Transcripción de documentos

USER MANUAL • MANUAL DE USUARIO MODE D’EMPLOI PLAYER Portable DVD Player • Reproductor DVD Portátil Lecteur DVD Portable Model N° – DVP-775  Contenido del Paquete 18 Características del Producto 18 Controles de la Unidad Principal 19 Instrucciones de Operación 20 Utilizando el Control Remoto 21 Configuración del Sistema 23 Ripping del CD 27 Especificaciones Técnicas 28 Solución de Problemas 29 Contacte el soporte 29 15 ENGLISH 16 ESPAÑOL Instrucciones Importantes de Seguridad FRANÇAIS TABLA DE CONTENIDO  1. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico no retire la cubierta o parte posterior de las unidades. No hay partes internas que requieran servicio. Haga contacto con soporte técnico si requiere de ayuda. 2. ADVERDENTIA: Para evitar fuego o choque eléctrico, no exponga la unidad a la lluvia o humedad. 3. No exponga el adaptador y el DVD portátil a ninguna clase de agua (incluyendo goteos o salpicaduras). No deben colocarse sobre la unidad objetos que se llenan con líquidos como los floreros y botellas de agua. 4. Mantenga el DVD portátil lejos de la luz directa del sol y fuentes de calor como radiadores o estufas. 5. No bloquee las aberturas para ventilación. Las ranuras y aberturas en la unidad son para su ventilación. Al colocar su DVD portátil en un cojín, sofá u otra superficie similar ninguna abertura debe quedar bloqueada. 6. No coloque el DVD portátil en una mesa, soporte, trípode, base inestable o carrito. La unidad puede caerse, resultando en posibles daños o lesiones. 7. No coloque objetos pesados o filosos o haga presión sobre el panel o el marco LCD. 8. Utilice únicamente el adaptador AC incluido con el reproductor DVD portátil. El uso de cualquier otro adaptador invalidará la garantía. 9. Cuando la unidad no esté en uso desconecte el cable de suministro de energía de la toma de corriente. 10. Disponga de esta unidad adecuadamente respetando las leyes locales para el deshecho de artículos eléctricos y baterías. 11. PRECAUCIÓN. Si se reemplaza la batería en forma incorrecta puede haber peligro de explosión. Reemplace solamente con la misma clase de batería o su equivalente. 12. ADVERTENCIA: La batería (batería, baterías o paquete de baterías) no debe exponerse al calor excesivo tal como la luz el sol, fuego o ninguna otra fuente de calor. 13. ADVERTENCIA: El volumen excesivo y/o el uso de audífonos o auriculares pueden causar la pérdida de la audición. 14. ADVERTENCIA: Solo utilice accesorios especificados y provistos por el fabricante, utilice solamente el adaptador AC y el adaptador DC para auto. 15. Este reproductor DVD utiliza un sistema láser. El uso de los controles, ajustes, o el desempeño de procedimientos diferentes a aquellos que se especifican en este manual pueden causar radiaciones láser peligrosas. 16. Advertencia: Para evitar la exposición directa al rayo láser no abra la unidad. La radiación láser es visible cuando la unidad es abierta. 17. Advertencia: No se quede mirando en forma directa al rayo láser. 18. Peligro: No instale este producto en un espacio confinado como un librero o unidad similar. 19. Advertencia: Cuando sea utilizado por niños, los padres deben asegurarse de que los niños comprendan todas las instrucciones de seguridad, especialmente aquellas relacionadas con el sobrecalentamiento, el choque eléctrico y la radiación láser. 16 ENGLISH ESPAÑOL Para su seguridad, por favor lea cuidadosamente estas instrucciones: FRANÇAIS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD  Aviso acerca de los Derechos de Autor: 1. 