Transcripción de documentos

EN FR EXPLICACIÓN DE LAS PALABRAS Y SÍMBOLOS DE ATENCIÓN DE ESTE MANUAL Este es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para alertarle de posibles riesgos personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que haya a continuación de este símbolo para no sufrir lesiones ni la muerte. ADVERTENCIA indica una situación peligrosa, que, de no evitarse, podría producir la muerte o daños graves. ATENCIÓN, utilizada sin el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones a su perro. DE IT ES NL INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE 40 • No se debe utilizar con perros agresivos. No use este producto si su perro es agresivo o si tiene tendencia a mostrar una conducta agresiva. Los perros agresivos pueden ocasionar lesiones graves e incluso la muerte a su propietario u otras personas. Si no está seguro de si este producto es apropiado para su perro, consulte con su veterinario o un adiestrador certificado antes de usarlo. • Este dispositivo contiene pila de litio-manganeso; nunca lo queme, pinche, deforme, cortocircuite, ni lo cargue con un cargador inapropiado. Pueden producirse fuegos, explosiones, daños en la propiedad o lesiones corporales si no se sigue esta advertencia. • Existe riesgo de explosión si esta pila se sustituye por una de tipo incorrecto. No intente cortarla ni abrirla para curiosear la pila, tirarla al fuego o exponerla al agua. Deseche las pilas gastadas de conformidad con las normativas de su zona. SPORTDOG.COM  FR NL ES • Evite dejar colocado el collar en el perro durante más de 12 horas diarias. • Cuando sea posible, recoloque el collar en el cuello del perro cada 1 o 2 horas. • Compruebe el ajuste para prevenir exceso de presión; siga las instrucciones de este manual. • Si encuentra sarpullido o irritación, deje de utilizar el collar hasta que la piel cicatrice. • Si la condición persiste después de 48 horas, consulte a su veterinario. Para información adicional sobre escaras y necrosis por presión, por favor visite nuestra página web www.sportdog.com. EN Por favor lea y siga las instrucciones de este manual. Es importante ajustar el collar correctamente. Un collar que se ha llevado puesto durante demasiado tiempo o demasiado apretado en el cuello del perro puede ocasionar daños en la piel. Estos daños se llaman escaras; también se conocen como úlceras de decúbito o necrosis por presión. • No debe apretar el collar más de lo necesario para mantener el micrófono colocado en la parte trasera de la cabeza del perro. Un collar demasiado apretado aumentará el riesgo de necrosis por presión en la zona de contacto. IT DE SPORTDOG.COM 41  EN FR NL ES Gracias por elegir los productos de adiestramiento de la marca SportDOG®. Usado correctamente, este producto le ayudará a hacer el seguimiento de su perro de forma eficiente y segura. Para asegurar su satisfacción revise todo el manual de funcionamiento, que se encuentra en el disco proporcionado. Si tiene alguna pregunta respecto al funcionamiento del producto, por favor consulte la sección de preguntas frecuentes de este manual o contacte con nuestro Centro de atención al cliente. Visite nuestra página web www.sportdog.com para conseguir un listado de los números de teléfono de su zona. Para aprovechar al máximo la protección de su garantía, registre su producto antes de que transcurran 30 días a partir de la compra en www.sportdog.com. Al registrarse y conservar su recibo de compra, disfrutará de la garantía plena del producto y, si tuviera necesidad de contactar con el Centro de atención al cliente, podremos ayudarle con mayor rapidez. Y lo que es más importante, su valiosa información nunca será dada ni vendida a nadie. La información completa sobre la garantía se encuentra disponible en línea en www.sportdog.com. ÍNDICE IT COMPONENTES.........................................................................................................43 CÓMO FUNCIONA EL SISTEMA.................................................................................43 DEFINICIONES...........................................................................................................44 DE AJUSTES DEL SELECTOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO IZQUIERDO............45 AJUSTES DEL SELECTOR DEL MODO DE SONIDO DERECHO.................................45 AJUSTES DEL SELECTOR DE VOLUMEN..................................................................45 PREPARACIÓN DEL BEEPER.....................................................................................46 FIJACIÓN DEL BEEPER A UNA TIRA DE COLLAR..................................................... 47 MANTENIMIENTO HABITUAL................................................................................... 47 PREGUNTAS FRECUENTES.......................................................................................48 TÉRMINOS DE USO Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD....................................49 CONFORMIDAD..........................................................................................................50 ELIMINACIÓN DE LAS PILAS....................................................................................50 AVISO IMPORTANTE SOBRE EL RECICLAJE............................................................ 51 42 GARANTÍA.................................................................................................................. 51 SPORTDOG.COM  EN COMPONENTES FR NL ES CÓMO FUNCIONA EL SISTEMA DE SPORTDOG.COM IT El beeper DSL-400-19 de SportDOG® ofrece una señal acústica para ayudarle a hacer el seguimiento de la ubicación de su perro. La unidad es ajustable para el tipo de sonido que hace y la frecuencia con la que emite beeps cuando su perro esté en movimiento. Emitirá beeps una vez cada segundo cuando su perro se detenga para señalar pájaros. Éste es el collar con beeper más ligero y más pequeño del mercado. Se puede usar con la tira de collar incluida o se le puede añadir un collar de adiestramiento u otra tira de collar. 43  EN FR NL ES DEFINICIONES MICRÓFONO: por él sale la señal de beep para que pueda hacer el seguimiento de su perro. Para un volumen máximo, el micrófono debe colocarse detrás de la cabeza del perro. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO: el beeper puede ponerse ON (encenderse) o OFF (apagarse) girando la tapa del compartimento de la pila. RANURAS: son las ranuras que se utilizan para la fijación del beeper a la tira del collar. COMPARTIMENTO DE PILA: guarda la pila de litio de 3 voltios sustituible por el usuario. COMPARTIMENTO DE AJUSTES: contiene los controles para las opciones de sonido. SELECTOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO IZQUIERDO: le permite elegir la frecuencia con la que el beeper deja de sonar. SELECTOR DEL MODO DE SONIDO DERECHO: le permite elegir el tipo de sonido. SELECTOR DEL VOLUMEN: le permite elegir entre volumen alto o bajo. COMPARTIMENTO DE AJUSTES IT DE MICRÓFONO COMPARTIMENTO DE AJUSTES RANURAS SELECTOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO IZQUIERDO SELECTOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO DERECHO INTERRUPTOR COMPARTIMENTO DE ENCENDIDO/ APAGADO DE PILA SELECTOR DEL VOLUMEN 44 SPORTDOG.COM  2 5 segundos Dejará de sonar cada 5 segundos cuando su perro se esté moviendo; emitirá beeps una vez por segundo cuando su perro deje de moverse y apunte. 3 10 segundos Dejará de sonar cada 10 segundos cuando su perro se esté moviendo; emitirá beeps una vez por segundo cuando su perro deje de moverse y apunte. 4 Comprobación de la pila Gire el selector hasta este ajuste para comprobar la pila. Consulte la sección "Comprobación de pila" para más información. El beeper tiene cuatro señales disponibles, como se indica en la tabla que aparece a continuación. Ajuste el selector en la señal que desee. S Señal de beep estándar H Grito de halcón B Llamada de codorniz de Virginia T Señal de trino DE AJUSTES DEL SELECTOR DEL MODO DE SONIDO DERECHO IT Emitirá beeps una vez cada segundo cuando su perro deje de moverse y apunte. ES En silencio NL 1 FR El beeper tiene tres modos de ejecución y un modo de comprobación de pila. Un modo de ejecución es la frecuencia con la que el beeper deja de sonar cuando su perro se esté moviendo. En todos los modos de ejecución, el beeper emitirá beeps una vez cada segundo cuando el perro deje de moverse. Ajuste el selector en el modo que desee. EN AJUSTES DEL SELECTOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO IZQUIERDO AJUSTES DEL SELECTOR DE VOLUMEN Hay dos ajustes de volumen entre los que puede elegir. Ajuste el selector en LOW (bajo) o HI (alto). SPORTDOG.COM 45  EN FR NL ES IT DE PREPARACIÓN DEL BEEPER 1. Use el selector izquierdo para seleccionar un ajuste de modo. 2. Use el selector derecho para seleccionar un ajuste de señal. 3. Ponga el selector de volumen en la posición LOW (bajo) cuando lo use por primera vez. Después ajuste la tapa del compartimento de ajustes para asegurar que queda a prueba de agua. 4. Introduzca la pila de litio de 3 voltios (CR123A), teniendo en cuenta los indicadores positivos y negativos, en el compartimento. Ajuste la tapa del compartimento de la pila hasta que sea difícil girarla. PARA ENCENDER EL BEEPER La posición de la tapa del compartimento de pila está en el interruptor de encendido/apagado. Con la tapa del compartimento de pila ajustada, alinee el punto de la tapa con la posición ON ( ). PARA APAGAR EL BEEPER La tapa del compartimento de la pila le permite apagar fácilmente el beeper en el campo sin tener que quitar la tira del collar. Vuelva a alinear el punto con la tapa del compartimento de pila hasta la posición OFF ( ). NOTA: el compartimento de la pila es sumergible en las posiciones ON ( ON ) y OFF ( OFF PARA TESTAR EL BEEPER Ponga el beeper en la posición ON ( ) y sujételo sin moverlo durante varios segundos. El beeper empezará entonces a emitir beeps una vez por segundo. 46 SPORTDOG.COM ).  COMPROBACIÓN DE LA PILA Con la unidad en la posición ON ( ), ponga el selector del modo de funcionamiento izquierdo en 4. Un beep doble de volumen alto y rápido indica una pila bien cargada. Un beep de bajo volumen y largo indica que la pila está baja. EN FIJACIÓN DEL BEEPER A UNA TIRA DE COLLAR FR NL El beeper se fija a la tira del collar incluida introduciendo la tira a través de las ranuras del beeper. También encaja en la mayoría de las demás tiras de collar de estilo deportivo con dimensiones menores a 0,254 cm de grosor y 2,54 cm de ancho. Para fijar, quitar una o ambas tapas de compartimentos y pasar la tira del collar a través de las ranuras. Coloque el beeper detrás de la cabeza de su perro. Si está añadiendo el beeper a una tira de collar de adiestramiento, coloque el collar receptor de adiestramiento directamente debajo del cuello del perro. ES IT DE MANTENIMIENTO HABITUAL • Use un paño húmedo y un jabón suave para la limpieza. No use abrasivos ni disolventes fuertes porque esos productos pueden dañar la carcasa. • Compruebe de forma rutinaria que las tapas de los compartimentos estén bien ajustadas. • Si el volumen del beep llega a ser considerablemente bajo, compruebe o sustituya la pila. • Cuando no lo esté usando ponga la tapa del compartimento de la pila en la posición OFF ( ). No es necesario quitar la pila. NOTA: es posible que escuche un sonido vibratorio. Esto es normal y es parte del selector de sensor-movimiento. SPORTDOG.COM 47  EN PREGUNTAS FRECUENTES FR La primera vez que ponga el collar a su perro, asegúrese de que el beeper está puesto en el ajuste del volumen LOW (bajo). Juegue con su perro o practique ejercicios de adiestramiento. Su perro podrá sorprenderse al principio, pero la mayoría de los perros se acostumbran al nuevo sonido muy rápidamente. ¿Cómo mantengo el beeper en la posición correcta? Asegúrese de que el beeper encaja bien en la tira del collar. Si se desliza hacia un lado tendrá que ajustar la tira del collar. Idealmente, el beeper debe asentarse detrás de la cabeza del perro ofreciendo el volumen máximo. Si fija el beeper a una tira de collar con un collar de adiestramiento, el collar receptor, cuando esté colocado por debajo del cuello, ofrecerá un contrapeso para mantener el beeper detrás de la cabeza del perro. ¿Porqué emite un sonido de vibración el beeper? Esto es normal. Es parte del selector de sensor-movimiento interno. DE IT ES ¿Cómo acostumbro a mi perro a llevar el beeper? NL ¿Desde qué distancia La distancia varía dependiendo del terreno y el viento. En un se puede oír el beeper? día despejado en un terreno abierto, con el beeper puesto en volumen HI (alto), debe poder escucharse desde 400 metros. 48 SPORTDOG.COM  NL ES IT DE SPORTDOG.COM FR 1. TÉRMINOS DE USO El uso de este producto está sujeto a su aceptación sin modificación de los términos, condiciones y avisos incluidos en este documento. El uso de este producto implica la aceptación de dichos términos, condiciones y avisos. Si no desea aceptar estos términos, condiciones y avisos, devuelva el producto, sin utilizar en su paquete original, con portes pagados y asumiendo el riesgo del envío al Centro de atención al cliente pertinente, junto con la prueba de compra para obtener una devolución total. 2. USO CORRECTO Este producto está diseñado para ser utilizado cuando se desee hacer el seguimiento de perros. El temperamento o tamaño/peso específicos de su perro puede no ser apropiado para utilizar este producto. Radio Systems Corporation recomienda que el producto no se use si su perro es agresivo y no acepta ninguna responsabilidad por la determinación de la idoneidad en casos individuales. Si no está seguro de si este producto es apropiado para su perro, consulte con su veterinario o un adiestrador certificado antes de usarlo. El uso correcto incluye, sin limitación, la revisión de este manual de funcionamiento y de cualquier declaración de seguridad específica. 3. USOS ILEGALES O PROHIBIDOS Este producto ha sido diseñado para usarlo sólo con perros. Este dispositivo de seguimiento de perros no está concebido para hacer daño, herir ni provocar. El uso de este producto en una forma que no sea la prevista podría provocar la infracción de leyes federales, estatales o locales. 4. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD En ningún caso será Radio Systems Corporation ni ninguna de sus empresas asociadas responsable de (i) daños indirectos, punitivos, incidentales, especiales o derivados y/o (ii) pérdidas o daños de cualquier tipo que se deriven de o guarden relación con un uso incorrecto del producto. El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades derivadas del uso de este producto hasta el límite máximo permitido por la ley. Para evitar dudas, nada de lo establecido en esta cláusula 4 limitará la responsabilidad de Radio Systems Corporation respecto a la muerte humana, daños personales, fraudes o declaraciones falsas fraudulentas. 5. MODIFICACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES Radio Systems Corporation se reserva el derecho de cambiar los términos, las condiciones y los avisos que rigen este producto de vez en cuando. Si dichos cambios se le hubieran notificado con anterioridad a su uso de este producto, éstos serán vinculantes para usted, como quedan incorporados en este documento. EN TÉRMINOS DE USO Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD 49  EN FR CONFORMIDAD Este equipo cumple las directivas EMC y de voltaje bajo. Los cambios o modificaciones no autorizados que se hagan a este equipo, sin ser previamente aprobados por Radio Systems Corporation pueden infringir las normas de la UE, podrían anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo y anularán la garantía. ES NL La declaración de conformidad se puede encontrar en: www.sportdog.com/eu_docs.php. ELIMINACIÓN DE LAS PILAS La recogida por separado de las pilas gastadas es obligatoria en muchas regiones; compruebe las normas de su zona antes de desechar las pilas gastadas. Por favor consulte la página 46 para ver instrucciones sobre cómo quitar la pila del producto para desecharlas de forma separada. DE IT Consulte la página 40 para ver información importante de seguridad relacionada con las pilas. 50 SPORTDOG.COM  EN AVISO IMPORTANTE SOBRE EL RECICLAJE FR Respete las normas para desechar equipos eléctricos y electrónicos de su país. Este equipo debe ser reciclado. Si no necesita más este equipo, no lo deje en el sistema de basuras normal municipal. Devuélvalo al sitio donde lo compró para que pueda incluirse en nuestro sistema de reciclado. Si esto no es posible, contacte con el Centro de atención al cliente para más información. Para obtener un listado de los números de teléfono de los Centros de Atención al Cliente visite nuestra página web www.sportdog.com. NL GARANTÍA IT • Radio Systems PetSafe Europe Ltd., 2nd Floor, Elgee Building, Market Square, Dundalk, Co. Louth, Ireland • Radio Systems Corporation, 10427 PetSafe Way, Knoxville, TN 37932 USA ES GARANTÍA LIMITADA NO TRANSFERIBLE DE TRES AÑOS Este producto cuenta con el beneficio de una garantía limitada del fabricante. Puede encontrar toda la información de la garantía aplicable a este producto, así como sus términos, en www.sportdog.com y también estarán disponibles al contactar con su Centro de atención al cliente local. DE Este producto está protegido por las siguientes patentes: Números de patentes estadounidenses: 6,917,295; 7,034,693 SPORTDOG.COM 51