Transcripción de documentos

EXTRACTOR DE JUGOS Manual de Instrucciones Registre este y otros productos Focus Products Group International a través de nuestro sitio web: www.registerfocus.com No se requiere registrar el producto para activar la garantía. Precauciones Importantes ....................................................................................... 2 Antes de Utilizarse por Primera Vez ........................................................................ 3 Ensamblaje del Extractor de Jugos .......................................................................... 4 Cómo usar el Extractor de Jugos ............................................................................. 5 Pautas para la Extracción de Jugos ........................................................................ 6 Limpieza del Extractor de Jugos .............................................................................. 7 Resolución de Problemas ........................................................................................ 8 Garantía ................................................................................................................... 9 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO © 2014 West Bend®, una Marca de Focus Products Group International, LLC. www.westbend.com PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y siga todas las instrucciones y advertencias. Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deben acatarse las precauciones básicas de seguridad, entre ellas las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • Para protegerse contra los peligros de fuego, descargas eléctricas y lesiones no sumerja el cordón eléctrico, los enchufes u otras partes eléctricas en agua u otros líquidos. • Se requiere una supervisión cercana cuando este aparato sea usado por o cerca de niños. • Siempre desenchufe el aparato electrodoméstico del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Permita que se enfríe antes de colocarle o quitarle piezas o antes de limpiarlo. • No haga funcionar ningún aparato electrodoméstico que tenga el cordón eléctrico o el enchufe dañados, después de haber sufrido una falla o de haberse dañado de cualquier manera. Para información relacionada con el servicio de reparaciones vea la página de garantías. Este aparato no contiene piezas reparables por el usuario. • El uso de accesorios no recomendados por Focus Products Group International puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. • No use este aparato al aire libre. • No permita que el cordón eléctrico cuelgue sobre el borde de una mesa o encimera, ni que toque superficies calientes. • No lo coloque sobre o cerca de un calentador eléctrico o de gas, ni dentro de un horno caliente. • Enchufe el cordón eléctrico a un tomacorriente de pared. Para desconectar el aparato, coloque cualquier control en la posición "OFF" (apagar), y luego desenchúfelo del tomacorriente. • No utilice el aparato para usos distintos de los indicados. • No trate de reparar este aparato usted mismo. • Se suministra un cordón eléctrico corto con el fin de reducir los riesgos de enredarse o de tropezar con un cordón más largo. • Hay disponibles cables de extensión más largos, pero se debe tener cuidado al usarlos. Aunque no se recomienda utilizar un cable de extensión, si debe usar uno, asegúrese de que la capacidad eléctrica nominal marcada en el cable de extensión sea igual o mayor a aquella del aparato. Si el enchufe es del tipo conectado a tierra, el cable de extensión deberá ser un cordón eléctrico de 3 hilos con conexión a tierra. Para evitar halar, tropezar o enredarse con el cable de extensión, coloque éste de manera que no cuelgue sobre el borde de la encimera, mesa u otro lugar donde pueda ser halado por niños o tropezarse con el mismo. Español - 2 • Este aparato electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar de una sola manera dentro del tomacorriente polarizado. Invierta el enchufe si éste no encaja completamente en el tomacorriente o el cable de extensión. Si el enchufe todavía no encaja, consulte con un electricista calificado. No trate de modificar el enchufe de manera alguna. • No use un tomacorriente o cable de extensión en el cual el enchufe calce flojamente, o si el tomacorriente o el cable de extensión se calientan. • Evite cualquier contacto con las piezas móviles. • Cese la operación si el motor está esforzándose. Si el extractor de jugo se hace funcionar durante demasiado tiempo, se sobrecarga o no se apaga y se limpia si el motor está esforzándose, el motor puede quemarse y la garantía quedará anulada. • Las cuchillas son afiladas. Tenga extrema precaución al ensamblar, operar, desmontar y limpiar el aparato. • No lo use si hay piezas rotas, agrietadas, desconchada, o sueltas. • No deje el aparato desatendido mientras esté funcionando. • No retire ninguna pieza de la base hasta tanto el motor no se haya parado por completo. • Sólo para uso doméstico. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARSE POR PRIMERA VEZ Revise con cuidado todo el material de empaque antes de desecharlo. El material de empaque puede contener partes accesorias. Lave bien todas las piezas, excepto la base del motor, en agua tibia y jabonosa. Enjuáguelas y séquelas a fondo. Las piezas desmontables pueden lavarse en el lavavajillas, pero solamente en la cesta superior. Inspeccione todas las piezas para asegurarse de que no estén dañadas y absténgase de usar cualquiera que esté dañada. NO SUMERJA LA BASE MOTOR EN AGUA O NINGÚN OTRO LÍQUIDO. Advertencia: Siga estos pasos importantes para armar el extractor de jugo. Este aparato está equipado con un sistema de seguridad de bloqueo dual. No se encenderá hasta tanto todas las piezas estén ensambladas correctamente. Siempre desenchufe el aparato del tomacorriente antes de ensamblarlo, retirarlo, o limpiarlo. Nunca coloque un motor o cordón eléctrico en agua u otros líquidos. Español - 3 ENSAMBLAJE DEL EXTRACTOR DE JUGOS Empujador de Alimentos Tapa del Extractor Cuchilla de Micromalla Cepillo de Limpieza Tazón de Extracción Recipiente de la Pulpa Base del Motor Boquilla de Vertido Brazo de Cierre de la Tapa Selector de Velocidades Nota: Durante el montaje, no debería necesitar forzar ninguna de las piezas en su lugar. Cuando las piezas están correctamente alineadas éstas encajarán fácilmente en su lugar. El usar fuerza excesiva podría dañar las piezas. 1. Coloque el aparato electrodoméstico sobre una superficie seca, nivelada y resistente al calor, y lejos de cualquier borde. 2. Monte la boquilla de vertido en el tazón de extracción colocando la boquilla sobre la salida de este último, con el agujero hacia abajo, y empuje hasta que se asiente firmemente. Coloque el tazón de extracción sobre la base del motor alineando la boquilla de vertido sobre la muesca en la base del motor y las ranuras en el tazón con los brazos de cierre. Presione hacia abajo hasta que quede asentado. 3. Coloque la cuchilla de micromalla en el tazón de extracción. Gírela si fuese necesario para alinearla con el acoplador del motor y presiónela firmemente hacia abajo hasta que la cuchilla de micromalla quede apretada, nivelada, y asentada justo debajo de la parte superior del tazón de extracción. PRECAUCIÓN: Hay muchas cuchillas pequeñas afiladas en la parte inferior de la cuchilla de micromalla para procesar las frutas y verduras. Tenga cuidado al manipular la cuchilla de micromalla de manera de reducir el riesgo de lesionarse y/o causar daños al aparato. 4. Centre la tapa del extractor sobre el tazón de extracción. Gire los brazos de cierre de la tapa hacia arriba y dentro de las ranuras en la tapa del extractor y presione hacia abajo para encajarlos en su lugar. Asegúrese de que los brazos de cierre de la tapa estén bien afianzados a ambos lados de la tapa del extractor. Si los brazos de cierre de la tapa no están debidamente bloqueados en su lugar, el extractor de jugo no funcionará. Español - 4 5. Deslice el recipiente de pulpa en su lugar debajo de la tolva de salida de la pulpa de la tapa del extractor. 6. Inserte el empujador de alimentos hacia abajo a través de la tapa del extractor. Coloque una taza de 5 pulgadas (12.7cm) debajo de la boquilla de vertido para recoger el jugo. Le aconsejamos colocar un trapo o toalla de papel debajo de la taza para recoger cualquier goteo o posibles salpicaduras. 7. Enchufe el cordón eléctrico en un tomacorriente de corriente alterna de 120 voltios solamente. 8. El extractor de jugos está ahora listo para usarse. 9. Encienda el extractor de jugos durante unos segundos usando la pulsación, con el selector en la posición “P” (pulse), para asegurarse de que todo está funcionando y que todos los interruptores de seguridad han sido activados. Si el extractor no se encendiese, desenchúfelo del tomacorriente, desármelo y compruebe la alineación de todas las piezas para asegurarse de que están correctamente colocadas. Nota: No haga funcionar el extractor en seco por más de unos segundos ya que períodos prolongados de funcionamiento en seco podrían causar daños al extractor. CÓMO USAR EL EXTRACTOR DE JUGOS 1. Coloque el aparato sobre una superficie seca, nivelada y resistente al calor, y lejos de cualquier borde. Nota: No haga funcionar este aparato electrodoméstico donde polvo o harina puedan ser succionados por las aberturas de ventilación, puesto que esto causará daños al mismo. 2. Arme el extractor de jugo según las instrucciones en "Ensamblaje del Extractor de Jugos." 