2. Por ley está prohibido copiar, transmitir (por cables, en forma similar o de cualquier otro modo), mostrar el desempeño en público, o rentar el material sujeto a los derechos de autor sin autorización. Este producto presenta la función de protección de copiado desarrollado por Macrovision. Las señales de protección de copiado se graban en algunos discos. Al grabar o reproducir las imágenes de estos discos aparecerá ruido. Este producto incorpora la tecnología de protección de derechos de autor que está protegida por métodos de reclamo de algunas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros dueños de los derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision Corporation y está destinado para el uso doméstico y otros usos limitados a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation. Están prohibidos la ingeniería inversa y el desmontaje. Manejo de los Discos: 1. No deje los discos cerca de fuentes calor, en la luz directa del sol o en ambientes altamente húmedos. 2. Almacene los discos en su estuche cuando no los utilice. 3. Apilar los discos o pararse sobre de ellos causará que se dañen. 4. No toque las superficies del disco cuando lo esté manipulando. En lugar de eso tómelo de las orillas. 5. Las huellas dactilares, el polvo, la suciedad y los rayones pueden distorsionar la imagen o reducir la calidad de sonido de su disco. Limpie los discos antes de utilizarlos. 6. No pegue papeles, cinta adhesiva o etiquetas a los discos. No escriba con marcador con solvente sobre el disco. 7. Limpie los discos con un paño suave limpiando del centro hacia afuera. 8. No utilice solventes tales como benceno o productos caseros de limpieza (excepto por aquellos especificados para CD o DVD), o con aerosol anti estático para discos de vinilo, ya que esto puede dañar sus discos y su dispositivo. 17 ENGLISH ESPAÑOL sofás, cojines, almohadas, etc. 22. Advertencia: El fabricante, distribuidor y vendedores minoristas no aceptan ninguna responsabilidad por el daño a las baterías causado por el uso inadecuado y/o una unidad dañada. 23. Advertencia: No debe utilizarse con esta unidad un cable USB mayor a 10” (25cm). FRANÇAIS 20. Advertencia: Si la unidad se sobrecalienta o tiene una batería deforme, dañada o destruida, deje de utilizar la unidad INMEDIATAMENTE y haga contacto con la unidad de soporte técnico para un reemplazo. 21. Advertencia: No recargue la batería cuando la unidad no esté lo suficientemente ventilada. Esas ubicaciones incluyen colchones,  • • • • • • • Un reproductor DVD de 7” Control Remoto con Batería Adaptador de Energía AC/DC Adaptador de Energía para el Auto Cable de Audio/Video Auriculares Manual de Usuario CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO • • • • • • • • • • Amplia pantalla LCD de alto contraste de 7” Compatible con la mayoría de los formatos de audio, video y fotografías Ranuras para USB y tarjeta de memoria SD integrados Puertos de entrada/salida de AV Conector para auriculares de 3.5mm Bocinas estéreo integradas 3W RMS (1.5W x 2) Funcionalidad de copiado de CD a USB Menús multilenguaje y despliegue en pantalla (Inglés, Español, Francés) Batería recargable de litio-polímero Suministro de Voltaje Dual (100V~240V, 50/60Hz) para uso en todo el mundo 18 ENGLISH ESPAÑOL Su Reproductor DVD Portátil de Doble Pantalla Impecca incluye lo siguiente: FRANÇAIS CONTENIDO DEL PAQUETE  12. Volumen (Arroba/Abajo) 13. Ingresar/Seleccionar 14. Puerto USB 15. Ranura para Tarjeta SD 16. Conector de 3.5mm para Auriculares 17. Salida AV 18. Entrada AV 19. Encendido/Apagado 20. Entrada DC (9–12v) 21. Deslizar para abrir la ranura de los discos CONTROLES DE LA UNIDAD PRINCIPAL 1 3 4 6 M 5 2 8 7 9 10 11 TITLE 15 14 13 STOP = = O PEN 12 23 16 1 . Prev Boutton 2 . Next Boutton 17 18 19 20 21 19 22 16 . Usb Port 17 . Card Port ENGLISH Arriba/Previo Abajo/Siguiente Izquierda Derecha Menú Botones direccionales Selección de Fuente (DVD/USB/Tarjeta SD) 8. Configuración 9. Subtítulos 10. Audio 11. Reproducir/Pausa ESPAÑOL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. FRANÇAIS CONTROLES DE LA UNIDAD PRINCIPAL  Conecte el adaptador AC en el reproductor DVD (DC IN) y después conecte el adaptador en la toma de corriente. Si utiliza un cargador para auto, conecte el adaptador DC en el reproductor