada. • Esta unidad tarda bastante tiempo en realizar HD-Memory (memoria de HD). Acceda al menú FM MODE. OK BAND 5 Seleccione “SSM”. 6 Inicie SSM. OK BAND Las emisoras FM locales con las señales más fuertes serán buscadas y almacenadas automáticamente en la banda FM seleccionada. 15 SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 15 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL ○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○ preajustada Preajuste manual Ej. Almacenar la emisora FM de 92,5 MHz en el número de preajuste 3 de la banda FM1. Cómo sintonizar una emisora 1 1 FM1 AM OK BAND FM2 FM3 FM1 AM OK BAND FM2 FM3 (en este ejemplo, FM1) 2 2 Sintonice una emisora. Seleccione un número de preajuste (1 – 6). (en este ejemplo, de 92,5 MHz) 3 Visualice la lista de emisoras preajustadas de la banda seleccionada. Hold Para seleccionar una emisora preajustada utilizando la lista de emisoras preajustadas 1 Mientras escucha una emisora... Hold • En la lista se muestran las frecuencias de las emisoras (o palabras claves para emisoras HD Radio) o los nombres asignados (consulte la página 38) a las emisoras preajustadas. 4 • En la lista se muestran las frecuencias de las emisoras (o palabras claves para emisoras HD Radio) o los nombres asignados (consulte la página 38) a las emisoras preajustadas. Seleccione un número de preajuste. 2 Seleccione un número de preajuste. • Si la banda actual es FM, podrá desplazarse a las listas de las otras bandas FM pulsando 4/¢ ( / ). OK (Seleccione “3” en este ejemplo). BAND luego • Si la banda actual es FM, podrá desplazarse a las listas de las otras bandas FM pulsando 4/¢ ( / ). 5 Almacene la emisora seleccionada en el paso 2. Hold OK BAND 16 SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 16 28/5/04, 12:14 PM ○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Cambio del patrón de visualización BACK 7 Mientras se recibe una emisora HD Radio 7 Mientras se recibe una emisora convencional ESPAÑOL DISP *1 Se muestra la información sobre el programa. Para una emisora FM/AM convencional, siempre se visualiza “No Text”. Se visualiza una ventana (consulte la página 36). Se visualiza la hora del reloj. Pantalla semigráfica*2 Pantalla totalmente gráfica*2 (La pantalla totalmente gráfica cambiará temporalmente a pantalla semigráfica cuando se hace funcionar la unidad). Vuelve al patrón de visualización inicial. *1 Si el texto incluye más de 16 caracteres, éste será desplazado para que se pueda visualizarse totalmente (consulte la página 36). *2 Podrá usar el archivo editado por usted para la pantalla gráfica (consulte las páginas 29 a 33). 17 SP08-17_KD-SHX900[J]f.p65 17 28/5/04, 12:37 PM Operaciones básicas de los discos 1 Abra el panel de control Para avance rápido o retroceso de la pista: ESPAÑOL Hold Avanza rápidamente. La unidad se enciende y a continuación... Retrocede. Para desplazarse a las pistas siguientes o anteriores: A las pistas siguientes. 2 Inserte un disco Al comienzo de la pista actual y luego a las pistas anteriores. La unidad introduce el disco, el panel de control se cierra, seguidamente vuelve a la posición anterior (consulte la página 39), y la reproducción se inicia automáticamente. Para desplazarse a las carpetas siguientes o anteriores: Sólo para discos MP3/WMA: A las siguientes carpetas. Para detener la reproducción y expulsar el disco: Para que el panel de control vuelva a su posición anterior, púlselo de nuevo. A las carpetas anteriores. • En cuanto a la configuración de los discos MP3/WMA, consulte “Acerca de los discos MP3 y WMA” en la página 19. Qué tipo de información se muestra en la pantalla La siguiente información aparece generalmente para las operaciones de los discos. • Si pulsa DISP en el panel de control, se mostrarán diferentes informaciones o diferentes pantallas (consulte la página 22). El icono de la etiqueta ID3 ( ) aparece cuando se muestra la etiqueta. Tiempo de reproducción transcurrido Tipo de disco 18 SP18-22_KD-SHX900[J]f.p65 18 28/5/04, 12:14 PM • Indicaciones que aparecen en la pantalla cuando se inserta un CD de audio o un CD Text: • Indicaciones que aparecen en la pantalla cuando se inserta un disco MP3 o WMA: Tiempo de reproducción total ESPAÑOL Número total de pistas Número de pista Nombre del disco*1 Número total de pistas Nombre de la pista*2 Número total de carpetas Número de carpeta Número de pista *1 Aparece para CD Texts y CDs si han sido asignados. (Aparece “No Name” si no hay ningún nombre grabado o asignado). *2 Aparece sólo para CD Texts. (Aparece “No Name” si no hay ningún nombre grabado). Nombre de la carpeta*3 Nombre de la pista*3 *3 Si se ajusta “ID3 Tag” a “On” (consulte la página 37), aparecerá la información de la etiqueta ID3 en la pantalla. El nombre/ejecutante del álbum con el indicador (disco) aparece en la pantalla en lugar del nombre de la carpeta; mientras que el título de la pista con el indicador (pista) aparece en lugar del nombre de la pista. (Aparece “No Name” si no hay ninguna etiqueta grabada). Acerca de los discos MP3 y WMA Las “pistas” MP3 y WMA (Windows Media® Audio) (los términos “archivo” y “pista” se utilizan indistintamente en este manual) se graban en “carpetas”. La “raíz” es similar a la raíz de un árbol. Cada una de las pistas y carpetas pueden estar enlazadas y accederse desde la raíz. • Cuando una carpeta MP3 o WMA incluye un archivo de imágenes <jcl> editado por Image Converter Color—suministrado en el CD-ROM, podrá mostrar la imagen en la pantalla mientras se reproducen las pistas de la carpeta. (Para los detalles, consulte las páginas 36 y 48). Jerarquía Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 01 02 03 ROOT 01 1 10 1 11 2 12 6 4 3 05 Nivel 5 7 5 04 8 9 : Carpeta con este orden de reproducción : Pista MP3/WMA con su orden de reproducción 19 SP18-22_KD-SHX900[J]f.p65 19 28/5/04, 12:14 PM Operaciones avanzadas de los discos ○○○○○○○○○2 ESPAÑOL Localización de una carpeta/pista • Esta función es para discos MP3/WMA solamente. Para localizar una carpeta visualizando la lista de carpetas del disco actual • Esta función se puede realizar solamente utilizando los botones del panel de control. 1 Mientras se reproduce un disco... Visualice la lista de pistas de la carpeta actual. OK BAND La pista actual aparece resaltada. 3 Seleccione la pista que desea. Hold • Si la carpeta incluye más de 6 pistas, también podrá visualizar las otras listas de pistas pulsando 4/¢ ( / ). • Si pulsa BACK, podrá volver a la lista de carpetas. La carpeta actual aparece resaltada. 2 Seleccione la carpeta que desea. 4 Empiece a reproducir la pista. OK • Si el disco incluye más de 6 carpetas, también podrá visualizar las otras listas de carpetas pulsando 4/¢ ( / ). 3 Comience a reproducir la carpeta desde la primera pista. OK BAND Para localizar una pista visualizando la lista de pistas de la carpeta actual • Esta función se puede realizar solamente utilizando los botones del panel de control. 1 Mientras se reproduce un disco... BAND Para localizar directamente una pista (o carpeta) utilizando el control remoto • Para seleccionar un número de pista (o de carpeta para discos MP3 y WMA) entre 1 – 6: • Para seleccionar un número de pista (o de carpeta para discos MP3 y WMA) entre 7 (1) – 12 (6): Hold Hold La carpeta actual aparece resaltada. Para seleccionar directamente los directorios utilizando el(los) botón(es) numérico(s), será preciso asignar a los directorios un número de 2 dígitos al comienzo de los nombres de directorios—01, 02, 03, y así sucesivamente. 