3. Prepare las frutas y verduras lavándolas, y si fuese necesario, cortándolas a un tamaño que quepa en la tolva de alimentación de la tapa del extractor. Elimine cualquier piel dura, hueso, o semillas antes de extraer el jugo. No fuerce las frutas o verduras en la tolva de alimentación, asegúrese siempre de que las piezas encajen fácilmente para evitar atascos. 4. Enchufe el cordón eléctrico solamente en un tomacorriente de 120 V de corriente alterna. 5. Encienda el extractor seleccionando una velocidad; " I " (velocidad baja) o " II " (velocidad alta). Consulte la sección "Pautas para la Extracción de Jugos" de este manual para la selección de la velocidad recomendada. 6. Mientras funciona el motor, retire el empujador de alimentos y comience a colocar el alimento en la tolva de alimentación. Agregue los alimentos y a continuación inserte el empujador de alimentos en la tolva de alimentación, empujando lentamente los alimentos dentro de la cuchilla. No agregue demasiado de una sola vez. Nota: Para una extracción máxima, presione el empujador de alimentos hacia abajo de forma lenta y constante. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, nunca use sus dedos o cualquier artículo diferente al empujador de alimentos para empujar el alimento a la cuchilla de micromalla. El jugo deberá comenzar a fluir por la boquilla de vertido. Si el jugo no comienza a fluir como se espera, asegúrese de que la boquilla de vertido no esté taponada. Nota: Si el motor pareciera estarse forzando intente uno de los siguientes: a. Reduzca la cantidad de presión y velocidad sobre el empujador de alimentos. b. Gire el selector del extractor a la posición “ ” (apagado), desenchúfelo y limpie cualquier obstrucción. Español - 5 Siga añadiendo más alimento hasta que la cantidad deseada de jugo haya sido extraída. Nota: El extractor no debe ser operado de forma continua durante un período prolongado de tiempo; nunca por más de dos minutos. Para la mejor extracción de jugo y para ayudar a prolongar la vida del extractor, gire el selector del extractor a la posición “ ” (apagado) después de aproximadamente uno a dos minutos de extracción continua. Limpie la tapa del extractor y la cuchilla de micromalla y si fuese necesario vacíe el recipiente de pulpa antes de reanudar la extracción. 7. Cuando todo el alimento en el tazón de extracción haya sido procesado y el jugo ya no fluya de la boquilla de vertido, apague el extractor colocando el selector en la posición “ ” (apagado). Espere unos segundos hasta que cese de fluir el jugo antes de quitar la taza de debajo de la boquilla. 8. Desenchufe el extractor, desármelo y limpie todas las piezas según las instrucciones proporcionadas en la sección "Limpieza del Extractor de Jugos" de este manual. Nota: Para una limpieza más fácil, enjuague todas las partes inmediatamente después de la extracción para impedir que los residuos de jugo se sequen sobre las partes. PAUTAS PARA LA EXTRACCIÓN DE JUGOS • Siempre lave todos los alimentos, frutas y verduras antes de preparar el jugo. • Para obtener los mejores resultados de extracción, refrigere las frutas y verduras antes de extraer el jugo. • El uso de frutas y verduras firmes funciona mejor para la extracción. Los productos suaves o demasiado maduros tienden a dejar la pulpa muy húmeda y obstruyen la cuchilla de micromalla. • El jugo fresco es un producto de alimentos frescos y no contiene ningún preservativo. Para mantener la frescura y el mayor contenido de vitaminas, consúmase tan pronto como sea posible después de extraer el jugo para evitar la oxidación y la pérdida de nutrientes. • Ciertos alimentos debería pelarse antes de preparar el jugo si su piel es demasiado dura o no apetecible. Los ejemplos incluyen: cítricos, melones, kiwis y piñas. Las piñas siempre se deben descorazonar. • Siempre deshuese los alimentos con semillas duras, huesos o piedras. Los ejemplos incluyen: cerezas, duraznos y ciruelas. Las semillas de los cítricos provocan un sabor amargo y se deben quitar antes de extraer el jugo. • Los arilos de las granadas funcionan bien, pero asegúrese de sacarlos de la cáscara y de la membrana interna de la granada. • Los alimentos de textura blanda, como las naranjas, uvas, bayas y fresas, deben ser extraídos a " I " (velocidad baja). Los alimentos más firmes, como las manzanas, el apio, las zanahorias y los vegetales de hojas verdes, deben ser extraídos a " II " (velocidad alta). • Las frutas blandas o demasiado maduras pueden atascar el extractor. Si esto sucede, apague la base del motor girando el selector a la posición “ ”, desconéctese del tomacorriente, desarme, y limpie las piezas. • Para los mejores resultados, los vegetales de hojas verdes o sueltos deberían ser atados en un fardo o combinados con un tipo de alimento más sustancial. Español - 6 • El pasto de trigo puede ser extraído como jugo, pero antes