DVD (DC IN) y después conecte el adaptador en el enchufe del encendedor de cigarros. Utilice solamente los adaptadores de corriente incluidos con su reproductor DVD y autorizados por Impecca. Al utilizar otro adaptador de corriente puede dañar la unidad y/o causar una descarga eléctrica o inclusive la muerte. Conectado a una Televisión o bocinas externas: Conecte el Cable de Audio y Video al puerto de AV OUT. Conecte un Cable RCA estándar a su equipo de bocinas o televisión y seleccione la entrada correcta en su equipo de bocinas o de televisión. Reproduciendo un DVD: Deslice la pestaña ’Open’ en la unidad principal. La pantalla se abrirá exponiendo el reproductor de disco. Coloque el DVD o CD dentro del reproductor, cierre la unidad y enciéndala. El menú del DVD o de cualquier otro medio se cargará. 20 ENGLISH ESPAÑOL Conectando su Reproductor DVD: FRANÇAIS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN  La siguiente guía le ayudará a tener un mejor uso de su control remoto: Desplegar Silencio Teclas numéricas Rip de Subtítulos/CD Sistema Teclas de fleche Arriba/ Abajo/Izquierda/Derecha 7. Ingresar 8. Configurar 9. Previo 10. Hora 11. Retroceder 12. Reproducir/Pausa 13. Fuente 14. Detener 15. En espera 16. Entrada DVD/USB/ Tarjeta SD 17. Volumen +/– 18. Zoom (ampliar) 19. Audio 20. Ángulo 21. Título PBC/Salida 22. Prog 23. Siguiente 24. Despacio 25. Adelantar rápidamente 26. Repetir ENGLISH FRANÇAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. ESPAÑOL UTILIZANDO EL CONTROL REMOTO 21  Presione repetidamente para desplegar la información del disco 2. Ponga el sonido encendido/apagado temporalmente 3. Ingrese los números de capítulos o seleccione el número de la pista ENGLISH 1. 6. Resalte los elementos del menú utilizando las flechas direccionales 7. Haga una selección del menú 8. Ingrese el menú de configuración del reproductor DVD 9. Salte a la pista o capítulo previo 10. Salte a un tiempo específico de la canción o película 11. Para retroceder la reproducción presione repetidamente en los incrementos 2x, 4x, 8x, 16x y 32x. Presione nuevamente para continuar con la reproducción normal. 12. Comience o pause la reproducción. 13. Cambie entre las entradas DVD y AV 14. Detenga la reproducción 15. Prenda y apague la unidad 16. Cambie la fuente entre DVD/USB/Tarjeta SD 17. Suba y baje el volumen 18. Amplíe una escena en proporciones de 2x, 3x, y 4x. Utilice las flechas direccionales para desplazarse por la pantalla 19. Cambie el lenguaje del audio de las pistas (si su disco es compatible) 20. Cambie los ángulos de la cámara (si su disco es compatible) 21. Regrese al menú cuando su disco tenga la funcionalidad PBC 22. Coloque una pista en la lista de programas 23. Salte al siguiente capítulo o pista 24. Vea el video más despacio a comparación de la velocidad de reproducción normal 25. Para adelantar rápidamente la reproducción presione repetidamente en los incrementos 2x, 4x, 8x, 16x y 32x. Presione nuevamente para continuar con la reproducción normal. 26. Repita las pistas o reproducción del video Colocación de las Baterías: Abra la tapa del compartimento para pilas del control remoto e inserte dos baterías AAA estándar. No instale la bacteria al revés, no utilice una mezcla de pilas nuevas y usadas. No deje el control remoto cerca de una fuente de calor. 22 FRANÇAIS 5. Cambie entre las salidas de video PAL y NTSC ESPAÑOL 4. Habilite los subtítulos (el disco debe ser compatible con esta función)  Ajustes Generales Despliegue en TV: ajuste de la proporción de aspecto de la imagen reproducida cuando se utiliza una pantalla de televisión externa. • 4:3 Panscan: Una televisión estándar ‘cuadrada’ (una proporción de aspecto 4:3) recortará los extremos derechos e izquierdos de una película para pantalla ancha. También conocida como pantalla completa. • 4:3 Letterbox: seleccione esta si cuenta con una televisión estándar ‘cuadrada’ (una proporción de