Transcripción de documentos

1. What’s in the box IT PT ES RUS GB M6 Mode Bluetooth speaker, USB power cable and line in cable. FR M6 Mode parleur Bluetooth, câble d’alimentation USB et câble de ligne. DE IT PT ES RUS J CHN M6 Mode Bluetooth- Lautsprecher, USB-Stromkabel und Line-In-Kabel J M6 Mode altoparlante Bluetooth, cavo di alimentazione USB e la linea in cavo M6 Mode alto-falante Bluetooth, cabo de energia USB e cabo de linha. M6 Mode Altavoz Bluetooth, cable de alimentación USB y entrada de línea por cable. CHN M6 Mode диктор Bluetooth, USB кабель питания и линейный вход кабеля M6 Mode Bluetoothスピーカー USB電源ケーブル ライン入力端子ケーブル 4. Turning the speaker on/off Per caricare l’altoparlante collegare il cavo di alimentazione USB alla porta micro USB del diffusore e collegare l’altra estremità alla porta USB del computer. Mentre si carica l’indicatore LED diventa rosso. Quando è completamente carica l’indicatore LED rosso si spegne. L’oratore vorranno 3 ore per caricare completamente. 5. Play via Bluetooth Para carregar o altifalante conectar o cabo de alimentação USB à porta micro USB no alto-falante e conecte a outra extremidade à porta USB do seu computador. Enquanto cobrando o indicador LED fica vermelho. Quando estiver totalmente carregada, o indicador LED vermelho será desligado. O orador terá 3 horas para carregar totalmente. Para cargar el altavoz, conecte el cable de alimentación USB al puerto micro USB en el altavoz y conecte el otro extremo al puerto USB de su ordenador. Mientras carga, el indicador LED se iluminará en rojo. Cuando esté completamente cargada el indicador LED rojo se apagará. El altavoz tomará 3 horas en cargarse completamente. Для зарядки акустическая подключите кабель питания USB к Micro USB порт на динамик и подключите другой конец к USB-порту компьютера. В то время зарядки светодиодный индикатор загорится красным. При полной зарядке красный индикатор индикатор погаснет. Спикер займет 3 часа для полной зарядки. スピーカーのマイクロUSBポートにUSB電源ケーブル を差し込み、 反対側をコンピューターのUSBポートに差し込み充 電します。 充電中は赤いLEDランプが点灯します。 赤いLEDランプが消えたら充電完了です。 充電が完了するまでに約3時間かかります。 充电您的M6的扬声器,使用附带的USB连接到您的电 脑. 充电时, LED指示灯会变成红色. 在完全充电 时红色LED指示灯将熄灭. 扬声器将需要3小时才 能完全充电。 GB GB To turn the speaker off press the power button once. The speaker will beep and the red LED will turn on briefly and then turn off. FR Pour activer le haut-parleur appuyez et maintenez le bouton d’alimentation pendant 5 secondes. La LED bleue s’allume. Pour désactiver le haut-parleur, appuyez sur le bouton d’alimentation. Le haut-parleur émet un bip et le voyant rouge s’allume brièvement puis s’éteint. 3. Low battery indicator DE M6蓝牙扬声器, USB充电线,3.5mm音频线. To turn the speaker on press and hold the power button for 5 seconds. The blue LED will turn on. 2. Charging the Veho M6 Mode Bluetooth speaker Um den Lautsprecher einzuschalten, halten Sie die Power-Taste für 5 Sekunden. Die blaue LED leuchtet auf. If you already have a Bluetooth connection the speaker will automatically search for it and connect when you turn the speaker on. The red LED will flash on and off twice and the speaker will beep twice and then it will connect to your Bluetooth device. FR Um den Lautsprecher einzuschalten von der PowerTaste einmal. Der Lautsprecher piept und die rote LED kurz aufleuchten und dann auszuschalten. IT Per attivare l’altoparlante premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 5 secondi. Il LED blu si accende. Per spegnere l’altoparlante il pulsante di accensione una volta. L’altoparlante emette un segnale acustico e il LED rosso si accende brevemente e poi si spegne. PT GB FR DE IT GB FR DE To charge your speaker connect the USB power cable to the