de proceder a extraer primero debe ser envuelto en una verdura de hoja verde, como en hojas de lechuga o de espinaca. • No trate de extraer jugo de frutas y verduras ricas en almidón, como papayas, bananas, mangos, aguacates, e higos. Estos no proporcionan jugos. • Se recomienda extraer el jugo de frutas y verduras de bajo en contenido de agua, como las verduras, el ajo y el brócoli antes que las frutas y verduras de alto contenido de agua como el pepino, el melón y las uvas. Esto ayudará a empujar al recipiente los productos con bajo contenido en agua. • Si lo desea, añada azúcar, sal, u otros ingredientes al jugo, ¡y disfrútelo! • En la Internet hay muchas recetas para jugos extraídos y preparar un jugo puede ser un proceso muy creativo donde el único límite es su imaginación. • Siempre asegúrese de detener el aparato si el motor se esté esforzando. Si el extractor de jugo se hace funcionar durante demasiado tiempo, se sobrecarga o no se apaga y se limpia si el motor está esforzándose, el motor puede quemarse y la garantía quedará anulada. • Para un mejor sabor, siempre remueva el jugo antes de servir para combinar todos los jugos. LIMPIEZA DEL EXTRACTOR DE JUGOS Tenga cuidado al limpiar la cuchilla de micromalla. 1. Apague el motor colocando el selector en la posición “ ” (apagado) y desenchufe del tomacorriente. 2. Desarme el extractor de jugos. Nota: El tazón de extracción puede tener líquido remanente en el fondo. Levante con cuidado el tazón de extracción para sacar el tazón y la cuchilla de micromalla juntos. Vacíe el contenido líquido en el fregadero. Desde la parte inferior, empuje suavemente hacia arriba la cuchilla de micromalla y agárrela por el borde de color naranja para evitar el contacto con las cuchillas. Aunque no lo recomendamos, la cuchilla de micromalla se puede retirar primero, sin necesidad de retirar el tazón de extracción. Utilice las dos manos para tirar cuidadosamente hacia arriba por el borde de la cuchilla de micromalla. PRECAUCIÓN: Hay muchas cuchillas pequeñas y afiladas en la cuchilla de micromalla. Para reducir el riesgo de lesiones, tenga extremo cuidado al retirar y manipular la cuchilla de micromalla. 3. Preste particular atención en limpiar correctamente la cuchilla de micromalla, la cual está construida con una malla filtrante muy fina que debe estar limpia y destapada para el funcionamiento y extracción correctos. Enjuague la pulpa suelta de la malla, luego restriegue la cuchilla de micromalla con el cepillo incluido. No utilice un cepillo de metal, paño de cocina, estropajo o esponja. Sostenga la cuchilla de micromalla contra la luz para asegurarse de que la malla esté limpia y destapada. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, no use el aparato si la cuchilla de micromalla muestra un excesivo desgaste o daños. Inspeccione la cuchilla de micromalla después de cada limpieza. 4. Con cuidado lave todas las piezas sueltas, excepto la base del motor, en agua jabonosa tibia, enjuáguelas y séquelas a fondo. Todas las piezas excepto la base del motor pueden ser lavadas en la rejilla superior del lavavajillas. La base del motor puede limpiarse con un paño húmedo. PRECAUCIÓN: Nunca ponga la base del motor en agua u otro líquido puesto que la dañará. Nota: Algunas frutas y verduras pueden manchar las partes plásticas. Para reducir la posibilidad de manchas, enjuague y limpie todas las partes inmediatamente después de preparar el jugo. Si llegasen a mancharse, empape las partes en agua que contenga 10 % de jugo de limón. Nunca remoje las partes en lejía u otros productos químicos agresivos. Este aparato no contiene piezas reparables por el usuario. Español - 7 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS EL MOTOR NO FUNCIONA CUANDO SE ENCIENDE: No está conectado a la corriente eléctrica: • Compruebe la fuente de alimentación eléctrica. No está correctamente armado: • Una de las piezas pudiera no estar correctamente armada (colocada, alineada o asentada) y los interruptores de seguridad no están activados. Asegúrese de que todas las piezas están correctamente armadas y que el brazo de cierre de la tapa esté cerrado en su lugar. Motor recalentado: • Compruebe que la cuchilla de micromalla, la tapa del extractor o el recipiente de pulpa no estén atascados. • Compruebe que nada de polvo, suciedad o líquido haya sido succionado hacia el motor a través de las aberturas en el fondo. • El extractor de jugo se hizo funcionar durante demasiado tiempo, se sobrecargo o no se apagó y limpió. Si esto ha ocurrido, la garantía quedará anulada. El MOTOR SE DETIENE: Demasiado agresivo: • Deje pasar unos segundos para que el motor pueda llegar a su velocidad plena antes de añadir el alimento. • Reduzca la presión y la velocidad de la introducción del alimento. Extractor atascado: • Las frutas blancas, las frutas demasiado maduras o los vegetales de hojas verdes pueden atascar el extractor. Si esto ocurriese, limpie el extractor según las instrucciones de limpieza e intente mezclar con frutas o verduras más firmes. Acumulación de exceso de pulpa en la cuchilla de micromalla y la tapa: • Compruebe que la cuchilla de micromalla esté bien limpia y que la malla filtrante esté libre de residuos. PULPA DEMASIADO MOJADA O NINGUNA SALIDA DE JUGO: La boquilla de vertido está obstruida: • Compruebe que la boquilla de vertido esté limpia y abierta. Acumulación excesiva de pulpa: • Limpie la cuchilla de micro-malla, la tapa de extractor y el tazón de extracción. • Lleve a cabo la extracción del jugo a menor velocidad haciendo menos presión sobre el empujador de alimentos. EL EXTRACTOR TIENE FUGAS: • Compruebe que todas las piezas han sido limpiadas y armadas correctamente. • Compruebe que la boquilla de vertido esté abierta y no esté obstruida. SALPICADURAS DE JUGO: • Use una taza de 5 pulgadas de alto con una abertura ancha. Si la taza no es lo suficientemente alta o lo suficientemente ancha, puede haber un exceso de salpicaduras. Para una limpieza más fácil, coloque un trapo o una toalla de papel debajo de la taza. Español - 8 GARANTÍA DEL PRODUCTO Garantía Limitada de 1 Año del Artefacto Electrodoméstico Focus Products Group International, LLC (“la Compañía”) garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni fabricación durante un (1) año a partir de la fecha original de compra con prueba de dicha compra, siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el Manual de Instrucciones. Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de la Compañía. Esta garantía rige solamente para el uso domestico dentro de la casa. Esta garantía no cubre ningún daño, incluyendo la decoloración, de superficie antiadherente alguna del aparato electrodoméstico. Esta garantía es nula y sin efecto, a juicio exclusivo de la Compañía, si el aparato ha sido dañado por accidente, mal uso, abuso, negligencia, arañazos, o si el aparato ha sido alterado de alguna manera. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUÉLLAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, DESEMPEÑO, U OTROS TIPOS, LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ASUMIRÁ LA COMPAÑÍA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INMEDIATOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DEL USO DEL APARATO ELECTRODOMÉSTICO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO. Si usted piensa que el aparato se ha dañado o requiere servicio dentro del período de garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente al (866) 290-1851, o envíenos un correo electrónico a [email protected]. Un recibo que acredite la fecha de compra original será requerido para todos los reclamos; los recibos escritos a mano no son aceptados. También se le podrá exigir devolver el aparato para su inspección y evaluación. Los gastos de envío no son reembolsables. La Compañía no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tránsito. Válido sólo en EE.UU. y Canadá REPUESTOS Las piezas de repuesto, si están disponibles, se pueden pedir directamente a la Compañía de varias maneras. Ordene en línea en www.westbend.com, al correo electrónico [email protected], o por teléfono llamando al (866) 290-1851, o escribiendo a: Focus Products Group International, LLC. Atención: Customer Care Dept. P. O. Box 2780 West Bend, WI 53095 Para hacer un pedido con un cheque o giro postal, sírvase primero ponerse en contacto con el Dept. de Atención al Cliente para solicitar el monto total del pedido. Envíe su pago junto con una carta en la que indique el modelo y número de catálogo del aparato, que se puede encontrar en la parte inferior o posterior del aparato, una descripción de la parte o partes que usted está pidiendo, y la cantidad que desea. Su cheque debe hacerse a nombre de Focus Products Group International, LLC. Se sumará al total el impuesto de venta estatal/provincial que corresponda, más un cargo por despacho y procesamiento. Estime un lapso de dos semanas para el procesamiento y la entrega. Este manual contiene información importante y útil sobre el uso seguro y el cuidado de su producto. Para su propia referencia, archive aquí el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garantía, y anote la siguiente información: Fecha en que compró o recibió la unidad como regalo:________________________________ Dónde se efectuó la compra y el precio, si lo sabe: ___________________________________ Número y código de fecha del producto (aparece en la parte inferior/posterior de la unidad):___________________________ Español - 9 L5904 05/14 ® West Bend , una Marca de Focus Products Group International, LLC. Impreso en China