20 SP18-22_KD-SHX900[J]f.p65 20 28/5/04, 12:14 PM ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○6 ○○○○○○○○○ reproducción—MODE Selección de los modos de Finalice el ajuste. OK BAND • Intro Scan: Podrá reproducir secuencialmente los primeros 15 segundos de cada pista. • Repeat Play: Podrá realizar la reproducción repetida. • Random Play: Podrá reproducir las pistas en orden aleatorio. Para usar los modos de reproducción 1 Mientras se reproduce un disco... El menú principal aparece en MENU la pantalla. • Modos de búsqueda Intro Modo Reproduce el comienzo de Track : Todas las pistas del disco. • Mientras se reproduce, se enciende. ESPAÑOL Podrá utilizar sólo uno de los siguientes modos de reproducción a la vez. Folder* : La primera pista de todas las carpetas. • Mientras se reproduce, se enciende. Off : La búsqueda intro se cancela. • Modos de reproducción repetida 2 Mueva el cursor a “MODE” en el menú principal. Cursor 3 Acceda al menú MODE del disco. Modo Reproduce repetidamente Track : La pista actual. • Mientras se reproduce, se enciende. Folder* : Todas las pistas de la carpeta actual. • Mientras se reproduce, se enciende. Off : OK BAND La reproducción repetida se cancela. • Modos de reproducción aleatoria 4 Seleccione uno de los modos de reproducción. Ej.: Cuando se selecciona “Random” (reproducción aleatoria). 5 Seleccione el ajuste que desea. • Para los detalles, consulte las siguientes tablas. Modo Reproduce de forma aleatoria Folder* : Todas las pistas de la carpeta actual, a continuación se desplaza a la siguiente carpeta, y así sucesivamente. • Mientras se reproduce, se enciende. Disc : Todas las pistas del disco. • Mientras se reproduce, se enciende. Off : La reproducción aleatoria se cancela. * “Folder” puede seleccionarse sólo para discos MP3 y WMA. 21 SP18-22_KD-SHX900[J]f.p65 21 28/5/04, 12:14 PM ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cambio ○ ○del○patrón ○ ○de ○visualización ○○○ ○○○○○○○○○ disco Prohibición de la expulsión del BACK ESPAÑOL DISP Es posible bloquear un disco en la ranura de carga. • El panel de control se abre, pero el disco no será expulsado. 1 Mientras se reproduce cualquier fuente... Hold (al mismo tiempo) 2 Se visualiza una ventana (consulte la página 36). Después de comprobar que “No Eject?” está seleccionado (resaltado)... OK BAND Se visualiza la hora del reloj. “No Eject” parpadea, y el disco no podrá ser expulsado. Para cancelar la prohibición, repita el mismo procedimiento—pulse OK después que se seleccione (resaltado) “Eject OK?” en el paso 2. “Eject OK” parpadea. Pantalla semigráfica* Pantalla totalmente gráfica* (La pantalla totalmente gráfica cambiará temporalmente a pantalla semigráfica cuando se hace funcionar la unidad). Vuelve al patrón de visualización inicial. * Podrá usar el archivo editado por usted para la pantalla gráfica (consulte las páginas 29 a 33). 22 SP18-22_KD-SHX900[J]f.p65 22 28/5/04, 12:14 PM Ajustes de sonido—Uso diario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4 Seleccione uno de los modos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ DSP —DSP Podrá crear un campo de sonido más acústico como el de un teatro, sala de conciertos, etc. Modos DSP disponibles: • Theater / Hall / Club / Dome / Studio • V.Cancel (Voice Cancel: Reduce los sonidos vocales. Conveniente para aprender sus canciones favoritas—Karaoke). • Defeat (Para cancelar el modo DSP) 1 Mientras se reproduce Ej.: Cuando se selecciona “Theater”. luego Para finalizar MENU luego Para ajustar el nivel de efecto OK BAND cualquier fuente... MENU ESPAÑOL Selección de los modos DSP El menú principal aparece en la pantalla. \ Vaya al paso 5. 5 Seleccione el nivel de efecto (1 – 3) 2 Mueva el cursor a “DSP” Cursor 3 Acceda al menú DSP El nivel de efecto del DSP seleccionado es válido para todos los modos DSP, a excepción de “V.Cancel”. • Conforme aumenta el número, el nivel de efecto se hace más fuerte. luego Para finalizar OK BAND MENU luego Para realizar otros ajustes OK BAND El modo actualmente seleccionado aparece (resaltado). \ Consulte la página 24. Para cancelar los modos DSP, seleccione “Defeat” en el paso 3. 23 SP23-26_KD-SHX900[J]f.p65 23 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL Para realizar otros ajustes de precisión para los modos DSP También podrá realizar otros ajustes de precisión para obtener el mejor campo sonoro en el habitáculo de su automóvil. Los ajustes realizados por usted son válidos para todos los modos DSP excepto “V.Cancel”. 3 Seleccione la posición de asiento para su audición. All L.Front Front R.Front Opciones de ajuste: Número de altavoces incorporados: Seleccione el número de altavoces incorporados a su automóvil—“2ch” o “4ch”. • Cuando tenga cuatro altavoces (4ch) en su automóvil, seleccione el tamaño de su automóvil (consulte el paso 4 siguiente). Posición del asiento de escucha: Seleccione la posición del asiento de escucha en que se desea localizar la imagen sonora. 1 2 All : Para todos los asientos delanteros y traseros. Front : Para ambos asientos delanteros. R. Front : Para el asiento delantero derecho. L. Front: Para el asiento delantero izquierdo. 4 Si selecciona “4ch”, seleccione el tamaño de su coche. Repita los pasos 1 a 4 en la página 23 para seleccionar un modo DSP (excepto “V.Cancel”). • Pulse OK en el paso 4. Seleccione el número de los altavoces incorporados. • Seleccione “4ch” para el sistema de cuatro altavoces, y “2ch” para el sistema de dos altavoces. 2ch 4ch Middle Large Compact Middle : Selecciónelo cuando la distancia desde los altavoces traseros hasta la posición del asiento de escucha sea prácticamente igual que la de los altavoces delanteros. Large : Selecciónelo cuando la distancia desde los altavoces traseros hasta la posición del asiento de escucha sea mayor que la de los altavoces delanteros. Compact : Selecciónelo cuando la distancia desde los altavoces traseros hasta la posición del asiento de escucha sea menor que la de los altavoces delanteros. luego OK BAND Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. 24 SP23-26_KD-SHX900[J]f.p65 24 28/5/04, 12:14 PM Esta unidad cuenta con dos funciones para poder crear un sonido natural—Convertidor CC y BBE Digital. Para activar el Convertidor de Compresión Compensativa (CC) El convertidor CC elimina las fluctuaciones y ondulaciones, y logra reducir drásticamente la distorsión digital. Este procesamiento puede aplicarse tanto a las fuentes analógicas como a las digitales; por consiguiente, usted podrá obtener un campo de sonido natural desde cualquier fuente. 1 Mientras se reproduce cualquier fuente... El menú principal aparece en MENU la pantalla. 2 Mueva el cursor a “CCC” en el menú principal. Para activar BBE Digital BBE Digital es un nuevo método de procesamiento digital para restablecer la brillantez y la claridad del sonido en vivo original en grabaciones, radiodifusiones, etc. Al reproducirse el sonido, el altavoz introduce el desplazamiento de fase dependiente de la frecuencia, haciendo que los sonidos de alta frecuencia tarden más que los de baja frecuencia en llegar al oído. BBE Digital ajusta la relación de fase entre las frecuencias bajas, medias y altas añadiendo un tiempo de retardo progresivamente mayor a las frecuencias bajas y medias, de manera que todas las frecuencias lleguen al oído del oyente en el momento oportuno. 1 Mientras se reproduce cualquier fuente... El menú principal aparece en MENU la pantalla. 2 Mueva el cursor a “BBE” en el menú principal. Cursor Cursor 3 4 3 Acceda al menú CCC. Acceda al menú BBE. OK OK BAND BAND 4 Seleccione “On”. On Off • Cuando se activa “CCC”, el indicador CCC se ilumina en amarillo en la pantalla. • Para cancelar el convertidor CC, para seleccionar “Off”. Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. ESPAÑOL ○○○○○○○○○ Creando un sonido natural Seleccione el nivel de efecto. Off 3 1 2 • Conforme aumenta el número, el nivel de efecto se hace más fuerte. Cuando se activa “BBE”, el indicador BBE se ilumina en verde (con su nivel actual) en la pantalla. • Para cancelar el BBE Digital, para seleccionar “Off”. Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. 25 SP23-26_KD-SHX900[J]f.p65 25 28/5/04, 12:14 PM ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cómo ○ ○almacenar ○ ○ sus ○ propios ○○○○ ○ ○preajustados—EQ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ modos ○ ○de○sonido ○○○○○○ sonido ESPAÑOL Selección de los modos de Podrá seleccionar un modo de sonido adecuado al género musical. Podrá ajustar los modos de sonido a su gusto y almacenar sus propios ajustes en la memoria. Modos de sonido disponibles: • Hard Rock / R&B / Pop / Jazz / Dance / Country / Reggae / Classic • User 1 / User 2 / User 3 • Flat (Para cancelar el modo de sonido). 