micro USB port on the speaker and connect the other end to your computer’s USB port. Whilst charging the LED indicator will turn red. When fully charged the red LED indicator will turn off. The speaker will take 3 hours to fully charge. Pour recharger votre haut-parleur brancher le câble d’alimentation USB au port micro USB sur le haut-parleur et branchez l’autre extrémité au port USB de votre ordinateur. Pendant la charge le voyant devient rouge. En pleine charge l’indicateur LED rouge s’éteint. L’orateur prendra 3 heures pour charger complètement. Zum Aufladen Sie Ihre Lautsprecher an den USBStromkabel an den Micro-USB-Anschluss auf den Lautsprecher und das andere Ende an den USB-Port Ihres Computers. Während die LED-Ladeanzeige leuchtet rot. Voll aufgeladen leuchtet die rote LED-Anzeige erlischt. Der Referent wird 3 Stunden vollständig aufgeladen. Mode M6 Manual (2).indd 1 PT ES RUS J CHN When the charge on the speaker is becomes low the red LED will flash twice every four seconds and the speaker will beep. RUS Cuando la carga del altavoz se convierte en baja, el LED rojo parpadea dos veces cada cuatro segundos y el altavoz emitirá un pitido. Когда заряд на динамик становится низким красный светодиод будет мигать в два раза каждые четыре секунды и спикер подаст звуковой сигнал. スピーカーのバッテリーが減ってきた場合は 赤いLEDランプが4秒ごとに2回点滅し、 ビープ音が鳴ります。 当扬声器的电池电量变低时，红色LED每四秒会闪 烁两次每四秒，扬声器同时也会发出哔声。 Чтобы включить громкоговоритель нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 5 секунд. Синий светодиод включается. J スピーカーの電源ボタンを5秒押し続けると電源がオ ンになり、 青いLEDランプが点灯します。 電源ボタンをもう１度押すとビープ音が鳴り、 赤いLEDランプが一時的に点灯し、 スピーカーの電源がオフになります。 CHN 要打开扬声器, 按住电源按钮5秒钟. 蓝色LED指 示灯会亮起. 要关闭扬声器, 按电源按钮一次。扬声器会发出哔 声，红色LED会短暂亮起，然后熄灭。 Schalten Sie die Lautsprecher ein und dann drücken und halten Sie die Power-Taste für 4 Sekunden, um Bluetooth-Pairing-Modus zu gelangen. Der Lautsprecher piept zweimal und die blauen und roten LEDs blinken. Suchen Sie die Lautsprecher in den Bluetooth-Einstellungen des Geräts und verbinden. Wenn das Bluetooth-Gerät fragt nach einem Anschluss-Code verwenden 0000 oder 1234. Sobald die Verbindung der Lautsprecher piept und die blaue LED blinkt langsam. Wenn Sie bereits über eine Bluetooth-Verbindung der Lautsprecher wird automatisch für sie suchen und eine Verbindung, wenn Sie die Lautsprecher auf. Die rote LED blinkt zweimal auf und ab und die Lautsprecher piept zweimal und dann wird es zu Ihrem Bluetooth-Gerät zu verbinden. Чтобы выключить звук нажмите кнопку питания один раз. Спикер подаст звуковой сигнал и красный светодиод загорится на короткое время, а затем выключите. Quando la carica l’altoparlante è diventa basso il LED rosso lampeggia due volte ogni quattro secondi e l’altoparlante emette un segnale acustico. Quando a carga do alto-falante é torna-se baixo, o LED vermelho pisca duas vezes a cada quatro segundos eo alto-falante emitirá um sinal sonoro. DE Para desactivar el altavoz pulse el botón de encendido una vez. El altavoz emitirá un pitido y el LED rojo se enciende brevemente y luego se apagará. Lorsque les besoins de haut-parleurs de recharge, la LED rouge clignote deux fois toutes les quatre secondes et le haut-parleur émet un signal sonore. Wenn die Ladung auf dem Lautsprecher ist niedrig wird die rote LED blinkt zweimal alle vier Sekunden und der Lautsprecher piept. Para activar el altavoz presione y mantenga presionado el botón de encendido durante 5 segundos. El LED azul se encenderá. Allumez le haut-parleur, puis appuyez et maintenez le bouton d’alimentation pendant 4 secondes pour entrer en mode d’appairage Bluetooth. Le haut-parleur émet deux signaux sonores et les voyants bleu et rouge se