Kamado Joe KJ15040223 El manual del propietario

Marca: Kamado Joe

Modelo: KJ15040223

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

9804220046 220914-GH

A GUIDE TO KAMADO COOKING

UN GUIDE POUR LA CUISSON DE STYLE KAMADO

UNA GUÍA PARA LA COCCIÓN CON KAMADO

EN GUIDE FÖR KAMADO MATBEREDARE

かまど調理のガイド

󼍰󺻄󺣀󽶅󻵬󽶅󻄐󻆜󼕌󽶅󻖨󻮥󽶅󻘠󺾁󻘘

KAMADO燒烤爐使用指南

KAMADO烧烤炉使用指南

JOE JR. OWNER’S MANUAL / MODE D’EMPLOI DE JOE JR

JOE JR. MANUAL DEL USUARIO /

JOE JR. ÄGARENS MANUAL

JOE JR. 取扱説明書 / JOE JR.󻖨󻮥󻲌󽶅󻩄󺖰󻘘

JOE JR.擁有者手冊 / JOE JR.用戶手册

KJ15040223

Welcome | Bienvenido | Bienvenue | Välkommen |

歡迎 | 欢迎 | 󼭔󻫽󼩥󺟄󺟠 | ようこそ

Assembly Images are shown first.

Please read and follow all warnings and instructions before assembling and using the

appliance.

Las imágenes de ensamblaje se muestran primero.

Lea y siga todas las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y usar el artefacto.

Les images de montage sont montrées en premier.

Veuillez lire et suivre tous les avertissements et toutes les instructions avant de monter

et d’utiliser l’appareil.

Monteringsbilder visas först.

Läs och följ alla varningar och anvisningar innan du monterar och använder apparaten.

首先顯示組件的圖像。

組裝及使用本裝置之前，請閱讀並遵守所有的警告事項及指示說明。

首先显示组件的图像。

组装及使用本装置之前，请阅读并遵守所有的警告事项及指示说明。

󻵬󺺹󽶅󻩄󺖰󽶅󺋴󺺸󻱀󽶅󺼸󻳼󽶅󻚈󺄘󼩥󺟄󺟠

󻴘󼦄󻱀󽶅󻵬󺺹󼩔󺇜󽶅󻖨󻮥󼩔󺌬󽶅󻴀󻫌󽶅󺾤󺧜󽶅󺆹󺇜󻬼󽶅󻺼󼍤󻱀󽶅󻱹󺇜󽶅󻷼󻜔󼩔󻟩󻟘󻬠

先に組み立て図を示しています。

組み立てとご使用前に全ての注意と指示をを読み、従ってください。

1. JOE JR. STAND (1)

2. TOP VENT (1)

3. JOE JR. DOME (1)

4. JOE JR. BASE (1)

5. COOKING GRATE (1)

6. ACCESSORY RACK (1)

7. DEFLECTOR PLATE (1)

8. CAST IRON FIRE GRATE (1)

9. FIREBOX RING (1)

10. FIREBOX (1)

11. ASH TOOL (1)

12. GRILL GRIPPER (1)

13. COVER (1)

PARTS LIST

WARNING

• READ AND FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLING AND

USING THE APPLIANCE.

• Keep this manual for future reference

• This manual contains important informaon necessary for the proper assembly and

safe use of the appliance.

• Contact local building or re ocials about restricons and installaon inspecon

requirements in your area.

Failure to follow these instrucons could result in re, explosion or burn hazard which

could cause property damage, personal injury or death.

CARBON MONOXIDE HAZARD

• Burning wood chips, wood chunks, wood pellets, charcoal and propane gives o

carbon monoxide, which has no odor and can cuase death.

• DO NOT burn wood chips, wood chunks, wood pellets, charcoal or propane inside

homes, vehicles, tents, garages, or any enclosed areas.

• USE ONLY OUTDOORS where it is well venlated.

WARNING! This grill will become very hot. Do not move it during operaon.

WARNING! Do not use indoors!

WARNING! Never use gasoline-type lantern fuel, kerosene, charcoal lighter uid, or

similar liquids to start or freshen up a re in this grill. Keep all such liquids well away

from the grill when in use.

WARNING! Do not use spirit or petrol for lighng or re-lighng! Use only relighters

complying to EN 1860-3!

WARNING! Keep children and pets away from grill at all mes. Do NOT allow children to

use grill. Close supervision is necessary when children or pets are in the area where grill

is being used.

WARNING! Do not use Match Light charcoal!

READ ALL INSTRUCTIONS

WARNINGS AND IMPORTANT SAFEGUARDS

Charcoal NOT included

A MAJOR CAUSE OF FIRES IS FAILURE TO MAINTAIN REQUIRED CLEARANCES (AIR SPACES)

TO COMBUSTIBLE MATERIALS. IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT THIS PRODUCT BE

INSTALLED ONLY IN ACCORDANCE WITH THESE INSTRUCTIONS.

• Do not use the grill in a conned and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

• Never operate grill under overhead construcon such as roof coverings, carports,

awnings or overhangs.

• Always use grill in accordance with all applicable local, state and federal re codes.

• Before each use check all nuts, screws and bolts to make sure they are ght and

secure.

• Grill is for OUTDOOR USE ONLY.

• Keep a minimum 10 . (3m) clearance of all combusble materials such as wood, dry

plants, grass, brush, paper or canvas.

WARNINGS AND IMPORTANT SAFEGUARDS

MAINTAIN A MINIMUM

DISTANCE OF 10 FT.

(3M) FROM

OVERHEAD

CONSTRUCTION,

WALLS, RAILS OR

OTHER

STRUCTURES.

• Never use grill for anything other than its intended use. This grill is NOT for

commercial use.

• Accessory aachments not supplied by Kamado Joe are NOT recommended and may

cause injury.

• Use of alcohol, prescripon or non-prescripon drugs may impair user’s ability to

assemble or safely operate grill.

• Keep a re exnguisher accessible at all mes while operang grill.

• When cooking with oil or grease, have a type BC or ABC re exnguisher readily

available.

• In the event of an oil or grease re do not aempt to exnguish with water.

Immediately call the re department. A type BC or ABC re exnguisher may, in some

circumstances, contain the re.

• Use grill on a level, non-combusble, stable surface such as dirt, concrete, brick or

rock. An asphalt surface (blacktop) may not be acceptable for this purpose.

• Grill MUST be on the ground. Do not place grill on tables or counters. Do NOT move

grill across uneven surfaces.

• Do not use grill on wooden or ammable surfaces.

• Keep grill clear and free from combusble materials such as gasoline and other

ammable vapors and liquids.

• Do not leave grill unaended.

10FT

• Do NOT allow anyone to conduct acvies around grill during or following its use unl

it has cooled.

• Never use glass, plasc or ceramic cookware in grill. Never place empty cookware in

grill while in use.

• Never move grill while in use. Allow grill to cool completely (below 115°F (45°C))

before moving or storing.

• Do not store grill with hot ashes or charcoal inside grill. Store only when re is

completely out and all surfaces are cold.

• Never use grill as a heater. READ CARBON MONOXIDE HAZARD.

• The grill is HOT while in use and will remain HOT for a period of me aerwards and

during cooling process. Use CAUTION. Wear protecve gloves/mis.

• DO NOT bump or impact the grill to prevent personal harm, damage to grill or

spillage/splashing of hot cooking liquid.

• Be careful when removing food from grill. All surfaces are HOT and may cause burns.

Use protecve gloves/mis or long, s turdy cooking tools for protecon from hot

surfaces or splaer from cooking liquids.

• Do not touch HOT surfaces.

• Grill is HOT during use. To avoid burns, keep face and body away from vents and when

opening lid. Steam and hot air are expelled during use.

• When cooking above 350°F (175°C), carefully open the grill (or burp the grill) each

me you li the grill dome to prevent ashback – a surge of white-hot heat caused

by a rush of oxygen. Parally opening the lid 2-3 inches (5-8cm) and allowing heat to

escape for about 5 seconds should prevent this.

• Air dampers are HOT while the grill is in use and during cooling. Wear protecve

gloves when adjusng.

• Grill has an open ame. Keep hands, hair and face away from ame. Do NOT lean over

grill when lighng. Loose hair and clothing may catch re.

• DO NOT obstruct ow of combuson and venlaon.

• Do not cover cooking racks with metal foil. This will trap heat and may cause damage

to the grill.

• Never leave HOT coals or ashes unaended.

• Fuel should be kept red hot for at least 30 minutes prior to use.

• Do not cook before the fuel has a coang of ash.

• Do not remove ash drawer while ashes and charcoal are HOT.

• Use protecve gloves when handling this grill or working with re. Use protecve

gloves or long, sturdy tools when adding wood or charcoal.

• Never use charcoal lighng uid, gasoline, alcohol or other highly

volale uids to ignite charcoal. These uids can explode and cause injury or death.

• The maximum amount of charcoal for theJoe Jr. is 3 lbs. (1.36 kg). Never overll

charcoal grate. This can cause serious injury as well as damage to the grill.

• DO NOT use Match Light charcoal.

• Dispose of cold ashes by placing them in aluminum foil, soaking with water and

discarding in a non-combusble container.

• Wear protecve gloves when liing and use extreme cauon.

WARNINGS AND IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• Do not clean this product with a water sprayer or the like.

• Always operate grill on a level surface.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Keep children and pets away from grill at all mes. Do NOT allow children to use grill.

Close supervision is necessary when children or pets are in the area where grill is

being used.

WARNINGS AND IMPORTANT SAFEGUARDS

Grill Set-Up

UNBOXING YOUR GRILL

1 Cut the plastic bands and open the shipping container.

2 Open the dome of the grill and remove the components from

the inside of the

grill. Handle the internal ceramic parts with care

3 Once the internal components of the grill have been removed, lift the grill out of

the container and set it aside. Use the rear hinge and the front lower vent opening

as lifting points. Wear protective gloves when lifting and use extreme caution.

4 Remove the plastic wrapping from the base of the grill cart.

5 Lift the grill into the stand. Adjust the grill in the stand so the lower grill vent is

facing the front of the stand.

Quick Start Guide

STARTING IT UP

1 Add charcoal to ﬁrebox and light using one or two ﬁre starters.

2 Leave dome open for 10 minutes with the bottom vent fully open.

3 Close the dome.

4 Begin closing the top vent and bottom vent when the dome

temperature is within 50°F (10°C) of your target.

MAINTAINING TEMPERATURE

To lower the temperature, decrease the airﬂow through the grill by closing the

vents. Conversely, raise the temperature by opening the vents. Adjustments to

the vents are not immediate—allow 10–15 minutes for a vent change to take

effect. Because your ceramic Kamado Joe retains heat so well, it can take some

time to fully heat. Give your grill 20–40 minutes to an hour to stabilize the temp

before you start cooking.

COOLING IT DOWN

1. When finished cooking, close the bottom vent completely.

2. Once the temperature falls below 400°F(205°C), close the top vent.

3. Do not cover the grill until the dome is cool to the touch.

TO LOWER THE TEMPERATURE, CLOSE THE VENTS.

TO RAISE THE TEMPERATURE, OPEN THE VENTS.

Safety Information

HINGE

Do not attempt to disassemble the hinge from your grill without the proper

hardware. Should you need to disassemble the hinge to replace the ceramic

dome or base, please contact Kamado Joe and they will provide the proper

hardware to safely secure the hinge in the close position for disassembly.

If attempting to use the hinge as a lifting point, grasp the hinge near the

mounting point and/or bands, not the bottom. Wear protective gloves when lifting

and use extreme caution.

GASKET

Self-cleaning through natural heat cycle recommended. Do not use chemical

based cleaners on the gasket. If absolutely necessary, gently wipe off any spills

or moisture. Do not scrub or abrade the gasket if cleaning. Excessive rubbing can

cause wear.

Your Kamado Joe grill is made of quality materials, so general care and

maintenance is minimal. The best way to protect your Kamado Joe from the

elements is with a grill cover.

Cleaning & Care

SELF-CLEANING

1 Add charcoal and light it.

2 Install the accessory rack and heat deﬂector on the accessory rack.

3 Open the top and bottom air vents fully and let the temperature inside the grill

rise to 600°F (315°C) with the dome closed.

4 Hold the temperature at around 600°F (315°C) for 15-20 minutes.

5 Close the bottom vent fully and wait another 15-20 minutes to close the top vent.

This process will burn off any unwanted residue from the inside of your grill.

Before cooking again, brush the cooking grate with a standard grill brush. Use

a soft bristle brush on the ceramics to remove any residue. Your heat deﬂector

plates should also be free of burned on residue after this process. Brush them

down with a soft bristle brush after cleaning. When your heat deﬂector gets dirty

during normal use, ﬂip over with the dirty side down for the next cook and the

heat from the ﬁre will self-clean that side of the deﬂector plate.

Once or twice a year, you should do a more thorough cleaning of the inside of the

grill. Remove the internal components and remove any residual ash or debris

that has collected between the grill body and the internal components. Use a

plastic bristle brush to clean the inside ceramic surface and scoop or vacuum

debris from the bottom of the grill before replacing the internal components.

LIMITED WARRANTY

This warranty applies to all Kamado Joe® products.

Limited Lifetime Warranty on Ceramic Parts

Kamado Joe® warrants that key ceramic parts used in this Kamado Joe® grill

and smoker are free of defects in material and workmanship for as long as the

original purchaser owns the grill.

5-Year Warranty on Metal Parts and Kettle Joe Grills

Kamado Joe® warrants that key metal and cast iron parts used in this Kamado

Joe® grill and smoker are free of defects in material and workmanship for a

period of five (5) years.

3-Year Warranty on Electronic Components, Heat Deflectors, and Pizza Stones

Kamado Joe® warrants that electronic components of this Kamado Joe® grill

and smoker are free of defects in material and workmanship for a period of three

(3) years.

2-Year Warranty on Miscellaneous Components and Standalone Accessories

Kamado Joe® warrants that any miscellaneous components used in this

Kamado Joe® grill and smoker (including, but not limited to the thermometer,

gaskets, and iKamand controllers) or any Kamado Joe accessories are free of

defects in material and workmanship for a period of two (2) years.

Limited Commercial Use Warranty

This warranty assumes normal and reasonable domestic household use com-

bined with expected good maintenance for all Kamado Joe® products. This war-

ranty does not apply to commercial usages, for example, by, caterers, butchers,

rental companies, and food trucks. Kamado Joe® warrants that all Kamado

Joe® grills and smokers used in commercial applications are free of defects in

material and workmanship for a period of one (1) year

When Does the Warranty Coverage Begin?

Warranty coverage commences on the original date of purchase and covers only

the original purchaser. For the warranty to apply, you must register your Kamado

Joe® product using the product registration page on our website. If you discover

a defect in material or workmanship during the applicable warranty period under

normal use and maintenance, Kamado Joe® will, at our sole option, replace or

repair the defective component at no cost to you for the component itself. This

warranty does not apply to labor, or any other cost associated with the service,

repair or operation of the grill. Kamado Joe will pay all shipping charges on

warranty parts.

AUSTRALIAN RESIDENTS ONLY: Our goods come with guarantees that cannot be

excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement

or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foresee-

able loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced

if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a

major failure.

What is Not Covered?

This warranty does not apply to damage caused by abuse or use of the product

for purposes other than that for which it is designed, damage caused by lack of

proper use, assembly, maintenance or installation, damages caused by accidents

or natural disasters, damage caused by unauthorized attachments or modifica-

tions, or damage during transport. This warranty does not cover damage from

normal wear and tear from use of the product (for example, scratches, dents,

dings and chipping) or changes in the appearance of the grill that do not affect

its performance.

THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRAN-

TY, WRITTEN OR ORAL, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED

TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE IS EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THE WARRANTY PERI-

OD FOR THE APPLICABLE COMPONENT.

THE PURCHASER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS LIMITED

WARRANTY OR OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED AS SPECIFIED

HEREIN TO REPLACEMENT. IN NO CASE SHALL KAMADO JOE® BE LIABLE FOR

ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

This warranty is provided to you in addition to all rights and remedies conveyed

to you by consumer protection laws and regulations. This warranty in no way

affects your legal rights under statutory warranty regulations in your state or

country of residence. Depending on your state or country of residence limitations

on the length of an implied warranty or the damages available to you might not

be limited by this warranty.

What Will Void the Warranty?

Purchasing any Kamado Joe® product through an unauthorized dealer voids the

warranty. An unauthorized dealer is defined as any retailer who has not been

expressly granted permission by Kamado Joe® to sell Kamado Joe® products.

NEED ASSISTANCE? CONTACT US

Our warranty terms may change from time to time. For an updated version of

our warranty, visit www.kamadojoe.com/pages/warranty. For assistance or to

request an updated copy of our warranty, contact us at the below.

North America

Kamado Joe ®

Premier Specialty Brands, LLC

5032 Milgen Court

Columbus, GA 31907 USA

Kamadjoe.com/pages/contact-us

European Union

Kamado Joe Europe

Lange Voorhout 86, 2514 EJ

Den Haag, Netherlands

service @kamadjoe.

com

United Kingdom

Kamado Joe UK Limited

3 Maritime House, The Hart,

Farnham, GU9 7HW, England

[email protected]

FRENCH

1. SUPPORT JOE JR. (1)

2. ÉVENT SUPÉRIEUR (1)

3. DÔME JOE JR. (1)

4. BASE JOE JR. (1)

5. GRILLE DE CUISSON (1)

6. SUPPORT POUR ACCESSOIRES (1)

7. DÉFLECTEUR DE CHALEUR (1)

8. GRILLE À FEU EN FONTE (1)

9. ANNEAU DE LA CUVE (1)

10. CUVE (1)

11. RACLOIR À CENDRE (1)

12. PINCE POUR GRIL (1)

13. HOUSSE(1)

LISTE DES PIÈCES

AVERTISSEMENT

• LISEZ ET SUIVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE

MONTER ET D’UTILISER L’APPAREIL.

• Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

• Ce manuel conent des informaons qui sont nécessaires pour une ulisaon sûre et

appropriée de cet appareil.

• Prenez contact avec les responsables locaux de la construcon ou des incendies pour connaître

les restricons et les exigences en maère d’inspecon des installaons dans votre région.

À défaut de suivre ces instrucons, un incendie, une explosion ou des brûlures pourraient survenir,

entraînant des dommages matériels ou des blessures, voire la mort.

DANGER LIÉ AU MONOXYDE DE CARBONE

• La combuson de copeaux de bois, de morceaux de bois, de granules de bois, de charbon ou de

propane dégage du monoxyde de carbone, qui n’a pas d’odeur et peut causer la mort.

• NE brûlez PAS de copeaux de bois, de morceaux de bois, de granules de bois, de charbon ou de

propane à l’intérieur d’habitaons, de véhicules, de tentes, de garages ou d’espaces fermés.

• UTILISEZ UNIQUEMENT À L'EXTÉRIEUR avec de bonnes condions de venlaon.

AVERTISSEMENT! Ce gril deviendra très chaud. Ne le déplacez pas pendant qu’il fonconne.

AVERTISSEMENT! N’ulisez pas le gril à l’intérieur!

AVERTISSEMENT! N’ulisez jamais de combusble pour lanterne de type essence, de kérosène, de

liquide d’allumage pour charbon ou de liquides similaires pour allumer ou rafraîchir un feu dans ce

gril. Gardez tous ces liquides loin du gril pendant son ulisaon.

AVERTISSEMENT! N’ulisez pas d’essence minérale ou de pétrole pour allumer ou rallumer

l’appareil! N’ulisez que des allumoirs qui respectent la norme EN 1860-3!

AVERTISSEMENT! Gardez les enfants et les animaux à distance du gril en tout temps. NE laissez

PAS les enfants uliser le gril. Une surveillance aenve est nécessaire si des enfants ou des

animaux se trouvent à proximité du gril pendant son ulisaon.

AVERTISSEMENT! N’ulisez pas de charbon Match Light!

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Charbon NON inclus

LE NON-RESPECT DES DÉGAGEMENTS (ESPACES LIBRES) REQUIS POUR LES MATÉRIAUX

COMBUSTIBLES EST L’UNE DES PRINCIPALES CAUSES D’INCENDIE. IL EST EXTRÊMEMENT

IMPORTANT D’INSTALLER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À CES INSTRUCTIONS SEULEMENT.

• N’ulisez pas le gril dans un espace clos ou habitable, par exemple une maison, une tente, une

rouloe, une maison mobile ou un bateau. Danger de décès causé par l’empoisonnement au

monoxyde de carbone.