aspecto 4:3). En este caso la imagen completa se mostrará en la pantalla con franjas negras en las porciones superior e inferior de la imagen. • 16:9 Elija esta opción de despliegue en cualquier pantalla ancha (casi todas las HDTV). • Compresión Amplia: Comprime una imagen de pantalla ancha para adaptarla a una pantalla de 4:3 sin recortar. Angle Mark (Marca de Ángulo): Despliega la información actual de la vista de la cámara en la esquina superior derecha de la pantalla TFT si esta está disponible en el disco. OSD Language (Lenguaje OSD) Cambia el sistema de lenguaje del reproductor DVD 23 ENGLISH ESPAÑOL Presione el botón SETUP (CONFIGURACION) en la unidad de control remoto para abrir el menú de configuración. Utilice los botones de dirección (arriba, abajo, izquierda, derecha) para seleccionar los elementos del menú. Después de realizar los ajustes deseados, presione nuevamente el botón SETUP para regresar a la pantalla normal. FRANÇAIS CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA  Screen Saver (Salvapantallas) Activa o desactiva el salvapantallas después de un periodo prolongado de inactividad del reproductor DVD. Continuar con la reproducción Cuando esta opción es habilitada, el reproductor recordará el último punto leído del disco; el reproductor automáticamente continuará la reproducción del disco cuando sea reinsertado. Ajustes de Audio Downmix: Esta opción permite fijar la salida estéreo análoga de su reproductor DVD. • LT/RT: Seleccione esta opción si su reproductor DVD está conectado a un decodificador Dolby Pro Logic • Stereo (Estéreo): Seleccione esta opción cuando la salida ofrezca el sonido únicamente de las dos bocinas frontales Dolby Digital: Las opciones incluidas en los ajustes del Dolby Digital son: ‘Dual Mono’ y ‘Dynamic’. Dual Mono: • Stereo (Estéreo): El sonido mono izquierdo enviará señales de salida a la bocina izquierda y el sonido mono derecho enviará señales de salida a la bocina derecha. • L-Mono: El sonido mono izquierdo enviará señales de salida a ambas bocinas, izquierda y derecha. 24 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS Closed Captions (Subtítulos Ocultos) Los subtítulos ocultos son información oculta en la señal de video de algunos discos para las personas con dificultades auditivas. Los subtítulos ocultos son diferentes de los subtítulos normales que pueden seleccionarse con el botón de SUBTÍTULOS de su menú DVD. Con esta opción puede habilitar los subtítulos ocultos.  Dynamic: Rango de compresión dinámico. Ajustes de Video Ajuste la calidad del video de la unidad de pantalla LCD al modificar la nitidez, brillo, contraste, tonos y saturación de la imagen. Preferencias de Reproducción Audio: Selecciona un lenguaje de audio del DVD por defecto (si está disponible). Subtitle: Selecciona un lenguaje de subtítulos del DVD por defecto (si está disponible). Disc Menu: Selecciona un lenguaje de menú del DVD por defecto (si está disponible). Parental (Padres): Algunos DVD cuentan con niveles de control para padres asignado a todo el disco o a ciertas escenas del disco. Esta función le permite fijar limitaciones en la reproducción. Los niveles de clasificación varían del 1 al 8 y dependen del país. Puede prohibir la reproducción de ciertos discos que no son adecuados para sus hijos. Muchos discos son compatibles con la reproducción de escenas alternadas. Ajuste de Contraseñas Password (Contraseña): Requiere de una contraseña para reproducir clasificaciones restringidas en los DVD. Si este ajuste está deshabilitado, los ajustes de control de padres no funcionarán. 