met à clignoter. Localisez le haut-parleur dans les paramètres Bluetooth de votre appareil et connectez. Si le périphérique Bluetooth demande une connexion à l’utilisation de codes 0000 ou 1234. Une fois connecté au haut-parleur émet un bip et le voyant bleu clignote lentement. Si vous avez déjà une connexion Bluetooth hautparleur sera automatiquement rechercher et se connecter lorsque vous allumez le haut-parleur. La LED rouge clignote et éteindre deux fois et le hautparleur émet deux bips et puis il va se connecter à votre périphérique Bluetooth. Para ligá-lo alto-falante pressione e segure o botão de energia durante 5 segundos. O LED azul acende. Para desligar o altifalante, prima o botão de energia uma vez. O alto-falante emitirá um sinal sonoro eo LED vermelho se acende brevemente e depois desliga-se. ES Turn the speaker on and then press and hold the power button for 4 seconds to enter Bluetooth pairing mode. The speaker will beep twice and the blue and red LEDs will flash. Locate the speaker in your device’s Bluetooth settings and connect. If the Bluetooth device asks for a connection code use 0000 or 1234. Once connected the speaker will beep and the blue LED will flash slowly. IT Attivare l’altoparlante, quindi premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione per 4 secondi per entrare in modalità di accoppiamento Bluetooth. L’altoparlante emette due segnali acustici e il LED blu e rosso lampeggia. Individuare l’altoparlante nelle impostazioni Bluetooth del dispositivo e connettersi. Se il dispositivo Bluetooth viene richiesto un codice connessione uso 0000 o 1234. Una volta collegato l’altoparlante emette un segnale acustico e il LED blu lampeggerà lentamente. Se si dispone già di una connessione Bluetooth l’altoparlante cercherà automaticamente e connettersi quando si accende l’altoparlante. Il LED rosso lampeggia e si spegne due volte e l’altoparlante emette un segnale acustico due volte e poi si collegherà al dispositivo Bluetooth. 29/05/2014 11:31  PT Ligue o alto-falante e, em seguida, pressione e segure o botão de energia por 4 segundos para entrar no modo de emparelhamento Bluetooth. O alto-falante emitirá dois bips e os LEDs azul e vermelho começa a piscar. Localize o altifalante em configurações de Bluetooth do seu dispositivo e se conectar. Se o dispositivo Bluetooth pede um uso código de conexão 0000 ou 1234. Uma vez conectado o alto-falante emitirá um sinal sonoro eo LED azul pisca lentamente. 接到您的设备, 扬声器会发出哔声, 蓝色LED指将 会慢速闪烁. 如果您已经有一个蓝牙连接,当你打开扬声器,它会 自动搜索及连接.红色LED会闪烁两次，扬声器将会 鸣响两次，然后它会连接到您的蓝牙设备。 6. Play via line in cable Se você já tiver uma conexão Bluetooth alto-falante irá automaticamente procurar ele e ligar quando você ligar o alto-falante. O LED vermelho pisca e desliga duas vezes e alto-falante emitirá um sinal sonoro duas vezes e, em seguida, ele irá se conectar ao seu dispositivo Bluetooth. ES Encienda el altavoz y luego presione y mantenga presionado el botón de encendido durante 4 segundos para entrar en el modo de emparejamiento Bluetooth. El altavoz emitirá dos pitidos y los indicadores LED azul y rojo parpadeará. Localice el altavoz en la configuración de Bluetooth de su dispositivo y conectar. Si el dispositivo Bluetooth solicita un código de conexión de uso 0000 o 1234. Una vez conectado el altavoz emitirá un pitido y el LED azul parpadea lentamente. Si ya dispone de una conexión Bluetooth del altavoz buscará automáticamente y conectarse al encender el altavoz. El LED rojo se encenderá y apagará dos veces y el altavoz emitirá un pitido dos veces y luego se conectará con el dispositivo Bluetooth. RUS Включите громкоговоритель и затем нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 4 секунд, чтобы войти в режим сопряжения Bluetooth. Спикер подаст двойной сигнал, синий и красный светодиоды начнут мигать. Найдите динамик в настройках Bluetooth вашего устройства и подключения. Если устройство Bluetooth запрашивает код подключения использования 0000 или 1234. После подключения спикер подаст звуковой сигнал и синий светодиод будет медленно мигать. Если у вас уже есть подключение Bluetooth динамик будет автоматически искать его и подключить, когда вы включаете громкоговоритель. Красный светодиод будет мигать в два раза и спикер подаст двойной сигнал, а затем он будет подключаться к устройству Bluetooth. J スピーカーの電源を入れ、 電源ボタンを4秒間押し続けるとビープ音が2回鳴り、 青と赤のLEDランプが点滅しBluetoothペアリングモー ドになります。 スピーカーを機器の近くに置きBluetooth接続させ ます。 Bluetooth機器が接続コードを要求してきた場合は ”0000”か”1234”を使用して下さい。 接続が完了すればビープ音が鳴り、 青いLEDランプがゆっくり点滅します。 以前にBluetooth接続を行っている場合は、 スピーカーの電源を入れた時に自動的に検出され ます。 赤いLEDランプが2回点滅し、 ビープ音が2回鳴りBluetooth機器に接続します。 CHN 打开扬声器，然后按住电源按钮4秒钟,进入蓝牙配 对模式.扬声器会响两次，蓝色和红色指示灯将会 闪烁.然后找到您的蓝牙设备连接扬声器.如果蓝牙 设备要求输入连接代码,使用0000或1234. 一旦连 IT V – « Premere una volta per passare alla traccia precedente Premere e tenere premuto per ridurre il volume V + » Premere una volta per passare alla traccia successive Premere e tenere premuto per aumentare il volume   Premere una volta per mettere in pausa il brano Premere di nuovo per riavviare la pista PT V – « Pressione uma vez para pular para a faixa anterior Pressione e segure para reduzir o volume V + » Pressione uma vez para pular para a próxima faixa Pressione e segure para aumentar o volume   Pressione uma vez para pausar a faixa Pressione novamente para reiniciar a faixa ES V – « Pulse una vez para saltar a la pista anterior Mantenga pulsado para reducir el volumen V + » Pulse una vez para saltar a la pista siguiente Mantenga pulsado para aumentar el volumen   Pulse una vez para poner en pausa la pista Pulse de nuevo para reiniciar la pista Allumer le haut-parleur et connecter la câble de ligne dans du haut-parleur et de la source audio. Veuillez noter que seuls les contrôles de volume travailleront lors de l’utilisation de la ligne dans le câble, vous ne pouvez pas contrôler les pistes sur votre téléphone. DE Schalten Sie die Lautsprecher auf. Schließen Sie die Leitung in Kabel an den Lautsprecher und Audioquelle. Bitte beachten Sie, nur die Lautstärkeregler funktionieren, wenn über die Leitung in verbunden ist, kann man nicht überspringen oder anhalten Spuren. IT PT J CHN Attivare l’altoparlante. Collegare la linea in cavo per l’altoparlante e di sorgente audio. Si prega di notare che solo i controlli del volume funzionano quando collegato tramite la linea in, non è possibile ignorare o mettere in pausa i brani. Ligue o alto-falante. Conecte a linha de cabo para o orador e para fonte de áudio. Por favor, note apenas os controles de volume funciona quando conectado através da linha, você não pode pular ou pausar músicas. Encienda el altavoz. Conecte la línea de cable a la bocina y para la fuente de audio. Por favor, tenga en cuenta sólo los controles de volumen funcionan cuando se conecta a través de entrada de línea, no se puede saltar o hacer una pausa en las pistas. Включите громкоговоритель. Подключите линию кабеля к громкоговорителю и источника звука. Учтите только, регуляторы громкости работать при подключении через линии, вы не можете пропустить или приостанавливать композиции. スピーカーの電源を入れます。 ライン入力端子ケーブルをスピーカーと音源に差し 込みます。 ライン入力端子ケーブルを使用している場合は、 ボリュームコントロールのみ使用できます。 （曲のスキップや一時停止などはできません） 打开扬声器，把音频线连接到扬声器和音频源.请 注意，使用音频线时，你无法控制你的手机上的曲 目. 只有音量控制能操作. 7. Guide to the controls GB V – « Press once to skip to the previous track Press and hold to reduce the volume V + » Press once to skip to the next track Press and hold to increase the volume   Press once to play Press once to pause V – « Нажмите один раз, чтобы перейти к предыдущему треку Нажмите и удерживайте для уменьшения объема V + » Нажмите один раз, чтобы перейти к следующему треку Нажмите и удерживайте, чтобы увеличить громкость   Нажмите один раз, чтобы играть Нажмите один раз, чтобы приостановить V – « ボタンを1度押すと前の曲を再生します。 ボタンを押し続けると音量が小さくなります。 V + » ボタンを1度押すと次の曲を再生します。 ボタンを押し続けると音量が大きくなります。   ボタンを押すと再生します。 ボタンをもう一度押すと一時停止します。 Turn the speaker on. Connect the line in cable to the speaker and to audio source. Please note only the volume controls work when connected via line in, you cannot skip or pause tracks. FR RUS Mode M6 Manual (2).indd 2 V – « Einmal drücken, um zum vorherigen Titel zu springen Drücken und halten, um die Lautstärke zu verringern V + » Einmal drücken, um zum nächsten Titel zu springen Drücken und halten, um die Lautstärke zu erhöhen   Einmal drücken, um den Titel anhalten Drücken Sie erneut, um den Track neu starten J GB V – « Appuyez une fois pour sauter une piste de l’avant Appuyez et maintenez pour diminuer le volume V + » Appuyez une fois pour sauter une piste de l’avant Appuyez et maintenez pour augmenter le volume   Appuyez une fois pour mettre en pause la piste Appuyez à nouveau pour reprendre la piste DE RUS ES www.veho-world.com FR CHN Quick start guide VSS-012-M6 Specifications Speaker output 2 x 3W Battery capacity 1800mAh Battery charge time 3 hours Playtime 8 hours Bluetooth range 10 metres Bluetooth version 4.0 Bluetooth support A2DP, AVRCP V – « 按一次可跳到上一个曲目 按住以减低音量 V + » 按一次可跳到下一首曲目 按住可增大音量   按一次播放 按一次暂停 8. Answering a phone call GB FR DE IT To answer a phone call press the  button. The music will automatically pause. Press the  button again to end the phone call. The music will automatically restart. Pour répondre à un téléphone appelez appuyez sur le  bouton. Le musique fera une automatiquement bouton pour pause. Appuyez de nouveau sur le  fin à l’appel de téléphone. La musique va redémarrer automatiquement. Um einen Anruf zu beantworten drücken Sie die  Taste. Die Musik automatisch unterbrochen. Taste erneut, um den Anruf zu Drücken Sie die  beenden. Die Musik wird automatisch neu gestartet. tasto. Per rispondere a una chiamata premere il  La musica si interrompe automaticamente. Premere tasto per terminare la telefonata. La di nuovo il  musica si riavvia automaticamente. PT Para atender uma chamada telefônica, pressione botão. A música irá automaticamente fazer o  botão novamente para uma pausa. Pressione o  terminar o telefonema. A música será reiniciado automaticamente. ES botón. Para responder a una llamada, pulse el  La música se pausa automáticamente. Pulse el  botón de nuevo para finalizar la llamada. La música se reiniciará automáticamente. RUS Чтобы ответить на телефонный звонок нажмите кнопки. Музыка будет автоматически кнопку  кнопки для паузы. Нажмите кнопку  завершения телефонного вызова. Музыка автоматически перезагрузится. J 音楽再生中に電話に出る場合は  ボタンを押し ます。 自動的に音楽は停止します。 ボタンを押すと通話を終了し、自動的 もう一度  に音楽の再生を再開します。 CHN 要接听电话，请按  按钮.音乐将自动暂停.再 按钮,结束通话。音乐将自动重新启动. 次按  Support / appui / Unterstützung / supporto / ayuda / sustentação / помогать / サポート / 技术支持 In the event you need to contact Veho for support or troubleshooting for your M6 Mode Speaker www.veho-world.com/main/support.aspx Other Veho Products X3 Mimi Wireless Speaker Product code: VSS-005W-X3 Z1 Earbuds Product code: VEP-003-360Z1BW M4 Bluetooth Wireless Speaker Product code: VSS-009-360BT SAEM™ S4 Wireless Bluetooth Receiver Product code: VBR-001-S 29/05/2014 11:31