Transcripción de documentos

37.1 Avvertenze di sicurezza ................................................................................. 87 37.2 Pulizia .............................................................................................................. 87 38 Eliminazione malfunzionamenti ..................................... 88 38.1 Avvertenze di sicurezza ................................................................................. 88 38.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione ......................................................... 88 39 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto ........................ 89 40 Garanzia ............................................................................ 89 41 Dati tecnici ........................................................................ 89 42 Ricettario .......................................................................... 90 43 Manual del usuario .......................................................... 94 43.1 Generalidades ................................................................................................. 94 43.2 Información acerca de este manual .............................................................. 94 43.3 Advertencias ................................................................................................... 94 44 Seguridad ......................................................................... 95 44.1 Uso previsto .................................................................................................... 95 44.2 Instrucciones generales de seguridad .......................................................... 95 44.3 Peligro de electrocución ................................................................................ 99 44.4 Limitación de responsabilidad .................................................................... 100 44.5 Derechos de autor (copyright) ..................................................................... 101 45 Puesta en marcha .......................................................... 101 45.1 Instrucciones de seguridad ......................................................................... 101 45.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ..................................... 101 45.3 Desembalaje .................................................................................................. 101 45.4 Eliminación del embalaje ............................................................................. 101 45.5 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje ........................................ 102 45.6 Conexión eléctrica ........................................................................................ 102 46 Estructura y funciones .................................................. 103 46.1 Descripción del aparato y ensamblaje ........................................................ 103 46.2 Placa de especificaciones ............................................................................ 103 47 Operación y funcionamiento ........................................ 104 47.1 Antes del primer uso .................................................................................... 104 47.2 Uso ................................................................................................................. 104 47.2.1 Panel de pantalla táctil y funciones ..................................................................... 104 47.2.2 Programas de batido automáticos....................................................................... 106 Caso B 3000 Touch 7 47.3 Protección de sobrecalentamiento y sobrecarga ...................................... 108 48 Limpieza y conservación .............................................. 108 48.1 Instrucciones de seguridad ......................................................................... 109 48.2 Limpieza ........................................................................................................ 109 49 Resolución de fallas ...................................................... 109 49.1 Instrucciones de seguridad ......................................................................... 109 49.2 Indicaciones de avería .................................................................................. 110 50 Eliminación del aparato usado ..................................... 110 51 Garantía .......................................................................... 111 52 Datos técnicos ............................................................... 111 53 Recetas ........................................................................... 111 54 Gebruiksaanwijzing ....................................................... 115 54.1 Algemeen ....................................................................................................... 115 54.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ................................................... 115 54.3 Waarschuwingsinstructies........................................................................... 115 55 Veiligheid ........................................................................ 116 55.1 Gebruik volgens de voorschriften ............................................................... 116 55.2 Algemene veiligheidsinstructies ................................................................. 117 55.3 Gevaar door elektrische stroom .................................................................. 121 55.4 Aansprakelijkheid ......................................................................................... 122 55.5 Auteurswet .................................................................................................... 122 56 Ingebruikname ............................................................... 122 56.1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................. 123 56.2 Leveringsomvang en transportinspectie .................................................... 123 56.3 Uitpakken ....................................................................................................... 123 56.4 Verwijderen van de verpakking ................................................................... 123 56.5 Eisen aan de plek van plaatsing .................................................................. 124 56.6 Elektrische aansluiting ................................................................................. 124 57 Opbouw en functie......................................................... 125 57.1 Overzicht en opbouw .................................................................................... 125 57.2 Typeplaatje .................................................................................................... 125 58 Bediening en gebruik .................................................... 126 58.1 Voor het eerste gebruik ................................................................................ 126 Caso B 3000 Touch 8 Manual del usuario Batidora de pie B 3000 Touch Ref.3615 Caso B 3000 Touch 93 43 Manual del usuario 43.1 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su batidora de pie B 3000 Touch le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso. 43.2 Información acerca de este manual El manual de instrucciones forma parte integrante del aparato y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha, la seguridad, el uso previsto y la conservación del aparato. El manual del usuario debe guardarse siempre a mano, cerca del aparato. Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de:  la puesta en marcha,  operación,  resolución de fallas y/o  limpieza del aparato. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro. 43.3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias: Peligro Una advertencia de este nivel de peligro designa una situación peligrosa. Si la situación peligrosa no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves a personas. Advertencia Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa. Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones graves. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. Precaución Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa. Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. Caso B 3000 Touch 94 Nota Esta indicación proporciona información adicional que facilitará el manejo de la máquina. 44Seguridad En este capítulo obtendrá importantes instrucciones de seguridad sobre la manipulación del aparato. Este aparato cumple la normativa de seguridad vigente. No obstante, el uso indebido puede causar lesiones a personas y daños materiales. 44.1 Uso previsto Este aparato está previsto únicamente para el uso doméstico.  Batido de smoothies, bebidas, salsas, papilla para bebés y similares. Cualquier otro uso no se adecúa a su uso original. Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso indebido del aparato. Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto. El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro. ► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. 44.2 Instrucciones generales de seguridad Nota Para una manipulación segura del aparato, observe las siguientes instrucciones generales de seguridad: ► Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles daños. Si el aparato presenta daños, no lo ponga en marcha. ► En caso de que el cable de conexión presente daños, el fabricante, un técnico autorizado o una persona adecuadamente calificada deberá instalar un cable nuevo. Caso B 3000 Touch 95 Nota ► Este dispositivo puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o falta de experiencia y / o conocimiento, siempre y cuando sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o de que hayan recibido instrucciones de esta sobre cómo usar el dispositivo y de que hayan entendido los riesgos resultantes. ► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión. ► Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. ► No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento. ► La reparación del aparato durante el período de garantía sólo debe ser realizada por el servicio técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará anulada en caso de sufrir daños. ► Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales. Sólo en este tipo de componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad. ► No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni otros líquidos ni los meta en el lavavajillas. ► Si no va a utilizar el aparato y antes de cada limpieza, desconecte el enchufe de la toma de alimentación eléctrica. Deje que el aparato se enfríe antes de cada limpieza, montaje/desmontaje de componentes y antes de guardarlo. ► El equipo no está previsto para su uso en combinación con un temporizador externo o un sistema remoto separado. Caso B 3000 Touch 96 Nota ► Utilice el aparato exclusivamente con la tapa perfectamente cerrada y el vaso medidor colocado (parte central de la tapa) para evitar lesiones causadas por salpicaduras de ingredientes. ► Mantenga la tapa firmemente colocada al iniciar el proceso de batido. ► Al procesar ingredientes calientes (por ejemplo, sopa) y preparar bebidas calientes, asegúrese de que la tapa está firmemente cerrada. Rellene sólo una pequeña cantidad de agua y vaya agregando agua poco a poco al gusto. Llene el aparato como máximo hasta un tercio y al principio no utilice el nivel de velocidad máximo. Comience a baja velocidad y vaya aumentando con cuidado o utilice la función "Pulse" para evitar salpicaduras de ingredientes calientes. ► Rellene siempre primero líquidos e ingredientes blandos y solo después vierta ingredientes duros o cubitos de hielo. ► Una vez procesados los ingredientes, pulse la tecla Stop y retire la tapa cuando el motor se haya detenido completamente o de lo contrario, el aparato podría sufrir daños. ► Pulse inmediatamente la tecla Stop si percibe olor a quemado. Esto puede ocurrir si la alfombrilla aislante no está correctamente colocada o si el aparato se sobrecalienta (p. ej., al sobrecargarse). ► Si prepara salsa de frutas, pasta de sésamo u otros alimentos espesos, deberá rellenar como mínimo 150 ml y el llenado máximo será de 300 ml. Procese este tipo de alimentos durante 2 minutos como máximo para evitar el sobrecalentamiento, así como quemar los alimentos. Si ha Caso B 3000 Touch 97 llenado demasiado alimento o salta la protección de sobrecalentamiento, deberá esperar hasta que el motor haya enfriado antes de volver a utilizarlo. En ese caso, reducir también la cantidad vertida. Nota ► Si los alimentos son espesos, comience a una velocidad baja y vaya aumentando con cuidado. Si, a pesar de ello, el aparato no es capaz de batir los ingredientes, retire el vaso batidor de la base y remueva los ingredientes con la paleta hasta que la masa se haga más suave y reinicie el proceso de batido. ► Solo debe retirar el vaso de batido cuando el motor se haya detenido completamente. Advertencia ► Evite ponerse en contacto con componentes móviles (cuchillas). ► El uso de componentes y accesorios no recomendados por el fabricante pueden causar lesiones, quemaduras o electrocución. ► No introduzca las manos ni otros utensilios en el recipiente durante el batido para evitar el peligro de lesiones graves a personas o daños en el aparato. La paleta puede utilizarse solo cuando el aparato esté fuera de servicio. ► Las cuchillas están muy afiladas. Proceda con cuidado. Tenga cuidado con el dispositivo cuando lo vacíe o lo limpie. ► No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante para evitar peligros. ► Si algún elemento obstruye las cuchillas, desconecte primero el enchufe de la toma de alimentación eléctrica antes de retirar los alimentos que bloquean las cuchillas. Caso B 3000 Touch 98 Advertencia ► El aparato está previsto exclusivamente para procesar alimentos. ► El aparato no es apto para el funcionamiento continuo. Espere 20 minutos tras un funcionamiento de 8 minutos para que el aparato enfríe. ► No utilice el aparato con el vaso batidor vacío. ► No incorpore ingredientes que se encuentren a distintas temperaturas, ya que el aparato podría sufrir daños. ► Las cuchillas no deben retirarse del vaso batidor. ► Por su propia seguridad: Nunca debe utilizar el aparato sin la tapa original incluida. Asimismo debe evitar tocar la jarra/el vaso batidor (vaso mezclador) durante el funcionamiento. 44.3 Peligro de electrocución Peligro de muerte por electrocución El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte. Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligro de electrocución: ► En caso de que el cable de conexión presente daños, el fabricante, un técnico autorizado o una persona adecuadamente calificada deberá instalar un cable nuevo. ► No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños, si no funcionan correctamente o si han resultado dañados o se han caído. Si el cable de alimentación presenta daños deberá enviarse al fabricante o a uno de sus distribuidores o a un centro de servicio técnico autorizado para evitar peligros. Caso B 3000 Touch 99 Peligro ► Nunca abra la carcasa del aparato. Si toca cualquier conexión energizada y cambia la disposición del cableado eléctrico o el diseño mecánico existe peligro de electrocución. Además, pueden producirse fallos de funcionamiento en el aparato. ► Ni el enchufe ni la base deben sumergirse ni entrar en contacto con el agua (u otros líquidos) para evitar un cortocircuito o electrocución. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si ha penetrado agua a través de la base. ► Para evitar la electrocución: No utilice paños húmedos para limpiar el enchufe. No toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas. 44.4 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento. Por este motivo no nos hacemos responsables de las indicaciones, ilustraciones o descripciones contenidas en el presente manual del usuario. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por:  desobedecimiento de las instrucciones  uso indebido  modificaciones técnicas, modificaciones del aparato  uso de piezas de repuesto no autorizadas  reparaciones indebidas No se recomienda realizar modificaciones en el aparato y no están cubiertas por la garantía. Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender. No nos hacemos responsables de ningún error de traducción, incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra. Por tanto, sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante. Caso B 3000 Touch 100 44.5 Derechos de autor (copyright) Esta documentación está protegida por los derechos de autor. Braukmann GmbH se reserva todos los derechos, incluida la reproducción fotomecánica, la publicación y distribución mediante procedimientos especiales (p.ej. procesamiento de datos, soporte de datos y redes de datos), ya sea en su totalidad o en parte. Válido salvo errores de contenido y modificaciones técnicas 45 Puesta en marcha Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 45.1 Instrucciones de seguridad Advertencia Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o daños materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligros: ► Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes. Peligro de asfixia. 45.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El aparado incluye los siguientes componentes de fábrica:  Tapa ● Paleta  Vaso medidor (parte central de la tapa) ● Vaso batidor con cuchillas  Alfombrilla aislante ● Manual del usuario ● Base con motor Nota ► Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles. ► Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista, a la aseguradora y al proveedor. 45.3 Desembalaje Para desembalar el aparato, sáquelo de la caja y retire el material de embalaje. 45.4 Eliminación del embalaje El embalaje protege al aparato frente a daños ocasionados por el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables. La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generación de residuos. Caso B 3000 Touch 101 Por tanto, deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos de recogida "punto verde”. Nota ► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. 45.5 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación debe cumplir los siguientes requisitos:  El aparato debe colocarse sobre una superficie llana y estable.  No utilice el aparato en exteriores.  Elija el montaje de manera que los niños no puedan obtener en el dispositivo.  El dispositivo no está diseñado para ser instalado en una pared o en un armario.  No instale la unidad en un entorno cálido, húmedo o muy húmedo o cerca de materiales combustibles.  La instalación y el montaje de este dispositivo en instalaciones móviles puede llevarse a cabo por empresas especializadas / si se aseguran las condiciones para el uso seguro de este equipo. 45.6 Conexión eléctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al establecer la conexión eléctrica:  Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) de la placa de especificaciones con las de la red eléctrica doméstica. Estos datos deben coincidir para evitar daños en el aparato.  En caso de duda, consulte a su servicio técnico eléctrico.  La toma de alimentación debe estar provista de un fusible protector de 16A.  La conexión del aparato a la red eléctrica debe realizarse mediante un cable alargador arrollado, de 3 metros de longitud como máximo y una sección recta de 1,5 mm². El uso de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas está prohibido, por el peligro de incendio.  Asegúrese de que el cable de alimentación no resulta dañado y que no se tiende bajo el horno ni sobre superficies calientes o de bordes afilados.  La seguridad eléctrica del aparato solo se asegurará si se conecta un sistema de protección frente a sobrecargas. Está prohibido conectar el aparato a una toma de alimentación desprotegida. En caso de duda, avise al electricista autorizado para que revise la instalación doméstica. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por falta de protección o protección interrumpida. Caso B 3000 Touch 102 46 Estructura y funciones Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato. 46.1 Descripción del aparato y ensamblaje 1 Paleta 2 Vaso de medición (parte central de la tapa) 3 Tapa 4 Vaso batidor 5 Cuchillas 6 Junta de estanqueidad 7 Eje de accionamiento 8 Alfombrilla de aislamiento 9 Fusible 10 Pantalla 11 Base con motor 12 Panel de operación 13 Patas 14 Cable de alimentación con enchufe 15 Botón Reset Ensamblaje: Coloque el vaso medidor (parte central de la tapa) en la tapa de forma que el triángulo mire hacia el símbolo del candado abierto y enrosque el vaso de medición (parte central de la tapa) a derechas hasta que el triángulo mire hacia el símbolo del candado cerrado . Coloque la tapa con el vaso de medición (parte central de la tapa) sobre el vaso batidor. Asegúrese de que la alfombrilla aislante quede correctamente colocada sobre la base. Para retirar la tapa, levante el asa y gire el vaso medidor (parte central de la tapa) a izquierdas hasta que el triángulo vuelva a mirar hacia el símbolo del candado abierto . Nota: Uso de la paleta ► Extraiga el vaso medidor (parte central de la tapa) de la tapa y coloque en su lugar la paleta. Con la paleta puede deslizar los ingredientes al vaso batidor. ► La paleta solo debe utilizarse con el enchufe desconectado de la red eléctrica. 46.2 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato. Caso B 3000 Touch 103 47Operación y funcionamiento Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funcionamiento del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. Advertencia ► No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento para poder reaccionar rápidamente ante los peligros. 47.1 Antes del primer uso Limpie el aparato, véase "Limpieza". 47.2 Uso 47.2.1 Panel de pantalla táctil y funciones Advertencia ► Sonará una señal acústica cuando el aparato haya aceptado la entrada de valores. SPEED - / + Ajuste de la velocidad TIME - /+ - Ajuste del tiempo STOP – Detiene el programa correspondiente. START - Pone en marcha el programa seleccionado. CLEAN – Para la selección del programa de limpieza, el aparato funciona al máximo nivel de velocidad. START: Pone en marcha el proceso de batido seleccionado, el botón parpadea. Una vez transcurrido el tiempo configurado se iluminará la tecla de forma permanente. El aparato cambia al preajuste de 30 segundos a una velocidad de nivel 3, lo que se muestra en la pantalla con todas las teclas iluminadas. Caso B 3000 Touch 104 STOP: Detiene el programa correspondiente. La pantalla vuelve al estado de partida y todas las teclas se iluminan. PAUSE: Interrumpe el correspondiente programa, la tecla PAUSE parpadea y después de volver a pulsar la tecla PAUSE se reanuda el programa correspondiente. PULSE: Mientras mantiene pulsada la tecla PULSE, el aparato funcionará al nivel de velocidad superior. La tecla parpadea con el resto de teclas iluminadas. La función PULSE se muestra en la pantalla. La función PULSE no puede utilizarse para los programas de batido automáticos. + SPEED aumenta en modo manual el nivel de velocidad 1-2-3- …-9-H. - SPEED reduce en el modo manual el nivel de velocidad H-9-…-3-2-1. + TIME / - TIME: Ajuste de tiempo de 0:00 a 8:00 o de 8:00 a 0:00 en los siguientes pasos: De 1 a 60 segundos en intervalos de 5 segundos De 1 a 2 minutos en intervalos de 10 segundos De 2 a 8 minutos en intervalos de 20 segundos Si usted mantiene pulsada la tecla durante 3 segundos, el tiempo puede ajustarse más rápidamente. Se puede ajustar como máximo 8 minutos. La tecla TIME correspondiente parpadea. CLEAN: Para la selección del programa de limpieza, el aparato funciona al máximo nivel de velocidad. Nivel de batido: Para seleccionar el nivel de batido de 1 a 3. Cuanto mayor sea el nivel seleccionado más tiempo funcionará el programa automático y "más fino" será el batido. Si ya se ha seleccionado un programa, mediante el nivel de batido no podrá realizarse ninguna modificación. Modo manual Ajuste mediante TIME la duración deseada y mediante SPEED el nivel de velocidad deseado y luego pulse START para poner en marcha el proceso de batido. Mediante la función PULSE es posible cambiar en cualquier momento al máximo nivel de velocidad. Todos los niveles de velocidad comienzan en el nivel más bajo y luego aceleran, lo que también es aplicable para la función PULSE. Caso B 3000 Touch 105 47.2.2 Programas de batido automáticos Seleccione uno de los programas de batido automáticos (véase tabla), a continuación, seleccione mediante el botón de nivel de batido el nivel deseado y luego arranque mediante START. Programa/nombre Papilla infantil Salsa Batido Caso B 3000 Touch Función Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 - Nivel de velocidad 7 durante 10 s - Pausa durante 2 - Nivel de velocidad H durante 20 s - Nivel de velocidad 7 durante 10 s - Pausa durante 2 - Nivel de velocidad H durante 30 s - Nivel de velocidad 7 durante 10 s - Pausa durante 2 - Nivel de velocidad H durante 40 s - Nivel de velocidad 5 durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Nivel de velocidad 5 durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Nivel de velocidad 5 durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Nivel de velocidad 6 durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad 8 durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Nivel de velocidad 6 durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad 8 durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Nivel de velocidad 6 durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad 8 durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos - Pausa durante 2 segundos - Nivel de velocidad H durante 10 segundos 106 Los alimentos se calientan mediante el programa Sopa, en función del nivel de batido hasta aprox. 60° - 80° C mediante la fricción. Consejo: Nota ► El aparato no debe funcionar en vacío ni rebosar. Si esto sucede, el motor resultará dañado y se sobrecalentará. ► No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento. ► Desconecte siempre primero el enchufe antes de vaciar el recipiente. Advertencia Por su propia seguridad: Nunca debe utilizar el aparato sin la tapa original incluida. Asimismo debe evitar tocar la jarra/el vaso batidor (vaso mezclador) durante el funcionamiento. 47.3 Protección de sobrecalentamiento y sobrecarga Si el motor funciona durante mucho tiempo o se sobrecarga el aparato, el motor puede sobrecalentarse y saltar la protección. El aparato se apaga automáticamente. Si algún objeto bloquea las cuchillas, los ingredientes son demasiado espesos, hay una cantidad de líquido insuficiente en el vaso mezclador o el aparato se ha sobrecargado, esto puede causar la sobrecarga del aparato. La protección de sobrecarga reacciona. El aparato se apaga automáticamente. Si el aparato se ha apagado automáticamente: Desconecte el enchufe de la toma de alimentación y luego pulse el botón de Reset en la parte inferior de la base. A continuación, vuelva a conectar el enchufe. Si el aparato funcionara ahora con normalidad, puede reanudar el funcionamiento. De lo contrario, vuelva a desconectar el enchufe y espere como mínimo 45 minutos hasta que el motor se haya enfriado. A continuación puede volver a utilizar el aparato. Si el aparato se avería, diríjase al servicio técnico. No intente reparar el aparato por cuenta propia. 48Limpieza y conservación Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato y asegúrese de que el aparato funciona sin errores. Caso B 3000 Touch 108 48.1 Instrucciones de seguridad Atención Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato. ► Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la red de alimentación eléctrica y si no está siendo utilizado, desconéctelo de la toma igualmente. ► No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni otros líquidos ni los meta en el lavavajillas. ► Las cuchillas están muy afiladas. Proceda con cuidado. ► Procure que la parte inferior del vaso batidor no entre en contacto con líquido. 48.2 Limpieza Programa de limpieza "CLEAN" Rellene como máximo hasta un tercio de agua en el vaso mezclador y agregue de 2 a 3 gotas de lavavajillas. Seleccione el programa de limpieza pulsando la tecla "CLEAN" y ponga en marcha el programa mediante START. La indicación en pantalla se iluminará y el aparato funcionará a la velocidad máxima. Una vez alcanzado el final del programa, sonará una señal acústica. Pulse la tecla STOP y desconecte el enchufe de la toma de alimentación eléctrica. Limpie el interior del vaso batidor utilizando un paño suave. Limpie la superficie del vaso batidor y la base con un paño suave. La tapa, el vaso medidor (parte central de la tapa) y la paleta pueden limpiarse bajo un chorro de agua. A continuación, seque todos los componentes utilizando un paño suave. 49 Resolución de fallas Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localización y resolución de fallos del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 49.1 Instrucciones de seguridad Atención ► Las reparaciones de aparatos eléctricos y electrónicos sólo deben realizarse por personal técnico autorizado e instruido por el fabricante. ► Una reparación indebida podría poner en grave peligro al usuario y causar daños en el aparato. Caso B 3000 Touch 109 49.2 Indicaciones de avería Problema Solución El aparato no arranca. Asegúrese de que el enchufe está correctamente encajado en la toma de alimentación eléctrica. Asegúrese de que el aparato está correctamente ensamblado. El aparato se ha apagado. La protección de sobrecalentamiento o la protección de sobrecarga han saltado. Desconecte el enchufe de la toma de alimentación y luego pulse el botón de Reset en la parte inferior de la base. A continuación, vuelva a conectar el enchufe. Si el aparato funcionara ahora con normalidad, puede reanudar el funcionamiento. De lo contrario, vuelva a desconectar el enchufe y espere como mínimo 45 minutos hasta que el motor se haya enfriado. A continuación puede volver a utilizar el aparato. Los ingredientes no se han batido.. Los alimentos están muy espesos. Si los alimentos son espesos, comience a una velocidad baja y vaya aumentando con cuidado. Si, a pesar de ello, el aparato no es capaz de batir los ingredientes, retire el vaso batidor de la base y remueva los ingredientes con la paleta hasta que la masa se haga más suave y reinicie el proceso de batido. Atención ► Si con los pasos que se indican más arriba no consigue solucionar el problema, diríjase al servicio técnico. 50 Eliminación del aparato usado Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables. No obstante, también contienen materiales nocivos, necesarios para su funcionamiento y seguridad. En la basura doméstica, o ante la manipulación indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura doméstica Nota ► Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos electrónicos usados. Infórmese, si fuera preciso, en su ayuntamiento, en el servicio de recogida de basura o en su distribuidor. ► Guarde su aparato usado, protegido frente al acceso de los niños, para su eliminación. Caso B 3000 Touch 110 51 Garantía Otorgamos para este producto, 24 meses de garantía a contar desde la fecha de venta por defectos de fabricación o de material. Su derecho legal de reclamación de garantía, de conformidad con el §439 ss. de la ley BGB-E alemana permanecen invariables. En la garantía no se incluyen daños resultantes de la manipulación o el uso indebidos, ni aquellos daños que impidan el correcto funcionamiento o disminuyan el valor del aparato en lo más mínimo. Además, no nos hacemos responsables en cuanto a la garantía en relación a los componentes desgastados, daños de transporte, siempre que no seamos responsables, así como daños no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros. Este aparato es apto para el uso doméstico y sus características de diseño y potencia así lo confirman. Cualquier uso industrial o comercial restringe el derecho a garantía en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso doméstico. El aparato no está previsto para el uso industrial. En caso de reclamaciones legítimas, enviaremos el aparato defectuoso, a nuestra discreción, a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto. Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la fecha de suministro. Queda excluida cualquier otra reclamación de garantía. Para hacer valer una declaración de garantía, antes de devolver el aparato (siempre con presentación del recibo de compra), póngase en contacto con nosotros. 52 Datos técnicos Denominación Batidora de pie B 3000 Touch Nº de art. 3615 Conexión 220-240 V, 50 Hz Consumo de potencia 1400 W Dimensiones exteriores (An/H/P) 20 cm x 52 cm x 22 cm Peso neto 5,130 kg 53 Recetas El B 3000 le permitirá preparar muchos smoothies sanos y diferentes, en particular los smoothies de verdura. Para hacer smoothies, utilice la función Smoothies (Programas de batido automáticos). Así, los ingredientes se picarán rápidamente para mantener el sabor y los nutrientes. Los smoothies contienen muchos nutrientes y pueden constituir una sana alimentación entre comidas. Si pica finas hierbas, procure que no sean venenosas. Las vitaminas más importantes se encuentran sobre todo en la piel. Utilice frutas y verduras bio para poder utilizar la piel. Caso B 3000 Touch 111 Rellene siempre primero los ingredientes y líquidos blandos y luego los sólidos. Lave la fruta y la verdura y córtela en trozos. Rellene los ingredientes en el vaso batidor y bátalos al nivel máximo hasta conseguir la consistencia deseada. Nota ► Agregue como norma general a todas las recetas agua al gusto. ► Como alternativa también pueden utilizar té frío o diferentes zumos de fruta. Smoothies vegetales Smoothie de espinacas, plátanos y mango 2 puñados de espinacas en hojas 1 mango maduro, 2 plátanos Power de perejil 1 manojo de perejil, 1 manzana 1 plátano, 1 pepino de ensalada Smoothie vegetal clásico 2 puñado de espinacas en hojas 1 plátano, 1 manzana dulce ½ aguacate blando, 1/4 limón bio sin pelar Smoothie de plátanos y espinacas 3 plátanos, 50 gr de pepinos para ensalada 50 gr de espinacas, Berro o brotes al gusto Desayuno de puesta en marcha 1 puñado de hojas de rábano 1 plátano maduro o dos kiwis grandes pelados 1 manzana Un poco de zumo de limón y aceite de oliva 100 ml de agua mineral o té verde frío Power de vitamina 1/4 de piña dulce, 1 plátano maduro 1 naranja pelada, 1 kiwi pelado 1 puñado de ensalada de endivias o cualquier otra lechuga de temporada 1 cucharadita de hierba de trigo en polvo 1 vaso de agua mineral o té verde Smoothie de hierbas silvestres 1 puñado de hierbas silvestres (acedera, diente de león, ortiga, etc.) 1 plátano, 1 pera madura, 1/4 de aguacate zumo de ½ limón, 1/4 de naranja bio pelada Utilice la cáscara de la naranja ecológica para decorar Caso B 3000 Touch Smoothies de fruta Smoothie de ensalada de frutas del bosque 1 puñado de milamores o lechuga iceberg 1 puñado de espinacas 3 puñado de frutas del bosque (frambuesas, fresas, moras, grosellas) 1 plátano Smoothie de naranja sanguina 1 naranja pelada 150 g de fresas o frutos del bosque rojos mixtos Wild berries (Bayas silvestres) 3 puñados de frutas del bosque (frambuesas, fresas, moras, grosellas) 1 naranja pelada Un poco de vainilla del interior de una vaina, alternativamente pueden utilizar vainillina 2 cubitos de hielo Smoothie de frutos del bosque-melocotón 120 g de yogur de fresa, 100 g de melocotón 100 g fresas, 100 g hielo picado Smoothie de arándanos 75 g de arándanos congelados 100 ml de leche desnatada 100 g de yogur de vainilla algo miel al gusto Smoothie de kiwi y manzana 1 manzana pequeña, 1 kiwi pelado 4 fresas 160 g de yogur de fresas desnatado 80 ml de zumo de manzana Smoothie de melón y sandía 100 g de melón galia 100 g de melón 100 g de sandía sin pepitas ½ pepino para ensalada 50 g de hielo picado 112 Smoothies picantes Smoothie de rábanos ½ ramillete de rábanos, ½ paquete de berros zumo de ½ limón 130 ml de suero de leche o yogur ½ cucharadita de pimentón dulce 1 pizca sal Bloody Mary 2 tomates maduros, 1 pimiento rojo sin pepitas 1 apio (pueden utilizarse también algunas hojas) 1 puñado de hojas de nabo rojo 1 puñado de milamores o espinaca 1 pizca de sal marina Smoothie de berros 1 naranja, ½ pepino para ensalada ½ mango Maduro, zumo de 1 limón 1 paquete de berros Tomates Smoothie 1 tomate, 1/2 pimiento rojo o amarillo 1 puñado de rúcula, 1 cucharada de pesto 100 gr de hielo picado 100 ml de zumo de tomate, sazonar con sal, pimienta y especias al gusto Tabasco, parmesano al gusto Smoothie de hortalizas 1 pimiento rojo o amarillo 1 tomate, ½ pepino para ensalada 1 calabacín pequeño 2 zanahorias, 1 pizca de sal Especiales Gazpacho ¼ pepino de ensalada ½ pimiento rojo, 3 tomates cherry ¼ guindilla sin semillas, 1 tomate pera pelado 1 diente de ajo pelado, 1 tomate seco 50 ml de caldo de verduras frío 2 cucharadita de aceite de oliva 2 cucharadita de finas hierbas italianas 10 ml de aceite de oliva, 1 cucharadita de vinagre blanco balsámico Picatostes para decorar Caso B 3000 Touch Smoothie otoñal 50 g de tomates 75 g de ciruelas o nísperos deshuesadas y partidas a la mitad 50 g de arándanos, 5-10 g de jengibre fresco 1 pizca de canela 1/2 paquete de azúcar de vainillina 100 ml de leche de coco opcionalmente mezclada con leche de almendras 1 cucharada de sirope de caña de azúcar Melon salad Power 2 manojos de milamores o las lechugas de temporada, ½ melón Maduro, Zumo de medio limón, 1 plátano Orange mix (Mezcla de naranja) 1 pomelo pequeño pelado 2 naranjas peladas 150 ml de zumo de zanahorias 4 cucharadas de yogur o quark light 1 cucharada de aceite de oliva Smoothie de suero de leche 1 melocotón maduro 90 gr de sandía sin pepitas 60 ml de suero de leche Smoothie de kiwi y pera 2 peras maduras (aproximadamente 100 gr) 2 kiwis maduros pelados, Zumo de lima bio Utilice las pieles de lima bio para decorar Smoothie de coco y mango 2 mangos, 150 ml de leche de coco Zumo de frutas de una lima Copos de coco para decorar Smoothie tropical 150 gr de piña, 150 gr de mango 1 naranja pelada, 1 plátano Especiales: "Hugo“ special ½ lima pelada exprimida, ½ vaso de hielo picado, 5 cl de sirope de flores de saúco Agua mineral o cava Hojas de menta para decorar 113