25 ENGLISH ESPAÑOL • R-Mono: El sonido mono derecho enviará señales de salida a ambas bocinas, izquierda y derecha. Mix-Mono: el sonido mezclado derecho e izquierdo enviará señales de salida a ambas bocinas, izquierda y derecha. FRANÇAIS •  Confirm Password (Confirme Contraseña): Confirme la nueva contraseña al ingresarla nuevamente con el control remoto. Si se ingresa una contraseña incorrecta, el cursor se quedará en este campo para que ingrese la contraseña correcta. Después de ingresar la contraseña correcta el cursor brincará automáticamente al botón OK. OK: Una vez que todos los campos han sido llenados, presione el botón ENTER en el control remoto para grabar su nueva contraseña. Nota: Si ha cambiado la contraseña, el código de control de padres y el seguro del disco también serán cambiados. Note que la contraseña por defecto (136900) permanecerá activa permanentemente inclusive si la contraseña del sistema ha cambiado. Default (Por Defecto): Revierte toda la configuración del reproductor a los valores de fábrica. 26 ENGLISH ESPAÑOL New Password (Contraseña Nueva): Ingrese la contraseña nueva utilizando 4 dígitos desde el control remoto y el cursor brincará automáticamente al campo de confirmación de contraseña. FRANÇAIS Old Password (Contraseña Anterior): Ingrese la contraseña anterior usando el control remoto (el valor de fábrica es 136900), y el cursor brincará automáticamente al campo de contraseña nueva.  Usando las flechas direccionales, seleccione las pistas que desea copiar a la USB. Confirme su selección y espere a que el proceso de copia concluya. Una ventana de diálogo le confirmará que ha concluido. Es normal que este proceso se lleve algún tiempo. -1427 ENGLISH ESPAÑOL Su reproductor DVD permite copiar CD y CD MP3 sin protección a un dispositivo USB. Antes de comenzar este proceso asegúrese de tener espacio suficiente en su USB. FRANÇAIS RIPPING DEL CD  Condiciones ambientales de almacenamiento: 1. Cuando se almacena hasta por 6 meses a. Temperaturas de -4°F a 113°F (-20°C a 45°C) b. Humedad al 65% ±20% 2. Cuando se almacena hasta por 1 semana a. Temperaturas de -4°F a 149°F (-20°C a 65°C) b. Humedad al 65% ±20% Condiciones ambientales de funcionamiento: 1. Al recargar la batería: a. Temperaturas de 32°F a 113°F (0°C a 45°C) b. Humedad al 65% ±20% 2. Al funcionar con batería a. Temperaturas de 32°F a 149°F (0°C a 45°C) b. Humedad al 65% ±20% Especificaciones Eléctricas: Requerimientos de Energía: AC 100-240 V, 50/60 Hz Consumo de Energía: < 15 watts Humedad en la Operación: 5% al 90% Bocinas: 2x 1.5 Watt, salida para Audífonos Especificaciones del Sistema: Láser: Láser semiconductor, longitud de onda de 650 nm Señal del Sistema de Video: NTSC/PAL Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 28 ENGLISH ESPAÑOL Salida de la batería: 7.4 volts FRANÇAIS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS  SOLUCIÓN Sin sonido o con sonido distorsionado Asegúrese que el equipo esté conectado adecuadamente. Asegúrese que todos los cables estén conectados en sus tomas correspondientes. ESPAÑOL ENGLISH PROBLEMA No puedo avanzar dentro de una película No puede avanzar por los créditos del inicio o la información de advertencia que aparece al inicio de las películas porque el disco está programado para prohibir esa acción. FRANÇAIS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El ícono ∅ aparece en la pantalla La función o acción no puede realizarse en ese momento ya que: 1. El software del disco lo prohíbe. 2. El software del disco no es compatible con esa función (por ejemplo: los ángulos). 3. La función no está disponible en ese momento. 4. Ha solicitado un número de título o capítulo que está fuera de rango La imágenes está distorsionada El disco puede estar dañado. Pruebe con otro disco. Es normal que aparezca cierta distorsión al momento de retroceder o avanzar la película. No puedo avanzar o retroceder Algunos discos tienen secciones que prohíben el escaneo rápido o el salto de capítulos. Si trata de saltarse la información de advertencia y los créditos al inicio de una película, no podrá lograrlo. Esta parte de las películas usualmente está programada para prohibir que sea saltada. CONTACTE EL SOPORTE Por e-mail: [email protected] En internet: www.impeccausa.com 29