• N’ulisez jamais le gril sous une structure surélevée comme une couverture, un abri pour

voiture, une marquise ou un porte-à-faux.

• Ulisez toujours le gril conformément à tous les codes de prévenon des incendies municipaux,

provinciaux et fédéraux applicables.

• Avant toute ulisaon, vériez la totalité des écrous, des vis et des boulons an de vous

assurer qu'ils sont bien serrés.

• Ce gril est conçu pour une UTILISATION À L’EXTÉRIEUR SEULEMENT.

• Gardez une distance minimale de 3 m (10 pi) entre l'appareil et tout matériau combusble tel

que le bois, les plantes sèches, le gazon, la broussaille, le papier ou la toile.

AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

MAINTENEZ UNE

DISTANCE

MINIMALE DE 3m (10pi)

DES STRUCTURES

SURÉLEVÉES,

DES MURS, DES RAMPES

ET D’AUTRES

STRUCTURES.

• Ulisez le gril uniquement de la manière prévue. Ce gril n'est PAS desné à un usage

commercial.

• L’ulisaon d’accessoires non fournis par Kamado Joe n’est PAS recommandée et peut

provoquer des blessures.

• La consommaon d’alcool ou de médicaments, sur ordonnance ou en vente libre, peut aecter

la capacité de l’ulisateur à monter le gril ou à le faire fonconner de manière sûre.

• Conservez toujours un exncteur à portée de la main pendant que vous ulisez le gril.

• Lorsque vous préparez des aliments avec de l’huile ou de la graisse, conservez un exncteur de

type BC ou ABC à portée de la main.

• Ne tentez pas d’éteindre un feu d’huile ou de graisse avec de l’eau. Appelez immédiatement les

pompiers. Dans certains cas, un exncteur de type BC ou ABC peut contenir le feu.

• Meez le gril sur une surface stable plate et non combusble comme la terre baue, le

béton, la brique ou la pierre. Une surface en asphalte (revêtement hydrocarboné) n'est pas

nécessairement acceptable.

• Le gril DOIT être posé sur le sol. Ne placez pas le gril sur une table ou un comptoir. NE déplacez

PAS le gril sur des surfaces inégales.

• N’ulisez pas le gril sur des surfaces en bois ou inammables.

• Gardez le gril à distance de tout matériau combusble comme l’essence ou les autres vapeurs

et liquides inammables.

• Ne laissez pas le gril sans surveillance.

10pi

3m

10pi

3m

10pi

3m

• Ne permeez à PERSONNE de mener des acvités autour du gril pendant ou après son

fonconnement, tant qu’il n’a pas refroidi.

• Ne meez jamais d’arcles de cuisine en verre, en plasque en céramique dans le gril. Ne

meez jamais d’arcles de cuisine vides dans le gril pendant son ulisaon.

• Ne déplacez jamais le gril pendant l’ulisaon. Aendez que le gril ait refroidi complètement

(température inférieure à 45 °C) avant de le déplacer ou de l’entreposer.

• Ne rangez pas le gril s’il conent encore des cendres ou du charbon chauds. Ne le rangez qu'une

fois que le feu est complètement éteint et que toutes les surfaces ont refroidi.

• N’ulisez jamais un gril comme appareil de chauage. LISEZ LA RUBRIQUE « DANGER LIÉ AU

MONOXYDE DE CARBONE ».

• Le gril est CHAUD en cours d’ulisaon et restera CHAUD pendant un certain temps ensuite et

pendant le refroidissement. Faites preuve de PRUDENCE. Portez des gants de protecon ou des

gants isolants.

• NE heurtez ou NE percutez PAS le gril pour éviter des lésions personnelles, des dommages au

gril ou le renversement ou les éclaboussures de liquide de cuisson chaud.

• Faites preuve de prudence lorsque vous rerez des aliments du gril. Toutes les surfaces sont

CHAUDES et peuvent provoquer des brûlures. Portez des gants de protecon ou ulisez de

solides ustensiles de cuisson à manche long pour vous protéger contre les surfaces chaudes et

les éclaboussures.

• Ne touchez pas de surfaces CHAUDES.

• Le gril est chaud pendant son ulisaon. Pour éviter les brûlures, garder le visage et le corps

loin des évents et du couvercle lorsque vous l’ouvrez. L’ulisaon génère de la vapeur et de l’air

chaud.

• Lorsque vous cuisinez à une température supérieure à 175 °C, ouvrez prudemment le gril (ou

dépressurisez-le) chaque fois que vous ouvrez le dôme pour empêcher le retour de amme,

c’est-à-dire une vague de chaleur blanche causée par une ruée d’oxygène. Pour éviter une telle

situaon, ouvrez parellement le couvercle de 5 à 8 cm et laissez la chaleur s’échapper pendant

environ 5 secondes.

• Les entrées d’air sont CHAUDES pendant l’ulisaon du gril et la période de refroidissement.

Portez des gants de protecon lorsque vous les ajustez.

• Le gril produit une amme nue. Gardez les mains, les cheveux et le visage à distance de la

amme. NE vous penchez PAS au-dessus du gril pendant que vous l'allumez. Les cheveux non

aachés ou les vêtements amples peuvent s’enammer.

• N’obstruez PAS la circulaon des gaz de combuson ou les orices de venlaon.

• Ne couvrez pas les grilles de cuisson avec des feuilles métalliques. Cela emprisonne la chaleur et

pourrait endommager le gril.

• Ne laissez jamais des cendres ou du charbon CHAUDS sans surveillance.

• Il faut que le combusble reste chaué au rouge pendant au moins 30 minutes avant

l’ulisaon.

• Ne cuisinez pas avant que le combusble ne soit couvert d’une couche de cendres.

• N’enlevez pas le bac à cendres lorsque les cendres et le charbon de bois sont CHAUDS.

• Portez des gants de protecon lorsque vous manipulez ce gril ou que vous travaillez avec du

feu. Ulisez des gants de protecon ou des ouls longs et résistants lors de l’ajout de bois ou de

charbon.

• N’ulisez jamais de liquide d’allumage pour charbon, d’essence, d’alcool ou d’autres uides

extrêmement volals pour allumer le charbon. Ces liquides peuvent exploser et causer des

blessures ou la mort.

AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• La quanté maximale de charbon pour le Joe Jr. est 1,36 kg (3 lb). Ne remplissez jamais trop la

grille à charbon. Cela peut causer des blessures graves et endommager le gril.

• N’ulisez PAS de charbon Match Light.

• Meez au rebut les cendres froides en les enveloppant dans une feuille d'aluminium, puis en

trempant le tout dans de l'eau avant de le jeter dans un récipient non combusble.

• Portez des gants de protecon lorsque vous soulevez des objets et faites preuve d’une extrême

prudence.Ne neoyez pas ce produit avec un système de pulvérisaon d'eau ou similaire.

• Faites toujours fonconner le gril sur une surface plane.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être ulisé par des personnes (y compris des enfants) ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité les supervise ou leur a fourni

des instrucons concernant l’ulisaon sécuritaire de l’appareil.

• Gardez les enfants et les animaux à distance du gril en tout temps. NE laissez PAS les enfants

uliser le gril. Une surveillance aenve est nécessaire si des enfants ou des animaux se

trouvent à proximité du gril pendant son ulisaon.

AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Installation du gril

DÉBALLAGE DU GRIL

1 Coupez les bandes de plastique et ouvrez le conteneur d’expédition.

2 Ouvrez le dôme et retirez les composants intérieurs du gril. Manipulez les parties

internes en céramique avec soin.

3 Une fois que les composants intérieurs du gril ont été enlevés, soulevez le gril pour

le sortir du contenant et mettez-le de côté. Utilisez la charnière arrière et l’ouverture de

l’évent inférieur à l’avant comme points de levage. Portez des gants de protection lorsque

vous soulevez des objets et faites preuve d’une extrême prudence.

4 Retirez le plastique de la base du chariot.

5 Soulevez le gril et posez-le sur le support. Ajustez le gril dans le support de façon que

l’évent inférieur fasse face à l’avant du support.

Guide de démarrage rapide

MISE EN SERVICE

1 Ajoutez du charbon de bois à votre gril et allumez-le en utilisant un ou deux allume-feu.

2 Laissez le dôme ouvert pendant environ 10minutes avec l’évent inférieur entièrement

ouvert.

3 Fermez le dôme.

4 Commencez à fermer les évents supérieur et inférieur lorsque la température du dôme

est à 10°C de votre température cible.

MAINTIEN DE LA TEMPÉRATURE

Pour baisser la température, diminuez le débit d’air du gril en fermant les évents. À

l’opposé, augmentez la température en les ouvrant. Les ajustements des évents n’ont

pas un effet immédiat: prévoyez 10 à 15minutes pour que le changement prenne effet.

Comme votre gril Kamado Joe retient très bien la chaleur, il peut prendre un certain

temps pour chauffer complètement. Prévoyez entre 20minutes et une heure pour que la

température du gril se stabilise avant de commencer la cuisson.

REFROIDISSEMENT DU GRIL

1. Lorsque vous avez fini de cuisiner, fermez entièrement l’évent inférieur.

2. Dès que la température est tombée à moins de 205°C, fermez l’évent supérieur.

3. Ne couvrez pas le gril si le dôme est encore chaud.

POUR BAISSER LA TEMPÉRATURE, FERMEZ LES ÉVENTS.

POUR L’AUGMENTER, OUVREZ LES ÉVENTS.

Renseignements sur la sécurité

CHARNIÈRE

Ne tenez pas de démonter la charnière de votre gril sans le matériel approprié Si vous

avez besoin de démonter cette charnière pour remplacer le dôme en céramique ou

la base, veuillez communiquer avec Kamado Joe et nous vous fournirons le matériel

approprié pour ﬁxer solidement la charnière en position de fermeture pour le démontage.

Si vous tentez d’utiliser la charnière comme point de levage, saisissez la charnière près

du point d’ancrage ou des bandes, pas au bas. Portez des gants de protection lorsque vous

soulevez des objets et faites preuve d’une extrême prudence.

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

Un autonettoyage avec le cycle de chaleur naturelle est recommandé. N’utilisez pas de

nettoyants à base de produits chimiques sur le joint d’étanchéité. Si c’est absolument

nécessaire, essuyez doucement les renversements ou l’humidité. Ne frottez pas ou

n’abrasez pas le joint pendant le nettoyage. Un frottage excessif peut causer de l’usure.

Nous avons conçu et fabriqué votre gril Kamado Joe avec des matériaux de qualité afin

de réduire au minimum l’entretien et le nettoyage généraux. La meilleure façon de

protéger votre Kamado Joe contre les éléments consiste à utiliser une housse.

Nettoyage et entretien

AUTONETTOYAGE

1 Ajoutez du charbon de bois et allumez-le.

2 Posez le support pour accessoires et le déﬂecteur de chaleur sur le support pour

accessoires.

3 Ouvrez complètement les évents supérieur et inférieur et laissez la température à

l’intérieur du gril s’élever à 315°C avec le dôme fermé.

4 Maintenez la température à environ 315°C pendant 15 à 20minutes.

5 Fermez complètement l’évent inférieur, attendez 15 à 20minutes de plus et fermez

l’évent supérieur.

Ce processus brûlera tout résidu indésirable logé à l’intérieur du gril. Avant de cuisiner à

nouveau, brossez la grille de cuisson avec une brosse à gril standard. Utilisez une brosse

à soies souples sur les pièces en céramique pour enlever les résidus. Après ce processus,

vos déﬂecteurs de chaleur devraient également être exempts de résidus brûlés. Brossez-

les avec une brosse à soies souples après le nettoyage. Si le déﬂecteur de chaleur devient

sale lors d’une utilisation normale, retournez-le aﬁn que le côté sale soit vers le bas

pendant la prochaine cuisson, et la chaleur effectuera l'autonettoyage de ce côté.

Une ou deux fois l’an, vous devriez faire un plus gros nettoyage de l’intérieur du gril.

Retirez les composants internes et retirez les cendres ou débris résiduels qui se sont

accumulés entre le corps du gril et les composants internes. Utilisez une brosse à poils

souples en plastique pour nettoyer la surface intérieure de céramique, et videz ou aspirez

les débris du fond du gril avant de replacer les composants internes.

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie s’applique à tous les produits Kamado Joe®.

Garantie à vie limitée sur les pièces en céramique

Kamado Joe garantit que les principales pièces en céramique utilisées dans ce gril et fu-

moir Kamado Joe® seront exemptes de défauts de matériel et de fabrication tant et aussi

longtemps que le propriétaire d’origine possède le gril.

Garantie de 5ans sur les pièces en métal et les grils Kettle Joe

Kamado Joe® garantit que les principales pièces en métal et en fonte utilisées dans ce

gril et fumoir Kamado Joe® seront exemptes de défauts de matériel et de fabrication

pendant cinq(5) ans.

Garantie de 3ans sur les composants électroniques, les déflecteurs de chaleur et les

plaques à pizza

Kamado Joe® garantit que les composants électroniques de ce gril et fumoir Kamado

Joe® seront exempts de défauts de matériel et de fabrication pendant trois(3) ans.

Garantie de 2ans sur les composants divers et les accessoires autonomes

Kamado Joe® garantit que les composants divers utilisés dans ce gril et fumoir Kamado

Joe® (y compris, notamment, le thermomètre, les joints d’étanchéité et les contrôleurs

iKamand), et les accessoires Kamado Joe seront exempts de défauts de matériel et de

fabrication pendant deux(2) ans.

Garantie limitée pour utilisation commerciale

Cette garantie suppose une utilisation domestique normale et raisonnable combinée à

un bon entretien de tous les produits Kamado Joe®. Cette garantie ne s’applique pas aux

utilisations commerciales, par exemple par les traiteurs, les bouchers, les entreprises

de location et les camions de restauration. Kamado Joe® garantit que tous les grils et

fumoirs Kamado Joe® utilisés commercialement seront exempts de défauts de matériel

et de fabrication pendant un(1) an.

Quand commence la couverture de garantie?

La couverture de garantie commence à la date de l’achat original et couvre seulement

le propriétaire d’origine. Pour que la garantie s’applique, vous devez enregistrer votre

produit Kamado Joe® utilisant la page d’enregistrement du produit sur notre site Web.

Si vous découvrez un défaut de matériel ou de fabrication durant la période de garantie

applicable dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, Kamado Joe® rem-

placera ou réparera, à son entière discrétion, le composant défectueux sans vous facturer

de frais pour le composant lui-même. Cette garantie ne s’applique pas à la main-d’œuvre

ou à tout autre coût associé à l’entretien, à la réparation ou au fonctionnement du gril.

Kamado Joe paiera tous les frais d’expédition des pièces sous garantie.

RÉSIDENTS DE L’AUSTRALIE SEULEMENT: Nos marchandises sont associées à une

garantie dont l’exclusion est interdite par l’Australian Consumer Law. Vous avez droit au

remplacement ou au remboursement des marchandises en cas de défaillance majeure

et à une rémunération de toute autre perte ou de tout autre dommage raisonnablement

prévisible. Vous avez également droit à la réparation ou au remboursement du produit si

sa qualité n’est pas acceptable sans que la défaillance soit majeure.

Exclusions de la couverture

Cette garantie ne s’applique pas aux dommages causés par l’abus du produit ou son

utilisation à des fins autres que celles pour lesquelles le gril a été conçu, aux dommages

causés par une mauvaise utilisation ou installation ou par un assemblage ou un entretien

inadéquats, aux dommages causés par des accidents ou des catastrophes naturelles,

aux dommages causés par des modifications ou des attachements non autorisés, ou

aux dommages subis durant le transport. Cette garantie ne couvre pas les dommages

résultant de l’usure normale d’utilisation (par exemple les rayures, les coups, les bosses

et l’écaillage) ou les changements dans l’apparence du gril qui n’affectent pas sa perfor-

mance.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EXCLUSIVE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE

OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT, NOTAMMENT, LA GARANTIE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA DURÉE DE

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MAR-

CHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À

LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE POUR LE COMPOSANT APPLICABLE.

LE RECOURS EXCLUSIF DU PROPRIÉTAIRE POUR LA VIOLATION DE CETTE GARANTIE LI-

MITÉE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉ AU REMPLACEMENT, TEL QUE

SPÉCIFIÉ PAR LA PRÉSENTE GARANTIE. KAMADO JOE® NE SERA TENU RESPONSABLE

EN AUCUN CAS DES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS.

Cette garantie vous est fournie en plus de tous les droits et recours qui vous sont conférés

par les lois et les règlements de protection des consommateurs. Cette garantie n’affecte

en rien vos droits légaux en vertu des règlements sur les garanties légales dans votre

État ou votre pays de résidence. Selon votre État ou votre pays de résidence, les limita-

tions de la durée d’une garantie implicite ou les dommages-intérêts dont vous disposez

peuvent ne pas être applicables à cette garantie.

Annulation de la garantie

L’achat de tout produit Kamado Joe® chez un détaillant non autorisé annule la garantie.

Un détaillant non autorisé est défini comme étant tout détaillant n’ayant pas été expres-

sément autorisé par Kamado Joe® pour vendre les produits Kamado Joe®.

BESOIN D’AIDE? COMMUNIQUEZ AVEC NOUS

Nos conditions de garantie peuvent être modifiées de temps à autre. Pour obtenir une

version à jour de notre garantie, rendez-vous sur le site www.kamadojoe.com/pages/

warranty. Pour toute assistance ou pour demander une copie à jour de notre garantie,

communiquez avec nous à l’adresse ci-dessous.

Amérique du Nord

Kamado Joe ®

Premier Specialty Brands, LLC

5032 Milgen Court

Columbus, GA 31907 États-Unis

Kamadjoe.com/pages/contact-us

Union européenne

Kamado Joe Europe

Lange Voorhout 86, 2514 EJ

La Haye, Pays-Bas

service@kamadjoe.

com

Royaume-Uni

Kamado Joe UK Limited

3 Maritime House, The Hart,

Farnham, GU9 7HW, Angle-

terre

[email protected]

SPANISH

1. SOPORTE JOE JR. (1)

2. DUCTO SUPERIOR (1)

3. DOMO JOE JR. (1)

4. BASE JOE JR. (1)

5. REJILLA DE COCCIÓN (1)

6. REPISA DE ACCESORIOS (1)

7. PLACA DEFLECTORA (1)

8. REJILLA PARA EL FUEGO DE

HIERRO FUNDIDO (1)

9. ARO DEL FOGÓN (1)

10. FOGÓN (1)

11. HERRAMIENTA PARA

CENIZAS (1)

12. TENAZAS DE PARRILLA (1)

13. CUBIERTA (1)

LISTA DE PARTES

ADVERTENCIA

• LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES ANTES DE ENSAMBLAR Y

USAR EL ARTEFACTO.

• Conserve este manual para referencia en el futuro

• Este manual de instrucciones conene información importante necesaria para el

correcto ensamblaje y uso seguro del aparato.

• Contacte al encargado de incendios o de su edicio local con respecto a las

restricciones y requerimientos de inspección de la instalación en su área.

Si no sigue estas instrucciones, podría producirse un peligro de incendio, explosión o

quemadura, lo cual podría causar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.

PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO

• Quemar trozos de madera, leños de madera, perlas de madera, carbón vegetal y

propano produce monóxido de carbono que no ene olor y puede causar la muerte.

• NO queme trozos de madera, leños de madera, perlas de madera, carbón vegetal o

propano dentro de viviendas, vehículos, endas para camping, garajes o cualquier

área cerrada.

• USE SOLAMENTE AL AIRE LIBRE donde está bien venlado.

¡ADVERTENCIA! Esta parrilla se tornará muy caliente. No la mueva mientras esté en

funcionamiento.

¡ADVERTENCIA! ¡No usar en interiores!

¡ADVERTENCIA! Nunca use combusble para linternas po gasolina, kerosene, líquido de

encendedor de carbón o líquidos similares para encender o mantener el fuego en esta parrilla.

Mantenga dichos líquidos bien alejados de la parrilla cuando esté en uso.

¡ADVERTENCIA! ¡No use licor o petróleo para encender o reencender! ¡Use solamente

encendedores que cumplan con la norma EN 1860-3!

¡ADVERTENCIA! Mantenga a los niños y mascotas lejos de la parrilla en todo momento. NO

permita que los niños usen la parrilla. Es necesaria una supervisión cercana cuando haya niños o

mascotas en el área donde se usa la parrilla.

¡ADVERTENCIA! ¡No use carbón para encendido con fósforos!

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS Y SALVAGUARDAS IMPORTANTES

Carbón vegetal NO incluido

UNA DE LAS PRINCIPALES CAUSAS DE INCENDIO ES NO CONTAR CON EL ESPACIO DESPEJADO

REQUERIDO (ESPACIOS LIBRES) FRENTE A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES. ES DE PRIMORDIAL

IMPORTANCIA QUE ESTE PRODUCTO SEA INSTALADO ÚNICAMENTE EN CONFORMIDAD CON ESTAS

INSTRUCCIONES.

• No use la parrilla en un espacio connado y/o habitable, p. ej. en casas, endas, remolques,

casas rodantes, botes. Peligro: Muerte por envenenamiento por monóxido de carbono.

• Nunca opere la parrilla bajo ninguna construcción aérea, como cubiertas de techos, porches de

autos, toldos o voladizos.

• Siempre use la parrilla en conformidad con todos los códigos contra incendios locales, estatales

y federales aplicables.

• Antes de cada uso, verique todas las tuercas, tornillos y pernos para asegurarse que estén

rmes y asegurados.

• La parrilla es SOLO PARA USO EN EXTERIORES.

• Mantenga un mínimo de 10 pies (3m) de espacio libre de todos los materiales combusbles

como madera, plantas secas, césped, escobillas, papel o lienzos.

ADVERTENCIAS Y SALVAGUARDAS IMPORTANTES

MANTENGA UNA

DISTANCIA

MÍNIMA DE 10 PIES (3M)

DESDE LAS

CONSTRUCCIONES

AÉREAS, LAS PAREDES,

LOS RIELES U OTRAS

ESTRUCTURAS.

• Nunca use la parrilla para ninguna otra cosa que no sea su propósito intencionado. Esta parrilla

NO es para uso comercial.

• NO se recomienda usar accesorios adicionales no suministrados por Kamado Joe; estos podrían

causar lesiones.

• El uso de alcohol y de medicamentos con o sin receta pueden obstaculizar la habilidad del

usuario de ensamblar u operar la parrilla.

• Conserve un exntor de incendios accesible en todo momento mientras opere la parrilla.

• Cuando cocine con aceite o grasa, tenga un exntor po BC o ABC a disponibilidad.

• En caso de un incendio de aceite o grasa, no intente exnguirlo con agua. Llame

inmediatamente al departamento de bomberos. En ciertos casos, un exntor po BC o ABC

puede contener el incendio.

• Use la parrilla sobre una supercie no combusble y estable tal como erra, concreto, ladrillo o

piedra. Mejor no ulizar una supercie de asfalto (bituminosa) para este propósito.

• La parrilla DEBE estar sobre el suelo. No coloque la parrilla en mesas o mostradores. NO mueva

la parrilla por supercies desniveladas.

• No use la parrilla en supercies de madera o inamables.

• Mantenga la parrilla despejada y libre de materiales combusbles, como gasolina y otros

vapores y líquidos inamables.

• No deje la parrilla desatendida.

10FT

• NO permita que nadie realice acvidades alrededor de la parrilla durante o después de su uso

hasta que se haya enfriado.

• Nunca use recipientes de vidrio, plásco o cerámica en la parrilla. Nunca coloque utensilios

vacíos en la parrilla mientras esté en uso.

• Nunca mueva la parrilla cuando esté en uso. Deje que la parrilla se enfríe completamente (por

debajo de los 115°F (45°C) antes de moverla o guardarla.

• No almacene la parrilla con carbón o cenizas calientes dentro de ella. Almacene únicamente

cuando el fuego esté totalmente apagado y todas las supercies estén frías.

• Nunca use la parrilla como un calentador. LEA PELIGRO DEL MONÓXIDO DE CARBONO.

• La parrilla está CALIENTE mientras está en uso y permanecerá CALIENTE por un cierto período

de empo y durante el proceso de enfriamiento. Tenga PRECAUCIÓN. Use guantes/mitones de

protección.

• NO choque o golpee la parrilla para evitar lesiones personales, daños a la parrilla o derrames/

salpicaduras del líquido de cocción caliente.

• Tenga cuidado cuando rere los alimentos de la parrilla. Todas las supercies están CALIENTES

y pueden causar quemaduras. Use guantes/mitones de protección o herramientas de cocción

resistentes para protegerse de las supercies calientes o las salpicaduras de los líquidos de la

cocción.

• No toque las supercies CALIENTES.

• La parrilla está CALIENTE durante su uso. Para evitar quemaduras, mantenga el rostro y cuerpo

lejos de ductos cuando abra la tapa. Se expelen vapor y aire caliente durante el uso.

• Cuando cocine por encima de los 350°F (175°C), abra cuidadosamente la parrilla (o deje que

la parrilla "eructe") cada vez que levante su domo para evitar estallidos, un disparo de calor

caliente blanco provocado por una ráfaga de oxígeno. Abrir parcialmente la tapa 2-3 pulgadas

(5-8 cm) y dejar que el calor se escape por unos 5 segundos ("hacer eructar" la parrilla) debería

evitar esto.

• Los reguladores de aire están CALIENTES mientras la parrilla esté en uso y durante el

enfriamiento. Use guantes protectores cuando realice ajustes.

• La parrilla ene una llama abierta. Mantenga las manos, cabello y rostro lejos de la llama. NO

se incline sobre la parrilla mientras la esté encendiendo. El cabello y la ropa sueltos pueden

incendiarse.

• NO obstruya el ujo de combusón y venlación.

• No cubra las rejillas de cocción con papel aluminio. Esto atrapará el calor y podría causar daños

a la parrilla.

• Nunca desaenda el carbón o las cenizas CALIENTES.

• El combusble debe mantenerse al rojo vivo al menos por 30 minutos antes de su uso.

• No cocine antes que el combusble tenga una cubierta de cenizas.

• No rere la bandeja para cenizas mientras las cenizas y el carbón estén CALIENTES.

• Use guantes protectores cuando manipule esta parrilla o cuando trabaje con fuego. Use

guantes protectores o herramientas largas y robustas cuando agregue madera o carbón vegetal.

• Nunca use líquido de encendido de carbón, gasolina, alcohol u otros líquidos altamente

voláles para encender el carbón vegetal. Estos uidos pueden explotar y causar lesiones o la

muerte.

• La candad máxima de carbón vegetal para el Joe Jr. es 3 lbs. (1.36 kg.). Nunca llene demasiado

la rejilla del carbón. Esto puede ocasionar lesiones graves así como dañar la parrilla.

• NO use carbón para encendido con fósforos.

ADVERTENCIAS Y SALVAGUARDAS IMPORTANTES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

• Deseche las cenizas frías colocándolas en papel aluminio, remojándolas en agua y

desechándolas en un contenedor no combusble.

• Use guantes protectores cuando la levante y precaución extrema.No limpie este producto con

un rociador de agua o producto similar.

• Siempre opere la parrilla sobre una supercie nivelada.

• Este artefacto no está previsto para ser ulizado por personas (incluidos los niños) con

capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas que no tengan ninguna

experiencia o conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad las

supervise o las instruya sobre el uso del equipo.

• Mantenga a los niños y mascotas lejos de la parrilla en todo momento. NO permita que los

niños usen la parrilla. Es necesaria una supervisión cercana cuando haya niños o mascotas en el

área donde se usa la parrilla.

ADVERTENCIAS Y SALVAGUARDAS IMPORTANTES

Configuración de la parrilla

DESEMPACANDO SU PARRILLA

1 Corte las bandas plásticas y abra el contenedor de transporte.

2 Abra el domo de la parrilla y retire los componentes de la parte interior de la parrilla.

Manipule las partes de cerámica internas con cuidado.

3 Una vez que los componentes internos de la parrilla hayan sido retirados, levante la

parrilla fuera del contenedor y póngala a un lado. Use la bisagra posterior y la abertura del

ducto inferior frontal como puntos de elevación. Use guantes protectores cuando la levante

y precaución extrema.

4 Retire la envoltura de plástico de la base del carro de la parrilla.

5 Levante la parrilla en el soporte. Ajuste la parrilla en el soporte para que el ducto

inferior de la parrilla esté mirando a la parte delantera del soporte.

Guía de inicio rápido

ENCENDIÉNDOLO

1 Agregue carbón vegetal al fogón y enciéndalo usando uno o dos arrancadores de fuego.

2 Deje el domo abierto por 10 minutos con el ducto inferior completamente abierto.

3 Cierre el domo.

4 Comience a cerrar los ductos superior e inferior cuando la temperatura del

domo se encuentre dentro de 50°F (10°C) de su objetivo.

MANTENIENDO LA TEMPERATURA

Para bajar la temperatura, reduzca el ﬂujo de aire a través de la parrilla, cerrando los

ductos. Por otro lado, eleve la temperatura abriendo los ductos. Los ajustes a los ductos

no son inmediatos; deje que pasen 10 a 15 minutos para que un cambio en los ductos

surta efecto. Ya que su Kamado Joe de cerámica retiene el calor tan bien, puede tardar

un poco en calentarse por completo. Dele a su parrilla 20-40 minutos a 1 hora para que

estabilice su temperatura antes de comenzar a cocinar.

ENFRIÁNDOLO

1. Cuando termine de cocinar, cierre completamente el ducto inferior.

2. Una vez que la temperatura caiga por debajo de los 400°F (205°C), cierre el ducto

superior.

3. No cubra la parrilla hasta que el domo esté completamente frío al tacto.

PARA BAJAR LA TEMPERATURA, CIERRE LOS DUCTOS.

PARA SUBIR LA TEMPERATURA, ABRA LOS DUCTOS.

Información de seguridad

BISAGRA

No intente desensamblar la bisagra de su parrilla sin las herramientas adecuadas.

Si necesita desensamblar la bisagra para reemplazar el domo o la base de cerámica,

contacte a Kamado Joe y ellos le ofrecerán las herramientas adecuadas para asegurar

bien la bisagra en la posición de cierre para el desensamblaje.

Si intenta usar la bisagra como punto de elevación, sostenga a bisagra cerca del punto de

montaje y/o las bandas, no de la parte inferior. Use guantes protectores cuando la levante

y precaución extrema.

JUNTA

Se recomienda la autolimpieza a través de un ciclo de calor natural. No use limpiadores

químicos en la junta. Si es absolutamente necesario, limpie suavemente cualquier

derrame o traza de humedad. No frote o raspe la junta si está limpiándola. Raspar

excesivamente puede causar desgaste.

Su parrilla Kamado Joe está hecha con materiales de calidad, así que el cuidado y

mantenimiento generales son mínimos. La mejor manera de proteger su Kamado Joe

del clima, es con una cubierta para parrillas.

Limpieza y cuidado

AUTOLIMPIEZA

1 Añada carbón y enciéndalo.

2 Instale la repisa de accesorios y el deﬂector de calor sobre la repisa de accesorios.

3 Abra completamente los ductos de aire superior e inferior y deje que la temperatura

dentro de la parrilla se eleve a 600°F (315°C) con el domo cerrado.

4 Mantenga la temperatura a unos 600°F (315°C) por 15 a 20 minutos.

5 Cierre completamente de ducto inferior y espere otros 15 a 20 minutos para cerrar el

ducto superior.

Este proceso quemará cualquier residuo indeseado de la parte interna de su parrilla.

Antes de volver a cocinar, cepille la rejilla de cocción con un cepillo para parrillas

estándar. Use un cepillo de cerdas suaves en la cerámica para retirar cualquier residuo.

Las placas de su deﬂector de calor tampoco deben tener residuos quemados luego de

este proceso. Cepíllelas con un cepillo de cerdas suave luego de la limpieza. Cuando su

deﬂector de calor se ensucie por el uso normal, dele la vuelta con el lado sucio hacia

abajo para la próxima cocción y el calor del fuego limpiará automáticamente ese lado de

la placa deﬂectora.

Una o dos veces al año, debe hacer una limpieza más profunda de la parte interna de la

parrilla. Retire los componentes internos y retire cualquier ceniza o escombro residual

que se haya recogido entre el cuerpo de la parrilla y los componentes internos. Use un

cepillo de cerdas de plástico para limpiar la superﬁcie cerámica interna y recoja con

una cuchara los escombros de la parte inferior de la parrilla antes de reemplazar los

componentes internos.

GARANTÍA LIMITADA

Esta garantía se aplica a todos los productos Kamado Joe®.

Garantía de por vida limitada en las piezas cerámicas

Kamado Joe® garantiza que las piezas cerámicas clave usadas en esta parrilla y

ahumador Kamado Joe® no presentan defectos de material ni de mano de obra durante

el período que el comprador original sea el dueño de la parrilla.

Garantía de 5 años en las partes metálicas y en las parrillas con tapa Kettle Joe

Kamado Joe® garantiza que todas las piezas de metal y hierro fundido usadas en esta

parrilla y ahumador Kamado Joe® no presentan defectos de material ni de mano de obra

durante un período de cinco (5) años.

Garantía de 3 años en los componentes electrónicos, los deflectores de calor y las

piedras para pizzas

Kamado Joe® garantiza que todos los componentes electrónicos de esta parrilla y

ahumador Kamado Joe® no presentan defectos de material ni de mano de obra durante

un período de tres (3) años.

Garantía de 2 años en los componentes misceláneos y accesorios independientes

Kamado Joe® garantiza que todos los componentes misceláneos utilizados en esta

parrilla y ahumador Kamado Joe® (incluyendo, entre otros, el termómetro, las juntas y

los controladores iKamand) o cualquier accesorio Kamado Joe están libres de defectos de

material y mano de obra por un período de dos (2) años.

Garantía limitada de uso comercial

Esta garantía asume un uso doméstico normal y razonable combinado con un buen

mantenimiento esperado para todos los productos Kamado Joe®. Esta garantía no se

aplica a los usos comerciales, por ejemplo, por parte de empresas de buffets, carnicerías,

empresas de alquiler y camiones de comida. Kamado Joe® garantiza que todas las

parrillas y ahumadores Kamado Joe® utilizados en las aplicaciones comerciales no

presentan defectos de material ni de mano de obra durante un período de un (1) año.

¿Cuándo comienza la cobertura de la garantía?

La cobertura de la garantía comienza en la fecha de compra original y cubre solamente al

comprador original. Para que la garantía se aplique, debe registrar su producto Kamado

Joe® utilizando la página de registro del producto en nuestro sitio web. Si usted descubre

un defecto de material o de mano de obra durante el período de garantía correspondiente

bajo uso y mantenimiento normal, Kamado Joe®, a su discreción, reemplazará o

reparará el componente defectuoso sin costo alguno para usted, por otro componente. La

presente garantía no se aplica a mano de obra u otros costos asociados con el servicio,

reparación u operación de la parrilla. Kamado Joe pagará todos los cargos de envío en las

piezas bajo garantía.

SÓLO PARA RESIDENTES AUSTRALIANOS: Nuestros productos vienen con garantías

que no pueden excluirse bajo la Ley del consumidor australiana. Tiene derecho a un

reemplazo o reembolso por una falla importante y compensación por cualquier otra

pérdida o daño previsible. Tiene derecho a que le reparen o reemplacen los productos si

estos carecen de una calidad aceptable y si la falla no progresa hasta convertirse en una

falla importante.

¿Qué cosas no están cubiertas?

La presente garantía no se aplica a daños causados por el uso o abuso del producto

por motivos distintos a los previstos, daños causados por la falta del correcto uso,

ensamblaje, mantenimiento o instalación, daños causados por accidentes o desastres

naturales, daños causados por accesorios o modificaciones no autorizados o daños

causados durante el transporte. La presente garantía no cubre daños de desgaste normal

por el uso del producto (por ejemplo, rasguños, indentaciones, abolladuras y astillado) o

cambios en la apariencia de la parrilla que no afecte su rendimiento.

LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA

GARANTÍA, ESCRITA U ORAL, IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES

LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER

GARANTÍA IMPLÍCITA DE DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO

PARTICULAR SE LIMITA EXPLÍCITAMENTE A LA DURACIÓN DEL PERÍODO DE GARANTÍA

PARA EL COMPONENTE CORRESPONDIENTE.

EL ÚNICO DERECHO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR PARA EL INCUMPLIMIENTO DE

LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DEBE ESTAR

LIMITADO COMO SE ESPECIFICA EN LA PRESENTE AL REEMPLAZO. KAMADO JOE®

EN NINGÚN CASO, SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O

DERIVADOS.

Esta garantía se le proporciona junto con todos los derechos y recursos que le confieren

las leyes y regulaciones de protección al consumidor. Esta garantía no afecta en modo

alguno sus derechos legales bajo las regulaciones de garantía estatutaria de su estado

o país de residencia. Dependiendo de su estado o país de residencia, las limitaciones en

la duración de una garantía implícita o los daños disponibles para usted podrían no estar

limitados por esta garantía.

¿Qué cosas invalidan la garantía?

Adquirir cualquier producto Kamado Joe® a través de un distribuidor no autorizado

invalida la garantía. Un distribuidor no autorizado se define como cualquier minorista al

que Kamado Joe® no le haya concedido expresamente el permiso para vender productos

Kamado Joe®.

¿NECESITA ASISTENCIA? CONTÁCTENOS

Nuestras condiciones de garantía pueden cambiar de vez en cuando. Para obtener una

versión actualizada de nuestra garantía, visite www.kamadojoe.com/pages/warranty.

Para obtener asistencia o solicitar una copia actualizada de nuestra garantía, contáctenos

en las direcciones que se indican a continuación.

Norteamérica

Kamado Joe ®

Premier Specialty Brands, LLC

5032 Milgen Court

Columbus, GA 31907 USA

Kamadjoe.com/pages/contact-us

Unión Europea

Kamado Joe Europe

Lange Voorhout 86, 2514 EJ

Den Haag, Netherlands

service @kamadjoe.com

Reino Unido

Kamado Joe UK Limited

3 Maritime House, The Hart,

Farnham, GU9 7HW, England

[email protected]

SWEDISH

1. JOE JR. STAND (1)

2. ÖVRE VENTIL (1)

3. JOE JR. DOME (1)

4. JOE JR. BASE (1)

5. MATLAGNINGSGALLER (1)

6. TILLBEHÖRSSTÄLL (1)

7. AVBÖJNINGSPLATTA (1)

8. ELDGALLER I GJUTJÄRN (1)

9. BRANDLÅDSRING (1)

10. BRANDLÅDA (1)

11. ASK-VERKTYG (1)

12. GRILL-GREPP (1)

13. FÖRHÅLLNING (1)

LISTA ÖVER DELAR

Varning

• LÄS OCH FÖLJ ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER INNAN MONTERING OCH

ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN.

• Behåll denna bruksanvisning för framda referens.

• Denna bruksanvisning innehåller vikg informaon som är nödvändig för en korrekt montering

och säker användning av utrustningen.

• Kontakta lokala byggnads- eller brandmyndigheter om restrikoner och krav på

installaonskontroller i di område.

Underlåtenhet a följa dessa instrukoner kan resultera i brand, explosion eller brännskador vilket

kan orsaka skador på egendom, personskador eller dödsfall.

KOLMONOXIDFARA

• Vid förbränning av träis, träbitar, träpellets, träkol och propan avges kolmonoxid, som inte

luktar något och som kan leda ll döden.

• Bränn INTE is, träbitar, träpellets, träkol eller propan i bostäder, fordon, tält, garage eller andra

slutna utrymmen.

• Använd endast utomhus där det är väl venlerat.

WARNING! Grillen blir mycket het. Flya inte på den under användning.

VARNING! Använd inte inomhus!

VARNING! Använd aldrig bensinbränsle, fotogen, tändvätska för träkol eller liknande vätskor för

a starta eller förnya en eld i den här grillen. Håll alla sådana vätskor borta från grillen när den

används.

Varning! Använd inte sprit eller bensin för tändning eller omtändning! Använd endast tändare

som uppfyller kraven i EN 1860-3!

Varning! Håll barn och husdjur alld borta från grillen. Låt INTE barn använda grillen. Uppsyn över

grillen krävs när barn eller husdjur benner sig i närheten av grillen.

Varning! Använd inte träkol av typen Match Light!

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

VARNINGAR OCH VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Träkol ingår INTE

EN AV DE VIKTIGASTE ORSAKERNA TILL BRÄNDER ÄR ATT MAN INTE LYCKAS HÅLLA DE

NÖDVÄNDIGA AVSTÅNDEN (LUFTUTRYMMEN) TILL BRÄNNBARA MATERIAL. DET ÄR AV YTTERSTA

VIKT ATT DENNA PRODUKT INSTALLERAS ENDAST I ENLIGHET MED DESSA ANVISNINGAR.

• Använd inte grillen i e begränsat och/eller beboeligt utrymme, t.ex. hus, tält, husvagnar,

husbilar, båtar. Risk för kolmonoxidförgining som kan orsaka dödsfall.

• Använd aldrig grillen under överliggande konstrukoner som t.ex. tak, carportar, markiser eller

överhäng.

• Använd alld grillen i enlighet med alla llämpliga lokala, statliga och federala brandföreskrier.

• Kontrollera alla murar, skruvar och bultar före varje användning för a se ll a de sier fast

och säkert.

• Grillen är endast avsedd för utomhusbruk.

• Håll e avstånd på minst 10 fot. (3m)från allt brännbart material, t.ex. trä, torra växter, gräs,

borstar, papper eller kanvas.

VARNINGAR OCH VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

UPPRÄTTHÅLLA ETT

MINIMUM

AVSTÅND PÅ 10 FOT.

(3M) FRÅN

ÖVERLIGGANDE

KONSTRUKTION,

VÄGGAR, SKENOR

ELLER ANDRA

STRUKTURER.

• Använd aldrig grillen ll något annat än vad den är avsedd för. Denna grill är inte avsedd för

kommersiellt bruk.

• Tillbehör som inte levereras av Kamado Joe rekommenderas INTE och kan orsaka skador.

• Användning av alkohol, receptbelagda eller recepria läkemedel kan försämra användarens

förmåga a montera eller använda grillen på e säkert sä.

• Håll en brandsläckare llgänglig hela den när du använder grillen.

• Vid matlagning med olja eller fe ska du ha en brandsläckare av typ BC eller ABC lä llgänglig.

• Vid en olje- eller febrand får du inte försöka släcka med vaen. Ring omedelbart ll

brandkåren. En brandsläckare av typ BC eller ABC kan under vissa omständigheter begränsa

branden.

• Använd grillen på e plant, obrännbart och stabilt underlag, t.ex. jord, betong, tegel eller sten.

En asfalterad yta (blacktop) kan inte godtas för dea ändamål.

• Grillen MÅSTE stå på marken. Placera inte grillen på bord eller diskar. Flya INTE grillen över

ojämna ytor.

• Använd inte grillen på trä eller brännbara ytor.

• Håll grillen ren och fri från brännbara material som bensin och andra brandfarliga ångor och

vätskor.

• Lämna inte grillen obevakad.

10FT

• Se ll a inte någon benner sig nära grillen anngen under användning eller innan den har

svalnat.

• Använd aldrig köksredskap av glas, plast eller keramik i grillen. Placera aldrig tomma kokkärl i

grillen under användning.

• Flya aldrig grillen när den används. Låt grillen svalna helt (under 45 ° C) innan du yar eller

förvarar den.

• Förvara aldrig grilen när den innehåller het aska eller kol. Ställ endast undan när grillen är helt

släckt och alla ytor är kalla.

• Använd aldrig grillen som uppvärmare. LÄS KOLMONOXIDFARA.

• Grillen är HET under användning och kommer a fortsäa a vara HET medan den svalnar. Var

FÖRSIKTIG. Bär skyddshandskar / vantar.

• Stöt INTE mot grillen för a förhindra personskador, skador på grillen eller a het vätska spiller

eller stänker.

• Var försikg när du tar mat från grillen. Alla ytor är HETA och kan orsaka brännskador. Använd

skyddshandskar/mior eller långa, kraiga matlagningsverktyg för a skydda dig mot heta ytor

eller stänk från matlagningsvätskor.

• Rör inte vid HETA ytor

• Grillen är het under användning. För a undvika brännskador, håll ansiktet och kroppen borta

från venler och när du lyer på locket. Ånga och varm lu kommer ut under användning.

• När du lagar mat över 175 °C (350 °F) ska du försikgt öppna grillen varje gång du lyer

grillkupolen för a förhindra ashback - en våg av vitglödande värme som orsakas av syrebrist.

Öppna locket delvis 5-8 cm under ca 5 sekunder för a värmen ska kunna komma ut.

• Luspjäll är VÄLDIGT HETA när grillen används och under avkylning. Det rekommenderas a

bära skyddshandskar när du justerar.

• Grillen har en öppen låga. Håll händerna, håret och ansiktet borta från elden. Luta dig INTE över

grillen under tändning. Långt hår och löst siande kläder kan börja brinna.

• TÄPP INTE ödena av förbränning och venlaon.

• Täck inte matlagningsgallret med metallfolie. Dea kommer dra åt sig värme och kan orsaka

skador på grillen.

• Lämna aldrig GLÖDANDE kol eller aska obevakad.

• Bränslet ska hållas glödhet i minst 30 minuter innan det används.

• Laga inte mat innan bränslet är täckt med aska.

• Ta inte ut asklådan medan askan och kolet är VARMT.

• Använd skyddshandskar vid hantering av denna grill eller när du arbetar med eld. Använd

skyddshandskar eller långa, robusta verktyg när du lägger i ved eller kol.

• Använd aldrig tändvätska för träkol, bensin, alkohol eller andra lälykga vätskor som är

mycket

för a tända träkol. Dessa vätskor kan explodera och orsaka personskador eller dödsfall.

• Den maximala mängden träkol för Joe Jr. är 3 lbs. 1,36 kg. Fyll aldrig kolgallret för mycket. Dea

kan leda ll allvarliga personskador samt skador på grillen.

• Använd INTE Match Light-kol.

• Gör dig av med aska genom a placera den i aluminiumfolie, blötlägga den i vaen och kasta

den i en obrännbar behållare.

• Använd skyddshandskar när du lyer och var yerst försikg.

VARNINGAR OCH VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SPARA DESSA ANVISNINGAR

• Rengör inte produkten med en vaenspruta eller liknande.

• Använd alld grillen på en jämn yta.

• Denna apparat är inte avsedd a användas av personer (inklusive barn) med nedsa fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte har få

övervakning eller instrukoner om användningen av apparaten av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

• Håll barn och husdjur alld borta från grillen. Låt INTE barn använda grillen. Uppsyn över grillen

krävs när barn eller husdjur benner sig i närheten av grillen.

VARNINGAR OCH VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Installation av grillen

PACKA UPP DIN GRILL

1 Skär av plastbanden och öppna lådan.

2 Öppna grillens kupol och avlägsna föremålen inuti grillen. Var försiktig när du hanterar

interna keramiska delar.

3 När de inre komponenterna har avlägsnats från grillen, ska du lyfta ut grillen ur lådan

och ställa den åt sidan. Ta tag i det bakre gångjärnetoch den främre ventilationsöppningen

när du lyfter grillen. Använd skyddshandskar när du lyfter och var ytterst försiktig.

4 Avlägsna plasten som sitter runt grillvagnens bas.

5 Lyft upp grillen på stativet. Justera grillen på stativet så den nedre ventilationsöppningen

är vänd framåt mot stativet.

Snabbstartguide

STARTA UPP DEN

1 Tillsätt kol i eldstaden och tänd med en eller två braständare.

2 Låt kupolen stå öppen i 10 minuter med den nedre ventilen helt öppen.

3 Stäng kupolen.

4 Börja att stänga den övre och nedre ventilen när kupolens

temperatur är mindre än 10 ° C från din måltemeperatur.

HÅLLA TEMPERATUREN

För att sänka temperaturen, minskar du luftﬂödet genom grillen genom att stänga

ventilerna. Om du vill höja temperaturen, öppnar du ventilerna. Justering av ventilerna

är inte omedelbar, utan det tar 10–15 minuter för en justering att gälla. Eftersom din

keramiska Kamado Joe håller värmen så effektivt, kan det ta en stund att värma upp den

helt. Låt grillen stå i 20–40 minuter eller upp till en timme för att stabilisera temperaturen

innan du börjar grilla.

KYLNING

1. När du är klar med matlagningen stänger du den nedre ventilen helt och hållet.

2. När temperaturen sjunker under 205 °C (400 °F) stänger du den övre ventilen.

3. Täck inte över grillen förrän kupolen känns kall

FÖR ATT SÄNKA TEMPERATUREN, STÄNGER DU VENTILERNA.

FÖR ATT HÖJA TEMPERATUREN, ÖPPNAR DU VENTILERNA.

Säkerhetsinformation

GÅNGJÄRN

Försök inte att ta isär gångjärnet på grillen utan rätt verktyg. Om du skulle behöva

demontera gångjärnet för att byta ut den keramiska kupolen eller basen, kontakta

Kamado Joe så får du rätt verktyg för att säkra gångjärnet i stängt läge för demontering.

Om du ska lyfta kamadon med gångjärnet, ska du hålla i gångjärnet nära

monteringspunkten och / eller banden, aldrig längst ner. Använd skyddshandskar när du

lyfter och var ytterst försiktig.

PACKNING

Självrengöring med en naturlig värmecykel rekommenderas. Använd inte

kemikaliebaserade rengöringsmedel på packningen. Om det är absolut nödvändigt, ska

du försiktigt torka bort eventuella spill eller fukt. Gnugga eller skrapa inte packningen vid

rengöring. Om du gnuggar för mycket kan det orsaka slitage.

Din Kamado Joe-grill är tillverkad av material av hög kvalitet, så skötsel och underhåll

blir minimala. Det bästa sättet att skydda din Kamado Joe från väder och vind är med ett

grillskydd.

Rengöring och skötsel

SJÄLVRENGÖRANDE

1 Tillsätt kol och tänd det.

2 Montera tillbehörsstället och placera värmedeﬂektorn på tillbehörsstället.

3 Öppna de övre och nedre luftventilerna helt och låt temperaturen inuti grillen stiga till

315°C medan kupolen stängd.

4 Håll temperaturen vid cirka 315 ° C i 15-20 minuter.

5 Stäng den nedre ventilen helt och vänta ytterligare 15-20 minuter innan du stänger den

övre ventilen.

Denna process kommer att bränna bort oönskade rester inuti grillen. När du ska laga mat

nästa gång ska du borsta av grillgallret med en vanlig grillborste. Använd en mjuk borste

på keramikytan för att avlägsna eventuella rester. Värmedeﬂektorplattorna kommer även

de vara fria från brända rester efter processen har slutförts. Borsta av dem med en mjuk

borste efter rengöring. Om värmedeﬂektorn blir smutsig vid normal användning, ska du

vända den smutsiga sidan nedåt när du ska laga mat nästa gång så att värmen från elden

ska kunna automatiskt rengöra den smutsiga sidan.

En eller två gånger om året, bör du utföra en mer noggrann rengöring av grillens insida.

Avlägsna de inre delarna och ta bort eventuell aska eller skräp som fastnat mellan

grillens stomme och de inre delarna. Använd en plastborste för att rengöra den keramiska

insidan och plocka upp eller dammsug skräp i botten av grillen innan du sätter tillbaka de

inre delarna.

BEGRÄNSAD GARANTI

Denna garanti gäller för alla Kamado Joe®-produkter.

Begränsad livstidsgaranti på keramiska delar

Kamado Joe® garanterar att de viktigaste keramiska delarna som används i

denna Kamado Joe® grill och rök är fria från material- och tillverkningsfel så

länge som den ursprungliga köparen äger grillen.

5 ÅRS GARANTI PÅ METALLDELAR OCH KETTLE JOE GRILLAR

Kamado Joe® garanterar att de viktigaste metalldelar och gjutjärnsdelar som

används i denna Kamado Joe® grill och rök är fria från material- och tillverk-

ningsfel under en period av fem (5) år.

3 ÅRS GARANTI PÅ ELEKTRONISKA KOMPONENTER, VÄRMEAVLEDARE OCH

PIZZA STENAR

Kamado Joe® garanterar att de elektroniska komponenterna i denna Kamado

Joe® grill och rökare är fria från material- och tillverkningsfel under en period

av tre (3) år.

2 ÅRS GARANTI PÅ DIVERSE KOMPONENTER OCH STÅENDE TILLBEHÖR

Kamado Joe® garanterar att alla diverse komponenter som används i denna

Kamado Joe® grill och rök (inklusive, men inte begränsat till termometer,

packningar och iKamand-styrenheter) eller Kamado Joe-tillbehör är fria från

material- och tillverkningsfel under en period av två (2) år.

BEGRÄNSAD GARANTI FÖR KOMMERSIELL ANVÄNDNING

Garantin förutsätter normal och rimlig hushållsanvändning i kombination med

förväntat gott underhåll av alla Kamado Joe®-produkter. Garantin gäller inte för

kommersiell användning, t.ex. av cateringföretag, slakterier, uthyrningsföretag

och matbilar. Kamado Joe® garanterar att alla Kamado Joe® grillar och rökar

som används i kommersiella tillämpningar är fria från defekter i material och

utförande under en period av ett (1) år

När börjar garantitäckningen?

Garantitäckningen börjar på det ursprungliga inköpsdatumet och täcker bara

den ursprungliga köparen. För att garantin ska gälla måste du registrera din Ka-

mado Joe®-produkt via produktregistreringssidan på vår hemsida. Om du upp-

täcker ett material- eller tillverkningsfel under den tillämpliga garantiperioden

vid normal användning och normalt underhåll kommer Kamado Joe® att efter

eget gottfinnande ersätta eller reparera den defekta komponenten utan kostnad

för själva komponenten. Denna garanti gäller inte arbete eller andra kostnader i

samband med service, reparation eller drift av grillen. Kamado Joe betalar alla

fraktkostnader för garantidelar.

ENDAST AUSTRALIENSISKA INVÅNARE: Våra varor har garantier som inte kan

uteslutas enligt den australiska konsumentlagen. Du har rätt till en ersättning

eller återbetalning för ett större fel och kompensation för alla andra rimligen

förutsebara förluster eller skador. Du har även rätt att få varan reparerad eller

utbytt om varan inte håller god kvalitet och felet inte innebär ett större fel.

Vad som inte omfattas?

Denna garanti gäller inte skador som orsakas av missbruk eller användning

av produkten för andra ändamål än för vilka den är konstruerad. Skador som

orsakas av brist på korrekt användning, montering, underhåll eller installation,

skador orsakade av olyckor eller naturkatastrofer, skador orsakade av obehöriga

tillbehör eller modifieringar eller skador under transport gäller inte. Denna ga-

ranti täcker inte skador från normalt slitage från användning av produkten (t.ex.

repor, bucklor, etc) eller förändringar i utseendet på grillen som inte påverkar

dess prestanda.

DEN BEGRÄNSADE GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH GÄLLER I STÄLLET FÖR

ANNAN GARANTI, SKRIFTLIG ELLER MUNTLIG, UTTRYCKLIG ELLER UNDER-

FÖRSTÅDD, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAD TILL GARANTIN OM SÄLJ-

BARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. VARAKTIGHETEN AV

ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE ALLA UNDERFÖRSTÅDDA

GARANTIER FÖR SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL,

ÄR UTTRYCKLIGEN BEGRÄNSAD TILL VARAKTIGHETEN AV GARANTIPERIODEN

FÖR DEN TILLÄMPLIGA KOMPONENTEN.

KÖPARENS EXKLUSIVA ÅTGÄRD VID BROTT MOT DENNA BEGRÄNSADE GA-

RANTI ELLER MOT NÅGON UNDERFÖRSTÅDD GARANTI SKA BEGRÄNSAS

TILL UTBYTE ENLIGT VAD SOM ANGES HÄR. KAMADO JOE® SKA UNDER INGA

OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVARIG FÖR SPECIFIKA SKADOR, TILLFÄLLIGA

SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR.

Denna garanti ges till dig utöver alla rättigheter och möjligheter som du har

enligt lagar och förordningar om konsumentskydd. Denna garanti påverkar inte

på något sätt dina juridiska rättigheter enligt lagstadgade garantibestämmelser

i din stat eller ditt hemland. Beroende på din stat eller ditt bosättningsland kan

begränsningar av längden på en underförstådd garanti eller skadestånd som du

har tillgång till inte begränsas av denna garanti.

Vad kommer att ogiltigförklara garantin??

Om du köper en Kamado Joe®-produkt genom en obehörig återförsäljare

upphör garantin att gälla. En obehörig återförsäljare definieras som en återför-

säljare som inte uttryckligen har fått tillstånd av Kamado Joe® att sälja Kamado

Joe®-produkter.

BEHÖVER DU HJÄLP? KONTAKTA OSS

Våra garantivillkor kan ändras från tid till annan. En uppdaterad version av vår

garanti finns på www.kamadojoe.com/pages/warranty. För hjälp eller för att

begära en uppdaterad kopia av vår garanti, kontakta oss på nedan.

Nordamerika

Kamado Joe ®

Premier Specialty Brands, LLC

5032 Milgen Court

Columbus, GA 31907 USA

Kamadjoe.com/pages/contact-us

Europeiska unionen

Kamado Joe Europa

Lange Voorhout 86, 2514 EJ

Den Haag, Nederländerna

service @kamadjoe.

com

Storbritannien

Kamado Joe UK Limited

3 Maritime House, The Hart,

Farnham, GU9 7HW, England

[email protected]

JAPANESE

1. 1.JOE JR. スタンド (1)

2. 上部ベント (1)

3. JOE JR. ドーム (1)

4. JOE JR. ベース (1)

5. 調理火格子 (1)

6. アクセサリーラック (1)

7. そらせ板 (1)

8. 鋳鉄製火格子 (1)

9. ファイアボックスリング (1)

10. ファイアボックス (1)

11. 灰掻き (1)

12. グリル掴み (1)

13. カバー (1)

パーツリスト

ご注意

• この器具の組み立てとご使用前に、全ての注意事項と指示をよく読み、従ってくださ

い。

• このマニュアルは、後で参照できるように保管してください。

• このマニュアルには、器具の適切な組み立てと安全な使用に必要な重要な情報が

含まれています。

• お住まいの地域での制限事項や据え付け検査要項については、地元の建築、あるい

は防火関係者にご相談ください。.

これらの指示に従わないと、火災、爆発、または火傷の危険があり、土地家屋の損傷、

人身傷害、または死亡の原因となる可能性があります。

一酸化炭素中毒の危険性

• 木材チップ、薪、木材ペレット、チャコールやプロパンを燃やすと一酸化炭素が発生

します。一酸化炭素には臭いがなく、死亡の原因になることがあります。

• 家屋、車両、テント、ガレージ、その他閉鎖された空間では、絶対に木材チップ、薪、木

材ペレット、チャコールやプロパンを燃やさ  ないでください。

• 通気の良い屋外でのみ使用してください。

警告！このグリルは非常に熱くなります。使用中は動かさないでください。

警告！屋内で使用しないでください！

警告！ガソリンタイプのランタン燃料、灯油、チャコールライター液、または同様の液体

を使用して、このグリルで火を起こしたり、火を新たにしたりしないでください。使用中

は、そのような液体をすべてグリルから十分遠ざけてください

警告！点火または再点火に酒精剤またはガソリンを使用しないでください。EN1860-

3に準拠した着火剤のみを使用してください。

警告！お子様やペットは常にグリルに近づけないでください。お子様にグリルを使用

させないでください。グリルが使用されている場所に子供やペットがいる場合は、細

心の注意が必要です。

警告！マッチライトチャコールは使用しないでください。

説明は全部お読みください

警告と安全上の重要注意事項

チャコールは含まれておりません

火災の主な原因は、可燃性物質に対して必要なクリアランス(空間)を維持できないこと

です。この製品をこれらの指示に従ってのみインストールすることが非常に重要です。

• 限られたスペースや居住可能なスペースでグリルを使用しないでください。例えば、

家、テント、キャラバン、キャンピングカー、ボートなどです。一酸化炭素中毒死の危

険があります。

• ルーフカバー、カーポート、日よけ、ひさしなどの頭上の構造物の下でグリルを使用

しないでください。

• 常に該当する地方、州、および連邦のすべての消防法に従って、グリルを使用してく

ださい。

• 毎回使用する前に、すべてのナット、ネジ、およびボルトをチェックして、しっかりと固

定されていることを確認してください。

• グリルは屋外専用です。

• 木、乾いた植物、草、ブラシ、紙、キャンバスなどのすべての可燃物から最低10フィー

ト(3m)の空間を確保してください。

警告と安全上の重要注意事項

頭上の建造物、壁、

レール、またはその

他の構造物から10

フィート (3M) の最

小距離を維持してく

ださい。

• 本来の用途以外にグリルを使用しないでください。このグリルは業務用ではありま

せん。

• KamadoJoeが供給していないアクセサリーアタッチメントは推奨されておらず、け

がの原因となる場合があります。

• アルコール、処方薬または非処方薬の使用は、ユーザーがグリルを組み立てたり安

全に操作したりする能力を損なう可能性があります。

• グリルの使用中は、いつでも消火器を使えるようにしてください。

• 油または油脂を使用して調理する場合は、タイプBCまたはABCの消火器をすぐに

利用できるようにします。

• 油または油脂による火災の場合は、水で消火しようとしないでください。すぐに消防

署に電話してください。タイプBCまたはABC消火器は、状況によっては火を抑える

ことができます。

• 土、コンクリート、レンガ、岩など、水平で不燃性の安定した面でグリルを使用してく

ださい。アスファルトの表面(ブラックトップ)は、この目的には適さない場合があり

ます。

• グリルは必ず地面に置いてください。グリルをテーブルやカウンターに置かないでく

ださい。グリルを凹凸のある表面で移動しないでください。

• 木製または可燃性の表面でグリルを使用しないでください。

• グリルを清潔に保ち、ガソリンやその他の可燃性のガスや液体などの可燃物を近づ

けないでください。

• グリルを放置しないでください。

10FT

• グリルの使用中または使用後は、グリルが冷めるまでだれも周囲で活動させないでください。

• グリルではガラス、プラスチック、またはセラミック調理器具を使用しないでください。使用中は

空の調理器具をグリルに置かないでください。

• 使用中はグリルを動かさないでください。移動または保管する前に、グリルを完全に冷ましてく

ださい(115°F(45°C)以下)。

• グリル内に熱い灰やチャコールを入れたままグリルを保管しないでください。火が完全に消え、

すべての表面が冷めてから保管してください。

• グリルをヒーターとして使用しないでください。一酸化炭素の危険の項をお読みください。

• グリルは使用中は高温であり、使用後および冷却プロセス中は高温のままです。注意して。保

護手袋/ミットを着用してください。

• 人身への危害、グリルの損傷、熱い調理液のこぼれ/飛散を防ぐため、グリルにぶつけたり、衝

撃を与えたりしないでください。

• グリルから食品を取り出すときは注意してください。すべての表面が熱く、やけどの原因となる

場合があります。高温の表面や調理液の飛び散りから保護するために、保護手袋/ミトン、また

は取っ手が長く頑丈な調理器具を使用してください。

• 高温面に触れないでください。

• 使用中、グリルは熱くなっています。火傷を避けるため、ふたを開けるときや通気口に顔や体を

近づけないでください。使用中は蒸気と熱風が排出されます。

• 350°F(175°C)を超える温度で調理する場合は、グリルドームを持ち上げるたびにグリルを注

意深く開いて(またはグリルを吐き出させて)、フラッシュバック(酸素の急増によって引き起こ

される白熱の急騰)を防ぎます。ふたを2～3インチ(5～8cm)部分的に開けて、約5秒間

熱を逃がすと、これを防ぐことができます。

• グリルの使用中および冷却中は、エアダンパーが高温になります。調整時は保護手袋を着用し

てください。

• グリルには直火があります。手、髪、顔を炎に近づけないでください。燃焼中はグリルに寄りか

からないでください。抜け毛や衣服に引火するおそれがあります。

• 燃焼と換気の流れを妨げないでください。

• 調理ラックを金属ホイルで覆わないでください。これにより熱がこもり、グリルが損傷する可能

性があります。

• 高温の石炭や灰を放置しないでください。

• 燃料は、使用前に少なくとも30分間真っ赤に保つ必要があります。

• 燃料に灰がコーティングされる前に調理しないでください。

• 灰とチャコールが熱いうちに灰皿を取り外さないでください。

• このグリルを取り扱うとき、または火を扱うときは、保護手袋を使用してください。木やチャコ

ールを追加するときは、保護手袋または取っ手が長くて頑丈なツールを使用してください。

• チャコール点火液、ガソリン、アルコール、その他の強い液体は絶対に使用しないでください。

• 木炭を点火するための揮発性液体。これらの液体は爆発し、怪我や死亡の原因となる可能性

があります。

• JOEJr.のチャコールの最大量は3ポンドです。(1.36kg)。チャコール格子を入れすぎないでく

ださい。これにより、深刻な怪我やグリルの損傷を引き起こす可能性があります。

• マッチライトチャコールは使用しないでください。冷灰はアルミホイルに入れ、水に浸して不燃

容器に捨てます。

• 持ち上げるときは保護手袋を着用し、細心の注意を払ってください。

警告と安全上の重要注意事項

この説明書は保管しておいて下さい

• 水噴霧器などでこの製品を清掃しないでください。

• グリルは常に水平な面で使用してください。

• この機器は、身体的、感覚的、または精神的能力が低下している、または経験や知識が不足し

ている人物(子供を含む)による使用を意図していません。ただし、安全の責任者から機器の

使用に関する監督または指示を受けている場合を除きます。

• 子供やペットをグリルに近づけないでください。お子様にグリルを使用させないでください。グ

リルが使用されている場所に子供やペットがいる場合は、細心の注意が必要です。

警告と安全上の重要注意事項

グリルの準備

グリルの開梱プラスチック

1. バンドを切断し、輸送用コンテナを開きます。

2. グリルのドームを開き、グリルの内側からコンポーネントを取り外します。内部

のセラミック部品は注意して取り扱ってください。

3. グリルの内部コンポーネントを取り外したら、グリルを梱包から持ち上げて脇に

置きます。リアヒンジとフロント下部の通気口を持ち上げ用ポイントとして使用

します。持ち上げるときは保護手袋を着用し、細心の注意を払ってください。

4. グリルカートのベースからプラスチックの包装を取り除きます。

5. グリルをスタンドに持ち上げます。下部のグリル通気口がスタンドの正面を向く

ように、スタンドのグリルを調整します。

クイックスタートガイド

使用開始

1 火室にチャコールを追加し、1つか2つの着火剤を使用して点火します。

2 底部の通気口を完全に開いた状態で、ドームを10分間開いたままにします。

3 ドームを閉じます。

4 ドームの温度が目標の50°F(10°C)以内になったら、上部の通気口と下部の通気

口を閉じ始めます。

温度の維持

温度を下げるには、通気口を閉じてグリルを通る空気の流れを減らします。逆に、通気

口を開けて温度を上げます。通気口の調整はすぐにはできません。通気口の変更が有

効になるまで10～15分かかります。セラミックかまどジョーは保温性に優れている

ため、完全に加熱するには時間がかかる場合があります。調理を開始する前に、温度

を安定させるためにグリルを20～40分から1時間待ちます。

クールダウン

1.調理が終わったら、下部の通気口を完全に閉じます。

2.温度が400°F(205°C)を下回ったら、上部の通気口を閉じます。

3.ドームが冷めるまでグリルを覆わないでください。

温度を下げるには、通気口を閉じます。

温度を上げるには、通気口を開けてください。

安全情報

ヒンジ

適切なハードウェアなしでグリルからヒンジを外そうとしないでください。セラ

ミックドームまたはベースを交換するためにヒンジを分解する必要がある場合

は、KAMADOJOEにご連絡ください。分解のためにヒンジを閉じた位置に安全に固定

するための適切なハードウェアを提供します。

ヒンジを持ち上げポイントとして使用する場合は、ヒンジの底ではなく、取り付けポイ

ントおよび/またはバンドの近くをつかみます。持ち上げるときは保護手袋を着用し、

細心の注意を払ってください。

ガスケット

自然の熱サイクルによるセルフクリーニングをお勧めします。ガスケットに化学ベース

のクリーナーを使用しないでください。どうしても必要な場合は、こぼれたものや水

分をやさしく拭き取ってください。クリーニングの際は、ガスケットをこすったり、磨いた

りしないでください。こすりすぎると摩耗の原因になります。

Kamado Joe® グリルは高品質の素材で作られているため、一般的なお手入れとメ

ンテナンスは最小限です。Kamado Joe® を風雨から守る最善の方法は、グリルカバ

ーを使用することです。

クリーニングとお手入れ

セルフクリーニング

1 炭を入れて火をつける。

2 アクセサリラックとヒートデフレクタをアクセサリーラックに取り付けます。

3 上下の通気口を全開にし、ドームを閉じた状態でグリル内の温度を315°Cまで　

上げます。

4 温度を約600°F(315°C)で15～20分間保持します。

5 下部の通気口を完全に閉じ、さらに15～20分待って上部の通気口を閉じます。

このプロセスは、グリルの内側から不要な残留物を焼き払います。再度調理する前に、

標準のグリルブラシで焼き網を磨いてください。セラミックには柔らかい毛のブラシを

使用して、残留物を取り除きます。このプロセスの後、ヒートディフレクタープレート（

熱反射板）にも焦げ跡が残らないようにする必要があります。清掃後、柔らかい毛のブ

ラシでブラッシングしてください。通常の使用中にヒートディフレクターが汚れたら、次

の調理のために汚れた面を下にしてひっくり返してください。火からの熱がディフレク

タープレートのその面をセルフクリーニングします。

年に1～2回、グリルの内側をより徹底的にクリーニングする必要があります。内部コ

ンポーネントを取り外し、グリル本体と内部コンポーネントの間に溜まった残留灰や

破片を取り除きます。内部コンポーネントを交換する前に、プラスチック製の毛のブラ

シを使用してセラミックの内側の表面を掃除し、グリルの底から破片をすくい取るか

掃除機で吸い取ります。

限定的保証

この保証は、すべてのKamadoJoe®製品に適用されます。

セラミック部品の限定生涯保証

KamadoJoe®は、最初の購入者がグリルを所有している限り、このKamadoJoe®グ

リルおよびスモーカーに使用されている主要なセラミック部品に材料および製造上

の欠陥がないことを保証します。

金属部品とケトルジョー（Kettle Joe）グリルの 5 年間保証

KamadoJoe®は、このKamadoJoe®グリルおよびスモーカーに使用されている主

要な金属および鋳鉄部品に、材料および製造上の欠陥がないことを5年間保証しま

す。

電子部品、ヒートディフレクター、およびピザストーンの 3 年間保証

KamadoJoe®は、このKamadoJoe®グリルおよびスモーカーの電子部品に、材料

および製造上の欠陥がないことを3年間保証します。

その他のコンポーネントおよび独立型アクセサリーの 2 年間保証

KamadoJoe®は、このKamadoJoe®グリルおよびスモーカーで使用されているそ

の他のコンポーネント(温度計、ガスケット、iKamandコントローラーを含むがこれら

に限定されない)、またはKamadoJoe®アクセサリー材料および製造上の欠陥にが

ない事を2年間保証します。

限定商用使用保証

この保証は、すべてのKamadoJoe®製品の予想される適切なメンテナンスと組み合

わせた、通常の合理的な家庭での使用を前提としています。この保証は、ケータリング

業者、肉屋、レンタル会社、フードトラックなどによる商用利用には適用されません。

KamadoJoe®は、商用に使用されるすべてのKamadoJoe®グリルおよびスモーカ

ーが、材料および製造上の欠陥がないことを1年間保証します。

保証範囲はいつ始まりますか?

保証範囲は、最初の購入日から開始され、最初の購入者のみが対象となります。保証

を適用するには、当社のWebサイトの製品登録ページを使用して、KamadoJoe®製

品を登録する必要があります。適用される保証期間中に通常の使用およびメンテナン

スの下で材料または製造上の欠陥が発見された場合、KamadoJoe®は、当社の単

独の選択で、欠陥のあるコンポーネントを無料で交換または修理します。コンポーネ

ント自体は無料です。この保証は、人件費、またはグリルのサービス、修理、または操

作に関連するその他の費用には適用されません。KamadoJoe®は、保証部品の送料

をすべて負担します。

オーストラリア居住者のみ: 当社の商品には、オーストラリア消費者法の下で除外で

きない保証が付いています。お客様は、重大な故障については交換または返金を受け

る権利があり、その他の合理的に予見可能な損失または損害については補償を受け

る権利があります。また、商品の品質が許容範囲に達しておらず、その故障が重大な

故障に至らない場合は、商品の修理または交換を受ける権利があります。

補償対象外とは?

この保証は、誤用または設計目的以外での製品の使用によって引き起こされた損傷、適切な使

用、組み立て、保守または設置の不履行によって引き起こされた損傷、事故または自然災害に

よって引き起こされた損傷には適用されません。無許可の取り付けや改造、または輸送中の損

傷によるもの。この保証は、製品の使用による通常の損耗による損傷(例えば、引っかき傷、へこ

み、へこみ、欠け)、またはグリルの性能に影響を与えない外観の変化には適用されません。

この限定保証は排他的であり、書面または口頭、明示または黙示を問わず、商品性または特定

の目的への適合性の保証を含むがこれらに限定されない、その他の保証に代わるものです。商

品性または特定の目的への適合性に関する黙示の保証を含む、黙示の保証の期間は、該当す

るコンポーネントの保証期間に明示的に限定されます。

この限定的保証または黙示的保証の違反に対する購入者の唯一の救済は、ここに指定されて

いるように、交換に限定されるものとします。いかなる場合も、KAMADO JOE® は、いかなる特

別、偶発的、または結果的損害に対しても責任を負わないものとします。

この保証は、消費者保護法および規制によってお客様に与えられるすべての権利および救済に

加えて提供されます。この保証は、お客様の居住する州または国の法定保証規制に基づくお客

様の法的権利に影響を与えるものではありません。お住まいの州または国によっては、黙示的保

証の長さの制限またはお客様が受けることができる損害が、この保証によって制限されない場

合があります。保証が無効になる原因認可されていない販売店からカマドジョー®製品を購入す

ると、保証が無効になります。無許可のディーラーとは、カマドジョー®からカマドジョー®製品

の販売を明示的に許可されていない小売業者と定義されます。お手伝いが必要ですか？　お問

い合わせは下記まで当社の保証条件は随時変更される場合があります。保証の更新版について

は、www.kamadojoe.com/pages/warrantyにアクセスしてください。サポートが必要な場合、

または最新の保証書をご希望の場合は、下記までご連絡ください。

保証が無効になる原因

認可されていない販売店からカマドジョー®製品を購入すると、保証が無効になります。無許可

のディーラーとは、カマドジョー®からカマドジョー®製品の販売を明示的に許可されていない

小売業者と定義されます。

お手伝いが必要ですか？　お問い合わせは下記まで

当社の保証条件は随時変更される場合があります。保証の更新版については、www.kamado-

joe.com/pages/warrantyにアクセスしてください。サポートが必要な場合、または最新の保証

書をご希望の場合は、下記までご連絡ください。

North America

Kamado Joe ®

Premier Specialty Brands, LLC

5032 Milgen Court

Columbus, GA 31907 USA

Kamadjoe.com/pages/contact-us

European Union

Kamado Joe Europe

Lange Voorhout 86, 2514 EJ

Den Haag, Netherlands

service @kamadjoe.

com

United Kingdom

Kamado Joe UK Limited

3 Maritime House, The Hart,

Farnham, GU9 7HW, England

[email protected]

KOREAN

󽶳 󻄗󼍤󺟼󽶳

󽶴 󼭔󺌬󽶅󺮘󺏍󽶳

󽶵 󺡪󺄘󽶳

󽶶 󻇴󼆰󽶳

󽶷 󻵬󺺨󻮥󽶅󺋴󺺰󽶳

󽶸 󻇰󻵬󽶅󻄗󼍤󺟼󽶳



󽶹 󻄥󻫰󼠌󽶳

󽶺 󻷸󼆜󽶅󻊄󼠌󽶳

󽶻 󼭐󻟠󽶅󺺽󽶳

󽶳󽶲 󼭐󻟠󽶳

󽶳󽶳 󻲨󽶅󼆩󻚈󽶅󺣀󺉨󽶳

󽶳󽶴 󺋴󺺰󽶅󻻍󺆈󽶳

󽶳󽶵 󻇰󺇼󻮥󽶅󺡪󺄘󽶳

PARTS LIST

󺆹󺇜

 󻴘󼦄󻱀󽶅󻵬󺺹󼩔󺇜󽶅󻖨󻮥󼩔󺌬󽶅󻴀󻫌󽶅󺾤󺧜󽶅󺆹󺇜󻬼󽶅󻺼󼍤󻱀󽶅󻱹󺇜󽶅󻷼󻜔󼩔󻟩󻟘󻬠

• 차후 참고를 위해 이 설명서를 보관하십시오.

• 이 사용 설명서에는 제품의 올바른 조립과 안전한 사용을 위해 필요한 중요한 정보가

포함되어 있습니다.

• 해당 지역의 제한 사항 및 설치물 검사 기준에 대해 지역의 건축 및 소방 담당관에게

문의하십시오.

이 지침을 따르지 않으면 화재,폭발 또는 화상의 위험이 있으며 재산 피해,신체의 부상

또는 사망을 초래할 수 있습니다.

󻱸󻖬󼭐󼗀󻚈󽶅󻰀󼫔

• 나무 조각,나무 장작,나무 파편,숯,프로판 가스를 태우면 냄새가 없고 사망을 초래할

수 있는 일산화탄소가 발생합니다.

• 가정,차량,텐트,차고 또는 밀폐된 공간에서 나무 조각,나무 장작,나무 파편,숯,또는

프로판 가스를 태우지󺻄󻟩󻟘󻬠.

 󻱰󽶅󻴘󼦄󻰼󽶅󼭔󺌬󺃼󽶅󻲔󽶅󺤔󺞐󽶅󻟠󻭴󻫌󻘘󺻈󽶅󻖨󻮥󼩔󻟩󻟘󻬠.

󺆹󺇜이 그릴은 매우 뜨거워질 것입니다.작동 중에는 이동하지 마십시오.

󺆹󺇜실내에서 사용하지 마십시오!

󺆹󺇜그릴의 점화 및 재점화를 위해 가솔린 유형의 랜턴 연료,등유,숯 점화액 또는 이와

유사한 액체를 사용하지 마십시오.그릴의 사용 중 이러한 모든 액체를 그릴 근처에 두지

마십시오.

󺆹󺇜그릴의 점화 및 재점화를 알콜이나 휘발유를 사용하지 마십시오!EN1860-3을

준수하는 점화기만을 사용하십시오!

󺆹󺇜어린이와 애완 동물을 항상 그릴에서 멀리 유지하십시오.어린이가 그릴을

사용하지󺾷󼩔󺆈󽶅󼩔󻟩󻟘󻬠.그릴을 사용하는 장소에 어린이나 애완동물이 있는 경우

주의깊은 감독이 필요합니다.

󺆹󺇜매치라이트 숯을 사용하지 마십시오!

󺾤󺧜󽶅󻷸󻱔󻖨󼩩󻱀󽶅󻱹󺇜󽶅󻷼󻜔󼩔󻟩󻟘󻬠

󺆹󺇜󽶅󻄋󽶅󻸍󻮐󼩘󽶅󻩄󻴀󽶅󻜔󼍕

󻜫󻰼󽶅󼣨󼩤󺤔󻪰󽶅󻲄󻺼󽶅󻩆󻞱󺟄󺟠

󼭐󻲨󻱔󽶅󻷸󻮐󽶅󻯌󻱴󻰼󽶅󺃼󻫬󻘭󽶅󻀸󻻄󻫌󽶅󺟼󼩰󽶅󼩀󻮐󼩘󽶅󺇱󺄀󼭔󺌬󽶅󺇱󺄀󻱀󽶅󻰜󻺼󼩔󻺼󽶅󻩆󺌬

󺩈󻀴󻲁󺟄󺟠󻇴󽶅󻴘󼦄󻰼󽶅󺟠󻱈󻱔󽶅󻺼󼍤󻱀󽶅󻷼󻜔󼩔󻫨󽶅󻵬󺺹󼩔󺞐󽶅󺅿󻱰󽶅󺃼󻲡󽶅󻸍󻮐󼩥󺟄󺟠

• 밀폐된 공간 및/또는 주택,텐트,이동주택,선박,배 등의 거주가 가능한 공간에서

그릴을 사용하지 마십시오.일산화탄소 중독으로 인한 사망의 위험이 있습니다.

• 절대 지붕 덮개,차고,차양막 또는 돌출부와 같은 상부 구조물 아래에서 그릴을

작동하지 마십시오.

• 항상 현지 지자체 및 정부의 모든 현행 소방법 규정을 준수하여 그릴을 사용하십시오.

• 매번 그릴을 사용하기 전에 모든 너트,나사 및 볼트가 단단하고 안전하게 조여져

있는지 확인하십시오.

• 그릴은 야외 용도로만 사용할 수 있습니다.

• 목재,건조 식물,잔디,붓,종이 또는 캔버스와 같은 모든 인화성 물질로부터 최소3

미터(10ft.)의 거리를 유지하십시오.

󺆹󺇜󽶅󻄋󽶅󻸍󻮐󼩘󽶅󻩄󻴀󽶅󻜔󼍕

󻖽󻉼󽶅󺉨󻵬󻀸󻆹󺖘󺄀

󻄋󽶅󺌬󼖼󽶅󺉨󻵬󻀸󺵘󻉼󼘬󽶅󼉘

󻚈󽶵󻃴󼘬󽶳󽶲󻱔󽶅󺅬󺺨

󺹸󽶅󻰜󻺼󼩔󻟩󻟘󻬠

• 절대 그릴을 원래 용도 이외의 다른 용도로 사용하지 마십시오.이 그릴은 상업용이

󻩀󺟕󺟄󺟠.

• KamadoJoe에서 제공하지 않은 다른 부속품은 권장하지󻩆󻰸󺽬신체의 부상을

초래할 수 있습니다.

• 음주,처방약 또는 비처방 약물 등의 섭취는 적절한 조립 및 그릴의 안전한 작동에

있어 사용자의 능력을 손상시킬 수 있습니다.

• 그릴을 작동하는 동안 항상 소화기를 근거리에 비치하십시오.

• 식용유나 기름으로 요리할 때에는BC또는ABC유형의 소화기를 바로 사용할 수

있도록 비치하십시오.

• 식용유나 기름으로 인한 화재 발생시 물로 진화를 시도하지 말고,즉시 소방서에

전화하십시오.BC또는ABC유형의 소화기는 상황에 따라 화재를 진압할 수

있습니다.

• 그릴을 사용시 흙,콘크리트,벽돌,또는 바위 등과 같은 평탄하고 인화성이 없는

안정된 표면에서 사용하십시오.아스팔트 표면(검은 바닥)은 이러한 용도로 적절하지

않을 수 있습니다.

10FT

• 그릴은 반드시 바닥에 놓으십시오.그릴을 식탁이나 조리대 위에 올려놓지 마십시오.

그릴을 울퉁불퉁한 바닥에서 이동하지 마십시오.

• 그릴을 목재나 인화성이 있는 표면에서 사용하지 마십시오.

• 그릴의 주변에 석유나 기타 인화성 증기 및 액체 등 가연성이 있는 물질이 전혀 없는

상태로 유지하십시오.

• 그릴을 관리자 없이 방치하지 마십시오.

• 그릴의 사용 중 또는 사용 완료 후그릴이 완전히 식을 때까지 그릴 주변에서 누구도

활동하지 않도록 하십시오.

• 절대 그릴에 유리,플라스틱 또는 도자기 조리기구를 사용하지 마십시오.절대 그릴의

사용 중 빈 용기를 그릴에 두지 마십시오.

• 절대 그릴의 사용 중 그릴을 이동하지 마십시오.그릴의 운반이나보관 전에 그릴을

45°C(115°F)미만으로 완전히 식히십시오.

• 그릴 내부에 뜨거운 재나 숯이 남은 상태로 그릴을 보관하지 마십시오.불이 완전히

꺼지고 모든 표면이 식은 후 보관하십시오.

• 절대 그릴을 난방기로 사용하지 마십시오.일산화탄소 위험 안내문 참조.

• 그릴은 사용 중 뜨거우며,냉각 과정과 사용 후 일정 기간 동안 뜨거운 상태를

유지합니다.주의하십시오.보호용 장갑이나 오븐 장갑을 착용하십시오.

• 신체 상해,그릴 손상 또는 뜨거운 조리용 액체가 새거나 튀는 것을 방지하기 위해

그릴에 부딪치거나 충격을 가하지 마십시오.

• 신체 상해,그릴 손상,또는 뜨거운 액체의 유출/튀는 것을 방지하기 위해 그릴에

부딪치거나 충격을 주지 마십시오.

• 그릴에서 음식을 꺼낼 때 주의하십시오.모든 표면이 뜨거우므로 화상을 입을 수

있습니다.뜨거운 표면이나 요리의 국물이 튀는 것을 보호하기 위해 보호용 장갑/오븐

장갑 또는 길고 튼튼한 조리 도구를 사용하십시오.

• 뜨거운 표면을 만지지 마십시오.

• 그릴은 사용 중 뜨겁습니다.덮개를 열 때에는 화상을 방지하기 위해 얼굴과 신체를

통풍구에서 멀리 유지하십시오.그릴 사용시 증기와 뜨거운 공기가 배출됩니다.

• 175°C(350°F)이상의 온도로 요리할 경우,산소 공급으로 인해 백열이 급증하는

역화를 방지하기 위해 그릴 덮개를 들어올릴 때마다(또는 그릴의 공기를 조절할 때)

주의를 기울여 그릴을 열어야 합니다.뚜껑을5-8cm(2-3인치)부분적으로 열고 약

5초 동안 열이 빠져나가게 하면 이 현상을 방지할 수 있습니다.

• 통풍구는 그릴이 사용 중이거나 식히는 동안 뜨겁습니다.그릴을 조절할 때 보호용

장갑을 착용하십시오.

• 그릴에서 화염이 올라올 수 있습니다.손,머리카락,얼굴을 화염으로부터 멀리

유지하십시오.불을 점화할 때 그릴 방향으로 몸을 숙이지 마십시오.풀어진

머리카락과 옷에 불이 붙을 수 있습니다.

• 연소 및 환기에 필요한 공기의 흐름을 차단하지 마십시오.

• 금속 호일로 조리 그릴을 덮지 마십시오.그것은 열을 가두어 그릴에 손상을 줄 수

있습니다.

• 절대 뜨거운 석탄이나 재를 관리자 없이 방치하지 마십시오.

• 그릴을 사용하기 전 적어도30분 동안 연료가 붉고 뜨겁게 지속되어야 합니다.

• 연료에 재가 코팅되기 전에는 요리하지 마십시오.

• 재와 숯이 뜨거운 상태에서 재 받침대를 제거하지 마십시오.

• 이 그릴을 다루거나 불을 다룰 때는 보호 장갑을 사용하십시오.나무나 숯을 추가할

때는 보호 장갑이나 길고 튼튼한 도구를 사용하십시오.

󺆹󺇜󽶅󻄋󽶅󻸍󻮐󼩘󽶅󻩄󻴀󽶅󻜔󼍕

󻱰󽶅󻖨󻮥󽶅󻘠󺾁󻘘󺹸󽶅󻲔󽶅󻇰󺇼󼩔󻟩󻟘󻬠

• 절대 숯을 점화하기 위하여 숯 점화액,휘발유,알콜 또는 기타 고휘발성 액체를

사용하지 마십시오.이러한 유체는 폭발로 인한 신체의 부상이나 사망을 초래할 수

있습니다.

• JoeJr.그릴에 사용하는 최대 숯의 양은1.36kg(3파운드)입니다.절대 화실을 숯으로

너무 많이 채우지 마십시오.그로 인해 그릴이 손상되거나 심각한 신체의 부상을 입을

수 있습니다.

• 매치 라이트 숯을 사용하지 마십시오.

• 식은 재는 알루미늄 호일에 담아 물에 적신 후 불연성 용기에 담아 버리십시오.

• 그릴을 들어올릴 때에는 보호 장갑을 착용하고 극도의 주의를 기울이십시오.

• 본 제품을 물 분무기 등으로 세척하지 마십시오.

• 그릴은 항상 평평한 표면에서 작동하십시오.

• 이 제품은 안전에 대한 책임자에 의해 제품의 사용에 관한 감독이나 지시를 받지 않은

경우 신체적,감각적 또는 정신적 능력이 저하되거나 경험과 지식이 부족한 사람

(어린이 포함)이 사용할 수 없습니다.

• 어린이와 애완동물은 항상 그릴로부터 멀리 유지하십시오.어린이가 그릴을 사용하지

못하게 하십시오.그릴을 사용하는 장소에 어린이나 애완동물이 있는 경우 세심한

감독이 필요합니다.

󺆹󺇜󽶅󻄋󽶅󻸍󻮐󼩘󽶅󻩄󻴀󽶅󻜔󼍕

󺋴󺺰󽶅󻵬󺺹󼩔󺌬

󺋴󺺰󻱔󽶅󼣨󻲡󽶅󻖽󻲌󽶅󺄘󻈅󼩔󺌬

󽶳플라스틱 끈을 자르고 배송 상자를 개봉합니다.

󽶴그릴의 뚜껑을 열고 그릴 내부의 부품을 모두 꺼냅니다.도자기로 된 내장 부품을

주의해서 다루십시오.

󽶵그릴의 내장 부품을 모두 꺼낸 후,그릴을 배송 상자에서 들어 올려 옆에 세워둡니다.

들어올릴 때 후면의 경첩과 전면 하단 통풍구를 이용합니다.제품을 들어올릴 때 보호

장갑을 착용하고 극도의 주의를 기울이십시오.

󽶶그릴 카트 본체로부터 플라스틱 포장지를 제거합니다.

󽶷그릴을 받침대 위에 올립니다.그릴의 하단 통풍구가 받침대의 전면을 향하도록

받침대에 놓인 그릴의 방향을 조정합니다.

󻟜󻚉󽶅󻴌󼭐󽶅󻩄󺖰󻀴

󻴌󼭐󼩔󺌬

󽶳화실에 숯을 넣고 한두개의 불쏘시개를 사용하여 불을 점화합니다.

󽶴하단 통풍구를 완전히 개방하고 그릴의 덮개를10분 동안 열어 둡니다.

󽶵그릴의 덮개를 닫습니다.

󽶶그릴의 온도가 목표 온도의10°C(50°F)이내에 도달하면,상단 통풍구와 하단

통풍구를 닫아 줍니다.

󻬤󺣀󻱔󽶅󻰜󻺼

온도를 낮추려면 그릴의 통풍구를 닫아 그릴을 통과하는 공기의 흐름을 줄여줍니다.

반대로 통풍구를 열어주면 온도를 높일 수 있습니다.통풍구 조절의 결과는 즉시

나타지지 않습니다-통풍구 변경 사항이 적용되려면10-15분이 소요됩니다.세라믹

KAMADOJOE는 열을 잘 유지하기 때문에,완전히 가열되는 데 시간이 걸릴 수

있습니다.요리를 시작하기 전에 그릴의 온도가 안정되도록20-40분에서1시간 정도

시간의 여유를 두십시오.

󺗅󺃽

1.조리가 끝나면 하단의 통풍구를 완전히 닫아주십시오.

2.온도가205°C(400°F)아래로 떨어진 후 상단의 통풍구를 닫습니다.

3.그릴을 만져서 완전히 식었을 때까지 그릴을 덮지 마십시오.

󺋴󺺰󻱔󽶅󻬤󺣀󺹸󽶅󺖪󼊐󺴠󺽰󽶅󼚱󼦉󺉨󺹸󽶅󺟧󻰸󻟩󻟘󻬠

󺋴󺺰󻱔󽶅󻬤󺣀󺹸󽶅󺚎󻱰󺴠󺽰󽶅󼚱󼦉󺉨󺹸󽶅󻫰󻪰󽶅󻷸󻟩󻟘󻬠

󻩄󻴀󻱀󽶅󻰀󼩘󽶅󻴑󻇰

󺆹󼆥

적절한 도구를 갖추지 않고 그릴에서 경첩을 분해하지 마십시오.세라믹 덮개나 본체를

교체하기 위해 경첩을 분해해야 하는 경우에는KAMADOJOE에 문의하시면 분해를

위해 경첩을 안전하게 고정시킬 수 있는 적절한 도구를 제공하여 드립니다.

그릴을 들어 올릴 때 경첩 부분을 이용하는 경우,바닥 부분이 아닌 올라가는 지점 또는

밴드 근처에서 경첩을 잡으십시오.그릴을 들어올릴 때에는 보호 장갑을 착용하고

극도의 주의를 기울이십시오.

󺜀󼊘󽶅󻄥󻺼󽶅󺄘󻞠󼖳

자연 열주기를 통한 자체 세척을 권장합니다.개스킷에 화학 성분의 세척제를 사용하지

마십시오.필요한 경우 얼룩진 부분이나 물기를 부드럽게 닦아 주십시오.청소할 때

개스킷을 문지르거나 마찰하지 마십시오.과도한 마찰은 마모를 유발할 수 있습니다.

󺋴󺺰󻰼󽶅󺇜󺌅󽶅󻲨󺷈󺵘󽶅󺻈󺧠󻪰󻵈󺌬󽶅󺩈󻀴󻫌󽶅󻱸󻄔󻳽󻱴󽶅󺇼󺺨󻬼󽶅󻰜󻺼󽶅󻇰󻜔󺃼

󼉘󻚈󼭐󺤥󺟄󺟠󻭴󻉼󽶅󻮐󻚈󺵘󻉼󼘬󺹸󽶅󻇰󼬴󼩔󺞐󽶅󺃼󻲡󽶅󻶇󻰼󽶅󻄥󻆑󻰼󽶅󻇰󺇼󻮥

󺡪󺄘󺹸󽶅󻖨󻮥󼩔󺞐󽶅󺅿󻲁󺟄󺟠

󼆩󻚈󽶅󻄋󽶅󺇼󺺨

󻘼󼨀󽶅󻘴󼆕

󽶳숯을 넣고 불을 붙입니다.

󽶴부속품 받침대에 부속품 틀과 방열판을 설치합니다.

󽶵상단 및 하단 통풍구를 완전히 개방하고 덮개가 닫힌 상태에서 그릴 내부 온도를

315°C(600°F)까지 올립니다.

󽶶온도를 약315°C(600°F)에서15-20분 동안 유지합니다.

󽶷하단 통풍구를 완전히 닫고15-20분 더 기다린 후 상단 통풍구를 닫습니다.

이 과정은 그릴 내부에 부착된 불필요한 잔여물을 태워 줍니다.다시 요리하기 전에,

표준형 그릴용 솔로 조리용 그릴을 닦아 주십시오.부드러운 솔을 사용하여 세라믹의

잔여물을 제거합니다.이 과정을 마친 후에는 방열판에 잔여물이 남아있지 않아야

합니다.청소 후 부드러운 솔을 이용하여 아래로 털어 내리십시오.일반적인 그릴 사용

중에 방열판이 더러워지면 그 다음 요리시에는 더러워진 면이 아래로 가도록 뒤집어

주어서 불의 열이 방열판의 해당 면을 셀프 세척할 것입니다.

1년에1-2회 정도는 그릴의 내부를 좀 더 철저하게 청소해야 합니다.내부 부품을 모두

꺼내고 그릴 본체와 내부 부품 사이에 쌓인 잔여물 부스러기나 재를 제거하여 주십시오.

플라스틱 강모 솔을 사용하여 내부 세라믹 표면을 청소하고 그릴 바닥에서 이물질을

퍼내거나 진공 청소기로 잔여물을 제거한 후에 내부 부품을 다시 설치하십시오.

󻴘󼩘󻳽󽶅󻇰󻺙󻘘

이 보증서는 모든KamadoJoe®제품에 대해 적용됩니다.

󻘴󺱸󻃵󽶅󻉼󼦄󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󻴘󼩘󻳽󽶅󼣅󻗙󽶅󻇰󻺙

KamadoJoe®는 최초의 구매자가 그릴을 소유하고 있는 한 본KamadoJoe®그릴 및

훈연기에 사용된 주요 세라믹 부품에 재료 및 제작상의 결함이 없음을 보증합니다.

󺋴󺺰󽶅󻄋󽶅󺌄󻚉󽶅󻉼󼦄󻫌󽶅󺟼󼩘󽶷󺙀󽶅󻇰󻺙

KamadoJoe®는 본KamadoJoe®그릴 및 훈연기에 사용된 주요 금속 및 주철 부품에

5년의 기간 동안 재료 및 제작상의 결함이 없음을 보증합니다.

󻴀󻲌󽶅󻉼󼦄󻄥󻫰󼠌󽶅󻄋󽶅󼨸󻲌󻮥󽶅󻞠󼚠󻫌󽶅󺟼󼩘󽶵󺙀󽶅󻇰󻺙

KamadoJoe®는 본KamadoJoe®그릴 및 훈연기의 전자 부품에 대해3년의 기간 동

안 재료 및 제작상의 결함이 없음을 보증합니다.

󺌬󼖼󽶅󺉨󻘭󽶅󻮐󻚈󽶅󻄋󽶅󺣁󺺹󻳽󽶅󻉼󻚉󼦄󻫌󽶅󺟼󼩘󽶴󺙀󽶅󻇰󻺙

KamadoJoe®는 본KamadoJoe®그릴 및 훈연기에 사용된 기타 구성 요소(온도계,

개스킷 및iKamand조절기를 포함하되 이에 국한되지 않음)또는 모든KamadoJoe

부속품에 대해2년의 기간 동안 재료 및 제작상의 결함이 없음을 보증합니다.

󻖽󻫁󻳽󽶅󻖨󻮥󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󻴘󼩘󻳽󽶅󻇰󻺙

이 보증은 모든KamadoJoe®제품에 대해 적용되는 양호한 유지 관리와 결합된 정상

적이고 합리적인 가정 용도의 사용을 전제로 합니다.이 보증은 예를 들어,출장 요리 업

체,정육점,임대 회사 및 푸드 트럭(밥차)등과 같은 상업적 용도에는 적용되지 않습니

다.KamadoJoe®는 상업용으로 사용되는 모든KamadoJoe®그릴 및 훈연기에 대해

1년의 기간 동안 재료 및 제작상의 결함이 없음을 보증합니다.

󼦄󻻄󽶅󻇰󻺙󻘘󻱔󽶅󻳽󻮥󻰼󽶅󻪴󻴘󽶅󻟘󻲍󺤥󺟄󺍈

보증의 적용 기간은 최초 구매일에 시작되며 최초 구매자에게만 적용됩니다.보증을 적

용받기 위해서는 당사 웹사이트의 제품 등록 페이지를 사용하여KamadoJoe®제품을

등록해야 합니다.정상적인 사용 및 유지 관리 하에서 해당 보증 기간 동안 재료 또는 제

작상의 결함이 발견되는 경우,KamadoJoe®는 자사의 정책에 따라 고객에게 비용을

청구하지 않고 결함이 있는 부품을 교체하거나 수리해 드립니다.이 보증은 그릴에 대한

서비스,수리 및 작동과 관련하여 발생하는 인건비나 기타 비용에는 적용되지 않습니다.

KamadoJoe®는 보증 부품에 대한 모든 운송 비용을 지불할 것입니다.

호주 거주자에 한하여:당사 제품에는 호주의 소비자 법령에 의거하여 배제할 수 없는

보증이 제공됩니다.고객에게는 중대한 고장에 대한 교환 또는 환불 및 합리적으로 예측

가능한 기타 손실 및 손해에 대한 보상을 받을 권리가 있습니다.고객은 또한 제품이 허

용 가능한 정도의 품질에 미치지 못하고 그 결함이 중대한 결함에 상당하지 않는 경우

상품을 수리하거나 교체할 권리가 있습니다.

󼦄󻻄󽶅󻇰󻺙󻱰󽶅󻳽󻮥󺤔󻺼󽶅󻩆󺞐󽶅󺅿󻰼󽶅󻀰󻫃󻲁󺟄󺍈

이 보증은 제품의 남용 또는 설계된 목적 이외의 사용으로 인한 손상 및 적절한 사용,조

립,관리 또는 설치의 결핍으로 인한 손상,사고 또는 자연 재해로 인한 손상과 승인되

지 않은 부착물 또는 개조 및 운송 중 발생한 파손으로 인하여 발생한 손상에는 적용되

지 않습니다.이 보증은 제품의 사용으로 인한 일반적인 마모로 인한 손상(예:긁힘,찍

힘,찌그러짐 및 갈라짐)또는 성능에 영향을 미치지 않는 그릴의 외관의 변화에는 적용

되지 않습니다.

󻱰󽶅󻴘󼩘󻳽󽶅󻇰󻺙󻰼󽶅󻄬󼖼󻳽󻱰󺽬󻖽󼦄󻘭󽶅󺬌󺞐󽶅󼞵󻴑󽶅󺾥󻳽󻫌󻱔󽶅󻳽󼩥󻘭󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󻇰󻺙󻱀󽶅󼣨󼩤

󼩔󺤔󽶅󻱰󻫌󽶅󺉩󼩘󺤔󻺼󽶅󻩆󺞐󽶅󻘘󺽰󽶅󺬌󺞐󽶅󺉨󺥌󺾁󻟘󻳽󽶅󺬌󺞐󽶅󻀱󻟘󻳽󽶅󺌬󼖼󽶅󺾤󺧜󽶅󻇰󻺙󻱀󽶅󺟼󻟜󼩥

󺟄󺟠󻖽󼦄󻘭󽶅󺬌󺞐󽶅󼞵󻴑󽶅󺾥󻳽󻫌󻱔󽶅󻳽󼩥󻘭󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󻀱󻟘󻳽󽶅󻇰󻺙󻱀󽶅󼣨󼩤󼩔󻫨󽶅󻀱󻟘󻳽󽶅󻇰󻺙󻱔

󺌬󺄀󻰼󽶅󼩰󺟵󽶅󺉨󻘭󽶅󻮐󻚈󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󻇰󻺙󽶅󺌬󺄀󻰸󺵘󽶅󺾁󻟘󻳽󻰸󺵘󽶅󻴘󼩘󺤥󺟄󺟠

󻱰󽶅󻴘󼩘󻳽󽶅󻇰󻺙󽶅󺬌󺞐󽶅󻀱󻟘󻳽󽶅󻇰󻺙󻱔󽶅󻰀󻄔󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󺉨󺻠󻲌󻱔󽶅󻄬󼖼󻳽󽶅󺉨󻴘󼅁󻰼󽶅󻫨󺌬󻫌󽶅󺾁󻟘

󺤘󽶅󺟼󺵘󽶅󺉌󼆰󺵘󽶅󻴘󼩘󺤥󺟄󺟠󻪰󺪜󼩘󽶅󺆹󻮬󻫌󺣀󺞐󽶅󼞵󻜔󻳽󻮬󻄘󻳽󽶅󺬌󺞐

󺆬󺇸󻳽󽶅󻚌󼩰󻫌󽶅󺟼󼩰󽶅󼅁󻲀󻱀󽶅󻺼󻺼󽶅󻩆󻞱󺟄󺟠

이 보증은 소비자 보호법 및 규정에 의해 귀하에게 전달된 모든 권리 및 구제 수단과 함

께 귀하에게 제공됩니다.이 보증은 귀하가 거주하는 주 또는 국가의 법적 보증 규정에

따른 법적 권리에 어떠한 영향도 미치지 않습니다.묵시적 보증 기간 또는 귀하가 사용할

수 있는 손해에 대한 거주 국가 또는 주에 따라 이 보증이 제한되지 않을 수 있습니다.

󻇰󻺙󻱀󽶅󻀰󼮤󼭐󺤔󺞐󽶅󺅿󻰼󽶅󻀰󻫃󻲁󺟄󺍈

승인되지 않은 거래인을 통해KamadoJoe®제품을 구매하면 보증이 무효화됩니다.승

인되지 않은 거래인은KamadoJoe®제품을 판매할 수 있도록KamadoJoe®가 명시

적으로 허가하지 않은 모든 소매업체로 정의합니다.

󺣀󻮼󻱰󽶅󼩀󻮐󼩔󻟩󺟄󺍈󻫬󺱹󽶅󻷸󻟩󻟘󻬠

당사의 보증 조건은 수시로 변경될 수 있습니다.보증 관련하여 최신 사항을 확인하기 위

해 다음 웹사이트www.kamadojoe.com/pages/warranty를 방문하십시오.도움이

필요하거나 가장 최근에 발급된 보증서를 받기 원하시면 아래 연락처로 문의하십시오.

󻉽󻃴

Kamado Joe ®

Premier Specialty Brands, LLC

5032 Milgen Court

Columbus, GA 31907 USA

Kamadjoe.com/pages/contact-us

󻰜󺳹󽶅󻫬󼩥

Kamado Joe Europe

Lange Voorhout 86, 2514 EJ

Den Haag, Netherlands

service @kamadjoe.

com

󻫽󺉩

Kamado Joe UK Limited

3 Maritime House, The Hart,

Farnham, GU9 7HW, England

[email protected]

CHINESE (TRADITIONAL)

1. JOE JR.爐架(1)

2. 頂部通風口(1)

3. JOE JR.圓形頂蓋(1)

4. JOE JR.爐體(1)

5. 烹飪篦子(1)

6. 器具架(1)

7. 熱擴散板(1)

8. 鑄鐵爐膛篦子(1)

9. 爐膛環(1)

10. 爐膛(1)

11. 掏灰器(1)

12. 燒烤爐夾持器(1)

13. 燒烤爐罩子(1)

零件清單

警告事項

• 組裝及使用本裝置之前，請閱讀並遵守所有的警告事項及指示說明。

• 請妥善保存本手冊以供日後參考使用。

• 本手冊內容包含正確組裝及安全使用本裝置所需的重要資訊。

• 與當地建築或消防官員聯繫，瞭解您所在地區的限制和安裝檢查要求。

如果不遵守本手冊中的指示說明，可能會導致火災、爆炸或燒傷，從而造成財產損失

或人身傷亡。

一氧化碳危害

• 燃燒木屑、木塊、木球、木炭或瓦斯會釋放出無臭的一氧化碳並可造成死亡。

• 請勿在家中、車內、帳篷內、車庫內或任何密閉的空間內燃燒木屑、木塊、木球、木

炭或瓦斯。

• 僅可於通風良好的室外使用。

警告！這個燒烤爐在使用時會變得很熱。在其正在使用時不要移動它。

警告！不要在室內使用！

警告！切勿用汽油類油燈籠燃料、煤油、木炭起燃油或類似液體在本燒烤爐上點火或

續火。燒烤爐在使用時，要讓所有這些液體遠離燒烤爐。

警告！不可使用酒精或汽油進行點火或續火！僅使用符合EN1860-3標準的起燃塊。

警告！孩童及寵物應隨時與燒烤爐保持距離。請勿允許孩童使用燒烤爐。使用本產品

時，若有孩童及寵物在周圍區域玩耍，務必要予以密切照看。

警告！

不要使用MatchLight木炭！

閱讀所有的指示說明

警告事項與重要的防護措施

木炭並未隨設備附送

引起火災的一個主要原因是未在設備和可燃材料之間保持所需空間。請務必按照本

手冊中的指示說明安裝本產品，這一點非常重要。

• 不要在封閉的環境中和/或可居住空間中（例如房屋、帳篷、旅行房車、野營車和

遊艇）使用本燒烤爐。有一氧化碳中毒致死的危險。

• 請勿在屋頂棚、車庫、遮陽棚或屋簷等架高的結構下方使用本產品。

• 務必遵照適用的當地、州及聯邦消防法規使用本產品。

• 每次使用之前都要檢查所有的螺帽、螺絲及螺栓，確認它們都已鎖緊固定。

• 本產品僅供戶外使用。

• 在使用時請與木材、乾枯植物、枯草、灌木叢、紙張、帆布等所有易燃物保持至少3

公尺（10呎）的距離。

警告事項與重要的防護措施

在使用時與架高的

結構物、牆面、圍欄

或其他結構保持

至少3公尺（10呎）

的距離。

• 請勿將本產品用於其他目的。本產品不得用作營業目的。

• 不建議使用KamadoJoe以外的廠商所供應的零配件，否則可能導致身體受傷。

• 飲酒、服用有處方或無處方的藥物，都可能會影響使用者正確組裝或安全操作本

產品的能力。

• 使用本產品時須確保滅火器放在可隨時拿取的距離內。

• 使用烹飪油或油脂進行烹煮時，應將BC類或ABC類的滅火器放在可立即拿到的

位置。

• 在油或油脂冒火時，請勿試圖以水將火撲滅。應立刻致電給消防局。BC類或ABC

類的滅火器在某些狀況下可遏止火災的發生。

• 本產品應在平整、不可燃、穩固的表面（例如泥土、混凝土、磚塊或是岩石）上使

用。瀝青（柏油）鋪面的地方並不適合使用本產品。

• 本產品必須擺放在地面上。請勿將其放置在桌面或櫃檯上。請勿在不平整的表面

移動本產品。

• 請勿在木製或可燃的表面上使用本產品。

• 燒烤爐應遠離並且不得接觸汽油或是其他的可燃性蒸發物及液體等物質。

• 使用燒烤爐時必須有人看顧。

10呎

3公尺

10呎

3公尺

10呎

3公尺

• 請勿允許任何人在使用燒烤爐時，或是使用後尚未冷卻時在附近開展活動。

• 燒烤爐內請勿使用玻璃、塑膠或是陶磁烹飪器具。請勿在燒烤爐使用時放入空的

烹飪器具。

• 請勿移動使用中的燒烤爐。在移動或儲存燒烤爐之前必須讓它完全冷卻

（115°F（45°C）以下）。

• 在燒烤爐內仍有帶熱度的灰燼或木炭時請勿儲存燒烤爐。只能在火完全熄滅且

所有表面都冷卻後才能進行儲存。

• 切勿將燒烤爐用作取暖器。請閱讀關於一氧化碳危害的內容。

• 燒烤爐在使用時會發燙，並會在使用後以及等待冷卻時仍保有熱度。請小心使

用。請戴著防護手套/連指手套。

• 請勿碰撞或敲打燒烤爐以避免個人受傷、燒烤爐受損或使烹煮的湯水溢出/噴

濺。

• 將食物從燒烤爐內取出時請小心。燒烤爐表面會很熱，可能會造成燙傷。請戴防

護手套/連指手套，或使用長而堅固的烹調器具，以保護自己避免被熱表面燙傷或

是因烹煮的湯水噴濺而受傷。

• 請勿觸摸熱的燒烤爐表面。

• 燒烤爐在使用時會變燙。為避免燙傷，臉部及身體應遠離燒烤爐的通風口，打開

上蓋時也要保持一定距離。使用時會排出蒸汽和熱氣。

• 當在350°F(175°C)以上烹飪時，每次提起燒烤爐圓形頂蓋打開燒烤爐時都要小

心，以防止回火現象的出現（由氧氣濃度迅速增加所引起的白熾激增）。部分地打

開蓋子2-3吋(5-8公分)，讓熱量排出大約5秒，應可以防止這種情況的發生。

• 燒烤爐在使用及冷卻過程中，擋風板會很熱，調整擋風板時請戴上防護手套。

• 燒烤爐會產生火焰。手、頭髮及臉部應與火焰保持距離。請勿在點火時傾身向燒

烤爐。未綁好的頭髮以及寬鬆的衣物都可能會著火。

• 請勿使燃燒及通風的氣流受阻。

• 請勿以金屬箔覆蓋燒烤爐，因為這樣做會使熱無法傳導而造成燒烤爐損壞。

• 請勿任由熱的炭或灰燼無人看管。

• 燃料在使用前應保持熾熱的熱度至少30分鐘。

• 不要在木炭表面變灰白之前就開始進行烹飪。

• 請勿在灰燼和木炭還很熱的時候取出灰燼收集桶。

• 在使用燒烤爐時或在需要處理炭火時，請戴上防護手套。使用防護手套，或用長

而堅固的工具來添加木塊或木炭。

• 不可使用木炭點燃液、汽油、酒精或其他高揮發性的液體來點燃木炭。這些液體

可能會爆炸，從而造成傷亡。

• JoeJr.的最大木炭用量是3磅(1.36公斤)。木炭篦子上請勿放入過多木炭，這樣做

可能會導致嚴重的受傷和/或燒烤爐損壞。

• 請勿使用MatchLight木炭。

• 燃燒後的炭灰應以鋁箔打包並浸入水中，丟放在不可燃燒的容器內。

• 將設備提起時要戴上防護手套，並要格外小心。

警告事項與重要的防護措施

請保存這些指示說明

• 不要用噴水器或類似的工具來清洗本產品。

• 始終在水準的表面上操作燒烤爐。

• 本設備不適合身體、感官或智力能力下降的人，或缺乏經驗和知識的人(包括兒

童)使用，除非有負責其安全的人監督或指導其使用本設備。

• 孩童及寵物應隨時與燒烤爐保持距離。請勿允許孩童使用燒烤爐。使用本產品

時，若有孩童及寵物在周圍區域玩耍，務必要予以密切照看。

警告事項與重要的防護措施

燒烤爐的設置

拆開燒烤爐的裝運箱

1剪斷塑膠裝運箱帶，打開裝運箱。

2打開燒烤爐的圓形頂蓋，從燒烤爐內部取出其部件。

拿取內部的陶瓷部件時要小

心

。

3在燒烤爐的內部部件被取出之後，將燒烤爐從裝運箱中提出，併放在一邊。把後鉸

鏈和前下部通風口用作提起時的抓取部位。將設備提起時要戴上防護手套，並要格外

小心。

4從燒烤爐爐體上取下塑膠包層。

5把燒烤爐放入爐架中。調整爐架中的燒烤爐，使燒烤爐的下通風口朝向爐架的前

方。

快速入門指南

開機

1在爐膛中加入木炭，用一塊或兩塊起燃塊點燃。

2在底部通風口完全打開的情況下，讓圓形頂蓋處於開著的狀態長達10分鐘。

3關上圓形頂蓋。

4當頂部的溫度距離目標溫度還有不到50°F(10°C)時，開始關閉頂部通風口和底部

通風口。

保持溫度

要降低溫度，可以透過關閉通風口來減少流經燒烤爐的氣流來實現。相反，可以透過

打開通風口來提高溫度。對通風口進行的調整不是立即見效的，需要10-15分鐘才能

使通風口的更改表現出效果。因為陶瓷KamadoJoe保溫效果很好，所以可能需要一

些時間才能使其完全加熱。在開始烹飪之前，等待20-40分鐘到一個小時，讓燒烤爐

溫度穩定下來。

讓燒烤爐降溫

1.在烹調完畢後，要完全關閉底部通風口。

2.一旦溫度降至400°F(205°C)以下，就要關閉頂部通風口。

3.在圓形頂蓋摸起來發涼之前，不要罩住燒烤爐。

如要降低溫度，請關閉通風口。

如要提高溫度，請打開通風口。

安全資訊

鉸鏈

在沒有適當工具的情況下，請勿嘗試從燒烤爐上拆卸鉸鏈。如果您需要拆卸鉸鏈以更

換陶瓷圓形頂蓋或燒烤爐爐體，請聯繫KamadoJoe，公司將為您提供為了進行拆卸

而安全地將鉸鏈固定在關閉位置所需要的工具。如果嘗試將鉸鏈用作提起時的抓取

部位，請抓住鉸鏈的靠近安裝點的部位和/或鉸鏈板的位置，而不是底部。將設備提起

時要戴上防護手套，並要格外小心。

墊圈

建議透過自然熱循環讓其進行自行清潔。請勿在墊圈上使用化學清潔劑。如果絕對必

要，輕輕地擦去其上的任何溢出物或濕氣。如確要進行清潔，也不要用力擦洗或刮擦

墊圈。過度擦拭會導致磨損。

Kamado Joe燒烤爐是由優質材料製成的，因此只需很少的一般性保養和維護。保

護Kamado Joe免受惡劣天氣影響的最好方法是將燒烤爐用罩子罩住。

清潔與護理

自行清潔

1向爐中加入木炭並點燃。

2安裝器具架，並把熱擴散板安裝在器具架上。

3在圓形頂蓋處於關閉狀態時，完全打開頂部和底部的通風口，讓燒烤爐內的溫度

升至600°F(315°C)。

4讓溫度保持在600°F(315°C)長達15-20分鐘。

5完全關閉底部通風口，等待15-20分鐘後再關閉頂部通風口。

此過程將燒掉燒烤爐內部任何不需要的殘留物。再次烹飪前，用標準的爐刷刷淨烹

飪篦子。使用軟毛刷清除陶瓷部件上的任何殘留物。在此過程之後，燒烤爐的熱擴散

板也應該沒有被燒焦的殘留物。清潔後用軟毛刷將它們刷下來。當您的熱擴散板在

正常使用過程中變髒時，下一次烹飪時要將髒的一面朝下翻轉，來自火的熱量將自

行清潔熱擴散板的那一側。



每年應該對燒烤爐內部進行一次或兩次更徹底的清潔。拆下內部部件，並清除聚集

在燒烤爐主體和內部部件之間的任何殘留灰燼或碎屑。在更換內部部件之前，使用

塑膠毛刷清潔燒烤爐內部的陶瓷表面，並把燒烤燒烤爐底部的碎屑舀出來或用吸塵

器吸出來。

有限保固

此保固適用於所有KamadoJoe®產品。

陶瓷部件終身有限保固

KamadoJoe®保證在此KamadoJoe®燒烤爐和煙熏器中使用的關鍵陶瓷部件在原

始購買者擁有燒烤爐期間不會出現材料和工藝缺陷。

金屬部件和Kettle Joe燒烤爐5年保固

KamadoJoe®保證此KamadoJoe®燒烤爐和煙熏器中使用的關鍵金屬和鑄鐵部件

在五(5)年內不會出現材料和工藝缺陷。

電子部件、熱擴散板和披薩石3年保固

KamadoJoe®保證此KamadoJoe®燒烤爐和煙熏器的電子部件在三(3)年內不會出

現材料和工藝缺陷。

雜項部件和獨立配件2年保固

KamadoJoe®保證在此KamadoJoe®燒烤爐和煙熏器中使用的任何其他部件（包

括但不限於溫度計、墊圈和iKamand控制器）或任何KamadoJoe®配件在兩(2)年

內不會出現材料和工藝缺陷。

有限商業用途保固

此保固假設所有的KamadoJoe®設備都得到了正常且合理的家庭使用，並且所有產

品都得到了預期的良好維護。本保固不適用於商業用途，例如餐飲服務商、屠夫、租

賃公司和食品卡車。KamadoJoe®保證在商業應用中使用的所有KamadoJoe®燒

烤爐和煙熏器在一(1)年內沒有材料和工藝缺陷。

保固期何時開始？

保固從原始購買日期開始，僅涵蓋原始購買者。要申請保固，您必須使用我們網站上

的產品註冊頁面註冊您的KamadoJoe®產品。如果在適用保固期內，在正常使用和

維護的情況下發現材料或工藝缺陷，KamadoJoe®將自行選擇為您更換或維修有缺

陷的部件，而您無需為部件本身支付任何費用。本保固不適用於與燒烤爐的服務、維

修或操作相關的人工費用或任何其他費用。KamadoJoe®將支付根據保固條款所更

換零件的所有運費。

僅限澳大利亞居民：我們的貨物附帶澳大利亞消費者權益法所規定的不容排除的保

固。對於重大故障，您有權獲得更換的產品或得到退款，並有權就任何其他合理可預

見的損失或損害獲得賠償。如果貨物品質不可接受但故障並不構成重大故障，您也

有權要求維修或更換貨物。

什麼不在保固範圍內？

本保固不適用於因濫用或將產品用於設計目的以外的目的而造成的損壞；因未正確

使用、組裝、維護或安裝而造成的損壞；由事故或自然災害引起的損壞；由未經授權

而使用的器具或進行的修改所引起的損壞或運輸過程中的損壞。本保固不包括因使

用產品而導致的正常磨損（例如產品表面的劃痕、凹痕、發出叮噹聲和碎裂聲）或不

影響燒烤爐性能的外觀改變。



本有限保固是獨家的，取代任何其他書面或口頭的明示的或默示的保固，包括但不

限於對適銷性或特定用途適用性的保固。任何默示保固的期限，包括對適銷性或特

定用途適用性的任何默示保固，明確限於適用部件的保固期。



買方對違反本有限保固或任何默示保固的唯一補救應限於本合同規定的更換。在任

何情況下，KamadoJoe®均不對任何特殊、偶然或後果性損害承擔責任。

除了消費者保護法律法規賦予您的所有的權利和補救措施外，我們另行向您提供本

保固。本保固絕不影響您在您所在州或國家的法定保固法規下的合法權利。取決於

您所居住的州或國家，對於默示保固的期限的限制或您可獲得的賠償的數額，都不

會受到本保固的限制。

什麼會使保固失效？

透過未經授權的經銷商購買任何KamadoJoe®產品，都會使保固失效。未經授權的

經銷商被定義為未經KamadoJoe®明確授予銷售KamadoJoe®產品的許可的任何

零售商。

需要幫助嗎？聯繫方式：

我們的保固條款可能會不時地進行修改。關於我們的保固的更新版本，請瀏覽www.

kamadojoe.com/pages/warranty。如需幫助或想索要我們的保固的更新版本，請

透過使用以下地址與我們聯繫。

North America

KamadoJoe®

PremierSpecialtyBrands,LLC

5032MilgenCourt

Columbus,GA31907USA

Kamadjoe.com/pages/con-

tact-us

European Union

KamadoJoeEurope

LangeVoorhout86,2514EJ

DenHaag,Netherlands

service@kamadjoe.

com

United Kingdom

KamadoJoeUKLimited

3MaritimeHouse,TheHart,

Farnham,GU97HW,England

service@kamadojoe.com

CHINESE (SIMPLIFIED)

1. JOE JR.炉架(1)

2. 顶部通风口(1)

3. JOE JR.圆形顶盖(1)

4. JOE JR.炉体(1)

5. 烹饪篦子(1)

6. 器具架(1)

7. 热扩散板(1)

8. 铸铁炉膛篦子(1)

9. 炉膛环(1)

10. 炉膛(1)

11. 掏灰器(1)

12. 烧烤炉夹持器(1)

13. 炉罩(1)

零件列表

警告事项

• 在组装及使用本装置之前，请阅读并遵守所有的警告事项及指示说明。

• 请妥善保存本手册以供日后参考使用。

• 本手册内容包含正确组装及安全使用本装置所需的重要信息。

• 与当地建筑或消防官员联系，了解您所在地区的限制和安装检查要求。

如果不遵守本手册中的指示说明，就有可能会导致火灾、爆炸或烧伤，从而造成财产

损失或人身伤亡。

一氧化碳危害

• 燃烧木屑、木块、木球、木炭或瓦斯会释放出无臭的一氧化碳并可造成死亡。

• 请勿在家中、车内、帐篷内、车库内或任何密闭的空间内燃烧木屑、木块、木球、木

炭或瓦斯。

• 仅可于通风良好的室外使用。

警告！这个烧烤炉在使用时会变得很热。在烧烤炉正在使用时不要移动它。

警告！不要在室内使用！

警告！切勿用汽油类油灯笼燃料、煤油、木炭点火油或类似液体在本烧烤炉上点火或

续火。烧烤炉在使用时，要让所有这些液体远离烧烤炉。

警告！不可使用酒精或汽油进行点火或续火！仅使用符合EN1860-3标准的木炭引火

燃块。

警告！儿童及宠物应随时与烧烤炉保持距离。请勿允许儿童使用烧烤炉。使用本产品

时，若有儿童及宠物在周围区域玩耍，务必要予以密切照看。

警告！

不要使用MatchLight木炭！

阅读所有的指示说明

警告事项与重要的防护措施

木炭并未随设备附送

引起火灾的主要原因之一就是未在设备和可燃材料之间保持所需空间。请务必按照

本手册中的指示说明安装本产品，这一点非常重要。

• 不要在封闭的环境中和/或可居住空间中（例如房屋、帐篷、旅行房车、野营车和

游艇）使用本烧烤炉。有一氧化碳中毒致死的危险。

• 请勿在屋顶棚、车库、遮阳棚或屋檐等架高的结构下方使用本产品。

• 务必遵照适用的当地、州及联邦消防法规使用本产品。

• 每次使用之前都要检查所有的螺帽、螺丝及螺栓，确认它们都已锁紧固定。

• 本产品仅供户外使用。

• 在使用时请与木材、干枯植物、枯草、灌木丛、纸张、帆布等所有易燃物保持至少3

公尺（10呎）的距离。

警告事项与重要的防护措施

在使用时与架高

的结构物、墙面、

围栏或其他结构

保持至少3公尺

（10呎）的

距离。

• 请勿将本产品用于其他目的。本产品不得用作营业的目的。

• 不建议使用KamadoJoe以外的厂商所供应的零配件，否则可能导致身体受伤。

• 饮酒、服用有处方或无处方的药物，都可能会影响使用者正确组装或安全操作本

产品的能力。

• 使用本产品时须确保灭火器放在可随时拿取的距离以内。

• 使用烹饪油或油脂进行烹煮时，应将BC类或ABC类的灭火器放在可立即拿到的

位置。

• 在油或油脂冒火时，请勿试图以水将火扑灭。应立刻致电给当地的消防局。BC类

或ABC类的灭火器在某些状况下可遏止火灾的发生。

• 本产品应在平整、不可燃、稳固的表面（例如泥土、混凝土、砖块或是岩石）上使

用。沥青（柏油）铺面的地方并不适合使用本产品。

• 本产品必须摆放在地面上。请勿将其放置在桌面或柜台上。请勿在不平整的表面

移动本产品。

• 请勿在木制或可燃的表面上使用本产品。

• 烧烤炉应远离并且不得接触汽油或是其他的可燃性蒸发物及液体等物质。

• 使用烧烤炉时必须有人看顾。

10英尺

3米

10英尺

3米

10英尺

3米

• 请勿允许任何人在使用烧烤炉时，或是使用后尚未冷却时在附近开展活动。

• 烧烤炉内请勿使用玻璃、塑料或是陶磁烹饪器具。请勿在烧烤炉使用时放入空的

烹饪器具。

• 请勿移动使用中的烧烤炉。在移动或储存烧烤炉之前必须让它完全冷却

（115°F（45°C）以下）。

• 在烧烤炉内仍有带热度的灰烬或木炭时请勿储存烧烤炉。只能在火完全熄灭且

所有表面都冷却后才能进行储存。

• 切勿将烧烤炉用作取暖器。请阅读关于一氧化碳危害的内容。

• 烧烤炉在使用时会发烫，并会在使用后以及等待冷却时仍保有热度。请小心使

用。请戴着防护手套/连指手套。

• 请勿碰撞或敲打烧烤炉以避免个人受伤、烧烤炉受损，或避免让烹煮的汤水溢

出/喷溅。

• 将食物从烧烤炉内取出时请小心。烧烤炉表面会很热，可能会造成烫伤。请戴防

护手套/连指手套，或使用长而坚固的烹调器具，以保护自己避免被热表面烫伤或

是因烹煮的汤水喷溅而受伤。

• 请勿触摸热的烧烤炉表面。

• 烧烤炉在使用时会变烫。为避免烫伤，脸部及身体应远离烧烤炉的通风口，打开

上盖时也要保持一定距离。使用时会排出蒸汽和热气。

• 当在350°F(175°C)以上烹饪时，每次提起烧烤炉圆形顶盖打开烧烤炉时都要小

心，以防止回火现象的出现（由氧气浓度迅速增加所引起的白炽激增）。部分地打

开盖子2-3英寸(5-8公分)，让热量排出大约5秒，应可以防止这种情况的发生。

• 烧烤炉在使用及冷却过程中，挡风板会很热，调整挡风板时请戴上防护手套。

• 烧烤炉会产生火焰。手、头发及脸部应与火焰保持距离。请勿在点火时倾身向烧

烤炉。未绑好的头发以及宽松的衣物都可能会着火。

• 请勿使燃烧及通风的气流受阻。

• 请勿以金属箔覆盖烧烤炉，因为这样做会使热无法传导而造成烧烤炉损坏。

• 请勿任由热的炭或灰烬无人看管。

• 燃料在使用前应保持炽热的热度至少30分钟。

• 不要在木炭表面变灰白之前就开始进行烹饪。

• 请勿在灰烬和木炭还很热的时候取出灰烬收集桶。

• 在使用烧烤炉时或在需要处理炭火时，请戴上防护手套。使用防护手套，或用长

而坚固的工具来添加木块或木炭。

• 不可使用木炭点燃液、汽油、酒精或其他高挥发性的液体来点燃木炭。这些液体

可能会爆炸，从而造成伤亡。

• JoeJr.的最大木炭用量是3磅(1.36公斤)。木炭篦子上请勿放入过多木炭，这样做

可能会导致严重的受伤和/或烧烤炉损坏。

• 请勿使用MatchLight木炭。

• 燃烧后的炭灰应以铝箔打包并浸入水中，丢放在不可燃烧的容器内。

• 将设备提起时要戴上防护手套，并要格外小心。

警告事项与重要的防护措施

请保存这些指示说明

• 不要用喷水器或类似的工具来清洗本产品。

• 始终在水平的表面上操作烧烤炉。

• 本设备不适合身体、感官或智力能力下降的人，或缺乏经验和知识的人(包括儿

童)使用，除非有负责其安全的人监督或指导其使用本设备。

• 儿童及宠物应随时与烧烤炉保持距离。请勿允许儿童使用烧烤炉。使用本产品

时，若有儿童及宠物在周围区域玩耍，务必要予以密切照看。

警告事项与重要的防护措施

烧烤炉的设置

拆开烧烤炉的装运箱

1剪断塑料装运箱带，打开装运箱。

2打开烧烤炉的圆形顶盖，从烧烤炉内部取出其部件。

拿取内部的陶瓷部件时要小

心。

3在烧烤炉的内部部件被取出之后，将烧烤炉从容器中提出，并放在一边。把后铰链

和前下部通风口用作提起时的抓取部位。将设备提起时要戴上防护手套，并要格外小

心。

4从烧烤炉炉体上取下塑料包层。

5把烧烤炉放入炉架中。调整炉架中的烧烤炉，使烧烤炉的下通风口朝向炉架的前

方。

快速入门指南

开机

1在炉膛中加入木炭，用一块或两块起燃块点燃。

2在底部通风口完全打开的情况下，让圆形顶盖处于开着的状态长达10分钟。

3关上圆形顶盖。

4当顶部的温度距离目标温度还有不到50°F(10°C)时，开始关闭顶部通风口和底部

通风口。

保持温度

要降低温度，可以通过关闭通风口来减少流经烧烤炉的气流来实现。相反，可以通过

打开通风口来提高温度。对通风口进行的调整不是立即见效的，需要10-15分钟才能

使通风口的更改表现出效果。因为陶瓷KamadoJoe保温效果很好，所以可能需要一

些时间才能使其完全加热。在开始烹饪之前，等待20-40分钟到一个小时，让烧烤炉

温度稳定下来。

让烧烤炉降温

1.在烹调完毕后，要完全关闭底部通风口。

2.一旦温度降至400°F(205°C)以下，就要关闭顶部通风口。

3.在圆形顶盖摸起来发凉之前，不要罩住烧烤炉。

如要降低温度，请关闭通风口。

如要提高温度，请打开通风口。

安全信息

铰链

在没有适当工具的情况下，请勿尝试从烧烤炉上拆卸铰链。如果您需要拆卸铰链以更

换陶瓷圆形顶盖或烧烤炉炉体，请联系KamadoJoe，公司将为您提供为了进行拆卸

而安全地将铰链固定在关闭位置所需要的工具。如果尝试将铰链用作提起时的抓取

部位，请抓住铰链的靠近安装点的部位和/或铰链板的位置，而不是底部。将设备提起

时要戴上防护手套，并要格外小心。

垫圈

建议通过自然热循环让其进行自行清洁。请勿在垫圈上使用化学清洁剂。如果绝对必

要，轻轻地擦去其上的任何溢出物或湿气。如确要进行清洁，也不要用力擦洗或刮擦

垫圈。过度擦拭会导致磨损。

Kamado Joe烧烤炉是由优质材料制成的，因此只需很少的一般性保养和维护。保

护Kamado Joe免受恶劣天气影响的最好方法是将烧烤炉用罩子罩住。

清洁与护理

自行清洁

1向炉中加入木炭并点燃。

2安装器具架，并把热扩散板安装在器具架上。

3在圆形顶盖处于关闭状态时，完全打开顶部和底部的通风口，让烧烤炉内的温度

升至600°F(315°C)。

4让温度保持在600°F(315°C)长达15-20分钟。

5完全关闭底部通风口，等待15-20分钟后再关闭顶部通风口。

此过程将烧掉烧烤炉内部任何不需要的残留物。再次烹饪前，用标准的炉刷刷净碰

人篦子。使用软毛刷清除陶瓷部件上的任何残留物。在此过程之后，烧烤炉的热扩散

板也应该没有被烧焦的残留物。清洁后用软毛刷将它们刷下来。当您的热扩散板在

正常使用过程中变脏时，下一次烹饪时要将脏的一面朝下翻转，来自火的热量将自

行清洁热扩散板的那一侧。



每年应该对烧烤炉内部进行一次或两次更彻底的清洁。拆下内部部件，并清除聚集

在烧烤炉主体和内部部件之间的任何残留灰烬或碎屑。在更换内部部件之前，使用

塑料毛刷清洁烧烤炉内部的陶瓷表面，并把烧烤烧烤炉底部的碎屑舀出来或用吸尘

器吸出来。

有限质量保证

此质量保证适用于所有KamadoJoe®产品。

陶瓷部件终身有限质量保证

KamadoJoe®保证在此KamadoJoe®烧烤炉和烟熏器中使用的关键陶瓷部件在原

始购买者拥有烧烤炉期间不会出现材料和工艺缺陷。

金属部件和Kettle Joe烧烤炉5年质量保证

KamadoJoe®保证此KamadoJoe®烧烤炉和烟熏器中使用的关键金属和铸铁部件

在五(5)年内不会出现材料和工艺缺陷。

电子部件、热扩散板和披萨石3年质量保证

KamadoJoe®保证此KamadoJoe®烧烤炉和烟熏器的电子部件在三(3)年内不会出

现材料和工艺缺陷。

杂项部件和独立配件2年质量保证

KamadoJoe®保证在此KamadoJoe®烧烤炉和烟熏器中使用的任何其他部件（包

括但不限于温度计、垫圈和iKamand控制器）或任何KamadoJoe®配件在两(2)年

内不会出现材料和工艺缺陷。

有限商业用途质量保证

此质量保证假设所有的KamadoJoe®设备都得到了正常且合理的家庭使用，并且所

有产品都得到了预期的良好维护。本质量保证不适用于商业用途，例如餐饮服务商、

屠夫、租赁公司和食品卡车。KamadoJoe®保证在商业应用中使用的所有Kamado

Joe®烧烤炉和烟熏器在一(1)年内没有材料和工艺缺陷。

质量保证期何时开始？

质量保证从原始购买日期开始，仅涵盖原始购买者。要申请质量保证，您必须使用我

们网站上的产品注册页面注册您的KamadoJoe®产品。如果在适用质量保证期内，

在正常使用和维护的情况下发现材料或工艺缺陷，KamadoJoe®将自行选择为您更

换或维修有缺陷的部件，而您无需为部件本身支付任何费用。本质量保证不适用于

与烧烤炉的服务、维修或操作相关的人工费用或任何其他费用。KamadoJoe®将支

付根据质量保证条款所更换零件的所有运费。

仅限澳大利亚居民：我们的货物附带澳大利亚消费者权益法所规定的不容排除的质

量保证。对于重大故障，您有权获得更换的产品或得到退款，并有权就任何其他合理

可预见的损失或损害获得赔偿。如果货物质量不可接受但故障并不构成重大故障，

您也有权要求维修或更换货物。

什么不在质量保证范围内？

本质量保证不适用于因滥用或将产品用于设计目的以外的目的而造成的损坏；因未

正确使用、组装、维护或安装而造成的损坏；由事故或自然灾害引起的损坏；由未经

授权而使用的器具或进行的修改所引起的损坏或运输过程中的损坏。本质量保证不

包括因使用产品而导致的正常磨损（例如产品表面的划痕、凹痕、发出叮当声和碎裂

声）或不影响烧烤炉性能的外观改变。

本有限质量保证是独家的，取代任何其他书面或口头的明示的或默示的质量保证，

包括但不限于对适销性或特定用途适用性的质量保证。任何默示质量保证的期限，

包括对适销性或特定用途适用性的任何默示质量保证，明确限于适用部件的质量保

证期。

买方对违反本有限质量保证或任何默示质量保证的唯一补救应限于本合同规定的

更换。在任何情况下，KamadoJoe®均不对任何特殊、偶然或后果性损害承担责任。

除了消费者保护法律法规赋予您的所有的权利和补救措施外，我们另行向您提供本

质量保证。本质量保证绝不影响您在您所在州或国家的法定质量保证法规下的合法

权利。取决于您所居住的州或国家，对于默示质量保证的期限的限制或您可获得的

赔偿的数额，都不会受到本质量保证的限制。

什么会使质量保证失效？

通过未经授权的经销商购买任何KamadoJoe®产品，都会使质量保证失效。未经授

权的经销商被定义为未经KamadoJoe®明确授予销售KamadoJoe®产品的许可的

任何零售商。

您是否需要帮助？联系方式：

我们的质量保证条款可能会不时地进行修改。关于我们的质量保证的更新版本，请

浏览www.kamadojoe.com/pages/warranty。如需帮助或想索要我们的质量保证

的更新版本，请通过以下地址与我们联系。

North America

KamadoJoe®

PremierSpecialtyBrands,LLC

5032MilgenCourt

Columbus,GA31907USA

Kamadjoe.com/pages/con-

tact-us

European Union

KamadoJoeEurope

LangeVoorhout86,2514EJ

DenHaag,Netherlands

service@kamadjoe.

com

United Kingdom

KamadoJoeUKLimited

3MaritimeHouse,TheHart,

Farnham,GU97HW,England

service@kamadojoe.com

Kamado Joe® Premier Specialty Brands, LLC, 5032 Milgen Ct., Columbus, GA 31907 USA kamadojoe.com/pages/contact

Kamado Joe Europe, Lange Voorhout 86, 2514 EJDen Haag, Netherlands service@kamadojoe.com

Kamado Joe UK Limited, 3 Maritime House, The Hart,Farnham, GU9 7HW, England [email protected]om

Distributed by:

Costco Wholesale Corporation

P.O. Box 34535

Seattle, WA 98124-1535

USA

1-800-774-2678

www.costco.com

Costco Wholesale Canada Ltd.*

415 W. Hunt Club Road

Ottawa, Ontario

K2E 1C5, Canada

1-800-463-3783

www.costco.ca

* faisant aaire au Québec sous le nom les

Entrepôts Costco

Importado por:

Importadora Primex S.A. de C.V.

Blvd. Magnocentro No. 4

San Fernando La Herradura

Huixquilucan, Estado de México

C.P. 52765

RFC: IPR-930907-S70

(55)-5246-5500

www.costco.com.mx

Costco Wholesale UK Ltd /

Costco Online UK Ltd

Hartspring Lane

Watford, Herts

WD25 8JS

United Kingdom

01923 213113

www.costco.co.uk

Costco Wholesale Spain S.L.U.

Polígono Empresarial Los Gavilanes

C/ Agustín de Betancourt, 17

28906 Getafe (Madrid) España

NIF: B86509460

900 111 155

www.costco.es

Costco Wholesale Iceland ehf.

Kauptún 3-7, 210 Gardabaer

Iceland

www.costco.is

Costco France

1 avenue de Bréhat

91140 Villebon-sur-Yvette

France

01 80 45 01 10

www.costco.fr

Costco Wholesale Australia Pty Ltd

17-21 Parramatta Road

Lidcombe NSW 2141

Australia

www.costco.com.au

Costco Wholesale Japan Ltd.

3-1-4 Ikegami-Shincho

Kawasaki-ku, Kawasaki-shi,

Kanagawa 210-0832 Japan

0570-200-800

www.costco.co.jp

Costco Wholesale Korea, Ltd.

40, IIjik-ro

Gwangmyeong-si

Gyeonggi-do, 14347, Korea

1899-9900

www.costco.co.kr

Costco Wholesale New Zealand Limited

2 Gunton Drive

Westgate

Auckland 0814

New Zealand

Costco Wholesale Sweden AB

Saluvägen 5

187 66 Täby

Sweden

Costco (China) Investment Co., Ltd.

Room 1003, Block 2, 2388 Xiupu Road,

Pudong New Area, Shanghai

China 201315

+86-21-6257-7065

Kamado Joe KJ15040223 El manual del propietario

Marca: Kamado Joe

Modelo: KJ15040223

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kamado Joe KJ15040223 Le manuel du propriétaire
svenska: Kamado Joe KJ15040223 Bruksanvisning
日本語: Kamado Joe KJ15040223 取扱説明書

Kamado Joe KJ15040223 El manual del propietario

Kamado Joe KJ15040223 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos