Transcripción de documentos

E N G LI SH SET-UP K AMADO P ROFE S S IONA L S S E RIE S Patent Pending KAMADO P ROFESSIONAL S S ERIES ESPAÑOL K AMADO S ERI E P ROFESI ONAL S MONTAJE Patente pendiente FRAN Ç AIS K AMADO PROFESSIONNEL SÉRIE S ASSEMBLAGE KAMADO S ERIE P ROFESIONAL S Brevet en instance PA RTS / P I E Z A S / P I È C E S Patent Pending KAMADO PROFESSIONNEL SÉRIE S 1 13 2 PASO 2 STEP 11 PASO ÉTAPE 2 STEP 1 1 ÉTAPE 18 4 19 7 5 5.4 5.3 Remove the nuts and washers from the bolts welded on the bottom banding carefully. Remove the paper washers. Place the side brackets on the bolts and screw side brackets down tightly with the nuts and washers. Mount shelf brackets over studs on the sides of the metal bands on the bottom ceramic grill body with bracket slots facing up. Brackets are stamped on the back with letters indicating their position (e.g., LF=Left Front bracket and RB=Right Back bracket). Mount flat washer then acorn nut on each stud and tighten with wrench provided. Retira con cuidado las tuercas y las arandelas de los pernos soldados en la parte inferior de la banda. Retira las arandelas de papel. Coloca los soportes laterales en los pernos y atorníllalos firmemente con las tuercas y las arandelas. Monte los soportes de las bandejas en los montantes a los lados de las bandas de metal en la parte inferior del cuerpo de cerámica del asador con las ranuras hacia arriba. Los soportes tienen grabadas unas letras en el reverso que indican su posición (LF=soporte frontal izquierdo [Left Front bracket] y RB=soporte trasero derecho [Right Back bracket]). Coloque una arandela plana y encima una tuerca ciega en cada montante y apriete con la llave incluida. Retirez soigneusement les écrous et rondelles des boulons soudés sur les bandes de cerclage inférieures. Retirez les rondelles en papier. Placez les supports latéraux sur les boulons et vissez à fond les supports latéraux avec les écrous et rondelles. Mettre les supports pour tablettes sur les goujons situés sur les côtés des bandes métalliques du bas du gril de céramique, les crans du support vers le haut. Les crans de support sont marqués sur le dessus avec des lettres indiquant leur position (par exemple : LF = cran de support avant gauche [Left Front bracket] et RB = cran de support arrière droit [Right Back bracket]). Insérer une rondelle plate et un écrou borgne sur chaque goujon, puis serrer avec la clé fournie. STEP 4 STEP 3a Paso 1: Ensamblaje de la base rodante Primero, retira con cuidado los pernos, las arandelas y las arandelas de resorte de los dos conectores “X”. Retira las arandelas de papel y luego comienza el ensamblaje para los conectores “X” y las patas. Voltee la base rodante para ensamblarla con facilidad. Ensamble la base rodante insertando los dos conectores en “X” en los extremos de las patas y atornillando después con la llave incluida. Coloque la arandela de presión sobre la arandela plana en el tornillo antes de atornillar la pata en el conector en “X”. Enrosque las ruedas y apriete las tuercas con la llave incluida. Durante el ensamblaje, deje los tornillos flojos para permitir el ajuste en la base rodante. De lo contrario, podría ser difícil colocar todos los tornillos. Una vez ensamblada la base rodante, cerciórese de que todas las tuercas estén ajustadas y, entonces, levante el Kamado y colóquelo en la base rodante con el respiradero inferior centrado entre las dos patas. PASO 3A STEP 3b Step 3: Grill Assembly Take all parts out of grill before lifting. The grill is heavy and will require 2 people to lift it into cart and if possible a third person to help guide the kamado into cart. Using the shelf brackets as lift handles, lift grill and set it into cart. (Step 3a:) Lift fire bowl into the ceramic body and then place the cast iron grate into the fire bowl. Place cooking grate onto grill with hinged section facing towards front of grill. (Step 3b:) Close lid and press top vent onto top of kamado so spring clips are fully engaged, with calibrations facing the front of the grill. PASO 3b Step 4: Handle and Side Shelf Mounting Remove the nuts and washers from the bolts welded on the top banding carefully. Remove the paper washers, place the handle on the bolts, and tightly screw the handle down using the nuts and washers. Attach the handle by placing handle bracket over studs, opposite the hinge. On each stud use flat washer, then screw on acorn nut and tighten. Mount side shelves by inserting the shelf rod into the shelf bracket. Tilting the shelf up slightly and sliding in or out allows you to deploy or store the shelves. Step 5: Long-Term Maintenance 1. The Wood Side Shelves should be covered when not in use and may require refinishing from time to time. 2. Routinely check the Spring Assist Band to make sure the 2 5/8" bolts are tight and secure. 3. When moving your grill please remember to make sure locking casters are in the unlocked position and always pull your grill. Never Push it. Pull from the Back Hinge. Not the Handle. Your grill is more likely to tip if you push it and it hits a bump or indention on the ground. Paso 3: Ensamblaje del asador Saque todas las piezas de adentro del asador antes de levantarlo. El asador es pesado y necesitará 2 personas que lo levanten y si es posible una tercera para ayudar a guiar el kamado en la base rodante. (Paso 3a:) Use los soportes de las bandejas laterales como asas para levantar el asador y colocarlo en la base rodante. Coloque el plato de cerámica resistente al calor en el cuerpo de cerámica. Introduzca el fogón dentro del cuerpo de cerámica, y luego coloque la parrilla de hierro fundido dentro del fogón. Coloque la parrilla de cocción dentro del asador con la sección de las bisagras hacia el frente del asador. (Paso 3b:) Cierre la tapa y coloque a presión el respiradero superior en el tope del kamado para que ajusten bien los sujetadores, con los calibradores hacia el frente del asador. PASO 4 Paso 4: Montaje del mango y las bandejas laterales Retira con cuidado las tuercas y las arandelas de los pernos soldados en la parte superior de la banda. Retira las arandelas de papel, coloca el mango sobre los pernos y atorníllalo firmemente con las tuercas y las arandelas. Fije el mango colocando el soporte del mango sobre los montantes, en dirección contraria a la bisagra. En cada montante, utilice la arandela plana, y luego atornille la tuerca ciega y apriétela. Monte las bandejas laterales insertando las varillas en el soporte de la bandeja. Levantando ligeramente la bandeja y deslizándola hacia adentro o hacia afuera le permite abrirla o guardarla. Paso 5: Mantenimiento a largo plazo 1. Las Bandejas de Madera Laterales deben taparse cuando no estén en uso y pueden requerir limpieza de tiempo en tiempo. 2. Siempre verifique la Banda de Resortes Auxiliares para cerciorarse de que las 2 tuercas de 5/8" estén firmes y seguras. 3. Al mover su asador, por favor recuerde asegurarse de que las ruedas no tengan el seguro puesto y siempre jale su asador. Nunca lo empuje. Jálelo por la bisagra posterior, no por el asa. Es más probable que su asador se vuelque si lo empuja y este tropieza con baches o irregularidades en el suelo. Étape 1 : Assemblage du chariot Retirez tout d’abord soigneusement les boulons, rondelles et rondelles à ressort des deux connecteurs en « X ». Retirez les rondelles en papier, puis entamez l’assemblage des connecteurs et des pieds en « X ». Renverser le chariot pour en faciliter l’assemblage. Assembler le chariot en insérant les deux raccords en « X » à l'extrémité des pieds et les visser à l’aide de la clé fournie. Sur le boulon, placer la rondelle de blocage au-dessus de la rondelle plate avant de visser le pied dans le raccord en « X ». Visser les roulettes et serrer les écrous à l’aide de la clé fournie. Pendant l'assemblage, laisser les vis desserrées pour permettre l'ajustement du chariot. Autrement, il peut s'avérer difficile d'introduire toutes les vis. Une fois le chariot assemblé, s’assurer que tous les boulons sont bien serrés, puis soulever le Kamado et le placer sur le chariot, en s’assurant que l’évent inférieur est centré entre les deux pieds. ÉTAPE 3a ÉTAPE 3b Étape 3 : Montage du grill Sortez toutes les pièces du grill avant de le soulever. Le grill est lourd et il faut deux personnes pour le soulever et le déposer dans le chariot et, si possible, une troisième personne pour guider le Kamado dans le chariot. (Étape 3a:) En utilisant les supports de tablette comme poignées, soulevez le grill et placez-le dans le chariot. Soulevez le bol de combustion dans la structure en céramique en le puis placez la grille en fer forgé dans le bol de combustion. Placez la grille de cuisson sur le grill en orientant la section à charnières face à la partie avant du grill. (Étape 3b:) Fermez le couvercle et appuyez l’évent supérieur sur le dessus du Kamado, de façon à ce que les pinces à ressort soient entièrement engagées, avec les étalonnages faisant face à la partie avant du grill. 6 6 8 2 ProZone 3 7 9 8 9 Étape 2 : Support pour tablette 5.1 17 15 4 First remove the bolts, washers and spring washers from the two “X” connectors carefully. Remove the paper washers and then begin the assembly for the “X” connectors and legs. Flip cart upside down for easy assembly. Assemble cart by inserting two “X” connectors into leg ends, then screw in using the wrench provided. Place lock washer above flat washer over bolt before screwing through leg into “X” connector. Screw in casters and tighten nuts using wrench provided. While assembling, leave screws loose to allow adjustment in cart. Otherwise it can be difficult to get all of the screws in. After cart is assembled, confirm all bolts are tightened, then lift Kamado and set into cart with bottom vent centered between two legs. Paso 2: Soporte de la bandeja 5.2 1 Step 1: Cart Assembly Step 2: Shelf Bracket 3 14 6 STEP 2 STEP11 STEP K AMADO P ROF E SSI ON A L S SERIES 10 11 11 11 12 NOMBRES DE LAS PIEZAS NÚMERO DE LAS PIEZAS 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 VGKP-F SS2 VGKP CD-TCD1 VGKP RA-B1 VGKP FP-1 VGKP RA-B2 VGKP SB-RF VGKP SB-RB VGKP SB-LF VGKP SB-LB VGKP SVL-R/L VGKP CG-1 VGKP TV-F SS2 VGKP AD-1 VGKP FD-2 VGKP LEG-4 VGKP CPCC VGKP TMT-1 VGKP HDL-1 VGKP CGD-1 VGKP WHL-4 VGKP-FLT-1 VGKP-ESP-1 VGKP-GC Respiradero superior Tapa domo de cerámica Ensamblaje de anillo superior Fogón Ensamblaje de anillo inferior Soporte frontal de la bandeja dere. Soporte trasero de la bandeja dere. Soporte frontal de la bandeja izq. Soporte trasero de la bandeja izq. Bandejas de madera (x2) Parrilla para el carbón Domo inferior de cerámica Bandeja para cenizas Gav. de aleta del puerto de encen. Patas tubulares (x4) curvas Conex. en X de las patas y arand. (x2) Termómetro Mango Parrilla de cocción Ruedas de goma (X4) estándar Junta de fieltro Cavidad del encendedor eléctrico Cubierta del asador 12 16 11 ÉTAPE 4 16 Étape 4 : Montage de la poignée et de la tablette latérale Retirez soigneusement les écrous et rondelles des boulons soudés sur les bandes de cerclage supérieures. Retirez les rondelles en papier, placez la poignée sur les boulons et vissez à fond la poignée à l’aide des écrous et rondelles. Fixez la poignée en plaçant le support de la poignée sur les montants, à l’opposé de la charnière. Utilisez la rondelle plate sur chaque montant, puis vissez-la sur l’écrou borgne et serrez. Montez les tablettes latérales en insérant la tige de tablette dans le support de tablette. Le fait d’incliner légèrement la tablette et de la glisser à l’intérieur et à l’extérieur vous permet de déployer ou de ranger les tablettes. Étape 5 : Entretien à long terme 1. Les tablettes latérales en bois doivent être recouvertes quand le gril n’est pas utilisé et doivent être revernies à l’occasion. 2. Vérifier périodiquement la bande-ressort de l’ouverture du couvercle pour s’assurer que les 2 boulons de 5/8 po sont bien serrés. 3. Lorsque vous déplacez votre gril se il vous plaît ne oubliez pas de se assurer que les roulettes de blocage sont en position déverrouillée et toujours tirer votre gril. Ne jamais pousser. Tirez de la charnière Retour. Pas la poignée. Votre barbecue est plus susceptible de bascule si vous poussez et il frappe une bosse ou indentation sur le terrain. 16 PART NAMES PART NUMBERS NOMS DES PIÈCES NUMÉROS DES PIÈCES 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 VGKP-F SS2 VGKP CD-TCD1 VGKP RA-B1 VGKP FP-1 VGKP RA-B2 VGKP SB-RF VGKP SB-RB VGKP SB-LF VGKP SB-LB VGKP SVL-R/L VGKP CG-1 VGKP TV-F SS2 VGKP AD-1 VGKP FD-2 VGKP LEG-4 VGKP CPCC VGKP TMT-1 VGKP HDL-1 VGKP CGD-1 VGKP WHL-4 VGKP-FLT-1 VGKP-ESP-1 VGKP-GC 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 VGKP-F SS2 VGKP CD-TCD1 VGKP RA-B1 VGKP FP-1 VGKP RA-B2 VGKP SB-RF VGKP SB-RB VGKP SB-LF VGKP SB-LB VGKP SVL-R/L VGKP CG-1 VGKP TV-F SS2 VGKP AD-1 VGKP FD-2 VGKP LEG-4 VGKP CPCC VGKP TMT-1 VGKP HDL-1 VGKP CGD-1 VGKP WHL-4 VGKP-FLT-1 VGKP-ESP-1 VGKP-GC Top Vent Ceramic Dome Top Top Ring Assembly Fire Bowl Bottom Ring Assembly Right Front Side Shelf Bracket Right Back Side Shelf Bracket Left Front Side Shelf Bracket Left Back Side Shelf Bracket Wood Shelves (x2) Charcoal Grate Ceramic Dome Bottom Ash Drawer Starter Port Flipper Drawer Tubular Legs (x4) Curved X Leg Connector and Washers (x2) Thermometer Handle Cooking Grid Rubber Wheels (x4) Standard Felt Gasket Electric Starter Pocket Grill Cover Évent supérieur Dôme supérieur en céramique Anneau supérieur Panier à braise Anneau inférieur Support de l’avt. tablette de droite Support de l’arrière tablette de droite Support de l’avt. tablette de gauche Support de l’arrière tablette de gauche Tablettes en bois (2) Grille pour charbon de bois Dôme inférieur en céramique Tiroir à cendres Tiroir à bascule du port d’allumage Pieds tubulaires (4) courbés Raccord de pieds en X et rondelles (2) Thermomètre Poignée Grille de cuisson Roulettes en caoutchouc (4) standards Joint en feutre Pochette d'allumage électrique Housse du gril