1 1 2 OK BAND Mientras se reproduce cualquier fuente... El menú principal aparece en MENU la pantalla. 2 1) Pulse 4 ( ) o ¢ ( ) para seleccionar la banda de frecuencia— 60Hz, 150Hz, 400Hz, 1kHz, 2.4kHz, 6kHz, 12kHz. 2) Pulse 5 (arriba) o ∞ (abajo) para ajustar el nivel de la banda seleccionada dentro del margen de –05 a +05. 3) Repita los pasos 1) y 2) para ajustar otras bandas de frecuencias. Acceda al menú EQ (ecualizador). OK BAND El modo actualmente seleccionado aparece (resaltado). 4 Realice los ajustes deseados. Mueva el cursor a “EQ” en el menú principal. Cursor 3 Repita los pasos 1 a 4 de la columna izquierda para seleccionar el modo de sonido que desea ajustar y, a continuación... 3 Seleccione (resalte) uno de los modos EQ preajustados. BAND 4 Ej.: Cuando se selecciona “Jazz”. Finalice el ajuste. OK Seleccione (resalte) uno de los modos de sonido de usuario (User 1, User 2 o User 3) en que desea almacenar su ajuste. OK BAND Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. luego Aparece “Memory” durante unos instantes. Para los detalles acerca de los ajustes preestablecidos de cada modo de sonido, consulte la página 50. 26 SP23-26_KD-SHX900[J]f.p65 26 28/5/04, 12:14 PM ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 5 Ajuste la opción ○○○○○○○○ Ajuste del menú de selección de sonido básico—SEL 1 Mientras se reproduce cualquier fuente... MENU El menú principal aparece en la pantalla. ESPAÑOL Ajustes de sonido—Ajustes preferidos Para ajustar el fader y el balance: 2 Mueva el cursor a “SEL” Para seleccionar la frecuencia de corte y ajustar el nivel de salida del subwoofer: Cursor 3 Acceda al menú SEL OK BAND Para ajustar el nivel de entrada para cada fuente: El modo seleccionada en último término aparece (resaltada). 4 Seleccione una opción de ajuste Para salir de la operación del menú MENU Ej.: Cuando se selecciona “Sub Out” (salida de subwoofer). luego Cuando se selecciona “Sub Out” y “Fad/Bal”, pulse OK para acceder al submenú. OK BAND 27 SP27-28_KD-SHX900[J]f.p65 27 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL Para ajustar el fader y el balance —Fad/Bal: Ajuste del fader—balance de salida de los altavoces entre los altavoces delanteros y traseros. • Arriba de todo—sólo delanteros • Abajo de todo—sólo traseros Ajuste del balance—balance de salida de los altavoces entre los altavoces izquierdo y derecho. • Extremo izquierdo —sólo izquierdo • Extremo derecho—sólo derecho Para ajustar el nivel de entrada para cada fuente—VolAdjust: Este ajuste debe realizarse para cada fuente, a excepción de FM. Antes de realizar un ajuste, seleccione la fuente apropiada, cuyo ajuste se desea realizar. Una vez realizado el ajuste, el mismo será memorizado y por lo tanto, cada vez que cambie de fuente el nivel de volumen aumentará o disminuirá automáticamente de acuerdo con el nivel ajustado. Ajuste de manera que el nivel de entrada corresponda con el nivel de sonido de FM. • –5 (mín.) a +5 (máx.) Para ajustar la salida del subwoofer —Sub Out: Seleccione un nivel de frecuencia de corte apropiado de acuerdo con el subwoofer conectado. High: Las frecuencias superiores a los 115 Hz no se suministran al subwoofer. Middle: Las frecuencias superiores a los 85 Hz no se suministran al subwoofer. Low: Las frecuencias superiores a los 55 Hz no se suministran al subwoofer. Ajuste el nivel de salida del subwoofer. • 0 (mín.) a 8 (máx.) 28 SP27-28_KD-SHX900[J]f.p65 28 28/5/04, 12:14 PM Visualizaciones gráficas ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4 Mueva el cursor a “PICT” Antes de iniciar el siguiente procedimiento, prepare un CD-R que incluya imágenes fijas (fotos) y animaciones (vídeos). • Con el Image Converter Color incluido en el CD-ROM suministrado, podrá crear sus propias imágenes y animaciones. (El CDROM suministrado también incluye imágenes y animaciones de muestra). ESPAÑOL Procedimiento básico Cursor 5 Acceda al menú PICT OK 1 Abra el panel de control La unidad se enciende y a continuación... BAND La opción seleccionada en último término aparece (resaltada). 6 Seleccione la opción 2 Inserte el CD-R preparado Ej.: Cuando se selecciona “Download”. La unidad introduce el disco, el panel de control se cierra y a continuación vuelve a la posición anterior (consulte la página 39). • Si el disco incluye archivos de audio reproducibles, la reproducción se inicia. 3 Visualice el menú principal • Para descargar el(los) archivo(s) \ Download (consulte la página 30): Sólo es posible cuando la fuente es “CD”. • Para borrar el(los) archivo(s) \ Delete (consulte la página 31) • Para borrar todos los archivos memorizados \ AllDelete (consulte la página 33) MENU 29 SP29-33_KD-SHX900[J]f.p65 29 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL IMPORTANTE: • Consulte la Guía (o el manual) de operación del Image Converter incluido en el CD-ROM suministrado. • Las imágenes fijas (fotos) deberán contar con <jcl> y las animaciones (vídeos) con <jca> como su códigos de extensión en sus nombres de archivos. • Antes de descargar o de borrar los archivos, observe lo siguiente: – No descargue archivos mientras está conduciendo. – No desconecte la llave de encendido del automóvil mientras está descargando o borrando un archivo.* – No desmonte el panel de control mientras está descargando o borrando un archivo.* * Si lo hiciese, la descarga o el borrado del archivo no se efectuará correctamente. Nota: La calidad de imagen del archivo (vídeo) de la animación descargada podrá disminuir cuando se visualice en la pantalla del receptor (al compararse con la calidad en el PC). ○○○○○○○○○ Para descargar los archivos Descargue la animación (compuesta de 55 fotogramas como máximo) o las imágenes (total de 18 imágenes fijas: una para cada fotograma—consulte también la página 49) que desea usar para la pantalla gráfica. • Se tarda bastante tiempo en descargar una animación. Para los detalles, consulte la página 49. • Para activar los archivos descargados, consulte la página 33. 1 2 Repita los pasos 1 a 6 de la página 29 (en el paso 6, seleccione “Download”). • La descarga sólo es posible cuando la fuente es “CD”. Si se selecciona cualquier otra fuente distinta de “CD”, no se visualizará “Download” como opción del menú PICT. Seleccione el tipo de archivo—ya sea “Picture” <jcl> o “Movie” <jca>. Aparece la lista de carpetas. • Sólo se muestran las carpetas que incluyan el tipo de archivo seleccionado <jcl> o <jca>. 3 Seleccione (resalte) la carpeta en donde se encuentra el archivo que desea. • Si un disco incluye más de 6 carpetas, también podrá visualizar las otras listas de carpetas pulsando 4/¢ ( / ). OK BAND luego Aparece la lista de archivos. OK BAND luego 30 SP29-33_KD-SHX900[J]f.p65 30 28/5/04, 12:14 PM Seleccione (resalte) el archivo que desea descargar. • Si la carpeta incluye más de 6 archivos, también podrá visualizar las otras listas de archivos pulsando 4/¢ ( / ). OK BAND luego ○○○○○○○○○ Para borrar los archivos Podrá borrar los archivos mientras se reproduce cualquier fuente. Para borrar las imágenes almacenadas una por una 1 Repita los pasos 3 a 6 de la página 29 (en el paso 6, seleccione “Delete”). 2 Seleccione “Picture”. ESPAÑOL 4 Aparece la pantalla de confirmación. 5 Descargue el archivo. luego OK BAND OK BAND Cuando finaliza la descarga, aparece de nuevo la lista de archivos. 6 3 Descargue más archivos, si así lo desea. • Para seleccionar un archivo de la misma carpeta: Seleccione “Delete”. luego OK OK BAND BAND luego Aparece la lista de archivo. • Para seleccionar un archivo de otra carpeta: BACK DISP luego Repita los pasos 3 a 5. 4 Seleccione (resalte) el archivo que desea borrar. • Si hay más de 6 archivos almacenados, también podrá visualizar las otras listas de archivos pulsando 4/¢ ( / ). OK BAND Para cambiar el tipo de archivo— “Picture” <jcl> o “Movie” <jca> que se va a descargar, salga de la operación del menú pulsando MENU y, a continuación, repita la operación desde el comienzo. Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. luego Aparece la pantalla de confirmación. Continúa... 31 SP29-33_KD-SHX900[J]f.p65 31 28/5/04, 12:14 PM 5 4 Borre el archivo. Borre todas las imágenes. OK OK BAND ESPAÑOL BAND Al finalizar el borrado, vuelve a aparecer la lista de archivos. • Si aparece el menú PICT, significa que no hay archivos almacenados. \ Pulse MENU. Cuando se borren todas las imágenes, vuelve a aparecer el menú PICT. Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. Para borrar el vídeo almacenado 6 Borre más archivos, si lo desea. • Repita los pasos 4 y 5. 1 Repita los pasos 3 a 6 de la página 29 (en el paso 6, seleccione “Delete”). 2 Seleccione “Movie”. Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. luego Para borrar simultáneamente todas las imágenes almacenadas 1 Repita los pasos 3 a 6 de la página 29 (en el paso 6, seleccione “Delete”). 2 Seleccione “Picture”. • Consulte el paso 2 del procedimiento anterior. 3 OK BAND Aparece la pantalla de confirmación. 3 Borre el vídeo. OK Seleccione “AllDelete”. BAND Cuando se borre el vídeo, vuelve a aparecer el menú PICT. Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. luego OK BAND Aparece la pantalla de confirmación. 32 SP29-33_KD-SHX900[J]f.p65 32 28/5/04, 12:14 PM ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○4 Para borrar todos los archivos Seleccione “Pict”. Podrá borrar simultáneamente todos los archivos almacenados (imágenes y animaciones). Repita los pasos 3 a 6 de la página 29 (en el paso 6, seleccione “AllDelete”). luego ESPAÑOL 1 OK BAND 2 Confirme su selección. 5 OK BAND Seleccione el tipo de pantalla gráfica —“Picture”, “Movie” o “Slideshow”. Aparece la pantalla de confirmación. 3 Borre todos los archivos almacenados. Picture: OK BAND Cuando se borren todos los archivos, vuelve a aparecer el menú PICT. Una de las imágenes almacenadas se activa para su pantalla gráfica. \ Vaya al paso 6. Movie: La animación almacenada por usted se activa para su pantalla gráfica. \ Vaya al paso 6. Slideshow: Todas las imágenes almacenadas se activan y se muestran secuencialmente para su pantalla gráfica (UserSlide). \ Vaya al paso 7. Para salir de la operación del menú, pulse de nuevo MENU. ○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○ descargados Activación de los archivos 1 2 Mientras se reproduce cualquier fuente... El menú principal aparece en MENU la pantalla. 6 Si ha seleccionado “Picture” o “Movie” en el paso anterior, seleccione el archivo que desea. Mueva el cursor a “PSM” en el menú PSM principal. • Seleccione “Default” para activar el archivo preinstalado. 7 Cursor Finalice el ajuste. OK BAND 3 Acceda al menú PSM. OK BAND 33 SP29-33_KD-SHX900[J]f.p65 33 28/5/04, 12:14 PM Ajustes generales—PSM ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4 Seleccione una opción de PSM ESPAÑOL Procedimiento básico Podrá cambiar las opciones del modo de ajustes preferidos (PSM) listadas en la tabla de abajo. • Si cambia el ajuste “Pict”, consulte “Activación de los archivos descargados” en la página 33. 1 Mientras se reproduce cualquier fuente... MENU El menú principal aparece en la pantalla. Ej.: Cuando se selecciona “Scroll”. 5 Cambie o ajuste la configuración 2 Mueva el cursor a “PSM” 6 Cambie o ajuste las otras opciones de PSM Cursor 3 Acceda al menú PSM Si es necesario, repita los pasos 4 y 5 para cambiar los ajustes de otras opciones de PSM. OK BAND Para salir de la operación del menú MENU La opción seleccionada en último término aparece (resaltada) junto con el ajuste actual. 34 SP34-37_KD-SHX900[J]f.p65 34 28/5/04, 12:14 PM Ajustes seleccionables Demo/Link Demo/ImageLink Off Standard2 Standard1 Standard3 Window2 Window1 Window3 Window4 Slideshow Picture Movie WallPaper Papel tapiz Window Ventana Pict Image Clock Hr Hora del reloj Clock Min Minutos del reloj 24H/12H Sistema de reloj ImageLink Demo 1 — 12 (0 — 23) 00 — 59 12Hours 24Hours Auto Inicial Demo Páginas 9, 36 Standard1 36 Window1 36 Picture 33 1 (1:00AM) 10 00(1:00AM) 10 12Hours 10 Once 36 Auto 37 8 37 Modo de desplazamiento Once Dimmer Atenuador de luz Auto Bright Luminosidad ID3 Tag Visualización de etiqueta Off On On 37 IF Filter Filtro de frecuencias intermedias Wide Auto Auto 37 EXT Input * Entrada exterior Changer Sirius Changer 37 Beep Pitido Off On On 37 Amp Gain Control de ganancia del amplificador Low Power HighPower 37 Scroll Off Off On 1—8 1 HighPower Off ESPAÑOL Opciones de PSM *1 Se visualiza sólo cuando la fuente no es un componente externo. 35 SP34-37_KD-SHX900[J]f.p65 35 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL Para mostrar la demostración en pantalla—Demo/Link La demostración en pantalla se inicia cuando no se realiza ninguna operación durante aproximadamente 20 segundos. • Demo: Aparece la demostración en pantalla (animación). • ImageLink:Aparece la imagen fija incluida en la carpeta MP3/WMA mientras se reproducen las pistas de la carpeta (consulte la página 19). • Off: La demostración en pantalla se cancela. Cuando se selecciona “ImageLink” No se generan sonidos (aparece “PLEASE WAIT” en la pantalla) mientras se lee una imagen incluida en una carpeta MP3/WMA. Para seleccionar fondos de pantalla —WallPaper Podrá seleccionar el fondo de pantalla para la ventana de visualización entre los siguientes. • Los siguientes ejemplos son para la reproducción del disco. Para mostrar la ventana pequeña en la pantalla—Window Podrá mostrar medidores de nivel o paisajes en la ventana. • Para mostrar la ventana, pulse repetidamente DISP. • Los siguientes ejemplos son para la reproducción del disco. • Window1: • Window2: • Window3: • Window4: • Standard1: Para seleccionar el modo de desplazamiento—Scroll Efectúe el desplazamiento cuando la información de todo el texto no pueda visualizarse simultáneamente. • Once: El desplazamiento se efectúa una sola vez. • Auto: El desplazamiento se repite (a intervalos de 5 segundos). • Off: El modo de desplazamiento se cancela. • Standard2: • Standard3: Aunque el modo de desplazamiento se encuentre ajustado a “Off”, podrá desplazar la pantalla pulsando DISP durante más de un segundo. 36 SP34-37_KD-SHX900[J]f.p65 36 31/5/04, 9:47 AM Para ajustar la luminosidad de la pantalla—Bright Podrá ajustar la luminosidad para que la pantalla sea más clara y legible. Para activar o desactivar la visualización de la etiqueta—ID3 Tag Las pistas MP3 y WMA pueden contener información de pista denominada “Tag”, en donde se han grabado el nombre del álbum, el nombre del artista, el título de la pista, etc. • On: Se activa la visualización de la etiqueta mientras se reproducen las pistas MP3 o WMA. • Off: La visualización de la etiqueta se cancela. Sólo aparecen el nombre de la carpeta y el nombre de la pista. Sólo para pistas MP3: Existen dos versiones– ID3v1 (ID3 Etiqueta versión 1) e ID3v2 (ID3 Etiqueta versión 2). Estando grabados ambos, ID3v1 e ID3v2, se visualizará ID3v2. Para seleccionar el componente externo a utilizar—EXT Input Para poder utilizar el componente externo conectado al jack del cambiador de CD como fuente de reproducción a través de esta unidad, deberá seleccionar cuál dispositivo desea usar. • Changer: Para utilizar un cambiador de CD de JVC. • Sirius: Para usar una radio SIRIUS de JVC. ESPAÑOL Para seleccionar el modo atenuador de luz—Dimmer Al encender los faros del vehículo, la iluminación de la pantalla y de los botones se oscurecen automáticamente (atenuador de luz automático). • Auto: El atenuador de luz automático se activa. • Off: El atenuador de luz automático se cancela. • On: El atenuador de luz automático siempre se activa. Activado/desactivado del tono de pulsación de teclas—Beep Podrá desactivar el tono de pulsación de teclas si no desea que suene un pitido cada vez que pulsa un botón. • On: Tono de pulsación de teclas activado. • Off: Tono de pulsación de teclas desactivado. Para seleccionar el control de ganancia del amplificador—Amp Gain Podrá cambiar el nivel de volumen máximo de esta unidad. Cuando la potencia máxima de los altavoces sea inferior a 50 W, seleccione “Low Power” para evitar que se dañen. • HighPower: Puede ajustar el nivel de volumen entre “0” y “50”. • Low Power: Puede ajustar el nivel de volumen entre “0” y “30”. • Off: El amplificador incorporado se desactiva. (El sonido sale sólo a través de los amplificadores externos conectados a las clavijas LINE OUT/ SUBWOOFER OUT). Para cambiar la selectividad del sintonizador FM—IF Filter En algunas áreas, las emisoras adyacentes pueden interferir entre sí. Estas interferencias podrían producir ruidos. • Auto: Cuando se produce este tipo de interferencias, esta unidad aumenta automáticamente la selectividad del sintonizador para atenuar los ruidos parásitos. (Aunque también se pierde el efecto estereofónico). • Wide: Se encuentra sujeta a interferencias de las emisoras adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y tampoco se pierde el efecto estereofónico. 37 SP34-37_KD-SHX900[J]f.p65 37 28/5/04, 12:14 PM Otras funciones principales ESPAÑOL ○○○○○○○○○5 Asignación de títulos a las fuentes Asigne un título. Puede asignar títulos a 30 frecuencias de emisoras, 40 CDs (tanto en esta unidad como en el cambiador de CD) y al componente externo. 1) Seleccione un juego de caracteres. Fuente Frecuencias de emisoras: CDs: Componente externo: BACK DISP Número máximo 16 caracteres 32 caracteres 16 caracteres 2) Introduzca un carácter. • No podrá asignar título a los discos CD Text, MP3 ni WMA. • Para los caracteres disponibles, consulte la página 50. 1 2 3 3) Muévase a la posición del siguiente carácter. Prepare la fuente. • Para frecuencias de emisoras FM/AM: Cambie “FM” o “AM”, y a continuación seleccione la frecuencia de una emisora. • Para un CD en esta unidad: Inserte un CD. • Para CDs en el cambiador de CD: Seleccione “CD-CH” y a continuación seleccione un número de disco. 4) Repita los pasos 1) a 3) hasta que termine de introducir el título. Para borrar los caracteres.... Hold Después de iniciarse la reproducción... El menú principal aparece en MENU la pantalla. Mueva el cursor a “TITLE” en el menú principal. BACK DISP 6 El título entero (todos los caracteres introducidos) se borra de una sola vez. Después de finalizar la entrada del título... OK BAND Cursor 4 • Para cancelar la entrada de título sin registrar, pulse MENU. Acceda al menú TITLE. OK BAND Ej.: Cuando se ha seleccionado “CD” y asignado un título al disco cargado 38 SP38-39_KD-SHX900[J]f.p65 38 28/5/04, 12:14 PM ○ ○ ○del○panel ○ ○de control ○○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Desmontaje ○○○○○○○○○ Podrá cambiar el ángulo del panel de control. • Al desmontar o instalar el panel de control, preste atención para no dañar los conectores. Desmontaje del panel de control Antes de desmontar el panel de control, asegúrese de apagar la unidad. 1 Hold 1 ESPAÑOL Cambio del ángulo del panel de control Se muestra el nivel de ángulo actual. 2 2 3 Angle 1 Angle 2 Angle 4 Angle 3 Instalación del panel de control 1 Podrá utilizar el botón ANGLE del control remoto para cambiar el ángulo del panel. 2 En el control remoto PRECAUCIÓN: NUNCA inserte el dedo entre el panel de control y la unidad, pues podría quedar atrapado y lastimarse. 39 SP38-39_KD-SHX900[J]f.p65 39 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL Operaciones básicas del cambiador de CD Conectando el cambiador de CD compatible con MP3 de JVC, podrá reproducir sus CD-Rs y CD-RWs originales grabados en formato de audio CD o en formato MP3. Para seleccionar un disco: 1 Seleccione el cambiador de CD Para avance rápido o retroceso de la pista: Consulte “Localización de un disco” en la página 42. Hold Avanza rápidamente. SOURCE TUNER LINE-IN CD CD-CH (SIRIUS) Retrocede. Para desplazarse a las pistas siguientes o anteriores: • Si ha cambiado la configuración “EXT Input” a “Sirius” (consulte la página 37), no podrá seleccionar “CD-CH”. A las pistas siguientes. Al comienzo de la pista actual y luego a las pistas anteriores. Para desplazarse a las carpetas siguientes o anteriores: Sólo para discos MP3: A las siguientes carpetas. A las carpetas anteriores. • En cuanto a la configuración de los discos MP3, consulte “Acerca de los discos MP3 y WMA” en la página 19. Qué tipo de información se muestra en la pantalla La siguiente información aparece generalmente para las operaciones del cambiador CD. • Si pulsa DISP en el panel de control, se mostrarán diferentes informaciones o diferentes pantallas (consulte la página 44). El icono de la etiqueta ID3 ( ) aparece cuando se muestra la etiqueta. Tiempo de reproducción transcurrido Tipo de disco Número de disco 40 SP40-44_KD-SHX900[J]f.p65 40 28/5/04, 12:14 PM • Indicaciones que aparecen en la pantalla cuando el disco actual es un CD de audio o un CD Text: • Indicaciones que aparecen en la pantalla cuando el disco actual es un disco MP3: Nombre del disco*1 ESPAÑOL Número de pista Nombre de la pista*2 Número de carpeta Número de pista 1 * Aparece para CD Texts y CDs si han sido asignados. (Aparece “No Name” si no hay ningún nombre grabado o asignado). *2 Aparece sólo para CD Texts. (Aparece “No Name” si no hay ningún nombre grabado). Nombre de la carpeta*3 Nombre de la pista*3 *3 Si se ajusta “ID3 Tag” a “On” (consulte la página 37), aparecerá la información de la etiqueta ID3 en la pantalla. El nombre/ejecutante del álbum con el indicador (disco) aparece en la pantalla en lugar del nombre de la carpeta; mientras que el título de la pista con el indicador (pista) aparece en lugar del nombre de la pista. (Aparece “No Name” si no hay ninguna etiqueta grabada). Con esta unidad se recomienda utilizar el cambiador de CD compatible con MP3 de JVC. • También se pueden conectar los cambiadores de CD de la serie CH-X (excepto CH-X99 y CH-X100). Sin embargo, como no son compatibles con discos MP3, no podrá reproducir discos MP3. • Con esta unidad no podrá utilizar los cambiadores de CD de la serie KD-MK. Antes de operar su cambiador de CD: • Refiérase también a las instrucciones suministradas con su cambiador de CD. • No podrá controlar ni reproducir ningún disco WMA en el cambiador de CD. • Si no hay discos en el cartucho del cambiador de CD o cuando los discos estén insertados boca abajo, aparecerá “No Disc”. Si así sucede, retire el cartucho y coloque los discos correctamente. • Si no hay ningún cartucho cargado en el cambiador de CD, aparecerá “No Magazine”. Si así sucede, inserte el cargador en el cambiador de CD. 41 SP40-44_KD-SHX900[J]f.p65 41 28/5/04, 12:14 PM Operaciones avanzadas del cambiador de CD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Localización ○ ○ ○ de○una○carpeta/pista ○○○○ ESPAÑOL Localización de un disco Para localizar un disco visualizando las listas de discos • Esta función se puede realizar solamente utilizando los botones del panel de control. 1 Mientras se reproduce un disco... Hold • Esta función es sólo para discos MP3. Para localizar una carpeta visualizando la lista de carpetas del disco actual • Esta función se puede realizar solamente utilizando los botones del panel de control. 1 Mientras se reproduce un disco... Hold El disco actual aparece resaltado. • La pantalla muestra los seis números de discos (o nombres asignados, si hubieren) incluyendo el disco (resaltado) que se está reproduciendo actualmente. • También podrá visualizar las otras listas de discos pulsando 4/¢ ( / ). 2 El disco actual aparece resaltado. 2 Visualice la lista de carpetas del disco actual. OK BAND Seleccione el disco que desea reproducir. La carpeta actual aparece resaltada. 3 3 Seleccione la carpeta que desea. Comience a reproducir el disco. OK BAND • Si el disco incluye más de 6 carpetas, también podrá visualizar las otras listas de carpetas pulsando 4/¢ ( / ). Para localizar directamente un disco utilizando el control remoto • Para seleccionar un número de disco entre 1 – 6: 4 Comience a reproducir la carpeta desde la primera pista. OK BAND • Para seleccionar un número de disco entre 7 (1) – 12 (6): Hold 42 SP40-44_KD-SHX900[J]f.p65 42 28/5/04, 12:14 PM 1 Mientras se reproduce un disco... Hold El disco actual aparece resaltado. 2 Visualice la lista de carpetas del disco actual. OK BAND ○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○ Selección de los modos de reproducción—MODE Podrá utilizar sólo uno de los siguientes modos de reproducción a la vez. • Intro Scan: Podrá reproducir secuencialmente los primeros 15 segundos de cada pista. • Repeat Play: Podrá realizar la reproducción repetida. • Random Play: Podrá reproducir las pistas en orden aleatorio. ESPAÑOL Para localizar una pista visualizando la lista de pistas de la carpeta actual • Esta función se puede realizar solamente utilizando los botones del panel de control. Para usar los modos de reproducción 1 Mientras se reproduce un disco... El menú principal aparece en MENU la pantalla. 2 Mueva el cursor a “MODE” en el menú principal. La carpeta actual aparece resaltada. 3 Visualice la lista de pistas de la carpeta actual. Hold La pista actual aparece resaltada. 4 Seleccione la pista que desea. Cursor 3 Acceda al menú MODE del disco. OK BAND • Si la carpeta incluye más de 6 pistas, también podrá visualizar las otras listas de pistas pulsando 4/¢ ( / ). • Para retroceder a la lista de carpetas y la lista de discos, pulse BACK una o dos veces. 5 4 Seleccione uno de los modos de reproducción. Comience a reproducir la pista. OK Ej.: Cuando se selecciona “Random” (reproducción aleatoria). BAND 5 Seleccione el ajuste que desea. • Para los detalles, consulte las tablas de la página 44. 6 Finalice el ajuste. OK BAND 43 SP40-44_KD-SHX900[J]f.p65 43 28/5/04, 12:14 PM Modo ○○○○○○○○○ Cambio del patrón de visualización • Modos de búsqueda Intro Reproduce el comienzo de BACK DISP ESPAÑOL Track : Todas las pistas del disco actual. • Mientras se reproduce, se enciende. Folder*: Las primeras pistas de todas las carpetas del disco actual. • Mientras se reproduce, se enciende. Disc : Las primeras pistas de todos los discos del cargador. • Mientras se reproduce, se enciende. Off : La búsqueda intro se cancela. Se visualiza una ventana (consulte la página 36). • Modos de reproducción repetida Modo Reproduce repetidamente Track : La pista actual. • Mientras se reproduce, se enciende. Folder*: Todas las pistas de la carpeta actual. • Mientras se reproduce, se enciende. Disc : Todas las pistas del disco actual. • Mientras se reproduce, se enciende. Off : La reproducción repetida se cancela. Se visualiza la hora del reloj. Pantalla semigráfica* • Modos de reproducción aleatoria Modo Reproduce de forma aleatoria Folder*: Todas las pistas de la carpeta actual, a continuación se desplaza a la siguiente carpeta, y así sucesivamente. • Mientras se reproduce, se enciende. Disc : Todas las pistas del disco actual. • Mientras se reproduce, se enciende. All : Todas las pistas de todos los discos del cargador. • Mientras se reproduce, se enciende. Off : La reproducción aleatoria se cancela. Pantalla totalmente gráfica* (La pantalla totalmente gráfica cambiará temporalmente a pantalla semigráfica cuando se hace funcionar la unidad). Vuelve al patrón de visualización inicial. * Podrá usar el archivo editado por usted para la pantalla gráfica (consulte las páginas 29 a 33). * “Folder” puede seleccionarse sólo para discos MP3. 44 SP40-44_KD-SHX900[J]f.p65 44 28/5/04, 12:14 PM Operaciones de los componentes externos 2 Ajuste el volumen ESPAÑOL Puede conectar componentes externos a las clavijas LINE IN de la parte trasera. • Para la conexión, consulte con el Manual de instalación/conexión (volumen separado). 1 Seleccione la fuente TUNER LINE-IN SOURCE CD CD-CH (SIRIUS) 3 Seleccione el modo DSP y el modo de sonido que desea • Para los detalles, consulte las páginas 23 a 28. Para usar una radio SIRIUS de JVC, consulte el Manual de configuración de la radio SIRIUS (volumen separado). ○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Cambio del patrón de visualización BACK DISP Pantalla semigráfica* Se visualiza una ventana (consulte la página 36). Pantalla totalmente gráfica* (La pantalla totalmente gráfica cambiará temporalmente a pantalla semigráfica cuando se hace funcionar la unidad). Vuelve al patrón de visualización inicial. Se visualiza la hora del reloj. * Podrá usar el archivo editado por usted para la pantalla gráfica (consulte las páginas 29 a 33). 45 SP45-45_KD-SHX900[J]f.p65 45 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL Mantenimiento Cómo limpiar los conectores El desmontaje frecuente deteriorará los conectores. Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie periódicamente los conectores con un palillo de algodón o con un paño humedecido con alcohol, teniendo cuidado de no dañar los conectores. Cómo tratar los discos Cuando saque el disco Sujetador central de su estuche, presione el sujetador central del estuche y extraiga el disco agarrándolo por los bordes. • Siempre sujete el disco por sus bordes. No toque la superficie de grabación. Cuando guarde un disco en su estuche, insértelo suavemente alrededor del sujetador central (con la superficie impresa hacia arriba). • Asegúrese de guardar los discos en su estuche después del uso. Conectores Condensación de humedad Podría condensarse humedad en la lente alojada en el interior del reproductor de CD en los siguientes casos: • Después de encender el calefactor del automóvil. • Si hay mucha humedad en el habitáculo. En estos casos, el reproductor de CD podría no funcionar correctamente. En este caso, haga expulsar el disco y deje la unidad encendida durante algunas horas hasta que se evapore la humedad. Para mantener los discos limpios Un disco sucio podría no reproducirse correctamente. Si un disco llegara a ensuciarse, utilice un lienzo suave y limpie con movimientos rectos, desde el centro hacia el borde. • No utilice ningún solvente (por ejemplo, limpiador de discos convencional, pulverizadores, diluyentes, bencina, etc.) para limpiar los discos. Para reproducir discos nuevos Algunos discos nuevos podrían presentar ciertas irregularidades en sus bordes interior y exterior. Si intenta introducir un disco en estas condiciones, podría suceder que la unidad rechace el disco. Elimine las irregularidades raspando los bordes con un lápiz o bolígrafo, etc. No utilice los siguientes discos: Pegatina Disco alabeado Residuo de Disco pegatina 46 SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 46 28/5/04, 12:14 PM Etiqueta adherente Más acerca de este receptor ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Operaciones ○ ○ ○ básicas ○ ○ de○los○discos ○○ Apagado de la unidad General • Si apaga la unidad mientras está escuchando un disco, la reproducción del disco se iniciará desde donde la detuvo la próxima vez que encienda la unidad. • Esta unidad ha sido diseñada para reproducir CDs/CD Texts, y CD-Rs (Grabables)/ CD-RWs (Reescribibles), en ambos formatos, de audio y MP3/WMA. • La unidad no puede leer ni reproducir una pista MP3 sin el código de extensión <mp3>, ni una pista WMA sin el código de extensión <wma>. • Si se ha cargado un disco, se empezará a reproducir cuando se seleccione “CD” como fuente de reproducción. ○○○○○○○○○ Operaciones del sintonizador Cómo almacenar emisoras en la memoria • Cuando se efectúa el SSM para una banda... – Se efectuará la búsqueda de todas las emisoras, incluyendo emisoras HD Radio, las cuales se almacenarán en la banda seleccionada. – Todas las emisoras almacenadas previamente para esa banda se borran cuando se almacenan las emisoras nuevas. – Las emisoras recibidas quedan preajustadas en los botones No.1 (frecuencia más baja) a No.6 (frecuencia más alta). Cuando finalice el SSM, se sintonizará automáticamente la emisora almacenada en el No.1. – No se almacenarán las emisoras All Digital HD Radio (si se iniciara en el futuro). • Cuando se efectúe HD-Memory para una banda, sólo se almacenarán las emisoras HD Radio con señales suficientemente potentes. • Cuando efectúe el preajuste manual, la emisora preajustada previamente se borra cuando se almacena una emisora nueva en el mismo número de preajuste. • Si se deja de suministrar energía al circuito de la memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la pila), se borrarán las emisoras preajustadas. Si así sucede, vuelva a preajustar las emisoras. ESPAÑOL Operaciones básicas Inserción del disco • Cuando se inserta un disco boca abajo, el mismo será expulsado automáticamente. • Si deja el panel de control abierto durante aproximadamente 1 minuto, el panel de control vuelve a su posición anterior. Reproducción del disco • Mientras se reproduce un CD de audio: Si se ha asignado título al CD de audio (consulte la página 38), se visualizará en la pantalla. • Mientras se efectúa el avance rápido o el retroceso de un disco MP3 o WMA, podrá escuchar sólo sonidos intermitentes. (El tiempo de reproducción transcurrido también cambia intermitentemente en la pantalla). Acerca del mal seguimiento: El mal seguimiento podría suceder cuando conduce por caminos muy accidentados. Esto no produce daños a la unidad ni al disco, pero resultará muy molesto. Se recomienda detener la reproducción del disco cuando conduzca por caminos muy accidentados. 47 SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 47 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL Cuando reproduce un CD-R o CD-RW ImageLink • Utilice sólo CD-Rs o CD-RWs “finalizados”. • Puede suceder que algunos discos CD-Rs o CD-RWs no se puedan reproducir en esta unidad debido a las características propias de los mismos, y por una de las siguientes causas: – Los discos están sucios o rayados. – Condensación de humedad en el lente del interior de la unidad. – Suciedad en el lente captor del interior de la unidad. • Los CD-RWs pueden requerir un tiempo de lectura mayor debido a que la reflectancia de los CD-RWs es menor que la de los CDs regulares. • No utilice los CD-Rs o CD-RWs siguientes: – Discos con pegatinas, etiquetas o sellos de protección adheridos a la superficie. – Discos en los cuales las etiquetas pueden imprimirse directamente mediante una impresora de chorro de tinta. Utilizando estos discos con temperaturas o humedad elevadas podrían producirse fallos de funcionamiento o daños en los discos. Por ejemplo, – Las pegatinas o las etiquetas podrían encogerse y producir el alabeo del disco. – Las pegatinas o las etiquetas podrían despegarse y obstaculizar la expulsión del disco. – Los impresos de los discos podrían volverse pegajosos. Lea atentamente las instrucciones o las precauciones sobre las etiquetas y los discos imprimibles. • ImageLink no funcionará en los casos siguientes: – Si no hay archivo <jcl> incluido en una carpeta MP3/WMA. – Si está activada la búsqueda de introducciones musicales “Búsqueda Intro”. – Si se cambia a otra fuente desde “CD”. • Si hay más de un archivo <jcl> incluido en una carpeta, se utilizará el archivo con el número de archivo más reciente como pantalla gráfica. Cambio de la fuente • Si cambia de fuente, la reproducción también se interrumpe (sin expulsar el disco). La próxima vez que seleccione “CD” como fuente de reproducción, el disco comenzará a reproducirse desde donde la detuvo previamente. Expulsión del disco • Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15 segundos, será reinsertado automáticamente en la ranura de carga para protegerlo del polvo. (Esta vez el disco no se reproduce). ○○○○○○○○○ Ajustes de sonido—Uso diario Selección de los modos DSP—DSP • La efectividad de “V.Cancel” depende de las condiciones de grabación de las fuentes. Especialmente, tenga en cuenta que no se podrán obtener resultados satisfactorios si se reproducen las siguientes fuentes: – Fuentes monofónicas tales como radiodifusiones en AM y en FM mono, – Fuentes de sonido múltiplex, y – Fuentes grabadas con dúos, eco fuerte, un coro, o con unos pocos instrumentos solamente. • Si se selecciona “V.Cancel”, no se efectuará el ajuste de CCC, BBE, y los modos de sonido preajustados (EQ) (aparece “Fix” en la pantalla). • Cuando se selecciona “4ch”, se utilizan solamente los altavoces traseros para reproducir las reflexiones y reverberaciones con el fin de crear la sensación de “estar allí” en el habitáculo de su automóvil. • Si el ajuste de desvanecedor o balance se encuentra cerca de su ajuste extremo, no se podrá obtener un efecto apropiado. 48 SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 48 28/5/04, 12:14 PM sonido • Si en lugar de almacenar su ajuste actual, desea aplicar el ajuste a la fuente de reproducción actual, pulse MENU para volver a la pantalla de operación de la fuente actual. El ajuste realizado por usted será efectivo hasta que se seleccione un modo de sonido. ○○○○○○○○○ Ajustes de sonido—Ajustes preferidos • Si está usando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a “00”. • El ajuste de salida del subwoofer sólo será efectivo cuando haya un subwoofer conectado. • No podrá ajustar el nivel de entrada—Ajuste de volumen—de las emisoras FM. Si la fuente es FM, no se podrá ajustar “VolAdjust” (aparece “Fix”). ○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○ Ajustes generales—PSM • Para definir el ajuste “PICT” de la manera deseada, descargue los archivos requeridos antes de realizar el ajuste. Si no es posible cambiar “Default” (para “Picture” y “Movie”) y “No Slide” (para “Slideshow”) a otras opciones, significa que no se descargaron los archivos requeridos. • “Atenuador de luz” podría no funcionar correctamente con algunos vehículos, especialmente con aquellos que disponen de un dial de control para la atenuación. En este caso, cambie el ajuste “Dimmer” a cualquier opción distinta de “Auto”. • Si cambia el ajuste “Amp Gain” de “HighPower” a “Low Power” mientras el nivel de volumen está ajustado a un nivel superior a “30”, la unidad cambiará automáticamente el nivel de volumen a “30”. ○○○○○○○○○ Otras funciones principales Visualizaciones gráficas Asignación de títulos a las fuentes Descarga (o borrado) de archivos • Cuando intente asignar un título al disco 41 o a la frecuencia de la emisora 31, aparecerá “Name Full” y no se podrá acceder al modo de entrada de texto. En este caso, borre los títulos innecesarios antes de la asignación. • Cuando está conectado el cambiador de CD, podrá asignar títulos a los CDs del cambiador de CD. Estos títulos también pueden visualizarse en la pantalla si inserta los CDs en esta unidad. • La descarga de un archivo solamente se puede realizar mientras está seleccionado “CD” como fuente; por otra parte, el borrado de un archivo se puede realizar mientras está seleccionando cualquier fuente. • Si ya ha descargado una animación, la descarga de una nueva animación hará que se borre la animación almacenada previamente. • Se tarda bastante tiempo en descargar una animación. – Aproximadamente 10 segundos para una imagen fija (un fotograma). – Aproximadamente 1 minuto para una animación de 55 fotogramas. • Si el disco insertado no incluye ningún archivo <jcl> y <jca>, sonarán pitidos cuando intente realizar el procedimiento de descarga. • Cuando intente almacenar la imagen 19 para la pantalla de imagen, “Picture Full” y no se podrá iniciar la descarga. En este caso, borre los archivos innecesarios antes de iniciar la descarga. ESPAÑOL Almacenamiento de sus propios modos de 49 SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 49 1/6/04, 3:04 PM ESPAÑOL Información adicional Modo EQ preajustado En la tabla de abajo se muestran los ajustes de los niveles de frecuencias preajustadas para cada modo EQ. Modo de sonido Valores de ecualización preestablecidos 60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.4 kHz 6 kHz 12 kHz Flat 00 00 00 00 00 00 00 Hard Rock +03 +03 +01 00 00 +02 +01 R&B +03 +02 +02 00 +01 +01 +03 Pop 00 +02 00 00 +01 +01 +02 Jazz +03 +02 +01 +01 +01 +03 +02 Dance +04 +02 00 –02 –01 +01 +01 Country +02 +01 00 00 00 +01 +02 Reggae +03 00 00 +01 +02 +02 +03 Classic +02 +03 +01 00 00 +02 00 User 1 00 00 00 00 00 00 00 User 2 00 00 00 00 00 00 00 User 3 00 00 00 00 00 00 00 Caracteres mostrados en la pantalla Además de las letras del alfabeto romano (A – Z, a – z), se utilizarán los siguientes caracteres para mostrar diversas informaciones en la pantalla. • Usted también podrá usar los siguientes caracteres para asignar títulos (consulte la página 38). Letras con acento Mayúsculas Números y símbolos Minúsculas espacio espacio espacio 50 SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 50 28/5/04, 12:14 PM Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio. General • La pantalla del menú principal u otras pantallas se apagan imprevistamente. ] Hay un límite de tiempo en realizar algunas operaciones. En este caso, si no se realiza ninguna operación durante un cierto tiempo, volverá a aparecer la pantalla de operación de la fuente actual. • El sonido se interrumpe algunas veces. ] Está conduciendo por caminos accidentados. Detenga la reproducción mientras conduce por caminos accidentados. ] El disco está arañado. • El sonido no sale por los altavoces. ] Las conexiones son incorrectas. • Aparece “Connect Error” en la pantalla. ] El panel de control no está fijado correctamente y con firmeza. Retire el panel de control, limpie los conectores (consulte la página 46), y vuélvalo a instalar. • Aparece “Reset P00” — “Reset P44” en la pantalla. ] Algo está bloqueando el movimiento del panel de control. Pulse el botón de reposición (consulte la página 2). Si no funciona, verifique la instalación (si se han utilizado tornillos más largos que los especificados, por ejemplo). • La calidad del sonido cambia cuando se recibe una emisora HD Radio. ] Fije el estado de recepción seleccionando “Digital” o “Analog” (consulte la página 13). • No sale sonido cuando se escucha la radio. ] Se ha seleccionado “Analog” para recibir una difusión All Digital de una emisora HD Radio. Seleccione “Digital” o “Auto” para solucionar este inconveniente (consulte la página 13). ] Se ha seleccionado “Digital” cuando se reciben señales digitales débiles o una radiodifusión convencional. Seleccione “Analog” o “Auto” para solucionar este inconveniente. ESPAÑOL Localización de averías Reproducción del disco—CD/CD-R/CD-RW • Los sonidos se omiten y la reproducción se para bruscamente. ] El disco se ha alabeado o se ha despegado la etiqueta del disco. No reproduzca un disco así. • El disco no se puede reproducir. ] El disco está insertado boca abajo. • El disco no puede ser reconocido (parpadea “No Disc”, “Loading Error” o “Eject Error”). ] El reproductor de CD podría estar funcionando incorrectamente. Pulse simultáneamente y0 durante más de 2 segundos para visualizar la siguiente pantalla. Pulse ∞ para seleccionar “Emergency Eject?” y, a continuación, pulse OK. Radiodifusión FM/AM • El preajuste SSM o HD-Memory no funciona. ] Las señales son muy débiles. Almacene las emisoras manualmente. • Hay ruidos estáticos mientras se escucha la radio. ] La antena no está firmemente conectada. • Las pistas del CD-R/CD-RW no pueden ser omitidas. ] El CD-R/CD-RW no está finalizado. • El disco no puede ser expulsado. ] El disco está bloqueado. Desbloquee el disco (consulte la página 22). 51 SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 51 28/5/04, 12:14 PM ESPAÑOL Reproducción del disco—MP3/WMA • El disco no se puede reproducir. ] Las pistas MP3/WMA no tienen código de extensión—<mp3> o <wma> en sus nombres de archivo. ] Las pistas MP3/WMA no están grabadas en un formato compatible con ISO 9660 Nivel 1, ISO 9660 Nivel 2, Romeo o Joliet. • Se generan ruidos. ] La pista actual no es un archivo MP3/ WMA (aunque tenga el código de extensión—<mp3> o <wma>). • El tiempo de reproducción transcurrido no es correcto. ] Esto ocurre a veces durante la reproducción. Esto depende de cómo las pistas fueron grabadas en el disco. • Aparece “Not Support” y se omiten las pistas. ] Las pistas no están codificadas en el formato apropiado. ] No se pueden reproducir pistas WMA protegidas contra copia. • Aparece “No Files” durante unos instantes, y a continuación el disco es expulsado. ] El disco MP3/WMA actual no contiene ninguna pista MP3/WMA. • Aparece “No Music”. ] No hay pistas MP3/WMA incluidas en la carpeta. Salte la carpeta. ] Sólo hay archivos <jcl> y/o <jca> grabados en el disco. • No se visualizan los caracteres correctos (ej. nombre del álbum). ] Esta unidad puede reproducir sólo un número limitado de caracteres especiales (consulte las tablas de la página 50). Ajustes de sonido • CCC, BBE, y los modos de sonido preajustados (EQ) no se pueden ajustar. ] Estos ajustes de sonido no se pueden realizar cuando se selecciona “V.Cancel” para el modo DSP. Gráficos • La descarga tarda mucho tiempo. ] Está intentando descargar una animación que contiene numerosos fotogramas (consulte la página 49). • La animación no se mueve. ] La temperatura del habitáculo es muy baja. Espere hasta que se restablezca la temperatura de funcionamiento. Modos de ajustes preferidos—PSM • No se puede seleccionar una imagen para “Picture” y una animación para “Movie”. ] Sólo podrá seleccionar una imagen después de descargar los archivos apropiados en la memoria. Operaciones de los componentes externos • El componente externo que desea no está seleccionado para la fuente de reproducción. ] Seleccione la fuente apropiada para el ajuste “EXT Input”. Operaciones del cambiador de CD • Parpadea “No Magazine”. ] El cartucho no está cargado en el cambiador de CD. • Parpadea “No Disc”. ] No hay discos en el cartucho o los discos están insertados boca abajo. • Parpadea “Reset 01” — “Reset 07”. ] El microcomputador incorporado en el cambiador de CD está funcionamiento defectuosamente. Pulse el botón de reposición del cambiador de CD. • Parpadea “Reset 08”. ] Esta unidad no está conectada correctamente al cambiador de CD. Conecte correctamente esta unidad al cambiador de CD y pulse el botón de reposición del cambiador de CD. 52 SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 52 28/5/04, 12:14 PM SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO Máxima potencia de salida: Delantera: 50 W por canal Trasera: 50 W por canal Potencia de salida continua (RMS): Delantera: 19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz con una distorsión armónica total no mayor que 0,8%. Trasera: 19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz con una distorsión armónica total no mayor que 0,8%. Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω) Gama de control del ecualizador: Frecuencias: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2,4 kHz, 6 kHz, 12 kHz Nivel: ±10 dB Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz Relación señal a ruido: 70 dB Nivel de entrada de línea/Impedancia: LINE IN: 1,5 V/20 kΩ de carga Nivel de salida de línea/Impedancia: LINE OUT: 5,0 V/20 kΩ de carga (plena escala) Impedancia de salida: 1 kΩ Otros terminales: SUBWOOFER OUT Control del cambiador SECCIÓN DEL SINTONIZADOR Compatible con el sistema HD Radio Gama de frecuencias: FM: 87,5 MHz a 107,9 MHz AM: 530 kHz a 1 710 kHz [Sintonizador de FM] Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) Umbral de silenciamiento de 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω) Selectividad de canal alternativo (400 kHz): 65 dB Respuesta de frecuencias: Difusión HD Radio: 30 Hz a 15 000 Hz Difusión convencional: 40 Hz a 15 000 Hz Separación estereofónica: Difusión HD Radio: 85 dB Difusión convencional: 35 dB Relación de captura: 1,5 dB [Sintonizador de OM] Sensibilidad: 20 µV Selectividad: 65 dB Respuesta de frecuencias: 30 Hz a 15 000 Hz (Difusión HD Radio) Separación estereofónica: 85 dB (difusión HD Radio) ESPAÑOL Especificaciones SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD Tipo: Reproductor de discos compactos Sistema de detección de señal: Captor óptico sin contacto (láser semiconductor) Número de canales: 2 canales (estéreos) Respuesta de frecuencias: 5 Hz a 20 000 Hz Gama dinámica: 98 dB Relación señal a ruido: 102 dB Lloro y trémolo: Inferior al límite medible MP3 (MPEG Audio Layer 3) Máx. velocidad de bits: 320 Kbps WMA (Windows Media® Audio) Máx. velocidad de bits: 192 Kbps GENERAL Requisitos de potencia: Voltaje de funcionamiento: DC 14,4 V (tolerancia de 11 V a 16 V) Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa Temperatura de funcionamiento permisible: 0°C a +40°C (32°F a 104°F) Dimensiones (An x Al x Pr): Tamaño de instalación: 182 mm × 52 mm × 157 mm (7-3/16 pulgada × 2-1/16 pulgada × 6-3/16 pulgada) Tamaño del panel: 188 mm × 58 mm × 13 mm (7-7/16 pulgada × 2-5/16 pulgada × 9/16 pulgada) Peso: 1,7 kg (3,8 lbs) (excluyendo los accesorios) El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. Si necesita un kit para su automóvil, busque en la guía telefónica la tienda que vende productos audio para automóviles más cercana. • Microsoft y Windows Media son marcas comerciales registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/ u otros países. 53 SP46-53_KD-SHX900[J]f.p65 53 1/6/04, 3:04 PM

JVC KD-SHX900 Manual de usuario

Transcripción de documentos

JVC KD-SHX900 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos